# translation of solid-network.po to Ukrainian
# Translation of solid-network.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Інструмент KDE для запитів/керування вашим обладнанням з командного рядка"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Показати наявні команди по доменах"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (див. --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи для команди"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксис:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Список наявних мережних пристроїв.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Список мереж, які відомі цьому пристрою, що вказані через "
"«uni».\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Провести перевірку активності можливостей мережі.\n"
"             # - Якщо вказано параметр «status», буде повернуто стан\n"
"             # увімкненості мережі у системі\n"
"             # - Якщо вказано параметр «wireless», буде повернуто стан\n"
"             # увімкненості бездротової мережі у системі\n"
"             # - Якщо вказано параметр «interface», буде надруковано\n"
"             # властивості інтерфейсу мережі, на який вказує параметр «uni».\n"
"             # - Якщо вказано параметр «network», буде надруковано\n"
"             # властивості мережі на пристрої «device-uni», на який вказує "
"«network-uni».\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Увімкнути або вимкнути мережу на цій системі.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Задіяти мережу «network-uni» на пристрої «device-uni».\n"
"             # За бажання, використовувати WEP128, відкриту систему "
"шифрування з шістнадцятковим ключем «key». (Жорстко закодовано)\n"
"             # Параметр «authentication» приймає значення:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap НЕПРИДАТНЕ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ У SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Не реалізовано"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Нерозпізнаний тип WEP «%1»"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Нерозпізнаний метод WEP «%1»"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Нерозпізнана версія WPA «%1»"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Нерозпізнаний протокол шифрування WPA «%1»"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Невпроваджена схема автентифікації «%1»"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "мережа: ввімкнена"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "мережа: вимкнена"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "бездротова: увімкнена"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "бездротова: вимкнена"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "обладнання для бездротової: увімкнено"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "обладнання для бездротової: вимкнено"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Поступ: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Інформація: %1"
