# translation of kapman.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kapman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:25
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: main.cpp:26
msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
msgstr "Kapman: Пересувайтесь рівнями тікаючи від привидів!"

#: main.cpp:27
msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
msgstr "Авторські права на програму належать KapTeam, ©2007–2009"

#: main.cpp:29
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:30
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: main.cpp:31
msgid "Ömer Fadıl USTA"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: main.cpp:32
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:33
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:34
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: kapmanmainwindow.cpp:42
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Відтворювати звуки"

#: kapmanmainwindow.cpp:46
msgid "&Change level"
msgstr "&Змінити рівень"

#: kapmanmainwindow.cpp:51 kapmanmainwindow.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Рівень: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:52 kapmanmainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Очок: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:53 kapmanmainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Життів: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:114
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Ви справді бажаєте вийти з поточної гри?"

#: kapmanmainwindow.cpp:114
msgid "New game"
msgstr "Нова гра"

#: kapmanmainwindow.cpp:128
#, kde-format
msgid "Your score is %1 point."
msgid_plural "Your score is %1 points."
msgstr[0] "Ваш результат — %1 очко."
msgstr[1] "Ваш результат — %1 очка."
msgstr[2] "Ваш результат — %1 очок."
msgstr[3] "Ваш результат — %1 очко."

#: kapmanmainwindow.cpp:128
msgid "Game Over"
msgstr "Гру завершено"

#: kapmanmainwindow.cpp:140
msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
msgstr "Ви обманювали, вашого результату не буде серед найкращих ;)"

#: kapmanmainwindow.cpp:140
msgid "Cheater!"
msgstr "Обманщик!"

#: kapmanmainwindow.cpp:150
msgid "Change level"
msgstr "Змінити рівень"

#: kapmanmainwindow.cpp:150
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: kapmanmainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: kapmanmainwindow.cpp:188
msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Kapman?"

#: kapmanmainwindow.cpp:188
msgctxt "To quit Kapman"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: gamescene.cpp:105
msgid "GET READY!!!"
msgstr "НА СТАРТ!!!"

#: gamescene.cpp:109
msgid "Press any arrow key to start"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу зі стрілкою, щоб почати"

#: gamescene.cpp:119
msgid "PAUSED"
msgstr "ПРИЗУПИНЕНО"

#: gamescene.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level %1"
msgstr "Рівень %1"

#. i18n: file: kapman.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "Game difficulty level."
msgstr "Рівень складності гри."

#. i18n: file: kapman.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: kapman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Чи слід використовувати звукові ефекти."

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
