# translation of libkmime.po to Ukrainian
# Translation of libkmime.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-20 19:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:225
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: kmime_dateformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Сьогодні %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Вчора %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1, %2"

#: kmime_mdn.cpp:56
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою «${subject}» було показано. "
"Але це не гарантує те, що його прочитали та правильно зрозуміли."

#: kmime_mdn.cpp:60
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
"\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою «${subject}» було вилучено "
"адресатом без перегляду. Але це не гарантує те, що його не можна відновити "
"та прочитати пізніше."

#: kmime_mdn.cpp:65
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою «${subject}» було переслане. "
"Але це не гарантує те, що його не прочитають пізніше."

#: kmime_mdn.cpp:69
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою «${subject}» було опрацьовано "
"якимось автоматичним чином."

#: kmime_mdn.cpp:72
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"З повідомленням відісланим ${date} до ${to} з темою «${subject}» було щось "
"зроблено. Ніякої додаткової інформації не розголошується."

#: kmime_mdn.cpp:76
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Помилка створення сповіщення про долю повідомлення, що було відіслано "
"${date} до ${to} з темою «${subject}». Причина вказана нижче у заголовку "
"«Failure:»."
