# translation of policykit-kde.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: AuthDialog.cpp:88
msgctxt "Unknown action"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: AuthDialog.cpp:128
msgid "Password for root:"
msgstr "Пароль root:"

#: AuthDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Password for %1:"
msgstr "Пароль для %1"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: AuthDialog.cpp:134 rc.cpp:30 rc.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: AuthDialog.cpp:140
msgid "Password or swipe finger for root:"
msgstr "Пароль або відбиток пальця для root:"

#: AuthDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Password or swipe finger for %1:"
msgstr "Пароль або відбиток пальця для %1:"

#: AuthDialog.cpp:146
msgid "Password or swipe finger:"
msgstr "Пароль або відбиток пальця:"

#: AuthDialog.cpp:162
msgid "Remember authorization for this session"
msgstr "Запам’ятати реєстрацію на цей сеанс"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember)
#: AuthDialog.cpp:167 rc.cpp:33 rc.cpp:71
msgid "Remember authorization"
msgstr "Запам’ятати реєстрацію"

#: AuthDialog.cpp:198
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб "
"виконати цю дію, слід увійти до системи від імені одного з користувачів."

#: AuthDialog.cpp:202
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб "
"виконати цю дію, слід зареєструватися як суперкористувач."

#: AuthDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as one of the users below is required to perform "
"this action."
msgstr ""
"Програма %1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв.  Щоб "
"виконати цю дію, слід увійти до системи від імені одного з користувачів."

#: AuthDialog.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as the super user is required to perform this "
"action."
msgstr ""
"Програма %1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб "
"виконати цю дію, слід зареєструватися як суперкористувач."

#: AuthDialog.cpp:218
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб "
"виконати цю дію, слід зареєструватися."

#: AuthDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма %1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб "
"виконати цю дію, слід зареєструватися."

#: AuthDialog.cpp:238
msgid "Select User"
msgstr "Обрати користувача"

#: AuthDialog.cpp:339
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Неправильний пароль. Спробуйте ще раз."

#: AuthDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "Click to edit %1"
msgstr "Натисніть, щоб редагувати %1"

#: AuthDialog.cpp:390 AuthDialog.cpp:394
#, kde-format
msgid "Click to open %1"
msgstr "Натисніть, щоб відкрити %1"

#: main.cpp:31 main.cpp:32
msgid "PolicyKit-KDE"
msgstr "PolicyKit-KDE"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "© TUBITAK - UEKAE, 2005–2007"

#: main.cpp:34
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: main.cpp:35
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:36
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: main.cpp:37
msgid "Alessandro Diafera"
msgstr "Alessandro Diafera"

#: main.cpp:38
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:39
msgid "Gökçen Eraslan"
msgstr "Gökçen Eraslan"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 Code"
msgstr "Код для KDE 3"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Müller"
msgstr "Dirk Müller"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: policykitkde.cpp:111
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "Вже розпізнається інший клієнт, будь ласка, повторіть спробу пізніше."

#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18 rc.cpp:41 rc.cpp:56
msgid "Application:"
msgstr "Програма:"

#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:47 rc.cpp:50
msgid "Vendor:"
msgstr "Постачальник:"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
msgid "Lock Icon here"
msgstr "Тут буде піктограма блокування"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
msgid "<b>Header is here!</b>"
msgstr "<b>Тут буде заголовок!</b>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblContent)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
msgid "<i>Content</i>"
msgstr "<i>Вміст</i>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
msgid "For this session only"
msgstr "Лише протягом цього сеансу"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"
