# translation of plasmaengineexplorer.po to Ukrainian
# Translation of plasmaengineexplorer.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 21:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Розгляд рушія Плазми"

#: engineexplorer.cpp:70
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: engineexplorer.cpp:76
msgid "Collapse All"
msgstr "Згорнути всі"

#: engineexplorer.cpp:77
msgid "Expand All"
msgstr "Розгорнути всі"

#: engineexplorer.cpp:162
msgid "DataSource"
msgstr "Джерело даних"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: engineexplorer.cpp:162
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: engineexplorer.cpp:272
msgid "Get associated service"
msgstr "Отримати пов’язану службу"

#: engineexplorer.cpp:273
msgid "Update source now"
msgstr "Оновити джерело зараз"

#: engineexplorer.cpp:274
msgid "Remove source"
msgstr "Вилучити джерело"

#: engineexplorer.cpp:294
#, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;%1 біт&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 біти&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 бітів&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 біт&gt;"

#: engineexplorer.cpp:303
#, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;%1 байт&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 байти&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 байтів&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 байт&gt;"

#: engineexplorer.cpp:326
#, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;%1 елемент&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 елементи&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 елементів&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 елемент&gt;"

#: engineexplorer.cpp:400
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<немає>"

#: engineexplorer.cpp:407
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<неможливо показати>"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:451 rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Розгляд рушія даних Плазми"

#: engineexplorer.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "Рушій %1 — %2 джерело даних"
msgstr[1] "Рушій %1 — %2 джерела даних"
msgstr[2] "Рушій %1 — %2 джерел даних"
msgstr[3] "Рушій %1 — %2 джерело даних"

#: ktreeviewsearchline.cpp:420
msgid "Search Columns"
msgstr "Стовпчики пошуку"

#: ktreeviewsearchline.cpp:422
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Всі видимі стовпчики"

#: ktreeviewsearchline.cpp:579
msgid "S&earch:"
msgstr "&Шукати:"

#: main.cpp:31
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Розгляд даних опублікованих рушієм даних Плазми"

#: main.cpp:52
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "© Команда KDE, 2006"

#: main.cpp:71
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:72
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор та супровід"

#: main.cpp:79
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
msgstr "Показує список відомих рушіїв та їхні описи"

#: main.cpp:80
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "Бажана висота в пікселях"

#: main.cpp:81
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "Бажана ширина в пікселях"

#: main.cpp:82
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "Бажана позиція X в пікселях"

#: main.cpp:83
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "Бажана позиція Y в пікселях"

#: main.cpp:84
msgid "The data engine to use"
msgstr "Використовувати цей рушій даних"

#: main.cpp:85
msgid "The source to request"
msgstr "Джерело для запиту"

#: main.cpp:86
msgid "Update interval in milliseconds"
msgstr "Інтервал оновлення в мілісекундах"

#: main.cpp:87
msgid ""
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
msgstr ""
"Показувати лише рушії, пов’язані з батьківською програмою; визначається за "
"допомогою запису X-KDE-ParentApp у файлі .desktop рушія даних."

#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Source name"
msgstr "Назва джерела"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Update on demand"
msgstr "Оновлювати при запиті"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid "ms"
msgstr "мс"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Update every "
msgstr "Оновлювати кожні "

#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
msgid "&Operation:"
msgstr "&Операція:"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Operation count"
msgstr "Кількість операцій"

#: rc.cpp:32
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:33
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: serviceviewer.cpp:44
msgid "Start Operation"
msgstr "Почати операцію"

#: serviceviewer.cpp:51
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: serviceviewer.cpp:52
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: serviceviewer.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr "Переглядач служби %1"

#: serviceviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
msgstr "Рушій даних: <b>%1</b>; Джерело: <b>%2</b>; Служба <b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
msgstr ""
"Операція %1 з призначенням %2 зазнала помилки. Повідомлення про помилку:"
"<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
msgid "Operation Result"
msgstr "Результат операції"

#: serviceviewer.cpp:176
msgid "No response from job."
msgstr "Завдання не відповідає."

#: serviceviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:<p><b>"
"%3</b>"
msgstr ""
"Операція %1 з призначенням %2 завершилася вдало. Повідомлення про результат:"
"<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:205
#, kde-format
msgid "One active operation ..."
msgid_plural "%1 operations active ..."
msgstr[0] "Активною є %1 дія..."
msgstr[1] "Активними є %1 дії..."
msgstr[2] "Активними є %1 дій..."
msgstr[3] "Активною є %1 дія..."

#: titlecombobox.h:53
msgid "Data Engines"
msgstr "Рушії даних"
