# Translation of kdebugdialog.po to Ukrainian
# translation of kdebugdialog.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kdebugdialog.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
msgid "Debug Settings"
msgstr "Параметри зневадження"

#: kdebugdialog.cpp:55
msgid "Debug area:"
msgstr "Ділянка зневадження:"

#: kdebugdialog.cpp:73
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: kdebugdialog.cpp:74
msgid "Message Box"
msgstr "Вікно повідомлень"

#: kdebugdialog.cpp:75
msgid "Shell"
msgstr "Командна оболонка"

#: kdebugdialog.cpp:76
msgid "Syslog"
msgstr "Системний журнал"

#: kdebugdialog.cpp:77
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: kdebugdialog.cpp:82
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
#: kdebugdialog.cpp:168
msgid "Output to:"
msgstr "Виводити до:"

#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
#: kdebugdialog.cpp:176
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файла:"

#: kdebugdialog.cpp:109
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: kdebugdialog.cpp:136
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kdebugdialog.cpp:163
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критична помилка"

#: kdebugdialog.cpp:188
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Завершувати роботу після критичних помилок"

#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Вимкнути всі повідомлення зневаджування"

#: klistdebugdialog.cpp:67
msgid "&Select All"
msgstr "&Вибрати все"

#: klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Зняти весь вибір"

#: main.cpp:98
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:99
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Діалогове вікно для параметрів виводу зневаджувальних повідомлень"

#: main.cpp:100
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "© David Faure <email>faure@kde.org</email>, 1999–2009"

#: main.cpp:101
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:101
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: main.cpp:106
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Показувати повне діалогове вікно замість стандартного вікна зі списком"

#: main.cpp:107
msgid "Turn area on"
msgstr "Увімкнути ділянку"

#: main.cpp:108
msgid "Turn area off"
msgstr "Вимкнути ділянку"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
