# translation of ktron.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 09:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "Правий гравець / KSnake: Вгору"

#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "Правий гравець / KSnake: Вниз"

#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "Правий гравець / KSnake: Праворуч"

#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "Правий гравець / KSnake: Ліворуч"

#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "Правий гравець: Прискорення"

#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "Лівий гравець: Вгору"

#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "Лівий гравець: Вниз"

#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "Лівий гравець: Праворуч"

#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "Лівий гравець: Ліворуч"

#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "Лівий гравець: Прискорення"

#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте чи правильно встановлено програму."

#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 виграв!"

#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "Гру призупинено"

#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "Ім’я гравця:"

#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "Суперник:"

#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "Правий гравець:"

#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "Лівий гравець:"

#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Політ у гіперкосмосі"

#: main.cpp:34
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"© Matthias Kiefer, 1998–2000\n"
"© Benjamin Meyer, 2005\n"
"© Stas Verberkt, 2008–2009,\n"
"\n"
"Частину алгоритмів для комп’ютерного гравця було запозичено з\n"
"xtron-1.1, автор — Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:47
msgid "Various improvements"
msgstr "Різні вдосконалення"

#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"

#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "Портування на KDE 4, перегляд інтерфейсу і режим KSnake"

#: main.cpp:53
msgid "Start in KTron mode"
msgstr "Почати у режимі KTron"

#: main.cpp:54
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "Почати у режимі KSnake"

#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Гравець %1"

#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Game Type"
msgstr "Тип гри"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "KTron: Player vs Computer"
msgstr "KTron: Людина проти Комп’ютера"

#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "KTron: Player vs Player"
msgstr "KTron: Людина проти Людини"

#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake: Один гравець"

#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Game type:"
msgstr "Тип гри:"

#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&Вимкнути прискорення"

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Player Names"
msgstr "Імена гравців"

#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "Правий гравець / KSnake:"

#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid "Left player:"
msgstr "Лівий гравець:"

#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "Чи вимикати прискорення."

#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
msgid "The difficulty level."
msgstr "Рівень складності."

#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
msgid "The name of player 1."
msgstr "Ім’я гравця 1."

#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
msgid "The name of player 2."
msgstr "Ім’я гравця 2."

#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
msgid "Type of the game"
msgstr "Тип гри"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: tron.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!"
msgstr[1] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очка!"
msgstr[2] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очок!"
msgstr[3] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!"

#: tron.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 point)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 point)"
msgstr[0] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очко)"
msgstr[1] "%1 (%2 очки) : %3 (%4 очко)"
msgstr[2] "%1 (%2 очок) : %3 (%4 очко)"
msgstr[3] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очко)"

#: tron.cpp:375
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 points)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 points)"
msgstr[0] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очок)"
msgstr[1] "%1 (%2 очки) : %3 (%4 очок)"
msgstr[2] "%1 (%2 очок) : %3 (%4 очок)"
msgstr[3] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очок)"

#: tron.cpp:384
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очко"
msgstr[1] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очка"
msgstr[2] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очок"
msgstr[3] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очко"

#: tron.cpp:389
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr ""
"Гру буде розпочато після того, як один з гравців натисне свою кнопку зміни "
"напрямку руху!"

#: tron.cpp:392
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Щоб розпочати гру, натисніть одну з клавіш зі стрілочками!"
