# Translation of phonon_kde.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 04:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kdeplatformplugin.cpp:141
msgid "create method returned 0"
msgstr "метод створення повернув 0"

#: kdeplatformplugin.cpp:173
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>"
msgstr "<qt>Неможливо скористатися сервером <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"

#: kdeplatformplugin.cpp:192
msgid "Unable to find a Multimedia Backend"
msgstr "Неможливо знайти сервер мультимедії"

#: kdeplatformplugin.cpp:227
msgid "Unable to find the requested Multimedia Backend"
msgstr "Неможливо знайти бажаний сервер мультимедії"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgid "%1 (OSS)"
#~ msgstr "%1 (OSS)"

#~ msgid "%1 (ALSA)"
#~ msgstr "%1 (ALSA)"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Зараз цей пристрій недоступний (його або не з’єднано з комп’ютером, "
#~ "або не завантажено драйвер для нього).</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Ця дія випробує наступні пристрої і використає перший же з них, "
#~ "який працюватиме: <ol><li>%1</li></ol></html>"

#~ msgid "Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:"
#~ msgstr "Неможливо вживати <b>%1</b> сервер мультимедії:"
