# Translation of parley.po to Ukrainian
# translation of parley.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 10:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:20
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "Документ HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:106 src/parleymainwindow.cpp:138
#: src/parleydocument.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr "Експортувати як"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "%1 скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено."
msgstr[1] "%1 скрипти не вдалося активувати, їх було вимкнено."
msgstr[2] "%1 скриптів не вдалося активувати, їх було вимкнено."
msgstr[3] "Один скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Ймовірно, це означає, що у скрипті є помилки або що не встановлено потрібні "
"пакунки."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Активація скрипту"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Файла скрипту не існує."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Помилка у файлі %1, рядок %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Зворотне трасування:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Діалогове вікно скрипту"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Вилучити &класи"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:94
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Вилучити всі класи з поточного уроку"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Статистика «%1»"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "З %1 на %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Клас (%1)"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:821
msgid "Tenses"
msgstr "Часи"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Документ словника не містить записів, які можна використати для вибраного "
"типу вправи."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Почати вправу"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Виберіть правильний артикль до «%1»"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 належить до чоловічого роду"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 належить до жіночого роду"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 належить до середнього роду"

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Введіть ступені порівняння:"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Урок: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"Ви правильно визначили %2 з %1 слова.\n"
"Вправу виконано на %3%."
msgstr[1] ""
"Ви правильно визначили %2 з %1 слів.\n"
"Вправу виконано на %3%."
msgstr[2] ""
"Ви правильно визначили %2 з %1 слів.\n"
"Вправу виконано на %3%."
msgstr[3] ""
"Ви правильно визначили %2 з %1 слова.\n"
"Вправу виконано на %3%."

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:114
msgid "Synonym: "
msgstr "Синонім: "

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "Обробка..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "Помилка LaTeX."

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:150
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Для визначення відповіді ви використали забагато підказок."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
msgid "Stop Practice"
msgstr "Припинити вправу"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
msgid "Stop practicing"
msgstr "Припинити вправу"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Всі ступені порівняння вказано правильно."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "«%1» — помилкова відповідь."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr "Обидва ступені порівняння (вищий і найвищий) вказано помилково."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "Помилково вказано вищий ступінь."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "Помилково вказано найвищий ступінь."

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This word will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Ця відповідь вважатиметься правильною.\n"
"Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої "
"спроби."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this word as wrong"
msgstr "Вважати цю відповідь неправильною"

#: src/practice/statustoggle.cpp:94
msgid ""
"This word will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Ця відповідь буде вважатися помилковою.\n"
"Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої "
"спроби."

#: src/practice/statustoggle.cpp:95
msgid "Count this word as correct"
msgstr "Вважати цю відповідь правильною"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:59
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
msgid "Practice Again"
msgstr "Повторити вправу"

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Введіть всі форми дієвідміни."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:60
msgid "Could not start practice"
msgstr "Не вдалося почати вправу"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:60
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "У збірці словників міститься менше за дві мови."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:851
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1% правильно"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1% неправильно"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1% без відповідей"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Правильні відповіді з першої спроби: %1 з %2 (%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Помилкові відповіді у першій спробі: %1 з %2 (%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Не дано відповідей протягом вправи: %1 з %2 (%3%)"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
msgid "Your answer was wrong as synonyms are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Ваша відповідь була помилковою, оскільки використання синонімів є "
"неприйнятним. Будь ласка, повторіть спробу."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Ви вказали вже введений синонім у відповіді."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:104
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали "
"великі літери."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:106
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали "
"акценти."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:108
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Ваша відповідь була синонімом правильної."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:116
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні великих "
"літер є неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні акцентів є "
"неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Ваша відповідь була помилковою. Будь ласка, повторіть спробу."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:127
msgid ""
"Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
"wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь була правильною з першої спроби, але ви помилково використали "
"великі літери."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:129
msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь була правильною з першої спроби, але ви помилково використали "
"акценти."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:131
msgid "Your answer was right on the first attempt."
msgstr "Ваша відповідь була правильною з першої спроби."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:135
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви "
"помилково використали великі літери."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:137
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""
"Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви "
"помилково використали акценти."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:139
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "Відповідь була правильною, але не з першої спроби."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "Відповідь починається з %1"

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Всі форми дієвідмін вказано правильно."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Правильно вказано %1 форму дієвідмін."
msgstr[1] "Правильно вказано %1 форми дієвідмін."
msgstr[2] "Правильно вказано %1 форм дієвідмін."
msgstr[3] "Правильно вказано %1 форму дієвідмін."

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Відкрити цю збірку словників у вікні редактора"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:205
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Останні відкриті збірки"

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Редагувати мови"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Додати мову"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Вилучити мову"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Нова мова"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Властивості %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Вилучити мову %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Вилучити мову"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ПРОПУСКИ"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Параметри перегляду"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Tense Name"
msgstr "Назва часу"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Введіть назву часу:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити цей визначений користувачем\n"
"час, оскільки він зараз використовується."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Вилучення опису часу"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "New Lesson"
msgstr "Новий урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Додати новий урок до вашого документа"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Перейменувати урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Вилучити урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:52
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Вилучити вибраний урок."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Розділити урок на менші уроки"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:60
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Зробити з декількох малих уроків один великий."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:133 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Корінь уроку не можна вилучити."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:142 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"
msgstr[1] "В уроці залишилися %1 слова. Бажаєте вилучити їх?"
msgstr[2] "В уроці залишилися %1 слів. Бажаєте вилучити їх?"
msgstr[3] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Записів на урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Урок буде розділено на дрібніші уроки. Як багато записів на один урок має "
"бути?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Додати новий запис"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Додати новий запис до словника"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Вилучити запис"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Вилучити вибрані рядки"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Вибрати всі рядки"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Скасувати вибір всіх рядків"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Колонки словника..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Перемикає показ окремих колонок словника"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?"
msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибрані записи?"
msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраних записи?"
msgstr[3] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Програм перевірки правопису не виявлено"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки правопису "
"для локалі %1."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178 rc.cpp:1028
msgid "Lesson"
msgstr "Урок"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:186
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Кількість записів у цьому уроці."

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:40
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Додати нове слово до вашого документа"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:48
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Перейменувати вибрану частину мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Вилучити частину мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:56
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Вилучити вибрану частину мови."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:64
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Дайте Parley знати граматичне значення частини мови."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71 src/parleydocument.cpp:297
msgid "Noun"
msgstr "Іменник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:73
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Іменник чоловічого роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:81
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники чоловічого роду."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Іменник жіночого роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:89
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники жіночого роду."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Іменник середнього роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:97
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники середнього роду."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103 src/parleydocument.cpp:315 rc.cpp:1064
msgid "Adjective"
msgstr "Прикметник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:105
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Ця тека частини мови містить прикметники."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111 src/parleydocument.cpp:319 rc.cpp:1067
msgid "Adverb"
msgstr "Прислівник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:113
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Ця тека частини мови містить прислівники."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:311
msgid "Verb"
msgstr "Дієслово"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:122
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Ця тека частини мови містить дієслова."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:128
msgid "No Special Type"
msgstr "Не належить до частин мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Ця тека частини мови містить слова, які не належать до жодного з частин."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:234
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Корінь частин мови не можна вилучити."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою "
"частину мови. Продовжувати?"
msgstr[1] ""
"Існує %1 слова, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
"частини мови. Продовжувати?"
msgstr[2] ""
"Існують %1 слів, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
"частини мови. Продовжувати?"
msgstr[3] ""
"Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою "
"частину мови. Продовжувати?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Збірка: %1"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Колонки словника"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Увімкнути або вимкнути стовпчики для кожної з мов"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""
"Ви можете перетягнути і скинути слова у частину мови, що їм відповідає."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Увімкнути показ синонімів для редагування синонімів."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Увімкнути показ антонімів для редагування антонімів."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:1034
msgid "Pronunciation"
msgstr "Вимова"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
msgid "Word Type"
msgstr "Частина мови"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:908
msgid "Synonym"
msgstr "Синонім"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
msgid "Antonym"
msgstr "Антонім"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:1037
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:1043
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:1040
msgid "Paraphrase"
msgstr "Переказ"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Будь ласка, використайте Правка -> Мови, щоб налаштувати ваш документ."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Не визначено жодної мови"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Будь ласка, перед додаванням словника виберіть урок."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Не вибрано жодного уроку"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Неможливо визначити частину мови прикметників"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Неможливо визначити частину мови прислівників"

#: src/entry-dialogs/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Введіть сюди код LaTeX."

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "«%1» є іменником"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Неможливо визначити частину мови іменників"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Виберіть синоніми"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 і %2 не є синонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 і %2 є синонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 і %2 не є антонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 і %2 є антонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 і %2 не є омофонами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 і %2 є омофонами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Синоніми до %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Антоніми до %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Омофони до %1:"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "«%1» є дієсловом"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Неможливо визначити частину мови дієслів"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Класи перекладу з %1 на %2"

#: src/editor/editor.cpp:140
msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Клацніть правою, щоб додати, вилучити або перейменувати уроки. \n"
"За допомогою позначок ви можете вибрати уроки для тренування. \n"
"У тестах будуть питання лише з позначених [x] уроків!"

#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Word Types"
msgstr "Частини мови"

#: src/editor/editor.cpp:195
msgid "Conjugation"
msgstr "Дієвідміна"

#: src/editor/editor.cpp:221
msgid "Comparison forms"
msgstr "Ступені порівняння"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: src/editor/editor.cpp:233 rc.cpp:56 rc.cpp:1202
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Вибір з варіантів"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:245 rc.cpp:905
msgid "Synonyms"
msgstr "Синоніми"

#: src/editor/editor.cpp:256
msgid "Antonyms"
msgstr "Антоніми"

#: src/editor/editor.cpp:267
msgid "False Friends"
msgstr "Омофони"

#: src/editor/editor.cpp:279
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Фонетичні символи"

#: src/editor/editor.cpp:291
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/editor/editor.cpp:303
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: src/editor/editor.cpp:315
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/editor/editor.cpp:327
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: src/editor/editor.cpp:340
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:368 src/editor/editor.cpp:369
msgid "Practice"
msgstr "Почати вправу"

#: src/editor/editor.cpp:405
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Введіть сюди елементи пошуку"

#: src/editor/editor.cpp:409
msgid "S&earch:"
msgstr "По&шук:"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Немає значення"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 хв."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 днів"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 днів"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 місяць"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Нелогічний час блокування.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Час для рівня %1 має бути меншим, ніж час для рівня %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нелогічний час застарівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нелогічне блокування відносно часу застрівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "Час блокування на рівні %1 має бути нижчим за час застарівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Нелогічні значення"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Налаштування вправ"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Блокування"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Параметри блокування"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Порогові значення"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Параметри порогових значень"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Додаткові параметри вправ"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Тренування словникового запасу"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:190
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© Ewald Arnold, 1999–2002\n"
"© Команда KDE, 2001–2002\n"
"© Peter Hedlund, 2004–2007\n"
"© Frederik Gladhorn, 2007–2010\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Допомагає покращити словниковий запас"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Розробник і супровідник"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Діалогові вікна вправи"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Робота зі сценаріями"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Незчисленні виправлення, колишній супровідник, портування до KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Дизайнерська робота та піктограми Oxygen"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Портування на KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Переписування бібліотеки kvtml для KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Повідомлення про помилки та тестування на шляху до KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Запропонувала назву Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Почати вправу замість запуску редактора"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[файл]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Відкрити файл документа"

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Словник змінено.\n"
"\n"
"Зберегти файл перед виходом?\n"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Створює нову збірку словників"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Відкриває існуючу збірку словників"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Відкрити &звантажені словники..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Зберегти активну збірку словників"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Зберегти активну збірку словників під іншою назвою"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Експортувати..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Експортувати до HTML або CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Властивості..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Змінити властивості документа"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "&Початкова сторінка"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Закрити поточну збірку словників і показати початкову сторінку"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Вийти з Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Показати вікно налаштування"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Мови..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Налаштуйте мови збірки і їхні граматичні властивості."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Вилучити класи"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Вилучити всі класи з поточного документа"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Показати записи з уроків-нащадків"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Увімкнути також показ записів уроків-нащадків для кожного уроку."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:451
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Увімкнути автоматичний переклад записів уроку."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Почати вправу..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Почати вправу"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Налаштувати вправу..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Змінити параметри вправи"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Перемкнутися на вікно редактора словників"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Показати панель по&шуку"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "Засіб керування &скриптами"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Увімкнути або вимкнути скрипти"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Звантажити нові словники..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Звантажити нові збірки словників"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "&Вивантажити документ словника..."

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Поділитися поточною збіркою словників з іншими користувачами"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Властивості %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Відкривати у режимі вп&рави"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Відкрити збірку словників"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Спроба запису файла «%1» завершилася помилкою: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Зберегти словник як"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Файл<p><b>%1</b></p>вже існує. Хочете його перезаписати?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Збереження %1"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Чоловічий"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Жіночий"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Середній"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:695
msgid "Public Domain"
msgstr "Власність спільноти"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:670 rc.cpp:701
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Друга мова"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Урок 1"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунди"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунда"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Збірки словників"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Вкажіть ключове слово для пошуку зображення за цим словом:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Лише вільні зображення (Creative Commons, GPL...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Export Options"
msgstr "Параметри експорту"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:26
msgid "List"
msgstr "Список"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Список словників."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "Flash Cards"
msgstr "Навчальні картки"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Лицьова і зворотня сторони карток для навчання."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:38
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Comma separated values"
msgstr "Значення, відокремлені комами"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Languages:"
msgstr "Мови:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Режим вправи:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:53
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Переставлені літери"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:59
msgid "Written"
msgstr "Письмовий"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:62
msgid "Example Sentences"
msgstr "Приклад речень"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:65
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Роди іменників"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:68
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Ступені порівняння"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:71
msgid "Conjugations"
msgstr "Дієвідміни"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:98 rc.cpp:107 rc.cpp:1076
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 rc.cpp:1088
msgid "&Practice"
msgstr "&Вправа"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:1223
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Панель статистики"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid "Your practice result:"
msgstr "Результат вправи:"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:86
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:1241
msgid "Solution"
msgstr "Відповідь"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:92
msgid "Your Answer"
msgstr "Ваша відповідь"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:95
msgid "Wrong Attempts"
msgstr "Спроби з помилками"

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:1082
msgid "&View"
msgstr "&Перегляд"

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:1220
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Панель інструментів вправи"

#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:1226
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Панель результатів вправи"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Пропустити це слово, запитати про нього пізніше"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:120
msgid "Answer Later"
msgstr "Відповісти пізніше"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:123
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:126
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:129
msgid "I did not know it"
msgstr "Я цього не знав (знала)"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:132
msgid "I knew it"
msgstr "Я це знав (знала)"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:139
msgid "absolute"
msgstr "звичайний"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:143
msgid "comparative"
msgstr "вищий"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "superlative"
msgstr "найвищий"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Вибраний вами словник для вправ порожній.</p><p>Нижче ви можете вибрати "
"ті з параметрів налаштування, які слід проігнорувати, щоб розпочати вправу.</"
"p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ігнорувати налаштування для:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:156
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ігнорувати уроки"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:160
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ігнорувати частини мови"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ігнорувати блокування"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:168
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ігнорувати кількість неправильних відповідей"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ігнорувати кількість повторень"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ігнорувати мінімальний/максимальний клас"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:183
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Загальна кількість записів:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:187
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Остаточна кількість слів для вправи:"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:193
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Створити нову збірку"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:199
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Відкрити існуючу збірку"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:202
msgid "Download New Collections"
msgstr "Звантажити нові збірки"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:208
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Звантажити нові теми..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:914
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:214
msgid "Theme Details"
msgstr "Відомості про тему"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:217
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:220
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:223
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Визначте, який шрифт використовувати для відображення вимови за допомогою "
"фонетичних знаків."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "&IPA font:"
msgstr "Шрифт &IPA:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:232
msgid "&Table font:"
msgstr "Шрифт &таблиці:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:235
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "Визначте, який шрифт використовувати для редагування головної таблиці."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:238
msgid "Grade Colors"
msgstr "Кольори класів"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:244
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Якщо цей пункт не буде позначено, ви матимете класи чорними на білому тлі, "
"якщо позначено — буде вибрано кольори, визначені нижче."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:247
msgid "&Use colors"
msgstr "&Використовувати кольори"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1115
msgid "Level &7:"
msgstr "Рівень &7:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:253
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Колір для 7 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:256
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:259
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:262
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:1103
msgid "Level &6:"
msgstr "Рівень &6:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:268
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Колір для 6 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:271
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:274
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:277
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:1100
msgid "Level &5:"
msgstr "Рівень &5:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:283
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Колір для 5 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:286
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:289
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:292
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:1112
msgid "Level &4:"
msgstr "Рівень &4:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:298
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Колір для 4 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:301
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:304
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:307
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:1121
msgid "Level &3:"
msgstr "Рівень &3:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:313
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Колір для 3 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:316
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:319
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:322
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:1097
msgid "Level &2:"
msgstr "Рівень &2:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:328
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Колір для 2 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:331
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:334
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:337
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:1118
msgid "Level &1:"
msgstr "Рівень &1:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:343
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Колір для 1 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:346
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:349
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:352
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:355
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Не &пройдено:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:358
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:361
msgid "Open/Save"
msgstr "Відкрити/Зберегти"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:364
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""
"Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Якщо позначено цей параметр, після запуску Parley замість показу вікна "
"вітання буде автоматично завантажено останню активну збірку."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:370
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Завжди після запуску завантажувати останню відкриту збірку"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:382
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Дозволити автоматичне збереження вашої роботи"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:385
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr ""
"Якщо ви позначите цей пункт, програма зберігатиме вашу роботу автоматично"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:379
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Автоматично зберігати словники під час закриття і виходу"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:388
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Створювати резервну копію &кожні"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:391
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:394
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Розді&льник для імпорту або експорту тексту:"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:397
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Оберіть вид роздільника даних, який ви бажаєте використовувати під час "
"імпорту або експорту тексту."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:400
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Виберіть один з роздільників, який використовуватиметься для розділення "
"виразу на частини під час перенесення даних у вигляді тексту."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:403
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:406
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "Автоматично &додавати нові рядки під час редагування"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:634 rc.cpp:857 rc.cpp:920 rc.cpp:986
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:824
msgid "&New..."
msgstr "&Створити..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:827
msgid "&Modify..."
msgstr "&Змінити..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:830
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:421
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Очистити"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:424
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Тема вікна вправи та вікна вітання"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:427
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Кількість профілів налаштування, що зберігаються"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:430
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Якщо встановлено, під час використання діалогового вікна запису в разі "
"потреби додаватимуться нові стовпчики"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:433
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Цей параметр встановлює роздільник, що використовуватиметься під час "
"копіювання/вставляння тексту, типовим є Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:436
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Кількість записів на один урок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:439
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, під час кожного запуску програми буде завантажено останній "
"відкритий файл."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:442
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Якщо встановлено цей параметр, словники автоматично зберігатимуться під час "
"закриття і виходу"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:445
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Якщо цей параметр встановлено, резервна копія зберігатиметься через задану "
"кількість хвилин"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:448
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Проміжок часу між двома операціями резервного копіювання"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:454
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Показувати зображення на передній стороні картки."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:457
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Показувати зображення на задній стороні картки."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:460
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест буде заблоковано"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:463
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест обмежуватиметься "
"часом застарівання"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:466
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Використовувати метод навчання Ляйтнера"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Додати новий словник до тесту у порядку його уроків. Зауважте, що це не буде "
"жорстке перенесення, але повільний перехід від одного уроку до іншого."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:472
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Кількість записів, за якими вправляються одночасно. Якщо на один з них "
"надійде правильна відповідь, буде додано наступний запис."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:475
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Міняти напрям випадково"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:478
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Обмежити час на відповідь для користувача."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"«Показати» — показує розв’язок через заданий час, «Продовжити» — переходить до "
"наступного питання через заданий час."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:484
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Максимально дозволений час на відповідь."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:487
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Дозволити списки варіантів для письмових вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:490
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Увімкнути показ підказок."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:493
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""
"Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильне лише акцентування."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:496
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Вважати відповіді правильними, якщо у них неправильний лише регістр літер."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:499
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Розділяти переклади під час письмової вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:502
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапками."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:505
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу двокрапками."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:508
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапкою з комою."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:511
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу комами."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:514
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Дозволити кнопку «Показати більше», призначену для показу частин відповіді "
"під час письмової вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:517
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Уможливити кнопку «Я знаю» у письмовій вправі."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:520
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:523
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Дозволити відображення картинок у діалогових вікнах вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:526
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Дозволити програвання звуків у діалогових вікнах вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:529
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Використовувати як варіанти у відповідях на питання з варіантами відповідей "
"слова тієї самої частини мови, що і правильна відповідь."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Кількість варіантів відповіді у питанні з варіантами відповіді, разом з "
"правильною відповіддю."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:535
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:538
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "Якщо увімкнути, у уроці буде показано і записи з його підуроків."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:541
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Показати/сховати колонку уроку."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:544
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Показати/сховати колонку активного запису."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:547
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Вибрати які уроки відображатимуться для редагування."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:550
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Як має бути поділено головне вікно."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:553
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Шрифт, що використовувати для таблиці словника"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:556
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Шрифт, що використовуватиметься для фонетики"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:559
msgid "Currently selected column"
msgstr "Поточний вибраний стовпчик"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:562
msgid "Currently selected row"
msgstr "Поточний вибраний рядок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:565
msgid "Use your own colors"
msgstr "Використовувати ваші власні кольори"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:568
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Кольори, що використовуватиметься для різних оцінок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту використання, щоб "
"бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту використання, "
"щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:577
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту неправильних "
"відповідей, щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту неправильних "
"відповідей, щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначений клас, щоб бути включеним "
"до вправи (від 0 до 7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:586
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначений клас, щоб бути "
"включеним до вправи (від 0 до 7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:589
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "У вправу буде включено лише вибрані частини мови."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:595
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Вибрані частини мови для вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Вибрані підтипи слів для вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:604
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Мова, яка відображатиметься у тесті."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:607
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Мова, якою має відповідати користувач."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:610
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Показувати розв’язок після отримання відповіді."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:613
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""
"Час, протягом якого показуватиметься розв’язок (у секундах). 0 — не "
"обмежувати."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:616
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "Режим вправи, який зараз вибрано."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:619
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Час, за який різні класи повинні фіксуватися"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:622
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Час, за який різні класи застарівають"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:625
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Настанови для розробників для Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:628
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Команда, яка використовується для запуску звантаженого словника"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:631
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Типова тека для збереження звантажених словників"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:637
msgid "General Document Properties"
msgstr "Загальні властивості документа"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:640
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:643 rc.cpp:649
msgid "A title for your document."
msgstr "Заголовок для вашого документа."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:646
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:652
msgid "&Email:"
msgstr "&Ел. пошта:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:655
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Спосіб зв’язку (електронна пошта чи сторінка у мережі)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:658
msgid "&Comment:"
msgstr "&Коментар:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:661
msgid "Any additional information."
msgstr "Будь-яка додаткова інформація."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:664
msgid "Cat&egory"
msgstr "Кат&егорія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:667
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Загальна категорія, до якої належить ваш документ."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:673
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:676
msgid "Geography"
msgstr "Географія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:679
msgid "Anatomy"
msgstr "Анатомія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:682
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:685
msgid "Test Preparation"
msgstr "Підготовка тесту"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:688
msgid "&License:"
msgstr "&Ліцензія:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:691
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ.\n"
"Якщо ви вирішите внести свій файл до KDE у майбутньому, потрібна відповідна "
"ліцензія."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:698
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License версія 2)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:704
msgid "&First language:"
msgstr "&Перша мова:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:707
msgid "&Second language:"
msgstr "&Друга мова:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:710
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Налаштувати тонкощі граматики"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:713
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Звантажити граматику"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:839 rc.cpp:842
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Вибрані часи для вправи на спряження."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:722 rc.cpp:725 rc.cpp:845 rc.cpp:848
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Видимі стовпчики у головному вікні редактора."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:728
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:731
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:734
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:737
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Розкладка клавіатури:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:740
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Звантажити граматику"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:743
msgid "Articles"
msgstr "Артиклі"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:776
msgid "Definite"
msgstr "Визначений"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:779
msgid "Indefinite"
msgstr "Невизначений"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:767
msgid "&Male:"
msgstr "&Чоловічий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:755 rc.cpp:764
msgid "&Female:"
msgstr "&Жіночий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Середній:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:785 rc.cpp:977 rc.cpp:1016
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:773 rc.cpp:791 rc.cpp:983 rc.cpp:1022
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:782
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Особові займенники"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:788 rc.cpp:980 rc.cpp:1019
msgid "Dual"
msgstr "Дуальна форма"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:794
msgid "&1. Person:"
msgstr "&Перша особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:797
msgid "&2. Person:"
msgstr "&Друга особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:800
msgid "3. Person:"
msgstr "Третя особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:803
msgid "M&ale:"
msgstr "Ч&оловічий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:806
msgid "F&emale:"
msgstr "Ж&іночий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:809
msgid "Neu&ter:"
msgstr "С&ередній:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:812
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Дуальна форма відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:815
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Існує середня форма відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:818
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Чоловічий та жіночий роди мають різні відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:833 rc.cpp:836
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Розкладка клавіатури для цієї локалі"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:854
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:860
msgid "Properties From Original"
msgstr "Властивості перекладу з мови оригіналу"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:863
msgid "&Grade:"
msgstr "&Клас:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:866
msgid "&False friend:"
msgstr "&Фальшивий синонім:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:869
msgid "Practice &Counts"
msgstr "&Лічильники вправи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:872
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Неправильно:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:875
msgid "Tot&al:"
msgstr "&Всього:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:878
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Востаннє виконувалася"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:881
msgid "&Never"
msgstr "&Ніколи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:884
msgid "T&oday"
msgstr "С&ьогодні"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:887
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Дата, коли з цим виразом востаннє вправлялися"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:890
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ще не виконувалася"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:893
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "дд.ММ.рррр"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:896
msgid "&Reset Grades"
msgstr "Скинути &класи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:899
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:902
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:911
msgid "LaTeX code"
msgstr "Код LaTeX"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:917
msgid "Math mode"
msgstr "Математичний режим"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:923
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Перетворити вибране слово на дієслово."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:941 rc.cpp:956
msgid "First"
msgstr "Перша особа"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:944 rc.cpp:959
msgid "Second"
msgstr "Друга особа"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:947 rc.cpp:962
msgid "Third Male"
msgstr "Третя особа, чоловічий рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:965
msgid "Third Female"
msgstr "Третя особа, жіночий рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:968
msgid "Third Neutral"
msgstr "Третя особа, середній рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:971
msgid "Ne&xt"
msgstr "Н&аступний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:974
msgid "&Tense:"
msgstr "&Час:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:989
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Перетворити вибране слово на іменник."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:992
msgid "Declension Forms"
msgstr "Відмінки"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:995
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Називний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:998
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Родовий"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1001
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Давальний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1004
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Знахідний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1007
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Орудний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1010
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Місцевий"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1013
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Кличний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:1025
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1031
msgid "Word type"
msgstr "Частина мови"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1052
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Вищий ступінь використовується для порівняння іменників або дієслів (швидший)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:1049
msgid "Absolute:"
msgstr "Нормальний ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1055
msgid "Comparative:"
msgstr "Вищий ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1058
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Найвищий ступінь (найшвидший)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1061
msgid "Superlative:"
msgstr "Найвищий ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:1070
msgid "Lookup Current"
msgstr "Шукати у поточному"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:1073
msgid "Follow Table"
msgstr "Слідувати таблицею"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1079
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:1085
msgid "&Lesson"
msgstr "&Урок"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:1091
msgid "&Scripts"
msgstr "&Скрипти"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1217
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Панель редактора"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:1106
msgid "E&xpiring"
msgstr "За&старівання"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:1109
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Блокування"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1124
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Не вправлятись у словнику, який вже використовувався протягом:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1127
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Словник опускатиметься на один клас за такий час:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1130
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Вправлятися лише зі словниками, що відповідають таким вимогам:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1133
msgid "At least"
msgstr "Щонайменше"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1136
msgid "At most"
msgstr "Щонайбільше"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1139
msgid "Grade"
msgstr "Клас"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1142
msgid "Times practiced"
msgstr "Кількість повторень"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1145
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Неправильна відповідь"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:1148
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Включити прикметники"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:1151
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Включити прислівники"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1154
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong answers "
"causes grade to drop to 0 "
msgstr ""
"Позначаючи це, ви погоджуєтесь на використання методу Ляйтнера, який "
"вимагатиме від вас відповідати правильно на кожне питання тричі підряд. "
"Помилкові відповіді призводитимуть до переведення питання до класу 0."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1163
msgid "Use Leitne&r method (require 3 consecutive correct answers)"
msgstr "Метод &Ляйтнера (вимагати 3 послідовних правильних відповіді)"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1166
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Не зважати на помилки з акцентуванням"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1169
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Не зважати на помилки у регістрі літер"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1172
msgid "Show images with the question"
msgstr "Показувати зображення з питанням"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1175
msgid "Show images with the solution"
msgstr "Показувати зображення з відповіддю"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1178
msgid "Enable Hints"
msgstr "Увімкнути підказки"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:1181
msgid "Enable Sound"
msgstr "Увімкнути звук"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:1184
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Сприймати синоніми як правильні відповіді"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1187
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Під час вправляння нові слова обиратимуться у порядку зазначеному в уроці, "
"інакше вони вибиратимуться випадково."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1190
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "&Вправи за порядком уроку"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1199
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Кількість разів, які слово показуватиметься повторно, доки не буде дано "
"правильну відповідь."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1196
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Активні записи під час вправ:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1205
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Використовувати вже вибрану частину мови"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1208
msgid "Number of choices"
msgstr "Кількість варіантів"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1211
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1214
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1229
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Збірка словників:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1232
msgid "Language Selection"
msgstr "Вибір мови"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1235
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1238
msgid "Bottom:"
msgstr "Знизу:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1244
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Показати відповідь, якщо вказівник миші буде наведено на віджет"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1247
msgid "Always show the solution"
msgstr "Завжди показувати відповідь"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1250
msgid "Update interval:"
msgstr "Проміжок між оновленнями:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1253
msgid "Select Font..."
msgstr "Вибрати шрифт..."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley надає вам змогу змінювати додаткові властивості слів, які ви "
"вводите.</p>\n"
"<p>Скористайтеся меню «Параметри» -> «Інструменти», щоб уможливити "
"використання різних інструментів, які допоможуть вам додати інформацію у ваш "
"словник. Цією інформацією можуть бути зображення, звуки, частини мови та "
"інше. Оберіть те, що забажаєте.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Щоб розпочати <em>пошук</em> слова, просто наберіть його у полі пошуку.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо ви не бажаєте знову бачити відповідь після натискання вводу під час "
"вправи, ви можете так налаштувати Parley, щоб програма одразу переходила до "
"наступного пункту.</p>\n"
"<p>Ви також можете вказати таке налаштування, за якого відповідь буде "
"демонструватися обмежений проміжок часу. Для налаштування скористайтеся меню "
"«Налаштувати вправу...» -> «Додатково» -> «Показувати розв’язок відповіді».</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо ви бажаєте бачити всі слова, що належать до певної частини мови "
"(наприклад, іменники), просто виберіть частину мови зі списку.</p>\n"
"<p>Щоб поглянути на список частин мови, виберіть у меню «Параметри» -> "
"«Інструменти» -> «Частини мови».</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете перетягнути і відпустити ваші уроки, щоб змінити їхній порядок "
"або навіть зробити урок дочірнім відносно іншого уроку.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете просто перетягнути слово у список частин мови, щоб змінити "
"частину мови, до якої воно належить.</p>\n"
"<p>Ви також можете вибрати декілька слів за один раз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Додавання зображень</em></p>\n"
"<p>Швидким шляхом для додавання зображення для слова є просте перетягування "
"зображення на його поле.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Частини мови</em></p>\n"
"<p>Ви можете встановити особливу мітку для деяких частин мови, щоб дати "
"знати Parley про їхнє граматичне значення.</p>\n"
"<p>Для дієслів, наприклад, ви потім можете ввести форми спряження.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Вибір з варіантів</em></p>\n"
"<p>Для деяких словників найкращим є тести з вибором з варіантів. Ви можете "
"додати варіанти слова, які завжди будуть відображати у режимі Вибору з "
"варіантів. У іншому випадку буде використано випадковий вибір з інших "
"записів документа. (Для цього використовуйте інструмент «Вибір з варіантів»)."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Як швидше ввести символи вимови? <em>Двічі клацніть</em> по символу, який "
"вам потрібен, щоб напряму додати його.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете скористатися діалоговим вікном «Звантажити новий словник» або "
"відвідати веб-сайт зі списком багатьох словникових документів:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Помилка: файл інтерфейсу користувача не знайдено.\n"
"Перевірте, чи належно встановлено програму."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Отримати зображення"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Нічого не позначено:\n"
"позначте слово, щоб програма отримала відповідне зображення"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Отримує зображення для позначеного перекладу"

#~ msgid "Enable word type selection"
#~ msgstr "Дозволити вибір частин мови"

#~ msgid "Enable Images"
#~ msgstr "Уможливити зображення"

#~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
#~ msgstr "Час, який буде відведено на показ розв’язку після даної відповіді"

#~ msgid "&Show solution after answering:"
#~ msgstr "&Показувати розв’язок відповіді:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "необмежено"

#~ msgctxt "Seconds (suffix)"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgid ""
#~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
#~ "set when practicing."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено ліміт часу, під час тренування відповідь слід дати у "
#~ "відведений проміжок часу."

#~ msgid "&Time Limit in Tests"
#~ msgstr "&Часові обмеження тестів"

#~ msgid "&Show solution"
#~ msgstr "&Показати відповідь"

#~ msgid "&Continue after timeout"
#~ msgstr "&Продовжити після тайм-ауту"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Проміжок:"

#~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
#~ msgstr "Встановити максимально дозволений час на відповідь."

#~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
#~ msgstr "Вкажіть тут максимально дозволений час на відповідь."

#~ msgid "Box 7 (best)"
#~ msgstr "Скринька 7 (найвищі)"

#~ msgid "Box 6"
#~ msgstr "Скринька 6"

#~ msgid "Box 5"
#~ msgstr "Скринька 5"

#~ msgid "Box 4"
#~ msgstr "Скринька 4"

#~ msgid "Box 3"
#~ msgstr "Скринька 3"

#~ msgid "Box 2"
#~ msgstr "Скринька 2"

#~ msgid "Box 1 (lowest)"
#~ msgstr "Скринька 1 (найнижчі)"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "без назви"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Без піктограми"

#~ msgid "Flag:"
#~ msgstr "Прапор:"

#~ msgid "Icon for an identifier"
#~ msgstr "Піктограма для ідентифікатора"

#~ msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
#~ msgstr "Піктограма, що відображатиметься для ідентифікатора (локально)"

#~ msgid "You did not answer correctly."
#~ msgstr "Ви не дали правильної відповіді."

#~ msgid "Show images on the front of flashcard"
#~ msgstr "Показувати зображення на передній стороні картки"

#~ msgid "Show images on the back of flashcard"
#~ msgstr "Показувати зображення на задній стороні картки"

#~ msgid ""
#~ "You have not defined any tenses.\n"
#~ "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
#~ "conjugation forms to the verbs you want to practice."
#~ msgstr ""
#~ "Ви не визначили жодного часу.\n"
#~ "Скористайтеся пунктом меню Правка->Мови, щоб налаштувати часи у документі "
#~ "і додати форми спряження дієслів, з якими ви бажаєте вправлятися."

#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "&Редактор"

#~ msgid "Close the current collection"
#~ msgstr "Закрити поточну збірку"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Змінити..."

#~ msgid "Edit the document"
#~ msgstr "Змінити документ"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Practice theme to use"
#~ msgstr "Тема вправи, яку слід використати"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Вправа"

#~ msgid "Practice options"
#~ msgstr "Параметри вправи"

#~ msgid "Start a test"
#~ msgstr "Почати вправу"

#~ msgid "Conjugation Tenses"
#~ msgstr "Дієвідміни"

#~ msgid "Baum"
#~ msgstr "Баум"

#~ msgid "tree"
#~ msgstr "ієрархія"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Зворотній зв’язок"

#~ msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
#~ msgstr "Урок 2. Природу зруйновано"

#~ msgid "[foo]"
#~ msgstr "[щось]"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Waiting for an answer..."
#~ msgstr "Очікування на відповідь..."

#~ msgid "✓ → ✗"
#~ msgstr "✓ → ✗"

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Без перегляду"

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Без зображення"

#~ msgid "Grade Boxes"
#~ msgstr "Скриньки класів"

#~ msgid "Show statistics for the current collection"
#~ msgstr "Показати статистику для поточної збірки"

#~ msgid ""
#~ "The vocabulary document contains no articles for the current language. "
#~ "Please add some in the Edit->Grammar menu."
#~ msgstr ""
#~ "У документі словника не міститься записів для поточної мови. Будь ласка, "
#~ "додайте їх за допомогою меню Правка->Граматика."

#~ msgid "Comparison Training"
#~ msgstr "Вправи з порівняннями"

#~ msgid "Verb Training"
#~ msgstr "Вправи з дієсловами"

#~ msgid "Current tense is: %1"
#~ msgstr "Поточний час: %1"

#~ msgid ""
#~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
#~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
#~ "for that reason the practice is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Декілька разів підряд у вікні тесту не були введені відповіді.\n"
#~ "Припускається, що в даний час немає нікого перед екраном, і тому "
#~ "тестування зупинено."

#~ msgid "Stopping Test"
#~ msgstr "Зупинка тесту"

#~ msgid "Written Practice"
#~ msgstr "Письмова вправа"

#~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#188C18\">Ви праві!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Чи правильно ви вжили регістр літер!</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
#~ "is right.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Здається ви припустилися орфографічної помилки. "
#~ "Але слово вибрано правильно.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Ви зробили помилку.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Ви неправильно поставили акценти.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Неправильний артикль.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Не вистачає артикля.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Обережно! Це не те, що треба!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Чудово, ви ввели синонім.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Будь ласка введіть щось для перевірки.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
#~ "right one here?</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Це відоме слово, але, чи впевнені ви, що його "
#~ "вжито у правильному контексті?</font>"

#~ msgid "There is a mistake."
#~ msgstr "Є помилка."

#~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
#~ msgstr "Чудово, ви дали правильну відповідь."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Вправи на артиклі"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
#~ msgid "&masculine:\t"
#~ msgstr "&чол.:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
#~ msgid "&feminine:\t"
#~ msgstr "&жін.:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "&neuter:\t"
#~ msgstr "&сер.:\t"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Вираз"

#~ msgid "Enter the synonym:"
#~ msgstr "Введіть синонім:"

#~ msgid "Synonym Training"
#~ msgstr "Вправа на синонімами"

#~ msgid "Enter the antonym:"
#~ msgstr "Введіть антонім:"

#~ msgid "Antonym Training"
#~ msgstr "Вправа на антоніми"

#~ msgid "Enter the word:"
#~ msgstr "Введіть слово:"

#~ msgid "Paraphrase Training"
#~ msgstr "Вправи з переказуваням"

#~ msgid "Example sentence"
#~ msgstr "Приклад речення"

#~ msgid "Fill in the missing word:"
#~ msgstr "Вставте пропущене слово:"

#~ msgid "Example Training"
#~ msgstr "Приклад вправи"

#~ msgctxt "@popupmessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed "
#~ "for %1 (%2)."
#~ msgstr ""
#~ "Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки "
#~ "правопису для %1 (%2)."

#~ msgid "Image Practice"
#~ msgstr "Вправа з зображеннями"

#~ msgid "Rename the selected lesson"
#~ msgstr "Перейменувати вибраний урок"

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Без параметрів"

#~ msgid "Configure Practice"
#~ msgstr "Налаштування вправи"

#~ msgid "Configure practice settings"
#~ msgstr "Налаштування параметрів вправи"

#~ msgid "Select the lessons to practice:"
#~ msgstr "Виберіть уроки для сеансу вправ:"

#~ msgid "Document Statistics"
#~ msgstr "Статистика документа"

#~ msgid "Average grades for each lesson:"
#~ msgstr "Середні оцінки за кожен з уроків:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Всього:"

#~ msgid "Wrong answer:"
#~ msgstr "Неправильно:"

#~ msgid "Skipped:"
#~ msgstr "Пропущено:"

#~ msgid "Postponed:"
#~ msgstr "Відкладено:"

#~ msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgstr "Введіть правильний переклад:"

#~ msgid "Show &More"
#~ msgstr "П&оказати більше"

#~ msgid "Show &Solution"
#~ msgstr "&Показати відповідь"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Перевірити"

#~ msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgstr "Пропустити (Я це &знаю)"

#~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
#~ msgstr "Пропустити (Не &знаю)"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Продовжити"

#~ msgid "Count as &Right"
#~ msgstr "Вважати п&равильною"

#~ msgid "T&ype:"
#~ msgstr "Т&ип:"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Поступ"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Кількість:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Час:"

#~ msgid "Cycle:"
#~ msgstr "Цикл:"

#~ msgid "&Stop Practice"
#~ msgstr "&Припинити вправу"

#~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
#~ msgstr "Заповніть пропуски в виразах порівняння:"

#~ msgctxt ""
#~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#~ msgid "&Absolute"
#~ msgstr "&Нормальний ступінь"

#~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#~ msgid "&Comparative"
#~ msgstr "&Вищий ступінь"

#~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#~ msgid "&Superlative"
#~ msgstr "На&йвищий ступінь"

#~ msgid "Verb:"
#~ msgstr "Дієслово:"

#~ msgid "verb name"
#~ msgstr "слово дієслова"

#~ msgid "Current tense is %1."
#~ msgstr "Поточний час: %1."

#~ msgid "Select the correct translation:"
#~ msgstr "Виберіть правильний переклад:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Програти"

#~ msgid "Can you order the letters?"
#~ msgstr "Можете відновити порядок літер?"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Перевірити"

#~ msgid "Select the correct article for this noun:"
#~ msgstr "Виберіть для цього іменника правильний артикль:"

#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&чоловічий"

#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&жіночий"

#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&середній"

#~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
#~ msgstr "Додати прикметники до тесту на форми порівняння."

#~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
#~ msgstr "Додати прислівники до тесту на форми порівняння."

#~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяє появу кнопки «Показати більше» у вікні тестування випадковими "
#~ "питаннями"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
#~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
#~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
#~ "to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Коли це позначено, ви зможете скористатися кнопкою «Показати більше», за "
#~ "її допомогою ви зможете переглянути наступну літеру у відповіді на "
#~ "питання тесту. Якщо не робити позначки, кнопка «Показати більше» не буде "
#~ "доступна, і ви не зможете її використовувати."

#~ msgid "Enable S&how More button"
#~ msgstr "Уможливити кнопку «По&казати більше»"

#~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
#~ msgstr ""
#~ "Уможливлює кнопку «Я це знаю» у вікні тестування випадковими питаннями"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
#~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
#~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
#~ "button will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо це позначено, буде доступна кнопка «Я це знаю». Вона надасть вам "
#~ "змогу відповідати на питання не зазначаючи відповіді або не роблячи "
#~ "позначки. Ця поведінка є типовою. Якщо ви знімете позначку, кнопка «Я це "
#~ "знаю» не буде доступна."

#~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
#~ msgstr "Уможливити &кнопку «Я знаю»"

#~ msgid "S&wap direction randomly"
#~ msgstr "М&іняти напрям випадково"

#~ msgid "Type of Test"
#~ msgstr "Тип тесту"

#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Вправи на артиклі"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Порівняння"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "З мови"

#~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Мовою"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
#~ "released yet.</p>\n"
#~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
#~ "to save your changes.</p>\n"
#~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ви працюєте з версією Parley, яку ще не було офіційно випущено у світ."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Будь ласка, майте на увазі, що ця версія може бути нестабільною, "
#~ "містити критичні помилки або не мати можливості зберігати зроблені вами "
#~ "зміни.</p>\n"
#~ "<p>Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки, з якими ви "
#~ "зустрінетеся, щоб зробити Parley кращим! <a href=\"http://bugs.kde.org"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Поточний супровід"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Не встановлено документа."

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"
#~ msgstr[1] "В уроці залишилися %1 слова. Бажаєте вилучити їх?"
#~ msgstr[2] "В уроці залишилися %1 слів. Бажаєте вилучити їх?"
#~ msgstr[3] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Зображення Google"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Опис часу"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Введіть опис часу:"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Чоловічий"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Жіночий"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Перша особа"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Друга особа"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Третя особа"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Чоловічий"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Жіночий"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Однина"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Дуальна форма"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Множина"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Інфінітив"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Початкове слово"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Переклад"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Фальшиві відповіді"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Очки"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Перевірити відповідь"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Порожні відповіді не можуть вважатися правильними."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Пропущено артикль."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Порожні відповіді завжди вважаються неправильними."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "%1 це <b>частина</b> відповіді, але не <b>вся</b> відповідь."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "%1 не зовсім правильно..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "Правильна відповідь, але неправильний регістр літер."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Правильно, але маєте проблеми з акцентуванням."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Вдоскональте свої знання з орфографії."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "НІ-І-І-І! Це слово — всього лише омофон!"

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ви справді знаєте про що йдеться? (Не те слово, але, здається, написали "
#~ "ви його правильно.)"

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Здається, ви неправильно написали слово."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr ""
#~ "Про це слово нічого невідомо, але воно навіть не подібне до відповіді."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "Немає словника і немає ключа."

#~ msgid "Correct:"
#~ msgstr "Правильних:"

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Неправильних:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "Я це &знаю"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "Я &не знаю"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "П&еревернути"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "Обрана тема є некоректною, — її неможливо завантажити."

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Вийти з режиму вправи."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Пропустити (Я це знаю)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Пропустити (Не знаю)"

#~ msgid "Show Solution"
#~ msgstr "Показати відповідь"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Показати підказку"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Виберіть синонім:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Виберіть антонім:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Виберіть правильний артикль:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Виберіть переклад:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Введіть пропущене слово:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Введіть відповідне слово:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Введіть переклад:"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Розкладіть на частини:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Провідмінюйте:"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Загалом очок:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Відсоток:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Ігнорувати кількість неправильних відповідей"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Навігація"

#~ msgid ""
#~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вказаний нижче скрипт задіяно не буде через помилки у цьому скрипті:\n"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"
