# translation of ksquares.po to Ukrainian
# Translation of ksquares.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksquares\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
msgid "Current Player"
msgstr "Поточний гравець"

#: ksquaresdemowindow.cpp:70
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Гравець %1"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
#: rc.cpp:143 rc.cpp:322
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
#: rc.cpp:146 rc.cpp:325
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:182 rc.cpp:334
msgid "Scores"
msgstr "Рахунки"

#: ksquareswindow.cpp:254
msgid "Player Name"
msgstr "Ім'я гравця"

#: ksquareswindow.cpp:255
msgid "Completed Squares"
msgstr "Завершені квадрати"

#: ksquareswindow.cpp:332
msgid "Online rankings"
msgstr "Мережеві оцінки"

#: ksquareswindow.cpp:336
msgid "List of seats"
msgstr "Список місць"

#: ksquareswindow.cpp:342
msgid "Start a new game with the current settings"
msgstr "Почати нову гру з поточними параметрами"

#: ksquareswindow.cpp:351
msgid "Request to start a new game with the current settings"
msgstr "Надіслати запит на початок нової гри з поточними параметрами"

#: ksquareswindow.cpp:371
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ksquareswindow.cpp:375
msgid "Computer Player"
msgstr "Комп'ютерний гравець"

#: ksquareswindow.cpp:437
msgid "The game has finished"
msgstr "Гру завершено"

#: ksquareswindow.cpp:441
msgid "It is your turn"
msgstr "Ваш хід"

#: ksquareswindow.cpp:463
msgid "Waiting for opponent..."
msgstr "Очікування на суперника..."

#: ksquareswindow.cpp:505
msgid "Waiting for move result..."
msgstr "Очікування результатів ходу..."

#: main.cpp:23
msgid ""
"Take it in turns to draw lines.\n"
"If you complete a squares, you get another go."
msgstr ""
"Використайте це для малювання ліній.\n"
"Якщо ви заповните квадратики, ви отримаєте інший."

#: main.cpp:29
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
msgstr "© Matt Williams, 2006-2007"

#: main.cpp:32
msgid "Matt Williams"
msgstr "Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Original creator and maintainer"
msgstr "Перший автор та колишній супроводжувач"

#: main.cpp:33
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "Many patches and bugfixes"
msgstr "Багато латок та виправлення вад"

#: main.cpp:38
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Запустити гру в демонстраційному режимі"

#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "default name of player"
msgid "Player %1"
msgstr "Гравець %1"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:44 rc.cpp:223
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Number of Players"
msgstr "Кількість гравців"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "Player Names"
msgstr "Імена гравців"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Human or AI"
msgstr "Людина або комп’ютер"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
#: rc.cpp:12
msgid "Width of board"
msgstr "Ширина дошки"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
#: rc.cpp:15
msgid "Height of board"
msgstr "Висота дошки"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Quick start the game"
msgstr "Швидкий початок гри"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:21
msgid "Difficulty"
msgstr "Складність"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:24
msgid "How difficult the AI should be"
msgstr "Наскільки вправно має грати комп’ютер"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
#: rc.cpp:27
msgid "Line Color"
msgstr "Колір ліній"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
#: rc.cpp:31
msgid "Indicator Line Color"
msgstr "Колір лінії індикатора"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
#: rc.cpp:35
msgid "Highlight Color"
msgstr "Колір підсвічування"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:190
msgid "Online game"
msgstr "Гра в мережі"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:193
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:226
msgid "Settings for the players in the game"
msgstr "Налаштування для гравців"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:229
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:232
msgid "The name of the fourth player"
msgstr "Ім'я четвертого гравця"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:235
msgid "Player 4:"
msgstr "Гравець 4:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:238 rc.cpp:244 rc.cpp:262
#: rc.cpp:283
msgid "Should this player be controlled by a human"
msgstr "Чи контролюється цей гравець людиною"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:241
msgid "Hum&an?"
msgstr "Лю&дина?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:247
msgid "Hu&man?"
msgstr "Л&юдина?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:250
msgid "The name of the third player"
msgstr "Ім’я третього гравця"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:253
msgid "Player 3:"
msgstr "Гравець 3:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:256
msgid "The name of the second player"
msgstr "Ім’я другого гравця"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:259
msgid "Player 2:"
msgstr "Гравець 2:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:265
msgid "&Human?"
msgstr "Люд&ина?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:268
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
"in the game</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Кількість гравців у грі</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:274
msgid "Number of players:"
msgstr "Кількість гравців:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:277
msgid "The name of the first player"
msgstr "Ім'я першого гравця"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:280
msgid "Player 1:"
msgstr "Гравець 1:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:286
msgid "H&uman?"
msgstr "&Людина?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:289
msgid "Settings for the game board"
msgstr "Налаштування ігрової дошки"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:292
msgid "Game Board"
msgstr "Дошка для гри"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:295
msgid "The number of squares the area is wide"
msgstr "Довжина області у квадратиках"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:298
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:301
msgid "The number of squares the area is high"
msgstr "Висота області у квадратиках"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:304
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:307
msgid "Settings for the game"
msgstr "Налаштування гри"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:310
msgid "Game Settings"
msgstr "Параметри гри"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:313
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
msgstr "Частково заповнювати дошку автоматично перед початком гри"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:316
msgid "Quick start"
msgstr "Швидкий початок"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:319
msgid "AI Settings"
msgstr "Параметри комп’ютерного гравця"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:328
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
msgstr "Наскільки складно буде боротися з комп’ютером"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:331
msgid "AI difficulty:"
msgstr "Рівень інтелекту:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:196
msgid "Display Settings"
msgstr "Налаштування дисплея"

#. i18n: file: prefs_display.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:199
msgid "Settings for colors"
msgstr "Налаштування кольорів"

#. i18n: file: prefs_display.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:202
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. i18n: file: prefs_display.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:205
msgid "Color of the drawn lines"
msgstr "Колір намальованих ліній"

#. i18n: file: prefs_display.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:208
msgid "Standard line color:"
msgstr "Колір стандартних ліній:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:176 rc.cpp:211 rc.cpp:217
msgid "Color of the indicator lines"
msgstr "Колір ліній індикаторів"

#. i18n: file: prefs_display.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:214
msgid "Indicator line color:"
msgstr "Колір ліній для індикаторів:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:220
msgid "Highlight color:"
msgstr "Колір підсвічування:"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:337
msgid "Scoreboard"
msgstr "Табло"

#: rc.cpp:186
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:187
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#~ msgctxt "default name of second player"
#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Гравець 2"

#~ msgctxt "default name of third player"
#~ msgid "Player 3"
#~ msgstr "Гравець 3"

#~ msgctxt "default name of fourth player"
#~ msgid "Player 4"
#~ msgstr "Гравець 4"
