# translation of Rocs.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-10 04:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 08:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: GraphicsItem/NodeItem.cpp:86 GraphicsItem/NodeItem.cpp:89
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Назва: %1"

#: GraphicsItem/NodeItem.cpp:97 GraphicsItem/NodeItem.cpp:100
#, kde-format
msgid "Value: %1"
msgstr "Значення: %1"

#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38 Core/threadDocument.cpp:49
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
msgid "Make Complete"
msgstr "Зробити повним"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:27
msgid "Open and Save Plain TXT files"
msgstr "Відкриття та збереження звичайних текстових файлів"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:44
msgid "*.txt|Plain TXT Files"
msgstr "*.txt|звичайні текстові файли"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:54
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1. Error: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: %1. Помилка: %2"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:73
#, kde-format
msgid "Ignoring line: %1"
msgstr "Пропущено рядок: %1"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:104
msgid "No active graph in this document."
msgstr "У документі немає активних графів."

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write the document. Error: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для запису документа. Помилка: %2"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:66
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Models/model_GraphProperties.cpp:67 rc.cpp:68 rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:68
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: Models/model_GraphLayers.cpp:83 Interface/GraphLayers.cpp:50
#, kde-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "Без назви %1"

#: Core/threadDocument.cpp:58 Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:131
msgid "Untitled0"
msgstr "Без назви 0"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:156
msgid "Unique"
msgstr "Унікальні"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:157
msgid "Multiple"
msgstr "Кратні"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:158 rc.cpp:71 rc.cpp:209
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:161 rc.cpp:245
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: Actions/AddNode.cpp:32
msgid "Add Node"
msgstr "Додати вузол"

#: Actions/AddNode.cpp:33
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr "Створює новий вузол у області малювання за клацанням."

#: Actions/AddNode.cpp:54
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: Actions/DeleteAction.cpp:33
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: Actions/DeleteAction.cpp:34
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Вилучити елементи клацанням на них."

#: Actions/MoveNode.cpp:35
msgid "Move Node"
msgstr "Пересунути вузол"

#: Actions/MoveNode.cpp:36
msgid "Moves a node around the drawing area."
msgstr "Пересуває вузол областю малювання."

#: Actions/AddEdge.cpp:34
msgid "Add Edge"
msgstr "Додати зв’язок"

#: Actions/AddEdge.cpp:35
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Створює новий зв’язок між 2 вузлами"

#: Actions/Select.cpp:36
msgid "Select"
msgstr "Позначити"

#: Actions/Select.cpp:37
msgid "Select Items by clicking on them."
msgstr "Позначити елементи клацанням на них."

#: Interface/TabWidget.cpp:111 Interface/MainWindow.cpp:174
msgid "Run"
msgstr "Пуск"

#: Interface/TabWidget.cpp:115
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: Interface/MainWindow.cpp:170
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: Interface/MainWindow.cpp:171
msgid "Debugger"
msgstr "Зневаджування"

#: Interface/MainWindow.cpp:172
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: Interface/MainWindow.cpp:211
msgid "Align on the base"
msgstr "Вирівняти за основою"

#: Interface/MainWindow.cpp:212 Interface/MainWindow.cpp:215
msgid "Align on the center"
msgstr "Вирівняти по центру"

#: Interface/MainWindow.cpp:213
msgid "Align on the top"
msgstr "Вирівняти за верхньою частиною"

#: Interface/MainWindow.cpp:214
msgid "Align on the left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: Interface/MainWindow.cpp:216
msgid "Align on the right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: Interface/MainWindow.cpp:218
msgid "New Graph"
msgstr "Створити граф"

#: Interface/MainWindow.cpp:224
msgid "Open Graph..."
msgstr "Відкрити граф..."

#: Interface/MainWindow.cpp:230
msgid "Save Graph"
msgstr "Зберегти граф"

#: Interface/MainWindow.cpp:236
msgid "Save Graph As..."
msgstr "Зберегти граф як..."

#: Interface/MainWindow.cpp:242
msgid "New Script"
msgstr "Створити скрипт"

#: Interface/MainWindow.cpp:248
msgid "Open Script..."
msgstr "Відкрити скрипт..."

#: Interface/MainWindow.cpp:254
msgid "Save Script"
msgstr "Зберегти скрипт"

#: Interface/MainWindow.cpp:260
msgid "Save Script As..."
msgstr "Зберегти скрипт як..."

#: Interface/MainWindow.cpp:270
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: Interface/MainWindow.cpp:276 Interface/MainWindow.cpp:498
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: Interface/MainWindow.cpp:373
msgid ""
"*.graph|Graph files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.graph|Файли графів\n"
"*|Всі файли"

#: Interface/MainWindow.cpp:373 Interface/MainWindow.cpp:444
msgid "Graph Files"
msgstr "Файли графів"

#: Interface/MainWindow.cpp:382
msgid "This does not seem to be a graph file."
msgstr "Здається, це не файл графів."

#: Interface/MainWindow.cpp:382
msgid "Invalid file"
msgstr "Некоректний файл"

#: Interface/MainWindow.cpp:425
msgid "Do you want to save your unsaved document?"
msgstr "Бажаєте зберегти ваш незбережений документ?"

#: Interface/MainWindow.cpp:441 Interface/MainWindow.cpp:494
msgid "*|All files"
msgstr "*|Всі файли"

#: Interface/MainWindow.cpp:499
msgid "Export graphs to file"
msgstr "Експортувати графіки до файла"

#: Interface/GraphLayers.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: Interface/CodeEditor.cpp:16
msgid ""
"A KDE Text Editor could not be found, \n"
" please, check your installation"
msgstr ""
"Не вдалося знайти текстовий редактор KDE, \n"
"будь ласка, перевірте наявність відповідної програми"

#: Main.cpp:35
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: Main.cpp:37
msgid "Graph Theory Tool"
msgstr "Інструмент теорії графів"

#: Main.cpp:39
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: Main.cpp:40
msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
msgstr "Дякуємо Ugo Sangiori"

#: Main.cpp:44
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr "Tomaz Canabrava"

#: Main.cpp:44 Main.cpp:45
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: Main.cpp:45
msgid "Wagner Reck"
msgstr "Wagner Reck"

#. i18n: file: rocs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: rocs.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Показувати текст поряд з піктограмою"

#. i18n: file: rocs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:269
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: rocsui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (graph)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:257
msgid "Graph"
msgstr "Граф"

#. i18n: file: rocsui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Script)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:260
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#. i18n: file: rocsui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (main)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:263
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: file: rocsui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:266
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Панель компонування"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
#: rc.cpp:26
msgid "Node Properties"
msgstr "Властивості вузлів"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101 rc.cpp:161
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid "X-coordinate "
msgstr "X-координата"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgctxt "X-coordinate "
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:227
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid "Y-coordinate "
msgstr "Y-координата"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgctxt "Y-coordinate "
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:53
msgid "Node color"
msgstr "Колір вузла"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:215
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, _width)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:62
msgid "Node size"
msgstr "Розмір вузла"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:194 rc.cpp:203
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:212
msgid "add"
msgstr "додати"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:77
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _begin)
#: rc.cpp:80
msgid "Begin"
msgstr "Початок"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _end)
#: rc.cpp:83
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _activateGraph)
#: rc.cpp:86
msgid "graph name here"
msgstr "назва графу"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
#: rc.cpp:89
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:92
msgid "Delete the active graph"
msgstr "Вилучити поточний граф"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:95
msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
msgstr "Вилучити поточний граф: вилучити всі вузли і ребра"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:98
msgctxt "Do not translate, X is for delete"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Node Color:"
msgstr "Колір вузлів:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
#: rc.cpp:107
msgid "Color for new nodes"
msgstr "Колір нових вузлів"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphNodeColorApplyNow)
#: rc.cpp:110
msgid "Apply the current color to all nodes"
msgstr "Застосувати поточний колір до всіх вузлів"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphNodeColorApplyNow)
#: rc.cpp:113
msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
msgstr "Застосувати поточний колір до всіх вузлів у області креслення"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphNodeColorApplyNow)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphEdgeColorApplyNow)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:131
msgid "All"
msgstr "Всі"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:119
msgid "Edge Color:"
msgstr "Колір ребер:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
#: rc.cpp:122
msgid "Color for new edges"
msgstr "Колір нових ребер"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphEdgeColorApplyNow)
#: rc.cpp:125
msgid "Apply the current color to all edges"
msgstr "Застосувати поточний колір до всіх ребер"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphEdgeColorApplyNow)
#: rc.cpp:128
msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
msgstr "Застосувати поточний колір до всіх ребер у області креслення"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:134
msgid "Show names in:"
msgstr "Показувати назви у:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:149
msgid "Nodes"
msgstr "Вузлах"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:155
msgid "Edges"
msgstr "Ребрах"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:143
msgid "Graph is oriented"
msgstr "Граф є орієнтованим"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:146
msgid "Graph is Automate"
msgstr "Граф є діаграмою станів"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:152
msgid "Show values in:"
msgstr "Показувати значення у:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
#: rc.cpp:158
msgid "Edge Properties"
msgstr "Властивості ребер"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
#: rc.cpp:164
msgid "Edge name"
msgstr "Назва ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:167
msgid "Edge color"
msgstr "Колір ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:170
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:173
msgid "Edge style"
msgstr "Стиль ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:176
msgid "solid"
msgstr "суцільна"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:179
msgid "dash"
msgstr "штрихова"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:182
msgid "dot"
msgstr "пунктир"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:185
msgid "dash dot"
msgstr "штрих-пунктир"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:188
msgid "Show"
msgstr "Показувати"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
#: rc.cpp:191
msgid "Show/hide edge name"
msgstr "Показати/Приховати назву ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
#: rc.cpp:197
msgid "Show/add edge value"
msgstr "Показати/Додати значення ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
#: rc.cpp:218
msgid "Edge value"
msgstr "Значення ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:221
msgid "Edge width"
msgstr "Товщина ребра"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:224
msgid "Width:"
msgstr "Товщина:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
#: rc.cpp:230
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:233
msgid "Nodes:"
msgstr "Вузли:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
#: rc.cpp:239
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:242
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип з'єднання"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:248
msgid "Circular"
msgstr "Круговий"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:251
msgid "Complete"
msgstr "Повний"

#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
#: rc.cpp:254
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#~ msgid "*.kml|KML Files"
#~ msgstr "*.kml|Файли KML"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr " є початком"

#~ msgid ""
#~ "<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p>Завантажувачеві додатків не вдалося завантажити додаток:<br/><i>%"
#~ "1</i></p></html>"

#~ msgid "Wagner Reck - wagner.reck@gmail.com"
#~ msgstr "Wagner Reck — wagner.reck@gmail.com"

#~ msgid "Add Components"
#~ msgstr "Додати компоненти"

#~ msgid ""
#~ "Remove all the edges from a graph, and add new ones to make it complete."
#~ msgstr "Вилучити всі ребра графів і додати нові, щоб зробити граф повним."

#~ msgid "Add edges and make graph complete."
#~ msgstr "Додати ребра для доповнення графу"

#~ msgid "Oriented graph"
#~ msgstr "Орієнтований граф"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph oriented."
#~ msgstr "Позначення цього пункту зробити граф орієнтованим."

#~ msgid "Automaton Graph"
#~ msgstr "Діаграма станів"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph an automaton graph."
#~ msgstr "Позначення цього пункту зробить граф діаграмою станів."

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all nodes."
#~ msgstr "Позначення цього пункту призведе до показу назв всіх вузлів."

#~ msgid "Show all edges' names"
#~ msgstr "Показати всі назви ребер"

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all edges."
#~ msgstr "Позначення цього пункту призведе до показу назв всіх ребер."

#~ msgid "Show all nodes' values"
#~ msgstr "Показати всі значення вузлів"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of all nodes."
#~ msgstr "Позначення цього пункту призведе до показу всіх значень у вузлах."

#~ msgid "Show all edges' values"
#~ msgstr "Показати всі значення ребер"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of edges."
#~ msgstr "Позначення цього пункту призведе до показу всіх значень на ребрах."

#~ msgid "Data Structure"
#~ msgstr "Структура даних"

#~ msgid "Linked List"
#~ msgstr "Лінійний список"

#~ msgid "Double Linked List"
#~ msgstr "Лінійний двонаправлений список"

#~ msgid "Binary Tree"
#~ msgstr "Бінарне дерево"

#~ msgid " Graph "
#~ msgstr " Граф "
