# Translation of kio_nntp.po to Ukrainian
# translation of kio_nntp.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 15:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Вибір групи %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Звантаження статті..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Невірна спеціальна команда %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Надсилання статті..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Звантаження списку груп..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Пошук за новими групами..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Звантаження описів груп..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося витягти серійні номери повідомлень з відповіді сервера:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Звантаження нових заголовків..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неможливо витягнути ідентифікатор першого повідомлення з відповіді сервера:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неможливо витягнути перше повідомлення з відповіді сервера:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "З'єднання з сервером..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Сервер не підтримує TLS."

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Помилка встановлення з'єднання через TLS."

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Серверу %1 не вдалося обробити ваш запит.\n"
"Будь ласка, повторіть спробу зараз або пізніше, якщо проблема не зникне."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""
"Вам слід пройти розпізнавання, щоб отримати доступ до потрібного вам ресурсу."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Вказана пара імені користувача і пароля не є чинною."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Непередбачена відповідь сервера на команду %1:\n"
"%2"
