# Translation of klines.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of klines.po to Ukrainian
# translation of klines.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Рахунок:"

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "Показувати наступний"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Пересунути ліворуч"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Пересунути праворуч"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте чи правильно встановлено програму."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Кольорові лінії — невеличка гра про кольорові кулі та про те, як їх позбутися"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Кольорові лінії"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "© Автори програми KLines, 2000–2008"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Переписана та розширена"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Переписав для QGraphicsView. Поточний супровід"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Нова графіка SVG для гри версії KDE4"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Чи показувати наступний набір куль."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr "Ширина збереженого тла"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr "Висота збереженого тла"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Між вибраним елементом і цією клітинкою немає зв’язку"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Кінець гри</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Хід"
