# Translation of konquest.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of konquest.po to Ukrainian
# translation of konquest.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 09:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Перегляд флоту"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Флот N"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Кораблів"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Процент вбитих"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Хід прибуття"

#: gamelogic.cc:180
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Ніколи могутня імперія %1 тепер у руїнах."

#: gamelogic.cc:187
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Імперія %1, що була в занепаді, потихеньку відроджується."

#: gamelogic.cc:208
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Підкріплення (%1 корабель) прибуло на планету %2."
msgstr[1] "Підкріплення (%1 кораблі) прибуло на планету %2."
msgstr[2] "Підкріплення (%1 кораблів) прибуло на планету %2."
msgstr[3] "Підкріплення (%1 корабель) прибуло на планету %2."

#: gamelogic.cc:258
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Планета %2 відбила атаку %1."

#: gamelogic.cc:266
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "%1 підкорили планету %2."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Закінчити хід"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Виберіть вихідну планету..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Виберіть планету - місце призначення..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Скільки кораблів?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Лінійка: Виберіть початкову планету"

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Відстань між планетою %1 та планетою %2 дорівнює %3 світових років.\n"
"Корабель, що вирушив цього ходу, прибуде на %4-му ході"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Лінійка: Виберіть кінцеву планету."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Повідомлення для %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Могутній %1 переміг галактику!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Гру закінчено"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Хід %1:"

#: gameview.cc:567
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Ви хочете закінчити гру?"

#: gameview.cc:568
msgid "End Game"
msgstr "Закінчити гру"

#: gameview.cc:581
msgid "Final Standings"
msgstr "Остаточні результати"

#: gameview.cc:758
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Недостатньо кораблів, щоб відіслати."

#: gameview.cc:784
msgid "Current Standings"
msgstr "Поточні результати"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Галактична стратегічна гра для KDE"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
msgstr "© Розробники, 1999–2010"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Комп'ютерний гравець"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Портування KDE4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Чищення і виправлення вад"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:47
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Sean D'Epagnier"

#: Konquest.cc:47
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "Покращення ігрового процесу"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Завоювання галактик"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Вимірювання відстані"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Показати результати"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Перегляд &флоту"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Хід номер %1"

#: mapitems.cc:226
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Назва планети: %1"

#: mapitems.cc:231
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Власник: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Кораблів: %1"

#: mapitems.cc:237
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Виробництво: %1"

#: mapitems.cc:239
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Відсоток вбитих: %1"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Людина"

#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
msgid "Computer Weak"
msgstr "Комп'ютер, слабкий"

#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
msgid "Computer Normal"
msgstr "Комп'ютер, посередній"

#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
msgid "Computer Hard"
msgstr "Комп'ютер, складний"

#: newgamedlg.cc:114
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: newgamedlg.cc:115
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: newgamedlg.cc:163
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Гравець %1"

#: newgamedlg.cc:267
msgid "Start New Game"
msgstr "Почати нову гру"

#: newgamedlg.cc:398
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Гра значно цікавіша, коли додати людину-гравця!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Гравець"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Побудовано\n"
"кораблів"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Завойовано\n"
"планет"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Відправлено\n"
" флотів"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Флотів\n"
"знищено"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Кораблів\n"
"знищено"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Вилучити"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "&Нейтральні планети:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "&Width:"
msgstr "&Ширина:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "&Height:"
msgstr "&Висота:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Production:"
msgstr "Виробництво:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Відсоток вбитих:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:39
msgid "&Randomize"
msgstr "&Випадково"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:48
msgid "Blind Map"
msgstr "Закрита карта"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:51
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Накопичувальне виробництво"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:54
msgid "Production After Capture"
msgstr "Виробництво після захоплення"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:57
msgid "Neutrals"
msgstr "Нейтральні"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show Ships"
msgstr "Показувати кораблі"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:63
msgid "Show Stats"
msgstr "Показувати результати"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66
msgid "Production"
msgstr "Виробництво"

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Відмовитись"
