# translation of kfile_rpm.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_rpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 22:49-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kfile_rpm.cpp:44
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: kfile_rpm.cpp:47
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: kfile_rpm.cpp:48
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: kfile_rpm.cpp:49
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: kfile_rpm.cpp:50
msgid "Summary"
msgstr "Короткі відомості"

#: kfile_rpm.cpp:52
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: kfile_rpm.cpp:53
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: kfile_rpm.cpp:55
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: kfile_rpm.cpp:56
msgid "Packager"
msgstr "Пакувальник"

#: kfile_rpm.cpp:57
msgid "Archive Offset"
msgstr "Зміщення архіву"

#: kfile_rpm.cpp:58
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: kfile_rpm.cpp:61
msgid "All tags"
msgstr "Всі мітки"
