# translation of plasma_applet_katesession.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 19:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: katesessionapplet.cpp:100
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Запуск Kate (без параметрів)"

#: katesessionapplet.cpp:106
msgid "New Kate Session"
msgstr "Новий сеанс Kate"

#: katesessionapplet.cpp:112
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Новий анонімний сеанс"

#: katesessionapplet.cpp:150
msgid "Session Name"
msgstr "Назва сеансу"

#: katesessionapplet.cpp:151
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Будь ласка, введіть назву нового сеансу"

#: katesessionapplet.cpp:158
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
"such a session?"
msgstr ""
"Сеанс без назви не буде автоматично збережено. Ви справді бажаєте розпочати "
"саме такий сеанс?"

#: katesessionapplet.cpp:160
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Створити анонімний сеанс?"

#: katesessionapplet.cpp:167
#, kde-format
msgid "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "У вас уже є сеанс з назвою %1. Ви бажаєте відкрити саме його?"

#: katesessionapplet.cpp:168
msgid "Session exists"
msgstr "Сеанс вже існує"
