# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 05:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kremotecontroldaemon.cpp:51
msgid "K Remote Control Daemon"
msgstr "Фонова служба дистанційного керування"

#: kremotecontroldaemon.cpp:52
msgid "Remote Control Daemon for KDE4"
msgstr "Фонова служба дистанційного керування для KDE4"

#: kremotecontroldaemon.cpp:53
msgid "(c) 2010 Frank Scheffold"
msgstr "© Frank Scheffold, 2010"

#: kremotecontroldaemon.cpp:56
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: kremotecontroldaemon.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: kremotecontroldaemon.cpp:57
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: kremotecontroldaemon.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: kremotecontroldaemon.cpp:58
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: kremotecontroldaemon.cpp:58
msgid "Original KDELirc Developer"
msgstr "Розробник початкової версії KDELirc"

#: kremotecontroldaemon.cpp:156
msgid "Configuration reloaded."
msgstr "Налаштування перезавантажено."

#: kremotecontroldaemon.cpp:197
#, kde-format
msgid "The remote control %1 is now available."
msgstr "Відкрито доступ до дистанційного керування %1."

#: kremotecontroldaemon.cpp:200
#, kde-format
msgid "An unconfigured remote control %1 is now available."
msgstr ""
"Відкрито доступ до неналаштованого пристрою дистанційного керування %1."

#: kremotecontroldaemon.cpp:202
msgctxt "Configure the remote"
msgid "Configure remote"
msgstr "Налаштувати пристрій"

#: kremotecontroldaemon.cpp:214
#, kde-format
msgid "The remote %1 was removed from system."
msgstr "Пристрій дистанційного керування %1 було вилучено з системи."

#: kremotecontroldaemon.cpp:253
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "Перемикання режиму на %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
