# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 08:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: core/completedjobnotification.cpp:48
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [завершено]"

#: core/completedjobnotification.cpp:64
msgid "Open destination"
msgstr "Відкрити призначення"

#: core/notificationsmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1 завдання, що виконується (залишилося %2)"
msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються (залишилося %2)"
msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються (залишилося %2)"
msgstr[3] "%1 завдання, що виконується (залишилося %2)"

#: core/notificationsmanager.cpp:201
msgid "no running jobs"
msgstr "не виконується жодних завдань"

#: core/job.cpp:182
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 файл до %2"
msgstr[1] "%1 файли до %2"
msgstr[2] "%1 файлів до %2"
msgstr[3] "%1 файл до %2"

#: ui/notifications.cpp:121
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Немає сповіщень і завдань"

#: ui/notifications.cpp:182
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: ui/notifications.cpp:233
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ui/notifications.cpp:235
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Оберіть дані, які буде показано"

#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: ui/jobwidget.cpp:111
msgid "Pause job"
msgstr "Призупинити завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:120
msgid "Resume job"
msgstr "Поновити завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:129
msgid "Cancel job"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (залишилося %2)"

#: ui/jobwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [призупинено]"

#: ui/jobwidget.cpp:188
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ui/jobwidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [завершено]"

#: ui/jobwidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 з %1 теки"
msgstr[1] "%2 з %1 тек"
msgstr[2] "%2 з %1 тек"
msgstr[3] "%2 з %1 теки"

#: ui/jobwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 з %1 файла"
msgstr[1] "%2 з %1 файлів"
msgstr[2] "%2 з %1 файлів"
msgstr[3] "%2 з %1 файла"

#: ui/jobwidget.cpp:388
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: ui/busywidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 завдання, що виконується"
msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються"
msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються"
msgstr[3] "%1 завдання, що виконується"

#: ui/busywidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "%1 відкладене завдання"
msgstr[1] "%1 відкладених завдання"
msgstr[2] "%1 відкладених завдань"
msgstr[3] "%1 відкладене завдання"

#: ui/busywidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "%1 completed job"
msgid_plural "%1 completed jobs"
msgstr[0] "%1 завершене завдання"
msgstr[1] "%1 завершених завдання"
msgstr[2] "%1 завершених завдань"
msgstr[3] "%1 завершене завдання"

#: ui/busywidget.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 сповіщення"
msgstr[1] "%1 сповіщення"
msgstr[2] "%1 сповіщень"
msgstr[3] "%1 сповіщення"

#: ui/busywidget.cpp:300
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Активних завдань або сповіщень немає"

#: ui/busywidget.cpp:303
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Сповіщення і завдання"

#: ui/notificationwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Сповіщення від %1"

#: ui/notificationscroller.cpp:48
msgctxt "Show all  notifications"
msgid "All"
msgstr "Всі"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Контекстні зауваження"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Application notifications"
msgstr "Сповіщення програм"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Передавання файлів та інші завдання"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Popup"
msgstr "Контекстне"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:15
msgid "Automatically hide"
msgstr "Автоматично приховувати"
