# translation of okular_fictionbook.po to Ukrainian
# Translation of okular_fictionbook.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-25 18:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: document.cpp:32
#, kde-format
msgid "Unable to open document: %1"
msgstr "Неможливо відкрити документ: %1"

#: document.cpp:39
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "Документ не є чинним архівом ZIP"

#: document.cpp:45
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "Некоректна структура документа (відсутній головний каталог)"

#: document.cpp:60
msgid "No content found in the document"
msgstr "Документ не має вмісту"

#: document.cpp:71
#, kde-format
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "Некоректний документ XML: %1"

#: converter.cpp:98
msgid "Document is not a valid FictionBook"
msgstr "Документ не є чинним FictionBook"

#: generator_fb.cpp:22
msgid "Fiction Book Backend"
msgstr "Сервер белетристики"

#: generator_fb.cpp:24
msgid "A renderer for FictionBook eBooks"
msgstr "Програма для відображення електронної белетристики"

#: generator_fb.cpp:26
msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"

#: generator_fb.cpp:28
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
