# Translation of kio_pop3.po to Ukrainian
# translation of kio_pop3.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 08:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Сервер відповів: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Сервер завершив зв'язок."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Невірна відповідь від сервера:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Неможливо відіслати до сервера.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Не надано інформації для автентифікації."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Реєстрація за допомогою APOP зазнала невдачі. Можливо, сервер %1 не "
"підтримує APOP, хоча він стверджує, що підтримує,або пароль задано невірно.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Трапилась помилка під час автентифікації: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Реєстрація за допомогою SASL (%1) зазнала невдачі. Можливо, сервер не "
"підтримує %2 або задано невірний пароль.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує SASL.\n"
"Виберіть інший метод автентифікації."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Неможливо зареєструватися у %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Неможливо зареєструватися у %1. Можливо, задано невірний пароль.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Сервер одразу завершив зв'язок."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Сервер не відповідає належним чином:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує APOP.\n"
"Виберіть інший метод автентифікації."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 стверджує, що підтримує TLS, але виникли помилки "
"узгодження.\n"
"Ви можете вимкнути TLS за допомогою діалогового вікна налаштування "
"облікового запису POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо хочете приєднатись "
"без шифрування."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Ім'я користувача та пароль для вашого облікового запису POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Несподівана відповідь з сервера POP3."

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Спроба виконання команди POP3 «STAT» зазнала невдачі"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Некоректна відповідь POP3, ми мали отримати принаймні один пробіл."

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Некоректна відповідь на STAT POP3."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "kio_pop3 не скомпільований з підтримкою автентифікації через SASL."
