# translation of kstars.po to Ukrainian
# Translation of kstars.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 10:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Messier Object"
msgstr "Об'єкт Месьє"

#: colorscheme.cpp:44
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "Об'єкт NGC"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "Об'єкт каталогу"

#: colorscheme.cpp:47
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Об'єкти з посиланнями"

#: colorscheme.cpp:48
msgid "Star Name"
msgstr "Назва зірки"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Назва віддаленого об'єкта"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Planet Name"
msgstr "Назва планети"

#: colorscheme.cpp:52
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Назва сузір'я"

#: colorscheme.cpp:54
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Лінія сузір'я"

#: colorscheme.cpp:56
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Контур сузір'я"

#: colorscheme.cpp:58
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Виділена границя сузір'я"

#: colorscheme.cpp:60
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#: colorscheme.cpp:61 skycomponents/equator.cpp:31
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5322 skycomponents/ecliptic.cpp:31
msgid "Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: colorscheme.cpp:63 skycomponents/horizoncomponent.cpp:85
msgid "Horizon"
msgstr "Горизонт"

#: colorscheme.cpp:64
msgid "Compass Labels"
msgstr "Мітки компаса"

#: colorscheme.cpp:65 skycomponents/coordinategrid.cpp:32
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна сітка"

#: colorscheme.cpp:66
msgid "Info Box Text"
msgstr "Текст панелі інформації"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Вибране панелі інформації"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Background"
msgstr "Тло панелі інформації"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Target Indicator"
msgstr "Індикатор цілі"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "User Labels"
msgstr "Мітки користувача"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "Planet Trails"
msgstr "Траєкторії планет"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Лінійка кутової відстані"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Observing List Label"
msgstr "Мітка списку спостереження"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Satellite Track"
msgstr "Орбіта супутника"

#: colorscheme.cpp:93
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "У схемі кольорів не знайдено кольору «%1»."

#: colorscheme.cpp:131 kstarsdata.cpp:931 tools/scriptbuilder.cpp:928
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Типові кольори"

#: colorscheme.cpp:133 kstarsdata.cpp:932 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Зоряна карта"

#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Нічний вигляд"

#: colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:950
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr ""
"Не вдається завантажити схему кольорів з назвою %1. Буде завантажено схему %"
"2."

#: colorscheme.cpp:226
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з кольоровою схемою.\n"
"Неможливо записати схему."

#: colorscheme.cpp:227 colorscheme.cpp:242 kstarsactions.cpp:603
#: skymap.cpp:1425 tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144
#: tools/modcalcapcoord.cpp:167 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:846 tools/observinglist.cpp:963
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:424 indi/indidriver.cpp:909 options/opscolors.cpp:199
#: comast/execute.cpp:267
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Не вдалось відкрити файл"

#: colorscheme.cpp:241
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з індексами кольорової схеми.\n"
"Схему неможливо записати."

#: colorscheme.cpp:250
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Некоректна назва файла.\n"
"Неможливо записати схему."

#: colorscheme.cpp:251
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Некоректна назва файла"

#: fov.cpp:40
msgid "No FOV"
msgstr "Не вказано зони перегляду"

#: fov.cpp:110
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Бінокль 7x35"

#: fov.cpp:112
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:114
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Одиниця у градус"

#: fov.cpp:116
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "WFPC2 «Хаббла»"

#: fov.cpp:118
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30м у 1,3см"

#: fov.cpp:129
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Не вдається відкрити файл fov.dat."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3336 rc.cpp:4819
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Зберегти зображення на диск"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "Переглядач зображень KStars"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Помилка під час завантаження зображення %1."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1041
#: dialogs/addcatdialog.cpp:210 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1043
#: dialogs/addcatdialog.cpp:212 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Помилка під час збереження зображення %1."

#: kspopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Час сходу: %1"

#: kspopupmenu.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Час заходу: %1"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Немає часу сходу: Полярний об'єкт"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Немає часу заходу: Полярний об'єкт"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Немає часу сходу: ніколи не сходить"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Немає часу заходу: ніколи не сходить"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Час кульмінації: %1"

#: kspopupmenu.cpp:110 kspopupmenu.cpp:169 skymapevents.cpp:622
msgid "Empty sky"
msgstr "Порожнє небо"

#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:134 kspopupmenu.cpp:249
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Показати знімок SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:250
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Показати знімок DSS"

#: kspopupmenu.cpp:129 kspopupmenu.cpp:167 kstarsdata.cpp:120
#: kstarsdata.cpp:121 kstarsinit.cpp:581 tools/observinglist.cpp:510
#: tools/wutdialog.cpp:262 skycomponents/starcomponent.cpp:471
#: dialogs/detaildialog.cpp:134 skyobjects/starobject.cpp:597
#: skyobjects/starobject.cpp:616 skyobjects/starobject.cpp:621
#: skyobjects/starobject.cpp:624
msgid "star"
msgstr "зірка"

#: kspopupmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:150
msgid "Solar system object"
msgstr "Об'єкт Сонячної системи"

#: kspopupmenu.cpp:185
msgid "Center && Track"
msgstr "Центрувати і стежити"

#: kspopupmenu.cpp:188
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Кутова відстань до...            ["

#: kspopupmenu.cpp:193 obslistpopupmenu.cpp:54
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Відомості"

#: kspopupmenu.cpp:197
msgid "Remove Label"
msgstr "Вилучити напис"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Attach Label"
msgstr "Долучити напис"

#: kspopupmenu.cpp:205
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Вилучити зі Списку спостереження бажаних об’єктів"

#: kspopupmenu.cpp:207
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Додати до Списку спостереження бажаних об’єктів"

#: kspopupmenu.cpp:213
msgid "Remove Trail"
msgstr "Сховати траєкторію"

#: kspopupmenu.cpp:215
msgid "Add Trail"
msgstr "Показати траєкторію"

#: kspopupmenu.cpp:222
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Надрукувати вид у Xplanet"

#: kspopupmenu.cpp:223
msgid "To screen"
msgstr "На екран"

#: kspopupmenu.cpp:224
msgid "To file..."
msgstr "До файла..."

#: kspopupmenu.cpp:335
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Центрувати і стежити"

#: kstarsactions.cpp:153
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Ефекти рефракції вимкнено"

#: kstarsactions.cpp:154
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"У разі вимикання показу горизонту ефекти рефракції буде тимчасово вимкнено."

#: kstarsactions.cpp:397
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#: kstarsactions.cpp:398 tools/astrocalc.cpp:167 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: kstarsactions.cpp:399
msgid "Guides"
msgstr "Підказки"

#: kstarsactions.cpp:400
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: kstarsactions.cpp:404
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:409
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:428
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: kstarsactions.cpp:492
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() — Недостатньо пам’яті для діалогового вікна"

#: kstarsactions.cpp:544
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Попередження: ви збираєтесь запустити віддалений скрипт оболонки на вашій "
"машині. "

#: kstarsactions.cpp:545
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr "Якщо ви повністю довіряєте джерелу скрипту, натисніть «Продовжити»"

#: kstarsactions.cpp:546
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "для збереження сценарію без його виконання натисніть «Зберегти»"

#: kstarsactions.cpp:547
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "щоб скасувати звантаження, натисніть «Скасувати»."

#: kstarsactions.cpp:549
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Виконати сценарій з сервера?"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Некоректний шлях для збереження. Зберегти у іншому місці?"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Некоректне розміщення для збереження"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Try Another"
msgstr "Спробувати інший"

#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:963
msgid "Do Not Try"
msgstr "Не пробувати"

#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:497 tools/scriptbuilder.cpp:1071
#: indi/streamwg.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Не вдається розмістити файл на сервері: %1"

#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:498 tools/scriptbuilder.cpp:1072
#: indi/streamwg.cpp:196
msgid "Could not upload file"
msgstr "Не вдається завантажити файл"

#: kstarsactions.cpp:580
msgid "Could not download the file."
msgstr "Не вдається звантажити файл."

#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Download Error"
msgstr "Помилка під час звантаження"

#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:824 tools/observinglist.cpp:845
#: comast/execute.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"

#: kstarsactions.cpp:627
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Вибраний сценарій містить нерозпізнані елементи, це вказує на те, що його не "
"було створено за допомогою інструмента побудови сценаріїв KStars. Цей "
"сценарій, можливо, не функціонуватиме належним чином, а може навіть містить "
"шкідливий код. Все ж бажаєте його виконати?"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Помилка перевірки сценарію"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Запуск у будь-якому випадку"

#: kstarsactions.cpp:636
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Виконання сценарію: %1"

#: kstarsactions.cpp:651
msgid "Script finished."
msgstr "Сценарій виконано."

#: kstarsactions.cpp:660
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Ви можете зекономити чорнило у друкарці використовуючи схему кольорів «Зоряна "
"карта», що має біле тло. Чи бажаєте ви тимчасово перемкнутися на схему "
"кольорів «Зоряна карта» для друку?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Перемикнутися на кольори «Зоряної карти»?"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Перемикач схему кольорів"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Не перемикатися"

#: kstarsactions.cpp:710 kstarsinit.cpp:196
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Почати стеження"

#: kstarsactions.cpp:728 kstars.cpp:149 skymap.cpp:409
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Зупинити стеження"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:793 rc.cpp:4149
msgid "degrees"
msgstr "градусах"

#: kstarsactions.cpp:796
msgid "arcminutes"
msgstr "кутових мінутах"

#: kstarsactions.cpp:800
msgid "arcseconds"
msgstr "кутових секундах"

#: kstarsactions.cpp:802
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "Поле зору"

#: kstarsactions.cpp:813
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Введіть бажаний кутовий розмір поля зору"

#: kstarsactions.cpp:814
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Введіть кутовий розмір поля зору у градусах:"

#: kstarsactions.cpp:834 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:218
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "&Екваторіальні координати"

#: kstarsactions.cpp:841 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:218
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "Горизонтальні &координати"

#: kstarsactions.cpp:861
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Система проектування: %1"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Некоректне ціле. Рядок:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл %1. KStars не зможе продовжувати роботу без цього "
"файла. Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Здається, початкові налаштування програми є помилковими."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Не знайдено важливого файла: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл %1. KStars може продовжувати роботу без цього файла. "
"Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Здається, початкові налаштування програми є помилковими. Натисніть кнопку "
"«Продовжити», щоб продовжити роботу KStars без вказаного файла."

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Не знайдено не критичного файла: %1"

#: kstarsdata.cpp:122
msgid "planet"
msgstr "планета"

#: kstarsdata.cpp:123
msgid "open cluster"
msgstr "розсіяне скупчення"

#: kstarsdata.cpp:124
msgid "globular cluster"
msgstr "кульове скупчення"

#: kstarsdata.cpp:125
msgid "gaseous nebula"
msgstr "газова туманність"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planetary nebula"
msgstr "планетарна туманність"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "supernova remnant"
msgstr "залишок наднової"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "galaxy"
msgstr "галактика"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "comet"
msgstr "комета"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "asteroid"
msgstr "астероїд"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "constellation"
msgstr "сузір'я"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:132 rc.cpp:2486 rc.cpp:2889 rc.cpp:2973
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:60
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "asterism"
msgstr "астеризм"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "galaxy cluster"
msgstr "скупчення галактик"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "dark nebula"
msgstr "темна туманність"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "quasar"
msgstr "квазар"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "multiple star"
msgstr "кратна зірка"

#: kstarsdata.cpp:158
msgid "no type"
msgstr "не типізоване"

#: kstarsdata.cpp:163
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Читання правил часового поясу"

#: kstarsdata.cpp:170
msgid "Loading city data"
msgstr "Завантажуються дані міст"

#: kstarsdata.cpp:177
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Завантажуються небесні об'єкти"

#: kstarsdata.cpp:181
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Завантаження посилань на зображення"

#: kstarsdata.cpp:186
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Завантаження посилань на інформацію"

#: kstarsdata.cpp:190
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Завантаження змінних зірок"

#: kstarsdata.cpp:392
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Вихід за межі полів. Рядок:"

#: kstarsdata.cpp:430
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Некоректний знак широти. Рядок:\n"

#: kstarsdata.cpp:439
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Некоректний знак довготи. Рядок:\n"

#: kstarsdata.cpp:451
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Некоректна часова зона. Рядок:\n"

#: kstarsdata.cpp:574
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr ""
"Немає файла локалізованих посилань; використовується типовий англомовний "
"файл."

#: kstarsdata.cpp:589
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Не вдалося копіювати файл типових посилань до локальної теки, зміна типових "
"посилань для об'єктів неможлива"

#: kstarsdata.cpp:624
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Об'єкт з назвою %1 не знайдено"

#: kstarsdata.cpp:990
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Неможливо встановити час: %1.%2.%3 %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Неможливо встановити розташування спостерігача %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:89
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Не вдалося розібрати рядок дати/часу: "

#: kstarsdatetime.cpp:90
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Правильні формати дати: "

#: kstarsdcop.cpp:182
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Помилка [D-Bus waitForKey()]: Запит на некоректний ключ."

#: kstarsdcop.cpp:239 kstarsdcop.cpp:242
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Помилка [D-Bus setGeoLocation]: місто "

#: kstarsdcop.cpp:240 kstarsdcop.cpp:243
msgid " not found in database."
msgstr " не знайдено у базі даних."

#: kstarsdcop.cpp:459 main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Неможливо визначити формат зображення %1; припускається PNG."

#: kstarsdcop.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Помилка: неможливо зберегти зображення: %1"

#: kstarsdcop.cpp:493
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Зображення збережено до файла: %1"

#: kstarsdcop.cpp:517
msgid "Print Sky"
msgstr "Друк картини неба"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Західна"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "АНДРОМЕДА"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "НАСОС"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "РАЙСЬКИЙ ПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "ВОДОЛІЙ"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ОРЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ЖЕРТОВНИК"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "ОВЕН"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "ВІЗНИЧИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "ВОЛОПАС"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "РІЗЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "ЖИРАФА"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "РАК"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "ГОНЧІ ПСИ"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ПЕС"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "МАЛИЙ ПЕС"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "КОЗЕРІГ"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "КИЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "КАСІОПЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "КЕНТАВР"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "ЦЕФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "КИТ"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "ХАМЕЛЕОН"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "ЦИРКУЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "ГОЛУБ"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "ВОЛОССЯ ВЕРОНІКИ"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "ПІВДЕННА КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "ПІВНІЧНА КОРОНА"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "ВОРОН"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "ЧАША"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "ХРЕСТ"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "ЛЕБІДЬ"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "ДЕЛЬФІН"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "ЗОЛОТА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "ДРАКОН"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "МАЛИЙ КІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ЕРИДАН"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "ПІЧ"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "БЛИЗНЮКИ"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "ЖУРАВЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "ГЕРКУЛЕС"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "ГОДИННИК"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "ГІДРА"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "ПІВДЕННА ГІДРА"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "ІНДІАНЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "ЯЩІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "МАЛИЙ ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "ЗАЄЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "ТЕРЕЗИ"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ВОВК"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "РИСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "ЛІРА"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "СТОЛОВА ГОРА"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "МІКРОСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ОДНОРІГ"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "МУХА"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "КОСИНЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "ОКТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "ЗМІЄНОСЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ОРІОН"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "ПАВИЧ"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "ПЕГАС"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "ПЕРСЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "ФЕНІКС"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "ЖИВОПИСЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "РИБИ"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "ПІВДЕННА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "КОРМА"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "КОМПАС"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "СІТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "СТРІЛЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "СКОРПІОН"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "СКУЛЬПТОР"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ЩИТ"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "ГОЛОВА ЗМІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "ХВІСТ ЗМІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "СЕКСТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "ТІЛЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "ТЕЛЕСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "ПІВДЕННИЙ ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "ТУКАН"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "ВЕЛИКА ВЕДМЕДИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "МАЛА ВЕДМЕДИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "ПАРУСИ"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "ДІВА"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "ЛЕТЮЧА РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "ЛИСИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Китайська"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ КІВШ"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "ВИГНУТІ ҐРАТИ"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "ЗГОРНУТИЙ БАТІГ"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "КРИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "КОЛІСНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "ХВІСТ"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "КОШИК З ТОКУ"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "КІВШ"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "БАРАБАН"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "ТРИ КРОКИ"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКІ ГВАРДІЙЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "РІГ"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "ВЕРБА"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПРОХІД"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "РІЧКОВА ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "ЖИВІТ"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ГЕНЕРАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "СТІНА"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "НОГИ"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "КОРІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "ВАЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "ЛЕТЮЧИЙ КОРИДОР"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "ЗОВНІШНЯ ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "БРІД"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "СІМ СВІТЛОСТЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "П’ЯТЬ КОЛІСНИЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "ЗГОРНУТИЙ ЯЗИК"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "СІТКА"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "ВБИРАЛЬНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "СОЛДАТСЬКИЙ РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "КВАДРАТНА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "ТРИ ЗІРКИ"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "ЧОТИРИ КАНАЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "ПІВДЕННЯ РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "П’ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "САД"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "ЛУКИ"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "КРУГЛА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "ПУРПУРОВИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "ШИРОКА СІТКА"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "ГАЧОК"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "ВЕРХОВНИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "ЧОВЕН"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "МАВЗОЛЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "СОБАКА"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "ХРАМ БОГА ЗЕМЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ЛУК І СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "ДАХ"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "ДВІР КОЛІСНИЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "СВІЖИЙ ГАРБУЗ"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ГНИЛИЙ ГАРБУЗ"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ТАБІР"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "ГРІМ І БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "ПАЛАЦОВІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "ПОРОЖНЕЧА"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "ТКАЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "ДІВЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "БИК"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "СЕРЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "КІМНАТА"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "ПРУЖИНА"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ПОРЯДОК"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "ЦЕП"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "ПРАВИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "ЛІВИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "БАРАБАННА ПАЛИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "В’ЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "ЖІНОЧЕ ЛІЖКО"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "ЗАХІДНІ ДВЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "СХІДНІ ДВЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ЗЕМЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ЗІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "ПРИВИДИ"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "ХУАНЮАНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "ТРИНОГА"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "ШИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ЗАОФУ"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "РИНКОВИЙ СЛУЖБОВЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Єгипетська"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "ПЕРЕДНЯ НОГА БИКА"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "ДВА СТОВПЧИКИ"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "ЛЕВ"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "ДВІ ЩЕЛЕПИ"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "СА"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "ПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "СЕК"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "ТРИКУТНИК"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "ПОРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "КРОКОДИЛ"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "СЕЛЬКЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "НІС"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "ГОР"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "КОШАРА"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "ГІГАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "ГІПОПОТАМ"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "ТАБУН"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "ПАРА ЗІРОК"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "РИБА ХАНУВІ"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "ЩЕЛЕПА"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "ПРИЧАЛЬНИЙ СТОВП"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "КЕНЕМЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "ШЕМАТ"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "ВАТІ БЕКЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "ВІВЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "ЗІРКИ ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Інуїтська"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "ДВА ПРОМЕНІ СОНЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "ДВОЄ ВИГНАНЦІВ"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "СОБАКИ"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "КЛЮЧИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "ПІДСТАВКА ЛАМПИ"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "КАРІБУ"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "ДВОЄ СПЕРЕДУ"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ГРУДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "БІГУНИ"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "МІСТКІСТЬ ДЛЯ ЖИРУ"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "ТОЙ, ЩО ПОЗАДУ"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Корейська"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "СВЯЩЕННИЙ КАЗАН"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "СТОЛИЧНА ФЕРМА"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА ГІДНІСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "НАГОРОДА"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "РІВНОВАГА"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "ПОМІЧНИК"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "МІСЦЕ СВЯЩЕННОГО КОРОЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "ШИЯ ДРАКОНА"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "ОБЕЗГОЛОВЛЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "СУДДЯ"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "ПРАПОР, ЩО ТРІПОЧЕ"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ДРОТИК"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "МІСЦЕ ДОВГОВІЧНОСТІ"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "ЛОПАТКА ВІДВІДУВАЧА"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ МОЛОКО"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "БУДИНОК КОРОЛЕВИ"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "ДАВНЯ КОЛІСНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "КОРОЛІВСЬКИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "ГЕНЕРАЛ КАВАЛЕРІЇ"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "КАВАЛЕРІЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "ГЕНЕРАЛ МОБІЛЬНИХ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "СХІДНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "ПЕТЛЯ ВОРІТ"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "ДВЕРНИЙ ЗАМОК І КЛЮЧ"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "ПОКАРАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА ЗАЛА"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "КАМЕРГЕР"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "СОНЦЕ"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "ЗАХІДНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "П’ЯТЬ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "ТОЙ, ЩО МОЛИТЬСЯ ЗА НАЩАДКІВ"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "РИБА"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "ДВІР ІМПЕРАТРИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "СВЯЩЕННИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "ТІК"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "ЗОВНІШНІЙ ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "ПОЛОВА"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "МІСЬКИЙ ГОЛОВА"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "БУДОВА"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ДИЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "ВІВТАР НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "ПІВНІЧНОСХІДНІ НАРОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "СТАРИЙ СЕЛЯНИН"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "КАЙМАНОВА ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "ТКАЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "РІКА ПОРЯД З ВЕЖЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "РІЧКОВИЙ БАРАБАН"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА БАРАБАННА ПАЛИЧКА"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "ПАСТИР"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "ПРИЛАВОК"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "КОШИК ДЛЯ КОКОНІВ ШОВКОПРЯДА"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ВІЗКОМ"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ПОРОМ"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "ФРУКТ"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "НАСІННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ КНЯЗІВНИ"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "ФРЕЙЛІНА"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "ПРОМІЖОК СУДУ"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "ПРОМІЖОК ВИПРАВДАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "ДАРУВАННЯ ЖИТТЯ"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "ПОКАРАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "ПОРОЖНІЙ БУДИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "ПЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "РИДАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "ЗАМОК З ВАЛАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "ГАЧОК ОДЯГУ"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "КОНЮХ"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CHARIOT"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "ЛЮДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "ВНУТРІШНІЙ ТОВКАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СКЛАД"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "МОГИЛА"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "ПОКРИТТЯ БУДИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "РОЗБИТА СТУПКА"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "ЗМІЙ, ЩО ЗДИРАЄТЬСЯ ВГОРУ"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "ПАЛАЦ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "ОКРЕМИЙ ПАЛАЦ"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CONSTRUCTION"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ЗЕМЛЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "БЛИСКАВКА"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "ВАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ ВІЙСЬКО"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "СЕЛИЩЕ ДЛЯ ПАТРУЛЮВАННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНІ СІТІ"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "ОСНОВИ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "СХІДНА СТІНА"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "БУДІВЕЛЬНИК"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "УДАРИ БЛИСКАВКИ"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "ХМАРИ І ДОЩ"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "ШЛЯХ"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "БАТІГ"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "БІЧНА ДОРОГА"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "ПІВДЕННІ ВОРОТА ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "ЗОВНІШНЯ ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "ВБИРАЛЬНЯ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "АРХІТЕКТОР"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "ІМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "СТОРОЖОВА ВЕЖА"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ЛІВИЙ В’ЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ПРАВИЙ В’ЯЗ"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КОМОРА"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "СКИРТА"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ КОРАБЕЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "ЖЕРТОВНА КУПА"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ЖИВІТ ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "ПРОСЯНА КОМОРА ДЛЯ РЕЛІГІЙНИХ ПОТРЕБ"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "ТОЧИЛО"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ШАМАН"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "ВУХО І ОКО"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ ПАГОРБ"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ЗМОВА"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "КОРМ"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "САРАЙ ДЛЯ КОЛІСНИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "БАСЕЙН ДЛЯ РИБИ"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "КОЛОНА"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КАЛЮЖА"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "КОРОЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "ВОРОТА НЕБА"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "ПРАПОР СААМА"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ СЕЛИЩЕ"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ГАЛЕРЕЯ"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "НАЧАЛЬНИК КОРДОНІВ"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CERTIFICATE OF SKY"
msgstr "ДЕНЬ НЕБЕС"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "ПРАПОР ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "ДЕВ’ЯТЬ ТЕРИТОРІЙ"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ САД"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ПРАПОР"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ ЛИХА"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "РОЗВІДНИК ТРЬОХ ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "СААМ"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "ЕКСПЕДИЦІЙНІ СИЛИ"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "ВІЙСЬКОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "ШИРМА"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "СТРІЛА"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "ЧАГАРНИКИ"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "П’ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ БОКАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "СХІДНИЙ КОЛОДЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "ТОЙ, ЩО КЕРУЄ ПОВЕНЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "РІВНОВАГА ВОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "ЧОТИРИ ДУХИ РІКИ"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "ПІВДЕННА РІКА"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "ПОДВІЙНІ ВОРОТА"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ЛУК"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ВОВЧА ЗІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "ДИЧИНА"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "АРМІЙСЬКИЙ РИНОК"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "ОНУКИ"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "СИН"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ДОРОСЛИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "СТАРИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "СИГНАЛЬНИЙ ВОГОНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНЕ ОКО"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "КУПА МЕРТВИХ"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "ЗЕЛЕНИЙ ГРЕБІНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "ЗОВНІШНЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СОБАКА"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ДУХ ГУДЖОНГ"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "ПРАПОР ВИНОЧЕРПЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КУХНЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "РІВНІСТЬ І СПРАВЕДЛИВІСТЬ"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "ІМПЕРАТОР ХЕНВОН"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА СТОЛИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "НАЧАЛЬНИК ПОЛІВ"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ГРОБНИЦЕЮ"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ГРОБНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "КРИЛО ЧЕРВОНОГО ПТАХА"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "СХІДНА ГОНЧАРНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "КОЛІСНИЦЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "ПІСОК ЖИТТЯ"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "ВОРОТА ВІЙСЬК"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "ГВАРДІЄЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "П’ЯТЬ МІСЦЕВИХ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "САНДЖИН"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "НИЗЬКА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "ВИСОКА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "ДЕВ’ЯТЬ КНЯЗІВ"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "ЛАЙНО ТИГРА"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "ПРИНЦ-СПАДКОЄМЕЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "П’ЯТЬ ІМПЕРАТОРІВ"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "ТРИ МІНІСТРИ"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "МАЖОРДОМ"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "ПЕРЕДНЯ ЧАСТИНА ГРОБНИЦІ"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "ОБСЕРВАТОРІЯ"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "ЖІНКА-НАГЛЯДАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ДОВГЕ ЖИТЛО"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "ВІСІМ ЗЛАКІВ"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "АВАНГАРД"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "ЧЕСНОТА"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "БОГ ВІЙНИ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "БОГ ПОГОДИ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "ВНУТРІШНЯ КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "ВИГИН ПРАПОРА"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "МІНІСТР"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "ГЕНЕРАЛ І МІНІСТР"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА ТЮРМА"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "ШІСТЬ ВІДДІЛІВ"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ВНУТРІШНІ СХОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНИЙ СПИС"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "НАВІС ДЛЯ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ДЛЯ П’ЯТОГО ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "РОКИ"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КУХНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "ПІВНІЧНИЙ СТОВП"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "ЛАЗАРЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "МІСТ З КОЛОДИ"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ІМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "РАДНИК"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "НЕБЕСНА КОЛОНА"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "СЕКРЕТАР"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "СЛУЖНИЦЯ"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "СТІЛ ЖІНКИ"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "СУДОВА ТЮРМА"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "ПУРПУРОВА ОГОРОЖА"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ПОРЯДОК НЕБА"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "СІМ МІНІСТРІВ"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "СОЛОМИНКА"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "ОГОРОЖА РИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "МІСЦЕВИЙ КНЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "КОРОЛІВСЬКА РОДИНА"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "ГОЛОВА РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "ЗАПИС РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА РОДИНОЮ"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "ВЕЖА НА РИНКУ"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "МІРИЛО ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "ПРАВИЛО МІРИЛА ДЛЯ ЗЕРНА"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "ЄВНУХ"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "МІРИЛО"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "БІЙНЯ"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОШТОВНОСТЯМИ"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "ЧЛЕН КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "КНЯЗЬ"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "ЛІВИЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "ПРАВИЙ ПАЛАЧ"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "ПОРУЧЕНЬ"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "ПОТІК МОНЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "РУКА"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ЗМІЯ"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ВОГНИЩЕ"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "СЛІДИ ПЛЕМЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ТВАРИНА"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ЛОСЬ"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "СІМ МАЛИХ ДІВЧАТ"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "СУХА ВЕРБА"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "САЛАМАНДРА"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "ЧЕРЕПАХА"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "ГРОМОПТАХ"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "БАРЛІГ ВЕДМЕДЯ"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Маорійська"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "ТАКІ-О-АУТАХІ"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "ТАУ-ТОРО"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ЧОВЕН ТАМА РЕРЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "МАТАКАРЕХУ"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Навахо"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "ЛЮДИНА З РОЗСТАВЛЕНИМИ НОГАМИ"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "ЯЩІРКА"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "ДІЛЬЄГЕ"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "ПЕРШИЙ ВЕЛИКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "КРОЛЯЧІ СЛІДИ"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "ПЕРШИЙ СТРУНКИЙ"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Нордична"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "ПІДОШВА АУРВАНДІЛЯ"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "РОТ ВОВКА"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "РИБАЛКИ"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "ЖІНОЧИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "ЧОЛОВІЧИЙ ВІЗОК"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "ПОЛЕ БИТВИ АСАР"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Полінезійська"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "ДІЖКА"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "КОТЯЧА КОЛИСКА"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "ВИГУК ЗАДОВОЛЕННЯ"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "СІМКА"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "ГАЧОК МАУЇ"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "ТРИКУТНИК НАВІГАТОРА"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "ШУЛІКА КАВЕЛО"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "ПТАХ ФРЕГАТ"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "ТОЙ, ЗА ЯКИМ ДОГЛЯДАЄ МІСЯЦЬ"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "ДЕЛЬФІН"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Тупі-Гуарані"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "ЕМА (ҐУЇРА-НАНДУ)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "ГОМЕМ ВЕЛЬХО (ТУЇВАЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "АНТА ДО НОРТЕ (ТАПІ’І)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "ВЕАДО"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "ДЖОЙКЕКСО"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "ВЕСПЕЙРО (ЕЙКСУ)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПІ’І РЕЙНГАЙКЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Західна"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Єгипетська"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Інуїтська"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Маорійська"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Навахо"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Нордична"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Полінезійська"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупі-Гуарані"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Летем"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Александер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Анністон"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Етмор"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бірмінгем"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Дотан"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Флорала"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Форт-Пейн"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Гадсден"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Гантсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Лівінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Мірідіанвілль"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобіл"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Монтгомері"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Маунтін-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Опеліка"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Фенікс-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Селма"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Томасвілль"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Тускалуса"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Адак"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Емблер"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Амчитка"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Анкорідж"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Острів Аннетт"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Барроу"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Бетель"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Беттлз-Філд"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Біг-Делта"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Біг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Чигнік"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Колд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Кордова"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Дедгорс"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Делта-Джанкшн"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Націоналний Парк Деналі"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Датч-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Ігл"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Ігл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Фербенкс"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Форт-Грілі"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Форт-Річардсон"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Форт-Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Галена"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Гулкана"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Хейнс"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Гомер"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Гупер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Кенай"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Кетчикан"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "Кінг-Салмон"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Кодьяк"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Коцебу"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "МакГрат"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Ненана"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Ном"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Нотрвей"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Пойнт-Гоуп"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Прюдо-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Рубі"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Сьюард"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Шемья"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Шуньяк"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Сітка"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Спенард"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Уналашка"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Валдіз"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Якутат"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Ердрі"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Анцак"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Атабаска"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Банф"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Біверлодж"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Боннівілль"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Брукс"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Кадомін"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Кадотт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Калгарі"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Коллінг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Кавендіш"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Шард"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Кларесголм"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Колд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Консорт"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Коронейшн"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Кроузнест-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Дедвуд"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Деммітт"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Дрейтон-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Драмхеллер"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Едмонтон"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Едсон"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Фервью"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Форт-МакМюррей"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Форт-Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Фокс-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Гост-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Гіфт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Гран-Каш"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Гран-Прері"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Гровард"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Ганна"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Гед-Смешд-Ін Баффало Джамп"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "Хай-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "Хай-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Іннісфейл"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Джаспер"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Кікіно"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Лак-Ла-Біше"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Озеро Луїз"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Летбрідж"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Ліндберг"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Маннінг"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Меніберріз"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Маріана-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "МакЛеннан"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Медісін-Хет"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Мілк-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Нордег"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Олдс"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Оєн"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Піс-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Провост"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Ред-Дір"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Рокі-Маунтін-Хауз"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Невольницьке Озеро"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Озеро Смоукі"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Спіріт-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Стеттлер"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сен-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Свон-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Табер"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Ту-Хілс"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Веллівью"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Вегревіль"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермілліон"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Вільна"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Вейнрайт"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Вандерінг-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Вестлок"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Ветасківін"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Вайткорт"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Ворслі"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Аннаба"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Гардайя"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Гассі Мессауд"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Кустантіна"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Сатіф"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Таманрассет"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Тіндуф"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Тлемцен"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Обсерваторія Верхнього Прованса"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Канни"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Ніцца"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Плато-де-Калерн"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Хайдарабад"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Уамбо"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Луена"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Меронг"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Наміб"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Сойо"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Гора Еребус"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос-Айрес"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ахо"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Еш-Форк"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Каса-Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Кейв-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "Ель-Міраж"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Флегстафф"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Уїпплівська обсерваторія Фреда Лоуренса"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Гіле-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Голбрук"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Кінгмен"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Національна обсерваторія Кітт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Обсерваторія Лоуелл"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "МакНері"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Меза"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Моенкопі"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Грехем"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Ногалес"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Фінікс"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Прескотт"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Сендерс"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Скоттсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Темпе"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Томстоун"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Тусон"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Вікенбург"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Вілкокс"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Аркадельфія"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Бентон"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "Ель-Дорадо"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Юдора"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фаєттвілль"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Форрест-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Форт-Сміт"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Гаррісон"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Національний Парк Хот-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Джонсборо"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Озеро Вілледж"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Літтл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Магнолія"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Мена"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Норт-Літтл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Озарк"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Пайн-Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Роджерс"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Спрінгдейл"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Західний Мемфіс"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Бюракан"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Труа"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Острів Кокос"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Кунабарабран"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Калгура"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Молонгло"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Маунт-Плезант"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Гора Стромло"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Паркс"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Сайдінг-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Упсала-Сюр"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Інсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelheohe"
msgstr "Канзельхеохе"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Куффнер"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Леопольд Фігл"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Лінц"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Зальцбург"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Фанданс"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Відень"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Волс"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Лахес"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Фріпорт"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Манама"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Читтагонг"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Страсбург"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Антверпен"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Хумайн"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Уккель"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Беліз"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Санта-Круз"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Крістіансе"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Ренне"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараєво"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Френсістаун"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Лобатсі"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Марсель"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Белем"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилія"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Ітапетінга"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Натал"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Ресіфе"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Ріо-де-Жанейро"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100-майл-хаус"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Аботсфорт"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Алексіс-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Анахім-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Баркервілль"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Бівермаут"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Блю-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Бостон-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Бернс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Кемпбелл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Каслгар"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Четвінд"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Чиллівек"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Клейхерст"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Кліруотер"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Клінтон"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Комокс"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Кортеней"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Кренбрук"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Доусон-крік"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Доум-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Дункан"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Форт-Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St James"
msgstr "Форт-Сент-Джеймс"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Форт-Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Фрейзер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Голден"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Голд-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Гоуп"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Гадсонс-Хоуп"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Камлупс"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Касло"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Келоуна"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Клеена-Клеене"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Лілует"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Літтон"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Макензі"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "МакБрайд"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "Озеро МакЛауд"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Меррітт"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Міка-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Накусп"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Нанаїмо"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Назко"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Нідлз"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Осойоос"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Пембертон"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Пентіктон"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Порт-Олберні"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Порт-Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Пауелл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Прінс-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Прінс-Руперт"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Кенель"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Ревестоук"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Рок-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Семен-Арм"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Сечелт"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Спуццум"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Сквоміш"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Сюррей"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Тахі"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Тет-Жон-Кеш"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Тофіно"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Тамблер-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Юклулет"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Вандергоф"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Вістлер"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Вільямс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Софія"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Бобо-Дюлассо"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Бужумбура"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Бурурі"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Гітега"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Муїнга"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Нгозі"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Руїгі"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Авані"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Аламеда"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Альгамбра"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Алпіна"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Анахайм"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Аркейд-Арден"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Бейкерсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Болдвін-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Барстоу"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Беллфлауер"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Берклі"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Сонячна обсерваторія Біг-Бер"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Боулдер-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Буена-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Бербенк"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Канога-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Кармайкл"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Серрітос"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Чино"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Чино-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Чула-Віста"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Клірлейк"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Комптон"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Коста-Меза"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Калвер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Дейлі-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Деф-Валі"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Даймонд-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Даймонд-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Дауні"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Східний Лос-Анжелес"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "Ель-Кахон"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "Ель-Монте"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Ескондідо"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Ферфілд"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Фонтейн-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фрімонт"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Обсерваторія Фрімонт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Фресно"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Фуллертон"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Гарден-Гроув"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Глендора"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Голдстоун"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Гранада-Хіллз"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Грасс-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Радіообсерваторія Хет-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Готорн"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Гейвард"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Холлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Гантінгтон-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Інглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Ірвайн"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Джуліан"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "Ла-Меса"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "Ла-Верне"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Обсерваторія Лік"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Локвуд-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Ломпок"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Лонг-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Лос-Альтос-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Манхеттен-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Ментон"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Мілпітас"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Модесто"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Монтерей"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Монтерей-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтін-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Паломар"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Вільсон"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Напа"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Нідлз"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Ньюпорт-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "Нью-Вошу"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Норко"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Північний Голлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норволк"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Оушенсайд"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтеріо"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Радіообсерваторія Оуенс-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Окснард"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Песіфік-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Палмдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Пало-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Піко-Рівера"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Пайлот-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Плейсервілль"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Помона"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Ранчо-Палос-Вердес"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Реддінг"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Редондо-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Редвуд-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Реседа"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Ріверсайд"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Роузмід"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Роуленд-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Сакраменто"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Салінас"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Салтон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "Сан-Бернардіно"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "Сан-Дієго"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "Сан-Франциско"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "Сан-Леандро"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "Сан-Матео"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "Сан-Педро"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Санта-Ана"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Санта-Барбара"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Санта-Клара"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Санта Марія"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Санта Моніка"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Сіл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Шелл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Сімі-Веллі"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Сонома"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "Саут-Гейт"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Стоктон"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Саннівейл"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Сонячна Долина"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Фаузенд-Оукс"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Торренс"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Вакавілль"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Вальєхо"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Ван-Нуїс"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Венеція"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Вентура"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Вісалія"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Волнат-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "Західна Ковіна"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "Вест-Хіллз"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Вайтьєр"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Сонячна Обсерваторія Вілкокс"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Вудленд-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Юба-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Кан"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Тіко"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Алгонкін"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in Canada"
msgid "Dominion"
msgstr "Домініон"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Міднапур"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Canada"
msgid "River Ottawa"
msgstr "Ріка Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Обсерваторія Ла-Пальма"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Амількар-Кабрал"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Бангассу"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Бангі"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Бірао"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Бєлгород"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Брянськ"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Іваново"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Калуга"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Кострома"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Курськ"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Ліпецьк"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Орел"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Рязань"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Смоленськ"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Тамбов"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Тула"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Тверь"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Владімір"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "Нджамена"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "Ла-Рошель"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Бурж"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Ненкей"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Антофагаста"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Аріка"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Сієрро-Салан"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Обсерваторія Сієрро-Толонто Інт І"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Консепсьйон"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Обсерваторія Лас-Кампанас"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Обсерваторія Ла-Сілья"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Пуерто-Монтт"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Вальпараїсо"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекін"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Пекін"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Перпл-Маунтін"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Бохен"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Чхонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Чечхон"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Бухе"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Кьомсан"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Сосан"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Баранкуіла"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Богота"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Арвада"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Аспен"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Боулдер"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Колорадо-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Кортез"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Кріппл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Дуранго"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Енглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Евергрін"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Фалкон"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Форт-Коллінз"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Гленвуд-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Гранд-Джанкшен"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Грітлі"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Кіт-Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Ламар"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Лавленд"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Обсерваторія Маунт-Еванс"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "пуебло"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Райфл"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Стімбоут-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Торнтон"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Тринідад"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавіль"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Кіншаса"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Пойнт-Нуар"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Гелвей"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Ейвон"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Бриджпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Денбері"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Деніелсон"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Дербі"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Енфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Ферфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвіч"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Хемден"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Гартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Меріден"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "Нью-Брітен"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "Нью-Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "Нью-Хевен"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "Нью-Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норволк"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Путнам"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Саутінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Стемфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Стретфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Торрінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Вотербері"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "Західний Хевен"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Віндам"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Вінстед"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Обсерваторія Йеля"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Аяччо"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Діжон"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Друвар"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Дубровник"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Хвар"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Кутіна"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Нашице"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Осієк"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Пожега"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Пула"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Ровінь"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Сісак"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Спліт"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Вараждін"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Вінковці"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Вировитіца"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Задар"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Затока Гвантанамо"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Нікосія"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Бруксайд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Клеймонт"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Елсмір"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Гаррінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Льюїс"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Міддлтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Сіфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Смирна"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Вілмінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Кісангані"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Матаді"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Мбандака"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Себорг"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Домінго"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Безансон"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуайакіль"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Кіто"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Асуан"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Асьют"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Каїр"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "Ель-Файюм"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Гелуан"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Луксор"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Суец"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Бата"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Асмера"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Ассаб"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Массава"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Елва"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Хаапсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Йигева"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Йигева"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Калласте"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Кьярдла"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Кехра"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Кейла"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Килінгі-Немме"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Кивіилі"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Кохтла-Ярве"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Кунда"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Курессааре"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Локса"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Маарду"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Мийзакюла"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Муствее"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Нарва"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Нарва-Йиесуу"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Пайде"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Палдіскі"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Пярну"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Пилтсамаа"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Пилва"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Пюссі"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Раквере"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Ряпіна"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Рапла"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Сауе"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Сілламяе"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Синді"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Сууре-Йаані"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллінн"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Тамсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Тапа"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Тарту"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Тирва"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Тюрі"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Валга"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Вільянді"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Вихма"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Виру"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Сіврі"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Стенлі"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Гедсер"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Никебінг-Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Анадир"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Біробіджан"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Егвекінот"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Хабаровськ"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Мірний"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Оймякон"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Палана"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Петропавловськ-Камчатський"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Певек"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Бухта Провідєнія"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутськ"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Південно-Сахалінськ"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Торсгавн"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Нанді"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Брест"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Далсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Еспо"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Гельсінкі"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Куопіо"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Лахті"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Метсяхові"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Оулу"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Порі"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Рованьємі"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Тампере"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Торніо"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Турку"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Вантаа"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Остенде"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Бока-Ратон"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Мис Канаверал"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Кліруотер"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Дейтона-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Форт-Лодердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Форт-Маєрс"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Фрюїтленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Хайаліа"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Холлівуд"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Дженсен-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Кіссіммі"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Лейкленд"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Ларжо"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Лінн-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Острів Меррітт"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Майамі"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Майамі-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Мірамар"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Окала"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Орандж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Орландо"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Палм-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Пенсакола"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Помпано-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Порт-Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Сарасота"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Сент-Пітерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Санрайз"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Таллахассі"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Тампа"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Західний Палм-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Каєнна"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Папеете"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Таїті"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Міддлфарт"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Нюборг"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Оденсе"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Свендборг"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Франсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Ламбарене"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Лібревіль"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Макоку"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Порт-Джентіл"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Банджул"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Чхорвон"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Чхунчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Тонхе"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Каннин"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Хончхон"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Сокчхо"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Тхебек"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Вонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Йенвол"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Альфаретта"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Атланта"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвік"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Керроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Картерсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Іст-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Ітонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "Ла-Гранж"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луїсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Мейкон"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Маріетта"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Мілледжвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Морроу"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росуелл"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Сендерсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Савана"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Тіфтон"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Такер"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Валдоста"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Ворнер-Робінс"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Вейкрос"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Ахен"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Альтенштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ансбах"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Арченголд"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Аугсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Баден-Баден"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Бамберг"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Бергіш-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Бітбург"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Бохум"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Бон"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Боттроп"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Брауншвайг"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Бремерхевен"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Букебург"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Хемніц"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Клоппенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Кьольн"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Котбус"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Дармштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Дессау"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Дортмунд"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Дрезден"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Доктон Реміз"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Дуйсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюсельдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Еффельсберг"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Ердінг"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Ерфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Ерланген"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Ессен"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Франкфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Фрайбург"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Гарс-ам-Інн"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Гайленкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Гельзенкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Гера"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Генсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гьоттінген"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Гютесло"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Гаген"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Галле"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Гамбург"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Гамм"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Ганновер"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Гайдельберг"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Гайльбронн"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Гельголанд"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Герне"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Єна"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Кайзерслаутерн"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Карлсруе"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Кассель"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Кіль"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Коблєнц"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Крефелд"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Лагр"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Лек"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Лейпциг"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Леверкузен"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Любек"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Людвігсхафен"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Махерн"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Магдебург"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Махлов"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Майнц"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Мал"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Малхов"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Манебах"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Маннгайм"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Мансфельд"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Марбах"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Маріенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Маркерсбах"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Маркерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Марклеєберг"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Маркнойкірхен"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Маркранштат"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Марлоу"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Массен"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Медінген"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Меєране"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Майен"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Майнерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Майнінген"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Мелленбах-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Меллензее"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Меллінген"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Менгерсгеройт-Гамерн"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Ментерода"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Меркерс"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Мершвіц"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Мерсебург"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Мерцдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Мойзельбах-Шварцмюле"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Мойзельбург"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Маєнбург"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Міхендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Міясте"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Мільдено"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Мілкау"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Моерс"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Мюнхенгладбах"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Мюльгайм"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Мюнхен"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Нойсс"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Нюрнберг"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Оберхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Оберпфаффенхофен"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Оффербах"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Олденбург"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Олдендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Оснабрюк"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Падерборн"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Пфорцхайм"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Потсдам"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Рамштайн"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Раштеде"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Реклінггаузен"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Регнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Ремшайд"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Росток"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Саарбрюкен"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Зальцгіттер"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Шауїнсланд"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Шверин"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Селтер"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Зіген"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Золинген"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Зонненберг"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Стокерт"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Штутгарт"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Ільцен"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ульм"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Вісбаден"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Віттен"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Вольфсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Вупперталь"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Вюрцбург"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Цорнедінг"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Цвікау"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Болгатанга"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Такораді"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Бордо"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Арресіфе"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Пуерто-дель-Розаріо"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Атенас"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Ханія"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Фесалоніки"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Сондерстрем"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Туле"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Хоніара"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Пуент-а-Пітр"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Агана"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Авіабаза Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "Сент-Пітер-Порт"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Бафата"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Бісау"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Конакрі"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Канкан"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Докдо"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Андон"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Кумі"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Мунгьон"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Пхохан"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Ийсон"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Ульджин"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Уллиндо"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Йечхон"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Йендок"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Йенджу"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Тондучхон"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Ічхон"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Сувон"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Янпхьон"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Кочхан"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Кодже"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Хадон"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Хапчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Чинджу"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Масан"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Мірян"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Намхе"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Санчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Чхунму"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Юподжин"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Бастія"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Тулуза"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Ле-Пюї"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Плато-де-Бур"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Ансі"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Пік-дю-Міді"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Лімож"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Обсерваторія Мюдона"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Діллінгем"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ева"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Острів Форд"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Хайку"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Галеакала"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Хауула"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Гіло"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Кейна-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Кахулуї"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Кайлуа-Кона"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Калапана"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Калаупапа"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Камуела"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Затока Канеое"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Капаа"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Капалуа"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Каунакакай"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Кігоул"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Кекаха"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Кохала"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Коко-Хед"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Колоа"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Кона"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Острів Куре"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Ланай-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Ліхуе"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Обсерваторія Мауна-Кеа"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Молокаї"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Наалеу"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Паауїло"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Порт-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "VORTAC на Південному Кауаї"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Острів Терн"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Уполу"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Уполу-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Вахіава"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Ваїалуа"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Ваїкола"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Ваїлуку"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Ваймеа"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Ваїпау"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Монпельє"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусігальпа"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Тай-Там"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Дебрецен"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Fömi"
msgstr "Фомі"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Konkoli"
msgstr "Конколі"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Кефлавік"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейк'явік"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Альбіон"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Амерікан-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдвелл"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Кур-д’Ален"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Гленнс-Феррі"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Гренджвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Гейлі"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Айдахо-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Маккей"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Нампа"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "Нью-Мідоуз"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Покателло"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Престон"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Рексбург"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Семен"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Сендпойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Шошон"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Сода-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Твін-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Воллес"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Вайлдер"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Ренн"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Арлінгтон-Гайтс"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Белльвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Карбондейл"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Кері"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Шампейн"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Сісеро"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Крів-Кур"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Обсерваторія Дедборн"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Декейтер"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Де-Калб"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Де-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Східний Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Еффінгем"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Ельдорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Елджин"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Еванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Джоліет"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Канкаке"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Озеро Вілла"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Мелроуз-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Молін"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Нейпервілль"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Оук-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Пеорія"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Робінсон"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Шомбург"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Скокі"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлінг"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Урбана"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Вокеган"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Кангва"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Бангалор"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Мадрас (Ченнай)"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Гаурібіданур"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "ГМРТ"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Гурушихар"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Кодайканал"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Калькутта"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Бомбей (Момбай)"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Нагпур"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Наїні-Тал"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "ДеМотт"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Елкхарт"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Евансвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт-Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Гері"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Гаммонд"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Індіанаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Кокомо"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафаєтт"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Мішавака"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпілієр"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Мунсі"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "Нью-Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "Саут-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Терр-От"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Вобеш"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Делі"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Уті"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Вайну-Баппу"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Балі"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Боссча"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Джатілухур"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Палембанг"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунгпанданг"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Тур"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Амес"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Беттендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Сідар-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Сідар-Рапідс"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Клінтон"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Коралвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Корнінг"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Консіл-Блаффс"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Денвілль"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Давенпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Де-Мойн"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Дубьюк"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Данлеп"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Елдрідж"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Форт-Додж"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Айова-сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Мейсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "Нью-Хемптон"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Обсерваторія Норт-Ліберті"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Оттумва"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Прімгар"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Шелдон"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Сіу-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Спенсер"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Бендер-Аббас"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Бендер-Ленге"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Біруні"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Ісфаган"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Шираз"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Табриз"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Басра"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Самарра"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Гренобль"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Беер-Шева"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Бней-Брак"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Хайфа"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Голон"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Єрусалим"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Міцпе-Рамон"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Петах-Тіква"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ра'анана"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Рамат-Ган"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Реховот"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авів"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Алессандрія"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Анкона"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Андрія"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Аоста"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Арчетрі"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Арезе"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Ареццо"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Асьяго"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Авіано"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Барі"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Барлетта"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Бергамо"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Болонья"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Больцано"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Брера"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Брешіа"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Бриндізі"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Кальярі"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Кампобассо"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Казерата"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Катанія"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Катандзаро"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Комо"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Козенца"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Дамекута"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Децимоманну"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Феррара"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Фоджа"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Форлі"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Генуя"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Гроссето"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Іскья"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Істрана"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Лампедуза"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Л’Акуїла"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "Спеція"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Латіна"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Лечче"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Ліворно"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Лойано"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Лукка"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Масса"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Мессіна"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Мілан"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Модена"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Гора Екар"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Маунт-Маріо"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Новара"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Обсерваторія Мілана"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Ольбія"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Отранто"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Падуя"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Палермо"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Пантеллерія"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Перуджа"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Пезаро"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Пескара"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "П'яченца"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Піза"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Потенца"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Прато"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Просіда"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Равенна"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Реджо-Калабрія"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Ріміні"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Санта-Марія-Капуа-Ветере"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Сассарі"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Савона"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Сієна"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Сігонелла"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Сиракуза"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Таранто"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Терні"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Трапані"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Тренто"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Тревізо"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Трієст"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Турин"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Удіне"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Венеція"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Верона"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Віченца"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Абіджан"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукро"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Кінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Монтего-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Острів Амамі"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Аясе"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Читозе"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Фуджігейн"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Фукуока"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Гіда"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Кісо"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Квасан"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Кіото"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Міцузава"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Нагасакі"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Нагоя"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Нобеяма"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Окаяма"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Окінава"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Осака"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Саппоро"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Сугадайра"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Токіо"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Тойокава"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Марадо"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Сегвіпо"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Сенсанпо"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Буан"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Кунсан"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Имсиль"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Чансу"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Чонип"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Намвон"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Кохин"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Хенам"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Тхександо"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Чанхин"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Мокпо"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Муан"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Сунчхон"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Вандо"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Йесу"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Акаба"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Обенро"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ольборг"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Аархус"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Блаавандс-хук"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Есбьєрг"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Фредеріція"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Фредерікшавн"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Гренаа"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Гадерслев"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Ганстгольм"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Гернінг"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Гіннерап"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Хьоррінг"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Гобро"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Голстебро"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Горсенс"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Колдінг"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Лемвіг"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Рандерс"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Рібе"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Рінгкебінг"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Сілкеборг"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Скаген"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Сківе"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Сеннерборг"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Струер"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Тістед"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Тендер"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Варде"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Вейле"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Віборг"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абілена"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Додж-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Форт-Райлі"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Форт-Скотт"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Гарден-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Гатчінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Індепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Лівенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхеттен"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Оуклі"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Олате"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Осборн"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Оверленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Пратт"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Рассел"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Саліна"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Шоні"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Топіка"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Вічита"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Алма-Ата"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Бунвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Боулінг-Грін"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Корбін"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Ковінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Елізабеттаун"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Фалмут"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Франкфорт"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Газард"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Гендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Гопкінсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Лексінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луїсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Мейсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Морхед"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Оуенсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Падука"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Кісуму"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Момбаса"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Найробі"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндхук"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Пусан"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Чхонджин"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Чупунгренг"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Тегу"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Тегвален"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Теджон"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Кванджу"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Хунгнам"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Інчхон"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Кімчхек"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Сінийджу"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Вонсан"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Ель-Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Вафра"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Лі"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Оджіоно"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Атлон"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Дублін"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Дансінк"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Тейатеайненг"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Гарбел"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Гарпер"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровія"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Єкепа"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Тріполі"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Алитус"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Каунас"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Клайпеда"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Маріямполе"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Панєвежис"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Шяуляй"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Вільнюс"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Нант"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Сен-Назер"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Сент-Етьєн"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Наксков"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Батон-Руж"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Богалуса"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Боссьє-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Делі"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Феррідей"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Фішер"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Гоума"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Кеннер"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафаєтт"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Озеро Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "МакНері"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Мітейрі"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Монро"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Морган-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "Нью-Іберія"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Новий Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Порт-Сульфур"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Растон"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Шрівпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Сліделл"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Тибодо"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Волкер"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Вінфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Ель-Джауф"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Benghazi"
msgstr "Бенгазі"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Misratah"
msgstr "Місурата"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Tobruk"
msgstr "Тобрук"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Скоп'є"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананаріву"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Анцирабе"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Маджунга"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Туамасіна"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Туліара"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Фуншал"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ешленд"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Бангор"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Бар-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Біддефорд"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвік"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Горгем"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Кеннебанк"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Міллінокет"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Норвей"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Окфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портланд"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Рейнджлі"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Рокленд"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Роквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Сако"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Сенфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Ван-Бурен"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Волдоборо"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Вестбрук"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Блантира"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Каронга"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лілонгве"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Мзузу"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Зомба"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Баттерворт"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Кота-Кінабалу"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Пененг"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Сібу"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Мале"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Сегу"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Тимбукту"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Валетта"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Шербур"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Алонса"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Арборг"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ашерн"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Біссетт"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Карман"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Черчилл"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Сайпрес-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Дофін"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Еддістоун"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Емерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ericksdale"
msgstr "Еріксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Еріксон"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Фалкон-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Гімлі"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Гладстон"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Кілларні"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Лак-дю-Бонне"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Маніготаган"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Меліта"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Міннедоза"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Морден"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Оук-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Пайн-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Портаж-ла-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Ренні"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Роблін"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Рассел"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Суріс"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Спрег"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Стайнбах"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Свон Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "Пас"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Вірден"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Васагеймінг"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Вінніпег"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Вінніпегосис"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Раймс"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Іне"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Джалуїт"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Кілі"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Атол Кваджалейн"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Малоелап"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Мілі"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Наморік"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Острів Таора"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Тинак"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Утірік"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Вотхе"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Фор-де-Франс"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Аннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Балтимор"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Бетесда"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Боуї"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Кантонсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Сентрвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Кокісвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "Колледж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Камберленд"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Дандолк"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Фредерік"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Гайтерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Грінбелт"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Гагерстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "Нью-Керроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Оушн-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Покомоке-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Потомак"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Роквілль"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Селісбері"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Сілвер-Спрінг"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "Сен-Мішель"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестмінстер"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Вітон"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Адамс"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Обсерваторія Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Еттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Броктон"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Бруклін"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Чикопі"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Східний Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Фолл-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Фіцбург"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Фрамінгем"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Обсерваторія Гарварда"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Обсерваторія Гейстек"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Голлістон"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Голіок"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Лоуелл"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Лінн"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Малден"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Мешпі"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "Нью-Бедфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Обсерваторія Оук-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Піттсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Квінсі"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервілль"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Вейкфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Волтем"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Веймут"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Воркестер"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "Ф'Дерік"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Плезенс"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Мамудзу"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "Сан-Педро-Мартір"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "Сен-Марія-Тонансінтла"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Енн-Арбор"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Беттл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Бей-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Дірборн"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Дедборн-Гайтс"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Східний Лансінг"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Флінт"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Гранд-Рапідс"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Генкок"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Гарпер-Вудс"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Айрон-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Каламазу"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Лансінг"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "Ла-Пір"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Лівонія"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Маркетт"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Маскегон"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Нові"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Понтіак"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Порт-Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Рочестер-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Ройял-Оук"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагіно"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Со-Сен-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Саутфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "Сент-Клер-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Стерлінг-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Тейлор"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Треверс-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Вестленд"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайомінг"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Чуук"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Косре"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпеї"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Атол Трук"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Острів Яп"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Арджайл"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Аврора"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Бруклін Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Карлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Дулут"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Іген"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Едіна"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Гленвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Граніт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Гілл-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Гатчінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Маделія"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Менторвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Міннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Міннтонка"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Нортфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Парк-Репідс"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Пайн-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "Сен-Клод"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сен-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Васека"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Вайнона"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Затока Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Білоксі"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Кларксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Коринф"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Грінвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Галфпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Геттісберг"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Голлі-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Мірідіан"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Натчес"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Паскагула"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Пікаюне"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Тупело"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Віксбург"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Вайнона"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Мис Жирардо"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Крокер"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Флоріссант"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Фредеріктаун"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Ганнібал"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Індепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Джефферсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Джоплін"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтін-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Песіфік"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Поплар-Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Рокпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "Сент-Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "Сент-Джозеф"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "Юніверсіті-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Фюрт"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте-Карло"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Анаконда"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Бейкер"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Біллінгс"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Боузмен"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Бутте"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Чинук"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Кат-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Діллон"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Форсайт"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Гелена"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Каліспелл"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Люїстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Лівінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Лоло"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Місула"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Опхайм"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Полсон"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Поплар"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Раундап"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Віннетт"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Ван"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Агадір"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Бен-Герір"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Фес"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Марракеш"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Мекнес"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Варзазат"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Танжер"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Мец"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Бейра"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуту"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Нампула"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Пемба"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Корк"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Кенмар"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Шеннон"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Вотерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Мандалай"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Рангун"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Сіттве"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Катіма-Муліло"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ондангва"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Волвіс-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндхук"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ейнсворт"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Елайанс"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Аткінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Белвью"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Крофорд"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Крофтон"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фрімонт"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Гранд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Гастінгс"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольт"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Керні"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Кімболл"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Лінкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "МакКук"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Норт-Платт"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Огаллала"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Омаха"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Пірс"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Сарджент"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Шуйлер"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Валентайн"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Обсерваторія Двінгелу"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Гронінген"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Гарлем"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Лейден"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Маастрихт"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Мідделбург"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Наймеген"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Роттердам"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Тілбург"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Утрехт"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Вестборк"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Віллемстад"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Волфартсдійк"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Аламо"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остін"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Бітті"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Боулдер-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Кальєнте"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Карсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Східний Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Елко"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Фаллон"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Голдфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Готорн"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Гендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Лавлок"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "МакГілл"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Мідас"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Північний Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Парадіз"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Ріно"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Спаркс"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Веллс"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Віннемакка"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Бетхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Кемпбеллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Дігбі"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Доуктаун"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Едмундстон"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Фредеріктон"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Гранд-Фоллз/Гранд-Солт"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "МакАдам"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Мінто"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Мірамічі"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Річібукто"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shipagan"
msgstr "Шипаган"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. John"
msgstr "Сен-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St-Quentin"
msgstr "Сент-Квентін"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St.Stephen"
msgstr "Сент-Стівен"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Саммерсайд"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Сассекс"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Тігніш"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Вудсток"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Арджентія"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Арнолдс-Коув"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Беджер"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Бей-Верте"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Бей-Буллз"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Бонавіста"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Бушан"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Бургео"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Калверт"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Карбонір"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Шанель-Порт-о-Баске"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Кларенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Колінет"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Корнер-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Деніелс-Гарбор"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Дір-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Істпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Енглі"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Гандер"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Гловертаун"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Гранд-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Гранд-Фоллз-Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Гемпден"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Затока Вретон"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Голіруд"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "Ла-Сі"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Мерістаун"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Порт-о-Шуа"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Рокі-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "Саут-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "Сент-Олбанз"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "Сент-Брайдс"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "Сент-Девідс"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Стівенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Саммерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Терренсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Трепассі"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Веслівілл"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Клермонт"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Деррі"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Ексетер"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклін"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Гроувтон"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Кін"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Лаконія"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Літтлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Мередіт"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Меррімак"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Нашуа"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Вірс"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Вудсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Атлантик-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Блумфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Бордертаун"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Бриджтон"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Кемден"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Кларк"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Кліфтон"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Кренфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Крофорд-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Істемптон"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Східний Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Східний Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Елізабет"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Фріголд"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Хайленд-Лейкс"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Ірвінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Джерсі-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Марлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Міллвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Майн-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Моррістаун"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Норт-Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Оушн-Гроув"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Патерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Перт-Ембой"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Плейнфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Обсерваторія Прінстона"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервілль"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Трентон"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юніон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Вайнленд"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Аламогордо"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Альбукерке"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтек"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Белен"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Карріцозо"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Кловіс"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Фармінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Фолсом"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Галлап"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Гоббс"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Лас-Крусес"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Лордсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Лос-Аламос"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Магдалена"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Нортроп-Стріп"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Парк-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росуелл"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Санта-Фе"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Труф-ор-Консекуенсез"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Тукумкарі"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Вогн"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Вері-Ладж-Еррей"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Сідней"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Бінгемтон"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Баффало"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Сентрал-Ісліп"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Елміра"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Форт-Салонга"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Гленс-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Голліс-Гіллз"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Гантінгтон-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Люїстон"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Лінденхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Мелоун"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Монтур-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Маунт-Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Непонсіт"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "Нью-Рошелл"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Ніагара-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Норт-Беллмур"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Олін"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Платтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Пукеепсі"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Шенектеді"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Стейтен-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Стоуні-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Сиракуза"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Тіллсон"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Троя"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Утіка"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Вальгалла"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "Вайт-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Йонкерс"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Йорктаун-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Блек-Берч"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Крайстчерч"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Данідін"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Інверкаргілл"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Маунт-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Охакеа"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Веллінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Венуапаї"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Кламесі"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Агадез"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Гайа"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ібадан"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Кадуна"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Кано"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Порт-Харкот"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Ніамей"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Лілль"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Ешвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Буна"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Чепл-Гілл"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Шарлотт"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Елізабет-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фаєттвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Гастонія"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Голдсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Грінсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Гікорі"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "Хай-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Каннаполіс"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Найтсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Ролі"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Рокі-Маунт"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Стейтсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Сваннаноа"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Вілмінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Вінстон-Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ешлі"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Біч"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Бісмарк"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Боумен"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Девілз-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дікісон"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Фарго"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Гаррісон"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Генкінсон"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Ганна"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Гарві"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Гілсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Лічвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Мандан"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Мінот"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "Нью-Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Пембіна"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Регбі"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Віллістон"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Армаг"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Еліс-спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Дарвін"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Архангельск"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калінінград"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Мурманськ"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Петрозаводськ"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Псков"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Сент-Пітерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Сиктивкар"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Вологда"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Форт-МакФерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Форт-Сімпсон"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Інувік"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Єллоунайф"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Берген"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Драммен"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Крістіансанд"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Скіботн"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Ставангер"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Тромсе"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Тронхейм"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Антигоніш"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Баддек"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Каледонія"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Кансо"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Четікемп"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Кларкс-Гарбор"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysorough"
msgstr "Гайсоро"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Галіфакс"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Інгоніш"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Кентвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ліверпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Луїсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Люненбург"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Мабу"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Міт-Коув"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Міддлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтаг"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "Нью-Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Паррсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Порт-Гоксбері"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Сейбл-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Шит-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peters"
msgstr "Сент-Пітерс"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Сідней"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Труро"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Вайкокомаг"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Ярмут"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Алерт"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Ікалуїт"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Акрон"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Барнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Брілліант"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Шагрін-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чиллікота"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Цинциннаті"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Серклвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Клівленд"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Коламбія-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Елірія"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Юклід"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Кеттерінг"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Лорейн"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Менсфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Обсерваторія Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Північний Ольмстед"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Оберлін"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Обсерваторія Перкінса"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Шелбі"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Штойбенвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Янгстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Зейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Антле"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ардмор"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Бартлзвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Блеквелл"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Бойсе-сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Броукен-Ерроу"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокі"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Едмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Елк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Енід"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Гатрі"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Гукер"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Лотон"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Мангум"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "МакАлістер"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Мідвест-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Мур"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Маскогі"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Норман"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Оклахома-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Понца-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Селлісо"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Тулса"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Вудворд"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Армстронг"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Атікокан"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Оден"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Бенкрофт"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Баррі"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Барріс-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Бердмор"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Белльвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Блайнд-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Боуманвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Брейсбридж"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Бремптон"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brandford"
msgstr "Брендфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Броквілль"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Бервош"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Каліпер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Карлтон-Плейс"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Кассельман"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Шапло"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham"
msgstr "Чатем"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Клауд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Кокран"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Корнуолл"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Діп-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Дріфтвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Драйден"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Дубрюлвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ер-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Ерлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Елліот-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Еспаньола"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Фоульєт"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Форт-франсез"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Фрейзердейл"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "Френч-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Гералдтон"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Годеріх"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Гогама"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Гуз-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Гор-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Гранд-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Гельф"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Галл-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамільтон"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Хоскбері"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Герст"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Горнпейн"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Гантсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ігнейс"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Ірокез-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Каладар"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Капускасінг"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Кенора"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Кінкардін"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Кінгстон"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Кіоск"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Кіркленд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Кітченер"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Лімінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Лістоуел"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Лоутер"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Маммаматава"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Манітувадж"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Марафон"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Матачеван"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Маттава"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Метагама"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Мідленд"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Міссіссога"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Монреаль-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Мус-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosone"
msgstr "Мусоне"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Маунт-Форест"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Накіна"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Ньюмаркет"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Ніпігон"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "Норт-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Оквілль"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Орілья"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Оуен-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Перрі-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Пембрук"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Пітербел"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Пітерборо"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Пікл-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Пойнт-о-Баріл-Стейшн"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Порт-Колборн"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Порт-Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Рейні-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Рейнджер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Ред-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Озеро Саганга"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Сарнія"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Со-Сте.-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Озеро Савант"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Скарборо"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corne"
msgstr "Шабака-Корн"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Сілвер-Доллар"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Сіу-Лукаут"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Сіу-Нерроуз"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Стейт-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Смітс-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Смуф-Рок-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Сен-Катарін"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Стретфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Садбурі"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Султан"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Сандридж"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Теміскамінг-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Терес-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Фесалон"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Тиммінс"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Тоберморі"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Упсала"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Затока Верміліон"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Вернер"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Вава"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Вестпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "Вайт-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Вітні"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Віндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбані"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Асторія"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Бівертон"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Бернс"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Кондон"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Корвалліс"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Грантс-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Грешем"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Гілсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Кламат-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "Ла-Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Озеро Освего"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Пендлтон"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портланд"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Вейл"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Валлова"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Васко"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Ісламабад"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Карачі"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Лахор"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Пешавар"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Равалпінді"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Острів Ангаур"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Острів Бабелтуап"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Бальбоа"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Колон"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсбі"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Асунсьйон"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Булонь-сюр-мер"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Кале"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Дюнкерк"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Обсерваторія Аллегені"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Аллентаун"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Альтуна"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Бетлхем"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Челтенгем"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Іст-Страудсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Елверсон"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ефрата"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Ері"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррісбург"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Джонстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "МакКіспорт"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Мансі"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Філадельфія"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Піттсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Поттстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Квакертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Рідінг"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Скрентон"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Воррен"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Вейнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Вілкс-Барр"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Вінневуд"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Ярдлі"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Чиклайо"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Уанкайо"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Талара"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Баколод"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Кубі-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Маніла"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Боровець"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Форт-Скала"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Гданськ"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Півніце"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Познань"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Бежа"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Коїмбра"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Опорто"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Шарлоттаун"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтаг"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Суріс"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Обсерваторія Аресібо"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Борінкен"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Майадес"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Понсе"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Пуерт-Реал"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Рузвельт-Роудз"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Клермон-Ферран"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "По"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Перпіньян"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Маандо"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Алма"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Амос"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Амкі"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Бей-Комю"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie St-Paul"
msgstr "Бей-Сен-Поль"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Берредж-Менік-3"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Берредж-Менік-5"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Бюпре"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Белльтерр"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Кабано"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Каділлак"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Кап-о-Мьоль"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Кап-Кет"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Чендлер"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Шапе"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Шарлеву"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Чибугамо"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Шут-де-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Клова"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Коатікук"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Дебьєн"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Долбью"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Дорвал-Лодж"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Драммондвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Форествілль"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Гасп"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Гатіно"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Гранбі"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Гран-Вале"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Джоліетт"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Казабазуа"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Лабрівілль"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Лашут"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Лак-Мегантік"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "Ла-Покатьєр"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "Ла-Сар"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "Ла-Тюк"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Лаваль"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevilon"
msgstr "Лебел-сюр-Квевільон"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Ле-Ескумін"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "Л'Етапе"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Манівакі"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Матагамі"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Матане"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Мон-Жолі"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Мон-Лорьє"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Монтманьї"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Мон-Треблан"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Мердоквілль"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Напьєрвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "Нью-Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Парадіс"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Перент"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Пуант-оз-Англе"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Портнеф"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Редісон"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Рімускі"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Рів'є-дю-Луп"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Рів'є-Етерніте"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Роберваль"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Рошебокорт"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Роллет"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Руан-Норанда"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Сагене"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Сен-Адель"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Сен-Фелісьєн"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Сен-Жорж"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Сен-Гіасінта"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Сен-Жером"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Сен-Мішель-де-Сентс"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Сеннетер"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Септ-Іль"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Шовініген"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Basile-de-tableau"
msgstr "Сен-Базіл-де-Табло"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Hubert"
msgstr "Сент-Гьюберт"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Саттон"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Тадуссак"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Тетфорд-Майнз"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Труа-Рівьєрес"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'or"
msgstr "Вал-д'ор"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Вале-Жонкшон"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Valleyfield"
msgstr "Велліфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Вікторіявілль"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Віль-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Васваніпі"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Іпсвіч"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Кінгс-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Таунсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Кренстон"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Потакет"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Провіденс"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Рамфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Ворвік"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Вестерлі"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Ліон"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Печори"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Пулково"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Зєлєнчукська"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Букаву"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Кігалі"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Ассінібоя"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Бюваль"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Біггар"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Біг-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Баффало-Нерроуз"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Канора"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Девідсон"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Дор-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Елбоу"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Естергазі"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Естеван"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Естон"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Форт-Ку-Аппель"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Фокс-Валлі"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Говенлок"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Гренфелл"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольт"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-A-la-Crosse"
msgstr "Іль-А-ла-Крос"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Камсак"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Керроберт"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Кіндерслі"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Кайл"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "Ла-Локе"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Лідер"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Мейпл-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Мідоу-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Мелфорт"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Озеро Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Мус-Джо"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Мусомін"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Ніпавін"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "Норт-Беттлфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Аутлук"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Прінс-Альберт"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Реймур"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Регіна"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Регвей"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Роузтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Ростерн"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Саскатун"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Шонавон"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Спіритвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "Сент-Волбург"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Свіфт-Куррент"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Юніті"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Вал-Марі"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Ватрос"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Вейбурн"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Волслі"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Виньярд"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Йорктон"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Дахран"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Джедда"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Ер-Ріяд"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Единбург"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Руан"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Каолак"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Подор"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луїс"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Тієс"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Зигіншор"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Абакан"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Агінське"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Барнаул"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Братськ"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Чита"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Дудінка"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Горно-Алтайськ"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Іркутськ"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Кемерово"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярськ"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Кизил"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосібірськ"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Омськ"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Томськ"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Улан-Уде"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Усть-Ординський"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Фрітаун"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Кенема"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Тенга"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Ломніцкі-штіт"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Скалнате-Плесо"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Стара-Лесна"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Бендер-Кассім"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Бербера"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Кисімай"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Кісмайо"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадішу"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Ам'єн"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Бойден"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "Де-Ар"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Дурбан"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Східний Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Гартрао"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоганнесбург"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Лейден-Сюр"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Моссельбай"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Порт-Елізабет"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Потчефструм"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Преторія"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Соуето"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Сазерленд"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаїда"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Ейкен"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Бейтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Бюфорт"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Черо"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Діллон"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Гуз-Крік"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Грінвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Молдін"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Міртл-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Північний Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Оранжбург"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Рок-Хілл"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Спартанбург"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Самтер"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Армор"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Елк-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Фейт"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Гротон"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррісбург"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Гаймур"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Мілбенк"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Міллер"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Мітчелл"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Мобрідж"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Ньюелл"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Філіп"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Пірр"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Репід-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Сіу-Фоллс"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермілліон"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Віннер"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Янктон"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Танян"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Черкесськ"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Грозний"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Краснодар"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Махачкала"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Майкоп"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Нальчик"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Ростов-на-Дону"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Сочі"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Ставрополь"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Владікавказ"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Альбасете"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Алькала-де-Енарес"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Аліканте"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Альмерія"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Авіла"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Бадахос"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Бадалона"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Більбао"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Бургос"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Касерес"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Кадіс"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Калар-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Картахена"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Кастельйон-де-ла-Плана"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Сьюдад-Реаль"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Кордоба"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куенца"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ебро"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Ельче"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Фабра"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Жерона"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Хіхон"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Гранада"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Гуадалахара"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Оспіталет"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Уельва"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Уеска"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Хаен"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Херес-де-ла-Фронтера"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "Ла-Корунья"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Леганьєс"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Леон"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Лерида"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Логроньо"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Луго"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Малага"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Мелілья"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Морон"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Мостолес"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Мурсія"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Астрономічна обсерваторія Мадрида"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Оренсе"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Овьєдо"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Паленсія"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Пальма-де-Мальорка"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Памплона"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Піко-де-Велета"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Понтеведра"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "Обсерваторія Р.М.Аллера у Сантьяго-де-Компостелі"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Робледо-де-Шавела"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Сабадель"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Саламанка"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "Сан-Фернандо"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "Сан-Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Сантандер"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Сеговія"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Севілья"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Сорія"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Таррагона"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Террасса"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Теруель"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Університет Барселони"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Валенсія"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Вальядолід"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Віго"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Віторія"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Єбес"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Замора"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Сарагоса"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Кастрі"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Острів Мікелон"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "Ель-Фашер"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "Ель-Обейд"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Порт-Судан"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Ваді-Халфа"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Вад-Медані"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Манзіні"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Матсафа"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Мгмуле"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Сімуне"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Готенбург"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Гільтебрук"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Кіруна"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Лулео"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Лунд"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Мальме"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Онсала"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Упсала"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Блаєн"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Женева"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Горнерграт"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Лозанна"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Циммервальд"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Цюріх"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбей"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-ес-Салам"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Додома"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Мбея"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Морогоро"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Мванза"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Занзибар"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Гобарт"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Ісанья"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Рок-де-лос-Мучачос"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "Сан-Себастьян-де-ла-Хомера"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Санта-Круз-де-ла-Пальма"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Валверде"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Алькоа"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афіни"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Чаттануга"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Кларксвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Клівленд"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Колледждейл"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Коламбія"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Обсерваторія Даєр"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклін"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Грінвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Гендерсонвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Джонсон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Кінгспорт"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Ноксвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Мемфіс"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Моррістаун"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Мерфрісборо"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Нешвілл"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Оук-Рідж"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Сеймур"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Шелбівілль"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юніон-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абілена"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Амарільйо"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остін"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Бейтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Бюмон"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Браунсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Кліе-Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Корпус-крісті"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Даллас"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Дель-Ріо"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Дентон"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дікісон"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Една"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "Ель-Пасо"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Флауер-Маунд"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Форт-Ворт"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Галвестон"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарланд"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Гранд-Прейрі"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Хьюстон"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Ірвінг"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Ларедо"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Лаббок"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Маршалл"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "МакАллен"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Обсерваторія МакДональда"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Мескіт"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Мідленд"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Одеса"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Плано"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Порт-Артур"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Річардсон"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагіно"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "Сан-Анджело"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "Сан-Антоніо"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Сібрук"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Тайлер"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Вако"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Вічита-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Чиангмай"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Хат-Яй"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Корат"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Убон"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Удонтхані"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Лхаса"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Дапаон"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Ломе"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Джебра"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Габес"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Кайруан"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Меденін"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Сфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Сус"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Татауїн"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Таузар"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Туніс"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Джарджис"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Бандірма"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Діябакир"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Інчирлік"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Кокберн-Таун"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Аруа"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Ентеббе"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Дзіндзя"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Морото"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Біла Церква"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Черкаси"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Чернігів"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Чернівці"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Дніпропетровськ"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Донецьк"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Івано-Франківськ"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Харків"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Херсон"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Хмельницький"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Кіровоград"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Київ"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Луганськ"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Луцьк"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Львів"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Макіївка"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Миколаїв"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Одеса"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Полтава"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Рівне"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Севастополь"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Сімферополь"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Суми"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Тернопіль"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Ужгород"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Вінниця"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Ялта"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Запоріжжя"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Жовква"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Житомир"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Донегал"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Мовілль"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Дубай"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Елдермейстон"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бірмінгем"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Блекпул"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Бредфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Брайз-Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Ковентрі"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Дербі"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Фарнборо"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Фіннінглі"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвіч"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Герстмозо"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Гонінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "Дж. Горрокс"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Джодрелл-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Лідс"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Лейсестер"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ліверпуль"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Мелкшем"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Маллард"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Ньюкасл"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Ноттінгем"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Рочдейл-Ленк"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Лабораторія Резерфорд-Епплтон"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Сендхерст Сюррей"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Шеффілд"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Тінмут"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Челябінськ"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Єкатірінбург"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Ханти-Мансійськ"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Курган"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Тюмень"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевідео"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Дієго Гарсія"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Атол Джонсон"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Острів Мідвей"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Острів Паган"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Острів Рота"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Острів Сайпан"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Острови Тінян"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Острів Вейк"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Бівер"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Баунтіфул"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Сідар-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Делта"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юріка"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарланд"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грін-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Канаб"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Лейтон"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Логан"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Мілфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтісельйо"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Мюррей"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Огден"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Орем"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Прово"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Саліна"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Солт-Лейк-Сіті"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "Сент-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Вернал"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Вендовер"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Ефате"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Льяно-дель-Ато"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Майкетія"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Барре"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Бартон"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Беллоуз-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Беннінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Бреттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Брістоль"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Ессекс-Джанкшн"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Фер-Гевен"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Міддлбері"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпілієр"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Проктор"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Рендольф"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Рутланд"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрінгфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "Сент-Олбанс"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Вінускі"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Бердіго"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Сейл"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрія"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Шарлоттсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Чесапіка"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Денвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Фредеріксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Гемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Гаррісонбург"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Герндон"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "Кінг-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Лінчбург"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Маріон"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Мартінсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Обсерваторія МакКорміка"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Ньюпорт-Ньюз"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Річмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Руанок"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлінг"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Саффолк"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Вірджинія-Біч"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Вейнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Вінчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Візервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Сен-Круа"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Чебоксари"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Іжевськ"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Казань"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Нижній Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Оренбург"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Пенца"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Пермь"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Самара"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Саранськ"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Уфа"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Йошкар-Ола"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Кардифф"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Обсерваторія Флоту США"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердін"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Белвью"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Беллінгем"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Бремертон"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Карбонадо"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Каслрок"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Іст-Венатчи"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Едмондс"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Еверетт"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Келсо"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Лівенворт"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Лінден"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Моузес-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Нортпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Олімпія"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Проссер"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Пуйаллуп"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Річленд"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Сієтл"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Спокане"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Такома"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Теніно"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Валла-Валла"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Вотервілль"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Острів Відбі"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Якіма"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Лермонт"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Пірс"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Перт"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Дахла"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "Ель-Аюн"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Беклі"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Блуфілд"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарльстон"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Кларксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Елкінс"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Гассавей"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Обсерваторія Грін-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Гарперс-Феррі"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Гінтон"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Гантінгтон"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Люїсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Мартінсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Моргантаун"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Нітро"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Паркерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Парсонз"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Пірнстон"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Віртон"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Вілінг"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Здуни"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Епплтон"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Барабу"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Баррон"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Боскобель"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Делавен"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "О-Клер"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Фон-дю-Лак"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Грін-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Герлі"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Джейнсвілль"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Кеноша"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "Ла-Кросс"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медісон"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Манітовоц"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Мілуокі"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Ошкош"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Расін"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Райнеландер"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Шебойган"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Стуртевант"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Сюперіор"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Вокеша"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Восо"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Воватоза"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "Вест-Елліс"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Обсерваторія Єркса"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Баффало"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Каспер"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Шайенн"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Коді"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Еванстон"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Жиллетт"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Грейнджер"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грін-Рівер"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Ландер"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Ларамі"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Ролінз"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Рівертон"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Рок-Спрінгс"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Шерідан"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Аден"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Вайтхорс"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Чингола"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Кабве"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Кітве"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Лівінгстоун"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ндола"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Фредеріксверк"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Гельсінгер"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Гіллеред"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Голбек"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Калундборг"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Кеге"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Корсер"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Нествед"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Рінгстед"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Роскільде"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr " Слагельсе"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr " Фордінгборг"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr " Булавайо"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Читунгвіза"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Гверу"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Мутаре"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "Австралійська столична територія"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Новий Південний Уельс"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Квінсленд"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманія"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Брабант"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Західна Фландрія"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

#: kstars_i18n.cpp:3960
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Британська Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Манітоба"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуїк"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Північно-Західні території"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Нова Шотландія"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Нунавут"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтеріо"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Острів Принца Едуарда"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Тібет"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Борнгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерські острови"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Фюн"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Ютландія"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Лолланд"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Зеландія"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Верхні Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Приморські Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Об"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Нижній Рейн"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Буш-дю-Рон"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Кальвадос"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Приморська Шаранта"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Шер"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Південна Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Кот-д’Ор"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Ду"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Ер і Луар"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Фіністер"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Жиронда"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Верхня Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Верхня Гаронна"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Верхня Луара"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Верхні Альпи"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Верхня Савойя"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Верхні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Верхня Вьєнна"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Верхня Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Еро"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Іль-та-Вілен"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Ендр-і-Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Ізер"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Атлантична Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Луаре"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Манш"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Марна"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиніка"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Морбіан"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Мозель"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонія"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Ньєвр"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Нор"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Періс"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Па-де-Кале"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Пюї-де-Дом"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Атлантичні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Східні Піренеї"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Рона"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Приморська Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Сомма"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Воклюз"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Міттельфранкен"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Дьор-Мосон-Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Андгра-Прадеш"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Коннахт"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Лейнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ульстер"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Чхунбук"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Чхуннам"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Канвон"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Кьйоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Кьйонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Кьйонгі"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Кьйоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Гамбук"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Інчхон"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Чонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Чоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Пхенбук"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Хомас Хохланд"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Вєлікопольска"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Азорські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Центральний регіон"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Далекий Схід"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Північно-західний округ"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Сибір"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Південний округ"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Урал"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Поволжя"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Гран-Канарія"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Острів Гернсі"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Північна Ірландія"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландія"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Уельс"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Каліфорнія"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "Округ Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Делавер"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Джорджія"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайї"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Іллінойс"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Індіана"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Айова"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентуккі"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Луїзіана"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Мейн"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Меріленд"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Массачусетс"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Мічиган"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Міннесота"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Міссісіпі"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Міссурі"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гемпшир"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерсі"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Північна Кароліна"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Північна Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсільванія"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто-Рико"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Південна Кароліна"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Південна Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Теннессі"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Техас"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Юта"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Вірджинія"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Вашингтон (округ Колумбія)"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Західна Вірджинія"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Вісконсин"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайомінг"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr " Афганістан"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr " Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr " Ангола"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr " Антарктика"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Острів Вознесіння"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багами"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Бенін"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Боснія та Герцеговина"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна-Фасо"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові острови"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканська Республіка"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго (Демократична республіка)"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чеська республіка"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Дем. респ. Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська республіка"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французька Гвіана"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французька Полінезія"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландія"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвінея-Біссау"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Берег Слонової Кістки"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірібаті"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Лівія"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Lybia"
msgstr "Лівія"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонія"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршальські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехіко"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікронезія"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "М’янма"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвей"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвінея"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Острови Піткерн"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Росія"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські острови"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові острови"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Південна Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі-Ланка"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Сент-Люсія"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирія"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанія"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс і Кайкос"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобританія"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "США"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Територія США"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Віргінські Острови"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Ємен"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославія"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Кратери від ударів комет («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Місяці Галілея («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Всепланетна пилова буря («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Юпітер та Іо (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня (радар)"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Показати астрономічне зображення дня (апарат з Венери)"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Показати колаж Сатурна та місяців"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл»"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (Аврора)"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (детальний)"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (детальний)"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» («Хаббл-V»)"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» («Хаббл-X»)"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Показати знімок «Хаббла» (зірки у M31)"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (Кільця та Місяці)"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» або великого телескопа"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-Пік"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Показати знімок з поверхні «Магеллана»"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Показати знімок MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Показати мозаїку NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Показати знімок з «Нью-Хорайзенс»"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr ""
"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (Альфа-Водень)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr ""
"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (оптичний)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Показати знімок спускального апарату «Патфайндер»"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Показати знімок SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Знімок з орбітального телескопа «Спітцер»"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Показати знімок Сонця"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Показати зображення з місця приземлення «Вікінга»"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Показати зображення VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Показати зображення з апарату «Вояджер 1»"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Зображення повного затемнення"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Потрійне затемнення («Хаббл»)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Комета Шумейкера-Леві 9"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Щоденні знімки Сонця"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Сторінка затемнень Фреда Еспанека"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Повідомлення для преси про «Хаббл» (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "Сторінка лабораторії реактивного руху NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Марсіанські польоти NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Сторінка інформації SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Програма «Аполлон»"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Політ «Кассіні»"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "«Обличчя» на Марсі"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Політ «Галілея»"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Політ «Магеллана»"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Політ «Марінера-10»"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Сімейство «Марс»"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Польоти апаратів «Вояджер»"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Каталог «Весь Марс»"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Ласкаво просимо на Марс!"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Сторінка Вікіпедії"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Сиріус"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Канопус"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Арктур"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Рігель Кентаврус"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Вега"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Капелла"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Рігель"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Проціон"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Ахернар"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Бетельгейзе"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Хадар"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Альтаїр"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Акрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Спіка"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Антарес"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Поллукс"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Фомальгаут"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Мімоза"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Денеб"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Регул"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Адхара"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Кастор"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Гакрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Шаула"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Беллатрікс"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Альнат"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Міаплацидус"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Альнілам"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Аль-Наїр"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Альнітак"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Регор"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Аліот"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Мірфак"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Каус Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Дубге"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Везен"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Алькаїд"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Саргас"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Авіор"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Менкалінан"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Альгена"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Пікок"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Полярна"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Мірцам"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Альфард"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Гамаль"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Аль Гієба"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Діфда"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Нункі"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Менкент"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Альферац"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Саїф"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Мірах"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Кохаб"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Расалгаага"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Алгол"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Альмах"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Денебола"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Цих"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Аспідіска"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Альфекка"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Міцар"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Садр"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Сухайль"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Шедар"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Ельтанін"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Мінтака"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Каф"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Джубба"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Мерак"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Пульхерріма"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Еніф"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Анкаа"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Фекда"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Шеат"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Алудра"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Альдерамін"

#: kstars_i18n.cpp:4448 kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Маркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Гієна"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Менкаб"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Зозма"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Граффіас"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Арнеб"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Гієна Корві"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Зубен-ель-Шамалі"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Унук-аль-Хей"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Шератан"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Факт"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Крац"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Рухба"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Мюфрід"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Кабдігілінан"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Лесат"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Каус Медіа"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Таразед"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Єд Пріор"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Наїр-аль-Саїф"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Зубен-ель-Генубі"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Кельб-аль-Раї"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Курса"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Корнефорос"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Рас Альгеті"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Растабан"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Нігаль"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Каус Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Альгеніб"

#: kstars_i18n.cpp:4478
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Атік"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Джоу"

#: kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Алкіона"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Віндеміатрікс"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Денеб Альгеді"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Тейят"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Акамар"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Гомейса"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Кор Каролі"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Аль Нійят"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Садалсууд"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Матар"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Альгораб"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Садалмелік"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Заурак"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Аль Насл"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Феркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Аль Дханаб"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Фуруд"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Мінкар"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Маац"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Сегін"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Дабіх"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Альбірео"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Мебсута"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Танія Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Альтаїс"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Аль Наїр"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Таліта Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Сарін"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Вазн"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Кау Пі"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Ер Раї"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Єд Постеріор"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Альфірк"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Сулафат"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Скат"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Едасіх"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Мегрец"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Шертан"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Асмідіска"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Наві"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Мускіда"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Гезе"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Аува"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Гоман"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Мотхаллах"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Адгафера"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Аль Талімейн"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Танія Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Неккар"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Алула Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Васат"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Садалбарі"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Рана"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Цзен Ке"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Шеліак"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Бахам"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Айн"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Тарф"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Шемалі"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Таліта Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Аль Гієді"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Завійя"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Ротанев"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Перша Гіада"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Шоу"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Нусакан"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Тубан"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Нашира"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Садатоні"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Марфік"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Альшаїн"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Електра"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Пріїпаті"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Груміум"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Батен"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Суалоцин"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Альбалі"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Преципула"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Садахбія"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Майя"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Месартхім"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Расалас"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Азха"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Зубен-ель-Гакрабі"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Кітальфа"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Аселлус Аустраліс"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Менкіб"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Алькор"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Мекбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Дульфім"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Бейд"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Сирма"

#: kstars_i18n.cpp:4573 kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Алькес"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Муліфейн"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Меропа"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Анка"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Хара"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Акубенс"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Тайгета"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Алькалуропс"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Ботейн"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Минхар-аль-Шуя"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Куям"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Дзібан"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Алія"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Аселлус Бореаліс"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Марсік"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Плейона"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Міра"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Тукана"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Туманність Андромеди"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Галактики «Антенна»"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Галактика «Мирний атом»"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Галактика Барнарда"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Галактика «Ведмежий кіготь»"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Галактика «Чорне око»"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Блимаюча планетарна туманність"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Туманність «Блакитний спалах»"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Блакитна планетарна туманність"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Блакитний Сніжок"

#: kstars_i18n.cpp:4603
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Галактика Боде"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Галактики «Ящик»"

#: kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Туманність «Ящик»"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Туманність «Бульбашка»"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Туманність «Жук»"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Скупчення «Метелик»"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Туманність «Метелик»"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "Туманність «Каліфорнія»"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Група «Карафка»"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Туманність «Котяче Око»"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Туманність «Котяча лапа»"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Центавр А"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Кит А"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Хі Персея, подвійне скупчення"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Скупчення «Різдвяна ялинка»"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Туманність «Кокон»"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Туманність Коддінгтона"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Септет Коупленда"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Крабова туманність"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Туманність «Півмісяць»"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "«Каустична Долина»"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Туманність «Гантель»"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Туманність «Орел»"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Планетарна туманність «Вісімка»"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Туманність Епсилон Оріона"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Туманність «Ескімос»"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Ета КІля, Туманність «Замкова Шпарина»"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Туманність «Палаюча Зірка»"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Піч А"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Туманність Гами Кассіопеї"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Туманність Гами Лебедя"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Скупчення Близнюків"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "«Привид Юпітера»"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Квартет у Журавлі"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "«Спіраль»"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Спіральна галактика"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Спіральна туманність"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Скупчення у Геркулесі"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "«Промінь Гершеля»"

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Змінна туманність Гінда"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Туманність «Кінська Голова»"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Персея, Подвійне скупчення"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Змінна туманність Хаббла"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "«Міжгалактичний Мандрівник»"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "«Скринька з коштовностями»"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Система Кінена"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Галактика «Нирка»"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Туманність «Лагуна»"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Велика Магелланова Хмара"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Туманність «Мала Гантель»"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "«Маленька коштовність»"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Туманність «Майя»"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "«Ланцюг Маркаряна»"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Туманність Меропи"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "«Мініатюрна Спираль»"

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Привид Міраха (Галактики не знайдено :)"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Туманність «Північна Америка»"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Омега Центавра"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Скупчення Омікрон Паруса"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Туманність Оріона"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Туманність «Сова»"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Галактика Папільйона"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Туманність «Пелікан»"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Персей A"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Галактика «Коліща з Віссю»"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Туманність «Курильна люлька»"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Плеяди"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Південна Полярна"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Північна Полярна"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Ясла, Скупчення «Вулик»"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Скупчення Птолемея"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Туманність Ро Змієносця"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Туманність «Перстень»"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Туманність «Розетка»"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Туманність «Курча, що біжить»"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Туманність «Сатурн»"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Галактика у Скульпторі"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Галактики Сейферта"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "«Сіамські близнюки»"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Мала Магелланова Хмара"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Галактика «Сомбреро»"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Галактика «Південний Інтеграл»"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Південні Плеяди"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "«Вісь»"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Галактика «Вісь»"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Туманність «Зоряна Королева»"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "«Квінтет Стефана»"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Втрачена туманність Струве"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Галактика «Соняшник»"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Туманність «Лебідь», «Омега» або «Підкова»"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Туманність «Тарантул» (30 Золотої Риби)"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "«Мишки»"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Галактика «Тринога»"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Туманність «Трифід»"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Велика Ведмедиця A"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Туманність «Вуаль»"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Діва A"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Галактика «Вихор»"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "«Біла Горошина»"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Скупчення «Дика Качка»"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Туманність «Голова Відьми»"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Триплет Цвіккі"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Синдбад"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Аладін"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Скайвью"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Гамма-випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Рентгенне випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "ВУФ"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "УФ"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Оптичне"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Інфрачервоне випромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Радіовипромінювання"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Астрофізичний архів високих енергій (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Недавні програми для рентгенівського діапазону"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Виконані програми для рентгенівського діапазону"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Програми дослідження у діапазоні гамма-променів"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Інші програми"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Популярні каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Широкодіапазонні каталоги"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "База даних позагалактичних об'єктів NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Позиції"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Система астрофізичних даних NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Астрономія та астрофізика"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Інструментарій"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Фізика і геофізика"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Астрофізичні препринти"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Архів програм на космічному телескопі"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "Космічний телескоп «Хаббл»"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "АСТРО"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ОРФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "КОПЕРНІК"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Спектри"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: kstarsinit.cpp:132
msgid "Download New Data..."
msgstr "Звантажити нові дані..."

#: kstarsinit.cpp:134
msgid "Downloads new data"
msgstr "Звантажує нові дані"

#: kstarsinit.cpp:140
msgid "Open FITS..."
msgstr "Відкрити FITS..."

#: kstarsinit.cpp:146
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Зберегти зображення неба..."

#: kstarsinit.cpp:150
msgid "&Run Script..."
msgstr "З&апустити сценарій..."

#: kstarsinit.cpp:158
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Встановити &поточний час"

#: kstarsinit.cpp:162
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Встановити час..."

#: kstarsinit.cpp:167
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Зупинити годинник"

#: kstarsinit.cpp:176
msgid "&Zenith"
msgstr "&Зеніт"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "&North"
msgstr "&Північ"

#: kstarsinit.cpp:182
msgid "&East"
msgstr "&Схід"

#: kstarsinit.cpp:185
msgid "&South"
msgstr "&Південь"

#: kstarsinit.cpp:188
msgid "&West"
msgstr "&Захід"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&Find Object..."
msgstr "З&найти об'єкт..."

#: kstarsinit.cpp:200
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "&Вказати прив'язку вручну..."

#: kstarsinit.cpp:207
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Типовий масштаб"

#: kstarsinit.cpp:211
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Встановити кут видимості..."

#: kstarsinit.cpp:222
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Азимутальна &Ламберта з рівними площами"

#: kstarsinit.cpp:227
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Азимутальна рівнодистантна"

#: kstarsinit.cpp:232
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ортографічна"

#: kstarsinit.cpp:237
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Еквіректангулярна"

#: kstarsinit.cpp:242
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Стереографічна"

#: kstarsinit.cpp:247
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Гномонічна"

#: kstarsinit.cpp:255
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Показувати &інформаційні написи"

#: kstarsinit.cpp:261
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Показати панель &часу"

#: kstarsinit.cpp:268
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Показати панель &фокуса"

#: kstarsinit.cpp:275
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Показати панель &розташування"

#: kstarsinit.cpp:283
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Показати головну панель інструментів"

#: kstarsinit.cpp:285
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Панель інструментів перегляду"

#: kstarsinit.cpp:289
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: kstarsinit.cpp:291
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Показати азимут/висоту"

#: kstarsinit.cpp:293
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Показати поле прямого сходження/схилення"

#: kstarsinit.cpp:298
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "С&хеми кольорів"

#: kstarsinit.cpp:299
msgid "&Classic"
msgstr "&Класичний"

#: kstarsinit.cpp:300
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Зоряна карта"

#: kstarsinit.cpp:301
msgid "&Night Vision"
msgstr "Ні&чне небо"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Безмісячна ніч"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Рамки &поля зору"

#: kstarsinit.cpp:323
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Географічне..."

#: kstarsinit.cpp:328
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Майстер запуску..."

#: kstarsinit.cpp:333
msgid "Calculator..."
msgstr "Калькулятор..."

#: kstarsinit.cpp:337
msgid "Observing List..."
msgstr "Список спостереження..."

#: kstarsinit.cpp:342
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Криві світності AAVSO..."

#: kstarsinit.cpp:346
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Висота/час..."

#: kstarsinit.cpp:349
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Сьогодні ввечері..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Небесний календар..."

#: kstarsinit.cpp:361
msgid "Script Builder..."
msgstr "Майстер сценаріїв..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Solar System..."
msgstr "Сонячна система..."

#: kstarsinit.cpp:367
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Місяці Юпітера..."

#: kstarsinit.cpp:370
msgid "Flags..."
msgstr "Прапорці..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Визначити обладнання..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "Add Observer..."
msgstr "Додати спостерігача..."

#: kstarsinit.cpp:381
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Виконати план сеансу..."

#: kstarsinit.cpp:389
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Майстер налаштування телескопа..."

#: kstarsinit.cpp:392
msgid "Telescope Properties..."
msgstr "Властивості телескопа..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Device Manager..."
msgstr "Керування пристроями..."

#: kstarsinit.cpp:398
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Захоплення послідовності зображень..."

#: kstarsinit.cpp:402
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Панель керування INDI..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Скористайтеся цим для встановлення швидкості показу імітації.\n"
"Максимальним значенням часового кроку «X» є 10 хвилин, час у імітації "
"спливатиме зі швидкістю «X» на секунду.\n"
"Якщо буде вказано часовий крок більший за 10 хвилин, зображення кадрів "
"формуватиметься з інтервалом «X»."

#: kstarsinit.cpp:420
msgid "Time step control"
msgstr "Керування часовим кроком"

#: kstarsinit.cpp:425
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "Toggle stars"
msgstr "Перемикач зірок"

#: kstarsinit.cpp:429
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Далекі об'єкти"

#: kstarsinit.cpp:431
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Перемикач віддалених об’єктів"

#: kstarsinit.cpp:433
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Перемикач об’єктів Сонячної системи"

#: kstarsinit.cpp:437
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:439
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Перемикач ліній сузір’їв"

#: kstarsinit.cpp:441
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:443
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Перемикач назв сузір’їв"

#: kstarsinit.cpp:445
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Контури сузір'їв"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Перемикач контурів сузір’їв"

#: kstarsinit.cpp:449
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#: kstarsinit.cpp:451
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Перемикач Чумацького Шляху"

#: kstarsinit.cpp:453
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Координатна сітка"

#: kstarsinit.cpp:455
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Перемикач координатної сітки"

#: kstarsinit.cpp:457
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Поверхня"

#: kstarsinit.cpp:459
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Перемикач прозорості поверхні Землі"

#: kstarsinit.cpp:461
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: kstarsinit.cpp:463
msgid "Toggle flags"
msgstr "Перемикач прапорців"

#: kstarsinit.cpp:490
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Редагувати рамки поля зору..."

#: kstarsinit.cpp:496
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Ласкаво просимо до KStars "

#: kstarsinit.cpp:579 skymap.cpp:369 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "без назви"

#: kstarsinit.cpp:625
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Початкова позиція знаходиться нижче горизонту"

#: kstarsinit.cpp:626
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Початкова позиція розташована нижче горизонту.\n"
"Чи бажаєте ви повернутися до типової позиції?"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Reset Position"
msgstr "Очистити позицію"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Не очищувати"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Ласкаво просимо до KStars. Почекайте, доки йде завантаження даних..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Майстер налаштування"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:4843 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Далі"

#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки Майстра"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:4840 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки Майстра"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Настільний планетарій"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Деякі картинки у KStars лише для некомерційного використання.  Перегляньте "
"README.images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "© Команда розробників KStars, 2001–2009"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Джейсон Гарріс"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Хасем Мултак"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "Джемс Боулін"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Пабло де Вісенте"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Томас Кабельман"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Хайко Еверманн"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Карстен Ніхаус"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Марк Голомон"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:64
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Зберегти зображення неба до файла"

#: main.cpp:65
msgid "Script to execute"
msgstr "Виконати сценарій"

#: main.cpp:66
msgid "Width of sky image"
msgstr "Ширина зображення неба"

#: main.cpp:67
msgid "Height of sky image"
msgstr "Висота зображення неба"

#: main.cpp:68
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Назва файла зображення неба"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:69 rc.cpp:2826
msgid "Date and time"
msgstr "Дата та час"

#: main.cpp:70
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Зупинити годинник після запуску"

#: main.cpp:77
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Збереження зображення неба"

#: main.cpp:129 main.cpp:184
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Використовувати системну дату та час."

#: main.cpp:157
msgid "Script executed."
msgstr "Сценарій виконано."

#: main.cpp:159
msgid "Could not execute script."
msgstr "Не вдається виконати сценарій."

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Неможливо зберегти зображення: %1"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Збережено до файла: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:41
msgid "Add to session plan"
msgstr "Додати до плану сеансу"

#: obslistpopupmenu.cpp:43
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Додати видимі вночі об’єкти до плану сеансу"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2090
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1686 tools/altvstime.cpp:54
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Висота/час"

#: obslistpopupmenu.cpp:61
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Показати знімок SDSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:62
msgid "Show DSS image"
msgstr "Показати знімок DSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:64
msgid "Show images from web "
msgstr "Показати знімок з інтернету"

#: obslistpopupmenu.cpp:70
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Вилучити зі списку бажаних"

#: obslistpopupmenu.cpp:72
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Вилучити зі плану сеансу"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1202 rc.cpp:1244 rc.cpp:1283 rc.cpp:5850 rc.cpp:5865
#: rc.cpp:5907 rc.cpp:5946
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:5853
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1211 rc.cpp:1253 rc.cpp:1292 rc.cpp:5856 rc.cpp:5874
#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5955
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1238 rc.cpp:1277 rc.cpp:1319 rc.cpp:5859 rc.cpp:5901
#: rc.cpp:5940 rc.cpp:5982
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:5862
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Панель інструментів обробки"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:18
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Розташування панелі часу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:21
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Координати панелі часу на екрані."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:24
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Розташування панелі інформації фокуса."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:27
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Координати панелі інформації фокуса на екрані."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:30
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Розташування панелі географічної інформації."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:33
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Координати панелі інформації про географічне розташування на екрані."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:36
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель часу у «затіненому» стані?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:39
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Якщо істина, панель часу показуватиме лише верхній рядок своїх даних."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель інформації фокуса у «затіненому» стані?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:45
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Якщо істина, панель інформації фокуса показуватиме лише верхній рядок своїх "
"даних."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:48
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Чи буде панель географічної інформації у «затіненому» стані?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Якщо істина, інформаційний напис про географічне розташування буде "
"показувати лише верхній рядок даних."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:54
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Метапараметр для перемикання показу всіх інформаційних написів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:57
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Перемикає показ всіх трьох інформаційних написів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:60
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Показувати панель часу?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:63
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Перемикач показу панелі часу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Показувати панель інформації фокуса?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:69
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Перемикає показ панелі інформації фокуса."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Показувати панель географічної інформації?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:75
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Перемикає показ панелі географічної інформації."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Позначка закріплення панелі часу"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель часу закріплено на краю вікна? 0 = не закріплено; 1 = "
"закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; 3 = закріплено "
"внизу правого краю."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель інформації фокуса закріплено на краю вікна? 0 = не "
"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
"3 = закріплено внизу правого краю."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:90
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Позначка закріплення панелі географічної інформації"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Чи буде панель географічної інформації закріплено на краю вікна? 0 = не "
"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
"3 = закріплено внизу правого краю."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:96
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Показувати рядок стану?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:99
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Перемикач показу рядка стану."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:102
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показувати координати Висота/Азимут у рядку стану?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Перемикач показу горизонтальних координат курсора миші у смужці стану."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:108
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Показувати координати ПС/Схил. у рядку стану?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Перемикач показу екваторіальних координат курсору миші у рядку стану."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:114
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Ширина головного вікна, у пікселях"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:117
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Висота головного вікна, у пікселях"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:120
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Запустити Майстер початкового налаштування під час запуску KStars?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:123
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Назви файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:126
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Список назв файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:129
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Список перемикачів для показу визначених користувачем каталогів об'єктів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Список цілих чисел, що перемикають показ кожного визначеного користувачем "
"каталогу об'єктів (будь-яке ненульове значення визначає показ об'єктів з "
"відповідного каталогу)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:135
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Автоматично оновлювати географічне розташування?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:138
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Автоматично оновлювати дату і час?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:141
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Малювати хрестик на місці позиції телескопа на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу хрестика з центром у точковій позиції телескопа на карті "
"неба у KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:147
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Показувати повідомлення INDI у рядку стану?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:150
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Перемикач показу повідомлень INDI у рядку стану KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:153
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Показувати FITS автоматично, коли буде зроблено знімок?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:156
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Перемикач автоматичного показу файлів FITS після виконання знімка."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:159
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "INDI-порт телескопа"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:162
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Порт, з яким з'єднано телескоп (наприклад, /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:165
msgid "INDI Video port"
msgstr "Відео-порт INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:168
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Порт, з яким з'єднано відео-пристрій"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:171
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr ""
"Використати час і розташування, визначені комп’ютером, для синхронізації?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:174
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr ""
"Використати час і розташування, визначені пристроєм, для синхронізації?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:177
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Типова тека FITS"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:180
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Типове розміщення збережених файлів FITS"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:183
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Початковий порт сервера INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:186
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв’язатися з портами, починаючи з цього "
"порту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:189
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Кінцевий порт сервера INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:192
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв’язатися з портами аж до цього порту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:195
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Альтернативні назви позицій барабана із фільтрами"

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:198
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Список інших назв для барабанів з фільтрами."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Шлях до виконуваного файла indiserver"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Шлях до каталогу драйверів indi"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:213
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Назва міста географічного розташування."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:216
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Назва міста, в якому ви розташовані."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:219
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Назва регіону вашого географічного розташування."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Назва регіону (області) вашого поточного географічного розташування. У США, "
"це назва штату."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:225
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Назва країни вашого географічного розташування."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:228
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Назва країни, у якій ви зараз знаходитесь."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:231
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Географічна довгота, у градусах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:234
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr ""
"Довгота поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:237
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Географічна широта, у градусах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:240
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr ""
"Широта поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:243
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Висота над рівнем моря географічного розташування, у метрах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:246
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Часовий пояс географічного розташування, у годинах."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Код з двох літер для правила літнього часу у використаному географічному "
"місці."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Код з двох літер, що визначає дати, у які встановлюється та скасовується "
"літній час (Ви можете переглянути правила натиснувши кнопку «Пояснити правила "
"літнього часу» у вікні географічного розташування)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:255
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr ""
"Використовувати ефекти анімованого обертання під час зміни позиції фокуса?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:258
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Якщо істина, зміна фокуса спричинить видиме обертання неба до нової позиції. "
"У іншому випадку, область показу просто миттєво «перескочить» у нову позицію."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:261
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Назва вибраних індикаторів поля зору"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:264
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Назви тільки-но вибраних індикаторів поля зору. Список визначених назв "
"індикаторів можна знайти у меню «Налаштування|Рамки поля зору»."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:267
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Колір траєкторій планет тьмяніє до кольору тла?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Якщо істина, траєкторії тіл сонячної системи тьмянітимуть до кольору тла "
"неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:273
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Пряме сходження позиції фокуса"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Пряме сходження початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових "
"годинах. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття "
"програми."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:279
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Схилення позиції фокуса"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Схилення початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових годинах. Це "
"значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:285
msgid "Name of focused object"
msgstr "Назва фокусованого об'єкта"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Назва об'єкта, який слід розмістити по центру і стежити після запуску Якщо "
"жоден об'єкт не слід розміщувати по центру, її буде встановлено у значення "
"«нічого». Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття "
"програми."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:291
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Стеження увімкнене?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Істина, якщо карта неба має стежити від своєї початкової позиції під час "
"завантаження. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після "
"закриття програми."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:297
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи слід KStars ховати деякі об'єкти під час переміщення "
"області показу для плавнішого руху."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:303
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Ховати межі сузір'їв під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано межі сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:5055
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано лінії сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:315
msgid "Sky culture"
msgstr "Схема назв"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:318
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Оберіть схему назв сузір’їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:5064
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Ховати назви сузір'їв під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано назви сузір'їв під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:5037
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Ховати координатну сітку під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано координатну сітку під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:333
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ховати Чумацький Шлях під час переміщення?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано контур Чумацького Шляху під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:4998
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Приховувати об’єкти предметного покажчика під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:342
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти предметного покажчика під час "
"зміщення області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:345
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти каталогу Месьє під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:348
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти каталогу Месьє під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:5046
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Сховати об'єкти каталогу Дреєра (NGC) під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:354
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти каталогу Дреєра (NGC) під час "
"зміщення області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:357
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Ховати додаткові об'єкти під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:360
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано додаткові об'єкти під час зміщення області "
"показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:363
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти сонячної системи під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:366
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти сонячної системи під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:4983
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Сховати тьмяні зірки під час обертання?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:372
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано тьмяні зірки під час зміщення області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:375
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Ховати надписи назв об'єктів під час руху?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:378
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде сховано надписи назв об'єктів під час зміщення "
"області показу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:381
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Показувати астероїди на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:384
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу астероїдів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:387
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:390
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв астероїдів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:393
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Показувати комети на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:396
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу комет на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:399
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Додавати до комет позначки з назвами на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:402
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв комет на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:405
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Показувати межі сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:408
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:411
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір’я на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:414
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Перемикач того, чи будуть підсвічуватися межі сузір'я, де знаходиться "
"центральна точка фокуса, на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:417
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Показувати лінії сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:420
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:423
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Показувати назви сузір'їв на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:426
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:429
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Показувати далекі об'єкти на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:432
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу віддалених об'єктів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:435
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію екліптики на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:438
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії екліптики на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:441
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію екватора на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:444
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії екватора на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:447
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Показувати координатну сітку на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:450
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу координатної сітки на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:453
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Показувати невидиму зону на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:456
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Перемикач видимості об'єктів, нижчих за горизонт."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:459
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Показувати лінію горизонту на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:462
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу лінії горизонту на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:465
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Показувати прапорці на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:468
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу прапорців на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:471
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Показувати об'єкти предметного покажчика на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:474
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу об'єктів предметного покажчика на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:477
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Показувати об'єкти каталогу Дреєра (NGC) на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:480
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Дреєра (NGC) на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:483
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Показувати об'єкти каталогу Месьє на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:486
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Месьє на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:489
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Показувати картинки об'єктів каталогу Месьє на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:492
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Месьє як картинок на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:495
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показувати додаткові далекі об'єкти на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:498
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу додаткових об'єктів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:501
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Показувати контури Чумацького Шляху на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:504
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу контуру Молочного Шляху на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:507
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Заповнювати контур Чумацького Шляху? (неправда означає малювання лише "
"контура)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:510
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде зафарбовано контур Чумацького Шляху. Якщо цей "
"параметр має значення «неправда», Чумацький Шлях буде показано як контур."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:513
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Мета-опція для всіх планет на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Метапараметр, що контролює чи буде показано на карті неба всі основні "
"планети (разом з Сонцем та Місяцем)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:519
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Показувати планети як картинки на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:522
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) як картинок на "
"карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:525
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами планет на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Перемикач показу позначок з назвами для основних планет (разом з Сонцем та "
"Місяцем) на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:531
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Показувати Сонце на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:534
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Сонця на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:537
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Показувати Місяць на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:540
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Місяця на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:543
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Показувати Меркурій на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:546
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Меркурія на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:549
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Показувати Венеру на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:552
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Венери на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:555
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Показувати Марс на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:558
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Марса на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:561
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Показувати Юпітер на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:564
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Юпітера на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:567
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Показувати Сатурн на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:570
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Сатурна на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:573
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Показувати Уран на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:576
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Урана на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:579
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Показувати Нептун на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:582
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Нептуна на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:585
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Показувати Плутон на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:588
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу Плутона на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:591
msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgstr "Показувати траєкторії супутників на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:594
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач того, чи буде показано траєкторії супутників на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:597
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Показувати зірки на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:600
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Перемикач показу зірок на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:603
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з зоряною величиною до зірок на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:606
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу зоряних величин (яскравість) на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:609
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до зірок на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:612
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назв зірок на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:615
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Додавати позначки з зоряною величиною до віддалених об’єктів на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:618
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Перемикач показу міток зоряної величини (яскравість) віддалених об’єктів на "
"карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:621
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Показувати мітки віддалених об'єктів на карті неба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:624
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Перемикач показу назви віддалених об’єктів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:627
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Мінімальний проміжок часу для примусового режиму обертання"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:630
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "Проміжок часу, через який вмикається примусовий режим обертання"

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:633
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Режим заповнення тла у Інформаційних написах"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Режим заповнення тла для інформації на екрані: 0=«без тла»; 1=«напівпрозоре "
"тло»; 2=«непрозоре тло»"

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:639
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Алгоритм відображення проекції"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:642
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Алгоритм для відображення проекції."

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:645
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Використовувати скорочені назви сузір'їв?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:648
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Використовувати офіційні абревіатури МАО для назв сузір'їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:651
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:654
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Використовувати назви сузір'їв рідною мовою?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Використовувати назви сузір'їв рідною мовою (якщо назв рідною мовою немає, "
"типовими є латинські назви)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:663
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Використовувати горизонтальну координатну систему?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Показувати небо у горизонтальних координатах (якщо неправда, буде "
"використано екваторіальні координати)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Автоматично позначати об'єкт у фокусі?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися позначка з назвою об'єкта, "
"що знаходиться по центру."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Завжди показувати траєкторію центрованого об'єкта Сонячної системи?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися траєкторія об'єкта сонячною "
"системи, що знаходиться по центру."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:681
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr ""
"Додати тимчасовий надпис об'єкта, над яким знаходиться вказівник мишки?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде отримувати позначку об'єкт, що знаходиться під "
"курсором миші."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:687
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr ""
"Використовувати символи для позначення об'єктів зі списку спостереження"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Об'єкти зі списку спостереження буде позначено символом на карті."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:693
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Використовувати текст для позначення об'єктів зі списку спостереження"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Об'єкти зі списку спостереження буде позначено кольоровим текстом назви на "
"карті."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:699
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Зберегти зображення DSS/SDSS на диск"

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:702
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Коригувати розташування з огляду на атмосферну рефракцію?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Перемикач того, чи буде виправлено позиції об'єктів з врахуванням явища "
"атмосферної рефракції (застосовне, тільки в разі використання горизонтальних "
"координат."

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у "
"гравітаційному полі Сонця"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Вмикає або вимикає врахування викривлення променів Сонця у гравітаційному "
"полі зірки"

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:714
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Використовувати згладжування під час малювання?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Перемикач відображення неба зі згладжуванням. Зі згладжуванням лінії та "
"фігури стають плавнішими, але відображення триває довше."

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:720
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Масштаб, у пікселях на радіан"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:723
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Масштаб, виміряний у пікселях на радіан."

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:726
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Межа тьмяності для астероїдів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:729
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Межа тьмяності для малювання позначок астероїдів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:732
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Щільність міток для назв астероїдів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:735
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr "Контролює відносну кількість міток з назвами астероїдів на карті неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:738
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Межа зоряної величини далеких об'єктів, які буде показано за найбільшого "
"масштабу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:744
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів під час віддалення"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для тьмяних віддалених об'єктів під час максимального "
"зменшення масштабу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:750
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Границя тьмяності для зірок"

#. i18n: file: kstars.kcfg:650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:753
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
"збільшення масштабу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:756
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Щільність зірок у полі зору"

#. i18n: file: kstars.kcfg:656
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:759
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Встановити щільність зірок у полі зору"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:762
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Межа тьмяності для зірок під час віддалення"

#. i18n: file: kstars.kcfg:662
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:765
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
"зменшення масштабу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:768
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Межа тьмяності для зірок під час обертання"

#. i18n: file: kstars.kcfg:668
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Межа тьмяності за зоряною величиною, коли програма припиняє показ зірки під "
"час руху (застосовна, лише якщо встановлено режим приховування тьмяних зірок "
"під час руху)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:774
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Відносна щільність міток з назвами зірок та/або їхніми величинами"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:777
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Відносна щільність для показу назв зірок та міток з їхніми зоряними "
"величинами."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:780
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Відносна щільність міток з назвами віддалених об’єктів та/або їхніми "
"величинами"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:783
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Відносна щільність для показу назв віддалених об’єктів та міток з їхніми "
"зоряними величинами."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:786
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Показувати довгі назви у мітках віддалених об’єктів?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме у мітках довгі назви "
"віддалених об’єктів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:792
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показу позначок комет, у а.о."

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:795
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показаних комет."

#. i18n: file: kstars.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:798
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Використовувати темні кольори для вікон KStars?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Якщо істина, кольори вікон програми буде показано у темних та червоних "
"тонах, для кращого відтворення ночі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:700
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:804
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Режим відображення зірок"

#. i18n: file: kstars.kcfg:701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:807
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Метод відображення зірок: 0=«справжні кольори»; 1=«червоний»; 2=«чорний»; "
"3=«білий»"

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:810
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Рівень насиченості кольорів зірок"

#. i18n: file: kstars.kcfg:707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Рівень насиченості кольорів зірок (застосовний тільки у разі вибору "
"режиму«справжніх кольорів»)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:816
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Колір лінійки кутової відстані"

#. i18n: file: kstars.kcfg:713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:819
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Колір шкали вимірювача кутової відстані."

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:822
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Колір тла Інформаційних написів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:825
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Колір тла екранних інформаційних написів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:828
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Колір тексту інформаційні написів під час позначення мишею"

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Колір тексту екранних інформаційних написів, під час активації "
"клацанняммишею."

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:834
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Колір тексту інформаційних написів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:837
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Звичайний колір тексту екранних інформаційних написів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:732
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:840
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Колір меж сузір'їв"

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:849
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Колір ліній меж сузір'їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:846
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Колір межі підсвіченого сузір'я"

#. i18n: file: kstars.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:852
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Колір ліній сузір'їв"

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:855
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Колір ліній фігур сузір'їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:747
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:858
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Колір назв сузір'їв"

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:861
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Колір для назв сузір'їв."

#. i18n: file: kstars.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:864
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Колір позначок румбів компаса вздовж горизонту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:867
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Колір позначок основних румбів компаса."

#. i18n: file: kstars.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:870
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Колір лінії екліптики"

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:873
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Колір для лінії екліптики."

#. i18n: file: kstars.kcfg:762
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:876
msgid "Color of equator line"
msgstr "Колір лінії екватора"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:879
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Колір для лінії екватора."

#. i18n: file: kstars.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:882
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Колір ліній координатної сітки"

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:885
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Колір для ліній координатної сітки"

#. i18n: file: kstars.kcfg:772
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:888
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Колір для об'єктів з наявними додатковими посиланнями"

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:891
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr ""
"Колір для об'єктів, які мають доступні додаткові посилання на адреси у "
"мережі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:894
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Колір лінії горизонту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:897
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Колір для лінії горизонту та невидимою частини."

#. i18n: file: kstars.kcfg:782
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:900
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Колір об'єктів з каталогу Месьє"

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:903
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Колір для об'єктів з каталогу Месьє."

#. i18n: file: kstars.kcfg:787
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:906
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Колір об'єктів з каталогу Дреєра (NGC)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:909
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "Колір для символів об'єктів з каталогу Дреєра (NGC)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:792
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:912
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Колір об'єктів з предметного покажчика"

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:915
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "Колір для символів об'єктів з предметного покажчика."

#. i18n: file: kstars.kcfg:797
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:918
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Колір контуру Чумацького Шляху"

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:921
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Колір для контура Чумацького Шляху."

#. i18n: file: kstars.kcfg:802
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:924
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Колір позначок назв зірок"

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:927
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Колір для позначок назв зірок."

#. i18n: file: kstars.kcfg:807
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:930
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Колір позначок назв віддалених об’єктів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:933
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Колір для позначок назв віддалених об’єктів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:812
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:936
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Колір позначок назв планет"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:939
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Колір для позначок об'єктів Сонячної системи."

#. i18n: file: kstars.kcfg:817
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:942
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Колір траєкторій планет"

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:945
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Колір для траєкторій об'єктів сонячної системи."

#. i18n: file: kstars.kcfg:822
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:948
msgid "Color of sky"
msgstr "Колір неба"

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:951
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Колір для тла карти неба."

#. i18n: file: kstars.kcfg:827
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:954
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Колір символів телескопа"

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:957
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Колір для символів точки спрямування телескопа."

#. i18n: file: kstars.kcfg:832
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:960
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Колір позначок доданих користувачем"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:963
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Колір для позначок об'єктів доданих користувачем."

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:966
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Шлях до файла програми xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1390
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Шлях до виконуваного файла xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:972
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок вікна"

#. i18n: file: kstars.kcfg:845
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1363
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Встановити заголовок вікна."

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:978 rc.cpp:981
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Ширина вікна xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:987
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Висота вікна xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1554
msgid "Show label"
msgstr "Показувати позначку"

#. i18n: file: kstars.kcfg:860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:993
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Якщо має значення «true» показувати позначку у верхньому правому куті."

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002
msgid "Show GMT label"
msgstr "Показувати позначку GMT"

#. i18n: file: kstars.kcfg:865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:999
msgid "Show local time."
msgstr "Показувати місцевий час"

#. i18n: file: kstars.kcfg:870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1005
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Показувати GMT замість місцевого часу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1008
msgid "Planet string"
msgstr "Рядок планети"

#. i18n: file: kstars.kcfg:875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1502
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на "
"зразок «Вигляд з Землі». Всі шаблони %t буде замінено назвою цілі, а всі "
"шаблони %o назвою точки спостереження."

#. i18n: file: kstars.kcfg:879
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1015
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1521
msgid "Specify the point size."
msgstr "Вкажіть розмір у точках."

#. i18n: file: kstars.kcfg:884
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1527
msgid "Label color"
msgstr "Колір позначки"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1530
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Колір для позначки."

#. i18n: file: kstars.kcfg:889
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1027
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і часовий "
"пояс у локальному форматі дати і часу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:894
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1533
msgid "Top left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#. i18n: file: kstars.kcfg:898
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1539
msgid "Top right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#. i18n: file: kstars.kcfg:902
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1542
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу праворуч"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1536
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1046
msgid "Sun Glare"
msgstr "Відблиск Сонця"

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1429
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус "
"сонця. Типове значення — 28."

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1052
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Випадкова широта і довгота"

#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1614
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Розташувати спостерігача під випадковою широтою і довготою"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1058
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Широта-Довгота"

#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1061
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Розташувати спостерігача під вказаною довготою і широтою"

#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1596
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Широта, у градусах"

#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1599
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове "
"значення широти — 0."

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1605
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Довгота, у градусах"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1073
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має "
"додатні значення на схід від нульового меридіана і від’ємне значення на "
"захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса "
"— це -118 або 242. Типове значення — 0."

#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1617
msgid "Projection"
msgstr "Проекція"

#. i18n: file: kstars.kcfg:936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Типовим значенням є відсутність проекції. Кратні тіла за визначення цього "
"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."

#. i18n: file: kstars.kcfg:940
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1082
msgid "Update view"
msgstr "Оновлювати перегляд"

#. i18n: file: kstars.kcfg:941
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1085
msgid "If true, update view."
msgstr "Якщо «true», оновлювати перегляд."

#. i18n: file: kstars.kcfg:945
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1091 rc.cpp:1414 rc.cpp:1417
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Кількість секунд між послідовними оновленнями"

#. i18n: file: kstars.kcfg:950
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1638
msgid "Use background"
msgstr "Використовувати тло"

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Використовувати файл як зображення тла, на яке накладатиметься зображення "
"планети. Цей параметр має сенс лише з параметром -projection. Ви можете "
"також вказати і колір тла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:955
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1100
msgid "Use background image"
msgstr "Використовувати зображення тла"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1103
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Використовувати файл як зображення тла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:960
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1106
msgid "Background image path"
msgstr "Шлях до зображення тла"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1109
msgid "The path of the background image."
msgstr "Шлях до зображення тла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1112
msgid "Use background color"
msgstr "Використовувати колір тла"

#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1115
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Використовувати колір як тло."

#. i18n: file: kstars.kcfg:970
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1653
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1121
msgid "The color of the background."
msgstr "Колір для тла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:975
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1124
msgid "Base magnitude"
msgstr "Базова величина"

#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1438
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Зірка вказаної величини буде мати піксельну яскравість 1. Типовим є значення "
"10. Зірки виглядатимуть яскравішими, якщо збільшити це значення."

#. i18n: file: kstars.kcfg:980
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1130
msgid "Arc file"
msgstr "Файл склепіння"

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1133
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Якщо позначено, використовувати файл небесного склепіння, який буде показано "
"під зірками тла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:985
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1136
msgid "Path to arc file"
msgstr "Шлях до файла склепіння"

#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1459
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл зображення склепіння, який буде показано під віддаленими "
"зірками."

#. i18n: file: kstars.kcfg:990
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1142
msgid "Config file"
msgstr "Файл налаштувань"

#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1145
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Якщо позначено, використовувати файл налаштувань."

#. i18n: file: kstars.kcfg:995
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1148
msgid "Path to config file"
msgstr "Шлях до файла налаштувань"

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1151
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1000
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1402
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Використовувати поле зору kstars"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1399
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Якщо позначено, використовувати поле зору kstars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1005
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1160
msgid "Use marker file"
msgstr "Використовувати файл маркерів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1563
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Якщо позначено, використовувати вказаний файл маркерів."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1010
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1569
msgid "Marker file path"
msgstr "Шлях до файла маркерів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1169
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
"слід показувати за віддаленими зірками."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1015
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1172
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Записати межі маркерів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1175
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Якщо позначено, записувати координати рамки кожного з маркерів до файла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1584
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Шлях до файла меж маркерів"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1587
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr "Записувати координати рамок кожного з маркерів до цього файла."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1025
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1184
msgid "Star map"
msgstr "Карта неба"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1444
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Якщо позначено, використовувати файл карти неба для показу віддалених зірок."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1030
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1193 rc.cpp:1450 rc.cpp:1453
msgid "Star map file path"
msgstr "Шлях до файла карти неба"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1035
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1196
msgid "Output file quality"
msgstr "Якість файла виводу"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1480
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Цей параметр використовується лише під час створення зображень JPEG. Якість "
"змінюється від 0 до 100. Типовим значенням є 80."

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1247 rc.cpp:1286 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5949
msgid "T&ime"
msgstr "&Час"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1250 rc.cpp:1289 rc.cpp:5871 rc.cpp:5913 rc.cpp:5952
msgid "&Pointing"
msgstr "&Фокус"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1295 rc.cpp:5877 rc.cpp:5919 rc.cpp:5958
msgid "&Projection"
msgstr "&Проекція"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:5880
msgid "&Devices"
msgstr "&Пристрої"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1259 rc.cpp:1298 rc.cpp:5883 rc.cpp:5922 rc.cpp:5961
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1262 rc.cpp:1301 rc.cpp:5886 rc.cpp:5925 rc.cpp:5964
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1265 rc.cpp:1304 rc.cpp:5889 rc.cpp:5928 rc.cpp:5967
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Інформація"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1268 rc.cpp:1310 rc.cpp:5892 rc.cpp:5931 rc.cpp:5973
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Рядок стану"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1271 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5934 rc.cpp:5976
msgid "&Observation"
msgstr "&Спостереження"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1274 rc.cpp:1316 rc.cpp:4837 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937
#: rc.cpp:5979
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1280 rc.cpp:1322 rc.cpp:5904 rc.cpp:5943 rc.cpp:5985
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показати пенал"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:5970
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Пенали"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1659
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Редактор мініатюр"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1662
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Обрізати ділянку: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1665
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(фрагмент буде приведено до розміру 200x200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1668
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Вибір мініатюри"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Результати пошуку:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674
msgid "Specify image location:"
msgstr "Задайте розташування картинки:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Поточна мініатюра:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "&Редагувати картинку..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683
msgid "Unset Image"
msgstr "Вилучити  картинку"

#: rc.cpp:1350
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:1351
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:4615 dialogs/detaildialog.cpp:96
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:1357
msgid "Window title:"
msgstr "Заголовок вікна:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:1360
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Заголовок вікна xplanet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:1366
msgid "Window size: "
msgstr "Розмір вікна:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1372
msgid "Set the width of window"
msgstr "Встановити ширину вікна"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:1375
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1381
msgid "Set the height of window"
msgstr "Встановити висоту вікна"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1384
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:1387
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Шлях до xplanet:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:1393
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Введіть у це поле шлях до виконуваного файла xplanet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1396
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Використовувати поле зору kstars?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1405
msgid "Update?"
msgstr "Оновлювати?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1408
msgid "If checked, update view."
msgstr "Якщо позначено, оновлювати перегляд."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1411
msgid "Update every"
msgstr "Оновлювати кожні"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:1420
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:1423
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Відблиск Сонця:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1426
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Радіус відблиску навколо Сонця."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1432
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Базова величина:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1435
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "Зірка вказаної величини матиме піксельну яскравість 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1441
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Використовувати нетипову карту неба?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1447
msgid "Star map:"
msgstr "Карта неба:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1456
msgid "Arc file path"
msgstr "Шлях до файла склепіння"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1462
msgid "Config file path"
msgstr "Шлях до файла налаштувань"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1465
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:1468
msgid "Config file:"
msgstr "Файл налаштування:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:1471
msgid "Arc file:"
msgstr "Файл склепіння:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:1474
msgid "Output file quality:"
msgstr "Якість файл виводу:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1477
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Якість JPEG"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:1483
msgid "Labels and markers"
msgstr "Позначки і маркери"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1486
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:1489 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "місцевий час"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:1492
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:1495
msgid "Label string:"
msgstr "Рядок мітки:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1498
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Вкажіть текст першого рядка позначки."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1505
msgid "Date format:"
msgstr "Формат дати:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1508
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Вкажіть формат позначки дати/часу."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і часовий "
"пояс у локальному форматі дати і часу."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:1515
msgid "Font size:"
msgstr "Розмір шрифту:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1518
msgid "Label font size"
msgstr "Розмір шрифту мітки"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1524 rc.cpp:4304 rc.cpp:5715
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:1545
msgid "Label position:"
msgstr "Позиція позначки:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1548
msgid "Show label?"
msgstr "Показувати позначку?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1551
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1557
msgid "Markers"
msgstr "Маркери"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1560
msgid "Use marker file?"
msgstr "Використовувати файл маркерів?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1566
msgid "Use marker file:"
msgstr "Використовувати файл маркерів:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1572
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
"слід показувати за віддаленими зірками."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1575
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Записувати межі позначок до файла"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1578
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Записувати координати рамок кожного маркера до файла."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1581
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Записувати межі маркерів до:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:1590 dialogs/detaildialog.cpp:282
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:1593
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Розташувати спостерігача під широтою "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:1602
msgid " and longitude "
msgstr " і довготою "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1608
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має "
"додатні значення на схід від нульового меридіана і від’ємне значення на "
"захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса "
"— це -118 або 242. Типове значення — 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1611
msgid "in degrees"
msgstr "у градусах"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:1620
msgid "Projection:"
msgstr "Проекція:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1623
msgid "The projection type"
msgstr "Тип проекції"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Типовим значенням є відсутність проекції. Кратні тіла за визначення цього "
"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:1629
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1632
msgid "Use background?"
msgstr "Використовувати тло?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1635
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:1641
msgid "Background image:"
msgstr "Зображення тла:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1644
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Використовувати вказаний файл як зображення тла"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1647
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Введіть у це поле шлях до файла зображення тла."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:1650
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1656
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Встановити колір тла."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1689
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1780 rc.cpp:4600
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Назва об'єкта для креслення"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1698
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Є два шляхи використати це поле: \n"
"\n"
"1. Просто напишіть назву відомого об'єкта та натисніть кнопку "
"«Накреслити» (або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде "
"додано до рисунку, а його координати буде показано нижче.\n"
"\n"
"2. Напишіть назву особливого об'єкта. Вам також слід задати координати "
"прямого сходження та схилення об'єкта, а потім натисніть кнопку «Накреслити», "
"щоб додати криву до рисунку."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:1705 rc.cpp:2027
msgid "Find Object..."
msgstr "Знайти об'єкт..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:1708 rc.cpp:1924 rc.cpp:1930 rc.cpp:2688 rc.cpp:2901 rc.cpp:3195
msgid "RA:"
msgstr "ПС:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1711
msgid "Plot"
msgstr "Покреслити"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1921 rc.cpp:1933 rc.cpp:2682 rc.cpp:2898 rc.cpp:3189
msgid "Dec:"
msgstr "Схил:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:1717
msgid "Clear Fields"
msgstr "Очистити поля"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1720
msgid "Equinox:"
msgstr "Рівнодення:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:1723
msgid "Clear List"
msgstr "Очистити список"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1726
msgid "Date && Location"
msgstr "Дата і місце"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:1729 rc.cpp:2195 rc.cpp:2357 rc.cpp:2387 rc.cpp:2435 rc.cpp:2982
#: rc.cpp:3036 rc.cpp:3060 rc.cpp:3210
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:1732
msgid "Choose City..."
msgstr "Вибрати місто..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1735
msgid "Long.:"
msgstr "Довгота:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1738
msgid "Lat.:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:3291 rc.cpp:3604
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1744
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Список параметрів, які можна змінювати"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1747
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете "
"вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути "
"кнопку «Ієрархічний список»."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1750
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1753
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Показувати ієрархічний список параметрів"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1756
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у "
"якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис "
"кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float "
"або boolean)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1759
msgid "Browse Tree"
msgstr "Ієрархічний список"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1762
msgid "value for selected option"
msgstr "значення вибраного параметра"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1765
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Тут ви можете вказати значення вибраного параметра. Пам'ятайте, що значення "
"має відповідати параметру. Наприклад, параметр «UseAltAz» потребує значення "
"логічного типу (тобто вам слід ввести «true», «false», «1» або «0»). Якщо ви не "
"впевнені, підгляньте до ієрархічного списку, скориставшись кнопкою "
"«Ієрархічний список»."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1768
msgid "Option:"
msgstr "Параметр:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1771
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Image width:"
msgstr "Ширина зображення:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1777
msgid "Image height:"
msgstr "Висота зображення:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1783 rc.cpp:1828 rc.cpp:1939
msgid "Select object from a list"
msgstr "Вибрати об'єкт зі списку"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно пошуку об'єкта, за допомогою якого ви зможете "
"вибрати об'єкт у списку відомих об'єктів. Після вибору об’єкта його назва "
"з'являється у полі «тека» ліворуч."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1834 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1965
msgid "Dir:"
msgstr "Напр.:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1795
msgid "Target object or direction"
msgstr "Цільовий об'єкт або напрямок"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1798
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Оберіть напрямок або об'єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований "
"список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на "
"горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об'єкта або "
"вибрати об'єкт зі списку відомих об'єктів, для цього натисніть кнопку "
"«Об'єкт»."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1801
msgid "north"
msgstr "північ"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1804
msgid "northeast"
msgstr "північний схід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1807
msgid "east"
msgstr "схід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1810
msgid "southeast"
msgstr "південний схід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1813
msgid "south"
msgstr "південь"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1816
msgid "southwest"
msgstr "південний захід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1819
msgid "west"
msgstr "захід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1822
msgid "northwest"
msgstr "північний захід"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1825
msgid "zenith"
msgstr "зеніт"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:1837
msgid "Show print dialog"
msgstr "Показати діалогове вікно друку"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:1840
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Використовувати кольори «Зоряної карти»"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1927
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1846 rc.cpp:2910
msgid "Az:"
msgstr "Аз.:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1849 rc.cpp:2907
msgid "Alt:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1852
msgid "Temp:"
msgstr "Темп.:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1855
msgid "Color name:"
msgstr "Назва кольору:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1858
msgid "Color value:"
msgstr "Значення кольору"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1959 rc.cpp:1968 rc.cpp:4567 rc.cpp:4591
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: comast/execute.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1864 rc.cpp:4597 rc.cpp:5811
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1867
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1870
msgid "Timeout:"
msgstr "Тайм-аут:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: comast/execute.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:1873 rc.cpp:5589 rc.cpp:5712 rc.cpp:5772
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1876
msgid "Long:"
msgstr "Довгота:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1879
msgid "Lat:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:1882 rc.cpp:4071 rc.cpp:4357
msgid "Province:"
msgstr "Регіон:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1885
msgid "Country name"
msgstr "Назва країни"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1888
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Вкажіть країну для бажаного міста. Можливо, простіше буде використати "
"інструмент «Пошук міста» для вибору міста зі списку заздалегідь вказаних міст."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:1891 rc.cpp:4068 rc.cpp:4354
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4074 rc.cpp:4348
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1897
msgid "City name"
msgstr "Назва міста"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1900
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Вкажіть назву міста. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук "
"міста», щоб вибрати місто зі списку."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1903
msgid "Province name"
msgstr "Назва регіону"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1906
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Вкажіть регіон. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук міста», "
"щоб вибрати місто зі списку."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1909
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Відкрити інструмент «Встановити розташування»"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1912
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно «Встановити розташування», "
"за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 "
"міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено "
"поля «Місто», «Регіон» та «Країна»."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1915
msgid "Find City"
msgstr "Пошук міста"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1918 rc.cpp:4606
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1936
msgid "Object:"
msgstr "Об'єкт:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1945
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Перемикач стеження"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1948
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або "
"об'єкті з плином часу. Це називається «стеженням». Зауважте, що стеження "
"автоматично вмикається кожного разу, коли об'єкт знаходиться в центрі "
"фокуса. Отож, якщо ви використовуєте «Поглянути на» з назвою об'єкта, вам не "
"потрібно вмикати стеження.\n"
"\n"
"Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об'єкт розміщено по "
"центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1953
msgid "Track"
msgstr "Стежити"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1956
msgid "Date/Time:"
msgstr "Дата/Час:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:1962
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:4462 rc.cpp:4486
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4465
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:4468
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1980 rc.cpp:4519
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:1983
msgid "On"
msgstr "Увімкн."

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:1986
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1989
msgid "Key:"
msgstr "Клавіша:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:1992
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Очікувати натиснення цієї клавіші"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:1995
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Виконання сценарію буде призупинено до того часу, поки користувач не натисне "
"задану тут клавішу. \n"
"\n"
"Зараз ви можете використовувати лише одиночні клавіші; ви не можете "
"використовувати клавіші-модифікатори на зразок Ctrl or Shift. Щоб задати "
"пропуск, напишіть «space», у іншому випадку натисніть відповідну клавішу."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2000
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Секунд:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2003
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Пауза у секундах"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2006
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Введіть кількість секунд, на які слід зупинити виконання сценарію, перш ніж "
"перейти до виконання решти його команд."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2009
msgid "Zoom level:"
msgstr "Масштаб:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2012
msgid "New Zoom level"
msgstr "Новий масштаб"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Встановити масштаб показу. Ви можете покроково змінювати цю величину за "
"допомогою «Збільшити» та «Зменшити». \n"
"\n"
"Масштаб визначає кількість пікселів, розташованих вздовж одного радіана "
"дуги. Прийнятні значення знаходяться між 300 та 10.000.000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2021 rc.cpp:2156 rc.cpp:2438 rc.cpp:2538 rc.cpp:2856 rc.cpp:3033
#: rc.cpp:3069 rc.cpp:3153 rc.cpp:3465 rc.cpp:3598
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Гринвіч, Великобританія"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2024
msgid "Ending on:"
msgstr "Завершується о:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2030
msgid "and"
msgstr "і"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2033
msgid "Starting on:"
msgstr "Починається о:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2036
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Показати з’єднання/протистояння для:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2039
msgid "Between objects:"
msgstr "Між об'єктами:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2042
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Максимальне дозволене ділення:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2045 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Conjunction"
msgstr "З’єднання"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2048 tools/conjunctions.cpp:384
msgid "Opposition"
msgstr "Протистояння"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2550 rc.cpp:2841 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135
msgid "Compute"
msgstr "Обчислити"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:2054
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2730 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2060
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "З’єднання/Протистояння"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2171 rc.cpp:2192 rc.cpp:2258 rc.cpp:2270 rc.cpp:2339
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2390 rc.cpp:2568 rc.cpp:2604 rc.cpp:2637 rc.cpp:3162
msgid "Right ascension:"
msgstr "Пряме сходження:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/execute.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2168 rc.cpp:2189 rc.cpp:2255 rc.cpp:2267 rc.cpp:2333
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2393 rc.cpp:2571 rc.cpp:2601 rc.cpp:2634 rc.cpp:3165
#: rc.cpp:5781
msgid "Declination:"
msgstr "Схилення:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2198 rc.cpp:2336 rc.cpp:2351 rc.cpp:2396 rc.cpp:2598
#: rc.cpp:2661 rc.cpp:3198 rc.cpp:4002
msgid "Epoch:"
msgstr "Епоха:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2354 rc.cpp:3999
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:4801
msgid "Label:"
msgstr "Надпис:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2078
msgid "Label color:"
msgstr "Колір мітки:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2081
msgid "Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:2084 rc.cpp:4501
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2087
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"Щоб додати нетипові піктограми, просто скопіюйте зображення до каталогу "
"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Назви файлів мають починатися з «_flags». "
"Наприклад, файл з назвою «_flagSmall_red_cross.gif» буде показано як «Small "
"red cross» у комбінованому списку."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:2093 rc.cpp:3342
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2096
msgid "Select a Star"
msgstr "Вибрати зірку"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2099
msgid "by Name:"
msgstr "за назвою:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2102
msgid "by Designation:"
msgstr "за позначенням"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:2105
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Оновити список з AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2108
msgid "Select Data Types"
msgstr "Вибрати типи даних"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:2111
msgid "Visual"
msgstr "Візуальний"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:2114
msgid "Fainter thans"
msgstr "Відносна яскравість"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:2117
msgid "Discrepant data"
msgstr "Суперечливі дані"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:2120
msgid "CCD B"
msgstr "ПЗЗ B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:2123
msgid "CCD V"
msgstr "ПЗЗ V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:2126
msgid "CCD R"
msgstr "ПЗЗ R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:2129
msgid "CCD I"
msgstr "ПЗЗ I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2132
msgid "End date:"
msgstr "Дата закінчення:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2135
msgid "Start date:"
msgstr "Дата початку:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2138
msgid "Plot average:"
msgstr "Креслити середнє:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:2141
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Отримати криву..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2174 rc.cpp:2904 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Горизонтальні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2246 rc.cpp:2327 rc.cpp:2429 rc.cpp:2556 rc.cpp:2628
#: rc.cpp:2712 rc.cpp:2805 rc.cpp:2847 rc.cpp:3030 rc.cpp:3093 rc.cpp:3141
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Інтерактивний режим"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2562 rc.cpp:2811 rc.cpp:3147 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Тепер"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2432 rc.cpp:2535 rc.cpp:3045 rc.cpp:3066 rc.cpp:3150
#: rc.cpp:5745
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2559 rc.cpp:2808 rc.cpp:2853 rc.cpp:3144
msgid "Date and time:"
msgstr "Дата та час:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2631
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Екваторіальні координати (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2342 rc.cpp:2574 rc.cpp:2640 rc.cpp:3159
msgid "Select Object..."
msgstr "Вибрати об'єкт..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2207 rc.cpp:3921 rc.cpp:5787
msgid "Azimuth:"
msgstr "Азимут:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2204 rc.cpp:3933 rc.cpp:5784
msgid "Altitude:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2279 rc.cpp:2378 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2760
#: rc.cpp:2820 rc.cpp:2937 rc.cpp:3048 rc.cpp:3123 rc.cpp:3183
msgid "Batch Mode"
msgstr "Пакетний режим"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2282 rc.cpp:2381 rc.cpp:2589
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Оберіть поля у вхідному файлі"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2360 rc.cpp:2384 rc.cpp:2979 rc.cpp:3207
msgid "UT:"
msgstr "СЧ:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2580 rc.cpp:2646 rc.cpp:2757 rc.cpp:2781 rc.cpp:2919
#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2985 rc.cpp:3204 rc.cpp:4080 rc.cpp:4366
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2583 rc.cpp:2649 rc.cpp:2754 rc.cpp:2778 rc.cpp:2922
#: rc.cpp:2928 rc.cpp:2988 rc.cpp:3201 rc.cpp:4077 rc.cpp:4369
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2297
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Поля у вихідному файлі плюс результат"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2300 rc.cpp:2402 rc.cpp:2610 rc.cpp:2694 rc.cpp:2787
#: rc.cpp:3009 rc.cpp:3231
msgid "All parameters"
msgstr "Всі параметри"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303 rc.cpp:2405 rc.cpp:2613 rc.cpp:2697 rc.cpp:2790
#: rc.cpp:3012 rc.cpp:3234
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Тільки параметри у вхідному файлі"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2315 rc.cpp:2411
msgid "File for the output data"
msgstr "Файл для вихідних даних"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2318 rc.cpp:2414
msgid "Output File..."
msgstr "Вихідний файл..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2309 rc.cpp:2417
msgid "File with the input data"
msgstr "Файл з вхідними даними"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2312 rc.cpp:2420
msgid "Input File..."
msgstr "Вхідний файл..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2321 rc.cpp:2423 rc.cpp:2625 rc.cpp:2709 rc.cpp:2802
#: rc.cpp:3024 rc.cpp:3246
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:2243 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Angular Distance"
msgstr "Кутова відстань"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:2249 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "First position"
msgstr "Перша позиція"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2264
msgid "Select object..."
msgstr "Оберіть об'єкт..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:2261 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117
msgid "Second position"
msgstr "Друга позиція"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:2273
msgid "Angular distance:"
msgstr "Кутова відстань:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:2276 rc.cpp:3918 rc.cpp:3924 rc.cpp:3930 rc.cpp:3936 rc.cpp:3942
#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:2285
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Початкове пряме сходження:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:2288
msgid "Initial declination:"
msgstr "Початкове схилення:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:2291
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Остаточне пряме сходження:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:2294
msgid "Final declination:"
msgstr "Остаточне схилення:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:2324 tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Видимі координати"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2330
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Координати каталогу"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2345
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Кінцевий час та дата"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2348
msgid "Reset to Now"
msgstr "Скинути до поточного часу"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:2363
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Видимі координати:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:2366
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00° 00' 00,0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:2372
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00г 00хв 00,0с"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2399
msgid "Show in Output File"
msgstr "Показати в файлі виведення"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2426 rc.cpp:3652 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Almanac"
msgstr "Календар"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2892 rc.cpp:2976 tools/conjunctions.cpp:92
#: tools/conjunctions.cpp:278 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: dialogs/finddialog.cpp:168 skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2444
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Висота опівдні:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450 rc.cpp:2459 rc.cpp:2471 rc.cpp:2474 rc.cpp:2480
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2492 rc.cpp:2498 rc.cpp:2504 rc.cpp:2507 rc.cpp:2510
#: rc.cpp:2522 rc.cpp:3963 rc.cpp:3966 rc.cpp:3969
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2516
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Захід:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:2456
msgid "Day length:"
msgstr "Тривалість дня:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2462
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Азимут сходу:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2489
msgid "Rise:"
msgstr "Схід:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:2468
msgid "Noon:"
msgstr "Полудень:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:2477
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Азимут заходу:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2495
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Висота кульмінації:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2501
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Азимут сходу Місяця:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:2513
msgid "Transit:"
msgstr "Кульмінація:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:2519
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Азимут заходу Місяця:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:2525
msgid "Phase:"
msgstr "Фаза:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:2529
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Зростаючий місяць (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2532
msgid "Batch mode"
msgstr "Пакетний режим"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2541
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Визначте дати для розрахунків у вхідному файлі."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2835
msgid "Input file: "
msgstr "Файл вводу: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2547 rc.cpp:2838
msgid "Output file: "
msgstr "Файл виводу: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:2553 rc.cpp:2844 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138
msgid "View output"
msgstr "Перегляд виводу"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2565 rc.cpp:2895
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Екваторіальні координати"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2577 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Екліптична система координат"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2592
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Екл. широта:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2595
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Екл. довгота:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2607
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Оберіть параметри для виведення"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793 rc.cpp:3015 rc.cpp:3237
msgid "Select Filenames"
msgstr "Оберіть назви файлів"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2619 rc.cpp:3081 rc.cpp:3132 rc.cpp:3240
msgid "Output file:"
msgstr "Файл виводу:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:3078 rc.cpp:3129 rc.cpp:3243
msgid "Input file:"
msgstr "Файл вводу:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:2643
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Галактичні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2655 rc.cpp:2763 rc.cpp:2940 rc.cpp:3186
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Оберіть параметри у файлі вводу"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2667 rc.cpp:2673 rc.cpp:2679 rc.cpp:2685
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, вхідні значення буде прочитано з файла. У "
"протилежному випадку, значення буде прочитано з сусіднього поля."

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:2664
msgid "1950.0"
msgstr "1950,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2670
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Гал. довгота:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2676
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Гал. широта:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:2691 rc.cpp:2784 rc.cpp:3228
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Оберіть параметри файла виводу"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2703 rc.cpp:2796
msgid "Output File:"
msgstr "Файл виводу:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2799
msgid "Input File:"
msgstr "Файл вводу:"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2715
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Оберіть вхідні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:2718
msgid "Cartesian"
msgstr "Прямокутні"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:2721
msgid "Geographic"
msgstr "Географічні"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2724
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Оберіть модель еліпсоїда"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:2727
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2733
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Декартові координати"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2775
msgid "X (km):"
msgstr "X (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2739 rc.cpp:2766
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2769
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2745
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Географічні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:2748
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Висота (м):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#: rc.cpp:2751
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2772
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Висота (м):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2814
msgid "Julian day:"
msgstr "Юліанський день:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2817
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Виправлений Юліанський день:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2823
msgid "Input parameter: "
msgstr "Параметр входу: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2829
msgid "Julian day"
msgstr "Юліанський день"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2832
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Виправлений Юліанський день"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2850
msgid "Input Parameters"
msgstr "Вхідні параметри"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:2859 rc.cpp:2943
msgid "Solar system body:"
msgstr "Об'єкт сонячної системи:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2946 rc.cpp:5463 skymapdraw.cpp:321
#: tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:421
#: tools/obslistwizard.cpp:435 skycomponents/skymapcomposite.cpp:385
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:125
#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
#: skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949 rc.cpp:5427 skymapdraw.cpp:322
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:422
#: tools/obslistwizard.cpp:436 skycomponents/skymapcomposite.cpp:386
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 tools/ksconjunct.cpp:128
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:42
#: skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 rc.cpp:5382 skymapdraw.cpp:324
#: tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:56
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:423
#: tools/obslistwizard.cpp:437 skycomponents/skymapcomposite.cpp:388
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:124
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:131
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
#: skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 rc.cpp:5445 skymapdraw.cpp:325
#: tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:438 skycomponents/skymapcomposite.cpp:389
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5364 skymapdraw.cpp:326
#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:425 tools/obslistwizard.cpp:439
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:390
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanetbase.cpp:281
#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5481 skymapdraw.cpp:327
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:426 tools/obslistwizard.cpp:440
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:391 skyobjects/ksplanetbase.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:140 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:357 skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5472 skymapdraw.cpp:328
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:427 tools/obslistwizard.cpp:441
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:392 skyobjects/ksplanetbase.cpp:163
#: skyobjects/ksplanet.cpp:143 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:359 skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5400 skymapdraw.cpp:329
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:428 tools/obslistwizard.cpp:442
#: tools/wutdialog.cpp:278 skycomponents/skymapcomposite.cpp:393
#: dialogs/detaildialog.cpp:182 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2913
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Геліоцентричні екліптичні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2916 rc.cpp:2934
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Відстань (а.о.):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2925
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Геоцентричні екліптичні координати"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2991
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Оберіть координатну систему для вихідного файла"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:2994
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Геліоцентрична екліптика"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:2997
msgid "Equatorial"
msgstr "Екваторіальна"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:3000
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Геоцентрична екліптична"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:3003
msgid "Horizontal "
msgstr "Горизонтальна "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:3006
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Інші параметри вихідного файла"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:3018
msgid "Output:"
msgstr "Вивід:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:3021
msgid "Input:"
msgstr "Ввід:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:3027 tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Сидеричний час"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:3039
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Сидеричний час:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:3042
msgid "Local time:"
msgstr "Місцевий час:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3051
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Розрахувати сидеричний час"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3054
msgid "Compute standard time"
msgstr "Розрахувати стандартний час"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3057
msgid "Input parameters"
msgstr "Вхідні параметри"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:3063 rc.cpp:3072
msgid "Read from input file"
msgstr "Читати з файла вводу"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3075
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Визначте місцевий час у вхідному файлі."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:3090
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3096
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння для року:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:3099 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Весняне рівнодення:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:3102 rc.cpp:3108 rc.cpp:3114 rc.cpp:3120
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Січ 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:3105 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Літнє сонцестояння:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:3111 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Осіннє рівнодення:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:3117 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Зимове сонцестояння:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3126
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Визначте роки для розрахунків у вхідному файлі."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3156
msgid "Target position:"
msgstr "Позиція цілі:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3168
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Радіальні швидкості:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3171
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>ЛСС</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3174
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Геліоцентрична:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3177
msgid "Geocentric:"
msgstr "Геоцентрична:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3180
msgid "Topocentric:"
msgstr "Топоцентрична:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:3192
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Висота (м):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:3213
msgid "Input velocity:"
msgstr "Введіть швидкість:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3216
msgid "Heliocentric"
msgstr "Геліоцентрична"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3219
msgid "Geocentric"
msgstr "Геоцентрична"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3222
msgid "Topocentric"
msgstr "Топоцентрична"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3225
msgid "LSR"
msgstr "ЛСС (Локальний стандарт спокою)"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:3249
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3252
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Відкрити список спостереження сеансу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3255
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Завантажити список об'єктів для спостереження з диска"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3258
msgid "Save the observing session"
msgstr "Зберегти сеанс спостереження"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3261
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Зберегти список спостереження на диск"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3264
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Зберегти список сеансу як..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3267
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Зберегти список об'єктів спостереження у файл з вказаною назвою"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3348 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Майстер списку спостереження"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:3273
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за "
"допомогою фільтрування за типом об'єкта, позицією на небі та зоряною "
"величиною."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:3276
msgid "Export to OAL"
msgstr "Експортувати до OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3279
msgid "Make window small"
msgstr "Зробити вікно маленьким"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3282
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Ця кнопка є перемикачем між великим та малим станами. Малий стан корисний, "
"якщо ви бажаєте мати відкритий список спостереження, працюючи у головному "
"вікні."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:3285
msgid "Set Location"
msgstr "Встановити розташування"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:3288
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Оновити таблицю і графік за новими даними щодо дати і розташування."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3294
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3297
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку для додавання об’єктів до списку"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3300
msgid "Add Object"
msgstr "Додати об'єкт"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3303
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно «Сьогодні ввечері»"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3306
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно «Сьогодні ввечері», за допомогою якого можна додати "
"об’єкти до списку"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3309 tools/observinglist.cpp:1064
msgid "WUT"
msgstr "СВ"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3312
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Вилучає всі збережені зображення DSS/SDSS"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3315
msgid "Delete all Images"
msgstr "Вилучити всі зображення"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3318
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Звантажити зображення SDSS/DSS всіх об’єктів з поточного списку."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3321
msgid "Save all Images"
msgstr "Зберегти всі зображення"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:3324
msgid "Wish List"
msgstr "Список бажаних"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:3327
msgid "Session Plan"
msgstr "План сеансу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3330
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Час за розкладом"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:3333
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:3339
msgid "Find Image"
msgstr "Знайти зображення"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:3345 tools/observinglist.cpp:555 tools/observinglist.cpp:1078
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Оберіть об’єкт, нотатки щодо якого ви бажаєте тут записати:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3351
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Ласкаво просимо до Майстра списку спостереження</"
"p><p></p><p>За допомогою цього інструмента ви зможете скласти список "
"спостереження, фільтруючи різними способами список всіх об'єктів. Спочатку, "
"ви виберете об'єкти за <span style=\" font-weight:600;\">типом</span>. Далі, "
"ви зможете вибрати об'єкти, які розташовані в <span style=\" font-weight:600;"
"\">певній ділянці неба</span>. Після цього можна ще більше звузити список, "
"вибравши об'єкти, які знаходяться в <span style=\" font-weight:600; "
"\">діапазоні зоряної величини</span>. Нарешті, ви зможете вибрати і залишити "
"у списку тільки об'єкти, які <span style=\" font-weight:600;\">видимі у "
"визначений час</span>.</p><p></p><p>Натисніть кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>, щоб розпочати відбір типів об'єктів, які ви "
"хочете мати у вашому списку спостереження.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:3354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів за типом</p><p></p><p><span style="
"\" font-size:9pt;\">Позначте типи об’єктів, які ви бажаєте додати до вашого "
"списку спостереження у полі нижче. Ви можете вибрати декілька пунктів у "
"списку. Кнопки праворуч можна використати для швидкого вибору деяких звичних "
"наборів.</span></p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=\" "
"font-weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3357 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:335
#: tools/obslistwizard.cpp:376 tools/obslistwizard.cpp:461
#: tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3360 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:337
#: tools/obslistwizard.cpp:417
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Сонце, Місяць, планети"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:3363 rc.cpp:5526 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:229 tools/obslistwizard.cpp:339
#: tools/obslistwizard.cpp:509 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Comets"
msgstr "Комети"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:3366 rc.cpp:5493 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:230 tools/obslistwizard.cpp:341
#: tools/obslistwizard.cpp:519 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероїди"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3369 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:447 tools/obslistwizard.cpp:464
msgid "Open clusters"
msgstr "Відкриті скупчення"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:448 tools/obslistwizard.cpp:467
msgid "Globular clusters"
msgstr "Сферичні скупчення"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:470
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Газові туманності"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351
#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:473
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Планетарні туманності"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3381 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:222
#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:451
#: tools/obslistwizard.cpp:476 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактики"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3384
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Вибрати всі елементи у списку"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3387
msgid "All"
msgstr "Всі"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3390
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Зняти позначку вибору з усіх елементів списку"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3393 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
#: indi/imagesequence.cpp:479
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3396
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Вибрати всі далекі об'єкти у списку"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3399
msgid "Deep sky"
msgstr "Далекі об'єкти"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:3402
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Вибрати всі об'єкти сонячної системи у списку"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3405 rc.cpp:5022
msgid "Solar system"
msgstr "Сонячна система"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:3408
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір за областю</p><p></p><p><span style=\" "
"font-size:9pt;\">Наступним кроком у обмеженні кількості об’єктів для "
"спостереження може бути вибір об’єктів, що знаходяться на певній ділянці "
"неба. Існує три способи задати область для вашого списку: за </span><span "
"style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">сузір’ям</span><span style=\" "
"font-size:9pt;\">, задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-"
"weight:600;\">прямокутну область</span><span style=\" font-size:9pt;\">, або "
"задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">кругову "
"область</span><span style=\" font-size:9pt;\">. Ви також можете пропустити "
"вибір області спостереження, включивши до списку спостереження об’єкти </"
"span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">всієї небесної сфери</"
"span><span style=\" font-size:9pt;\">.  </span></p><p></p><p>Зробіть ваш "
"вибір нижче і натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:3411
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Я хочу вибрати об'єкти:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3414 tools/obslistwizard.cpp:174 tools/obslistwizard.cpp:368
msgid "all over the sky"
msgstr "по всьому небу"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3417 tools/obslistwizard.cpp:559
msgid "by constellation"
msgstr "за сузір'ям"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:170 tools/obslistwizard.cpp:569
msgid "in a rectangular region"
msgstr "у прямокутній області"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:172 tools/obslistwizard.cpp:589
msgid "in a circular region"
msgstr "у круговій області"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:3426
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у одному чи декількох сузір’ях</"
"p><p></p><p>У списку нижче, виберіть сузір’я, які ви хочете додати до списку "
"спостереження. До списку спостереження буде додано лише об’єкти вибраних "
"сузір’їв.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:3429
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у прямокутній області</p><p></"
"p><p><span style=\" font-size:9pt;\">На цій сторінці ви можете обмежити "
"список спостереження лише тими об’єктами, що знаходяться у окремій "
"прямокутній області на небі. Задайте прямокутну область вибором меж прямого "
"сходження (ПС) та схилення (Схил), що визначають область.</span></p><p></"
"p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</"
"span>, щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3432 rc.cpp:3435
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3438
msgid "Dec limits:"
msgstr "Обмеження Схил.:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3441
msgid "RA limits:"
msgstr "Обмеження ПС:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:3444
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у круговій області</p><p></"
"p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими "
"об’єктами, що знаходяться у окремій круговій області на небі. Задайте "
"кругову область вибором координат прямого сходження (ПС) та схилення (Dec) "
"для центру кола, та значення радіуса кола, у градусах.</p><p></p><p>Коли "
"завершите, натисніть <span style=\" font-weight:600;\">Далі</span>,</p><p> "
"щоб продовжити.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:3447
msgid "center RA:"
msgstr "ПС центра:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:3450
msgid "center Dec:"
msgstr "Схил. центра:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:3453
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Радіус (у градусах):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:3456
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів, що можна спостерігати у "
"визначений час:</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список "
"спостереження лише тими об’єктами, які можна спостерігати у визначений час "
"(з визначеного розташування на поверхні Землі). Щоб відфільтрувати ваш "
"список у цей спосіб, позначте поле нижче, а потім оберіть бажаний час. Якщо "
"ви не позначите відповідне поле, ваш список включатиме об’єкти незалежно від "
"того, чи можна за ними спостерігати (типова поведінка). Ви також можете "
"змінити географічне розташування, що використовується для визначення чи "
"видимий об’єкт.</p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" "
"font-weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:3459
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Оберіть об'єкти, що спостережні о:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:3462
msgid "from: "
msgstr "від:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:3468
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Вибір яскравих об’єктів</p><p></p><p>На цій "
"сторінці ви можете обмежити ваш список спостереження лише тими об’єктами, "
"які яскравіші за задану зоряну величину. Будьте обережні з вибором, оскільки "
"KStars не має даних про зоряну величину для всіх об’єктів у базі даних. Вам "
"слід визначитися чи включаються об’єкти з невідомою зоряною величиною.</"
"p><p></p><p>Якщо ви не бажаєте виключати тьмяні об’єкти за допомогою цього "
"фільтра, просто залиште відповідне поле нижче без позначки.</p><p></p><p>Це "
"остання сторінка Майстра списку спостереження. Ви можете повернутися до "
"попередніх сторінок та змінити їх за допомогою кнопки <span style=\" font-"
"weight:600;\">Назад</span>. Коли все налаштуєте, натисніть кнопку <span "
"style=\" font-weight:600;\">Кінець</span>, щоб завершити роботу Майстра, в "
"результаті інструмент список спостереження буде заповнено визначеними вами "
"об’єктами.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:3471
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Вибрати об'єкти яскравіші за:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3474 rc.cpp:4995 rc.cpp:5126 rc.cpp:5133 rc.cpp:5505
msgid "mag"
msgstr "зоряна величина"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:3477
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Включити об'єкти, які не мають визначеної зоряної величини"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3480
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Ваш список спостереження зараз не містить жодного об'єкта."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:3483
msgid "Update Count"
msgstr "Оновити відлік"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3486
msgid "Option Name"
msgstr "Назва параметра"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3489
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3492 tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:3495
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3498
msgid "New Script"
msgstr "Створити сценарій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3501
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Скасовує поточний сценарій та починає новий. Запитає про збереження всіх "
"незбережених змін у поточному сценарії."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3504
msgid "Open Script"
msgstr "Відкрити сценарій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3507
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Відкриває існуючий сценарій. Запитає про збереження всіх незбережених змін у "
"поточному сценарії."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3510
msgid "Save Script"
msgstr "Зберегти сценарій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3513
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Зберігає поточний сценарій. Якщо сценарій ще не було збережено раніше, це "
"рівнозначне «Зберегти як...»"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3516
msgid "Save Script As..."
msgstr "Зберегти сценарій як..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3519
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Зберігає сценарій до файла, надаючи вам змогу спершу задати назву файла та "
"назву сценарію."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3522
msgid "Test Script"
msgstr "Тестувати сценарій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3525
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Виконує сценарій у головному вікні KStars. Можливо, вам слід розмістити "
"інструмент побудови сценаріїв так, щоб було видно карту неба. "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3528
msgid "Current Script"
msgstr "Поточний сценарій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:3531
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Цей інструмент показує список команд, що містяться у сценарії, що зараз "
"виконується. Підсвічування будь-якої команди покаже віконце, у якому ви "
"можете задати її аргументи. Використовуйте кнопки дій, розміщені праворуч, "
"щоб копіювати, вилучати, або змінювати розташування вибраної команди. "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3534
msgid "Add Function"
msgstr "Додати функцію"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3537
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Якщо підсвічено функцію у блоці «Переглядач функцій», ця кнопка додасть її до "
"сценарію, що зараз виконується. Нову функцію буде вставлено точно після "
"підсвіченої функції у блоці «Поточний сценарій».\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3541
msgid "Remove Function"
msgstr "Вилучити  функцію"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3544
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка вилучить її зі "
"сценарію."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3547
msgid "Copy Function"
msgstr "Копіювати функцію"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3550
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка додасть її "
"дублікат до сценарію."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3553
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3556
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її на "
"одну позицію вгору у сценарії."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3559
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3562
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її на "
"одну позицію донизу у сценарії."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3565
msgid "Function Arguments"
msgstr "Аргументи функції"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3568
msgid "Function Browser"
msgstr "Навігатор функцій"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4738
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3574
msgid "Function Help"
msgstr "Допомога функції"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3577
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr "n."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3580
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3583
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Введіть назву сценарію"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3586
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr "Введіть назву сценарію. Це не назва файла, а короткий описовий текст."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:3589
msgid "Enter author's name"
msgstr "Введіть ім'я автора"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3592
msgid "Script name:"
msgstr "Назва сценарію:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:3595 tools/skycalendar.cpp:63 tools/skycalendar.cpp:259
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Небесний календар"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3601
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:3607
msgid "The night of DATE"
msgstr "Ніч у ДАТУ"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3610
msgid "Choose a new date"
msgstr "Вибір іншої дати"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3613
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструменту «Сьогодні "
"ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3616
msgid "Change Date..."
msgstr "Змінити дату..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:3619
msgid "at LOCATION"
msgstr "з вказаного РОЗТАШУВАННЯ"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3622
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Редагувати розташування спостерігача"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3625
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нове географічне розташування для "
"інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що при цьому дата у головному вікні "
"не зміниться."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3628
msgid "Change Location..."
msgstr "Змінити розташування..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:3631
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Показати об'єкти, видимі:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3634
msgid "Choose time interval"
msgstr "Оберіть період часу"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3637
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Типово, інструмент «Сьогодні ввечері» показує всі об'єкти, які знаходяться "
"над горизонтом між заходом та північчю (тобто, «ввечері»). Ви також можете "
"вибрати показ об'єктів, що знаходяться над горизонтом між північчю та "
"світанком (тобто, «на світанку»), або об'єктів, які над горизонтом між "
"заходом та сходом (тобто, «всю ніч»)"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3640
msgid "In the Evening"
msgstr "Ввечері"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3643
msgid "In the Morning"
msgstr "На світанку"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3646
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Всю ніч"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3649
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Показувати об’єкти, яскравіші за зоряну величину:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3655
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Час сходу Місяця"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3658
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Показує час сходу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3661
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Схід Місяця:  13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3664
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Тривалість ночі у вибрану дату"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3667
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Показує тривалість періоду між заходом та сходом Сонця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3670
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Тривалість ночі: 11:00 годин"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3673
msgid "Time of sunset"
msgstr "Час заходу Сонця"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3676
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Показує час заходу Сонця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3679
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Захід:  19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3682
msgid "Time of moon set"
msgstr "Час заходу Місяця"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3685
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Показує час заходу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3688
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Захід місяця: 04:27 "

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3691
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Час сходу Сонця"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3694
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Показує час сходу Сонця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3697
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Схід Сонця:  07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3700
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Фаза Місяця"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3703
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Показує фазу Місяця у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3707
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Фаза Місяця: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:3710
msgid "Select a category:"
msgstr "Оберіть категорію:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:3713
msgid "Matching objects:"
msgstr "Знайдені об'єкти:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:3716
msgid "Object Name"
msgstr "Назва об'єкта"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3719
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт сходить над горизонтом у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3722
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Схід о:  22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3725
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт перетне локальний меридіан у вибрану дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3728
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Проходження меридіана: 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3731
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Показує час, коли вибраний об'єкт опиниться нижче лінії горизонту у вибрану "
"дату."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3734
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Захід о: 08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3737
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Розмістити цей об'єкт по центру у вікні неба"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3740
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Центрувати область показу неба відносно цього об'єкта та почати стеження за "
"ним. Рівноцінне до «Центрувати і стежити» у вигулькному меню."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3743
msgid "Center Object"
msgstr "Центрувати об'єкт"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3746
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Відкрити вікно з відомостями про об'єкт"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3749 rc.cpp:3758
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Відкрити вікно з відомостями про вибраний об'єкт."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3752 skymap.cpp:672 dialogs/detaildialog.cpp:79
msgid "Object Details"
msgstr "Відомості про об'єкт"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3755
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Додає позначений об'єкт до списку спостереження"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3761
msgid "Add to List"
msgstr "Додати до списку"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:3764
msgid "Import File"
msgstr "Імпортувати файл"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3767
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Введіть назву імпортованого файла"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3770
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Для імпорту даних з файла, що існує вкажіть тут його назву. В полі нижче "
"буде показано його вміст. Ви можете не вказувати назву файла для створення "
"файла каталогу належного формату, але без даних."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3773
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Вміст імпортованого файла даних"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3776
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Після вибору файла даних у рядку згори, його вміст буде показано тут."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3779
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Пояснити поля даних"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3782
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Поля каталогу:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:3785
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Доступні поля:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:3788
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Точка відліку часу каталогу"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3791
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Префікс назв каталогу:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3794
msgid "Symbol color:"
msgstr "Колір символу:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3797
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Точка відліку часу:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:3800
msgid "Preview &Output"
msgstr "&Попередній перегляд"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:3803
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Введіть назву файла для вихідного файла каталогу"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3806
msgid "Catalog name:"
msgstr "Назва каталогу:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3809
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Зберегти каталог як:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:3812
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Введіть назву каталогу"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:3815
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурсу"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:3818
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:3821
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:3824
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Текст, що пояснює вміст ресурсу за посиланням"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3827 rc.cpp:5829
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:3830 dialogs/detaildialog.cpp:551
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:3833
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Адреса, яку буде показано поряд з цим елементом"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3836
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Відкрити адресу у вікні переглядача"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3839
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Ви можете перевірити введену адресу, відкривши її у вікні переглядача після "
"натискання цієї кнопки"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3842
msgid "Check URL"
msgstr "Перевірити адресу"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:3845
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Відомості — мережеві бази даних"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:3848
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Вибір бази даних"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:3851
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Основна назва, інші назви"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:3855
msgid "Distance:"
msgstr "Відстань:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:3858
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 мін"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:3861
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:3864 rc.cpp:5769
msgid "Magnitude:"
msgstr "Величина:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:3867
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 вел"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:3870
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 пк"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:3873
msgid "Illumination:"
msgstr "Світність:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:3876
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Додати до Списку Спостереження"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3879
msgid "Center in Map"
msgstr "Посередині карти"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:3882
msgid "Center in Scope"
msgstr "Центрувати у полі зору"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:3885
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Відомості: посилання на ресурси"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:3888
msgid "Information Links"
msgstr "Посилання на інформацію"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:3891
msgid "Image Links"
msgstr "Посилання на зображення"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:3894
msgid "View Resource"
msgstr "Переглянути ресурс"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:3897
msgid "Add Link..."
msgstr "Додати посилання..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:3900
msgid "Edit Link..."
msgstr "Редагувати посилання..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:3903
msgid "Remove Link"
msgstr "Вилучити посилання"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:3906
msgid "User Log"
msgstr "Журнал користування"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:3909
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Відомості — координатні дані"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:3912
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3915
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "Пряме сходження (2000,0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3927
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Схилення (2000,0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:3939
msgid "Hour angle:"
msgstr "Часовий кут:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:3945
msgid "Airmass:"
msgstr "Повітряна маса:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:3948
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:3951
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Схід/Захід/Кульмінація"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:3954
msgid "Set time:"
msgstr "Час заходу:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:3957
msgid "Transit time:"
msgstr "Час кульмінації:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:3960
msgid "Rise time:"
msgstr "Час сходу:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:3972
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Азимут під час заходу:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:3975
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Висота під час кульмінації:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:3978
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Азимут під час сходу:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:3990
msgid "Filter by name:"
msgstr "Фільтрувати за назвою:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:3993
msgid "Filter by type:"
msgstr "Фільтрувати за типом:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:3996
msgid "RA/Dec"
msgstr "Пряме сходження/Схилення"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:4005
msgid "New declination:"
msgstr "Нове схилення:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:4008
msgid "New right ascension:"
msgstr "Нове пряме сходження:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:4011
msgid "Az/Alt"
msgstr "Азимут/Висота"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:4014
msgid "New altitude:"
msgstr "Нова висота:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:4017
msgid "New azimuth:"
msgstr "Новий азимут:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:4020
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Редагувати рамки поля зору"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4023
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Додати нову рамку поля зору"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4026
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Додати нову рамку поля зору до списку. Ви можете визначити розмір, форму та "
"колір нової рамки."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4029
msgid "New..."
msgstr "Створити..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4032
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Редагувати підсвічену рамку поля зору"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4035
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб змінити підсвічену рамку поля зору. Ви можете "
"змінити розмір, форму та колір."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4038
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4041
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Вилучити  підсвічену рамку поля зору"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4044
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Натисніть кнопку, щоб вилучити вибрану рамку поля зору (field-of-view, FOV) "
"зі списку."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:4047 rc.cpp:4507 rc.cpp:4822 rc.cpp:5631 rc.cpp:5670 rc.cpp:5700
#: rc.cpp:5727
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:4050
msgid "Choose City"
msgstr "Вибрати місто"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:4053
msgid "Country filter:"
msgstr "Фільтр країни:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:4056
msgid "City filter:"
msgstr "Фільтр міста:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:4059
msgid "Province filter:"
msgstr "Фільтр регіонів:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:4062
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Критеріям пошуку не відповідає жодне місто"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:4065
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Перегляд або Редагування даних про місце перебування"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:4083
msgid "DST rule:"
msgstr "Правило літнього часу:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:4086
msgid "UT offset:"
msgstr "Різниця з світовим:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:4089
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Очистити поля"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:4092
msgid "Add City to List"
msgstr "Додати місто до списку"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:4095 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Нова рамка поля зору"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4098
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Назва</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4101
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Назва рамки поля зору"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4104
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Назва рамки поля зору. Ця назва з'явиться у меню поля зору та у інструменті "
"«Редактор рамок поля зору»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:4107 rc.cpp:5634
msgid "Eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4177
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Фокусна відстань телескопа:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:4113
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Фокусна відстань окуляра:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:4116
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Поле зору окуляра:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4183 rc.cpp:4225 rc.cpp:4245
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусна відстань телескопа, у міліметрах"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:4122
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4127 rc.cpp:4138 rc.cpp:4191 rc.cpp:4202 rc.cpp:4810 rc.cpp:4813
#: rc.cpp:5613 rc.cpp:5619 rc.cpp:5643
msgid "mm"
msgstr "мм"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4130
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Фокусна відстань окуляра, у міліметрах"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4133
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань окуляра, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4141
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "поле зору окуляра, у кутових мінутах"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4144
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Введіть кут поля зору окуляра, у кутових мінутах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4166 rc.cpp:4208
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Обчислення поля зору на основі вказаних даних"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:4155
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
"комбінації окуляр/телескоп. Спочатку вам слід у полях вводу вище задати "
"фокусні відстані телескопа та окуляра і кут ПЗ для окуляра.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4160 rc.cpp:4174 rc.cpp:4216
msgid "Compute FOV"
msgstr "Обчислення поля зору"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4163
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:4169
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
"комбінації камера/телескоп.  Спочатку вам слід у полях вводу вище задати "
"фокусні відстані телескопа та розмір ПЗЗ мікросхеми або плівкового "
"негативу.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:4180
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Розмір матриці/знімка:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних, що необхідні для визначення рамки поля зору (ПЗ), яка "
"відповідає полю зору камери змонтованої на телескопі.."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4256
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Розмір матриці або кадру, у міліметрах"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4259
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Введіть фізичний розмір мікросхеми ПЗЗ або плівкового негативу.\n"
"\n"
"Це одне з полів даних потрібних для визначення поля зору (ПЗ), що підходить "
"для камери змонтованої на телескопі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4205
msgid "Binocular"
msgstr "Бінокль"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4211
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для бінокля. Вам "
"слід задати лінійне поле зору, вказане у паспорті бінокля.\n"
"\n"
"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:4219
msgid "Field of View:"
msgstr "Поле зору:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4222
msgid "At a distance of:"
msgstr "На відстані у:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:4233 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "фути"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4236
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Радіотелескоп"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:4239
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Діаметр радіотелескопа:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4242
msgid "Wavelength:"
msgstr "Довжина хвилі:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:4253
msgid "m"
msgstr "м"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:4264
msgid "cm"
msgstr "см"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4267
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Обчислити значення HPBW радіотелескопа за вказаними даними"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4270
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ця кнопка призначена для обчислення кута ширини променя половинної "
"потужності (HPBW) для окремого радіотелескопа та діапазону довжини хвиль, у "
"якому можливе спостереження, якщо на телескопі не встановлено "
"широкохвильового приймача. Спочатку вам слід задати діаметр радіотелескопа "
"та довжину хвиль, на якій вестиметься спостереження.\n"
"\n"
"Обчислений кут HPBW (у кутових мінутах) буде показано у вікні редагування "
"«Поле зору»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4275
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Обчислити HPBW"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:4278
msgid "Field of view:"
msgstr "Поле зору:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4281
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Бажаний розмір поля зору, у кутових мінутах"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4284
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Введіть бажаний кутовий розмір поля зору (FOV).\n"
"\n"
"Ви можете вказати його вручну або обчислити на вкладках «Окуляр» та «Камера»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4289 rc.cpp:4295
msgid "arcmin"
msgstr "мін"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4292
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4298
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Оберіть колір рамки поля зору"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4301
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Оберіть колір рамки поля зору (FOV)."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4307
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Оберіть форму рамки поля зору"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4310
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Оберіть форму рамки поля зору (FOV). Можливі варіанти:\n"
"\n"
"квадрат, коло, перехрестя, мішень."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4315
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4318
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4321
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перехрестя"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4324
msgid "Bullseye"
msgstr "Центр мішені"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Напівпрозоре коло"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4330
msgid "Shape:"
msgstr "Форма:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:4333
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Звантажити файли з додатковими даними"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:4336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Зараз ви можете звантажити додаткові файли "
"даних, щоб розширити можливості KStars, а саме, зображення об'єктів каталогу "
"Месьє, або повніший каталог предметного покажчика або Дреєра (NGC). "
"Натисніть кнопку<span style=\" font-weight:600;\">Звантажити додаткові дані</"
"span>, щоб продовжити. </p><p>Ви також можете використати цей інструмент "
"пізніше, обравши <span style=\" font-weight:600;\">Звантажити дані</span> з "
"меню <span style=\" font-weight:600;\">Файл</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:4339
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Звантажити додаткові дані..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:4342
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Оберіть ваше місце розташування"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4345
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Оберіть зі списку місто поблизу Вашого "
"місцезнаходження. Ви можете відфільтрувати список за назвою Вашого міста, "
"області або країни.</p><p>Коли оберете місто, натисніть <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:4351
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви міста"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:4360
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви країни"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:4363
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви регіону"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)
#: rc.cpp:4372
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Список міст, що задовольняють поточні фільтри пошуку."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:4375
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до Майстра початкового налаштування KStars"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4378
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Цей майстер допоможе Вам встановити деякі "
"початкові параметри, такі, як Ваше розташування на поверхні Землі.</p><p></"
"p><p>Щоб почати налаштування, натисніть кнопку <span style=\" font-"
"weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:4381 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
msgid "FITS Header"
msgstr "Шапка FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4384
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4387
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4390
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4393 rc.cpp:4429 rc.cpp:4537
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:4396 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:4399
msgid "FITS Scale"
msgstr "FITS Масштаб"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:4402
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:4405
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:4408
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:4411
msgid "Square root"
msgstr "Квадратний корінь"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4414
msgid "Max."
msgstr "Макс."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:4417
msgid "Intensity:"
msgstr "Інтенсивність:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:4420
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4423
msgid "Min."
msgstr "Мін."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:4426
msgid "&Apply"
msgstr "&Застосувати"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:4432 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:4435
msgid "Std. dev:"
msgstr "Станд. відх.:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4438
msgid "Max:"
msgstr "Макс:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:4441
msgid "Bitpix:"
msgstr "Бітів на піксель:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:4444
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:4447
msgid "Mean:"
msgstr "Середнє:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:4450
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4453
msgid "Min:"
msgstr "Мін:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:4456 indi/indidriver.cpp:91
msgid "Device Manager"
msgstr "Менеджер пристроїв"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:4459
msgid "Local/Server"
msgstr "Локально/На сервері"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:4471
msgid "Server Log"
msgstr "Журнал сервера"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:4474
msgid "Run Service"
msgstr "Запустити службу"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:4477
msgid "Stop Service"
msgstr "Зупинити службу"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4717
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4510
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:4489
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4516
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:4495
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:4498
msgid "Hosts"
msgstr "Сервери"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:4504
msgid "Modify..."
msgstr "Змінити..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4513 rc.cpp:5838 tools/observinglist.cpp:108
#: tools/observinglist.cpp:111
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:4522
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:4525
msgid "Disconnect"
msgstr "Роз'єднати"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:4528
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Зберегти послідовність зображень"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:4531
msgid "&Start"
msgstr "&Почати"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:4534
msgid "S&top"
msgstr "З&упинити"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:4540
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:4543
msgid "Progress:"
msgstr "Поступ:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:4546
msgid "of"
msgstr "з"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:4549
msgid "completed"
msgstr "виконано"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:4552
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Камера/ПЗЗ"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4555
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Встановити, якщо можливо, час витримки у секундах для окремих знімків"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4558
msgid "Exposure:"
msgstr "Витримка:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4594
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Кількість знімків"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4564
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4570
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Префікс, що додається до імені файла"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4573
msgid "Prefix:"
msgstr "Префікс:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4576
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Затримка у секундах між послідовними знімками"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4579
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4582
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Додати час до назви файла"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4585
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Додати час у форматі ISO 8601"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:4588 rc.cpp:5703
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4603
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:4609
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:4612
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4618
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Вкажіть, куди слід зберігати нові зображення FITS після захоплення і "
"звантаження"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4621
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Типова тека FITS:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4624
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Типовий порт телескопа INDI"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4627
msgid "Telescope port:"
msgstr "Порт телескопа:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:4630
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4633 rc.cpp:4642 rc.cpp:4651
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Типовий порт відео INDI"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:4636
msgid "Video port:"
msgstr "Відео-порт:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:4639
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:4645
msgid "INDI Server:"
msgstr "Сервер INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:4648
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4654
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Каталог драйверів INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:4657
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:4660
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Автоматичне оновлення пристрою"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4663
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Оновити годинник телескопа після з'єднання"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4666
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "Автоматично синхронізувати дату і час KStars з джерелом оновлення."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4669 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4672
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Оновити географічне розташування телескопа під час з'єднання"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4675
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Синхронізувати параметри розташування KStars з джерелом оновлення"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4678
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Розташування спостерігача"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:4681
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4684
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Показувати розташування телескопа на карті неба"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4687
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Показувати маркер телескопа на зоряному небі з меню слідкування за рухом "
"точки спрямування телескопа небом."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4690
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "Рамка &пристрою"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4693
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Показувати повідомлення стану INDI на панелі стану"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4696
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Показувати вхідні повідомлення стану INDI на панелі стану KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4699
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Повідомлення INDI у рядку &стану"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4702
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Якщо фотоапаратом захоплено зображення FITS, звантажити і показати це "
"зображення FITS у переглядачі зображень FITS KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4705
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Автоматично показувати FITS"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4708
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Синхронізувати KStars відповідно до параметрів часу і розташування "
"комп’ютера або пристрою."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4711
msgid "Update Source"
msgstr "Джерело оновлення"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:4714
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4720
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Встановити кольори для барабана з фільтрами"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4723
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Призначити колір кожному з елементів барабана фільтрів. Наприклад, ви можете "
"призначити елементу 0 значення «Червоний», елементу 1 — «Зелений» тощо."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4726
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Барабан з фільтрами"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4729
msgid "Slot:"
msgstr "Позиція:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4732
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдонім:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4735
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4741
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4744
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4747
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4750
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4753
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4756
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4759
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4762
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4765
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Задайте діапазон портів, які буде прослуховувати INDI сервер після запуску "
"нових драйверів"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4768
msgid "Server Port"
msgstr "Порт сервера"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4771
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4774
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:4777
msgid "Video Stream"
msgstr "Відео потік"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:4780
msgid "Play/Pause"
msgstr "Старт/Пауза"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:4783 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303
msgid "Capture Image"
msgstr "Захопити картинку"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:4786
msgid "Image Format"
msgstr "Формат зображення"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)
#: rc.cpp:4789
msgid "Telescope Properties"
msgstr "Властивості телескопа"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4792
msgid "Telescopes:"
msgstr "Телескопи:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4795
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
#: rc.cpp:4798
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:4804
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусна відстань:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4807 rc.cpp:5610
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
#: rc.cpp:4816
msgid "New"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4825
msgid ""
"Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Відновлює типові значення всіх параметрів драйвера. Всі внесені зміни буде "
"втрачено."

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4828
msgid "Restore Default"
msgstr "Відновити типові"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4831 indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:4834 indi/telescopewizardprocess.cpp:251
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Майстер роботи з телескопом"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:4846
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до <b>Майстра встановлення телескопа KStars!</b>\n"
"<br><br>\n"
"Цей Майстер допоможе вам з'єднатися з вашим телескопом та керувати ним з "
"KStars. Вам слід буде перевірити деякі базові налаштування.\n"
"<br>\n"
"<br>Ви можете отримати детальну інформацію про підтримку телескопів у "
"KStars, натиснувши кнопку <tt>Довідка</tt> на будь-якому кроці налаштування "
"за допомогою цього Майстра.\n"
"<br><br>\n"
"Будь ласка, натисніть «Далі», щоб продовжити."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:4855
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Модель телескопа</h3>\n"
"\n"
"Оберіть модель вашого телескопа зі списку. Натисніть кнопку «Далі» після "
"вибору моделі."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4860
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Підказка</b>\n"
"<br>Деякі з телескопів, що не виробляються Meade, підтримують підмножину "
"команд LX200. Оберіть <tt>Звичайний LX200</tt>, щоб контролювати такі "
"пристрої."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:4864
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Вирівняйте ваш телескоп</h3>\n"
"\n"
"Вам слід вирівняти ваш телескоп, перш ніж ви зможете керувати ним належним "
"чином з KStars. Будь ласка, зверніться до інструкції до вашого телескопа за "
"докладнішими рекомендаціями.\n"
"<br><br>\n"
"Після успішного вирівнювання з'єднайте інтерфейс RS232 вашого телескопа з "
"послідовним або USB портом вашого комп'ютера.\n"
"<br><br><br>Натисніть «Далі», щоб продовжити."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:4872
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Перевірка параметрів</h3>\n"
"\n"
"Перевірте чи правильно вказано нижче час, дату та розташування. Якщо будь-"
"які з цих даних є помилковими, ви можете виправити їх за допомогою кнопок "
"<tt>Встановити час</tt> та <tt>Встановити розташування</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:4878
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b> Розташування</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:4881
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Час</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:4884
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Дата</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:4887
msgid "Set Time..."
msgstr "Встановити час..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:4890
msgid "Set Location..."
msgstr "Встановити розташування..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:4893
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Визначення порту з'єднання</h3>\n"
"\n"
"Введіть номер порту, з яким з'єднано ваш телескоп. Якщо ви маєте лише один "
"послідовний порт на вашому комп'ютері, цим портом зазвичай буде <tt>/dev/"
"ttyS0</tt>\n"
"<br><br>Якщо ви не певні який саме порт вибрати, ви можете залишити це поле "
"незаповненим, KStars спробує перевірити порти на наявність з'єднаного з ними "
"телескопа. Майте на увазі, що процес сканування може тривати декілька "
"хвилин. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:4899
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Порт:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4902
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Коригувати координати з врахуванням атмосферної рефракції"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4905
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь "
"неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю «атмосферну рефракцію» буде "
"змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо "
"використано горизонтальну систему координат."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4908
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Поправка на атмосферну рефракцію"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4911
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Виправляти позиції зірок відповідно до впливу на них гравітації Сонця, який "
"передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським "
"експериментом."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4914
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Загальні релятивістські ефекти поряд з Сонцем"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4917
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Показувати переміщення під час зміни фокуса?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4920
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого "
"«переміщення» до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде "
"відцентровано за новою позицією миттєво."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4923
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Використовувати анімацію під час обертання"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4935
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Показувати назву відцентрованого об'єкта?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Якщо позначено, до відцентрованого об'єкта буде тимчасово додано позначку з "
"назвою. Ви можете приєднати до будь-якого об'єкта сталішу позначку "
"використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:4932
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Додати позначку до відцентрованого об'єкта"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4941
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Показувати назви під наведеним курсором миші"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4944
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Оберіть це, щоб згладити (але й сповільнити) графічне відображення"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4947
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Використовувати згладжене відображення"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:4950
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Позначки списку спостереження"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:4953
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:4956
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4959
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Зберегти звантажені зображення DSS/SDSS?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4962
msgid ""
"When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be "
"saved or discarded?"
msgstr "Бажаєте зберігати звантажені зображення DSS/SDSS чи відкидати їх?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4965
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Зберегти звантажені при виході"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4968
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Не показувати об'єкти під час руху?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4971
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має "
"перемальовувати забагато об'єктів, показаних на карті; оберіть цей пункт щоб "
"тимчасово ховати деякі об'єкти на час, коли карта перебуває у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4974
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Сховати об'єкти під час руху"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:4977
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Також ховати, якщо крок за часом більше ніж:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:4980
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Параметри прихованих об'єктів"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4986
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4989
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Зірки тьмяніші за"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:4992
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5001
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, об'єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5004
msgid "IC objects"
msgstr "Об'єкти IC"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5007
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Сховати контур Чумацького Шляху під час руху?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5010
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5013 skycomponents/milkyway.cpp:39
msgid "Milky Way"
msgstr "Чумацький Шлях"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5016
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Ховати об'єкти Сонячної системи під час руху?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5019
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:5025
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5028
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Ховати об'єкти каталогу Месьє під час руху?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5031
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, об'єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5034
msgid "Messier objects"
msgstr "Об'єкти каталогу Месьє"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5040
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, координатна сітка буде ховатися, коли карта знаходитиметься "
"у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5043
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Координатна сітка"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5049
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, об'єкти каталогу Дреєра (NGC) будуть ховатися, коли карта "
"знаходитиметься у русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5052
msgid "NGC objects"
msgstr "Об'єкти каталогу Дреєра (NGC)"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5058
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, лінії сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5061
msgid "Constellation lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5067
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Якщо позначено, назви сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
"русі."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5070
msgid "Constellation names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:5073
msgid "Object labels"
msgstr "Назви об'єктів"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:5076
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Зоряні каталоги"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:5079
msgid "Star Density:"
msgstr "Щільність зірок:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:5082
msgid "Show &name"
msgstr "Показувати &назву"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:5085
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Показувати в&еличину"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:5088 rc.cpp:5103 rc.cpp:5517
msgid "Label density:"
msgstr "Щільність міток:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:5091
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Каталоги віддалених об'єктів"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:5094
msgid "Show na&me"
msgstr "Показувати &назву"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:5097
msgid "Show &long names"
msgstr "Показувати &довгі назви"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:5100
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Показувати в&еличину"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:5106
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Імпорт каталогу..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:5109
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Завантажити каталог..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:5112
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Вилучити  каталог..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5115 rc.cpp:5122 rc.cpp:5129 rc.cpp:5136 rc.cpp:5143 rc.cpp:5147
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Межі тьмяності за зоряною величиною для об’єктів каталогів Дреєра (NGC) / "
"Месьє у разі застосування збільшення і зменшення. \n"
"Ці обмеження зоряної величини не стосуватимуться об’єктів IC, оскільки для "
"багатьох об’єктів IC зоряну величину не вказано."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5119
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Границя яскравості під час віддалення:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:5140
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Межа тьмяності під час збільшення:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5151
msgid "Current Colors"
msgstr "Поточні кольори"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5154
msgid "Current color settings"
msgstr "Поточні налаштування кольорів"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5157
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом "
"знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по "
"відповідному елементу, щоб змінити цей колір."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:5160
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Режим тла написів:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5163
msgid "No Fill"
msgstr "Не заповнювати"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5166
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5169
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорий"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5172
msgid "Star color mode:"
msgstr "Режим кольору зірки:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5175
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Встановити режим кольору зірок"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5178
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з "
"білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете "
"також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від "
"потреб вказаної вами схеми кольорів."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5181
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Інтенсивність кольору зірки:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5184
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Встановити інтенсивність кольорів зірок"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5187
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту "
"можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть "
"насиченіші кольори."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5190
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Шаблонні схеми кольорів"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5193
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Список шаблонних схем кольорів"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5196
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а "
"деякі ви можете визначити власноруч."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5199
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Вилучити  шаблонну схему кольорів"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5202
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити  підсвічену схему кольорів. Це спрацює "
"лише для визначених Вами власноруч схем кольорів."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5205
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Вилучити  схему кольорів"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5208
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5211
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб "
"створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з’явиться тут у "
"списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню «Налаштування» "
"головного вікна."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5214
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Зберегти поточні кольори..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5217
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Показувати лінії сузір'їв?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5220
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Якщо позначено, лінії сузір’їв буде показано на карті неба."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5223
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Л&інії сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:5226
msgid "Sky culture:"
msgstr "Схема назв:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5229
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Оберіть схему назв сузір’їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5232
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Тут ви можете вибрати спосіб представлення сузір’їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:5235
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "М&ежі сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:5238
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір’я"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5241
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Показувати назви сузір'їв?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5244
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Якщо позначено, назви сузір’їв буде показано на карті неба."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5247
msgid "Constellation &names"
msgstr "Н&азви сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:5250
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Параметри назв сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5253
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5256
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Оберіть це, щоб використовувати латинські назви на карті неба"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5259
msgid "L&atin"
msgstr "&Латинські"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5262
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Назви сузір'їв рідною мовою"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5265
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Оберіть це, щоб використовувати назви сузір’їв рідною мовою (якщо доступне)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5268
msgid "Localized"
msgstr "Рідною мовою"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5271
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Використовувати скорочення МАО"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5274
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Оберіть це, щоб використовувати скорочені назви, прийняті Міжнародним "
"Астрономічним Об’єднанням"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5277
msgid "Abbre&viated"
msgstr "&Скорочені назви"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5280
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Показувати контур Чумацького Шляху?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5283
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті "
"неба"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5286
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "&Чумацький Шлях"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5289
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Заповнювати контур Чумацького Шляху?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5292
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. "
"Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху)."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5295
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "З&аповнювати контур Чумацького Шляху"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5298
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Показувати координатну сітку?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5301
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим "
"сходженням та кожні 20 градусів за схиленням."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5304
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "&Координатна сітка"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5307
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Показувати небесний екватор?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5310
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5313
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Небесний &екватор"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5316
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Показувати екліптику?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5319
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике "
"коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші "
"тіла сонячної системи також жорстко прив’язані до екліптики."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5325
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Показувати горизонт?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5328
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5331
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Лінія горизонту"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5334
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Горизонт є непрозорим?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5337
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю "
"під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання "
"екваторіальної координатної системи."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5340
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Н&епрозора земля"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5343
msgid "Draw flags?"
msgstr "Показувати прапорці?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5346
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Якщо позначено, прапорці буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5349
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:5352
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Показувати об'єкти Сонячної системи"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:5355
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Сонце, Місяць і Планети"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5358
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Показувати Сатурн?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5361
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5367
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Показувати основні небесні тіла зображеннями?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5370
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою "
"растрових зображень"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5373
msgid "Use images"
msgstr "Використовувати зображення"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5376
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Показувати Марс?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5379
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Марс буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5385
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Додати позначки з назвами до основних тіл Сонячної системи?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5388
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5391
msgid "Use name labels"
msgstr "Використовувати позначки з назвами"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5394
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Показувати Плутон?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5397
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Плутон буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5403
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Показувати всі основні небесні тіла"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5406
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб вибрати всі планети, Сонце та Місяць для показу на карті"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5409
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5412
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Зняти позначення з основних небесних тіл"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5415
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб зняти позначення з усіх планет, Сонця та Місяця, "
"так, що їх не буде показано на карті"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5418
msgid "Select None"
msgstr "Не обирати жодного"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5421
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Показувати Венеру?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5424
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Венеру буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5430
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Показувати Сонце?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5433
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Сонце буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5436
msgid "The sun"
msgstr "Сонце"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5439
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Показувати Юпітер?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5442
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5448
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Показувати Місяць?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5451
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Місяць буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5454
msgid "The moon"
msgstr "Місяць"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5457
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Показувати Меркурій?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5460
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5466
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Показувати Нептун?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5469
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Нептун буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5475
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Показувати Уран?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5478
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Якщо позначено, Уран буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:5484
msgid "Minor Planets"
msgstr "Малі планети"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5487
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Показувати астероїди?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5490
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Якщо позначено, астероїди буде показано на карті."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5496
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Показати астероїди з яскравістю більшою ніж "

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5499
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "Межа тьмяності астероїдів"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5502
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Встановити найменшу зоряну величину для показу астероїдів"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5508
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5511
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr ""
"Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими "
"астероїдами"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5514
msgid "Show names"
msgstr "Показувати назви"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5520
msgid "Draw comets?"
msgstr "Показувати комети?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5523
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Якщо позначено, комети буде показано на карті"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5529
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Показувати назви комет поблизу Сонця"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5532
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети "
"змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину "
"неефективне у цьому випадку."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5535
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Показати назви найближчих комет"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5538
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Максимальна дистанція для позначок з назвами комет"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5541
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Встановіть максимальну дистанцію від Сонця для комет, які матимуть позначки "
"з назвою, у астрономічних одиницях (а.о.). 1 а.о. це дистанція між Землею та "
"Сонцем, приблизно 150 мільйонів км"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5544
msgid "AU"
msgstr "а.о."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:5547
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Орбіти"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5550
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Траєкторія у об'єктів зі стеженням"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5553
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Якщо позначено, кожне тіло сонячної системи матиме тимчасовий слід, що "
"позначає траєкторію, доки воно залишається по центру дисплея."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5556
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr ""
"Завжди показувати траєкторію об'єкта, під час стеження об’єкта сонячної "
"системи"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5559
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Колір траєкторії тьмянішатиме до кольору тла?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5562
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Якщо позначено, колір траєкторії планети тьмянішатиме до кольору неба або ж "
"тла."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5565
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Тьмянішання кольору до кольору тла"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5568
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Очистити всі орбіти"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5571
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб прибрати всі траєкторії, які ви призначили за допомогою "
"спадного меню траєкторії тіл сонячної системи."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5574
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Вилучити  всі траєкторії"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:5577
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Орбіти супутників Землі"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:5580
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:5583 rc.cpp:5637 rc.cpp:5679 rc.cpp:5706
msgid "Id:"
msgstr "Ідентифікатор:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5592
msgid "Refractor"
msgstr "Рефрактор"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5595
msgid "Newtonian"
msgstr "Ньютона"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5598
msgid "Maksutov"
msgstr "Максутова"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5601
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Шмідта-Касегрена"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5604
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Кутера (Шифшпіґлер)"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5607
msgid "Cassegrain"
msgstr "Касегрена"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5646
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокальна відстань:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:5622 rc.cpp:5649 rc.cpp:5691 rc.cpp:5718
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721
msgid "Add New.."
msgstr "Додати новий..."

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:5628
msgid "Save Scope"
msgstr "Зберегти телескоп"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:5652
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Видиме поле зору:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5655
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5658
msgid "deg"
msgstr "градуси"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5661
msgid "rad"
msgstr "радіани"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:5664
msgid "Add New"
msgstr "Додати новий"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:5667
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Зберегти окуляр"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:5673
msgid "Lens"
msgstr "Об’єктив"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5676
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Введіть параметри об’єктива Барлоу/Шеплі"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5685
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Коефіцієнт збільшення об’єктива Барлоу/Шеплі"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5688
msgid "Factor:"
msgstr "Коефіцієнт:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:5697
msgid "Save Lens"
msgstr "Зберегти об’єктив"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:5724
msgid "Save Filter"
msgstr "Зберегти фільтр"

#. i18n: file: comast/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:5730 comast/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Виконання плану сеансу"

#. i18n: file: comast/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:5733
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Крок 1. Параметри сеансу"

#. i18n: file: comast/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:5736
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Крок 2. Спостереження"

#. i18n: file: comast/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:5739
msgid "Add new object to list"
msgstr "Додати новий об’єкт до списку"

#. i18n: file: comast/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:5742
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Введіть параметри сеансу:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:5748
msgid "set location"
msgstr "встановіть розташування"

#. i18n: file: comast/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5751
msgid "Begin:"
msgstr "Початок:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:5754
msgid "Weather:"
msgstr "Погода:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:5757
msgid "Equipment:"
msgstr "Обладнання:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:5760
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5763
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:5766
msgid "View Object Details:"
msgstr "Відомості про об'єкт:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:5775
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Час за розкладом:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:5778
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Пряме сходження:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:5790
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Встановити примітки спостерігача до об'єкта:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:5793
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Переспрямувати телескоп"

#. i18n: file: comast/execute.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:5796
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Введіть параметри спостереження:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:5799
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігач"

#. i18n: file: comast/execute.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5802
msgid "Telescope:"
msgstr "Телескоп:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:5805
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Окуляр:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:5808
msgid "Lens:"
msgstr "Об’єктив:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:5814
msgid "Seeing:"
msgstr "Область:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:5817
msgid "arc seconds"
msgstr "кутових секунд"

#. i18n: file: comast/execute.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:5820
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Найтьмяніша зірка:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5823
msgid "(magnitude)"
msgstr "(величина)"

#. i18n: file: comast/execute.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5826
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:5832
msgid "Next >"
msgstr "Далі >"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5847 comast/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Додавання спостерігача"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5841
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5844
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: simclock.cpp:114
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Зупинка таймера"

#: simclock.cpp:132
msgid "Starting the timer"
msgstr "Запуск таймера"

#: simclock.cpp:164
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Встановлення годинника:  СЧ: %1  ЮД: %2"

#: simclock.cpp:168
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Неможливо встановити SimClock: Некоректна Дата/Час."

#: simclock.cpp:174
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Нова шкала часу: %1 с"

#: skymap.cpp:87 skymap.cpp:1208 skycomponents/horizoncomponent.cpp:293
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Нерозпізнана координатна проекція: "

#: skymap.cpp:391
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Задана позиція знаходиться під горизонтом"

#: skymap.cpp:392
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Задана позиція знаходиться під горизонтом.\n"
"Бажаєте здійснити перехід?"

#: skymap.cpp:394
msgid "Go Anyway"
msgstr "Здійснити"

#: skymap.cpp:394
msgid "Keep Position"
msgstr "Не змінювати позицію"

#: skymap.cpp:473
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Картинка з Цифрового путівника небом, виданого Науковим Інститутом "
"космічного телескопа [для публічного доступу]."

#: skymap.cpp:512
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Зображення Sloan Digital Sky Survey надано Astrophysical Research Consortium "
"[вільне для некомерційного використання]."

#: skymap.cpp:557
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Кутова відстань: %1"

#: skymap.cpp:672
msgid "No object selected."
msgstr "Не вибрано жодного об'єкта."

#: skymap.cpp:1424
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Файл користувача з посиланнями на зображення неможливо відкрити.\n"
"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."

#: skymap.cpp:1442
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Файл користувача з посиланнями на інформацію неможливо відкрити.\n"
"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."

#: skymap.cpp:1442
msgid "Could not Open File"
msgstr "Неможливо відкрити файл"

#: skymap.cpp:1476
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "На панелі налаштувань не вказано шляху до виконуваного файла xplanet."

#: skymap.cpp:1581
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Запуск: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Область обрізання буде масштабовано до [ %1 x %2 ]"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Редагувати зображення мініатюри"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Обрізати ділянку: [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Завантаження зображень..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Помилка завантаження зображення на %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Помилка обробки TimeZoneRule, встановлено порожнє правило."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Будуть враховуватися правила переходу на літній час"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Правила переходу на літній час не будуть враховуватися"

#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
msgid "Could not parse "
msgstr "Помилка аналізу "

#: timezonerule.cpp:89
msgid " as a valid month code."
msgstr " як коректний код місяця."

#: timezonerule.cpp:129
msgid " as a valid day code."
msgstr " як коректний код дня."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Наступний перехід на літній час (за місцевим): "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Попередній перехід на літній час (за місцевим): "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Наступний перехід на літній час (за світовим): "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Попередній перехід на літній час (за світовим): "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете знайти об'єкти на небі за їхньою назвою.\n"
"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+F, пункт меню «Фокус->Знайти об'єкт», або \n"
"\t\t\tкнопку «Знайти об’єкт» на панелі інструментів.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб змінити географічне розташування,\n"
"\t\t\tвикористовуйте Ctrl+G, пункт меню «Параметри->Географічне...»,\n"
"\t\t\tабо кнопку-глобус на панелі інструментів.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете слідкувати за об'єктом так, що він завжди буде по центру\n"
"\t\t\tобласті показу.<br/>\n"
"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+T, пункт меню «Фокус->Почати стеження» або кнопку-"
"замок\n"
"\t\t\tна панелі інструментів. Ви можете розмістити об'єкт по центру просто "
"двічі\n"
"\t\t\tклацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об'єкта\n"
"\t\t\t«Центрувати і стежити».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Кишеньковий довідник з KStars містить проект АстроІнфо, серію\n"
"\t\t\tінформативних статей про Астрономію.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Існує три види екранних «інформаційних позначок», які показують\n"
"\t\t\tдані часу/дати, вашого географічного розташування, та поточної\n"
"\t\t\tцентральної позиції на небі (фокуса). Ви можете перетягувати\n"
"\t\t\tці позначки мишею, «затіняти» їх подвійним клацанням, щоб\n"
"\t\t\tпоказувати більше (або менше) інформації. Ви можете сховати\n"
"\t\t\tїх всі через меню «Параметри->Інформація».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars можна запустити у повноекранному режимі. Увімкнути цей режим "
"можна\n"
"\t\t\tвідповідною кнопкою на панелі інструментів або комбінацією клавіш Ctrl"
"+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клавіші N,S,E,W спрямують фокус на Північ,\n"
"\t\t\tПівдень, Схід та Захід на горизонті. Клавіша Z спрямує фокус\n"
"\t\t\tу Зеніт.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клавіші 0-9 розмістять по центру області показу на одному з основних "
"тіл\n"
"\t\t\t сонячної системи. 0 центрує Сонце, 3 центрує Місяць; решта вісім\n"
"\t\t\tпланет, у порядку відстаней від Сонця.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клацніть і перетягніть за допомогою миші, щоб обернути карту неба у "
"нову позицію\n"
"\t\t\tна небі.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Двічі клацніть мишею, щоб відцентрувати область показу за\n"
"\t\t\tпоточним розташуванням курсора мишки. Якщо ви двічі клацнете\n"
"\t\t\tна об'єкті, KStars автоматично стежитиме за ним.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Рядок статусу показує поточні небесні координати курсора миші,\n"
"\t\t\tу екваторіальній та горизонтальній координатній системах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Зображення можна збільшити або зменшити прокручуванням коліщатка "
"вашої миші,\n"
"\t\t\tабо перетягуванням миші вгору або донизу з натисненою середньою "
"кнопкою. Ви\n"
"\t\t\tтакож можете використовувати клавіші +/-, або пункти "
"«Збільшити»/«Зменшити»\n"
"\t\t\tна панелі інструментів та у меню «Перегляд». Масштаб можна встановити\n"
"\t\t\tвручну у пункті «Встановити кут видимості» меню «Перегляд» (Shift+Ctrl"
"+Z),\n"
"\t\t\tграфічно його можна встановити затиснувши клавішу Ctrl та викреслюючи\n"
"\t\t\tмишею нові межі вікна.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Focus Manually...\" menu "
"item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете вручну встановити координати центральної точки "
"фокусування.\n"
"\t\t\tНатисніть Ctrl+M, або використайте пункт меню «Фокус->Вказати прив'язку "
"вручну...»,\n"
"\t\t\tта введіть бажані координати у контекстне вікно.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб перемкнутися між екваторіальними та горизонтальними "
"координатними\n"
"\t\t\tсистемами, використовуйте пункт меню «Перегляд->Координати», або "
"натисніть пробіл.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб встановити час та дату, натисніть Ctrl+S, використайте пункт меню "
"«Час->Встановити час»,\n"
"\t\t\tабо натисніть кнопку з годинником на панелі інструментів. Зауважте, що "
"дати у KStars можуть бути дуже\n"
"\t\t\tвіддаленими; ви можете використовувати будь-який рік між -50.000 та "
"+50.000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете використовувати Ctrl+E або пункт меню «Час->Встановити "
"поточний час»,\n"
"\t\t\tщоб синхронізувати годинник з внутрішнім годинником комп'ютера.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Віконце лічильника на панелі інструментів надає вам змогу змінювати\n"
"\t\t\tкрок часу годинника KStars; «1.0 с» дає «реальний час».\n"
"\t\t\tЗауваження: від'ємні значення спричиняють зворотний відлік часу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете зупинити та запустити годинник кнопкою «Запустити/Зупинити»\n"
"\t\t\tна панелі інструментів, або з пункту меню «Час->Зупинити годинник».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете перемотати моделювання годинника вперед або назад\n"
"\t\t\tна один часовий крок натиснувши клавішу «&gt;» або «&lt;».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо клацнути мишею на карті, найближчий у рядку стану\n"
"\t\t\tз'явиться інформація про найближчий до курсора об'єкт.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо на хвильку зупинити курсор миші, найближчий до нього об'єкт\n"
"\t\t\tотримає тимчасову позначку з назвою, яка автоматично згасне,\n"
"\t\t\tколи ви знову зрушите мишу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню\n"
"\t\t\tз детальними параметрами окремого об'єкта, разом з посиланнями\n"
"\t\t\tна знімки та інформацію у інтернеті.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Далекі об'єкти особливого кольору (типово червоного)\n"
"\t\t\tмають додаткові посилання на адреси, які можна взнати з\n"
"\t\t\tконтекстного меню.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Типово, зірки зображаються у KStars їхнім справжнім кольором.\n"
"\t\t\tКолір зірки залежить від температури; холодніші зірки — червоні,\n"
"\t\t\tгарячіші — блакитні.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Якщо вам потрібна найсвіжіша інформація про орбіти астероїдів,\n"
"\t\t\tкомет (разом з нещодавно відкритими об'єктами), погляньте\n"
"\t\t\tна інструмент «Звантажити дані» («Файл->Звантажити нові дані»\n"
"\t\t\tабо Ctrl+D), щоб частіше оновлювати дані про ефемериди.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Вікно «Додатково» показує значний обсяг інформації про\n"
"\t\t\tбудь-якого об'єкта на небі, разом з координатами, час сходу/заходу.\n"
"\t\t\tпосилання у Інтернеті та ваші особисті примітки. Доступ до\n"
"\t\t\tвікна «Додатково» можна отримати з контекстного меню або\n"
"\t\t\tклацнанням на об'єкті з наступним натисканням «D».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете додати позначку з назвою до будь-якого об'єкта неба. "
"Доступ \n"
"\t\t\tдо перемикача позначки можна отримати з контекстного меню, або \n"
"\t\t\tклацаючи на об'єкті та натискаючи «L».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) надає вам доступ до багатьох \n"
"\t\t\tз обчислень, які виконує KStars за лаштунками.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент створення кривих світності AAVSO (Ctrl+V) з'єднується з "
"сервером\n"
"\t\t\tАмериканської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO), та "
"будує\n"
"\t\t\tкриву світності для будь-якої з понад 6000 змінних зірок, за яким "
"щоденно\n"
"\t\t\tспостерігає ця асоціація.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент «Висота/час» (Ctrl+A) надає змогу будувати графіки висоти\n"
"для будь-якої групи\n"
"\t\t\tвибраних вами об'єктів. Це чудовий інструмент для планування\n"
"\t\t\tсеансів спостереження.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>За допомогою інструмента «Сьогодні ввечері» (Ctrl+U), ви можете легко "
"встановити які\n"
"\t\t\tоб'єкти будуть видимі з місця вашого розташування заданого вечора.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент «Список спостереження» (Ctrl+L) спрощує доступ до вибраної "
"групи \n"
"\t\t\tоб'єктів. Об'єкти можна додати за допомогою контекстного меню, або\n"
"\t\t\tклацаючи на об'єкті та натискаючи латинське «O».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент побудови сценаріїв надає вам змогу створювати\n"
"\t\t\tскладні сценарії D-Bus, використовуючи простий графічний\n"
"\t\t\tінтерфейс. Ці сценарії можна згодом виконати за допомогою\n"
"\t\t\tз командного рядка, або з KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент перегляду сонячної системи (Ctrl+Y) показує вигляд згори "
"на\n"
"\t\t\tсонячну систему, демонструючи розташування основних планет на поточну\n"
"\t\t\tмодельовану дату.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Інструмент «Місяці Юпітера» (Ctrl+J) показує відносні позиції "
"чотирьох\n"
"\t\t\tнайбільших супутників Юпітера (Іо, Європи, Ганімеда та Каллісто), як "
"його\n"
"\t\t\tвидно з Землі, та як функцію часу.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете експортувати зображення неба у файл за допомогою\n"
"\t\t\tпункту меню «Файл» — «Зберегти зображення неба», або за\n"
"\t\t\tдопомогою комбінації клавіш Ctrl+I. Крім того, ви можете запустити\n"
"\t\t\tKStars з командного рядка з параметром «--dump», щоб зберегти\n"
"\t\t\tзображення неба у файл, навіть не відкриваючи вікна програми.\n"
"\t\t\tЦе можна використовувати для створення рухомих шпалер для KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Щоб додати ваші особисті каталоги об'єктів, оберіть\n"
"\t\t\t«Імпортувати каталог» або «Завантажити каталог» з вкладки «Каталоги» у "
"вікні налаштування KStars.\n"
"\t\t\tЩоб дізнатися про інструкції з форматування файла каталогу,\n"
"\t\t\tпрочитайте довідку.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Для того, щоб додати свої особисті посилання на знімки або\n"
"\t\t\tінформацію про об'єкт, оберіть «Додати посилання...» з контекстного\n"
"\t\t\tменю об'єкта.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете налаштувати десятки параметрів показу,\n"
"\t\t\tнатиснувши кнопку «налаштувати» на панелі інструментів, або\n"
"\t\t\tобравши пункт меню «Параметри->Налаштувати KStars...».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Екранні інформаційні позначки можна ховати або показувати\n"
"\t\t\tза допомогою меню «Параметри->Інформація».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Панелі інструментів можна сховати та показати за допомогою меню "
"«Параметри->Пенали».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете сховати координатні поля ПС/Схил або Аз/Вис у рядку стану,\n"
"\t\t\tабо сховати рядок стану повністю, використовуючи меню «Параметри->Рядок "
"стану».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви легко можете змінити шаблони схеми кольорів, обравши\n"
"\t\t\tсхему з меню «Параметри->Схеми кольорів».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете визначити власні географічні розташування. Заповніть\n"
"\t\t\tпотрібні поля у діалозі «Встановити географічне розташування», а потім "
"натисніть кнопку\n"
"\t\t\t«Додати місто до списку». Ваші розташування будуть доступні у всіх\n"
"\t\t\tнаступних сеансах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете визначити власні схеми кольорів. Налаштуйте кольори\n"
"\t\t\tна вкладці «Кольори» вікна налаштувань, а потім натисніть кнопку\n"
"\t\t\t«Зберегти поточні кольори». Ваша схема кольорів з'явиться у списку\n"
"\t\t\tу всіх наступних сеансах.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ви можете створювати ваші власні рамки поля зору (FOV) за допомогою\n"
"\t\t\tРедактора поля зору у меню «Параметри->Рамки поля зору». Ви можете "
"задати кутовий розмір,\n"
"\t\t\tформу та колір ваших нових рамок.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Вкладка «Додатково» у вікні налаштування KStars надає вам можливість\n"
"\t\t\tтонкого налаштування KStars. Ви можете визначити чи вводити поправку\n"
"\t\t\tна атмосферну рефракцію та чи анімувати обертання. Ви також можете\n"
"\t\t\tвизначити які об'єкти ховати під час руху зображення.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars показує 126.000 зірок, 13.000 далеких об'єктів, 88 сузір'їв,\n"
"\t\t\tвсі планети, Сонце, Місяць, тисячі комет та астероїдів, та\n"
"\t\t\tЧумацький Шлях.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Лінія, вздовж якої, як здається, рухаються Сонце і планети,\n"
"\t\t\tназивається екліптикою.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Позиції об'єктів у KStars враховують явища прецесії, нутації,\n"
"\t\t\tаберації, атмосферної рефракції, скінченності швидкості світла (для "
"планет).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Найближчою зіркою до Сонця є Рігель Кентаурус (альфа Центавра).\n"
"\t\t\tНайяскравішою на небі зіркою є Сиріус (альфа Великого Пса).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Велика група галактик між сузір'ями Лева, Діви та Волосся Вероніки\n"
"\t\t\tназивається скупченням галактик у Діві.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Велика група скупчень та туманностей поблизу південного полюса неба\n"
"\t\t\tє об'єктами у Великій Магеллановій Хмарі, що є карликовою галактикою "
"на\n"
"\t\t\tорбіті навколо Чумацького Шляху.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Каталок Месьє це список 110 найяскравіших незіркових об'єктів\n"
"\t\t\tна небі. Він містить такі відомі об'єкти як туманність Оріона (M 42),\n"
"\t\t\tТуманність Андромеди (M 31) та Плеяди (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Виберіть зображення мініатюри"

#: tools/altvstime.cpp:67 tools/observinglist.cpp:132
msgid "Local Time"
msgstr "Місцевий час"

#: tools/altvstime.cpp:70
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Місцевий сидеричний час"

#: tools/altvstime.cpp:71
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Висота"

#: tools/astrocalc.cpp:48
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Астрокалькулятор KStars</H2><P>Астрокалькулятор KStars включає в "
"себе декілька <B>модулів</b>, які виконують різноманітні розрахунки, що "
"стосуються астрономії. Модулі розділено на декілька категорій: "
"<UL><LI><B>Калькулятори часу: </B>Перетворення між системами відліку часу та "
"розрахунок часу небесних явищ</LI><LI><B>Перетворювачі координат: </"
"B>Перетворення між різними координатними системами</LI><LI><B>Сонячна "
"система: </B>Розрахунки, щодо розташування планет у заданому місці на Землі "
"у заданий час</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:65
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ, що містить алгоритми обчислення часу "
"ефемерид<UL><LI><B>Юліанський День:</B> Перетворювач Юліанський День/"
"Календар</LI><LI><B>Сидеричний Час:</B> Перетворювач Сидеричний/Світовий "
"час</LI><LI><B>Календар:</B> Час Сходу/Заходу/Кульмінації та дані про "
"позиції Сонця та Місяця</LI><LI><B>Рівнодення та сонцестояння:</B> "
"Рівнодення, сонцестояння та тривалість пір року</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:80
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ з алгоритмами перетворення різних астрономічних систем "
"координат<UL><LI><B>Галактичні:</B> Перетворювач Галактичних/Екваторіальних "
"координат</LI><LI><B>Видимі:</B> Обчислення поточних екваторіальних "
"координат за даною епохою</LI><LI><B>Еліптичні:</B> Перетворення Екліптичних/"
"Екваторіальних координат</LI><LI><B>Горизонтальні:</B> Обчислення азимуту та "
"висоти за даними джерелом, датою, часом та розташування на Землі</"
"LI><LI><B>Геодезичні координати:</B> Перетворення між геодезичною та "
"декартовою системами координат</LI><LI><B>Кутова відстань:</B> Обчислення "
"кутової відстані між двома об'єктами з відомими екваторіальними "
"координатами</LI><LI><B>Швидкість ЛСС:</B> Обчислення геліоцентричної, "
"геоцентричної, топоцентричної та радіальної швидкостей джерела з його ЛСС "
"швидкості</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:104
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Розділ з алгоритмами, що стосуються інформації про час і координати тіл "
"сонячної системи<UL><LI><B>Координати планет:</B> Координати планет, Місяця "
"та Сонця у заданий час за заданою позицією Землі </LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:115
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: tools/astrocalc.cpp:121
msgid "Calculator modules"
msgstr "Модулі калькулятора"

#: tools/astrocalc.cpp:147
msgid "Time Calculators"
msgstr "Обчислення часу"

#: tools/astrocalc.cpp:150
msgid "Julian Day"
msgstr "Юліанський день"

#: tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Рівнодення та сонцестояння"

#: tools/astrocalc.cpp:157
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Перетворювач координат"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Екваторіальні"

#: tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Геодезичні координати"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Швидкість Місцевого Стандарту Спокою"

#: tools/astrocalc.cpp:169
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Координати планет"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Conjunctions"
msgstr "З'єднання"

#: tools/conjunctions.cpp:71
msgid "Single Object..."
msgstr "Окремий об'єкт..."

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:35
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Open Clusters"
msgstr "Розсіяні скупчення"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Кульові скупчення"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Газові туманності"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Планетарні туманності"

#: tools/conjunctions.cpp:106
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "З’єднання/Протистояння"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Дата та час (СЧ)"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Separation"
msgstr "Розділення"

#: tools/conjunctions.cpp:244
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Введене вами максимальне ділення не є коректним значенням кута. "
"Скористайтеся довідкою «Що це?», щоб отримати довідку щодо коректних значень "
"кута."

#: tools/conjunctions.cpp:250
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть об’єкт, з яким слід перевірити сполучення, натисканням "
"кнопки «Знайти об’єкт»."

#: tools/conjunctions.cpp:255
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть два різних об’єкти, для яких слід перевірити з’єднання."

#: tools/conjunctions.cpp:331
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Обчислити з’єднання..."

#: tools/conjunctions.cpp:331
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: tools/conjunctions.cpp:343
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Обчислити з’єднання між %1 і %2"

#: tools/flagmanager.cpp:50
msgid "Flag manager"
msgstr "Керування прапорцями"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "ПС"

#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Схил."

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Epoch"
msgstr "Епоха"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Величина правого сходження має належати до проміжку 0,0 та 24,0."

#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Величина схилення має належати до проміжку між -90,0 та 90,0."

#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Некоректні дані координат"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Інструмент місяців Юпітера"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "відстань від Юпітера (у кутових мінутах)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "час (у днях, від поточної дати)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Відтворювач кривої світності AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " днів"
msgstr[3] " день"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Початкова дата некоректна."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Кінцева дата є некоректною."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Після дати початку має іти кінцева дата."

#: tools/lcgenerator.cpp:129
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Крива світності побудована американськими спостерігачами-аматорами за "
"змінними зірками"

#: tools/lcgenerator.cpp:182
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Список зірок AAVSO успішно звантажено."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:252 tools/modcalcangdist.cpp:143
#: tools/modcalcapcoord.cpp:166 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:992 tools/scriptbuilder.cpp:1056
#: tools/scriptbuilder.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:264 tools/modcalcangdist.cpp:155
#: tools/modcalcapcoord.cpp:178 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Некоректний файл: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:265 tools/modcalcangdist.cpp:156
#: tools/modcalcapcoord.cpp:179 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Некоректний файл"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:352 dialogs/detaildialog.cpp:353
msgid "Circumpolar"
msgstr "за Полярним колом"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Не сходить"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Не заходить"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Календар для %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "розраховано за допомогою KStars "

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Результати обчислення Календаря"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Результати обчислення Юліанського дня"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Некоректна кількість полів у рядку %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Існуючі поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Необхідні поля %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Невідома планета"

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " у рядку %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Рядок %1 містить час у некоректному форматі: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Рядок %1 містить дату в некоректному форматі: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Під час обробки деяких рядків вхідного файла виявлено помилки"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Помилки в рядках"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та "
"країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна "
"було правильно обробити."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Підказка для написання рядків розташування"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "сидеричний час"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "дата"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "місце"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 і %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 і %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Вказати %1 в файлі вводу."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Помилка: не вдалося розібрати рядок розташування: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Помилка: таке не знайдено у базі даних: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Помилка: не знайдено коректного рядка дати у "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Помилка: не знайдено коректного рядка часу у "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Результати розрахунків сидеричного часу"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Схилення сонця"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Час рівнодень та сонцестоянь\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# розраховано за допомогою KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Весняне рівнодення\t\tЛітнє сонцестояння\t\t\tОсіннє рівнодення\t\tЗимове "
"сонцестояння\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr ""
"Помилка: Невідомо, яку швидкість слід використовувати для вхідних даних."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Список спостереження"

#: tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Вел."

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Вис"

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Аз"

#: tools/observinglist.cpp:228
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "У списках спостереження не передбачено підтримки зірок без назви"

#: tools/observinglist.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку бажаних."

#: tools/observinglist.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку сеансу."

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Об'єкт %1 додано до списку спостереження."

#: tools/observinglist.cpp:304
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Об'єкт %1 додано до списку сеансу."

#: tools/observinglist.cpp:518
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "зауваження під час спостереження %1:"

#: tools/observinglist.cpp:520 tools/observinglist.cpp:818
#: dialogs/detaildialog.cpp:448 skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Запишіть тут журнал спостереження та/або дані %1."

#: tools/observinglist.cpp:532
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "зауваження (вимкнено для зірки без назви)"

#: tools/observinglist.cpp:550
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Об'єкт %1 не знайдено у списку."

#: tools/observinglist.cpp:568
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr "Оберіть окремий об’єкт, нотатки щодо якого ви бажаєте тут записати:"

#: tools/observinglist.cpp:631 dialogs/detaildialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr ""
"Телескоп %1 не під'єднано. Будь ласка, з'єднайте його та спробуйте знову."

#: tools/observinglist.cpp:715 dialogs/detaildialog.cpp:968
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Неможливо найти жодного активного телескопа."

#: tools/observinglist.cpp:821
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Зауваження до об'єкта:"

#: tools/observinglist.cpp:875
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Вказаний файл є некоректним"

#: tools/observinglist.cpp:884
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Бажаєте зберегти поточний сеанс?"

#: tools/observinglist.cpp:886
msgid "Save Current session?"
msgstr "Зберегти поточний сеанс?"

#: tools/observinglist.cpp:962
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Не вдається відкрити файл %1. Вказати інший?"

#: tools/observinglist.cpp:963
msgid "Try Different"
msgstr "Спробувати інший"

#: tools/observinglist.cpp:1027
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "З"

#: tools/observinglist.cpp:1065
msgid "Find &amp;Object"
msgstr "Знайти &amp;об'єкт"

#: tools/observinglist.cpp:1269
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Виконання цієї дії призведе до вилучення всіх збережених зображень. Ви "
"справді бажаєте цього?"

#: tools/observinglist.cpp:1269
msgid "Delete All Images"
msgstr "Вилучити всі зображення"

#: tools/observinglist.cpp:1352
msgid "Image Chooser"
msgstr "Вибір зображення"

#: tools/obslistwizard.cpp:319
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Задано некоректне коло, виділення ділянки неможливе."

#: tools/obslistwizard.cpp:552
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт"
msgstr[1] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкти"
msgstr[2] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єктів"
msgstr[3] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Переглядач Сонячної системи"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "Координата X (а.о.)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Координата Y (а.о.)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Дані сценарію"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Створення сценаріїв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Фокус показу у визначене розташування. %1 може бути назвою об'єкта, основним "
"румбом компаса, або «zenith'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Додати позначку з назвою до об’єкта з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Вилучити мітку назви з об’єкта з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Додати траєкторію до об’єкта Сонячної системи з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Вилучити траєкторію об’єкта Сонячної системи з назвою %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Фокус показу у задану позицію з координатами ПС/Схил. ПС вимірюється у "
"годинах; Схил. вимірюється у градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:151
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Фокус показу у задану позицію у координатах Вис/Аз. Вис та Аз вимірюються у "
"градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:153
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Збільшити масштаб показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Зменшити масштаб показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Встановити типове значення масштабу показу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Вказати масштаб показу вручну."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Встановити системний годинник у вказаний місцевий час."

#: tools/scriptbuilder.cpp:159
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Зупинити виконання сценарію на задану кількість секунд."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Зупинити виконання сценарію до натиснення визначеної клавіші. Можливі лише "
"одноклавішні варіанти; для зазначення пропуску використовуйте «space'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:162
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Встановити чи стежити за поточним розташуванням."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Змінити значення параметра вигляду %1 значенням %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Встановити географічне розташування міста, заданого назвою, регіоном та "
"країною."

#: tools/scriptbuilder.cpp:166
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Встановити колір %1 значенню %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Завантаження схеми кольорів, заданої назвою."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Експортувати зображення неба до файла з заданою шириною та висотою."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Друкувати зображення неба на друкарці або у файл. Якщо вибрано %1, буде "
"показано діалогове вікно друку. Якщо вибрано %2, для друку буде використано "
"кольорову схему «Зоряна карта»."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Зупинка моделювання годинника."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Запуск моделювання годинника."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Встановити часову шкалу для моделювання годинника з заданою швидкістю. 1.0 "
"означає реальний час; 2.0 означає вдвічі прискорений; тощо."

#: tools/scriptbuilder.cpp:179
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Встановити INDI пристрій у локальний або серверний режим."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Змінити поточний активний пристрій. Всі наступні виклики функцій будуть "
"пов'язані з цим пристроєм, поки це не буде змінено"

#: tools/scriptbuilder.cpp:185
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Вимкнути пристрій INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:188
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "З'єднатися або від'єднатися від пристрою INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:193
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Вказати порт з'єднання з пристроєм INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Встановити дію для телескопа. Можливі дії це SLEW, TRACK, SYNC, PARK, та "
"ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Встановити координати точки спрямування телескопа у координатах ПС/Схил. ПС "
"вимірюється у годинах; Схил. вимірюється у градусах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Перемістити фокус спостереження у місце, задане координатами прямого "
"сходження/схилення вказаного об'єкта."

#: tools/scriptbuilder.cpp:210
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Встановити довготу та широту телескопа. Довгота вимірюється у напрямку на "
"схід від Гринвіча, Великобританія."

#: tools/scriptbuilder.cpp:214
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Встановити СЧ пристрою у форматі ISO 8601 РРРР/ММ/ДДЧГГ:ХХ:СС."

#: tools/scriptbuilder.cpp:218
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Виконати дію на пристрої INDI. Вкажіть назву будь-якої дії, що підтримується "
"властивостями елементів пристрою INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:221
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Призупинити виконання сценарію доки дію не буде виконано. Цією дією може "
"бути назва будь-якої властивості INDI, що підтримується пристроєм."

#: tools/scriptbuilder.cpp:224
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Встановити швидкість фокусування телескопа. Встановити швидкість 0, щоб "
"зупинити фокусування. 1-3 відповідає повільному, середньому та швидкому "
"фокусуванню."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Почати переміщувати фокусування у напрямку Dir, тривалість задається "
"параметром setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:233
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Встановити таймер фокусування у секундах. Це тривалість будь-якої процедури "
"фокусування, що виконується викликом startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Встановити кольорову температуру мікросхеми ПЗЗ."

#: tools/scriptbuilder.cpp:241
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Встановити позицію фільтра."

#: tools/scriptbuilder.cpp:245
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Встановити тип рамки камери ПЗЗ. Можливі параметри це FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, та FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:250
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Почати експозицію Камери/ПЗЗ. Тривалість задається у секундах."

#: tools/scriptbuilder.cpp:269
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: tools/scriptbuilder.cpp:573
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Інформаційні написи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Перемикач показу всіх інформаційних повідомлень"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574 tools/scriptbuilder.cpp:577
#: tools/scriptbuilder.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:583
#: tools/scriptbuilder.cpp:586 tools/scriptbuilder.cpp:589
#: tools/scriptbuilder.cpp:592 tools/scriptbuilder.cpp:606
#: tools/scriptbuilder.cpp:609 tools/scriptbuilder.cpp:618
#: tools/scriptbuilder.cpp:621 tools/scriptbuilder.cpp:624
#: tools/scriptbuilder.cpp:627 tools/scriptbuilder.cpp:630
#: tools/scriptbuilder.cpp:633 tools/scriptbuilder.cpp:636
#: tools/scriptbuilder.cpp:639 tools/scriptbuilder.cpp:642
#: tools/scriptbuilder.cpp:645 tools/scriptbuilder.cpp:648
#: tools/scriptbuilder.cpp:651 tools/scriptbuilder.cpp:654
#: tools/scriptbuilder.cpp:657 tools/scriptbuilder.cpp:660
#: tools/scriptbuilder.cpp:663 tools/scriptbuilder.cpp:666
#: tools/scriptbuilder.cpp:669 tools/scriptbuilder.cpp:672
#: tools/scriptbuilder.cpp:697 tools/scriptbuilder.cpp:700
#: tools/scriptbuilder.cpp:703 tools/scriptbuilder.cpp:706
#: tools/scriptbuilder.cpp:709 tools/scriptbuilder.cpp:712
#: tools/scriptbuilder.cpp:715 tools/scriptbuilder.cpp:718
#: tools/scriptbuilder.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:724
#: tools/scriptbuilder.cpp:727 tools/scriptbuilder.cpp:730
#: tools/scriptbuilder.cpp:733 tools/scriptbuilder.cpp:736
#: tools/scriptbuilder.cpp:739 tools/scriptbuilder.cpp:760
#: tools/scriptbuilder.cpp:763 tools/scriptbuilder.cpp:766
#: tools/scriptbuilder.cpp:775 tools/scriptbuilder.cpp:781
#: tools/scriptbuilder.cpp:784 tools/scriptbuilder.cpp:787
#: tools/scriptbuilder.cpp:790 tools/scriptbuilder.cpp:793
#: tools/scriptbuilder.cpp:796 tools/scriptbuilder.cpp:799
#: tools/scriptbuilder.cpp:802 tools/scriptbuilder.cpp:805
#: tools/scriptbuilder.cpp:808 tools/scriptbuilder.cpp:826
#: tools/scriptbuilder.cpp:841 tools/scriptbuilder.cpp:844
#: tools/scriptbuilder.cpp:847 tools/scriptbuilder.cpp:850
#: tools/scriptbuilder.cpp:853 tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:577
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Перемикач показу панелі часу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:580
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Перемикач показу панелі географічних даних"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Перемикач показу інформаційної позначки фокуса"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Затінити час"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Затінити розташування спостерігача"

#: tools/scriptbuilder.cpp:592
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Затінити фокус"

#: tools/scriptbuilder.cpp:605
msgid "Toolbars"
msgstr "Пенали"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Перемикач показу головної панелі інструментів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:609
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Перемикач показу панелі інструментів перегляду"

#: tools/scriptbuilder.cpp:617
msgid "Show Objects"
msgstr "Показувати об'єкти"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Перемикач показу зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:621
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Перемикач показу далеких об'єктів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Перемикач показу символів об'єктів каталогу Месьє"

#: tools/scriptbuilder.cpp:627
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Перемикач показу зображень об'єктів каталогу Месьє"

#: tools/scriptbuilder.cpp:630
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Дреєра (NGC)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:633
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Перемикач показу об'єктів предметного покажчика"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Перемикач показу всіх об'єктів сонячної системи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:639
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Перемикач показу Сонця"

#: tools/scriptbuilder.cpp:642
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Перемикач показу Місяця"

#: tools/scriptbuilder.cpp:645
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Перемикач показу Меркурія"

#: tools/scriptbuilder.cpp:648
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Перемикач показу Венери"

#: tools/scriptbuilder.cpp:651
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Перемикач показу Марса"

#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Перемикач показу Юпітера"

#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Перемикач показу Сатурна"

#: tools/scriptbuilder.cpp:660
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Перемикач показу Урана"

#: tools/scriptbuilder.cpp:663
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Перемикач показу Нептуна"

#: tools/scriptbuilder.cpp:666
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Перемикач показу Плутона"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Перемикач показу астероїдів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:672
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Перемикач показу комет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:696
msgid "Show Other"
msgstr "Показати інше"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:700
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:703
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:706
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Перемикач показу Чумацького Шляху"

#: tools/scriptbuilder.cpp:709
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Перемикач показу координатної сітки"

#: tools/scriptbuilder.cpp:712
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Перемикач показу небесного екватора"

#: tools/scriptbuilder.cpp:715
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Перемикач показу екліптики"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Перемикач показу лінії горизонту"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Перемикач прозорості горизонту"

#: tools/scriptbuilder.cpp:724
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:727
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з величинами зірок"

#: tools/scriptbuilder.cpp:730
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами астероїдів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:733
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами комет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:736
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Перемикач показу позначок з назвами планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:739
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Перемикач показу зображень планет"

#: tools/scriptbuilder.cpp:759
msgid "Constellation Names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Показувати латинські назви сузір'їв"

#: tools/scriptbuilder.cpp:763
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Показувати назви сузір'їв рідною мовою"

#: tools/scriptbuilder.cpp:766
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Скорочені назви сузір'їв за стандартом IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:774
msgid "Hide Items"
msgstr "Сховати елементи"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Перемикач приховування об'єктів на час обертання зображення"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Крок часу (у секундах) для приховування об'єктів"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778 tools/scriptbuilder.cpp:829
#: tools/scriptbuilder.cpp:832 tools/scriptbuilder.cpp:895
#: tools/scriptbuilder.cpp:898 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:905 tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:781
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Сховати слабкі зірки під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:784
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Сховати об'єкти Сонячної системи під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:787
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Сховати об'єкти Месьє під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:790
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Сховати об'єкти NGC під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:793
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Сховати об'єкти IC під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:796
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Сховати Чумацький Шлях під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:799
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Сховати назви сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:802
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:805
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Ховати межі сузір'їв під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:808
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Ховати координатну сітку під час обертання?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:825
msgid "Skymap Options"
msgstr "Параметри карти неба"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Використовувати горизонтальні координати? (інакше буде використано "
"екваторіальні)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:829
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Встановити коефіцієнт масштабування"

#: tools/scriptbuilder.cpp:832
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Оберіть кутовий розмір рамки поля зору (у кутових мінутах)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Оберіть форму рамки поля зору (0=квадрат, 1=коло, 2=перехрестя, 4=мушка "
"прицілювання)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Оберіть колір рамки поля зору"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "string"
msgstr "string"

#: tools/scriptbuilder.cpp:841
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr ""
"Анімувати обертання? (інакше буде задіяно миттєве перестрибування до нового "
"фокуса)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:844
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Вводити поправку на атмосферну рефракцію?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:847
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Автоматично додавати мітку до відцентрованого об'єкта?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:850
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Показувати тимчасовий напис з назвою, коли курсор мишки проходить над "
"об'єктом?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Траєкторії планет згасатимуть до кольору неба? (інакше колір буде сталим)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:874
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: tools/scriptbuilder.cpp:895
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "зоряна величина найтьмянішої зорі, позначеної на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:898
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "зоряна величина найяскравішої зорі, невидимої під час обертання"

#: tools/scriptbuilder.cpp:901
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, показаних на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, позначених на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"комети ближчі до Сонця, ніж ця відстань (у а.о.), буде показано на карті"

#: tools/scriptbuilder.cpp:931 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Безмісячна ніч"

#: tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Не вдалося звантажити віддалений файл."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1003 tools/scriptbuilder.cpp:1079
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:263 indi/streamwg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Некоректна адреса: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264
#: indi/streamwg.cpp:203
msgid "Invalid URL"
msgstr "Помилкова адреса URL"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1093
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Зберегти зміни у сценарії?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr "Поточний сценарій має незбережені зміни. Зберегти перед закриттям?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1260
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Не вдалося розібрати сценарій. Рядок: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1638 tools/scriptbuilder.cpp:1640
#: tools/scriptbuilder.cpp:1676 tools/scriptbuilder.cpp:2249
#: tools/scriptbuilder.cpp:2386 tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "true"
msgstr "істина"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1969
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Індекс функції поза межами."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2249 tools/scriptbuilder.cpp:2386
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "false"
msgstr "неправда"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2995
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Невідповідність між функцією і віджетом Arg (очікувалось %1.)"

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати..."

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Друкувати небесний календар"

#: tools/skycalendar.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "Сходить %1"

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "Заходить %1"

#: tools/skycalendar.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 у кульмінації"

#: tools/skycalendar.cpp:239
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Надрукувати небесний календар"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Вечірні події"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "в %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Ніч %1"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Туманності"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Зоряні скупчення"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Constellations"
msgstr "Сузір'я"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:396 tools/wutdialog.cpp:397
msgid "circumpolar"
msgstr "приполюсна"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:399 tools/wutdialog.cpp:400
msgid "does not rise"
msgstr "не сходить"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Захід сонця: о %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Схід сонця: о %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Тривалість ночі: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Тривалість ночі: %1 годин"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Тривалість ночі: %1 година"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилини"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилина"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Схід місяця: %1 о %2"

#: tools/wutdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Захід місяця: %1 о %2"

#: tools/wutdialog.cpp:382
msgid "No Object Selected"
msgstr "Не вибрано об'єкт"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "Object Not Found"
msgstr "Об'єкт не знайдено"

#: tools/wutdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Сходить о %1"

#: tools/wutdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Кульмінація о %1"

#: tools/wutdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Заходить о %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:75
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Завантажуються астероїди"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:70
msgid "Loading comets"
msgstr "Завантажуються комети"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:44
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:76
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Завантажуються межі сузір'їв"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:268
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:40
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:104
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Зірку HD%1 не знайдено."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Завантажуються назви сузір’їв"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Завантажується каталог користувача: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Рядок %1 не містить полів %2. Його пропущено."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Деякі рядки у каталозі користувача не піддаються обробці; перегляньте список "
"повідомлень про помилки нижче."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Щоб відкинути файл, натисніть «Скасувати»."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"Щоб прийняти файл (не беручи до уваги необроблені рядки), натисніть "
"«Прийняти»."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Деякі рядки у файлі містили некоректні дані"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Жоден рядок вказаного файла не піддається обробці, перегляньте список "
"помилок нижче."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "У файлі не знайдено даних у належному форматі"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Не вдається відкрити файл з даними користувача: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка під час відкриття файла"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:228
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:244
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:273
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:278
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:295
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:311
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:316
msgid "Parsing header: "
msgstr "Обробка заголовка: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Додаткове поле назви у заголовку: %1. Його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Додаткове поле префіксу у заголовку: %1. Його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Додаткове поле кольору у: %1.  Його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr ""
"Неможливо перетворити значення епохи у число з плаваючою комою: %1. Замість "
"нього буде використано 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:245
#, kde-format
msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Додаткове поле епохи у заголовку: %1. Його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:274
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Повторне визначення поля даних «%1», його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:279
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Некоректне визначення поля даних «%1», його буде пропущено"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Не знайдено коректного розділення стовпчиків. Вихід"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:296
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Після заголовка не знайдено жодного рядка даних. Вихід."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:302
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Не задано назви каталогу; встановлено у «Каталог користувача»"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:303 dialogs/addcatdialog.cpp:143
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Не задано префікса каталогу; встановлено значення «КК»"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Не задано кольору каталогу; встановлено значення «червоний»"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Не задано епохи каталогу; припущено 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення ПС не піддається обробці: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення Схил не піддається обробці: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:367
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Некоректний тип об’єкта: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:369
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."
msgstr "Це мусить бути одне з чисел 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:374
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення типу об’єкта не піддається обробці: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Неможливо обробити дані про величину: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Неможливо обробити дані про головну вісь: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення Мала вісь не піддається обробці: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення Кут розташування не піддається обробці: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:72
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Завантажуються об'єкти з каталогу предметного покажчика Дреєра"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:175
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Об'єкт без назви"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:197
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:38
msgid "Creating horizon"
msgstr "Створюється горизонт"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:424
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "ПнС"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:425
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "С"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:426
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "ПдС"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:427
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:428
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:429
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "З"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:430
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:431
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:331
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Завантаження %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:43
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Завантажується Чумацький Шлях"

#: skycomponents/milkyway.cpp:45
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Завантаження Великої Магелланової Хмари"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Завантаження Малої Магелланової Хмари"

#: skycomponents/satellitecomposite.cpp:37
msgid "Creating Earth satellites"
msgstr "Створення супутників Землі"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Неможливо знайти елемент каталогу користувача з назвою %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
msgid "Loading solar system"
msgstr "Завантажується Сонячна система"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:71
msgid "Loading stars"
msgstr "Завантажуються зірки"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте до завершення переіндексування зірок..."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Значення кута у градусах."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Значення кута у годинах."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"У цьому полі показано кут у градусах. Три показаних числа — це градуси, "
"кутові мінути і кутові секунди кута."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"У цьому полі показано кут у годинах. Три показаних числа — це години, "
"хвилини і секунди кута."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають градуси, кутові "
"мінути і кутові секунди"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введіть значення кута у градусах. Це значення може бути виражене простим "
"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, що "
"визначають градуси, кутові мінути та кутові секунди, розділених пробілом або "
"комою («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають години, хвилини і "
"секунди."

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00"
"\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Введіть значення кута у годинах. Це значення може бути виражене простим "
"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, що "
"визначають години, хвилини та секунди, розділених пробілом або комою "
"(«12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 кутових мінут"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "МЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "ГЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "ЗЧ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "ЮД: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Довгота:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Широта:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "сек."

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "сек."

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "хв."

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "хв."

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "год."

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "год."

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "дні"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "сид. день"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "день"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "тижнів"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "місяців"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "рік"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "років"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Визначено нове значення кроку часу: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Налаштування кроку часу"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Налаштування одиниць кроку часу"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Встановлення масштабу часу для годинника відтворення. Встановлюючи значення "
"«1 сек.», ви перейдете у режим реального часу, у повній відповідності з вашим "
"системним часом. Вищі значення «пришвидшують» плин часу, менші значення "
"«уповільнюють» його. Від’ємні значення змушують «час» іти у зворотному "
"напрямку.\n"
"\n"
"Існує дві пари кнопок вверх/вниз. Ліва пара надає змогу перебирати "
"послідовність можливих кроків за часом. Оскільки існує велика кількість "
"кроків за часом, додано праву пару кнопок, які надають змогу змінювати "
"одиниці часу. Наприклад, якщо масштаб часу зараз «1 хв.», права кнопка «вгору» "
"зробить його рівним «1 год.», а права кнопка «донизу» зробить його рівним «1 "
"сек.»"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:45
msgid "Import Catalog"
msgstr "Імпортувати каталог"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:57 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "ID Number"
msgstr "Ідентифікатор"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Right Ascension"
msgstr "Пряме сходження"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Declination"
msgstr "Схилення"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Object Type"
msgstr "Тип об'єкта"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Common Name"
msgstr "Назва"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Magnitude"
msgstr "Величина"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Головна вісь"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Додаткова вісь"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Кут"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Коректний файл особистого каталогу повинен містити по одному рядку на кожен "
"об'єкт і при цьому мати такі поля у кожному рядку:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Ідентифікатор типа. Одне з чисел: 0 (зірка), 3 (скупчення), 4 (кульове "
"скупчення), 5 (газова туманність), 6 (планетарна туманність), 7 (залишки "
"наднової), або 8 (галактика)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Пряме сходження (величина з плаваючою точкою)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Значення схилення (число з плаваючою точкою)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Величина (число з плаваючою точкою)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Спектральний тип (якщо тип=0) або назва об'єкта за каталогом"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Назва зірки (якщо type=0); інакше звичайна назва об'єкта. [поле 6 "
"необов'язкове]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Поля слід розділяти пропусками. Крім того, каталог може містити рядки "
"коментарів, що починаються з «#'."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Довідка з формату файлів особистого каталогу"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Перегляд %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Попередній перегляд каталогу"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл %1 на запис."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Помилка під час відкриття файла"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Додати особливу URL до %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Показати знімок "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Зазначена адреса не є коректною. Бажаєте відкрити вікно переглядача\n"
"на пошуковій сторінці Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Подивитися у Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Не відкривати"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Показати веб-сторінку про "

#: dialogs/detaildialog.cpp:135 dialogs/detaildialog.cpp:193
#: dialogs/detaildialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 величини"

#: dialogs/detaildialog.cpp:145
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:150
#: dialogs/detaildialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 пк"

#: dialogs/detaildialog.cpp:161 dialogs/detaildialog.cpp:164
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "кратна"

#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:166
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: dialogs/detaildialog.cpp:179
msgid "G5 star"
msgstr "Зоря G5"

#: dialogs/detaildialog.cpp:183
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Карликова планета"

#: dialogs/detaildialog.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.о."

#: dialogs/detaildialog.cpp:207 dialogs/detaildialog.cpp:259
#: dialogs/detaildialog.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 кутових мінут"

#: dialogs/detaildialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 кутова секунда"

#: dialogs/detaildialog.cpp:276
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 у %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "ПС (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "СХЛ (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:355 dialogs/detaildialog.cpp:356
msgid "Never rises"
msgstr "Ніколи не сходить"

#: dialogs/detaildialog.cpp:359 dialogs/detaildialog.cpp:360
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "н/з"

#: dialogs/detaildialog.cpp:378
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: dialogs/detaildialog.cpp:443
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: dialogs/detaildialog.cpp:515
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити посилання %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638 indi/indidriver.cpp:885
#: indi/telescopeprop.cpp:243
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: dialogs/finddialog.cpp:57
msgid "Find Object"
msgstr "Знайти об'єкт"

#: dialogs/finddialog.cpp:104
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Туманність Андромеди"

#: dialogs/finddialog.cpp:110
msgid "Aldebaran"
msgstr "Альдебаран"

#: dialogs/finddialog.cpp:117
msgid "Aaltje"
msgstr "Аальт'є"

#: dialogs/finddialog.cpp:123
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Аарсет-Брюїнгтон (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Не знайдено жодного об'єкта з назвою %1."

#: dialogs/finddialog.cpp:295
msgid "Bad object name"
msgstr "Неправильна назва об'єкта"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Вказати прив'язку вручну"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Величина азимуту має належати до проміжку між 0,0 та 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Величина висоти має бути між -90,0 та 90,0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Встановити рамку поля зору"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 ярдів"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 метрів"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "метри"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Встановити географічне розташування"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Правило літнього часу"

#: dialogs/locationdialog.cpp:113 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
msgstr[1] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
msgstr[2] "Критеріям пошуку відповідає %1 міст"
msgstr[3] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Це місто вже існує у базі даних."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Помилка: Дублювання елементів"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Слід заповнити всі поля (окрім регіону), щоб додати це місцезнаходження."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Поля порожні"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Не вдається обробити широту/довготу."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Некоректні координати"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Не вдається обробити координати."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Бажаєте перезаписати дані для цього міста?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Перезаписати існуючі дані?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Перезаписати дані"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Не перезаписувати"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Неможливо відкрити базу даних міст.\n"
"Розташування не буде збережено."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Початкова дата (Початковий час)  /  Обернена дата (Обернений час)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Без поправки на літній час"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: остання неділя жовтня (02:00) / остання неділя березня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  друга неділя жовтня (00:00) /  третя неділя лютого (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:  друга неділя квітня (00:00) /  друга неділя вересня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  друга неділя жовтня (04:00) /  друга неділя березня (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  перша неділя жовтня (02:45) /  третя неділя березня (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: остання неділя березня (00:00) / остання неділя жовтня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: остання п'ятниця квітня (00:00) / останній четвер вересня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: остання неділя березня (01:00) / остання неділя жовтня (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  перша неділя вересня (02:00) /  третя неділя квітня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  друга неділя травня  (03:30) /  третя неділя жовтня (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1 квітня (03:00) / 1 жовтня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21 березня (00:00) / 22 вересня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr ""
"JD: останній четвер у березні (00:00) / останній четвер у вересні (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: остання неділя березня (00:00) / остання неділя жовтня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX:  перша неділя у травні  (02:00) / остання неділя у вересні (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  перша неділя у вересні (02:00) /  перша неділя у квітні (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  перша неділя у жовтні (02:00) /  третя неділя у березні (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  перша неділя у жовтні (00:00) /  перша неділя у березні (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: остання неділя у березні (02:00) / остання неділя у жовтні (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK:  друга неділя у травні  (00:00) /  друга неділя у жовтні (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1 квітня (00:00) / 1 жовтня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  перша неділя листопада (02:00) / остання неділя січня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  перша неділя жовтня (02:00) / остання неділя березня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  перша неділя у квітні (02:00) / остання неділя жовтня (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1 квітня (01:00) / 1 жовтня (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Правила переходу на літній час"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Встановити час за світовим"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "Зараз (за світовим)"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "об'єкт"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Автомасштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Лінійний масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Логарифмічний масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Квадратичний масштаб"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте поки завантажується файл FITS..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:885 comast/comast.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Завантаження FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Помилка під час відкриття файла FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "Відкриття FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Неможливо обчислити Мін/Макс значення FITS."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "Зображення FITS насичене і не може бути показане."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Ласкаво просимо до переглядача FITS для KStars."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:178
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Зберегти зміни до FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:179
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Поточний файл FITS має незбережені зміни. Бажаєте зберегти їх перед його "
"закриттям?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:243
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перезаписати"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:252
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Помилка під час збереження файла FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:253
msgid "FITS Save"
msgstr "Збереження FITS"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "File saved."
msgstr "Файл збережено."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:297
msgid " [modified]"
msgstr " [змінено]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "Помилка у полі FITS: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Пристрій не підтримує властивість CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Властивість CCD_EXPOSURE не містить елемент CCD_EXPOSURE_VALUE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "Меню INDI не було правильно створено. Перезапустіть KStars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "Пристрій INDI %1 вже не існує."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 від'єднано. Встановіть з'єднання з пристроєм через панель керування INDI."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Пристрій не підтримує параметр FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Пристрій зайнятий і не відповідає."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Тривалість витримки некоректна. %1 підтримує тривалість витримки у межах від "
"%2 до %3 секунд."

#: indi/indidriver.cpp:293
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Не вдається запустити сервер INDI: помилка порту."

#: indi/indidriver.cpp:423
msgid ""
"unable to write to file 'drivers.xml'\n"
"Any changes to INDI device drivers will not be saved."
msgstr ""
"помилка під час запису файла «drivers.xml'\n"
"Всі зміни налаштування серверів INDI буде втрачено."

#: indi/indidriver.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Не вдалося знайти каталог драйверів INDI: %1\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що ви встановили правильний шлях у налаштуваннях "
"KStars"

#: indi/indidriver.cpp:602
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл драйвера INDI: %1"

#: indi/indidriver.cpp:783
msgid "Add Host"
msgstr "Додати вузол"

#: indi/indidriver.cpp:799
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Помилка: некоректний номер порту."

#: indi/indidriver.cpp:809
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Сервер: %1 Порт: %2 вже існує."

#: indi/indidriver.cpp:834
msgid "Modify Host"
msgstr "Редагувати сервер"

#: indi/indidriver.cpp:881
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Вам слід від’єднати клієнт перш ніж вилучити його."

#: indi/indidriver.cpp:885
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити клієнт %1?"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"помилка під час запису до файла «indihosts.xml'\n"
"Всі зміни налаштування серверів INDI буде втрачено."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "ПОТІК ДАНИХ INDI"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Панель керування INDI"

#: indi/indimenu.cpp:104
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Не запущено жодного пристрою INDI. Щоб запустити пристрої, будь ласка, "
"оберіть пристрої у Менеджері пристроїв у меню пристроїв."

#: indi/indiproperty.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» для читання"

#: indi/indiproperty.cpp:378
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження %1"

#: indi/indiproperty.cpp:389
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Недостатньо пам'яті для перетворення файла «%1» у base64"

#: indi/indiproperty.cpp:610
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: indi/indiproperty.cpp:917
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: indi/indistd.cpp:82
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#: indi/indistd.cpp:137
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Помилка під час створення назви тимчасового файла."

#: indi/indistd.cpp:205
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Файл даних збережено до %1"

#: indi/indistd.cpp:211
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Файл FITS збережено до %1"

#: indi/indistd.cpp:693
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 доступний."

#: indi/indistd.cpp:706
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 доступний та готовий."

#: indi/telescopeprop.cpp:107
msgid "Telescope label is missing."
msgstr "Не вказано марки телескопа."

#: indi/telescopeprop.cpp:113
msgid "Telescope driver is missing."
msgstr "Не знайдено драйвера телескопа."

#: indi/telescopeprop.cpp:119
msgid "Telescope driver version is missing."
msgstr "Для драйвера телескопа не вказано версії."

#: indi/telescopeprop.cpp:173 indi/telescopeprop.cpp:269
msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgstr "Щоб зміни набули чинності, необхідно перезавантажити KStars."

#: indi/telescopeprop.cpp:243
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити %1?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:218
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Помилка. Неможливо виявити драйвери для телескопів."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:252
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте поки KStars перевірить всі порти обміну інформацією на "
"наявність телескопів.\n"
"Цей процес може тривати декілька хвилин."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Зачекайте поки KStars встановлює зв'язок з вашим телескопом..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:289
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr "Помилка: сплив час очікування на з'єднання з сервером INDI"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:373
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Вибачте. KStars не знайшов жодного з'єднаного телескопа, будь ласка, "
"перевірте ваші налаштування і спробуйте ще раз."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Предметний покажчик (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Новий загальний каталог (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Каталог Месьє (зображення)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Каталог Месьє (символи)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Справжні кольори"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Червоний"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Чорний"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Білий"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Створити схему кольорів"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Введіть назву для нової схеми кольорів:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл з індексами схеми кольорів.\n"
"Схему неможливо вилучити ."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Не вдається вилучити  файл: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Помилка під час вилучення файла"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "У файлі colors.dat не знайдено елементу з назвою %1."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Схему не знайдено"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Європа"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімед"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Калісто"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Повний місяць"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:255
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Молодик"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:257
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Перша чверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Третя чверть"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Молодий місяць"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Між першою чвертю та повним"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:264
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Між повним місяцем та третьою чвертю"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:265
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Між третьою чвертю та новим місяцем"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:267
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:226
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Помилка: Потрібен вказівник Землі. ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Помилка: некоректний ідентифікатор у конструкторі KSPlanet: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Помилка індексації SkyLine: такої точки немає: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Помилка індексації SkyLine: такого сегменту немає: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:74
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "об'єкт без назви"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Зірка з каталогу"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Розсіяне скупчення"

#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Кульове скупчення"

#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Газова туманність"

#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Планетарна туманність"

#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Залишок наднової"

#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероїд"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Unknown Type"
msgstr "Невідомий тип"

#: skyobjects/skyobject.cpp:335
msgid "Show HST Image"
msgstr "Показати знімок з «Хаббла»"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Космічний телескоп «Хаббл», керований НІКТ для НАСА [для публічного "
"доступу]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:339
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Показати знімок з телескопа «Спітцер»"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Космічний телескоп «Спітцер», власність НАСА/ЛРР-Caltech [для публічного "
"доступу]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:343
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Показати знімок SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr ""
"%1: SEDS, http://www.seds.org [безкоштовне для некомерційного використання]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:347
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-ПІк"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Програма розширено спостереження у Національній обсерваторії Кіт-Пік "
"[безкоштовні для некомерційного використання; заборонене фізичне відтворення]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:351
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Показати знімок НООА"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Національні Обсерваторії Оптичної Астрономії та Асоціація "
"Університетських Досліджень з Астрономії [безкоштовно для некомерційного "
"використання]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Дуже Великий Телескоп, керований Європейською Південною Обсерваторією "
"[безкоштовно для некомерційного використання; без відтворення]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:359
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: skyobjects/skyobject.cpp:413
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Неможливо виконати запис до файла журналу користувача"

#: skyobjects/skypoint.cpp:127 skyobjects/skypoint.cpp:130
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Неприпустиме значення координат."

#: skyobjects/skypoint.cpp:321
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Параметри шир. та Місцевий Сидеричний Час можна використовувати тільки у "
"об'єктах KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:454
msgid "alpha"
msgstr "альфа"

#: skyobjects/starobject.cpp:455
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: skyobjects/starobject.cpp:456
msgid "gamma"
msgstr "гамма"

#: skyobjects/starobject.cpp:457
msgid "delta"
msgstr "дельта"

#: skyobjects/starobject.cpp:458
msgid "epsilon"
msgstr "епсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:459
msgid "zeta"
msgstr "зета"

#: skyobjects/starobject.cpp:460
msgid "eta"
msgstr "ета"

#: skyobjects/starobject.cpp:461
msgid "theta"
msgstr "тета"

#: skyobjects/starobject.cpp:462
msgid "iota"
msgstr "йота"

#: skyobjects/starobject.cpp:463
msgid "kappa"
msgstr "каппа"

#: skyobjects/starobject.cpp:464
msgid "lambda"
msgstr "лямбда"

#: skyobjects/starobject.cpp:465
msgid "mu"
msgstr "мю"

#: skyobjects/starobject.cpp:466
msgid "nu"
msgstr "ню"

#: skyobjects/starobject.cpp:467
msgid "xi"
msgstr "ксі"

#: skyobjects/starobject.cpp:468
msgid "omicron"
msgstr "омікрон"

#: skyobjects/starobject.cpp:469
msgid "pi"
msgstr "пі"

#: skyobjects/starobject.cpp:470
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: skyobjects/starobject.cpp:473
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: skyobjects/starobject.cpp:474
msgid "tau"
msgstr "тау"

#: skyobjects/starobject.cpp:475
msgid "upsilon"
msgstr "іпсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:476
msgid "phi"
msgstr "фі"

#: skyobjects/starobject.cpp:477
msgid "chi"
msgstr "хі"

#: skyobjects/starobject.cpp:478
msgid "psi"
msgstr "псі"

#: skyobjects/starobject.cpp:479
msgid "omega"
msgstr "омега"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Без проекції"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Давня"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Азимутальна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Боне"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Напівсферична"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Ламберта"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Молвейде"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Пітерса"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Поліконічна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямокутна"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: comast/comast.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: comast/equipmentwriter.cpp:37
msgid "Define Equipment"
msgstr "Визначення обладнання"

#: comast/equipmentwriter.cpp:75 comast/equipmentwriter.cpp:77
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "scope"
msgstr "телескоп"

#: comast/equipmentwriter.cpp:127 comast/equipmentwriter.cpp:129
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "окуляр"

#: comast/equipmentwriter.cpp:184 comast/equipmentwriter.cpp:186
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "об’єктив"

#: comast/equipmentwriter.cpp:237 comast/equipmentwriter.cpp:239
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "фільтр"

#: comast/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Завершити сеанс"

#: comast/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Зберегти і завершити поточний сеанс"

#: comast/execute.cpp:145 comast/execute.cpp:344
msgid "Next Page >"
msgstr "Наступна сторінка >"

#: comast/execute.cpp:158 comast/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "місце_"

#: comast/execute.cpp:166 comast/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "сеанс_"

#: comast/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Наступна ціль >"

#: comast/execute.cpp:250 comast/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "спостереження_"

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "Поле імені не може бути порожнім"

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "Некоректні дані"

#: comast/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"Запис спостерігача з вказаним іменем і прізвищем вже існує. Перезаписати?"

#: comast/observeradd.cpp:58 comast/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "спостерігач_"

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Не вдалося зберегти список спостерігачів до файла."

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Помилка запису"

#~ msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~ msgid "Calais/Dunkirk"
#~ msgstr "Кале/Дюнкерк"

#~ msgid "Compute Angular Distance          ]"
#~ msgstr "Обчислити кутову відстань          ]"

#~ msgctxt "City in Estonia"
#~ msgid "Petseri"
#~ msgstr "Петсері"

#~ msgid "Display main toolbar?"
#~ msgstr "Показувати головну панель інструментів?"

#~ msgid "Toggle display of the main toolbar."
#~ msgstr "Перемикач показу головної панелі інструментів."

#~ msgid "Display view toolbar?"
#~ msgstr "Показувати панель інструментів показу?"

#~ msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
#~ msgstr "Перемикач показу панелі інструментів перегляду."

#~ msgid "An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated."
#~ msgstr "Об'єкт з назвою %1 вже показано; його неможливо дублювати."

#~ msgid "Conjunction on %1 UT: Separation is %2"
#~ msgstr "З’єднання о %1 UT: Відокремлення о %2"

#~ msgid "Opposition on %1 UT: Separation is %2"
#~ msgstr "Протистояння о %1 UT: Розходження о %2"

#~ msgid "Slew Scope"
#~ msgstr "Рухомий телескоп"

#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Телескоп:"

#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
#~ msgid "Mimas"
#~ msgstr "Мімас"

#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
#~ msgid "Enceladus"
#~ msgstr "Енцелад"

#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
#~ msgid "Tethys"
#~ msgstr "Тефія"

#~ msgctxt "Saturn's moon Dione"
#~ msgid "Dione"
#~ msgstr "Діона"

#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
#~ msgid "Rhea"
#~ msgstr "Рея"

#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
#~ msgid "Titan"
#~ msgstr "Титан"

#~ msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
#~ msgid "Hyperion"
#~ msgstr "Гіперіон"

#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
#~ msgid "Iapetus"
#~ msgstr "Япет"

#~ msgid "Magellanic Clouds"
#~ msgstr "Магелланові Хмари"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Тип об'єкта"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "в"

#~ msgid "Constellation"
#~ msgstr "Сузір'я"

#~ msgctxt "City in Romania"
#~ msgid "Bucarest"
#~ msgstr "Букарест"

#~ msgctxt "City in Zambie"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Лусака"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Loire atlantique"
#~ msgstr "Атлантична Луара"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Seine maritime"
#~ msgstr "Приморська Сена"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Tanzanie"
#~ msgstr "Танзанія"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Zambie"
#~ msgstr "Замбія"

#~ msgid "Right ascention:"
#~ msgstr "Пряме сходження:"

#~ msgid "Right Ascention:"
#~ msgstr "Пряме сходження:"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Furth (Mfr)"
#~ msgstr "Фюрт"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "H. List"
#~ msgstr "Г. Ліст"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Koln"
#~ msgstr "Кьольн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Коло"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистити"

#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glendale"
#~ msgstr "Глендейл"

#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Needles"
#~ msgstr "Нідлз"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Cayman Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Джорджтаун"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Лейквуд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Вестмінстер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuma"
#~ msgstr "Юма"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairfield"
#~ msgstr "Ферфілд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norwalk"
#~ msgstr "Норволк"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Орандж"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Costa Rica (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Jose"
#~ msgstr "Сан-Хосе"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Джорджтаун"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Мілфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clearwater"
#~ msgstr "Кліруотер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Дувр"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hollywood"
#~ msgstr "Холлівуд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jacksonville"
#~ msgstr "Джексонвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Огаста"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gainesville"
#~ msgstr "Гейнсвілль"

#~ msgctxt "City in   Greece (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Афіни"

#~ msgctxt "City in   Guyana (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Джорджтаун"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Idaho  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Москоу"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Аврора"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Періс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Вашингтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Блумінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "Нью-Касл"

#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clinton"
#~ msgstr "Клінтон"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Флоренція"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naples"
#~ msgstr "Неаполь"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Venice"
#~ msgstr "Венеція"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ешленд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "Луїсвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Річмонд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Вінчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Александрія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lafayette"
#~ msgstr "Лафаєтт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McNary"
#~ msgstr "МакНері"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ешленд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auburn"
#~ msgstr "Оберн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Огаста"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brunswick"
#~ msgstr "Брансвік"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Люїстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Лінкольн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Монтісельйо"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Manitoba  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Russell"
#~ msgstr "Рассел"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Абердін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Лорел"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Вестмінстер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Кембридж"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lawrence"
#~ msgstr "Лоренс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Спрінгфілд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Michigan  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roseville"
#~ msgstr "Роузвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Аврора"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Блумінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hutchinson"
#~ msgstr "Гатчінсон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Плімут"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Paul"
#~ msgstr "Сен-Пол"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Колумбус"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Грінвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Джексон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Лорел"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winona"
#~ msgstr "Вайнона"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Чиллікота"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crestwood"
#~ msgstr "Крествуд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Індепенденс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kansas City"
#~ msgstr "Канзас-Сіті"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Лебанон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mountain View"
#~ msgstr "Маунтін-Вью"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Пірнстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Спрінгфілд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livingston"
#~ msgstr "Лівінгстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Троя"

#~ msgctxt "City in   Namibia (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "Віндхук"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Колумбус"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fremont"
#~ msgstr "Фрімонт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Лінкольн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Юріка"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hawthorne"
#~ msgstr "Готорн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Henderson"
#~ msgstr "Гендерсон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Newfoundland  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. John's"
#~ msgstr "Сент-Джонс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Берлін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Concord"
#~ msgstr "Конкорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Conway"
#~ msgstr "Конвей"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Дувр"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Лебанон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Манчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Мілфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Ньюпорт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Плімут"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Рочестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Салем"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Вінчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newark"
#~ msgstr "Ньюарк"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newton"
#~ msgstr "Ньютон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Пірнстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerset"
#~ msgstr "Сомерсет"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerville"
#~ msgstr "Сомервілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roswell"
#~ msgstr "Росуелл"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Rosa"
#~ msgstr "Санта-Роза"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "Нью-Касл"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Річмонд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Олбані"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Люїстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Рочестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Троя"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fayetteville"
#~ msgstr "Фаєттвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Оксфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Wilmington"
#~ msgstr "Вілмінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Forks"
#~ msgstr "Гранд-Форкс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Лакота"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North-West Region  Russia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. Petersburg"
#~ msgstr "Санкт-Петербург"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nova Scotia  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Сідней"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amherst"
#~ msgstr "Амхерст"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canton"
#~ msgstr "Кантон"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Чиллікота"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Колумбус"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Гамільтон"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Лейквуд"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "Парма"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Портсмут"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Спрінгфілд"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Воррен"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belleville"
#~ msgstr "Белльвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Гамільтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntsville"
#~ msgstr "Гантсвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingston"
#~ msgstr "Кінгстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Оттава"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stratford"
#~ msgstr "Стретфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterloo"
#~ msgstr "Ватерлоо"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Вінчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windsor"
#~ msgstr "Віндзор"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Олбані"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hillsboro"
#~ msgstr "Гілсборо"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medford"
#~ msgstr "Медфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Ньюпорт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portland"
#~ msgstr "Портланд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Салем"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Спрінгфілд"

#~ msgctxt "City in   Panama (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Panama City"
#~ msgstr "Панама"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Paris  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Париж"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chester"
#~ msgstr "Честер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lancaster"
#~ msgstr "Ланкастер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "Нью-Касл"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Воррен"

#~ msgctxt "City in   Peru (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Ліма"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Portugal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Лісабон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Montague"
#~ msgstr "Монтаг"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Souris"
#~ msgstr "Суріс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pyrénées atlantiques  France (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Bayonne"
#~ msgstr "Байонна"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montebello"
#~ msgstr "Монтебелло"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sherbrooke"
#~ msgstr "Шербрук"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Брістоль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Ньюпорт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Saskatchewan  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Humboldt"
#~ msgstr "Гумбольт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Абердін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Glasgow"
#~ msgstr "Глазго"

#~ msgctxt "City in   Senegal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Louis"
#~ msgstr "Сент-Луїс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Seychelles (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Вікторія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Anderson"
#~ msgstr "Андерсон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Коламбія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dillon"
#~ msgstr "Діллон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairfax"
#~ msgstr "Ферфакс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Флоренція"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Great Falls"
#~ msgstr "Грейт-Фоллз"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Грінвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenwood"
#~ msgstr "Грінвуд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Абердін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookings"
#~ msgstr "Брукінгс"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrisburg"
#~ msgstr "Гаррісбург"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Медісон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermillion"
#~ msgstr "Вермілліон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Watertown"
#~ msgstr "Вотертаун"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woonsocket"
#~ msgstr "Вунсокет"

#~ msgctxt "City in   Sweden (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Стокгольм"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Афіни"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Брістоль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cleveland"
#~ msgstr "Клівленд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Колумбія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dayton"
#~ msgstr "Дейтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franklin"
#~ msgstr "Франклін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Грінвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Джексон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morristown"
#~ msgstr "Моррістаун"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Union City"
#~ msgstr "Юніон-Сіті"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abilene"
#~ msgstr "Абілена"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Арлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Austin"
#~ msgstr "Остін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dickinson"
#~ msgstr "Дікісон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midland"
#~ msgstr "Мідленд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pasadena"
#~ msgstr "Пасадена"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saginaw"
#~ msgstr "Сагіно"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Texarkana"
#~ msgstr "Тексаркана"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Вікторія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Toledo  Spain (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Толедо"

#~ msgctxt "City in   Ukraine (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Odessa"
#~ msgstr "Одеса"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birmingham"
#~ msgstr "Бірмінгем"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Брістоль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Кембридж"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Derby"
#~ msgstr "Дербі"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Дувр"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "Гринвіч"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Liverpool"
#~ msgstr "Ліверпуль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "London"
#~ msgstr "Лондон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Манчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Оксфорд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Плімут"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Портсмут"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southampton"
#~ msgstr "Саутгемптон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "York"
#~ msgstr "Йорк"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Юріка"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garland"
#~ msgstr "Гарланд"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Мілфорд"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Монтісельйо"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Річмонд"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salina"
#~ msgstr "Саліна"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vaucluse  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Орандж"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brandon"
#~ msgstr "Брендон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Брістоль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montpelier"
#~ msgstr "Монтпілієр"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Ньюпорт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Спрінгфілд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Avalon"
#~ msgstr "Авалон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Мельбурн"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Александрія"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Арлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danville"
#~ msgstr "Денвілль"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "Норфолк"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norton"
#~ msgstr "Нортон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "Петерсбург"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Портсмут"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Річмонд"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sterling"
#~ msgstr "Стерлінг"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Вінчестер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Virgin Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Thomas"
#~ msgstr "Сент-Томас"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Абердін"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellevue"
#~ msgstr "Белвью"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Берлінгтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leavenworth"
#~ msgstr "Лівенворт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Longview"
#~ msgstr "Лонгвью"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "Ванкувер"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Charleston"
#~ msgstr "Чарльстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairmont"
#~ msgstr "Фермонт"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Пірнстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Салем"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wisconsin  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Медісон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Afton"
#~ msgstr "Афтон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buffalo"
#~ msgstr "Баффало"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evanston"
#~ msgstr "Еванстон"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green River"
#~ msgstr "Грін-Рівер"

#~ msgctxt "City in   Zambie (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Лусака"

#~ msgctxt "Region/state in Australia (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Victoria"
#~ msgstr " Вікторія"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New Brunswick"
#~ msgstr " Нью-Брансуїк"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Ontario"
#~ msgstr " Онтеріо"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Quebec"
#~ msgstr " Квебек"

#~ msgctxt "Region/state in France (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Paris"
#~ msgstr " Париж"

#~ msgctxt "Region/state in Italy (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Lecco"
#~ msgstr " Лекко"

#~ msgctxt "Region/state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Christmas Island"
#~ msgstr " Острів Різдва"

#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Incheon"
#~ msgstr " Інчхон"

#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Jeju"
#~ msgstr " Чеджу"

#~ msgctxt "Region/state in Spain (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Toledo"
#~ msgstr " Толедо"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Nevada"
#~ msgstr " Невада"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New York"
#~ msgstr " Нью-Йорк"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Washington"
#~ msgstr " Вашингтон"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Wyoming"
#~ msgstr " Вайомінг"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Бахрейн"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Джибуті"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Гонконг"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Ліван"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Мексика"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Норвегія"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Перу"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Сингапур"

#~ msgid "Focused on: "
#~ msgstr "Фокусовано на: "

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Серкл"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Клір"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Лакота"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes maritimes"
#~ msgstr "Приморські Альпи"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes-Maritimes"
#~ msgstr "Приморські Альпи"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Острів Різдва"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Інчхон"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Чеджу"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Лекко"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Невада"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "Нью-Брансуїк"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "Нью-Йорк"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Онтаріо"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Париж"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Квебек"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Толедо"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Вікторія"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Вашингтон"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Вайомінг"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
#~ msgstr "У іншому випадку натисніть «Скасувати», щоб завершити програму."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
#~ "However, to avoid seeing this message in the future, you can place the "
#~ "file in one of the following locations, then press Retry:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %1 не знайдено. KStars може виконуватися і без цього файла. Але, щоб "
#~ "запобігти появі цього повідомлення у майбутньому, ви можете розмістити "
#~ "цей файл у одному з нижчеперерахованих місць, а потім натиснути "
#~ "«Повторити»:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
#~ msgstr ""
#~ "У іншому випадку, натисніть «Скасувати», щоб продовжити завантаження без "
#~ "цього файла."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Спробувати ще раз"

#~ msgid "Old formatted Observing Lists are not supported "
#~ msgstr "Списки спостереження у застарілому форматі не підтримуються"

#~ msgid "Session name:"
#~ msgstr "Назва сеансу:"

#~ msgid ""
#~ "You have removed all FOV symbols.  If the list remains empty when you "
#~ "exit this tool, the default symbols will be regenerated."
#~ msgstr ""
#~ "Ви вилучити всі елементи зони перегляду. Якщо список залишиться порожнім, "
#~ "тоді під час виходу з меню інструменту буде відновлено типовий список "
#~ "елементів."

#~ msgid "FOV list is empty"
#~ msgstr "Список поля зображення є порожнім"

#~ msgid "Could not open fov.dat for writing."
#~ msgstr "Не вдається відкрити файл fov.dat для запису."

#~ msgid "Could not open file: %1"
#~ msgstr "Не вдається відкрити файл: %1"

#~ msgctxt "Do not use a field-of-view indicator"
#~ msgid "No FOV"
#~ msgstr "Відсутня зона перегляду"

#~ msgid "Shape of selected FOV"
#~ msgstr "Форма обраного поля зору"

#~ msgid ""
#~ "Integer indicating the selected FOV symbol shape.  Possible values are: "
#~ "0=Square; 1=Circle; 2=Crosshairs; 3=Bullseye; 4=Semitransparent circle."
#~ msgstr ""
#~ "Ціле число, що позначає обрану форму рамки поля зору. Можливі значення: "
#~ "0=Квадрат; 1=Коло; 2=Перехрестя; 3=Центр мішені; 4=Напівпрозоре коло."

#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along X direction"
#~ msgstr ""
#~ "Кутовий розмір обраного індикатора поля зору, у кутових мінутах вздовж "
#~ "напрямку X"

#~ msgid ""
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along X direction."
#~ msgstr ""
#~ "Кутовий розмір рамки поля зору, у кутових мінутах вздовж напрямку X."

#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along Y direction"
#~ msgstr ""
#~ "Кутовий розмір обраного індикатора поля зору, у кутових мінутах вздовж "
#~ "напрямку Y"

#~ msgid ""
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along Y direction."
#~ msgstr ""
#~ "Кутовий розмір обраного індикатора поля зору, у кутових мінутах вздовж "
#~ "напрямку Y"

#~ msgid "Color of FOV indicator symbol"
#~ msgstr "Колір рамки індикатора поля зору"

#~ msgid "The color for the field-of-view indicator symbol."
#~ msgstr "Колір для рамки індикатора поля зору."

#~ msgid "Center sky map on highlighted object"
#~ msgstr "Розмістити виділений об'єкт на карті по центру"

#~ msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list"
#~ msgstr "Розмістити виділений у списку об'єкт по центру карти неба"

#~ msgid "Ce&nter"
#~ msgstr "По &центру"

#~ msgid "Point telescope at highlighted object"
#~ msgstr "Спрямувати телескоп на підсвічений об'єкт"

#~ msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list"
#~ msgstr "Спрямувати телескоп на підсвічений об'єкт у списку"

#~ msgid "Show details for highlighted object"
#~ msgstr "Показати відомості про обраний об'єкт"

#~ msgid "Open the Details window for the highlighted object"
#~ msgstr "Показати відомості щодо обраного об'єкта"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Відомості"

#~ msgid "Show altitude plot"
#~ msgstr "Показувати графік висоти"

#~ msgid ""
#~ "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Відкрити вікно з графіками залежності висоти та часу для обраних об'єктів"

#~ msgid "&Alt vs Time"
#~ msgstr "&Висота/час"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Некоректний файл"

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Назва списку:"

#~ msgctxt "First letter in 'Center'"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "Ц"

#~ msgctxt "First letter in 'Scope'"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Р"

#~ msgctxt "First letter in 'Details'"
#~ msgid "D"
#~ msgstr "П"

#~ msgctxt "First letter in 'Alt vs Time'"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "В"

#~ msgctxt "First letter in 'Remove'"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "В"

#~ msgid "Alt vs Time"
#~ msgstr "Висота/час"

#~ msgid "Number of seconde to wait before updating"
#~ msgstr "Кількість секунд між послідовними оновленнями"

#~ msgid "Interactive mode"
#~ msgstr "Інтерактивний режим"

#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Longname"
#~ msgstr "«Лонгнейм»"

#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "c domain sources (See earlier revisions of this file)"
#~ msgstr "Публічних джерел (Див. попередні версії цього файла)"

#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "rmission] <http://www.saguaroastro.org/content/downloads.htm>"
#~ msgstr "rmission] <http://www.saguaroastro.org/content/downloads.htm>"

#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "t>, Steve Coe <stevecoe@cloudynights.com>"
#~ msgstr "t>, Steve Coe <stevecoe@cloudynights.com>"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lietuva"
#~ msgstr "Литва"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Magyarorszg"
#~ msgstr "Угорщина"

#~ msgid "Configure INDI..."
#~ msgstr "Налаштування INDI..."
