# translation of plasma_applet_lockout.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lockout.cpp:72
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: lockout.cpp:72
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: lockout.cpp:77
msgid "Leave..."
msgstr "Завершити роботу..."

#: lockout.cpp:77
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Вийти з системи, вимкнути комп’ютер або перезавантажити систему"

#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: lockout.cpp:82
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Сон зі збереженням до RAM"

#: lockout.cpp:87
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: lockout.cpp:87
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Сон зі збереженням на диск"

#: lockout.cpp:228
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr ""
"Бажаєте призупинити роботу системи зі збереженням до RAM (призупинити)?"

#: lockout.cpp:253
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Бажаєте призупинити роботу системи зі збереженням на диск (приспати)?"

#: lockout.cpp:322
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Налаштувати блокування/вихід"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_lock)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Show lock button"
msgstr "Показувати кнопку блокування"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Show logout button"
msgstr "Показувати кнопку виходу"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hibernate)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Show hibernate button"
msgstr "Показувати кнопку присипляння"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sleep)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Show sleep button"
msgstr "Показувати кнопку призупинки"
