# translation of kompare.po to Ukrainian
# Translation of kompare.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-09 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 09:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Застосувати різницю"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Скасувати застосування різниці"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
msgid "App&ly All"
msgstr "Застос&увати все"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
msgid "&Unapply All"
msgstr "&Скасувати застосування всіх"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
msgid "P&revious File"
msgstr "П&опередній файл"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
msgid "N&ext File"
msgstr "&Наступний файл"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
msgid "&Previous Difference"
msgstr "Поп&ередня різниця"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
msgid "&Next Difference"
msgstr "На&ступна різниця"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немає моделей або відмінностей. Файл: <b>%1</b> не є чинним файлом "
"формату diff.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до файла <b>%2</b>."
"</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до теки<b>%2</b>.</"
"qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Не вдалось відкрити тимчасовий файл."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось записати до тимчасового файла <b>%1</b>, його буде вилучено.</"
"qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось створити каталог призначення <b>%1</b>.\n"
"Файл не було збережено.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось вивантажити тимчасовий файл за адресою призначення<b>%1</b>. "
"Тимчасовий файл ще доступний під: <b>%2</b>. Можна його вручну скопіювати у "
"потрібне місце.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Не вдалося проаналізувати вивід diff."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
msgid "The files are identical."
msgstr "Ці файли однакові."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Помилка запису в тимчасовий файл."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"Помилковий формат diff. Не вдалося обробити деякі з рядків файла, їх не буде "
"показано у списку перегляду відмінностей."

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Параметри вигляду"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:218
#: kompareurldialog.cpp:52
msgid "Diff"
msgstr "Розбіжності"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Параметри розбіжностей"

#: komparepart/kompare_part.cpp:176
msgid "Save &All"
msgstr "Зберегти &все"

#: komparepart/kompare_part.cpp:178
msgid "Save &Diff..."
msgstr "Зберегти &diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:180
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Поміняти місцями джерело з призначенням"

#: komparepart/kompare_part.cpp:182
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показати статистику"

#: komparepart/kompare_part.cpp:185
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Оновити різницю"

#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдалось звантажити URL <b>%1</b>.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:343
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Адреси URL <b>%1</b> у вашій системі не існує.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:535
msgid "Diff Options"
msgstr "Параметри diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:553
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Файли латок"

#: komparepart/kompare_part.cpp:553
msgid "Save .diff"
msgstr "Зберегти .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл існує або в нього заборонено записувати. Хочете його перезаписати?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "File Exists"
msgstr "Файл існує"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Не перезаписувати"

#: komparepart/kompare_part.cpp:636
msgid "KomparePart"
msgstr "Компонент Kompare"

#: komparepart/kompare_part.cpp:637
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:797 main.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
#: komparepart/kompare_part.cpp:639
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:797
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:798 main.cpp:62 main.cpp:63
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: komparepart/kompare_part.cpp:638
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:798 main.cpp:63
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: komparepart/kompare_part.cpp:639 main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:649
msgid "Running diff..."
msgstr "Запуск diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:652
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Аналіз виводу diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:701
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Порівнюється файл %1 з файлом %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:706
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Порівнюються файли в %1 з файлами в %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:711
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Перегляд виводу diff з %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:714
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Змішування виводу diff з %1 у файл %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:719
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Змішування виводу diff %1 у теку %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
#: komparepart/kompare_part.cpp:916
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Ви зробили зміни до файла(-ів) призначення.\n"
"Хочете їх зберегти?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
#: komparepart/kompare_part.cpp:918
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:841 libdialogpages/diffpage.cpp:243 rc.cpp:77
msgid "Unified"
msgstr "Універсальний"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:844 libdialogpages/diffpage.cpp:237 rc.cpp:65
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:74
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:68
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:853 libdialogpages/diffpage.cpp:240 rc.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: komparepart/kompare_part.cpp:857
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:625
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: komparepart/kompare_part.cpp:873
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Немає файлf diff або не було порівняно 2 файли. Отже, статистика недоступна."

#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
#: komparepart/kompare_part.cpp:905
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Статистика diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Статистика:\n"
"\n"
"Старий файл: %1\n"
"Новий файл: %2\n"
"\n"
"Формат: %3\n"
"Кількість розбіжностей: %4\n"
"Кількість відмінностей: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Статистика:\n"
"\n"
"Кількість файлів у файлі відмінностей: %1\n"
"Формат: %2\n"
"\n"
"Поточний старий файл: %3\n"
"Поточний новий файл: %4\n"
"\n"
"Кількість розбіжностей: %5\n"
"Кількість відмінностей: %6"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Програма diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Тут можна вибрати іншу програму diff. На ОС Solaris стандартна програма diff "
"не підтримує всіх параметрів програми версії GNU. Так ви можете вибрати "
"необхідну версію."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Виберіть формат виводу, що створюється програмою diff. Найчастіше "
"використовується «об'єднаний», оскільки він легко читається. Розробники KDE "
"надають перевагу цьому формату, отже використовуйте його для надсилання "
"латок."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Формат виводу"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Рядки контексту"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Зазвичай, кількість контекстних рядків: 2 або 3. Більше ніж 3 рядки — це "
"надмірне роздування."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:83
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Кількість рядків контексту:"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:62
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Розглядати нові файли як порожні"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -N."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, diff оброблятиме файли, які існують лише у одному "
"з каталогів і є порожніми у іншому. Таким чином, файл буде порівняно з "
"порожнім файлом і показано як великий шматок доданого або вилученого тексту."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Шукати за меншими змінами"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Відповідає параметру diff -d."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, diff намагатиметься знайти незначні зміни (ціною "
"споживання більшого обсягу пам’яті)."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "О&птимізувати для великих файлів"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Відповідає параметру diff -H."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Позначення цього пункту надасть diff змогу створювати кращі файли різниці "
"для великих файлів. Однак точно визначити об’єм файла, який вважатиметься "
"«великим» досить складно."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ігнорувати зміни в регістрі"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Відповідає параметру diff -i."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна увімкнути ігнорування відмінностей у "
"регістрі символів, diff не вказуватиме на відмінності на зразок заміни «щось» "
"у одному з файлів на «ЩоСь» у іншому файлі."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ігнорувати формальний вираз:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -I."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, diff буде передано параметр, який призведе до "
"ігнорування програмою рядків, які відповідають формальному виразу."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Додайте сюди формальний вираз, який ви хочете\n"
"використовувати для ігнорування рядків, які з ним збігаються."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
msgid "&Edit..."
msgstr "&Змінити..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Цим відкривається вікно формальних виразів, де\n"
"можна графічно створювати формальні вирази."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробіли"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "Р&озгортати у виводі табуляцію у пропуски"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -t."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Використання цього параметра не завжди призводить до бажаних результатів. "
"Через це у Kompare можуть виникнути проблеми з застосуванням змін до файла "
"призначення."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "І&гнорувати додані або вилучені порожні рядки"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -B."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Цей параметр може бути дуже корисним у випадках, коли код було "
"реорганізовано з додаванням до нього або вилученням з нього порожніх рядків "
"для покращення вигляду."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "&Ігнорувати зміни у кількості пропусків"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -b."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr ""
"Якщо ви не цікавитеся змінами, які полягають, наприклад, у зміні ширини "
"відступу, скористайтеся цим параметром."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ігн&орувати всі прогалини"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -w."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Цей параметр буде корисним для перегляду суттєвих змін, за його використання "
"не буде включено зміни у кількості пробілів між словами."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Ігно&рувати зміни, які є наслідком розгортання табуляції"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -E."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Якщо зміни полягають у заміні символів табуляції пробілами у одному з "
"файлів, за допомогою цього параметра ви можете усунути подібні зміни з "
"перегляду. У поточної версії Kompare виникають певні проблеми з "
"застосуванням подібних змін, отже вам слід бути обережнішими з використанням "
"цього параметра."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Шаблон файла для виключення"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, ви зможете ввести шаблон оболонки в текстове поле праворуч "
"або вибрати зі списку."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Тут можна ввести або вилучити шаблон оболонки або вибрати один чи більше зі "
"списку."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Файл з назвами файлів для виключення"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, ви можете ввести назву файла в комбінований список праворуч."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Сюди можна ввести адресу URL файла з шаблонами оболонки, які необхідно "
"ігнорувати під час порівняння тек."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Файли, які ви вибираєте у вікні, що з'являється при клацанні, будуть "
"показані у вікні ліворуч від цієї кнопки."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
msgid "Exclude"
msgstr "Виключення"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Колір вилученого:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Колір зміненого:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Колір доданого:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Колір застосованого:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Коліщатко мишки"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Кількість рядків:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Перетворення символів табуляції"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Кількість пропусків, на які перетворювати символ табуляції:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
msgid "Text Font"
msgstr "Шрифт тексту"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Тека джерела"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:68
msgid "Destination Folder"
msgstr "Тека призначення"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Source File"
msgstr "Файл джерела"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Destination File"
msgstr "Файл призначення"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Source Line"
msgstr "Рядок джерела"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Destination Line"
msgstr "Рядок призначення"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:452
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] "Застосовано: Зміни до %1 рядка скасовано"
msgstr[1] "Застосовано: Зміни до %1 рядків скасовано"
msgstr[2] "Застосовано: Зміни до %1 рядків скасовано"
msgstr[3] "Застосовано: Зміни до %1 рядка скасовано"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:455
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Змінено %1 рядок"
msgstr[1] "Змінено %1 рядки"
msgstr[2] "Змінено %1 рядків"
msgstr[3] "Змінено %1 рядок"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:460
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Застосовано: Вставлення %1 рядка скасовано"
msgstr[1] "Застосовано: Вставлення %1 рядків скасовано"
msgstr[2] "Застосовано: Вставлення %1 рядків скасовано"
msgstr[3] "Застосовано: Вставлення %1 рядка скасовано"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:463
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Вставлено %1 рядок"
msgstr[1] "Вставлено %1 рядки"
msgstr[2] "Вставлено %1 рядків"
msgstr[3] "Вставлено %1 рядок"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:468
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Застосовано: Вилучення %1 рядка скасовано"
msgstr[1] "Застосовано: Вилучення %1 рядків скасовано"
msgstr[2] "Застосовано: Вилучення %1 рядків скасовано"
msgstr[3] "Застосовано: Вилучення %1 рядка скасовано"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:471
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Вилучено %1 рядок"
msgstr[1] "Вилучено %1 рядки"
msgstr[2] "Вилучено %1 рядків"
msgstr[3] "Вилучено %1 рядок"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:796
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Сюди можете ввести файли для порівняння."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Тут можна змінити параметри порівняння файлів."

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Тут можна змінити параметри вигляду."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr ""
"Файла, використаного для визначення виключених файлів, не існує! Будь ласка, "
"вкажіть існуючий файл."

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Програма для перегляду відмінностей між файлами і, додатково, створення "
"файла різниці"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgstr ""
"© John Firebaugh, 2001–2004, © Otto Bruggeman,  2001–2005, 2009, © Jeff "
"Snyder, 2004–2005, © Kevin Kofler, 2007–2008"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Намалював піктограму Kompare"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Багато добрих порад"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Перегляд розбіжностей в Cervisia"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Буде порівняно URL1 з URL2"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Відкриє URL1, сподіваючись, що це вивід diff. URL1 також може бути «-» і тоді "
"воно буде читатись із стандартного вводу. Можна використовувати, наприклад, "
"у cvs diff | kompare -o -. Kompare перевірить чи можливо знайти оригінальний "
"файл(и), а тоді змішає оригінальний файл(и) з виводом diff і покаже його у "
"переглядачі. -n відміняє перевірку."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Цим змішується URL2 з URL1, URL2 має бути виводом diff, а URL1 —- файлом або "
"текою, у який(у) слід змішати вивід diff. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Вимикає перевірку автоматичного пошуку оригінальних файлів при використанні "
"«-» як адресу URL з параметром -o."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Скористайтесь для вказування кодування при викликах з командного рядка. "
"Типово буде використовуватись кодування локалі, якщо не вказано."

#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:415
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Порівняти файли або теки"

#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:416
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:417
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Порівняти ці файли або теки"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Якщо ви ввели 2 назви файлів або 2 теки в поля цього вікна, то кнопка буде "
"уможливлена, і натискання на неї почне порівняння введених файлів або тек. "

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Не вдалось знайти компонент KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:113
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Не вдалось завантажити компонент KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:121
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Не вдалось знайти компонент KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:130
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: kompare_shell.cpp:148
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Не вдалось завантажити KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:249
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Відкрити Diff..."

#: kompare_shell.cpp:252
msgid "&Compare Files..."
msgstr "П&орівняти файли..."

#: kompare_shell.cpp:255
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Змішати URL з Diff..."

#: kompare_shell.cpp:261
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Показати т&екстовий вигляд"

#: kompare_shell.cpp:274
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "0 з 0 розбіжностей"

#: kompare_shell.cpp:275
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 з 0 файлів"

#: kompare_shell.cpp:290
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 з %1 файла "
msgstr[1] " %2 з %1 файлів "
msgstr[2] " %2 з %1 файлів "
msgstr[3] " %2 з %1 файла "

#: kompare_shell.cpp:292
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] "%1 файл "
msgstr[1] "%1 файли "
msgstr[2] "%1 файлів"
msgstr[3] "%1 файл "

#: kompare_shell.cpp:295
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 з %1 розбіжності, %3 застосовано "
msgstr[1] " %2 з %1 розбіжностей, %3 застосовано "
msgstr[2] " %2 з %1 розбіжностей, %3 застосовано"
msgstr[3] " %2 з %1 розбіжності, %3 застосовано "

#: kompare_shell.cpp:298
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 розбіжність "
msgstr[1] " %1 розбіжності "
msgstr[2] " %1 розбіжностей "
msgstr[3] " %1 розбіжність "

#: kompare_shell.cpp:386
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Змішати файл/теку з виводом diff"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "File/Folder"
msgstr "Файл/тека"

#: kompare_shell.cpp:388
msgid "Diff Output"
msgstr "Вивід Diff"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend"
msgstr "Змішати"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Змішати цей файл або теку з виводом diff"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Якщо ви ввели назву файла або теки та файла, що містить вивід diff, у поля "
"цього вікна, то кнопка буде уможливлена і натискання на неї відкриє головне "
"вікно kompare, в якому вивід введеного файла або файлів з теки змішуються з "
"виводом diff, щоб потім можна було застосувати різницю до файла або файлів. "

#: kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Порівняти ці файли або теки"

#: kompare_shell.cpp:455
msgid "Text View"
msgstr "Текстовий вигляд"

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Різниця"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Run Diff In"
msgstr "Запустити Diff в"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:26
msgid "Command Line"
msgstr "Командний рядок"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa — джерело призначення"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Шукати за невеликими змінами"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Оптимізувати для великих файлів"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ігнорувати зміни у регістрі"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Розширити табуляцію пропусками"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ігнорувати додані або вилучені порожні рядки"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ігнорувати зміни у пропусках"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Show function names"
msgstr "Показувати назви функцій"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Порівнювати теки рекурсивно"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Розглядати нові файли як порожні"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:80
msgid "Side-by-side"
msgstr "Одне біля одного"
