# translation of mathematik.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 08:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Проінтегрувати"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Двовимірний графік"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Тривимірний графік"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Обчислити власні значення"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Створити матрицю"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Знайти обернену матрицю"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Обчислити власні вектори"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Розв’язати рівняння"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Продиференціювати"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Виконати скрипт"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Синтаксична помилка"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Результат %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Останніми виведеними даними були: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Файл скрипту Python\n"
"*.sage|Файл скрипту Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Під час спроби обчислення за виразом процес Sage аварійно завершився"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Процес Sage завершився аварійно"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: main.cpp:36 worksheet.cpp:753 worksheet.cpp:761 cantor_part.cpp:373
#: cantor.cpp:173 cantor.cpp:174
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Під час спроби обчислення за виразом процес Sage завершив роботу"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Процес Sage завершив роботу"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Не вдалося запустити Sage"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage — це вільна система математичного програмного забезпечення з відкритим "
"кодом, випущена за умов дотримання GPL.<br/>У ній поєднується потужність "
"багатьох пакунків з відкритим програмним кодом та загальний заснований на "
"Python інтерфейс."

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Сервер для інструменту обробки R Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Сервер Cantor для R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40 main.cpp:39
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "© Alexander Rieder, 2009"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:230
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Помилка під час обробки команди"

#: backends/R/rexpression.cpp:110 backends/R/rexpression.cpp:111
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Помилка під час відкриття файла %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:132 backends/R/rexpression.cpp:133
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: невідомий тип MIME"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|файл скрипту R"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R — це мова і середовище для статистичних обчислень та побудови графіків, "
"подібна до мови і середовища S.<br/>У середовищі реалізовано широкий спектр "
"статистичних та графічних методик (лінійне і нелінійне моделювання, класичні "
"статистичні перевірки, аналіз часових послідовностей, класифікацію, "
"групування тощо). Можливості середовища досить просто розширити. Мова S "
"часто є основним рушієм у статистичних дослідженнях, R надає вам змогу "
"виконувати подібні дослідження за допомогою вільного програмного "
"забезпечення."

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/uk/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Не вдалося запустити сервер."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: worksheet.cpp:609 worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:673 cantor_part.cpp:79
#: cantor_part.cpp:571
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Помилка — Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Не вдалося запустити Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Аварійне завершення Maxima. Перезапуск..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Протягом нетривалого часу Maxima аварійно завершила роботу двічі. Спроби "
"запуску сервера припинено."

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima — це система для роботи з символічними і числовими виразами, зокрема "
"диференціювання, інтегрування, розкладу у ряди Тейлора, виконання "
"перетворення Лапласа, розв’язання звичайних диференціальних рівнянь, роботи "
"з поліномами, множинами, списками, векторами, матрицями і тензорами. За "
"допомогою Maxima можна отримувати результати з високою точністю, оскільки "
"програма використовує точні дроби і виконує обчислення з довільною "
"визначеною точністю. Maxima здатна креслити графіки функцій та графічно "
"відображати дані у двох та трьох вимірах."

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|пакетний файл Maxima"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Докладніше про програму можна дізнатися за "
"адресою <a href=\"%3\">%3</a>.</div>"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Зберегти результат"

#: resultcontextmenu.cpp:63
msgid "Show Rendered"
msgstr "Показати вигляд"

#: resultcontextmenu.cpp:65
msgid "Show Code"
msgstr "Показати код"

#: resultcontextmenu.cpp:79
msgid "Pause Animation"
msgstr "Призупинити анімацію"

#: resultcontextmenu.cpp:81
msgid "Start Animation"
msgstr "Почати анімацію"

#: resultcontextmenu.cpp:85
msgid "Restart Animation"
msgstr "Перезапустити анімацію"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
"Будь ласка, перевірте коректність встановлення KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Редактор скриптів"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Редактор скриптів — %1"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Не вдалося показати файл Eps. Ймовірно, вам слід встановити додаткові "
"пакунки."

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Графічна оболонка KDE для математичних програм"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Сервер KAlgebra"

#: main.cpp:47
msgid "Document to open"
msgstr "Відкрити документ"

#: main.cpp:48
msgid "Use this backend"
msgstr "Використовувати цей сервер"

#: worksheetentry.cpp:190
msgid "Interrupted"
msgstr "Перервано"

#: worksheetentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "І ще %1..."

#: worksheet.cpp:323
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: worksheet.cpp:608
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1."

#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:673
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти файл %1"

#: worksheet.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"У вашій системі не встановлено сервера, за допомогою якого було створено цей "
"файл. Потрібен сервер %1"

#: worksheet.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"З сервером %1 виникли певні проблеми. Будь ласка,\n"
"перевірте налаштування або встановіть потрібні пакунки.\n"
"Ви не зможете змінити вміст цього робочого аркуша."

#: cantor_part.cpp:79
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Сервер %1 не встановлено"

#: cantor_part.cpp:101
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Експортувати до LaTeX"

#: cantor_part.cpp:111 cantor_part.cpp:348
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Виконати обчислення на аркуші"

#: cantor_part.cpp:116
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Показ з використанням LaTeX"

#: cantor_part.cpp:121
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: cantor_part.cpp:126
msgid "Completion"
msgstr "Доповнення"

#: cantor_part.cpp:131
msgid "Line Numbers"
msgstr "Номери рядків"

#: cantor_part.cpp:136
msgid "Restart Backend"
msgstr "Перезапустити сервер"

#: cantor_part.cpp:141
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Обчислити запис"

#: cantor_part.cpp:146
msgid "Insert Entry"
msgstr "Вставити запис"

#: cantor_part.cpp:151
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Вилучити поточний запис"

#: cantor_part.cpp:156 cantor_part.cpp:491
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Показати довідку з %1"

#: cantor_part.cpp:161
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Оприлюднити робочий аркуш"

#: cantor_part.cpp:166
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Відкрити редактор скриптів"

#: cantor_part.cpp:172
msgid "Show Completion"
msgstr "Показувати доповнення"

#: cantor_part.cpp:229
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:278 cantor.cpp:183
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|робочий аркуш Cantor"

#: cantor_part.cpp:298
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|документ LaTeX"

#: cantor_part.cpp:304
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Ви бажаєте, щоб програма експортувала і зображення?"

#: cantor_part.cpp:304 cantor_part.cpp:498
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Питання — Cantor"

#: cantor_part.cpp:342
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: cantor_part.cpp:345
msgid "Calculating..."
msgstr "Обчислення…"

#: cantor_part.cpp:351
msgid "Ready"
msgstr "Виконано"

#: cantor_part.cpp:359
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Помилка сеансу: %1"

#: cantor_part.cpp:373
msgid "Initializing Session"
msgstr "Ініціалізація сеансу"

#: cantor_part.cpp:382
msgid "Initialization complete"
msgstr "Ініціалізацію завершено"

#: cantor_part.cpp:418
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: cantor_part.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:497
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Бажаєте вивантажити поточний робочий аркуш на відкритий веб-сервер?"

#: cantor_part.cpp:504
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr ""
"Дані робочого аркуша не збережено. Вам слід зберегти дані, перш ніж їх "
"вивантажувати."

#: cantor_part.cpp:505
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Попередження — Cantor"

#: cantor_part.cpp:571
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Цей сервер не підтримує скриптів."

#: cantor.cpp:66
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: cantor.cpp:69
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1> Інструмент виконання математичних завдань для KDE"

#: cantor.cpp:74
msgid "Show Help Panel"
msgstr "Показати панель довідки"

#: cantor.cpp:139
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Звантажити приклади робочих аркушів"

#: cantor.cpp:144
msgid "&Open Example"
msgstr "&Відкрити приклад"

#: cantor.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Не знайдено серверів.</h1>\n"
"<div>Можете спробувати:\n"
" <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
"<li>встановити однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
msgstr[1] ""
"<h1>Не знайдено серверів.</h1>\n"
"<div>Можете спробувати:\n"
" <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
"<li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
msgstr[2] ""
"<h1>Не знайдено серверів.</h1>\n"
"<div>Можете спробувати:\n"
" <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
"<li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
msgstr[3] ""
"<h1>Не знайдено серверів.</h1>\n"
"<div>Можете спробувати:\n"
" <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
"<li>встановити пакунки цієї програми: </li>   %2 </ul> </div>"

#: cantor.cpp:252
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: cantor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Сеанс %1"

#: cantor.cpp:287
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Не вдалося знайти частини Cantor."

#: cantor.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:227
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Оберіть сервер програми:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:230
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Зробити цей сервер типовим"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:284
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Сервер, який використовуватиметься типово"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:287
msgid "The style used for Completion"
msgstr "Режим, який буде використано для доповнення"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:290
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Типово виконувати верстання"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:293
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Типово виконувати підсвічування синтаксису"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:296
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Типово увімкнути доповнення"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:299
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Типово, увімкнути нумерування виразів"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:302
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Автоматично переобчислювати записи під поточним"

#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:110
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Робочий аркуш"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:116
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:119
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:233
msgid "Default Backend"
msgstr "Типовий сервер"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:236
msgid "Completion Style:"
msgstr "Режим доповнення:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:239
msgid "Popup"
msgstr "Контекстне вікно"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:242
msgid "Inline"
msgstr "Вбудоване"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:245
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, Cantor автоматично переобчислюватиме всі "
"записи під поточним зміненим записом."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:248
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Автоматично переобчислювати записи"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:251
msgid "Defaults:"
msgstr "Типові:"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:254
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Увімкнути верстання LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:257
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Увімкнути підсвічування синтаксису"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:260
msgid "Enable Completion"
msgstr "Увімкнути доповнення"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:263
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Увімкнути номери рядків"

#: rc.cpp:76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:77
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "&Calculate"
msgstr "&Обчислення"

#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "&Plot"
msgstr "&Креслення"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:98
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "&Лінійна алгебра"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:140 rc.cpp:155 rc.cpp:203
msgid "Expression:"
msgstr "Вираз:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:206
msgid "Variable:"
msgstr "Змінна:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:209
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:131
msgid "Lower limit:"
msgstr "Нижня межа:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:134
msgid "Upper limit:"
msgstr "Верхня межа:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:137
msgid "definite integral"
msgstr "визначений інтеграл"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:161 rc.cpp:173
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:164 rc.cpp:176
msgid "Minimum:"
msgstr "Мінімум:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:167 rc.cpp:179
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "1st Variable"
msgstr "Перша змінна"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:170
msgid "2nd Variable"
msgstr "Друга змінна"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:191 rc.cpp:194
msgid "Matrix:"
msgstr "Матриця:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185
msgid "Rows:"
msgstr "Рядків:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчиків:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Equations:"
msgstr "Рівняння:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Variables:"
msgstr "Змінні:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Times: "
msgstr "Порядок:"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:215
msgid "Path to Sage"
msgstr "Шлях до Sage"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
msgid "integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Інтегрувати графіки на робочому аркуші"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:221
msgid "Path to Maxima"
msgstr "Шлях до Maxima"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:266
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Шлях до виконуваного файла latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:269
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Шлях до виконуваного файла dvips"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:272
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Шлях до виконуваного файла Sage"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:281
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Інтегрувати графіки на робочому аркуші"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:278
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Шлях до виконуваного файла Maxima"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "Uploading successful"
#~ msgstr "Успішне вивантаження"

#~ msgid "Error uploading File %1"
#~ msgstr "Помилка під час вивантаження файла %1"
