# Translation of blinken.po to Ukrainian
# translation of blinken.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: blinken.cpp:447
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Введіть своє ім'я"

#: blinken.cpp:447
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: blinken.cpp:737
msgid "Restart the game"
msgstr "Розпочати гру знову"

#: blinken.cpp:739
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Вийти з Blinken"

#: blinken.cpp:740
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Перегляд найкращих результатів"

#: blinken.cpp:745
msgid "Show Settings"
msgstr "Показати налаштування"

#: blinken.cpp:746
msgid "Hide Settings"
msgstr "Сховати налаштування"

#: blinken.cpp:749
msgid "2nd Level"
msgstr "2-й рівень"

#: blinken.cpp:750
msgid "1st Level"
msgstr "1-й рівень"

#: blinken.cpp:751
msgid "Random Level"
msgstr "Випадковий рівень"

#: blinken.cpp:752
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Натисніть клавішу для цієї кнопки"

#: blinken.cpp:753
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Натисніть будь-яку кнопку, щоб змінити її клавішу"

#: blinken.cpp:759
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Натисніть «Почати» для запуску гри!"

#: blinken.cpp:763
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Вкажіть рівень..."

#: blinken.cpp:768
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "Наступна послідовність: 3..."

#: blinken.cpp:773
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "Наступна послідовність: 3, 2..."

#: blinken.cpp:774
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "Наступна послідовність: 2..."

#: blinken.cpp:779
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "Наступна послідовність: 3, 2, 1..."

#: blinken.cpp:780
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "Наступна послідовність: 2, 1..."

#: blinken.cpp:785
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Запам'ятати цю послідовність..."

#: blinken.cpp:790
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Повторити послідовність"

#: blinken.cpp:806
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:807
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:808
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:812
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: highscoredialog.cpp:137
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Найкращі результати"

#: highscoredialog.cpp:152 highscoredialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group level high scores"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Рівень %1"
msgstr[1] "Рівень %1"
msgstr[2] "Рівень %1"
msgstr[3] "Рівень %1"

#: highscoredialog.cpp:154
msgctxt "@title:group all other level high scores"
msgid "Level ?"
msgstr "Рівень?"

#: main.cpp:24
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: main.cpp:24
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Гра для покращання пам'яті"

#: main.cpp:24
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© Albert Astals Cid, 2005–2007\n"
"© Danny Allen, 2005–2007"

#: main.cpp:25
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:25
msgid "Coding"
msgstr "Програмування"

#: main.cpp:26
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:26
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Дизайн, графіка і звуки"

#: main.cpp:27
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:27
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr "Випустив свій шрифт «Steve» за умови дотримання GPL"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Play sounds"
msgstr "Грати звуки"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:6
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Використовувати нетиповий шрифт для тексту стану"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgctxt "@title:group second level high scores"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Рівень 2"
