# translation of kcmkwincompositing.po to Ukrainian
# Translation of kcmkwincompositing.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"
msgstr[3] "Лишилась %1 секунда:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Підтвердити зміну ефектів стільниці"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Прийняти налаштування"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Повернутися до попередніх налаштувань"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Було змінено параметри ефектів стільниці.\n"
"Зберегти нові параметри?\n"
"Їх буде автоматично скасовано через 10 секунд."

#: main.cpp:162
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Користування ефектами стільниці у цій системі неможливе через такі технічні "
"негаразди:"

#: main.cpp:172
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:173
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Модуль налаштування ефектів стільниці KWin"

#: main.cpp:174
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "© Rivo Laks, 2007"

#: main.cpp:175
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:206 main.cpp:212
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефектів"

#: main.cpp:244
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Не вдалося задіяти ефекти стільниці за вказаними параметрами налаштування. "
"Параметри буде повернуто до попередніх значень.\n"
"\n"
"Перевірте налаштування сервера X. Крім того, можливо, слід змінити додаткові "
"параметри, особливо тип композитного відтворення."

#: main.cpp:287
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: main.cpp:288
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: main.cpp:289
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: main.cpp:290
msgid "Window Management"
msgstr "Керування вікнами"

#: main.cpp:291
msgid "Candy"
msgstr "Прикраси"

#: main.cpp:292
msgid "Demos"
msgstr "Демонстрації"

#: main.cpp:293
msgid "Tests"
msgstr "Тести"

#: main.cpp:294
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: main.cpp:391
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Ефекти стільниці задіяно"

#: main.cpp:392
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Призупинка дії ефектів стільниці"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "Ефекти стільниці було тимчасово вимкнено"

#: main.cpp:398 main.cpp:406
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Поновлення дії ефектів стільниці"

#: main.cpp:405
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "Ефекти стільниці вимкнено"

#: main.cpp:661
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Ваші налаштування було збережено, але, оскільки KDE зараз працює у "
"безпечному режимі, ефекти стільниці цього разу не буде увімкнено.\n"
"\n"
"Будь ласка, вийдіть з безпечного режиму, щоб увімкнути ефекти стільниці."

#: main.cpp:702
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "Наведені нижче ефекти стільниці не вдалося задіяти:"

#: main.cpp:764
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Ефекти стільниці</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Увімкнути ефекти стільниці"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Покращене керування вікнами"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Різні анімації"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Більше ефектів, а також параметри ефектів можна знайти на вкладці «Всі ефекти»"

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Ефект перемикання вікон:"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Ефект перемикання стільниць:"

#. i18n: file: main.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Миттєва"

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Дуже швидко"

#. i18n: file: main.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Швидка"

#. i18n: file: main.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#. i18n: file: main.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Дуже повільно"

#. i18n: file: main.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Фантастично повільно"

#. i18n: file: main.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Швидкість анімації:"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
msgid "Compositing State"
msgstr "Стан композитного режиму"

#. i18n: file: main.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Всі ефекти"

#. i18n: file: main.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Підказка: щоб дізнатися про те, як налаштувати або увімкнути ефект, "
"зверніться до параметрів ефекту."

#. i18n: file: main.ui:321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Тип композиції:"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Зберігати мініатюри вікон:"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Завжди (перешкоджає мінімізації)"

#. i18n: file: main.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Лише для показаних вікон"

#. i18n: file: main.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Позначення цього пункту надасть змогу увімкнути композитний показ, навіть "
"якщо одна з внутрішніх перевірок зазнає невдачі. Такі дії можуть призвести "
"до повної непрацездатності стільниці, отже, ми не рекомендуємо позначати цей "
"пункт. Скористайтеся цим пунктом лише у випадку, якщо KWin відмовляється "
"задіяти композитний показ у системі, яка має бути придатною для такого "
"показу.\n"

#. i18n: file: main.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Вимкнути перевірку функціональних можливостей"

#. i18n: file: main.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Параметри OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Режим OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Текстура з малюнків"

#. i18n: file: main.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Спільна пам’ять"

#. i18n: file: main.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Запасний"

#. i18n: file: main.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Фільтр текстури:"

#. i18n: file: main.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Найближча (найшвидше)"

#. i18n: file: main.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійна"

#. i18n: file: main.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Трилінійна (найкраща якість)"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Увімкнути апаратне відтворення"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "Використовувати VSync"

#. i18n: file: main.ui:538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "Параметри XRender"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Гладке масштабування (повільніше)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Ваша система не підтримує композитне відтворення."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Композитний режим задіяно"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Призупинити композитний режим"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Поновити композитний режим"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Композитний режим вимкнено"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Завжди"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Всі стільниці"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Поточна стільниця"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Куб"

#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Циліндр"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Сфера"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Краї екрана"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою активних країв екрана ви зможете вмикати ефекти пересуванням "
#~ "вказівника миші на край екрана. Тут ви можете налаштувати ефект, який "
#~ "буде задіяно після пересування вказівника до кожного з країв і кутів "
#~ "екрана."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви шукаєте параметр, який увімкне перемикання стільниць за допомогою "
#~ "пересування вказівника миші до краю екрана, його можна знайти на вкладці "
#~ "додаткових параметрів «Поведінки вікон» у групі «Активні межі стільниці»."
