# translation of kwrite.po to Ukrainian
# Translation of kwrite.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 08:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:472
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Неможливо відкрити файл «%1», оскільки це тека."

#: kwritemain.cpp:136
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Скористайтеся цією командою, щоб закрити поточний документ"

#: kwritemain.cpp:140
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Скористайтесь цією командою, щоб створити новий документ"

#: kwritemain.cpp:142
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr ""
"Скористайтесь цією командою, щоб відкрити існуючий документ для редагування"

#: kwritemain.cpp:146
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Містить файли, які було недавно відкрито, і дозволяє швидко відкрити їх "
"знову."

#: kwritemain.cpp:150
msgid "&New Window"
msgstr "&Нове вікно"

#: kwritemain.cpp:152
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Створити інший перегляд, що містить поточний документ"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Close the current document view"
msgstr "Закрити поточний перегляд документа"

#: kwritemain.cpp:162
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Скористайтесь цією командою, щоб показати або сховати смужку стану"

#: kwritemain.cpp:164
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Пока&зати шлях"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Показувати повний шлях до документа у заголовку вікна"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення програми."

#: kwritemain.cpp:174
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Налаштувати елементи, які буде відображено у пеналі."

#: kwritemain.cpp:177
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Про компонент редактора"

#: kwritemain.cpp:186 kwritemain.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Рядок: %1 Кол: %2 "

#: kwritemain.cpp:197
msgid " INS "
msgstr " ВСТ "

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:544
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " РЯД "

#: kwritemain.cpp:253
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: kwritemain.cpp:268
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Неможливо прочитати даний файл; перевірте, чи він існує та є доступним для "
"читання для поточного користувача."

#: kwritemain.cpp:543
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " БЛОК "

#: kwritemain.cpp:588
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: kwritemain.cpp:625
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:627
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite — Текстовий редактор"

#: kwritemain.cpp:628
msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
msgstr "© Автори Kate, 2000–2010"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Крістоф Кулман"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Anders Lund"
msgstr "Андерс Лунд"

#: kwritemain.cpp:630 kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:638
msgid "Core Developer"
msgstr "Головний розробник"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Джозеф Венінгер"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Хаміш Родда"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Домінік Хауман"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Розробник майстра підсвічування синтаксису"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Вальдо Бастіан"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Передова система буферизації"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Чарльз Самуелз"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Команди редагування"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Matt Newell"
msgstr "Мат Ньювел"

#: kwritemain.cpp:636
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Тестування, ..."

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Мітчел Бартл"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Попередній головний розробник"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Майкл МекКалум"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Йохен Вілгемлі"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite Author"
msgstr "Автор KWrite"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Michael Koch"
msgstr "Майкл Кох"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Портування KWrite до KParts"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Християн Гебауер"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Сімон Хаусман"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Glen Parker"
msgstr "Глен Паркер"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Історія повернень KWrite, інтеграція з Kspell"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Scott Manson"
msgstr "Скот Мансон"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Підсвічування синтаксису XML для KWrite"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "John Firebaugh"
msgstr "Джон Фаєрбау"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Patches and more"
msgstr "Латки та інше"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Матео Мерлі"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Підсвічування синтаксису для файлів RPM Spec, Perl, Diff та інших"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Рокі Скарлета"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Підсвічування синтаксису для VHDL"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Юрій Лебедєв"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Підсвічування синтаксису для SQL"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Chris Ross"
msgstr "Крис Рос"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Підсвічування синтаксису для Ferite"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Nick Roux"
msgstr "Нік Роу"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Підсвічування синтаксису для ILERPG"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Карстен Ніхаус"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Підсвічування синтаксису для LaTeX"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Per Wigren"
msgstr "Пер Вігрен"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Підсвічування синтаксису для Makefiles та Python"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Ян Фріц"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Підсвічування синтаксису для Python"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Даніел Набер"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Роланд Пабел"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Підсвічування синтаксису для Scheme"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Крісті Думітреску"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Список типів даних та ключових слів PHP"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Карстен Пфайфер"

#: kwritemain.cpp:658
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Дуже гарна довідка"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Всі люди, що зробили свій внесок, та я забув їх навести"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Читати вміст потоку stdin"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Вкажіть кодування для файла, який відкриваєте"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Перейти до вказаної колонки"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Document to open"
msgstr "Відкрити документ"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Виберіть компонент редактора"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
