# translation of kwinstartmenu.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:40
msgid "winstartmenu"
msgstr "winstartmenu"

#: main.cpp:41
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr ""
"Програма для створення/оновлення або вилучення елементів меню «Пуск» Windows"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2008 Ralf Habacker"
msgstr "© Ralf Habacker, 2008"

#: main.cpp:47
msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgstr "Вилучити встановлені елементи меню «Пуск»"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not "
"used)"
msgstr ""
"Встановити елементи меню «Пуск» (це типова поведінка, навіть якщо цей "
"параметр не встановлено)"

#: main.cpp:49
msgid "query root path of Start Menu entries"
msgstr "Запит про кореневу теку записів меню «Пуск»"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
