# translation of kcm_phonon.po to Ukrainian
# Translation of kcm_phonon.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Output"
msgstr "Відтворення звуку"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Capture"
msgstr "Захоплення звуку"

#: devicepreference.cpp:111
msgid "Play a test sound on the selected device"
msgstr "Відтворити звук на вибраному пристрої для перевірки"

#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене "
"індивідуальними категоріями."

#: devicepreference.cpp:213
msgid "Default Output Device Preference"
msgstr "Типовий вибір пристрою відтворення"

#: devicepreference.cpp:215
msgid "Default Capture Device Preference"
msgstr "Типовий вибір пристрою захоплення"

#: devicepreference.cpp:219
#, kde-format
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Вибір пристрою відтворення для категорії «%1»"

#: devicepreference.cpp:221
#, kde-format
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Вибір пристрою захоплення для категорії «%1»"

#: devicepreference.cpp:507
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio output categories:"
msgstr ""
"Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших "
"категорій аудіовиходів:"

#: devicepreference.cpp:514
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Типова / невизначена категорія"

#: main.cpp:38
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Модуль налаштування Phonon"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "© Matthias Kretz, 2006"

#: main.cpp:41
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:52
msgid "Device Preference"
msgstr "Пріоритет пристроїв"

#: main.cpp:54
msgid "Backend"
msgstr "Серверна програма"

#. i18n: file: backendselection.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"У вашій системі знайдено декілька серверних програм для Phonon.  Цей порядок "
"визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме."

#. i18n: file: backendselection.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
msgid "Prefer"
msgstr "Підняти пріоритет"

#. i18n: file: backendselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
msgid "Defer"
msgstr "Опустити пріоритет"

#. i18n: file: devicepreference.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
"you wish to output to."
msgstr ""
"Різноманітні категорії відтворення. Для кожної категорії можна вибрати "
"пристрій відтворення."

#. i18n: file: devicepreference.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Показати додаткові пристрої"

#. i18n: file: devicepreference.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Застосувати список пристроїв до..."

#. i18n: file: devicepreference.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
"to come out of."
msgstr ""
"У вашій системі знайдено аудіовиходи. Виберіть пристрій, на який ви хочете "
"направити звук."

#. i18n: file: devicepreference.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
"and\n"
"so on."
msgstr ""
"Порядок визначає пріоритет пристроїв виходу. Якщо з якоїсь причини перший "
"пристрій не може бути задіяний Phonon спробує наступний."

#. i18n: file: devicepreference.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
#: rc.cpp:34
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: devicepreference.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:37
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#. i18n: file: devicepreference.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:40
msgid "prefer the selected device"
msgstr "надавати перевагу вибраному пристрою"

#. i18n: file: devicepreference.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:46
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "не надавати переваги вибраному пристрою"

#: rc.cpp:50
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:51
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivsn@ukrainian-orthodox.org"
