# translation of plasma_applet_rtm.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Показує поточний стан розпізнавання аплету KDE Remember The Milk. Якщо колір "
"буде зеленим, розпізнавання виконано вдало. Якщо ж колір буде червоним, вам "
"доведеться ввести нижче ваше ім’я користувача і пароль для входу до системи."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Поточний стан розпізнавання"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:187
msgid "Authenticated"
msgstr "Розпізнано"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Повторне розпізнавання"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Розпізнавання у службі Remember The Milk"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Ще не маєте облікового запису Remember The Milk?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Зареєструйте обліковий запис тут."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Впорядкувати за:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Змінити поточний спосіб впорядкування.\n"
"\n"
"Пріоритет:\n"
"Спочатку записи впорядковуватимуться за пріоритетом (1, 2, 3, жодного), а "
"потім за датою завершення.\n"
"\n"
"Дата завершення:\n"
"Записи спочатку впорядковуватимуться за датою завершення, а потім за "
"пріоритетом."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Дата завершення"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:99
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Потрібне розпізнавання на Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Загальні параметри налаштування"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:155
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:155
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Розпізнавання Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:191
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Не розпізнано"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:207
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Спроба входу зазнала невдачі. Будь ласка, повторіть спробу."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:257 rememberthemilk-plasmoid.cpp:314
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Завдання Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:269
msgid "Editing Task: "
msgstr "Зміна завдання: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:302
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Спроба завантажити рушій даних Remember The Milk була невдалою"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:317
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Дані ще не отримано. Оновлення..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:355
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Фільтрувати завдання..."

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Due:"
msgstr "Призначення:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: taskeditor.cpp:62
msgid "Complete:"
msgstr "Завершено:"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Top Priority"
msgstr "Найвищий пріоритет"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Medium Priority"
msgstr "Помірний пріоритет"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Low Priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "No Priority"
msgstr "Без пріоритету"

#: taskeditor.cpp:76
msgid "Update Task"
msgstr "Оновити завдання"

#: taskeditor.cpp:79
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Мітки:"

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Найвищий пріоритет:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Помірний пріоритет:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Низький пріоритет:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Без пріоритету:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Мав завершитись"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Взавтра"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Будь-коли"

#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Розпізнавання як:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Користувач:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter your Remember The "
#~ "Milk username here. If you do not have an account, visit <a href=\"http://"
#~ "www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/signup/</"
#~ "span></a> to create one.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Введіть у це поле ім’я "
#~ "користувача Remember The Milk. Якщо у вас ще немає облікового запису, "
#~ "завітайте за адресою <a href=\"http://www.rememberthemilk.com/signup/"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www."
#~ "rememberthemilk.com/signup/</span></a> для того, щоб створити обліковий "
#~ "запис.</p></body></html>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Enter your Remember The Milk password here."
#~ msgstr "Введіть у це поле ваш пароль Remember The Milk."

#~ msgid "Remember The Milk Authorization"
#~ msgstr "Уповноваження Remember The Milk"

#~ msgid "Complete Task"
#~ msgstr "Завершити завдання"
