# translation of libkcal.po to Ukrainian
# Translation of libkcal.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Потребує дії"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Відмовлено"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Умовно прийнято"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Делеговано"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "В процесі"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: attendee.cpp:206
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Голова"

#: attendee.cpp:210
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Необов'язковий учасник"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігач"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Ім'я невідоме"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "невідомий@ніде"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Підтверджувати збереження"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Ви дали запит на збереження наступних об'єктів у «%1»:"

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "Дія"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "Короткий опис"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 помилка"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Помилка завантаження"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Помилка збереження"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Помилка розбору в libical"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Помилка розбору в libkcal"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "Не знайдений компонент календаря."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Виявлено версію 1.0 vCalendar."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Виявлено версію 2.0 iCalendar."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Виявлено невідомий формат календаря."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Порушення обмежень"

#: exceptions.cpp:117
msgid "No writable resource found"
msgstr "Не знайдено придатного до запису ресурсу"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Учасники"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Завдання"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Дата закінчення"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Учасники"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Підзавдання для: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Підзавдання"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Сторінку створено "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr " %1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "з <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "з %1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Помилка збереження до «%1»."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Не вдалося зберегти «%1»"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "помилка libical"

#: icalformat_p.cpp:2433
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Не знайдено властивості VERSION"

#: icalformat_p.cpp:2440
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у форматі vCalendar."

#: icalformat_p.cpp:2446
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у невідомому форматі."

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Умовна"

#: incidence.cpp:841
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Підтверджена"

#: incidence.cpp:843
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: incidence.cpp:845
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Потребує дії"

#: incidence.cpp:847
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: incidence.cpp:849
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "В процесі"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Чорновий"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Остаточний"

#: incidence.cpp:885
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Відкритий"

#: incidence.cpp:887
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Закритий"

#: incidence.cpp:889
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Секретно"

#: incidenceformatter.cpp:267 incidenceformatter.cpp:2008
#: incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (спрямовано від %1)"

#: incidenceformatter.cpp:270 incidenceformatter.cpp:2011
#: incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (спрямовано до %1)"

#: incidenceformatter.cpp:293 incidenceformatter.cpp:3056
msgid "Organizer:"
msgstr "Організатор:"

#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
msgid "Chair:"
msgstr "Голова:"

#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
msgid "Required Participants:"
msgstr "Необхідні учасники:"

#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Бажані учасники:"

#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
msgid "Observers:"
msgstr "Спостерігачі:"

#: incidenceformatter.cpp:352
msgid "Show mail"
msgstr "Показати пошту"

#: incidenceformatter.cpp:380
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Дата створення: %1"

#: incidenceformatter.cpp:486 incidenceformatter.cpp:659
#: incidenceformatter.cpp:808 incidenceformatter.cpp:3113
msgid "Calendar:"
msgstr "Календар:"

#: incidenceformatter.cpp:493 incidenceformatter.cpp:666
#: incidenceformatter.cpp:3121 resourcelocalconfig.cpp:67
#: resourcelocaldirconfig.cpp:62
msgid "Location:"
msgstr "Місце:"

#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:526
#: incidenceformatter.cpp:534 incidenceformatter.cpp:541
#: incidenceformatter.cpp:814 incidenceformatter.cpp:1395
#: incidenceformatter.cpp:1520
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: incidenceformatter.cpp:521 incidenceformatter.cpp:536
#: incidenceformatter.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:1397
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: incidenceformatter.cpp:567 incidenceformatter.cpp:710
#: incidenceformatter.cpp:1425 incidenceformatter.cpp:3128
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: incidenceformatter.cpp:574 incidenceformatter.cpp:717
#: incidenceformatter.cpp:1429 incidenceformatter.cpp:3134
msgid "Recurrence:"
msgstr "Періодичність:"

#: incidenceformatter.cpp:587
msgid "Anniversary:"
msgstr "Ювілей:"

#: incidenceformatter.cpp:589
msgid "Birthday:"
msgstr "День народження:"

#: incidenceformatter.cpp:599 incidenceformatter.cpp:726
#: incidenceformatter.cpp:822 incidenceformatter.cpp:1326
#: incidenceformatter.cpp:1521 incidenceformatter.cpp:3149
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
#: incidenceformatter.cpp:3157
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Нагадування:"
msgstr[1] "Нагадування:"
msgstr[2] "Нагадування:"
msgstr[3] "Нагадування:"

#: incidenceformatter.cpp:622 incidenceformatter.cpp:749
#: incidenceformatter.cpp:831 incidenceformatter.cpp:3167
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категорії:"
msgstr[1] "Категорії:"
msgstr[2] "Категорії:"
msgstr[3] "Категорія:"

#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:781
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Долучення:"
msgstr[1] "Долучення:"
msgstr[2] "Долучення:"
msgstr[3] "Долучення:"

#: incidenceformatter.cpp:680
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#: incidenceformatter.cpp:699
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Призначення:"

#: incidenceformatter.cpp:757 incidenceformatter.cpp:2914
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Завершено:"

#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
msgid "Percent Done:"
msgstr "Відсоток виконання:"

#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:2235
#: incidenceformatter.cpp:2236 incidenceformatter.cpp:2924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:854 incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Інформація про вільний/зайнятий час для %1"

#: incidenceformatter.cpp:857
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Зайнятий час в період %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:865
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Зайнятий:"

#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"
msgstr[3] "%1 година"

#: incidenceformatter.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "%1 хвилина"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "%1 секунда"

#: incidenceformatter.cpp:884 incidenceformatter.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 тривалістю %2"

#: incidenceformatter.cpp:890 incidenceformatter.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:895 incidenceformatter.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1053
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (весь день)"

#: incidenceformatter.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (весь день)"

#: incidenceformatter.cpp:1185
msgid "Your response is requested"
msgstr "Потрібна ваша відповідь"

#: incidenceformatter.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Потрібна ваша відповідь, <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1191
msgid "No response is necessary"
msgstr "Відповідати не обов’язково"

#: incidenceformatter.cpp:1193
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Відповідати не обов’язково, <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1204
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Зауваження</b>: організатором було встановлено, що ви маєте відповісти "
"до <b>%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1336
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: incidenceformatter.cpp:1361 incidenceformatter.cpp:1445
#: incidenceformatter.cpp:1504
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Не вказано короткий опис"

#: incidenceformatter.cpp:1373 incidenceformatter.cpp:1457
msgid "Location unspecified"
msgstr "Не вказано адресу"

#: incidenceformatter.cpp:1390 incidenceformatter.cpp:1474
msgid "What:"
msgstr "Що:"

#: incidenceformatter.cpp:1391 incidenceformatter.cpp:1475
msgid "Where:"
msgstr "Де:"

#: incidenceformatter.cpp:1403
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "З:"

#: incidenceformatter.cpp:1406
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "О:"

#: incidenceformatter.cpp:1410 incidenceformatter.cpp:1417
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: incidenceformatter.cpp:1413
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "О:"

#: incidenceformatter.cpp:1418
msgid "no end date specified"
msgstr "не вказано дату завершення"

#: incidenceformatter.cpp:1478
msgid "Start Date:"
msgstr "Дата початку:"

#: incidenceformatter.cpp:1480
msgid "Start Time:"
msgstr "Час початку:"

#: incidenceformatter.cpp:1484 incidenceformatter.cpp:1489
msgid "Due Date:"
msgstr "Дата завершення:"

#: incidenceformatter.cpp:1486
msgid "Due Time:"
msgstr "Час призначення:"

#: incidenceformatter.cpp:1489
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: incidenceformatter.cpp:1505
msgid "Description unspecified"
msgstr "Опис не вказано"

#: incidenceformatter.cpp:1519
msgid "Summary:"
msgstr "Короткий опис:"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "Person:"
msgstr "Особа:"

#: incidenceformatter.cpp:1538
msgid "Start date:"
msgstr "Час початку:"

#: incidenceformatter.cpp:1539
msgid "End date:"
msgstr "Дата закінчення:"

#: incidenceformatter.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "%1 хвилина"

#: incidenceformatter.cpp:1617
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Це завдання було оприлюднено"

#: incidenceformatter.cpp:1620
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Це запрошення було оновлено організатором %1"

#: incidenceformatter.cpp:1624
msgid "I created this invitation"
msgstr "Це запрошення було створено вами"

#: incidenceformatter.cpp:1628
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Ви отримали запрошення від %1"

#: incidenceformatter.cpp:1631
msgid "You received an invitation"
msgstr "Ви отримали запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1635
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "Ви отримали запрошення від %1, як представника %2"

#: incidenceformatter.cpp:1638
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
msgstr "Ви отримали запрошення від %1, як представника організатора"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Це запрошення було оновлене"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Це запрошення було скасовано"

#: incidenceformatter.cpp:1648
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Додаток до запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1653 incidenceformatter.cpp:1665
#: incidenceformatter.cpp:1730 incidenceformatter.cpp:1734
#: incidenceformatter.cpp:1788 incidenceformatter.cpp:1800
#: incidenceformatter.cpp:1874 incidenceformatter.cpp:1878
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 робити таку контрпропозицію"

#: incidenceformatter.cpp:1676
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 вказує, що для цього запрошення потрібна якась дія"

#: incidenceformatter.cpp:1680
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Це запрошення було оновлено учасником %1"

#: incidenceformatter.cpp:1682
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Це запрошення було оновлено учасником"

#: incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 приймає це запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 приймає це запрошення від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 умовно приймає це запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1696
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 умовно приймає це запрошення від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1701
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1703
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1714
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 спрямовано це запрошення до %2"

#: incidenceformatter.cpp:1716
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 спрямовано це запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1720
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Це запрошення тепер завершене"

#: incidenceformatter.cpp:1722
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 ще опрацьовує це запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1724
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "На це запрошення прийшла невідома відповідь"

#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 відхиляє контрпропозицію"

#: incidenceformatter.cpp:1737
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Помилка: повідомлення iTIP події з невідомим методом"

#: incidenceformatter.cpp:1752
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Це завдання було опубліковано"

#: incidenceformatter.cpp:1755
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Цей запис завдання було оновлено організатором %1"

#: incidenceformatter.cpp:1759
msgid "I created this to-do"
msgstr "Це завдання створено вами"

#: incidenceformatter.cpp:1763
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "%1 це завдання призначено вам"

#: incidenceformatter.cpp:1765
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Вам призначено це завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1769
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1, як представником %2"

#: incidenceformatter.cpp:1772
#, kde-format
msgid ""
"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1, як представником організатора"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Це завдання було оновлено"

#: incidenceformatter.cpp:1781
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Це завдання було скасовано"

#: incidenceformatter.cpp:1783
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Доповнення до завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1811
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "%1 вказує, що для цього завдання потрібна якась дія"

#: incidenceformatter.cpp:1817
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Це завдання було завершено виконавцем %1"

#: incidenceformatter.cpp:1819
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Запис цього завдання було оновлено виконавцем %1"

#: incidenceformatter.cpp:1823
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Це завдання було завершено виконавцем"

#: incidenceformatter.cpp:1825
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Запис завдання було оновлено виконавцем"

#: incidenceformatter.cpp:1830
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 приймає це завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1832
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 приймає це завдання від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1838
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 умовно приймає це завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1840
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 умовно приймає це завдання від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1845
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 відмовляється від цього завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1847
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 відмовляється від цього завдання від імені %2"

#: incidenceformatter.cpp:1858
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 було спрямовано це завдання до %2"

#: incidenceformatter.cpp:1860
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 спрямовано це завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1864
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Запит для цього завдання тепер завершено"

#: incidenceformatter.cpp:1866
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 ще опрацьовує це завдання"

#: incidenceformatter.cpp:1868
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "На це завдання прийшла невідома відповідь"

#: incidenceformatter.cpp:1881
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Помилка: повідомлення iTIP завдання з невідомим методом"

#: incidenceformatter.cpp:1895
msgid "This journal has been published"
msgstr "Цей журнал було опубліковано"

#: incidenceformatter.cpp:1897
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Вас призначили до цього журналу"

#: incidenceformatter.cpp:1899
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Цей журнал було оновлено"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Цей журнал скасовано"

#: incidenceformatter.cpp:1903
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Доповнення до журналу"

#: incidenceformatter.cpp:1907 incidenceformatter.cpp:1942
#: incidenceformatter.cpp:1972
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Відправник робить оцю контрпропозицію"

#: incidenceformatter.cpp:1923
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "Відправник вказує, що для цього журналу необхідна якась дія"

#: incidenceformatter.cpp:1925
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Відправник приймає цей журнал"

#: incidenceformatter.cpp:1927
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Відправник приймає цей журнал з умовою"

#: incidenceformatter.cpp:1929
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Відправник відмовляється від цього журналу"

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Відправник спрямував запит до цього журналу"

#: incidenceformatter.cpp:1933
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Запит для цього журналу вже завершено"

#: incidenceformatter.cpp:1935
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Відправник ще опрацьовує запрошення"

#: incidenceformatter.cpp:1937
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "На цей журнал прийшла невідома відповідь"

#: incidenceformatter.cpp:1944 incidenceformatter.cpp:1974
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Відправник відхиляє контрпропозицію"

#: incidenceformatter.cpp:1946
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Помилка: повідомлення iTIP журналу з невідомим методом"

#: incidenceformatter.cpp:1960
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже опубліковано"

#: incidenceformatter.cpp:1962
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Запит на список вільного/зайнятого часу"

#: incidenceformatter.cpp:1964
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу було оновлено"

#: incidenceformatter.cpp:1966
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже скасовано"

#: incidenceformatter.cpp:1968
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Доповнення до списку вільного/зайнятого часу"

#: incidenceformatter.cpp:1970
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Відповісти до списку вільного/зайнятого часу"

#: incidenceformatter.cpp:1976
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr ""
"Помилка: iTIP-повідомлення про вільний/зайнятий час з невідомим методом"

#: incidenceformatter.cpp:1990
msgid "Invitation List"
msgstr "Список запрошених"

#: incidenceformatter.cpp:2022
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: incidenceformatter.cpp:2037
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Долучені документи:"

#: incidenceformatter.cpp:2212
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Час початку події запрошення було змінено з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Час завершення події запрошення було змінено з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2229
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "Завдання було позначено як виконане"

#: incidenceformatter.cpp:2232
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "Стан виконаності завдання було скасовано"

#: incidenceformatter.cpp:2237
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "Було змінено відсоток виконання завдання з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2242
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Було додано час початку завдання"

#: incidenceformatter.cpp:2245
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2249
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2255
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Було додано час призначення завдання"

#: incidenceformatter.cpp:2258
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "Час призначення було вилучено"

#: incidenceformatter.cpp:2262
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Час призначення завдання було змінено з %1 на %2"

#: incidenceformatter.cpp:2275
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Резюме було змінено на: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2280
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Місце було змінено на: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2285
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Опис було змінено на: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2295
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Було додано учасника %1"

#: incidenceformatter.cpp:2298
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Стан учасника %1 було змінено на: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2308
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Було вилучено учасника %1"

#: incidenceformatter.cpp:2369
msgid "[Record]"
msgstr "[Записати]"

#: incidenceformatter.cpp:2374
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Пересунути до смітника]"

#: incidenceformatter.cpp:2381
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: incidenceformatter.cpp:2387
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Прийняти умов."

#: incidenceformatter.cpp:2393
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Контрпропозиція"

#: incidenceformatter.cpp:2399
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: incidenceformatter.cpp:2407
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Уповноважити"

#: incidenceformatter.cpp:2413
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Переспрямувати"

#: incidenceformatter.cpp:2420
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Перевірити мій календар"

#: incidenceformatter.cpp:2437
msgid "[Accept]"
msgstr "[Прийняти]"

#: incidenceformatter.cpp:2442
msgid "[Decline]"
msgstr "[Відхилити]"

#: incidenceformatter.cpp:2448
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[Перевірити мій календар] "

#: incidenceformatter.cpp:2525
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "Організатором було внесено такі зміни:"

#: incidenceformatter.cpp:2535
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 було внесено такі зміни:"

#: incidenceformatter.cpp:2537
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Учасником було внесено такі зміни:"

#: incidenceformatter.cpp:2589
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
msgstr "Вашу відповідь <b>%1</b> вже було записано"

#: incidenceformatter.cpp:2591
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Ваш стан щодо цього запрошення: <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:2595
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Це запрошення було відхилено"

#: incidenceformatter.cpp:2597
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Це запрошення було прийнято"

#: incidenceformatter.cpp:2602
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "Очікування відповіді щодо спрямування"

#: incidenceformatter.cpp:2634
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Записати запрошення до мого списку завдань]"

#: incidenceformatter.cpp:2636
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Записати запрошення до мого календаря]"

#: incidenceformatter.cpp:2652
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Вилучити запрошення з мого списку завдань"

#: incidenceformatter.cpp:2655
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"

#: incidenceformatter.cpp:2697
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "Відповідь вже було записано"

#: incidenceformatter.cpp:2702
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Записати відповідь до мого списку завдань]"

#: incidenceformatter.cpp:2704
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Записати відповідь до мого календаря]"

#: incidenceformatter.cpp:2852
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>З:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2855
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>до:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2860 incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Дата:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Час:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2872
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Час:</i> %1 — %2"

#: incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Початок:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2906
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Завершення:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2946 incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Початок періоду:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3005
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3009
msgctxt "separator for lists of people names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3228
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Короткий опис: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3231
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Організатор: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Адреса: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3265
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Це об'єкт вільного/зайнятого часу"

#: incidenceformatter.cpp:3276
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: incidenceformatter.cpp:3277
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Щохвилини"

#: incidenceformatter.cpp:3278
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Щогодини"

#: incidenceformatter.cpp:3279
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: incidenceformatter.cpp:3280
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: incidenceformatter.cpp:3281
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Щомісячно, у тій самій позиції"

#: incidenceformatter.cpp:3282
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Щомісячно, у той самий день місяця"

#: incidenceformatter.cpp:3283
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Щорічно, того самого місяця"

#: incidenceformatter.cpp:3284
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Щорічно, у той самий день місяця"

#: incidenceformatter.cpp:3285
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Щорічно, у тій самій позиції"

#: incidenceformatter.cpp:3289 incidenceformatter.cpp:3336
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Дата початку: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3291 incidenceformatter.cpp:3338
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Час початку: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3294
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Дата закінчення: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3297
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Час завершення: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3302
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Повторюється: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3303
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Частота: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3306
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Повторюється %1 раз"
msgstr[1] "Повторюється %1 рази"
msgstr[2] "Повторюється %1 разів"
msgstr[3] "Повторюється %1 раз"

#: incidenceformatter.cpp:3317
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Повторювати до: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3319
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Повторюється безперестанно\n"

#: incidenceformatter.cpp:3326 incidenceformatter.cpp:3349
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Подробиці:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Дата завершення: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3344
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Термін закінчується: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Дата: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Час: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3362
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Текст журналу:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3407 incidenceformatter.cpp:3480
msgid "No recurrence"
msgstr "Без повторення"

#: incidenceformatter.cpp:3410
msgid "31st Last"
msgstr "31-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3411
msgid "30th Last"
msgstr "30-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3412
msgid "29th Last"
msgstr "29-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3413
msgid "28th Last"
msgstr "28-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3414
msgid "27th Last"
msgstr "27-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3415
msgid "26th Last"
msgstr "26-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3416
msgid "25th Last"
msgstr "25-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3417
msgid "24th Last"
msgstr "24-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3418
msgid "23rd Last"
msgstr "23-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3419
msgid "22nd Last"
msgstr "22-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3420
msgid "21st Last"
msgstr "21-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3421
msgid "20th Last"
msgstr "20-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3422
msgid "19th Last"
msgstr "19-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3423
msgid "18th Last"
msgstr "18-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3424
msgid "17th Last"
msgstr "17-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3425
msgid "16th Last"
msgstr "16-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3426
msgid "15th Last"
msgstr "15-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3427
msgid "14th Last"
msgstr "14-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3428
msgid "13th Last"
msgstr "13-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3429
msgid "12th Last"
msgstr "12-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3430
msgid "11th Last"
msgstr "11-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3431
msgid "10th Last"
msgstr "10-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3432
msgid "9th Last"
msgstr "9-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3433
msgid "8th Last"
msgstr "8-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3434
msgid "7th Last"
msgstr "7-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3435
msgid "6th Last"
msgstr "6-й останній"

#: incidenceformatter.cpp:3436
msgid "5th Last"
msgstr "5-ий останній"

#: incidenceformatter.cpp:3437
msgid "4th Last"
msgstr "4-ий останній"

#: incidenceformatter.cpp:3438
msgid "3rd Last"
msgstr "3-ій останній"

#: incidenceformatter.cpp:3439
msgid "2nd Last"
msgstr "2-ий останній"

#: incidenceformatter.cpp:3440
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: incidenceformatter.cpp:3441
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: incidenceformatter.cpp:3442
msgid "1st"
msgstr "1"

#: incidenceformatter.cpp:3443
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: incidenceformatter.cpp:3444
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: incidenceformatter.cpp:3445
msgid "4th"
msgstr "4"

#: incidenceformatter.cpp:3446
msgid "5th"
msgstr "5"

#: incidenceformatter.cpp:3447
msgid "6th"
msgstr "6"

#: incidenceformatter.cpp:3448
msgid "7th"
msgstr "7"

#: incidenceformatter.cpp:3449
msgid "8th"
msgstr "8"

#: incidenceformatter.cpp:3450
msgid "9th"
msgstr "9"

#: incidenceformatter.cpp:3451
msgid "10th"
msgstr "10"

#: incidenceformatter.cpp:3452
msgid "11th"
msgstr "11"

#: incidenceformatter.cpp:3453
msgid "12th"
msgstr "12"

#: incidenceformatter.cpp:3454
msgid "13th"
msgstr "13"

#: incidenceformatter.cpp:3455
msgid "14th"
msgstr "14"

#: incidenceformatter.cpp:3456
msgid "15th"
msgstr "15"

#: incidenceformatter.cpp:3457
msgid "16th"
msgstr "16"

#: incidenceformatter.cpp:3458
msgid "17th"
msgstr "17"

#: incidenceformatter.cpp:3459
msgid "18th"
msgstr "18"

#: incidenceformatter.cpp:3460
msgid "19th"
msgstr "19"

#: incidenceformatter.cpp:3461
msgid "20th"
msgstr "20"

#: incidenceformatter.cpp:3462
msgid "21st"
msgstr "21"

#: incidenceformatter.cpp:3463
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: incidenceformatter.cpp:3464
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: incidenceformatter.cpp:3465
msgid "24th"
msgstr "24"

#: incidenceformatter.cpp:3466
msgid "25th"
msgstr "25"

#: incidenceformatter.cpp:3467
msgid "26th"
msgstr "26"

#: incidenceformatter.cpp:3468
msgid "27th"
msgstr "27"

#: incidenceformatter.cpp:3469
msgid "28th"
msgstr "28"

#: incidenceformatter.cpp:3470
msgid "29th"
msgstr "29"

#: incidenceformatter.cpp:3471
msgid "30th"
msgstr "30"

#: incidenceformatter.cpp:3472
msgid "31st"
msgstr "31"

#: incidenceformatter.cpp:3483
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину, аж до %2"
msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини, аж до %2"
msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин, аж до %2"
msgstr[3] "Повторення за %1 хвилину, аж до %2"

#: incidenceformatter.cpp:3488 incidenceformatter.cpp:3502
#: incidenceformatter.cpp:3515 incidenceformatter.cpp:3544
#: incidenceformatter.cpp:3569 incidenceformatter.cpp:3596
#: incidenceformatter.cpp:3623 incidenceformatter.cpp:3666
#: incidenceformatter.cpp:3695
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> збігів)"

#: incidenceformatter.cpp:3493
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину"
msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини"
msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин"
msgstr[3] "Повторення за %1 хвилину"

#: incidenceformatter.cpp:3497
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Повторення за %1 годину, аж до %2"
msgstr[1] "Повторення за %1 години, аж до %2"
msgstr[2] "Повторення за %1 годин, аж до %2"
msgstr[3] "Повторення за %1 годину, аж до %2"

#: incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Повторення за %1 годину"
msgstr[1] "Повторення за %1 години"
msgstr[2] "Повторення за %1 годин"
msgstr[3] "Повторення за %1 годину"

#: incidenceformatter.cpp:3510
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Повторення за %1 день, аж до %2"
msgstr[1] "Повторення за %1 дні, аж до %2"
msgstr[2] "Повторення за %1 днів, аж до %2"
msgstr[3] "Повторення за %1 день, аж до %2"

#: incidenceformatter.cpp:3520
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Повторення за %1 день"
msgstr[1] "Повторення за %1 дні"
msgstr[2] "Повторення за %1 днів"
msgstr[3] "Повторення за %1 день"

#: incidenceformatter.cpp:3527
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3535
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "без днів"

#: incidenceformatter.cpp:3539
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3"
msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні у %2, аж до %3"
msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів у %2, аж до %3"
msgstr[3] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3"

#: incidenceformatter.cpp:3550
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2"
msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні, аж до %2"
msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів, аж до %2"
msgstr[3] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2"

#: incidenceformatter.cpp:3561
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4"
msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3, аж до %4"
msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3, аж до %4"
msgstr[3] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4"

#: incidenceformatter.cpp:3575
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3"
msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3"
msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3"
msgstr[3] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:3589
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3"
msgstr[1] "Повторюється кожні %1 місяці %2 числа, аж до %3"
msgstr[2] "Повторюється кожні %1 місяців %2 числа, аж до %3"
msgstr[3] "Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3"

#: incidenceformatter.cpp:3602
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа"
msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці %2 числа"
msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців %2 числа"
msgstr[3] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа"

#: incidenceformatter.cpp:3615
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4"
msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2, аж до %4"
msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2, аж до %4"
msgstr[3] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4"

#: incidenceformatter.cpp:3631
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2"
msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2"
msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2"
msgstr[3] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2"

#: incidenceformatter.cpp:3640 incidenceformatter.cpp:3646
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Повторюється кожен %1 рік у %2"

#: incidenceformatter.cpp:3658
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] ""
"Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
msgstr[1] ""
"Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
msgstr[2] ""
"Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
msgstr[3] ""
"Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у <numid>%2</numid> день, аж до %3"

#: incidenceformatter.cpp:3672
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] ""
"Повторюється кожного <numid>%1</numid> року у <numid>%2</numid> день"
msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день"
msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день"
msgstr[3] ""
"Повторюється кожного <numid>%1</numid> року у <numid>%2</numid> день"

#: incidenceformatter.cpp:3685
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5"
msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у %2 %3 %4, до %5"
msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у %2 %3 %4, до %5"
msgstr[3] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5"

#: incidenceformatter.cpp:3702
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
msgstr[1] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
msgstr[2] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
msgstr[3] "Кожен рік у %2 %3 місяця %4"

#: incidenceformatter.cpp:3712
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Подія повторюється"

#: incidenceformatter.cpp:3812 incidenceformatter.cpp:3838
#: incidenceformatter.cpp:3851
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дні"
msgstr[2] "%1 днів"
msgstr[3] "%1 день"

#: incidenceformatter.cpp:3818
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"
msgstr[3] "%1 година"

#: incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "%1 хвилина"

#: incidenceformatter.cpp:3842
msgid "forever"
msgstr "завжди"

#: incidenceformatter.cpp:3884
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 до початку"

#: incidenceformatter.cpp:3887
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 після початку"

#: incidenceformatter.cpp:3899
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 до дати призначення завдання"

#: incidenceformatter.cpp:3902
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 перед завершенням"

#: incidenceformatter.cpp:3907
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 після дати призначення завдання"

#: incidenceformatter.cpp:3910
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 після завершення"

#: incidenceformatter.cpp:3928
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:3935
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "повторюється %1 раз"
msgstr[1] "повторюється %1 рази"
msgstr[2] "повторюється %1 разів"
msgstr[3] "повторюється %1 раз"

#: incidenceformatter.cpp:3937
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "інтервал дорівнює %1"

#: incidenceformatter.cpp:3940
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "В процесі"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "Не помилка"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "Помилкова адреса URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Помилка запису"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Помилка читання"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Неправильний параметр"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Помилка аналізу"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Неправильна модифікація схеми"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Неможливо відкрити файл «%1»"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Повне ім'я власника календаря"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Текст підказки для налаштування повного імені"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Адреса ел. пошти власника календаря"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Текст підказки для налаштування адреси ел. пошти"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Програма створення"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Програма створення календаря"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "URL програми створення"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Адреса URL програми створення календаря."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Дата початку"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Перша дата із періоду, який буде експортовано до HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Дата закінчення"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Остання дата із періоду, який буде експортовано до HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Назва файла виводу"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Назва файла для експортування до HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Таблиця стилю"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Таблиця стилю CSS для кінцевої сторінки HTML. Цей рядок містить самий зміст "
"CSS, а не шлях до таблиці стилю."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Виключити приватні події з експортування"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Виключити конфіденційні події з експортування"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Експортувати події як список"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Експортувати як перегляд місяця"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Експортувати як перегляд тижня"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Заголовок календаря"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Експортувати місця проведення подій"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Експортувати категорії подій"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Експортувати учасників подій"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Експортувати список завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Заголовок списку завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Експортувати терміни закінчення завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Експортувати місця завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Експортувати категорії списку завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Експортувати учасників завдань"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Експортувати журнали"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Заголовок списку журналів"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Заголовок списку вільного/зайнятого часу"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Автоматичне перезавантаження"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Під час запуску"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Періодично"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Інтервал в хвилинах:"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Автоматичне збереження"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "При виході"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Періодично"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Відкласти після змін"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "При кожній зміні"

#: resourcecached.cpp:858
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Останнє завантаження: %1"

#: resourcecached.cpp:863
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Останнє збереження: %1"

#: resourcecalendar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Тип: %1"

#: resourcecalendar.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Помилка під час завантаження %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Помилка під час збереження %1.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Файли календарів"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "Формат календаря"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Ви не вказали адресу URL для цього ресурсу. Отже, ресурс буде збережено в %"
"1. Можна змінити адресу редагуванням властивостей ресурсу."

#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "Не вказано адреси. Календар буде некоректним."

#: scheduler.cpp:87
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Публікування нових повідомлень"

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Оновлене повідомлення опубліковано"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Застаріле"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Запит нових повідомлень"

#: scheduler.cpp:95
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Запит оновлених повідомлень"

#: scheduler.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Стан невідомий: %1"

#: scheduler.cpp:206
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Дати запит"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: scheduler.cpp:213
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: scheduler.cpp:215
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: scheduler.cpp:217
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: scheduler.cpp:219
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Контрпропозиція"

#: scheduler.cpp:221
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Відхилити контрпропозицію"

#: scheduler.cpp:223
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: scheduler.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"Не вдалося знайти запис події, завдання або журналу, які слід оновити. "
"Можливо, їх вже вилучено або календар, який їх містить було вимкнено. "
"Натисніть кнопку «Зберегти», щоб зберегти дані у новому записі. Натискання "
"кнопки «Відкинути» призведе до скасування оновлення."

#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "Відкинути це оновлення?"

#: scheduler.cpp:376
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Зберегти"

#: scheduler.cpp:377
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Відкинути"

#: scheduler.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
msgstr "Не знайдено жодного календаря, не вдалося зберегти запрошення."

#: scheduler.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid ""
"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
"certain you want to discard this invitation? "
msgstr ""
"Вами було скасовано дію зі збереження. Внаслідок цього запис про зустріч не "
"буде збережено у вашому календарі, хоча ви і прийняли запрошення. Ви справді "
"бажаєте скасувати запис цього запрошення до календаря?"

#: scheduler.cpp:425
msgctxt "@title"
msgid "Discard this invitation?"
msgstr "Відкинути це запрошення?"

#: scheduler.cpp:426
msgctxt "@option"
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: scheduler.cpp:427
msgctxt "@option"
msgid "Go Back to Folder Selection"
msgstr "Повернутися до вибору теки"

#: scheduler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
"listed as an attendee for that appointment.\n"
"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
msgstr ""
"Запрошення «%1» не було збережено у вашому календарі, але ви залишаєтеся у "
"списку учасників відповідної зустрічі.\n"
"Якщо ви прийняли запрошення помилково або не плануєте брати участь у "
"зустрічі, будь ласка, повідомте організаторові %2 і попросіть його або її "
"вилучити ваш запис зі списку учасників."

#: scheduler.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Не вдалося зберегти %1 «%2»."

#: scheduler.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання. Можливо, "
"цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім "
"того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання "
"або вимкненому календарі."

#: scheduler.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання, які слід "
"скасувати. Можливо, цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не "
"належить. Крім того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному "
"лише для читання або вимкненому календарі."

#: scheduler.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 хоче брати участь в %2, але його не запрошено."

#: scheduler.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 хоче брати участь в %2, від імені %3."

#: scheduler.cpp:668
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Незапрошений учасник"

#: scheduler.cpp:669
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Дозволити участь"

#: scheduler.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Відмовити в участі"

#: scheduler.cpp:675
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Організатор відмовив вам в участі в цій зустрічі."

#: scheduler.cpp:704
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"До запису події було додано учасника. Бажаєте надіслати всім іншим учасникам "
"повідомлення щодо оновлення запису?"

#: scheduler.cpp:706
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Додано учасника"

#: scheduler.cpp:707
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: scheduler.cpp:708
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Не надсилати"

#~ msgid "This is a task I created"
#~ msgstr "Це завдання створено мною"

#~ msgid "You have been assigned this task by %1"
#~ msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1"

#~ msgctxt "repeats X times, every Y time interval"
#~ msgid "(%1, every %2)"
#~ msgstr "(%1, кожні %2)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Не вказано"

#~ msgid "<i>Completed:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Завершено:</i> %1"

#~ msgctxt "percent complete"
#~ msgid "%1% completed"
#~ msgstr "%1% завершено"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Наступн.:"

#~ msgctxt "no date"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "немає"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Запрошені:"

#~ msgid "<i>Calendar:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Календар:</i> %1"

#~ msgid "<i>Location:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Адреса:</i> %1"

#~ msgid "<i>Description:</i>"
#~ msgstr "<i>Опис:</i>"

#~ msgid "This event has been published"
#~ msgstr "Ця подія вже була опублікована"

#~ msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
#~ msgstr "Відправник делегував запит цього завдання до %1"

#~ msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
#~ msgstr "Відправник делегував запит цього завдання "

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 хвилина"
#~ msgstr[1] "%1 хвилини"
#~ msgstr[2] "%1 хвилин"
#~ msgstr[3] "%1 хвилина"

#~| msgctxt "@title:column event description"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "подія"

#~ msgctxt "incidence type is freebusy"
#~ msgid "free/busy"
#~ msgstr "вільний/зайнятий"

#~| msgid "Export journals"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal"
#~ msgstr "журнал"

#~| msgctxt "@title:column"
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "to-do"
#~ msgstr "завдання"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
#~ "Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання, який "
#~ "слід скасувати. Можливо, цей запис вже було вилучено або календар, який "
#~ "містить цей запис, було вимкнено."

#~ msgid "Sender decliness the counter proposal"
#~ msgstr "Відправник відхиляє контрпропозицію"

#~ msgctxt "next occurrrence"
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Наступн.:"

#~ msgid "Next Occurrence"
#~ msgstr "Наступне повторення"

#~ msgid "1&nbsp;attachment"
#~ msgid_plural "%1&nbsp;attachments"
#~ msgstr[0] "%1&nbsp;долучення"
#~ msgstr[1] "%1&nbsp;долучення"
#~ msgstr[2] "%1&nbsp;долучень"
#~ msgstr[3] "%1&nbsp;долучення"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "1&nbsp;category"
#~ msgid_plural "%1&nbsp;categories"
#~ msgstr[0] "%1&nbsp;категорія"
#~ msgstr[1] "%1&nbsp;категорії"
#~ msgstr[2] "%1&nbsp;категорій"
#~ msgstr[3] "%1&nbsp;категорія"

#~ msgid " Location: %1"
#~ msgstr " Адреса: %1"

#~ msgid "<b>Due on:</b> %1"
#~ msgstr "<i>Завершення:</i> %1"

#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Пріоритет:</b> %1</p>"

#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
#~ msgstr "<p><i>%1 % завершено</i></p>"

#~ msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "Це завдання періодично повторюється. Наступне повторення: %1."

#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "Журнал для %1"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Attached documents"
#~ msgstr "Долучені документи"

#~ msgid "Your response to the update has already been recorded [%1]"
#~ msgstr "Ваш запит щодо оновлення вже було записано [%1]"

#~ msgid "Declined the invitation"
#~ msgstr "Відомився (-лася) від цього запрошення"

#~ msgid "Accepted the invitation"
#~ msgstr "Прийняв (-ла) це запрошення"

#~ msgctxt "no to-do start date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Час завершення:"

#~| msgid "[Enter this into my to-do list]"
#~ msgid "Enter this into my to-do list"
#~ msgstr "Помістити в мій список завдань"

#~| msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgid "Enter this into my calendar"
#~ msgstr "Помістити в мій календар"

#~| msgctxt "accept to-do request"
#~| msgid "[Accept]"
#~ msgctxt "accept to-do request"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgctxt "decline to-do request"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "<h3>This meeting has been updated</h3>"
#~ msgstr "<h3>Цю зустріч було оновлено</h3>"

#~ msgid "You have been invited to this meeting"
#~ msgstr "Вас запрошено на цю зустріч"

#~ msgctxt "decline to-do request"
#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Відмовити]"

#~ msgctxt "delegate to-do to another"
#~ msgid "[Delegate]"
#~ msgstr "[Делегувати]"

#~ msgctxt "@info page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"
