# translation of kfmclient.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kfmclient.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Інструмент KDE для відкривання URL в командному рядку"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Неінтерактивне використання: без вікон з повідомленнями"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "Показати наявні команди"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (див. --commands)"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи команди"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Синтаксис:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL «адреса» [«тип MIME»]\n"
"            # Відкриває вікно та показує сторінку «адреса».\n"
"            #  «адреса» може бути відносним маршрутом\n"
"            #   або назвою файла, такою як . або підкаталог/\n"
"            #   Якщо параметр «адреса» не вказано, використовується $HOME.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Якщо вказано «тип MIME», цей тип визначає\n"
"            #   компонент, який буде використано в Konqueror. Наприклад, "
"встановіть його у\n"
"            #   значення text/html для сторінки інтернету для пришвидшення "
"завантаження\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab «адреса» [«тип MIME»]\n"
"            # Так само, як і вище, але відкриває нову вкладку зі сторінкою "
"«адреса» в існуючому вікні Konqueror\n"
"            #   на поточній активній стільниці.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile «профіль» [«адреса»]\n"
"            # Відкриває вікно з використанням заданого профілю.\n"
"            #   «профіль» — це файл в ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   «адреса» — це необов'язкова адреса URL сторінки, яку треба "
"відкрити.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:109
msgid ""
"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
"            # See kioclient exec for more infos.\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec вважається застарілим, його передбачено лише для сумісності "
"з KDE 3. \n"
"            # Докладніше про це у довідці з kioclient exec.\n"

#: kfmclient.cpp:454
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Не знайдено профіль %1\n"

#: kfmclient.cpp:485
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів\n"

#: kfmclient.cpp:490
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів\n"

#: kfmclient.cpp:557
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Синтаксична помилка: невідома команда «%1»\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Opens a properties menu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openProperties «url»\n"
#~ "            # Відкриває меню властивостей\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
#~ "            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
#~ "            #   'binding'. In this case the default binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec [\"url\" [\"прив'язка\"]]\n"
#~ "            # Робить спробу виконати  «url». «url» може бути звичайним\n"
#~ "            #   URL, тоді URL буде відкрито. Можна пропустити\n"
#~ "            #   «прив'язку». В цьому випадку стандартна прив'язка\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
#~ "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   пробується. Звичайно, URL може бути URL \n"
#~ "            #   документа, або це може бути файл *.desktop.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   This way you could for example mount a device\n"
#~ "            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
#~ "            #   'cdrom.desktop'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Таким способом Ви, наприклад, можете змонтувати пристрій\n"
#~ "            #   уникаючи  «Стандартне монтування» в якості прив'язки для \n"
#~ "            #   «cdrom.desktop»\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient move «що» «куди»\n"
#~ "            # Пересуває URL «що» в «куди».\n"
#~ "            #   «що» може бути списком URL-ів.\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#~ "            #   a URL will be requested.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient download [\"джерело\"]\n"
#~ "            # Копіює URL [\"джерело\"] за вказаною адресою.\n"
#~ "            #   «джерело» може бути списком URL, якщо відсутнє, тоді\n"
#~ "            #   URL буде запитано.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient copy «що» «куди»\n"
#~ "            # Копіює URL «що» в «куди».\n"
#~ "            #   «що» може бути списком URL-ів.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Перерозподіляє всі піктограми на стільниці.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Перечитати конфігурацію для Konqueror.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Перечитати конфігурацію kdesktop.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Приклади:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»\n"
#~ "             // Монтує компакт-диск\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Opens the file with default binding\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Відкриває файл з стандартними прив'язками\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Відкрити файл за допомогою netscape'а\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Opens new window with URL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Відкриває нове вікно і показує URL в ньому\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Starts emacs\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Стартує emacs\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Відкриває каталог, у якому монтується компакт-диск\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Відкриває поточний каталог. Дуже зручно.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Неможливо звантажити з невірного URL."
