# translation of libkresources.po to Ukrainian
# Translation of libkresources.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkresources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: configdialog.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Налаштування ресурсів"

#: configdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: configdialog.cpp:83
msgctxt "@label resource name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: configdialog.cpp:90
msgctxt "@option:check if resource is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "Тільки читання"

#: configdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "Параметри ресурсу %1"

#: configdialog.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "Введіть назву ресурсу."

#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
msgctxt "yes, a standard resource"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Налаштування ресурсів"

#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: configpage.cpp:161
msgctxt "@title:column resource name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: configpage.cpp:162
msgctxt "@title:column resource type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: configpage.cpp:163
msgctxt "@title:column a standard resource?"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: configpage.cpp:171
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#: configpage.cpp:175
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: configpage.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: configpage.cpp:185
msgid "&Use as Standard"
msgstr "&Зробити типовим"

#: configpage.cpp:346
msgid "There is no standard resource. Please select one."
msgstr "Немає стандартних ресурсів. Виберіть якийсь."

#: configpage.cpp:363
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Будь ласка, виберіть тип нового ресурсу:"

#: configpage.cpp:375
#, kde-format
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "Не вдається створити ресурс типу «%1»."

#: configpage.cpp:428
msgid ""
"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""
"Неможливо вилучити ваш стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть "
"новий стандартний ресурс."

#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
msgstr "Не можна використовувати ресурс (тільки для читання) як стандартний."

#: configpage.cpp:492
msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
msgstr "Не можна використовувати неактивний ресурс як стандартний."

#: configpage.cpp:576
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
"resource first."
msgstr ""
"Не можна вимикати стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть новий "
"стандартний ресурс."

#: configpage.cpp:605
msgid ""
"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
"only nor inactive."
msgstr ""
"Немає чинного стандартного ресурсу. Будь ласка, виберіть ресурс, який "
"активний, і в який можна записувати."

#: kcmkresources.cpp:47
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmkresources"

#: kcmkresources.cpp:48
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "Модуль налаштування ресурсів KDE"

#: kcmkresources.cpp:50
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2003"

#: kcmkresources.cpp:52
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: resource.cpp:79
msgid "resource"
msgstr "ресурс"

#: selectdialog.cpp:53
msgid "Resource Selection"
msgstr "Вибір ресурсу"

#: selectdialog.cpp:110
msgid "There is no resource available."
msgstr "Немає наявних ресурсів."
