# translation of solid-powermanagement.po to Ukrainian
# Translation of solid-powermanagement.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 13:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:48
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:50
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Інструмент KDE для запитів/керування вашим обладнанням з командного рядка"

#: solid-powermanagement.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів"

#: solid-powermanagement.cpp:168
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів"

#: solid-powermanagement.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Показати наявні команди"

#: solid-powermanagement.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (див. --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи для команди"

#: solid-powermanagement.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксис:"

#: solid-powermanagement.cpp:199
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Надати список окремого набору інформації щодо керування "
"живленням.\n"
"             # - Якщо вказано параметр «suspend», надати список методів\n"
"             # переходу у режим сну, які підтримує система\n"
"             # - Якщо вказано параметр «cpufreq», надати список правил\n"
"             # зміни частоти ЦП, які підтримуються\n"

#: solid-powermanagement.cpp:206
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Встановити параметри керування живленням системи.\n"
"             # - Якщо вказано параметр, «cpufreq», буде встановлено правила\n"
"             # зміни частоти ЦП, які відповідають значенню «value»\n"

#: solid-powermanagement.cpp:211
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr ""
"             # Перевести комп'ютер в режим сну, використовуючи вказаний "
"«метод».\n"

#: solid-powermanagement.cpp:214
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Встановити і отримати параметри яскравості системи.\n"
"             # - Якщо вказано параметр, «set», буде встановлено яскравість\n"
"             # зі значенням «value» (у відсотках)\n"
"             # - Якщо вказано параметр «get», буде повернути поточну\n"
"             # яскравість (у відсотках)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:293
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Метод переходу в режиму сну, що не підтримується: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:350
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Помилка: дія, що не підтримується."

#: solid-powermanagement.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Правило частоти процесора, що не підтримуються: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:481
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Поступ: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:486
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Інформація: %1"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Схема, що не підтримується: %1"
