# Translation of kio_sieve.po to Ukrainian
# translation of kio_sieve.po to Ukrainian
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "З'єднання з %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Перервано зв'язок з сервером."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Помилка ідентифікації сервера."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Використовувати TLS не можна, оскільки підлегла бібліотека Qt не підтримує "
"такого шифрування."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але ваш сервер Sieve не оголошує про "
"можливість шифрування TLS у переліку можливостей.\n"
"Ви можете спробувати ініціалізувати TLS незалежно від повідомлень сервера "
"або скасувати дію."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Сервер не оголосив про початок TLS-з’єднання"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Байдуже, в&икористати TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""
"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але таке шифрування не підтримується "
"сервером."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"У відповідь на запит ваш сервер Sieve вказав, що підтримує TLS, але спроба "
"встановлення зв’язку була невдалою."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Невдала спроба з’єднання"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Здається, сервер не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо бажаєте з’єднатися без "
"шифрування."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Автентифікація користувача..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Помилка автентифікації."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Запускається скрипт..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Помилка запуску скрипту."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Помилка завершення роботи скрипту."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Надсилання даних..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Помилка подачі даних KIO."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Помилка мережі."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Перевірка завершення вивантаження..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
"Можлива причина: помилки в скрипті.\n"
"Відповідь сервера:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
"Можливо, що він містить помилки."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Отримання даних..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Завершення..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "При спробі звантаження скрипту сталась помилка протоколу."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Теки не підтримуються."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Вилучення файла..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Сервер не вилучає файл."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "Можна chmod тільки до 0700 (активний) або 0600 (неактивний скрипт)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Трапилась помилка під час автентифікації: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Подробиці автентифікації Sieve"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть дані щодо розпізнавання на вашому обліковому записі "
"Sieve (зазвичай, пароль адреси ел. пошти):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Під час автентифікації сталась помилка протоколу.\n"
"Виберіть інший метод автентифікації для %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка автентифікації.\n"
"Мабуть неправильний пароль.\n"
"Відповідь сервера:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Сталася помилка протоколу."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Перевищено квоту"

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "Не вказані подробиці автентифікації."
