# translation of plasma_applet_tasks.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_tasks.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 17:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Force row settings"
msgstr "Примусові параметри рядка"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показувати підказки"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid "Highlight windows"
msgstr "Підсвічування вікон"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Максимальна кількість рядків:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Групування і впорядкування"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Grouping:"
msgstr "Групування:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Лише якщо панель задач заповнено"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Sorting:"
msgstr "Впорядкування:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Показувати тільки завдання з поточного екрана"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Показувати тільки завдання з поточної стільниці"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Показувати лише мінімізовані завдання"

#: taskgroupitem.cpp:271 windowtaskitem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "На %1|/|На стільниці $[без-префікса 'Стільниця ' %1]"

#: taskgroupitem.cpp:390
msgid "Collapse Group"
msgstr "Згорнути групу"

#: taskgroupitem.cpp:393
msgid "Expand Group"
msgstr "Розгорнути групу"

#: taskgroupitem.cpp:974
msgid "Edit Group"
msgstr "Змінити групу"

#: taskgroupitem.cpp:975
msgid "New Group Name: "
msgstr "Нова назва групи: "

#: tasks.cpp:251
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: tasks.cpp:260
msgid "Do Not Group"
msgstr "Не групувати"

#: tasks.cpp:261 tasks.cpp:285
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: tasks.cpp:262
msgid "By Program Name"
msgstr "За назвою програми"

#: tasks.cpp:284
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Не впорядковувати"

#: tasks.cpp:286
msgid "Alphabetically"
msgstr "За алфавітом"

#: tasks.cpp:287
msgid "By Desktop"
msgstr "За стільницею"

#: windowtaskitem.cpp:323
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Згорнути батьківську групу"

#~ msgid "Appearance and Interaction"
#~ msgstr "Вигляд та взаємодія"

#~ msgid "Switch tasks using scroll wheel"
#~ msgstr "Перемикати задачі за допомогою гортання коліщатка"
