# translation of solid_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 09:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: backends/hal/haldevice.cpp:72
#, qt-format
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТіБ"

#: backends/hal/haldevice.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГіБ"

#: backends/hal/haldevice.cpp:80
#, qt-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МіБ"

#: backends/hal/haldevice.cpp:86
#, qt-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КіБ"

#: backends/hal/haldevice.cpp:91
#, qt-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: backends/hal/haldevice.cpp:96
msgid "0 B"
msgstr "0 Б"

#: backends/hal/haldevice.cpp:351
msgid "WLAN Interface"
msgstr "Інтерфейс WLAN"

#: backends/hal/haldevice.cpp:353
msgid "Networking Interface"
msgstr "Мережевий інтерфейс"

#: backends/hal/haldevice.cpp:565
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:567
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:569
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:572
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:574
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:576
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:578
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:580
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:582
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:585
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:587
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:591
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:593
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:596
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:598
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:600
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:602
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:604
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:606
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:609
#, qt-format
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Зовнішній диск %1%2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:611
#, qt-format
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "Диск %1%2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:619
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Зовнішній пристрій читання дискет"

#: backends/hal/haldevice.cpp:621
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дисковод"

#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "Зовнішній жорсткий диск %1"

#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "Жорсткий диск %1"

#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Зовнішній жорсткий диск"

#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
msgid "Hard Drive"
msgstr "Жорсткий диск"

#: backends/hal/haldevice.cpp:657
#, qt-format
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:661
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: backends/hal/haldevice.cpp:689
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:694
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Порожній CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:696
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:701
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Порожній CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:703
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:707
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:712
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Порожній DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:714
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:719
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Порожній DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:721
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:726
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Порожній двошаровий DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:728
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Двошаровий DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:733
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Порожній DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:735
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:740
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Порожній DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:742
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:747
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Порожній DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:749
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:754
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "Порожній двошаровий DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:756
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "Двошаровий DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:760
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:765
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Порожній BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:767
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:772
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Порожній BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:774
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:778
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:783
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Порожній HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:785
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:790
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Порожній HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:792
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:798
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо КД"

#: backends/hal/haldevice.cpp:811
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "Зашифрований носій, %1"

#: backends/hal/haldevice.cpp:813
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Зашифрований носій"

#: backends/hal/haldevice.cpp:830
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "Портативний носій %1"

#: backends/hal/haldevice.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "Носій %1"

#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
msgstr "Пристрій інтернет-шлюзу UPnP"

#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
msgid "UPnP devices"
msgstr "Пристрої UPnP"

#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
msgid "UPnP Media Server v1"
msgstr "Медіасервер v1 UPnP"

#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
msgid "UPnP Media Server v2"
msgstr "Медіасервер v2 UPnP"

#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
msgid "UPnP Media Server v3"
msgstr "Медіасервер v3 UPnP"

#: deviceinterface.cpp:68
msgctxt "Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: deviceinterface.cpp:70
msgctxt "Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "Загальний інтерфейс"

#: deviceinterface.cpp:72
msgctxt "Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: deviceinterface.cpp:74
msgctxt "Block device type"
msgid "Block"
msgstr "Блоковий"

#: deviceinterface.cpp:76
msgctxt "Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "Доступ до даних"

#: deviceinterface.cpp:78
msgctxt "Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "Пристрій зберігання даних"

#: deviceinterface.cpp:80
msgctxt "Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Пристрій читання оптичних дисків"

#: deviceinterface.cpp:82
msgctxt "Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "Том зберігання даних"

#: deviceinterface.cpp:84
msgctxt "Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "Оптичний диск"

#: deviceinterface.cpp:86
msgctxt "Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: deviceinterface.cpp:88
msgctxt "Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Портативний медіапрогравач"

#: deviceinterface.cpp:90
msgctxt "Network Interface device type"
msgid "Network Interface"
msgstr "Мережний інтерфейс"

#: deviceinterface.cpp:92
msgctxt "Ac Adapter device type"
msgid "Ac Adapter"
msgstr "Блок живлення"

#: deviceinterface.cpp:94
msgctxt "Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "Акумулятор"

#: deviceinterface.cpp:96
msgctxt "Button device type"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: deviceinterface.cpp:98
msgctxt "Audio Interface device type"
msgid "Audio Interface"
msgstr "Звуковий інтерфейс"

#: deviceinterface.cpp:100
msgctxt "Dvb Interface device type"
msgid "Dvb Interface"
msgstr "Інтерфейс DVB"

#: deviceinterface.cpp:102
msgctxt "Video device type"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: deviceinterface.cpp:104
msgctxt "Serial Interface device type"
msgid "Serial Interface"
msgstr "Послідовний інтерфейс"

#: deviceinterface.cpp:106
msgctxt "Smart Card Reader device type"
msgid "Smart Card Reader"
msgstr "Пристрій читання карток пам’яті"

#~ msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
#~ msgstr "Порожній двошаровий DVD-R"

#~ msgid "DVD-R Dual-Layer"
#~ msgstr "Двошаровий DVD-R"
