# translation of plasmoidviewer.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 21:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Запуск віджетів Плазми у їхньому власному вікні"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Переглядач віджетів Плазми"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Назва додатка-контейнера"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Форм-фактор, який слід використати (гhorizontal, vertical, mediacenter або "
"planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Показує список відомих аплетів"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Показує список відомих шпалер"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Показує список відомих контейнерів"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Обмеження розташування, з якими слід запускати оболонку (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "Розмір кешу растрових зображень у КБ"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Створює знімок віджета і зберігає його у робочому каталозі з назвою <назва "
"додатка>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Створює знімок всіх віджетів і зберігає його у робочому каталозі з назвою "
"<назва додатка>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Стільнична тема SVG, яку слід використати"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr "Назва додатка роботи зі шпалерами. Слід вказати додаток контейнера."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Назва аплету, який слід переглянути. Можна вказати назву додатка або шлях "
"(абсолютний або відносний) до пакунка. Якщо не буде вказано, програма "
"спробує завантажити пакунок з поточного каталогу."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Додаткові параметри аплету, які слід додати"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Список оголошених у zeroconf віддалених віджетів"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "Назва додатка шпалер"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "Назва аплету, який слід додати (обов’язкова)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "Не вказано назви аплету"
