# translation of nuclearCalculator.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nuclearCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: nuclearCalculator.cpp:130
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Калькулятор ядер"

#: nuclearCalculator.cpp:145
msgid "Element name:"
msgstr "Назва елемента:"

#: nuclearCalculator.cpp:148
msgid "Isotope mass:"
msgstr "Маса ізотопів:"

#: nuclearCalculator.cpp:151
msgid "Half-Life"
msgstr "Період напіврозпаду"

#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "year"
msgstr "рік"

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:257
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:258
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:259
msgid "days"
msgstr "днів"

#: nuclearCalculator.cpp:171 nuclearCalculator.cpp:260
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: nuclearCalculator.cpp:188
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Режим обчислень:"

#: nuclearCalculator.cpp:193
msgid "Initial amount"
msgstr "Початкова кількість"

#: nuclearCalculator.cpp:194
msgid "Final amount"
msgstr "Остаточна кількість"

#: nuclearCalculator.cpp:195 nuclearCalculator.cpp:206
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: nuclearCalculator.cpp:200
msgid "Initial amount:"
msgstr "Початкова кількість:"

#: nuclearCalculator.cpp:203
msgid "Final amount:"
msgstr "Остаточна кількість:"

#: nuclearCalculator.cpp:213
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
msgid "grams"
msgstr "грамів"

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "tons"
msgstr "тонн"

#: nuclearCalculator.cpp:235 nuclearCalculator.cpp:246
msgid "carats"
msgstr "каратів"

#: nuclearCalculator.cpp:236 nuclearCalculator.cpp:247
msgid "pounds"
msgstr "фунтів"

#: nuclearCalculator.cpp:237 nuclearCalculator.cpp:248
msgid "ounces"
msgstr "унцій"

#: nuclearCalculator.cpp:238 nuclearCalculator.cpp:249
msgid "troy ounces"
msgstr "тройських унцій"

#: nuclearCalculator.cpp:266 nuclearCalculator.cpp:273
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#: nuclearCalculator.cpp:267 nuclearCalculator.cpp:274
msgid "moles"
msgstr "молів"

#: nuclearCalculator.cpp:285
msgid "Reset"
msgstr "Відновити"

#: nuclearCalculator.cpp:619
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "Початкова кількість не може бути нульовою."

#: nuclearCalculator.cpp:622
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Остаточна кількість не може бути нульовою."

#: nuclearCalculator.cpp:625
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Вказано нульовий час. Будь ласка, вкажіть ненульове значення."

#: nuclearCalculator.cpp:628
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "Остаточна кількість не може бути більшою за початкову."

#: nuclearCalculator.cpp:637
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr "Кількість речовини завжди слід задавати у одиницях маси"

#~ msgid "Time in Half-Lives"
#~ msgstr "Час у періодах напіврозпаду"
