# translation of kblocks.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 17:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "The difficulty level."
msgstr "Рівень складності."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Чи слід використовувати звукові ефекти."

#. i18n: file: kblocksui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: KBlocksDisplay.cpp:52
msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
msgstr "Список результатів: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"

#: KBlocksDisplay.cpp:114
#, kde-format
msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
msgstr "Список результатів: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
msgid "Rotate Piece Clockwise"
msgstr "Обертати за годинниковою стрілкою"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
msgstr "Обертати проти годинникової стрілки"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
msgid "Move Piece Left"
msgstr "Пересунути ліворуч"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
msgid "Move Piece Right"
msgstr "Пересунути праворуч"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
msgid "Move Piece Down"
msgstr "Опустити"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
msgid "Drop the Piece"
msgstr "Скинути "

#: KBlocksScene.cpp:211
msgid "Game Resumed!"
msgstr "Гру поновлено!"

#: KBlocksScene.cpp:212
msgid "Game Paused!"
msgstr "Гру призупинено!"

#: KBlocksScene.cpp:273
msgid "Game Start!"
msgstr "Гру розпочато!"

#: KBlocksScene.cpp:279
msgid "Game Over!"
msgstr "Гру завершено!"

#: KBlocksScene.cpp:285
msgid "You Win!"
msgstr "Ви виграли!"

#: KBlocksScene.cpp:291
msgid "You Lose!"
msgstr "Ви програли!"

#: KBlocksWin.cpp:212
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: KBlocksWin.cpp:222
#, kde-format
msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
msgstr "Очок: %1 - Рядків: %2 - Рівень: %3"

#: KBlocksWin.cpp:260
msgid "Single Game"
msgstr "Гра для одного гравця"

#: KBlocksWin.cpp:264
msgid "Human vs AI"
msgstr "Людина проти Комп’ютера"

#: KBlocksWin.cpp:282
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Відтворювати звуки"

#: KBlocksWin.cpp:288
msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
msgstr "Очок: 0 - Рядків: 0 - Рівень: 0"

#: main.cpp:332
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: main.cpp:334
msgid "A falling blocks game for KDE"
msgstr "Гра з падаючими блоками для KDE"

#: main.cpp:336
msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
msgstr "© Mauricio Piacentini, 2007"

#: main.cpp:337
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:337
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:338
msgid "Dirk Leifeld"
msgstr "Dirk Leifeld"

#: main.cpp:338
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:339
msgid "Zhongjie Cai"
msgstr "Zhongjie Cai"

#: main.cpp:339
msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
msgstr ""
"Нове компонування KBlocks для гри з комп’ютером та дослідження гри у тетріс"

#: main.cpp:340
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:340
msgid "Oxygen art for KDE4"
msgstr "Графічні елементи Oxygen для KDE4"

#: main.cpp:345
msgid ""
"Setup kblocks game running mode.\n"
"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
msgstr ""
"Налаштування режиму запуску гри kblocks.\n"
"\t0 = Стільничний режим\t1 = Режим рушія гри\n"
"\t2 = Графічний режим\t3 = Режим гравця"

#: main.cpp:346
msgid ""
"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
"users."
msgstr ""
"Змінити параметри файла налаштування у режимі дослідника гри у тетріс. Не "
"для звичайних користувачів."
