# translation of plasma_applet_qalculate.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: qalculate_applet.cpp:93
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "&Копіювати результат до буфера"

#: qalculate_applet.cpp:117
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Введіть вираз..."

#: qalculate_applet.cpp:171
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr ""
"Не вдалося оновити дані обмінних курсів. Було отримано таке повідомлення про "
"помилку: %1"

#: qalculate_settings.cpp:99
msgid "Convert to &best units"
msgstr "Перетворити у &найкращі одиниці"

#: qalculate_settings.cpp:102
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Копіювати результат до буфера"

#: qalculate_settings.cpp:104
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Записати результати до рядка вхідних даних"

#: qalculate_settings.cpp:106
msgid "Live evaluation"
msgstr "Інтерактивне обчислення"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Увімкнути зворотний польський запис"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Expression base:"
msgstr "Основа виразу:"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Result base:"
msgstr "Основа результату:"

#: qalculate_settings.cpp:124
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Режим структурування:"

#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: qalculate_settings.cpp:128
msgid "Simplify"
msgstr "Спростити"

#: qalculate_settings.cpp:129
msgid "Factorize"
msgstr "Розкласти на множники"

#: qalculate_settings.cpp:131
msgid "Angle unit:"
msgstr "Одиниця кутів:"

#: qalculate_settings.cpp:134
msgid "Radians"
msgstr "Радіани"

#: qalculate_settings.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Градуси"

#: qalculate_settings.cpp:136
msgid "Gradians"
msgstr "Градіани"

#: qalculate_settings.cpp:156
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Параметри обчислення"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Формат дробів:"

#: qalculate_settings.cpp:165
msgid "Decimal"
msgstr "Десяткові"

#: qalculate_settings.cpp:166
msgid "Exact"
msgstr "Точні"

#: qalculate_settings.cpp:167
msgid "Fractional"
msgstr "Дроби"

#: qalculate_settings.cpp:168
msgid "Combined"
msgstr "Комбіновані"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Numerical display:"
msgstr "Показ чисел:"

#: qalculate_settings.cpp:175
msgid "Pure"
msgstr "Простий"

#: qalculate_settings.cpp:176
msgid "Scientific"
msgstr "Науковий"

#: qalculate_settings.cpp:177
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "Engineering"
msgstr "Інженерна справа"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Позначати нескінченні послідовності"

#: qalculate_settings.cpp:184
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Використовувати всі префікси"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Використовувати префікс знаменника"

#: qalculate_settings.cpp:188
msgid "Negative exponents"
msgstr "Від’ємні степені"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Параметри друку"

#: qalculate_settings.cpp:207
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Оновлювати обмінні курси під час запуску"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Параметри валют"

#~ msgid "Automatically assign focus to input line on activation"
#~ msgstr "Автоматично пересувати фокус до рядка введення після активації"
