# translation of kwordquiz.po to Ukrainian
# Translation of kwordquiz.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:04+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kwqtablemodel.cpp:223 kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: kwqtableview.cpp:189
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Ім'я:_____________________________ Дата:__________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:235 rc.cpp:651
msgid "Score"
msgstr "Рахунок"

#: kwqtableview.cpp:646
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Помилка в дужках «заповнення порожніх місць»"

#: kwqtableview.cpp:708
msgid "Select Image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: kwqtableview.cpp:720
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всі файли"

#: kwqtableview.cpp:720
msgid "Select Sound"
msgstr "Виберіть звуковий файл"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Перед"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: kwqcommands.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: kwqcommands.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: kwqcommands.cpp:120
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: kwqcommands.cpp:217
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Впорядкувати"

#: kwqcommands.cpp:244
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: kwqcommands.cpp:264
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: kwqcommands.cpp:296
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: kwqcommands.cpp:345
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Зняти позначення з порожніх"

#: kwqcommands.cpp:367
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Параметри стовпчиків"

#: kwqcommands.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "Пов’язати зображення"

#: kwqcommands.cpp:431
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "Пов’язати звук"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Параметри редактора"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Тест"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Параметри тесту"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Вигляд карток"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Параметри вигляду картки"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#: multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146 flashview.cpp:66
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Ви правильно відповіли!"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:155 rc.cpp:420 rc.cpp:858
msgid "Correct Answer"
msgstr "Правильна відповідь"

#: multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157 flashview.cpp:71
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Ви неправильно відповіли."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:163 rc.cpp:378 rc.cpp:813
msgid "Previous Question"
msgstr "Попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:168 rc.cpp:402 rc.cpp:834
msgid "Your Answer"
msgstr "Ваша відповідь"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Параметри стовпчика"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "Елемент"

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Створює новий документ списку слів"

#: kwordquiz.cpp:122
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Відкриває існуючий документ списку слів"

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Звантажити нові списки слів..."

#: kwordquiz.cpp:130
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Звантажує нові списки слів"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Зберігає активний документ списку слів"

#: kwordquiz.cpp:140
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Зберігає активний документ списку слів під іншою назвою"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Закриває активний документ списку слів"

#: kwordquiz.cpp:149
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Друкує активний документ списку слів"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "Показує вікно попереднього перегляду активного документа списку слів"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Вихід з KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"Вирізає текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Копіює текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Вставляє попередньо вирізаний або копійований текст з буферу обміну даними у "
"вказані комірки"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Спорожняє вибрані комірки"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Вставити рядок"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Вставляє новий рядок над поточним рядком"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Вилучити рядок"

#: kwordquiz.cpp:204
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Вилучає вибрані рядки"

#: kwordquiz.cpp:211
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Позначити як порожнє"

#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Позначає поточне або вибране слово як порожнє для «заповнення порожніх місць»"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Зняти позначення з порожніх"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Вилучити порожнє з поточного або вибраного слова"

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Column Settings..."
msgstr "П&араметри стовпчиків..."

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Вказує параметри стовпчиків для активного списку слів"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Вказує шрифт, який використовується редактором"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Link &Image..."
msgstr "Пов’язати з&ображення..."

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "Пов’язати з поточним записом зображення"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Link &Sound..."
msgstr "Пов’язати зв&ук..."

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "Пов’язати з поточним записом звуковий файл"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "С&коригувати висоту рядків"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Автоматично визначати висоту вибраних рядків"

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Пере&мішати"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Перемішує записи в активному списку слів"

#: kwordquiz.cpp:276
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Розкладка клавіатури"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Показує доступні розкладки клавіатури"

#: kwordquiz.cpp:288
msgid "Change Mode"
msgstr "Змінити режим"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Змінює режим, що використовується у сеансах тестів"

#: kwordquiz.cpp:303
msgid "Selects this mode"
msgstr "Вибирає цей режим"

#: kwordquiz.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Активує редактор списку слів"

#: kwordquiz.cpp:321
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Картка"

#: kwordquiz.cpp:323
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Починає сеанс карток, з використанням активного списку слів"

#: kwordquiz.cpp:330
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Вибір з варіантів"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Починає сеанс відповідей з варіантами для активного списку слів"

#: kwordquiz.cpp:339
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Запитання-відповідь"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "Q&&A"
msgstr "З і &В"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Починає сеанс питання і відповідь для активного списку слів"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "&Check"
msgstr "Пе&ревірити"

#: kwordquiz.cpp:351
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Перевіряє відповідь до цього питання"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Вибрати варіант &1"

#: kwordquiz.cpp:360
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Вибрати варіант &2"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Вибрати варіант &3"

#: kwordquiz.cpp:369
msgid "I &Know"
msgstr "Я це &знаю"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr ""
"Відповідь на попередню картку вважається правильною, перехід до наступної"

#: kwordquiz.cpp:377
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Не знаю"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr ""
"Відповідь на попередню картку вважається помилковою, перехід до наступної"

#: kwordquiz.cpp:385
msgid "&Hint"
msgstr "&Підказка"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Дає наступну правильну літеру у відповіді"

#: kwordquiz.cpp:393
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "Позначити останню як правильну"

#: kwordquiz.cpp:395
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "Позначити останню відповідь як правильну"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "&Restart"
msgstr "Пе&резапустити"

#: kwordquiz.cpp:403
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Починає сеанс тесту від початку"

#: kwordquiz.cpp:409
msgid "&Play Audio"
msgstr "В&ідтворити звук"

#: kwordquiz.cpp:411
msgid "Play associated audio"
msgstr "Відтворити відповідний звуковий файл"

#: kwordquiz.cpp:417
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Повторити &помилкові"

#: kwordquiz.cpp:419
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Повторює всі питання з неправильними відповідями"

#: kwordquiz.cpp:425
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "Експортувати помилки &як..."

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Експортує всі помилки до нового документа списку слів"

#: kwordquiz.cpp:432
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Показати &пошук"

#: kwordquiz.cpp:434
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Перемикає показ смужки пошуку"

#: kwordquiz.cpp:439
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Налаштувати звук та інші сповіщення для деяких подій"

#: kwordquiz.cpp:444
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Вказує параметри для редактора списку слів і сеансів тестів"

#: kwordquiz.cpp:453
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Спеціальний символ <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:467
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Перемикає показ пеналів"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:42
msgid "Column 1"
msgstr "Стовпчик 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:78
msgid "Column 2"
msgstr "Стовпчик 2"

#: kwordquiz.cpp:519
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Введіть сюди критерії пошуку"

#: kwordquiz.cpp:541
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:681
msgid "Flashcard"
msgstr "Картка"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:666
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Вибір з варіантів"

#: kwordquiz.cpp:554
msgid "Question & Answer"
msgstr "Питання і відповідь"

#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
msgid "Opening file..."
msgstr "Відкривається файл..."

#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: kwordquiz.cpp:722
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Поточний документ було змінено.\n"
"Зберегти його?"

#: kwordquiz.cpp:766
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Відкривання нового вікна документа..."

#: kwordquiz.cpp:778
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "&Об’єднати вибрані файли з поточним документом"

#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Документ відкритого списку слів"

#: kwordquiz.cpp:851
msgid "Saving file..."
msgstr "Збереження файла..."

#: kwordquiz.cpp:870
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Файл зберігається з новою назвою..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "*.html|Документ HTML"

#: kwordquiz.cpp:891
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Зберегти документ списку слів як"

#: kwordquiz.cpp:936
msgid "Closing file..."
msgstr "Закриття файла..."

#: kwordquiz.cpp:958
msgid "Printing..."
msgstr "Друк..."

#: kwordquiz.cpp:964
msgid "Showing Preview..."
msgstr "Показ попереднього перегляду..."

#: kwordquiz.cpp:972
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Вихід..."

#: kwordquiz.cpp:992
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Вирізання вибраного..."

#: kwordquiz.cpp:999
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Копіювання вибраного в кишеню..."

#: kwordquiz.cpp:1006
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Вставлення вмісту кишені..."

#: kwordquiz.cpp:1013
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Спорожнення вибраних рядків..."

#: kwordquiz.cpp:1020
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Вставляння рядків..."

#: kwordquiz.cpp:1027
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Вилучення вибраних рядків..."

#: kwordquiz.cpp:1034
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Позначення вибраного тексту як порожнього..."

#: kwordquiz.cpp:1041
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Вилучення позначок порожнього..."

#: kwordquiz.cpp:1048
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Встановлення заголовків стовпчиків для списку слів..."

#: kwordquiz.cpp:1061
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Вказування шрифту для списку слів..."

#: kwordquiz.cpp:1078
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "Пов’язування зображення з поточним записом…"

#: kwordquiz.cpp:1086
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "Пов’язування звукового файла з поточним записом…"

#: kwordquiz.cpp:1094
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Вирівнювання висоти рядків..."

#: kwordquiz.cpp:1103
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Перемішування списку слів..."

#: kwordquiz.cpp:1111
msgid "Updating mode..."
msgstr "Режим оновлення..."

#: kwordquiz.cpp:1125
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Початок сеансу редактора..."

#: kwordquiz.cpp:1132
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Початок тренувального сеансу..."

#: kwordquiz.cpp:1139
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Починається сеанс з варіантами відповідей..."

#: kwordquiz.cpp:1146
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Починається сеанс питань і відповідей..."

#: kwordquiz.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Вставити %1"

#: kwordquiz.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Вставляє символ %1"

#: kwordquiz.cpp:1353
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Цим буде почато тест з початку. Зробити це?"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 за порядком"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 за порядком"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 випадково"

#: kwordquiz.cpp:1372
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 випадково"

#: kwordquiz.cpp:1373
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 випадково"

#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 за порядком"

#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 випадково"

#: kwordquiz.cpp:1392
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 випадково"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>У режимі репетитора KWordQuiz показує на екрані картки протягом "
"вказаного вами інтервалу часу.<br /><br />Картки показуватимуться у "
"ненав’язливий спосіб, який не заважатиме вам працювати з іншими програмами і "
"не перериватиме вашу роботу.<br /><br />Для того, щоб налаштувати режим "
"репетитора, наведіть вказівник миші на піктограму репетитора KWordQuiz на "
"панелі, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт "
"«Налаштування». У вікні, що відкриється, ви зможете визначити клавіатурні "
"скорочення.</qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "Репетитор"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "Почати вправу"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "Налаштувати репетитора KWordQuiz..."

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "Закриття картки"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "Перевертання картки"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "Припинити вправу"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "Репетитор"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "Параметри репетитора"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "Параметри скорочень"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Скорочення"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Спеціальний символ %1"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Виберіть символ"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Вибрати"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Вибрати цей символ"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Параметри списку слів"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Виберіть тип друку"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "С&писок слів"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Позначте, щоб друкувати список слів так, як його показано у редакторі"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "Пере&вірка знання слів"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Позначте, щоб друкувати список слів так, як на іспиті"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Картки"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Позначте, щоб друкувати як картки"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Програма для завчання слів по картках"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "© Peter Hedlund, 2003–2010"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Супровід освітніх програм KDE"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Система Ляйтнера і декілька внесків у код"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Номер 1-5 відповідно до \n"
"записів в меню Режиму"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"Тип початкового сеансу: \n"
"«flash» — картки, \n"
"«mc» — вибір з варіантів, \n"
"«qa» — запитання-відповідь\n"
"«tutor» — репетитор."

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "Вилучити вміст"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: rc.cpp:3
msgid "Selection"
msgstr "Позначене"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "Вилучити всі дані з позначених записів"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr "Якщо буде позначено, всі дані з позначених записів буде вилучено"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Clear &All"
msgstr "Вилучити &все"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "Вилучити текстові дані з позначених записів"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr "Якщо буде позначено, текстові дані з позначених записів буде вилучено"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "&Text"
msgstr "&Текст"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "Вилучити посилання на зображення з позначених записів"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Якщо буде позначено, посилання на зображення з позначених записів буде "
"вилучено"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "&Image Links"
msgstr "Посилання на з&ображення"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Якщо буде позначено, посилання на звукові дані з позначених записів буде "
"вилучено"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "&Sound Links"
msgstr "Посилання на &звук"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "Title for the left column"
msgstr "Заголовок лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:84
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Введіть заголовок (ідентифікатор) для лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "&Розкладка клавіатури:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "&Width:"
msgstr "&Ширина:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Розкладка клавіатури для лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Розкладка клавіатури для лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Width of the left column"
msgstr "Ширина лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Введіть ширину (в пікселях) лівого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:87
msgid "T&itle:"
msgstr "З&аголовок:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:90
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "Р&озкладка клавіатури:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:93
msgid "Wi&dth:"
msgstr "Ш&ирина:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:96
msgid "Title for the right column"
msgstr "Заголовок для правого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Введіть заголовок (ідентифікатор) для правого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:102
msgid "Width of the right column"
msgstr "Ширина правого стовпчика"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Введіть ширину (в пікселях) правого стовпчика"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:108
msgid "Column widths"
msgstr "Ширина стовпчиків"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:111
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Розкладки клавіатури"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис "
"для тесту карток.</html>"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Це перший запуск програми KWordQuiz?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Перемикання показу смужки пошуку."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Тип сеансу для відкриття файлів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:126
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Тип друкованого звіту, який слід створити"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:129
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Заголовок стовпчика 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:132
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Заголовок стовпчика 2"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:135
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Шрифт, що використовується в редакторі"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:138
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Треба увімкнути «заповнення порожніх місць»"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:141
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Напрям, у якому клавіша Enter пересуває редактор"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:144
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Символи для панелі інструментів спеціальних символів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: rc.cpp:147
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "Вилучити всі дані з позначених записів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: rc.cpp:150
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "Вилучити текстові дані з позначених записів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: rc.cpp:153
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "Вилучити посилання на зображення з позначених записів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: rc.cpp:156
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:159
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Автоматично позначати вибрану відповідь у питаннях з варіантами"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:162
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Автоматично перевертати картку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:165
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Затримка перед перевертанням картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:168
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Вважати підказку за помилку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:171
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Вважати картку як правильну або помилку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:174
msgid "Quiz mode"
msgstr "Режим тесту"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:177
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Показувати рахунок як відсотки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:180
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Шрифт для лицьового боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:183
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Колір тексту для лицьового боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:186
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Колір для лицьового боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:189
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Колір для рамки лицьового боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:192
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Шрифт для зворотнього боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:195
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Колір тексту для зворотнього боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:198
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Колір для зворотнього боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:201
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Колір рамки для зворотнього боку картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:204
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "Шлях для поширення KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:207
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Команда для початку звантаженого списку слів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"Тека, у якій типово будуть зберігатися звантажені списки (відносно $HOME)"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: rc.cpp:213
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr ""
"Показує картки зі зміною за фіксованими або випадковими проміжками часу"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: rc.cpp:216
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "Інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: rc.cpp:219
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr ""
"Мінімальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: rc.cpp:222
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr ""
"Максимальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: rc.cpp:225
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "Геометричні параметри останньої картки"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: rc.cpp:228
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "Показувати картку у типовому стилі KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""
"Якщо поведінку програми не буде змінено за допомогою командного рядка, "
"автоматично відкриватиметься останній відкрити файл списку слів"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: rc.cpp:234
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr "Починати вправу одразу по відкриттю користувачем файла списку слів"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:237
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&Слова"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:240
msgid "&Mode"
msgstr "&Режим"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:243
msgid "&Quiz"
msgstr "&Тест"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:630
msgid "Quiz"
msgstr "Тест"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:249
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:282
msgid "Questions"
msgstr "Питання"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:285
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Кількість питань за сеанс"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:273 rc.cpp:294 rc.cpp:309
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:267
msgid "Correct answers"
msgstr "Правильних відповідей"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:270
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Кількість питань, на які отримано правильну відповідь. Може бути показана у "
"відсотках."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:303
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Неправильних відповідей"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:306
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Кількість питань, на які отримано неправильну відповідь. Може бути показана "
"у відсотках."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:297
msgid "Answered questions"
msgstr "Питань з відповідями"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:300
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Кількість питань, на які вже отримано відповідь. Може бути показана у "
"відсотках."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:759 rc.cpp:768
#: rc.cpp:771 rc.cpp:774
msgid "The question"
msgstr "Питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:762
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Мова або інший визначальний критерій для питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:765
msgid "Language 1"
msgstr "Мова 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:777
msgid "This is your question"
msgstr "Це ваше запитання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:354 rc.cpp:363
msgid "Your choices"
msgstr "Варіанти"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:348 rc.cpp:366
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Три варіанти відповіді. Один з них правильний."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:342
msgid "&2 Option"
msgstr "Параметр &2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:351
msgid "&1 Option"
msgstr "Параметр &1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:798
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Мова або інший визначальний критерій відповіді"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:801
msgid "Language 2"
msgstr "Мова 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:369
msgid "&3 Option"
msgstr "Параметр &3"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:381 rc.cpp:390 rc.cpp:807 rc.cpp:816 rc.cpp:825
msgid "Previous question"
msgstr "Попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:810 rc.cpp:819
msgid "The previous question"
msgstr "Попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:822
msgid "This was your question"
msgstr "Ось яким було запитання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
msgid "Your previous answer"
msgstr "Ваша попередня відповідь"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:408 rc.cpp:831 rc.cpp:840
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Ваша відповідь на попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:843
msgid "This was your answer"
msgstr "Ось такою була ваша відповідь"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:849 rc.cpp:852 rc.cpp:861
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Правильна відповідь на попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:426 rc.cpp:855 rc.cpp:864
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Правильна відповідь на попереднє питання"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:867
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Ось така була правильна відповідь"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:435
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні три записи "
"для тесту з варіантами відповідей.</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:438
msgid "Card Appearance"
msgstr "Вигляд картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:441
msgid "Flip card"
msgstr "Перевертати картку"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:444
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Використовуйте для відображення іншої сторони картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:447
msgid "&Flip Card"
msgstr "&Перевертати картку"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:450
msgid "F&ont:"
msgstr "&Шрифт:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:453
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на звороті картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:477
msgid "Select text color"
msgstr "Вибрати колір тексту"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:480
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Використовуйте для вибору кольору тексту, що відображається на картці"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:483
msgid "Select card frame color"
msgstr "Виберіть колір рамки картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:486
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Використовуйте для вибору кольору, яким буде намальовано рамку картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:489
msgid "Select card color"
msgstr "Виберіть колір картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:492
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Виберіть колір, що використовуватиметься для малювання картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:474
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на лицьовій стороні "
"картки"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:495
msgid "&Text color:"
msgstr "Колір &тексту:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:498
msgid "&Card color:"
msgstr "Ко&лір картки:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:501
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Колір &рамки:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:504
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Примітка: скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати скорочення..., "
"щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з кожною дією."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:507
msgid "Select character to modify"
msgstr "Виберіть символ для зміни"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:510
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Дії за спеціальними символами з налаштуванням"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:513
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:516
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:519
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:522
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Натисніть, щоб вибрати новий символ"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:525
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Виберіть символ для бажаної дії"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:528
msgid "C&haracter..."
msgstr "С&имвол..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:531
msgid "Preview of current character"
msgstr "Перегляд поточного символу"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:534
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Перегляд символу, пов'язаного з вибраною дією"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:537
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:558 rc.cpp:567
msgid "How enter key moves"
msgstr "Пересування після натискання Enter"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:543
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Вкажіть як в редакторі повинна поводитись клавіша Enter"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:546
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Пересування піс&ля натискання Enter"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:552
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Позначте це, якщо після натискання Enter комірка нижче має стати активною."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:555
msgid "&Down"
msgstr "&Вниз"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Позначте це, якщо після натискання Enter активною має стати комірка праворуч"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:564
msgid "&Right"
msgstr "&Праворуч"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:570
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Позначте це, якщо після натискання Enter активною має залишитися поточна "
"комірка"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:573
msgid "Does not &move"
msgstr "Не пе&ресувати"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:576
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Позначте, щоб уможливити «заповнення порожніх місць»"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:579
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Позначте, щоб увімкнути функції для «заповнення порожніх місць»"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:582
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "У&можливити «заповнення порожніх місць»"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:585
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Спосіб, у який слід відкривати документи списків слів"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:588
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""
"Виберіть різновид сеансу, у який слід завантажувати відкритий документ "
"списку слів"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:591
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "&Відкривати документи списків слів у"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:594
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Відкривати документи списків слів у редакторі"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:597
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "Позначте, якщо хочете відкривати документи списків слів у редакторі"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:600
msgid "&Editor"
msgstr "&Редакторі"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:603
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті з картками"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:606
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з картками"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:609
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "Тесті з &картками"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:612
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті з вибором варіантів"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:615
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з вибором "
"варіантів"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:618
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "Тесті з &вибором варіантів"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:621
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті запитання-відповідь"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:624
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті запитання-"
"відповідь"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:627
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "Тесті &запитання-відповідь"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:633
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Визначте поведінку для сеансу запитання-відповідь"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:636
msgid "Question && Answer"
msgstr "Питання і відповідь"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:639
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Позначте, щоб вважати підказку помилкою"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:642
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Позначте це, якщо слід вважати помилковими всі питання, де використано "
"функцію підказки"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:645
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "Вва&жати підказку за помилку"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:648
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Визначте поведінку показу результату в кожнім сеансі"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:654
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Позначте, щоб результат було показано у відсотках"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:657
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Позначте це, якщо слід показувати результат у відсотках"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:660
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Показувати результат у відсотках"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:663
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Вказати поведінку сеансу з варіантами відповідей"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:669
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Позначте, щоб виправляти автоматично"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:672
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Позначте це, якщо вибір має бути здійснено негайно"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:675
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Позначати вибране а&втоматично"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:678
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Визначте поведінку для сеансу з картками"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:684
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Вкажіть проміжок часу між перевертаннями картки"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:687
msgid "seconds and"
msgstr "сек. і"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:690
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Затримка перевертання картки"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:693
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Затримка в секундах перед перевертанням картки"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "Select how to count card"
msgstr "Виберіть, як враховувати картку"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:699
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить правильною "
"відповідь на попередню"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:702
msgid "Count &as correct"
msgstr "Вважати &за правильну"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить помилковою "
"відповідь на попередню"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:711
msgid "Count as &error"
msgstr "Вважати за поми&лку"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:714
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Позначте, щоб картки переверталися автоматично"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Позначте це, якщо ви хочете, щоб картка переверталася через заданий проміжок "
"часу"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:720
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Перевертати картку автоматично після"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: rc.cpp:723
msgid "Tutor Timing"
msgstr "Таймер репетитора"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: rc.cpp:726
msgid "&Every"
msgstr "&Кожні"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: rc.cpp:729
msgid "&minutes"
msgstr "&хвилин"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: rc.cpp:732
msgid "&Randomly"
msgstr "Вип&адково"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: rc.cpp:735
msgid "Between"
msgstr "Від"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: rc.cpp:738
msgid "m&inutes and"
msgstr "&хвилин до"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: rc.cpp:741
msgid "mi&nutes"
msgstr "хв&илин"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: rc.cpp:744
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Поява карток"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: rc.cpp:747
msgid "&Native"
msgstr "&Типовий"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: rc.cpp:750
msgid "Minim&alistic"
msgstr "&Мінімалістичний"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: rc.cpp:753
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: rc.cpp:756
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "По&чинати вправу одразу після завантаження файла списку слів"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:804
msgid "Type your answer"
msgstr "Введіть вашу відповідь"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:783
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Відповідь показування порожнин в питанні «заповнення порожніх місць»"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:786
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Це _____ відповідь"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:792
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Введіть відповідь на питання"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:870
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис "
"для тесту питань і відповідей.</html>"

#: rc.cpp:871
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:872
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Вигляд\n"
#~ "картки"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "Спеціальні\n"
#~ "символи"

#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr ""
#~ "Вибір з\n"
#~ "варіантів"

#~ msgid "Q&A"
#~ msgstr "П і В"

#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "Ширина першого стовпчика таблиці."

#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "Ширина другого стовпчика таблиці."

#~ msgid "Keyboard layout for column 1"
#~ msgstr "Розкладка клавіатури для стовпчика 1"

#~ msgid "Keyboard layout for column 2"
#~ msgstr "Розкладка клавіатури для стовпчика 2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "Картка"

#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "Мова або інший унікальний ідентифікатор цієї картки"

#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr "Картка. Виберіть Тест -> Увімкніть, щоб бачити інший бік."

#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "Це питання"

#~ msgctxt "@label:textbox search"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "По&шук:"

#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "Рядки і стовпчики"

#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Заголовки стовпчиків"

#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "С&товпчик 2:"

#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "&Стовпчик 1:"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Кількість рядків"

#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "Введіть кількість рядків для слів"

#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "&Кількість рядків:"

#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "Висота вибраного рядка"

#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr "Введіть висоту (в пікселях) для вибраного рядка"

#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "Висота &рядка:"

#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "Пере&хід"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Перейти до"

#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "&Рядки/Стовпчики..."

#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr ""
#~ "Визначає кількість рядків, висоту рядків і ширину стовпчиків для "
#~ "активного списку слів"

#~ msgid "Changing the keyboard layout..."
#~ msgstr "Зміна розкладки клавіатури..."

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Ще не впроваджено"

#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "Зміна властивостей рядків і стовпчиків..."

#~ msgctxt "@item:inmenu undo formatting"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Форматування"

#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Заголовки стовпчиків"
