# Translation of kcm_krfb.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kcm_krfb.cpp:60
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Модуль керування спільними стільницями"

#: kcm_krfb.cpp:62
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Налаштувати спільні стільниці"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "© Tim Jansen, 2002\n"

#: kcm_krfb.cpp:65
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:91
msgid "You have no open invitation."
msgstr "У вас немає відкритих запрошень."

#: kcm_krfb.cpp:93
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Відкриті запрошення: %1"

#: kcm_krfb.cpp:162
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Налаштування спільних стільниць</h1> За допомогою цього модуля ви можете "
"налаштувати спільне використання стільниць KDE."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Acc&ess"
msgstr "Дост&уп"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Invitations"
msgstr "Запрошення"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "You have no open invitations."
msgstr "У вас немає відкритих запрошень."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Створити і &керувати запрошеннями..."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Клацніть, щоб переглянути або вилучити відкриті запрошення."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:18
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Незапрошені з'єднання"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Дозволити &незапрошені з'єднання"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Цей параметр дозволить з'єднуватися без запрошення. Це корисно, якщо ви "
"хочете доступатись до вашої стільниці віддалено."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "Оголошувати &службу в мережі"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Якщо ви дозволите незапрошені з'єднання і позначите цей пункт, спільні "
"стільниці будуть оголошувати службу та ваше ім'я в локальній мережі, отже "
"інші користувачі зможуть знайти вас та ваш комп'ютер."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "&Підтверджувати незапрошені з'єднання перед прийняттям"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, при спробі з'єднання буде з'являтися вікно, що запитає "
"дозвіл для цього з'єднання."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "Д&озволити незапрошеним з'єднанням керувати стільницею"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Позначення цього пункту дозволить незапрошеним користувачам керувати вашою "
"стільницею (за допомогою мишки та клавіатури)."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Пароль:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Якщо ви дозволите незапрошені з'єднання, рекомендується встановити пароль, "
"щоб захистити ваш комп'ютер від неавторизованого доступу."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:51
msgid "&Session"
msgstr "&Сеанс"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Session Preferences"
msgstr "Параметри сеансу"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Always disable &background image"
msgstr "Завжди вимикати зображення &тла"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє завжди вимикати зображення тла при віддаленому сеансі. "
"Інакше, клієнт буде вирішувати чи показувати зображення тла."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:63
msgid "&Network"
msgstr "&Мережа"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Network Port"
msgstr "Порт мережі"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "П&ризначати порт автоматично"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Цей параметр вмикає автоматичне призначення порту мережі. Це рекомендовано, "
"якщо тільки ваша мережа не потребує використання фіксованого порту, "
"наприклад, через вимоги брандмауера."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "P&ort:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:78
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Введіть тут номер порту TCP"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Скористайтеся цим полем, щоб встановити номер порту для служби спільних "
"стільниць. Примітка: якщо порт вже використовується, служба спільних "
"стільниць не буде доступною доти, доки ви не вивільните цей порт. "
"Рекомендується призначати порт автоматично.\n"
"Більшість клієнтів VNC використовують номер дисплею замість фактичного "
"порту. Цей номер дисплею є зміщенням відносно порту 5900, таким чином порт "
"5901 відповідає дисплею 1."

#: rc.cpp:83
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:84
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
