# translation of okular.po to Ukrainian
# Translation of okular.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 08:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Поточний екран"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Типовий екран"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Екран %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунди"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунда"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Нетиповий текстовий редактор"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Клієнт Emacs"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "Клієнт LyX"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор.<br /"
">\n"
"Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f — назва файла</li>\n"
"  <li>%l — рядок, до якого слід перейти у файлі</li>\n"
"  <li>%c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі</li>\n"
"</ul>\n"
"Якщо не буде вказано %f, до вказаної команди буде додано назву відповідного "
"файла."

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Засоби для доступності читання"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Налаштування швидкодії"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Налаштування режиму презентації"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:122
msgid "Identity"
msgstr "Особа"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Параметри особи"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "Параметри редактора"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Використовувати якнайменше пам'яті. (Для систем з малим розміром пам'яті.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Компроміс між використанням пам'яті та швидкістю показу. Заздалегідь "
"завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з "
"пам'яттю понад 256МБ.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Тримати все в пам'яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий "
"пошук. (Для систем з пам'яттю понад 512МБ.)"

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Перейти до сторінки %1"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Відкрити зовнішній файл"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Виконати «%1»..."

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Перша сторінка"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Остання сторінка"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Почати презентацію"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "Закінчити презентацію"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Знайти..."

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Перейти до сторінки..."

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Програти звук..."

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Скрипт на JavaScript"

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Програти відео..."

#: core/sourcereference.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Джерело: %1"

#: core/document.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 дюйм."

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 мм"

#: core/document.cpp:1030
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Кінець документа.\n"
"Продовжити з початку?"

#: core/document.cpp:1100
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Не знайдено відповідників для «%1»."

#: core/document.cpp:1143
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Досягнуто початку документа.\n"
"Продовжити з кінця?"

#: core/document.cpp:1571
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""
"Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано "
"програмі."

#: core/document.cpp:2526
msgid "Search in progress..."
msgstr "Триває пошук..."

#: core/document.cpp:2528
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "Пошук за %1"

#: core/document.cpp:2845 core/document.cpp:2853
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє "
"з причин безпеки."

#: core/document.cpp:2866
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME %1."

#: core/document.cpp:3077
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл"

#: core/document.cpp:3079
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Помилка перетворення даних для друку"

#: core/document.cpp:3081
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Процес друку завершив роботу у аварійному режимі"

#: core/document.cpp:3083
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Не вдалося розпочати процес друку"

#: core/document.cpp:3085
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Помилка під час друку до файла"

#: core/document.cpp:3087
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Принтер перебував у некоректному стані"

#: core/document.cpp:3089
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Не вдалося знайти файл для друку"

#: core/document.cpp:3091
msgid "There was no file to print"
msgstr "Не виявлено файла для друку"

#: core/document.cpp:3093
msgid "Could not find a suitable binary for printing"
msgstr "Не вдалося знайти відповідну програму для друку."

#: core/document.cpp:3834
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: core/document.cpp:3837
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: core/document.cpp:3840
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: core/document.cpp:3843
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: core/document.cpp:3846
msgid "Creator"
msgstr "Створено у"

#: core/document.cpp:3849
msgid "Producer"
msgstr "Виготовлено"

#: core/document.cpp:3852
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: core/document.cpp:3855
msgid "Pages"
msgstr "Сторінок"

#: core/document.cpp:3858
msgid "Created"
msgstr "Дата створення"

#: core/document.cpp:3861
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: core/document.cpp:3864
msgid "Mime Type"
msgstr "Тип MIME"

#: core/document.cpp:3867
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: core/document.cpp:3870
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: core/document.cpp:3873
msgid "File Path"
msgstr "Шлях до файла"

#: core/document.cpp:3876
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: core/document.cpp:3879
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Вибір програми обробки"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Знайдено більше, ніж одну програму обробки для типу MIME:<br /><b>%1</b> "
"(%2).<br /><br />Будь ласка, виберіть, яку з них використовувати:</qt>"

#: core/generator.cpp:557
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Звичайний &текст..."

#: core/generator.cpp:560
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:565
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Текст OpenDocument"

#: core/generator.cpp:569
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ui/bookmarklist.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 закладка"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 закладки"
msgstr[2] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 закладок"
msgstr[3] ""
"%1\n"
"\n"
"Одна закладка"

#: ui/bookmarklist.cpp:156
msgid "Current document only"
msgstr "Лише для поточного документа"

#: ui/bookmarklist.cpp:246
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Перейти до цієї закладки"

#: ui/bookmarklist.cpp:247
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Перейменувати закладку"

#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1281 part.cpp:1744
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: ui/bookmarklist.cpp:273
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ui/bookmarklist.cpp:274
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "Вилучити закладки"

#: ui/findbar.cpp:35 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ui/findbar.cpp:39
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "З&найти:"

#: ui/findbar.cpp:49
msgid "Text to search for"
msgstr "Текст, за яким шукати"

#: ui/findbar.cpp:53
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ui/findbar.cpp:54
msgid "Jump to next match"
msgstr "Перескочити до наступного збігу"

#: ui/findbar.cpp:57
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: ui/findbar.cpp:58
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Перескочити до попереднього збігу"

#: ui/findbar.cpp:62 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ui/findbar.cpp:63
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Змінити поведінку пошуку"

#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "From current page"
msgstr "Починаючи з поточної сторінки"

#: ui/pageview.cpp:345
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабувати"

#: ui/pageview.cpp:362
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч"

#: ui/pageview.cpp:363
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ui/pageview.cpp:367
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч"

#: ui/pageview.cpp:368
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ui/pageview.cpp:372
msgid "Original Orientation"
msgstr "Початкова орієнтація"

#: ui/pageview.cpp:377
msgid "&Page Size"
msgstr "Розмір &сторінки"

#: ui/pageview.cpp:384
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Обрізати краї"

#: ui/pageview.cpp:389
msgid "Fit &Width"
msgstr "Вмістити по &ширині"

#: ui/pageview.cpp:393
msgid "Fit &Page"
msgstr "Вмістити &сторінку"

#: ui/pageview.cpp:404
msgid "&View Mode"
msgstr "Ре&жим перегляду"

#: ui/pageview.cpp:417
msgid "Single Page"
msgstr "Одна сторінка"

#: ui/pageview.cpp:418
msgid "Facing Pages"
msgstr "Суміжні сторінки"

#: ui/pageview.cpp:419
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)"

#: ui/pageview.cpp:420
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ui/pageview.cpp:432
msgid "&Continuous"
msgstr "&Безперервний"

#: ui/pageview.cpp:440
msgid "&Browse Tool"
msgstr "Засіб &навігації"

#: ui/pageview.cpp:443
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#: ui/pageview.cpp:449
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Масштаб"

#: ui/pageview.cpp:452
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування"

#: ui/pageview.cpp:457
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Інструмент ви&бору"

#: ui/pageview.cpp:460
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: ui/pageview.cpp:465
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "Засіб вибору &тексту"

#: ui/pageview.cpp:468
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Вибір тексту"

#: ui/pageview.cpp:473
msgid "&Review"
msgstr "Ре&цензування"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Прочитати уголос весь документ"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Прочитати уголос поточну сторінку"

#: ui/pageview.cpp:495
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Зупинити читання"

#: ui/pageview.cpp:501
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: ui/pageview.cpp:507
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: ui/pageview.cpp:781
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Завантажено документ з %1 сторінкою."
msgstr[1] " Завантажено документ з %1 сторінками."
msgstr[2] " Завантажено документ з %1 сторінками."
msgstr[3] " Завантажено документ з однієї сторінки."

#: ui/pageview.cpp:1870
msgid "Follow This Link"
msgstr "Перейти за цим посиланням"

#: ui/pageview.cpp:1873
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скопіювати адресу посилання"

#: ui/pageview.cpp:2015
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Текст (%1 символ)"
msgstr[1] "Текст (%1 символи)"
msgstr[2] "Текст (%1 символів)"
msgstr[3] "Текст (1 символ)"

#: ui/pageview.cpp:2016 ui/pageview.cpp:2026
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до кишені"

#: ui/pageview.cpp:2020 ui/pageview.cpp:2126
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Копіювання заборонене DRM"

#: ui/pageview.cpp:2023 ui/pageview.cpp:2122
msgid "Speak Text"
msgstr "Декламувати текст"

#: ui/pageview.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Зображення (%1 х %2 пікселів)"

#: ui/pageview.cpp:2027
msgid "Save to File..."
msgstr "Зберегти у файл..."

#: ui/pageview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Зображення [%1x%2] скопійовано до кишені."

#: ui/pageview.cpp:2057
msgid "File not saved."
msgstr "Файл не збережено."

#: ui/pageview.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Зображення [%1x%2] збережено у файл %3."

#: ui/pageview.cpp:2119
msgid "Copy Text"
msgstr "Скопіювати текст"

#: ui/pageview.cpp:2766 part.cpp:1748
msgid "Fit Width"
msgstr "Влаштувати ширину"

#: ui/pageview.cpp:2766
msgid "Fit Page"
msgstr "Влаштувати сторінку"

#: ui/pageview.cpp:2883
msgid "Hide Forms"
msgstr "Сховати форми"

#: ui/pageview.cpp:2887
msgid "Show Forms"
msgstr "Показати форми"

#: ui/pageview.cpp:3301
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо!"

#: ui/pageview.cpp:3379
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr ""
"Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки."

#: ui/pageview.cpp:3391
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Намалюйте прямокутник навколо тексту/малюнка для копіювання."

#: ui/pageview.cpp:3403
msgid "Select text"
msgstr "Вибрати текст"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Засоби виділення"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Клацніть, щоб використовувати поточний засіб позначення.\n"
"Натисніть і тримайте, щоб вибрати інший засіб позначення."

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Показувати тільки сторінки з закладками"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr "Перегляд друку"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Без анотацій</h3>Щоб створити нові анотації, натисніть "
"F6 або виберіть в меню <i>Інструменти -&gt; Рецензування</i>.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Групувати за сторінками"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Групувати за автором"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Показувати рецензії тільки для поточної сторінки"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:242
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всі файли"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Сторінка %1"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:71 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:305
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:308
msgid "Inline Note"
msgstr "Рядкова примітка"

#: ui/guiutils.cpp:76
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: ui/guiutils.cpp:79
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрія"

#: ui/guiutils.cpp:82 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвітити"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:323
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"

#: ui/guiutils.cpp:88
msgid "Ink"
msgstr "Чорнило"

#: ui/guiutils.cpp:91
msgid "Caret"
msgstr "Позначка вставки"

#: ui/guiutils.cpp:94
msgid "File Attachment"
msgstr "Файл-долучення"

#: ui/guiutils.cpp:97
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ui/guiutils.cpp:100
msgid "Movie"
msgstr "Відео"

#: ui/guiutils.cpp:112
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Автор: %1"

#: ui/guiutils.cpp:206 ui/propertiesdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Де ви хочете зберегти %1?"

#: ui/guiutils.cpp:215 ui/propertiesdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Неможливо відкрити «%1» для запису. Файл не було збережено."

#: ui/sidebar.cpp:662 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:39
#: part.cpp:149
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:663
msgid "Show Text"
msgstr "Показати текст"

#: ui/sidebar.cpp:679
msgid "Small Icons"
msgstr "Малі піктограми"

#: ui/sidebar.cpp:680
msgid "Normal Icons"
msgstr "Звичайні піктограми"

#: ui/sidebar.cpp:681
msgid "Large Icons"
msgstr "Великі піктограми"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "з"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Текст нової примітки:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Нова текстова примітка"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я або ініціали:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Ви повинні вказати це ім’я:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "Автор анотацій"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "%1 анотація"
msgstr[1] "%1 анотації"
msgstr[2] "%1 анотацій"
msgstr[3] "Анотація"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Від&крити нотатку"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:521
msgid "&Properties"
msgstr "&Властивості"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Зберегти «%1»..."

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Новий абзац"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Символ штампа"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Як є"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Секретно"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "Для відділу"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальний"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Застарілий"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Остаточний"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "Для коментарів"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Для випуску до публіки"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "Не схвалений"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Не для випуску до публіки"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Продано"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Цілком таємно"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Розширення ліній"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Довжина ведучої лінії:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Довжина розширень ведучої лінії:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Тильда"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслити"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Перекреслити"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Внутрішній колір:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Символ файла-долучення"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Графіка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Кнопка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Затискач для паперу"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "н/п"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "Немає опису."

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Назва: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Розмір: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Символ вставки"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Колонки для пошуку"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Всі видимі колонки"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "По&шук:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "&Вигляд"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Колір:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Непрозорість:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&Загальні"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:125
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Створено: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Змінено: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Властивості примітки"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Властивості рядкової примітки"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Властивості ліній"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Геометричні властивості"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Властивості підсвічування"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Властивості штампа"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Властивості чорнила"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "Властивості позначки"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Властивості файла-долучення"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Властивості звуку"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "Властивості відео"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Властивості анотацій"

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Закрити це повідомлення"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Містить цілу фразу"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Містить всі слова"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Містить будь-яке слово"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Параметри фільтра"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Не вдалось запустити KTTSD: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:44
msgid "Unknown File"
msgstr "Невідомий файл"

#: ui/propertiesdialog.cpp:58
msgid "No document opened."
msgstr "Не відкрито жодного документа."

#: ui/propertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Властивості %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgid "&Fonts"
msgstr "&Шрифти"

#: ui/propertiesdialog.cpp:146
msgid "Reading font information..."
msgstr "Читання інформації про шрифти..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Точний шрифт"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "Type 1"
msgstr "Тип 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "Type 1C"
msgstr "Тип 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "Type 3"
msgstr "Тип 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:283
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Тип 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:286
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Тип 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:289
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Тип 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:292
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:295
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:298
msgid "TeX PK"
msgstr "PK TeX"

#: ui/propertiesdialog.cpp:301
msgid "TeX virtual"
msgstr "Віртуальний TeX"

#: ui/propertiesdialog.cpp:304
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "Метрики шрифтів TeX"

#: ui/propertiesdialog.cpp:307
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "FreeType-обробка TeX"

#: ui/propertiesdialog.cpp:310
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Вбудований (підмножина)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "Fully embedded"
msgstr "Цілком вбудований"

#: ui/propertiesdialog.cpp:338
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ui/propertiesdialog.cpp:341
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Так (підмножина)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:344
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ui/propertiesdialog.cpp:363
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[н/д]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:378
msgid "Unknown font"
msgstr "Невідомий шрифт"

#: ui/propertiesdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Вбудований: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:415
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ui/propertiesdialog.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ui/propertiesdialog.cpp:417
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Знайти далі"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Вбудовані файли"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Зберегти як..."

#: ui/presentationwidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 — Презентація"

#: ui/presentationwidget.cpp:184
msgid "Switch Screen"
msgstr "Перемкнути екран"

#: ui/presentationwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Екран %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:198
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Вийти з режиму презентації"

#: ui/presentationwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Заголовок: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Сторінок: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:326
msgid "Click to begin"
msgstr "Клацніть, щоб почати"

#: ui/presentationwidget.cpp:1280
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути на клавішу ESC "
"або клацнути на кнопку закриття, яка з'являється під час наведення мишки у "
"правий верхній куток. Звичайно, можна перемикати вікна (типово, Alt+TAB)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1402
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Презентація"

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Закрити це повідомлення"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Показувати цю сторінку документа"

#: shell/main.cpp:46
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Запустити документ в режимі презентації"

#: shell/main.cpp:47
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Інструмент керування «Унікальний сеанс»"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Документ, який слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма читала з stdin."

#: shell/shell.cpp:77
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Не вдається знайти компонент Okular."

#: shell/shell.cpp:168
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Клацніть, щоб відкрити файл\n"
"Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл"

#: shell/shell.cpp:169
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Клацніть</b>, щоб відкрити файл або <b>натисніть і тримайте</b>, щоб "
"відкрити недавній файл"

#: shell/shell.cpp:245
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: part.cpp:290
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: part.cpp:301
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: part.cpp:306
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензування"

#: part.cpp:311
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: part.cpp:342
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, <a href="
"\"okular:/embeddedfiles\">натисніть цю частину повідомлення</a> або "
"скористайтеся пунктом меню Файл -> Вбудовані файли."

#: part.cpp:346
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть "
"кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд -> Показати форми."

#: part.cpp:404
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: part.cpp:405
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: part.cpp:406
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Пересуває вас до попередньої сторінки документа"

#: part.cpp:415
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: part.cpp:416
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: part.cpp:417
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Пересуває вас до наступної сторінки документа"

#: part.cpp:427
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Переходить на першу сторінку документа"

#: part.cpp:431
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Переходить на останню сторінку документа"

#: part.cpp:442
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Попередня закладка"

#: part.cpp:444
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки з закладкою"

#: part.cpp:448
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Наступна закладка"

#: part.cpp:450
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки з закладкою"

#: part.cpp:471
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Зберегти &копію як..."

#: part.cpp:481
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Налаштувати Okular..."

#: part.cpp:486
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Налаштувати переглядач..."

#: part.cpp:491
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Налаштувати програми обробки..."

#: part.cpp:500
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Показати &навігаційну панель"

#: part.cpp:508
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Імпортувати Postscript як PDF..."

#: part.cpp:513
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "Звантажити книги з &Інтернету..."

#: part.cpp:527
msgid "&Embedded Files"
msgstr "В&будовані файли"

#: part.cpp:533
msgid "P&resentation"
msgstr "П&резентація"

#: part.cpp:540
msgid "E&xport As"
msgstr "Е&кспортувати як"

#: part.cpp:550
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Архів з документом"

#: part.cpp:556
msgid "About Backend"
msgstr "Про програму обробки"

#: part.cpp:561
msgid "Reloa&d"
msgstr "Перезава&нтажити"

#: part.cpp:563
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Перезавантажити поточний документ з диска."

#: part.cpp:568
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Закрити смужку &пошуку"

#: part.cpp:574
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Перемкнути режим затемнення екрана"

#: part.cpp:579
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Перемкнути режим малювання"

#: part.cpp:583
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Стерти малюнки"

#: part.cpp:737
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити %1. Причина: %2"

#: part.cpp:741
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не вдалось відкрити %1"

#: part.cpp:773
msgid "Configure Backends"
msgstr "Налаштувати програми обробки"

#: part.cpp:871
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Не знайдено програму «ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS."

#: part.cpp:871
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf не знайдено"

#: part.cpp:890
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)..."

#: part.cpp:1011
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Надійшов запит на відображення документа у режимі презентації.\n"
"Чи бажаєте ви дозволити це?"

#: part.cpp:1013
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Режим презентації"

#: part.cpp:1014
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: part.cpp:1014
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Дозволити режим презентації"

#: part.cpp:1015
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Не дозволяти"

#: part.cpp:1015
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Не дозволяти режим презентації"

#: part.cpp:1134
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо "
"використовується вбудований переглядач."

#: part.cpp:1140
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо "
"використовується вбудований переглядач."

#: part.cpp:1207
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Перезавантаження документа..."

#: part.cpp:1329
msgid "Go to Page"
msgstr "Перейти до сторінки"

#: part.cpp:1344
msgid "&Page:"
msgstr "&Сторінка:"

#: part.cpp:1511
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження."

#: part.cpp:1522 part.cpp:1533 part.cpp:1576 part.cpp:1901
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Не вдалось зберегти файл у «%1». Спробуйте зберегти його в іншому місці."

#: part.cpp:1526
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Не вдалось зберегти файл у «%1». %2"

#: part.cpp:1561
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Програма Okular не може скопіювати %1 у вказане місце.\n"
"\n"
"Цей документ було вилучено."

#: part.cpp:1746
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: part.cpp:1763
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: part.cpp:2014
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Друкувати цей документ не дозволяється."

#: part.cpp:2023
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Не вдалося надрукувати документ. Невідома помилка. Будь ласка, повідомте про "
"неї на bugs.kde.org"

#: part.cpp:2027
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Не вдалося надрукувати документ. Повідомлення про помилку: «%1». Будь ласка, "
"повідомте про помилку на bugs.kde.org"

#: part.cpp:2082
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Перейти до місця, де ви були раніше"

#: part.cpp:2085
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Перейти до місця, де ви були пізніше"

#: part.cpp:2109
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдалося створити тимчасовий файл "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається відкрити файл <nobr><strong>%"
"1</strong></nobr> для розпаковування. Файл не завантажено.</qt>"

#: part.cpp:2130
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання "
"файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері "
"Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть "
"сторінку«Властивості».</qt>"

#: part.cpp:2154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається розпакувати файл "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не буде завантажено.</qt>"

#: part.cpp:2157
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що "
"його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у "
"командному рядку.</qt>"

#: part.cpp:2186
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Немає закладок"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Орієнтація"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "Пере&хід"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно "
"буде відкрити файл з початковими кодами."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:80
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Малювати рамки навколо &зображень"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:83
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Малювати рамки навколо &посилань"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:86
msgid "Change &colors"
msgstr "Змінити &кольори"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:89
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Попередження: ці параметри можуть сильно вплинути на швидкість показу."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid "Color mode:"
msgstr "Режим кольору:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:95
msgid "Invert Colors"
msgstr "Інвертувати кольори"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:98
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Змінити колір паперу"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:101
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Змінити темні і світлі кольори"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:104
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Перетворити на чорно-біле"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Paper color:"
msgstr "Колір паперу:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:110
msgid "Dark color:"
msgstr "Темний колір:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:113
msgid "Light color:"
msgstr "Світлий колір:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:116
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Примітка</b>: ця інформація використовується тут лише для коментарів і "
"рецензій. Без вашого відома будь-яку введену вами тут інформацію нікуди не "
"буде передано."

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:131
msgid "CPU Usage"
msgstr "Вжиток процесора"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:134
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Увімкнути ефекти &прозорості"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:137
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Увімкнути створення у &тлі"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:140
msgid "Memory Usage"
msgstr "Використання пам'яті"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:143
msgid "&Low"
msgstr "&Низьке"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Звичайне (типове)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:149
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Агресивне"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:155
msgid "Advance every:"
msgstr "Прокручувати вперед кожні:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:158
msgid " sec."
msgstr " сек."

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:161
msgid "Loop after last page"
msgstr "Після закінчення - починати спочатку"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:257
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:167
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:170
msgid "Pencil color:"
msgstr "Колір олівця:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:173
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Курсор мишки:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:176
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Сховати після затримки"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:179
msgid "Always Visible"
msgstr "Показувати завжди"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:182
msgid "Always Hidden"
msgstr "Завжди ховати"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:185
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Показувати індикатор &поступу"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:188
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Показати сторінку &резюме"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:191
msgid "Enable transitions"
msgstr "Увімкнути переходи"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:194
msgid "Default transition:"
msgstr "Типовий перехід:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Вертикальні жалюзі"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Горизонтальні жалюзі"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Box In"
msgstr "Прямокутник всередину"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Box Out"
msgstr "Прямокутник назовні"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:209
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчиняти"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:212
msgid "Glitter Down"
msgstr "Вилітати зверху"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:215
msgid "Glitter Right"
msgstr "Вилітати з лівого боку"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:218
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Вилітати з лівого боку зверху"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:221
msgid "Random Transition"
msgstr "Випадковий перехід"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:224
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:227
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Розділятись горизонтально всередину"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:230
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Розділятись горизонтально назовні"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:233
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Розділятись вертикально всередину"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:236
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Розділятись вертикально назовні"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:239
msgid "Wipe Down"
msgstr "Розкриватись вниз"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:242
msgid "Wipe Right"
msgstr "Розкриватись праворуч"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:245
msgid "Wipe Left"
msgstr "Розкриватись ліворуч"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:248
msgid "Wipe Up"
msgstr "Розкриватись вгору"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:251
msgid "Placement"
msgstr "Розташування"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Screen:"
msgstr "Екран:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:260
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Показати &смужки прокрутки"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:263
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Зв'язати &мініатюри зі сторінкою"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:266
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Показувати &підказки та інформаційні повідомлення"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:269
msgid "Program Features"
msgstr "Можливості програми"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:272
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&Дотримуватись обмежень DRM"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:275
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "У разі зміни документа пе&резавантажити документ"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:278
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Показати вікно вибору програми обробки"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:281
msgid "View Options"
msgstr "Параметри перегляду"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:284
msgid "Overview columns:"
msgstr "Колонки огляду:"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:286
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Текстові анотації"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:288
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:290
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Зелене чорнило"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:292
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Жовте підсвічування"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:294
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Пряма жовта лінія"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:296
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr ""
"Намалювати прямокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на "
"першу точку і клацніть лівою кнопкою миші)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:298
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Вставити символ штампа"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:300
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Підкреслити текст чорною лінією"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:302
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Бірюзовий еліпс"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:311
msgid "Green Freehand Line"
msgstr "Зелена довільна лінія"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:314
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Підсвічування жовтим"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:317
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Пряма жовта лінія"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:320
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Синій прямокутник"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:326
msgid "Black Underlining"
msgstr "Підкреслення чорним"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:329
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Бірюзовий еліпс"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, універсальний переглядач документів"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"©2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"©2004-2005 Enrico Ros\n"
"©2005 Piotr Szymanski\n"
"©2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"©2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35 aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Попередній супроводжувач"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Багато попрацював над основою, і програмами обробки ODT і FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Створив Okular на базі коду KPDF"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "Розробник KPDF"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Дизайн анотацій"

#~ msgid "Toggles between File Path and Title"
#~ msgstr "Перемикає між показом шляху і назви"

#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл з назвою «%1» вже снує. Ви впевнені, що його потрібно перезаписати?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Перезаписати"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписати"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Поточний супроводжувач"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Сторінки:"

#~ msgid "Activate to ignore file-specific page-durations"
#~ msgstr ""
#~ "Позначте, щоб програма проігнорувала вказані у файлі тривалості показу "
#~ "сторінок"

#~| msgctxt "pause the movie playback"
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Призупинити"

#~| msgid "&Continuous"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgid "Green Highlighter"
#~ msgstr "Підсвічування зеленим"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Відкрити документ"
