# translation of kio_nepomuksearch.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:117
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr "Систему Nepomuk не задіяно. Вона не може відповідати на запити."

#: kio_nepomuksearch.cpp:123
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може "
"відповідати на запити."

#: kio_nepomuksearch.cpp:209
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Стільничні запити"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Результати запиту «%1»"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Результати запитів"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Всі звукові файли"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Нещодавні файли"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Сьогоднішні файли"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Вчорашні файли"

#~ msgid "kio_nepomuksearch"
#~ msgstr "kio_nepomuksearch"
