# translation of nepomuk.po to Ukrainian
# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:117
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:264
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr "Систему Nepomuk не задіяно. Вона не може відповідати на запити."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:123
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може "
"відповідати на запити."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:209
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Стільничні запити"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:80
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:112
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:113
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:225
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:201
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
msgstr "%1 (на демонтованому носії <resource>%2</resource>)"

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:314
#, kde-format
msgid "Things tagged '%1'"
msgstr "Об’єкти з міткою «%1»"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до цього файла, вам слід вставити носій даних <resource>%"
"1</resource>."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цей ресурс і всіх його зв’язки?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Вилучити ресурс"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ресурсу не існує"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Зв’язки:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Зворотні посилання:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Дії:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Вилучити ресурс"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Спроба обробки файла %1 зазнала невдачі (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Служба пошуку"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Призупинити індексування файлів"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Призупинити або поновити роботу засобу індексування вручну"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Налаштувати індексування файлів"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:174
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Індексування файлів призупинено"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:178
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files"
msgstr "Зараз Strigi індексує файли"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Зараз Strigi індексує файли у теці %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:183
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Засіб індексування файлів у стані очікування"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Підрахунок зазнав невдачі"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "У покажчику %1 файл"
msgstr[1] "У покажчику %1 файли"
msgstr[2] "У покажчику %1 файлів"
msgstr[3] "У покажчику %1 файл"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:65
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"Індексування файлів за допомогою для пришвидшення пошуку. Може тривати "
"досить довго."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:93 services/strigi/eventmonitor.cpp:122
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Поновлення індексування для пришвидшення пошуку."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:100
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Призупинення індексування для вивільнення ресурсів."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"На диску залишилося мало місця (близько %1). Індексування файлів призупинено."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Початкове індексування файлів для пришвидшення пошуку завершено за %1"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF "
"Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити додаток "
"Virtuoso до Soprano."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF "
"Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити сервер Virtuoso "
"і драйвер ODBC."

#: services/storage/repository.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk не вдалося знайти вказаний сервер бази даних, «%1». Отже вже створені "
"дані будуть недоступними. З міркувань забезпечення безпеки даних Nepomuk "
"буде вимкнено, доки проблему не буде усунуто вручну."

#: services/storage/repository.cpp:256
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Перетворення даних Nepomuk для нового сервера. Ця дія має тривати деякий час."

#: services/storage/repository.cpp:269
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Спроба перетворення даних Nepomuk для нового сервера зазнала невдачі. "
"Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде вирішено вручну."

#: services/storage/repository.cpp:283
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Дані Nepomuk було успішно перетворено для нового сервера."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Перетворення бази даних Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Застарілий сервер"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Новий сервер"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Сервер Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Сервер Nepomuk — керує сховищем і службами Nepomuk"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:72
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© Sebastian Trüg, 2008"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:90 servicestub/main.cpp:76
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:76
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Модуль налаштування Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "© Sebastian Trüg, 2007"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Сервер бази даних Soprano недоступний. Будь ласка, перевірте наявність "
"відповідного встановленого компонента."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Не вдалося запустити Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Сервер Nepomuk не запущено. Параметри буде використано наступного разу під "
"час запуску сервера."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:161 kcm/nepomukserverkcm.cpp:238
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Сервер Nepomuk не запущено"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Сервер Nepomuk не запущено. Ці параметри буде збережено і використано під "
"час наступного запуску сервера."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr ""
"Спроба встановлення зв’язку з засобом індексування Strigi була невдалою (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:277
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Спроба ініціалізації служби Strigi була невдалою, ймовірно, через проблеми "
"під час встановлення."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Службу Strigi не запущено."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(буде проіндексовано для стільничного пошуку)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>не</emphasis> буде проіндексовано "
"для стільничного пошуку)"

#: servicestub/main.cpp:68 servicestub/main.cpp:70
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Заглушка служби Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Служба для запуску"

#: servicestub/main.cpp:91
msgid "No service name specified"
msgstr "Не вказано назви служби"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Невідома назва служби:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Індексування файлів Strigi для Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Стан індексування Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Стан сховища даних Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Проіндексовано файлів:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Обчислення…"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Розмір сховища даних Nepomuk:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основні параметри"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Семантична стільниця Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"За допомогою семантичної стільниці Nepomuk ви зможете створювати мітки і "
"оцінки файлів, які буде використано у стільничному пошуку."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Засіб індексування файлів стільниці Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"За допомогою стільничного пошуку Strigi ви зможете шукати файли за вмістом, "
"а не лише за їхньою назвою."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Увімкнути засіб індексування файлів стільниці Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Індексування файлів"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Теки індексів Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Виберіть локальні теки з файлами, які слід проіндексувати для наступного "
"швидкого пошуку зі стільниці"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Позначте, щоб мати змогу обирати приховані теки"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Показувати приховані теки"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Індексувати файли на портативних носіях, зокрема USB-картках, після "
"монтування"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index files on removable media"
msgstr "Індексувати файли на портативних носіях"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Фільтри, що визначають файли, які Strigi слід ігнорувати"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Фільтри виключення покажчика Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Використання пам'яті"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>Максимальний розмір основного сховища системи Nepomuk у пам’яті, який "
"може використовувати процес роботи з базою даних. Чим більше пам’яті буде "
"надано Nepomuk, тим кращою буде швидкодія цієї системи. (Процес бази даних "
"Nepomuk у списку процесів має назву <command>virtuoso-t</command>.)"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MiB"
msgstr " МіБ"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Результати запиту «%1»"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Результати запитів"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальний розмір бази даних Nepomuk. Збільшення цього значення "
#~ "збільшить швидкодію Nepomuk."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Пошук нових файлів у системі"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk data is stored in the '%1' Soprano backend instead of the "
#~ "Virtuoso RDF server. This will have strong effects on the performance of "
#~ "the system and will cause core features such as the desktop search to not "
#~ "work properly. Installing the Virtuoso Soprano plugin is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Дані Nepomuk збережено у сховищі «%1» сервера Soprano, а не сервера RDF "
#~ "Virtuoso. Це значно погіршить швидкодію системи і не дасть системі "
#~ "скористатися ключовими можливостями, зокрема стільничний пошук не зможе "
#~ "працюватиме належним чином. Наполегливо рекомендуємо вам встановити "
#~ "додаток Soprano до Virtuoso."

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "and і та"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "or або чи"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Повторну побудову покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації "
#~ "нових можливостей виконано."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Повторна побудова покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації "
#~ "нових можливостей. Її буде здійснено лише один раз, вона триватиме певний "
#~ "час."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Всі звукові файли"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Нещодавні файли"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Під час перетворення було втрачено деякі дані."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Поновлення індексування файлів за допомогою Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Налаштувати Strigi"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Сьогоднішні файли"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Вчорашні файли"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Індексування файлів призупинено"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Зараз Strigi індексує файли у теці %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Засіб індексування файлів у стані очікування"
