# translation of lokalize.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 20:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orhtodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Для полегшення перекладу KDE, Lokalize може захоплювати "
"текст з графічного інтерфейсу користувача програм і шукати у файлах "
"перекладів цей текст.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Якщо увімкнути цю можливість, захоплення можна виконати "
"за допомогою клацання середньою кнопкою миші на будь-якому не призначеному "
"для редагування елементі графічного інтерфейсу користувача (віджеті). Після "
"виконання цієї дії стільниця перемкнеться на вікно Lokalize, де буде "
"показано повідомлення з відповідним текстом. Навіть у випадку, якщо цей "
"текст міститься у декількох файлах, у більшості випадків буде обрано "
"правильний файл.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Пам’ятайте, що для того, щоб можна було скористатися "
"цією можливістю, вам слід мати створену з усіх файлів перекладів, які було "
"проіндексовано, пам’ять перекладів.</p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Реакція на клацання середньою кнопкою миші"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:14
msgid "None"
msgstr "Жодної"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:17
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Шукати текст елемента інтерфейсу у пам’яті перекладів"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:20
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Копіювати текст елемента інтерфейсу до буфера"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "English synonyms (double-click to edit):"
msgstr "Синоніми англійською (двічі клацніть для редагування):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Відповідні синоніми мовою перекладу:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:29
msgid "Subject field:"
msgstr "Поле теми:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Якщо ви додаєте новий запис, натисніть Enter після того як набрали його "
"назву, щоб зміни набули чинності"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "English definition:"
msgstr "Визначення англійською:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Зауваження: один елемент глосарію відповідає точно одному терміну, а не "
"слову або декільком словам.\n"
"\n"
"Це значить, що для одного слова або декількох слів може існувати декілька "
"записів, які відповідають їхнім різним значенням."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Мова перекладу:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:46
msgid "Target language of the project."
msgstr "Мова перекладу проекту."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"Це основний параметр. Вкажіть його у вигляді шляху до теки, де знаходяться "
"файли перекладів\n"
"вашого проекту (або підпроекту для вашої мови перекладу)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Коренева тека:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Глосарій:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"Ідентифікатор проекту використовується для розрізнення банків пам’яті "
"перекладів абсолютно різних проектів, перекладених різними мовами.\n"
"\n"
"Наприклад, якщо ви маєте декілька проектів з перекладу програм KDE\n"
"(тобто, ці проекти знаходяться у різних сховищах), скористайтеся однаковим "
"ідентифікатором для всі цих проектів."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ІД:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Список листування:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:71
msgid "Role:"
msgstr "Роль:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:74
msgid "Translator"
msgstr "Перекладач"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:77
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:80
msgid "Approver"
msgstr "Підтверджувач"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/editorui.rc:141
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:471
msgid "&Go"
msgstr "Пере&хід"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/editorui.rc:232
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:486
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Акселератор:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:95
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Зазвичай, «&», але може бути «_» для програм GTK."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:98
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Розмітка:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Формальний вираз розмітки. Він використовується для пошуку збігів у пам’яті "
"перекладів та під час використання можливості «Вставити мітку».\n"
"\n"
"Типовим значенням (яке відповідає текстам заснованим на XML) є:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Цей вираз використовується лише у файлах PO gettext, оскільки формат XLIFF "
"передбачає особливі способи зазначення розташування розмітки."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Тека файлів шаблонів:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Зазвичай, ваш проект перекладу буде підпроектом проекту\n"
"перекладу однакових текстів різними мовами.\n"
"\n"
"Тут слід вказати шлях до теки, де містяться порожні шаблони\n"
"файлів перекладу (тобто, файли не перекладені жодною з мов),\n"
"які будуть спільними для всіх підпроектів."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Каталог гілки:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:126
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Цей параметр призначено для режиму синхронізації.\n"
"\n"
"Режим синхронізації можна використовувати для внесення змін\n"
"у дві гілки перекладів одночасно.\n"
"\n"
"Вкажіть для цього параметра значення, яке відповідає\n"
"кореневому каталогу гілки, і Вторинна синхронізація автоматично\n"
"відкриватиме файли з цієї гілки. Кожного разу, коли ви вноситимете\n"
"зміни до файлів вашої основної гілки, відповідні зміни автоматично\n"
"відбуватимуться і у вторинній гілці (звичайно ж, якщо у ній містяться\n"
"ті самі рядки англійською).\n"
"\n"
"Докладніше про цю можливість можна довідатися з документації."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Тека альтернативних перекладів:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:143
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Вкажіть тут шлях до теки, структура якої подібна до структури кореневої "
"теки.\n"
"\n"
"Під час відкриття будь-якого файла перекладу програма спробує знайти "
"відповідний файл у каталозі альтернативних перекладів і, якщо такий файл\n"
"буде знайдено, використає його для заповнення панелі альтернативних "
"перекладів.\n"
"\n"
"Ймовірно, ви забажаєте скористатися перекладами іншою мовою (тобто іншим "
"підпроектом), яка є близькою до вашої.\n"
"Крім того, ви можете скористатися перекладами іншого підпроекту або негайно, "
"або попередньо перекласти їх за допомогою комп’ютера.\n"
"\n"
"Докладніше про це можна дізнатися з документації."

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:154
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:157
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Базовий каталог файлів PO (перекладів)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:160
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Базовий каталог файлів POT (неперекладених шаблонів)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:163
msgid "Project's glossary"
msgstr "Глосарій проекту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:166
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Автоматично встановлювати стан «підтверджено» за зміни"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:169
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""
"Якщо позначено, прокручування коліщатка миші переводитиме фокус на "
"попередній або наступний модуль, якщо не буде позначено, — гортатиме текст"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:172
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
"<html>Якщо буде позначено цей пункт, прокручування коліщатка миші "
"відкриватиме у області перегляду попередній або наступний модуль перекладу "
"(якщо не буде натиснуто клавіш-модифікаторів). Змінити таку поведінку "
"програми можна за допомогою натискання клавіш-модифікаторів. Спосіб "
"користування:<ul><li><b>Shift</b> — гортання тексту поточного модуля,</"
"li><li><b>Ctrl+Shift</b> — перехід до попереднього або наступного неготового "
"модуля,</li><li><b>Ctrl</b> — перехід до попереднього або наступного "
"неготового непорожнього модуля,</li><li><b>Alt</b> — перехід до попереднього "
"або наступного неперекладеного модуля.</li></ul>Якщо пункт позначено не "
"буде, прокручування коліщатка миші гортатиме текст поточного модуля "
"перекладу.</html>     "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:175
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr ""
"Прокручування коліщатка переводить до попереднього або наступного модуля"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:184
msgid "Set to 2 to disable word completion"
msgstr "Щоб вимкнути автозавершення, встановіть значення 2"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:181
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Мінімальна довжина слова для автозавершення"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:187
msgid "Disable word completion"
msgstr "Вимкнути автозавершення"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:190
msgid "Translator's name"
msgstr "Ім’я перекладача"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:193
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Ім’я перекладача англійською"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:196
msgid "Localized name"
msgstr "Локалізоване ім'я"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:199
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Ім’я перекладача на мові перекладу"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:202
msgid "Translator's email"
msgstr "Електронна пошта перекладача"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:208
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Типовий код мови для нових проектів"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:214
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Типовий список листування для нових проектів"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:224 rc.cpp:228
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:221
msgid "Font for Messages"
msgstr "Шрифт для фраз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:232
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть тут інформацію про вашу особу і вашу команду перекладу. "
"Цю інформацію буде використано для оновлення заголовка файла."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:235
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Типова мова:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:238
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:241
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:244
msgid "Your name, in English"
msgstr "Ім’я перекладача англійською"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:247
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Тут, будь ласка, введіть ваше ім’я і прізвище англійською"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:250
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Типовий список листування:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:253
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Адреса ел. пошти списку листування вашої команди"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:256
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Напишіть адресу ел. пошти списку листування вашої команди перекладу"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:259
msgid "Language you translate to"
msgstr "Мова, якою робиться переклад"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:262
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Встановіть типову мову, якою ви будете перекладати"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:265
msgid "Write your email"
msgstr "Вкажіть вашу адресу ел. пошти"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:268
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Запишіть свою адресу ел. пошти у тому вигляді, у якому вона з’явиться у "
"файлі po поряд з вашим ім’ям"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:271
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Ім’я перекладача мовою перекладу"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Запишіть ваше ім’я і прізвище вашою мовою і абеткою, яку використовують для "
"її запису."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:277
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Локалізоване ім'я:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:280
msgid "Editor font:"
msgstr "Шрифт редактора:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:283
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Змінити шрифт, що використовується у редакторі"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:286
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""
"Виберіть новий шрифт для області, де ви будете записувати перекладену фразу."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:289
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Показувати позначки стану фрази"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:292
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Якщо позначено, буде відображено позначки для стану фрази: неточний, не "
"перекладено і помилковий. Якщо не позначено, відповідні позначки не "
"показуватимуться."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:295
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"Позначки для показу станів «неточний» і «не перекладено», а також позиція у "
"рядку"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:298
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Кольори текстових змін у фразі."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:301
msgid "String Matching"
msgstr "Відповідність рядків"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:304
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Текст, доданий у новішім рядку :"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:307
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Змінити колір нового доданого тексту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Ви можете встановити інший колір для тексту, який було додано до рядка."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:313
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Текст, вилучений у новішім рядку:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:316
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Змінити колір вилученого тексту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Ви можете встановити інший колір для тексту, який було вилучено з рядка."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Перевірити, чи закінчується рядок пробілом (часто це важливо під час його "
"показу у інтерфейсі користувача або коли цей рядок об’єднується з іншими)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:325
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Підсвічувати пробіли на кінцях"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:328
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Якщо позначено, надавати пропозиції з пам’яті перекладів "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:331
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Якщо це позначено, програма буде додавати пропозиції з пам’яті перекладів, "
"як тільки ви відкриєте файл."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:334
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Додавати під час відкриття файла пропозиції з пам’яті перекладів"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:337
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Максимальна кількість пропозицій:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:340
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Встановити максимальну кількість пропозицій"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:343
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr ""
"Ви можете змінювати максимальну кількість пропозицій, типовим є значення 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:346
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Оновити або додати змінені записи до пам’яті перекладів"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:349
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Автоматично додавати файли, що відкриваються, до пам’яті перекладів"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:352
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Пошук виразу у частині вихідної мови.\n"
"Натисніть Enter, щоб розпочати пошук."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Пошук виразу у частині мови, якою робиться переклад.\n"
"Натисніть Enter, щоб розпочати пошук."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:360 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:363 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Переклад:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:372
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Показати результати, які не збігаються з виразом для пошуку"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:375
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:378
msgid "File mask:"
msgstr "Маска файлів:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:381
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Показати лише результати з файлів з адресами, що відповідають вказаній масці."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:384 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
msgid "Case insensitive"
msgstr "Без врахування регістру"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:387
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Підрядок"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:390
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Пробіл позначає операцію «І». Без врахування регістру."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:393
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Як для пошуку у Google"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:396
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Шаблони оболонки (* і ?). З врахуванням регістру."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:399
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Шаблон заміни"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:402
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Читає всі файли проекту до пам’яті перекладів з оновлення застарілих "
"записів. Процес сканування виконується у тлі."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:408
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "Пере&сканувати файли проекту"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:411 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:414
msgid "Markup regex:"
msgstr "Формальний вираз розмітки:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:417
msgid "Accelerator:"
msgstr "Акселератор:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:420
msgid "Source language:"
msgstr "Початкова мова:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:423
msgid "Target language:"
msgstr "Мова перекладу:"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:426
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:429
msgid "Add Data"
msgstr "Додати дані"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:432
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Додати дані з TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:435
msgid "Export to TMX"
msgstr "Експортувати до TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:438
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:441
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:444
msgid "Autoquery"
msgstr "Автоматичний запит"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:447
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Вибірка з випередженням для наступного неперекладеного"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:450
msgid "Prefetch"
msgstr "Вибірка з випередженням"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:504
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:456
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: src/editorui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:459
msgid "&Glossary"
msgstr "&Глосарій"

#. i18n: file: src/editorui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:462
msgid "&WebQuery"
msgstr "&Запит до мережі"

#. i18n: file: src/editorui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:465
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Пам’ять п&ерекладів"

#. i18n: file: src/editorui.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:468
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Альтернативні переклади"

#. i18n: file: src/editorui.rc:171
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:474
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#. i18n: file: src/editorui.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:477
msgid "S&ync"
msgstr "&Синхронізація"

#. i18n: file: src/editorui.rc:187
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:480
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Вторинне джерело синхронізації"

#. i18n: file: src/editorui.rc:209
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:513
msgid "Tool&views"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:489
msgid "Skip tags"
msgstr "Пропустити мітки"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:492
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Пропустити розмітку"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:495 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ігнорувати позначки акселератора"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:498
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ігнорувати позначки акселератора"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:501
msgid "Include notes"
msgstr "Включити примітки"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:507
msgid "&Project"
msgstr "Пр&оект"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:510
msgid "&Scripts"
msgstr "&Скрипти"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:516
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:519
msgid "Update file from template"
msgstr "Оновити файл з шаблону"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#: rc.cpp:525
msgid "New project wizard"
msgstr "Майстер нового проекту"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr "Відкриває вікно майстра, який допоможе вам у створенні проекту"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:534
msgid "Create new project"
msgstr "Створити проект"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:543
msgid "Widget text capture"
msgstr "Захоплення тексту віджетів"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:546
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже "
"програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах "
"Lokalize."

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:552
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Об’єднати у ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:555
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Створює перекладену версію документа ODF"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Альтернативні переклади"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>Іноді, якщо було змінено початковий текст, переклад стає застарілим, його "
"буде позначено як такий, що <emphasis>потребує&nbsp;рецензування</emphasis> "
"(тобто втратить стан підтвердження), або (лише у випадку файлів XLIFF) "
"пересунуто до розділу <emphasis>альтернативні&nbsp;переклади</emphasis>, "
"який супроводжуватиме модуль.</p><p>На цій панелі буде показано відмінність "
"між початковим рядком і старим рядком, отже вам буде просто визначити зміни, "
"які слід внести до поточного перекладу.</p><p>Наведення вказівника миші на "
"будь-яке зі слів на цій панелі з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою "
"миші вставить це слово до перекладу.</p><p>Ви можете скинути позначку файла "
"на цю панель, щоб використати цей файл як джерело альтернативних перекладів."
"</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Джерело: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Використати альтернативний переклад"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Переклад"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Підтверджено"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Бінарні модулі"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Обрати файл"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Використати файл джерела"

#: src/editortab.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Поточний: %1"

#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:239
#: src/tm/tmtab.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Всього: %1"

#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Неготових: %1"

#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Неперекладених: %1"

#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:379
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/editortab.cpp:213
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: src/editortab.cpp:214
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Синхронізація 1"

#: src/editortab.cpp:215
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Синхронізація 2"

#: src/editortab.cpp:216
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:381
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: src/editortab.cpp:218
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: src/editortab.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Вставити альтернативний переклад №%1"

#: src/editortab.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Додати примітку"

#: src/editortab.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Вставити пропозицію ПП № %1"

#: src/editortab.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Вставити переклад терміна № %1"

#: src/editortab.cpp:369
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Визначити новий термін"

#: src/editortab.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Вставити результат запиту до мережі № %1"

#: src/editortab.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Фази..."

#: src/editortab.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Змінити напрямок пошуку"

#: src/editortab.cpp:479
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Підтверджено"

#: src/editortab.cpp:495
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Підтвердити і перейти до наступного"

#: src/editortab.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Рівнозначний переклад"

#: src/editortab.cpp:512
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Копіювати джерело у переклад"

#: src/editortab.cpp:515
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Розгорнути переклад"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Completion"
msgstr "Завершення"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Вставити мітку"

#: src/editortab.cpp:532
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Вставити наступну мітку"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Замінити на найкращий відповідник зі словника"

#: src/editortab.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Наступний"

#: src/editortab.cpp:549
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Попередній"

#: src/editortab.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Перший запис"

#: src/editortab.cpp:561
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Останній запис"

#: src/editortab.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Запис за номером"

#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Попередній не порожній, але неготовий"

#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Наступний не порожній, але неготовий"

#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Попередній неперекладений"

#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Наступний неперекладений"

#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Попередній неготовий"

#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Наступний неготовий"

#: src/editortab.cpp:601
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr "Фокусувати рядок пошуку у перегляді модулів перекладу"

#: src/editortab.cpp:607
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Зробити закладку на цьому повідомленні"

#: src/editortab.cpp:613
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Попередня закладка"

#: src/editortab.cpp:617
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Наступна закладка"

#: src/editortab.cpp:625
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Заповнити всі з повною відповідністю"

#: src/editortab.cpp:629
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Заповнити всі з повною відповідністю і позначити «неточними»"

#: src/editortab.cpp:633
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Кількість слів"

#: src/editortab.cpp:638
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Відкрити файл для синхр./злиття"

#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Відкрити каталог, який слід злити з поточним / відтворити зміни у базовому "
"файлі до"

#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Попередня відмінність"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Попередній запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться "
"злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття"

#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Наступна відмінність"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Наступний запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться "
"злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття"

#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Копіювати з джерела злиття"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Скопіювати всі нові переклади"

#: src/editortab.cpp:670
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr "Це змінює лише порожні і неготові записи у базовому файлі"

#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Копіювати до джерела злиття"

#: src/editortab.cpp:685
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Відкрити файл для вторинної синхронізації"

#: src/editortab.cpp:714
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Це змінює лише порожні записи"

#: src/editortab.cpp:745
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(відновлено)"

#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:932
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Документ містить незбережені зміни.\n"
"Хочете зберегти ваші зміни чи відкинути їх?"

#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:933
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:470
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: src/editortab.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename>, рядок %2"

#: src/editortab.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:900
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Під час збереження файла <filename>%1</filename> сталася помилка.\n"
"Бажаєте зберегти до іншого файла чи взагалі скасувати збереження?"

#: src/editortab.cpp:902
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/editortab.cpp:910
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not perform file autosaving.\n"
"The target file was <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Не вдалося виконати автоматичне збереження файла.\n"
"Файлом призначення мав бути <filename>%1</filename>."

#: src/editortab.cpp:959
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Перейти до фрази"

#: src/editortab.cpp:960
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Введіть номер елемента:"

#: src/editortab.cpp:1036
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Поточний: %1"

#: src/editortab.cpp:1048 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
#: src/tm/tmtab.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: src/editortab.cpp:1049 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:236
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: src/editortab.cpp:1050 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:237
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Потребує рецензування"

#: src/editortab.cpp:1214
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: src/editortab.cpp:1215
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Підписано"

#: src/editortab.cpp:1216
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Підтверджено"

#: src/editortab.cpp:1219
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Переклад завершено (але, ймовірно, потрібна коректура)"

#: src/editortab.cpp:1220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Переклад отримав позитивну рецензію"

#: src/editortab.cpp:1221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Запис повністю локалізовано (остаточно)"

#: src/editortab.cpp:1333
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файли з кодами: не завантажено жодного скрипту для "
"відкриття таких файлів. З прикладами скриптів та описом способів додавання "
"цих скриптів до вашого проекту можна ознайомитися у підручнику з Lokalize."

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr "Lokalize досяг кінця документа. Бажаєте продовжити з початку?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Перевірка правопису"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Lokalize завершив перевірку правопису"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Кількість слів у джерелі: %1<br/>Кількість слів у перекладі: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Кількість слів"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "Неготовий:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Неперекладений:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Стовпчик: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Початковий рядок</b></p>\n"
"<p>У цій частині вікна показано початкове повідомлення\n"
"поточного запису.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Форма множини %1"

#: src/editorview.cpp:280
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Розгорнути"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:382
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:422
msgid "Next tab"
msgstr "Наступна вкладка"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:425
msgid "Previous tab"
msgstr "Попередня вкладка"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:431
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:439
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:443
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Керування пам’яттю перекладів"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Огляд проекту"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:451
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Налаштувати проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:454
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Створити проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Відкрити проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:460
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Відкрити нещодавній проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:647
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Під час спроби відкриття наступних файлів сталася помилка:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Система комп’ютерної допомоги у перекладі.\n"
"Не перекладайте те, що вже було перекладено."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"© Nick Shaforostoff, 2007–2009\n"
"© Розробники KBabel, 1999–2006"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "фінансова допомога у розробці під час програми Google Summer Of Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Translate-toolkit"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr ""
"надали у наше розпорядження чудові скрипти для перетворення даних у різних "
"форматах"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "об’єднання у дереві перекладів перекладу і шаблонів"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
msgid "bug fixing patches"
msgstr "латки з виправленнями помилок"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "тестування і виправлення вад"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "латки"

#: src/main.cpp:70
msgid "Papp Laszlo"
msgstr "Papp Laszlo"

#: src/main.cpp:76
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Не шукати у файлах проекту."

#: src/main.cpp:77
msgid "Load specified project."
msgstr "Завантажити вказаний проект."

#: src/main.cpp:78
msgid "Document to open"
msgstr "Відкрити документ"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Метадані модуля"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Тимчасові примітки:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Фаза:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Файли:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Контекст:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Збережіть порожню примітку для її вилучення"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Автор цієї примітки"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Примітки:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "змінити..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Додати примітку..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Особа"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Рецензування"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Підтвердження"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Змінити фази"

#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Вставити текст з розміткою"

#: src/xlifftextedit.cpp:1032 src/xlifftextedit.cpp:1091
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Замінити текст"

#: src/xlifftextedit.cpp:1238
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Копіювати джерело у переклад"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Потребує перекладу"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Потребує повної локалізації"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Потребує адаптації"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Потребує рецензування перекладу"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Потребує повного рецензування локалізації"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Потребує рецензування щодо адаптації"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Остаточний"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Підписано"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Початок парного теґу"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Завершення парного теґу"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Окремий теґ"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Ізольований теґ"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Позначка"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Загальний заповнювач групи"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Вкладений потік"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Загальний заповнювач"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Початок парного заповнювача"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Завершення парного заповнювача"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "скорочення"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"скорочена форма: термін, який є результатом вилучення певної частини повного "
"терміна, але який зберігає те саме значення"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"скорочення: скорочена форма простого терміну, яка є результатом пропуску "
"деяких літер терміну (наприклад, «присл.» для слова «прислівник»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"акронім: скорочена форма терміну, створена з літер повної форми або терміну, "
"що складається з декількох слів, склеєних у одне слово (наприклад, "
"«універмаг» замість «універсального магазину»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""
"назва або ім’я: термін — власна назва, зокрема назва установи або інша "
"власна назва або ім’я"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""
"сполучення: повторювана комбінація слів, що характеризується з’єднанням, у "
"якому компоненти сполучення зустрічаються у сполученнях або послідовностях "
"сполучень, навіть якщо ці сполучення не мають безпосередньої близькості"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""
"загальна назва: синонім до інтернаціонального наукового терміну, який "
"використовується у межах вказаної мови"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "дата і/або час"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""
"рівняння: вираз, що використовується для позначення того, що два "
"математичних вирази, наприклад, є рівними, що позначається знаком рівності "
"(=), або, що один вираз має бути рівним іншому"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"розгорнута форма: повне представлення терміну, для якого використовується "
"скорочена форма"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"формула: рисунки, символи або подібні елементи, які використовуються для "
"короткого опису факту, зокрема математичної або хімічної формули"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""
"головний термін: позначення поняття, яке було обрано для упередження "
"термінологічного запису"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""
"абревіатура: скорочена форма терміну, яка складається з декількох початкових "
"літер слів, що утворюють термін з декількох слів або елементів терміну, що "
"утворюють складений термін, коли ці літери вимовляються окремо (наприклад, "
"«НАН» замість «Національна академія наук»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"інтернаціональний науковий термін: термін є частиною міжнародної наукової "
"номенклатури, яка є загальноприйнятою науковою спільнотою"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"інтернаціоналізм: термін, який має однакову або майже однакову орфографічну "
"або фонемічну форму багатьма мовами"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""
"логічний вираз: вираз, що використовується для позначення поняття, засновані "
"на математичних або логічних зв’язках, зокрема позначеннях нерівності, "
"встановлення зв’язків, булівських дій тощо"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""
"модуль керування матеріалами: модуль, призначений для стеження за об’єктом"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""
"близький синонім: термін, який відповідає тому самому поняттю або дуже "
"подібному поняттю, що і поняття іншою мовою, але для якого можливість заміни "
"обмежено певним контекстом і який не можна використовувати у інших "
"контекстах."

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""
"номер частини: унікальне буквенно-цифрове позначення, призначене об’єктові "
"на системі створення"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "фраза"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""
"фразеологізм: група з двох або декількох слів, які формують модуль, значення "
"якого часто неможливо встановити за сполученим значенням слів, з яких "
"створено фразу"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "захищена частина: позначений текст не слід перекладати"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"романізована форма: форма терміну, яка є результатом перетворення терміну, "
"записаного нелатинською абеткою, у латинську систему запису"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "частина: позначений текст відповідає частині слова"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "набір фрази: фіксована виокремлена фраза"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""
"скорочена форма: варіант терміну, що складається з декількох слів, який "
"містить менше термінів, ніж повна форма терміну (наприклад, «Група двадцяти "
"чотирьох» замість «Міжнародної групи двадцяти чотирьох, призначено для "
"дослідження міжнародних фінансових справ»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""
"шифр: інвентарний елемент, що складається з унікальної послідовності літер і "
"цифр, пов’язаний з об’єктом у певній системі обліку"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "стандартний текст: фіксований фрагмент тексту, що повторюється"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""
"символ: позначення поняття літерами, цифрами, піктограмами або будь-якою "
"їхньою комбінацією"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""
"синонім: термін, який відповідає тому самому або дуже подібному поняттю, що "
"і основний термін для позначення поняття"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""
"синонімічна фраза: фразеологічна одиниця у мові, яка виражає подібний "
"семантичний вміст, що і інша фраза тією ж мовою"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "термін"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""
"транскрибована форма: форма терміну, яка є результатом запису терміну іншою "
"системою запису з врахуванням вимови символів мови, якою записано термін"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""
"транслітерована форма: форма терміну, яка є результатом запису символів "
"однієї системи запису символами іншої системи запису"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""
"зрізаний термін: скорочена форма терміну, яка є результатом виключення з "
"повної форми деяких символів або складів (наприклад, «авто» замість "
"«автомобіль»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "варіант: одна з альтернативних форм терміну"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Вставлення"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Вилучення"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Перемикання підтвердження"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Вставлення розмітки"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Вилучення розмітки"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Встановлення примітки"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Оновлення/Додавання фази роботи"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Встановлення рівнозначності перекладу"

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Вилучення тексту з розміткою"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Модулі перекладу"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Швидкий пошук..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Можна задіяти за допомогою Ctrl+L."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Сприймати формальні вирази"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
msgid "options"
msgstr "параметри"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Скинути індивідуальний фільтр"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
msgid "Ready"
msgstr "Готові"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
msgid "Non-ready"
msgstr "Неготові"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
msgid "Non-empty"
msgstr "Непорожні"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
msgid "Empty"
msgstr "Порожні"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
msgid "Changed since file open"
msgstr "Змінено з часу відкриття файла"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Не змінено з часу відкриття файла"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Базові"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Стани"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:154
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:155
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Текст перекладу"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Стан перекладу"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/glossary/glossary.cpp:156
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Предметна область"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:391 src/glossary/glossarywindow.cpp:423
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:432 src/glossary/glossarywindow.cpp:451
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут з’являтимуться переклади типових термінів.</p><p>Натисніть комбінацію "
"клавіш, показану поряд з терміном, щоб вставити переклад терміна.</p><p>Для "
"додавання нового терміна скористайтеся контекстним меню (підказка: виберіть "
"слова у полях початкової фрази та перекладу перш ніж виконати команду "
"<interface>Визначити новий термін</interface>).</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:244
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Перезавантажити глосарій з диска, відкинувши всі зміни"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"У глосарії є незбережені зміни.\n"
"Ви бажаєте зберегти ці зміни чи відкинути їх?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:247
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Прийняти зміну у перекладі"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:302
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Прийняти всі нові переклади"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Основна синхронізація"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Вторинна синхронізація"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Сюди можна скинути файл, до якого слід застосувати злиття або синхронізувати "
"з поточним файлом"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename> для синхронізації, "
"номер рядка з помилкою: %2"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr ""
"Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename> для синхронізації"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Різних записів: %1\n"
"Записів без відповідників: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:111
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Інформація про особу"

#: src/prefs/prefs.cpp:117
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: src/prefs/prefs.cpp:123
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: src/prefs/prefs.cpp:129
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/prefs/prefs.cpp:138
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Перевірка правопису"

#: src/prefs/prefs.cpp:181
msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
msgstr "*.lokalize|проект перекладу Lokalize"

#: src/prefs/prefs.cpp:204
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/prefs/prefs.cpp:246
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: src/prefs/prefs.cpp:265
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: src/prefs/prefs.cpp:271
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Персонал"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладених"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Неготових"

#: src/project/projectmodel.cpp:525
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперекладених"

#: src/project/projectmodel.cpp:526
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Останній переклад"

#: src/project/projectmodel.cpp:527
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Модифікація шаблона"

#: src/project/projectmodel.cpp:528
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Останній перекладач"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Огляд проекту"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Лише попередній шаблон"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Лише наступний шаблон"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Лише попередній переклад"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Лише наступний переклад"

#: src/project/projecttab.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/project/projecttab.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Додати до пам’яті перекладів"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Початкова мова"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Мова перекладу"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Пари"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Унікальні початкові записи"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:84
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Унікальні переклади"

#: src/tm/tmmanager.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/tm/tmmanager.cpp:87
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Вибрати каталог для сканування"

#: src/tm/tmmanager.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Нова пам’ять перекладів"

#: src/tm/tmmanager.cpp:163 src/tm/tmmanager.cpp:183
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Файли TMX\n"
"*|Всі файли"

#: src/tm/tmmanager.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Виберіть файл TMX, який слід імпортувати до вибраної бази даних"

#: src/tm/tmmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Виберіть файл TMX, до якого слід експортувати вибрану базу даних"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Додавання файлів до пам’яті перекладів Lokalize"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr "ПП"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/tm/tmtab.cpp:277 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам’ять перекладів"

#: src/tm/tmtab.cpp:302
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Копіювати джерело до буфера"

#: src/tm/tmtab.cpp:308
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Копіювати переклад до буфера"

#: src/tm/tmtab.cpp:314
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Двічі клацніть на будь-якому слові, щоб вставити його до перекладу"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Пакетне заповнення пам’яті перекладів"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Пакетний переклад завершено."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Не було знайдено пропозицій з повною відповідністю."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Пакетний переклад завершено"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Пакетний переклад"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Заплановано пакетний переклад."

#: src/tm/tmview.cpp:564
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "цей"

#: src/tm/tmview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Файл: %1<br />Дата: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />TM: %1"
msgstr "<br />ПП: %1"

#: src/tm/tmview.cpp:568
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />Вже немає у цьому файлі"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Вилучити цей запис"

#: src/tm/tmview.cpp:588
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Відкрити файл, що містить цей запис"

#: src/tm/tmview.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
"translation memory %2?</html>"
msgstr ""
"<html>Ви справді бажаєте вилучити запис<br/><i>%1</i><br/>з пам’яті "
"перекладів %2?</html>"

#: src/tm/tmview.cpp:594
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Вилучення запису з пам’яті перекладів"

#: src/tm/tmview.cpp:987
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Використовувати пропозицію пам’яті перекладів"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Запити до мережі"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Gettext not found"
msgstr "Gettext не знайдено"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr ""
"Встановіть пакунок gettext, щоб мати змогу користуватися цією можливістю"

#: scripts/msgmerge.py:44
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Оновлення з шаблонів..."

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid "Merge has been completed"
msgstr "Об’єднання завершено"

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid ""
"Merge has been completed.\n"
"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
msgstr ""
"Об’єднання завершено.\n"
"Час зміни шаблону: %1 (%2 днів тому)."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid "Merge failed."
msgstr "Спроба об’єднання зазнала невдачі."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid ""
"Could not find template file for the merge:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл шаблону для об’єднання:\n"
"%1"

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Не знайдено пакунка Translate-Toolkit. Будь ласка, встановіть цей пакунок, "
"щоб мати змогу користуватися цією можливістю."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Що ви хочете зробити?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Вкажіть тип проекту, який вам потрібен:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Перекласти документ"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Перекласти інтерфейс програми"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Оберіть документ, який слід перекласти"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Оберіть документ, який слід перекласти."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Оберіть файл:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Оберіть теку:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Оберіть назву і адресу проекту"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""
"Якщо ви оберете нетипові шляхи, саме за цими шляхами і буде скопійовано "
"файли джерела."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Використовувати початковий каталог джерела, створити назви автоматично"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Нетипові шляхи"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Оберіть початкову мову і мову перекладу"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr ""
"Наведіть вказівник на спадний список, клацніть лівою кнопкою миші і почніть "
"вводити назву мови."

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Оберіть тип проекту"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr "Різні проекти використовують різні компонування файлів перекладу."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Оберіть адресу, де розташовано ваш проект перекладу"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Вкажіть, маєте ви вже звантажені файли на вашому диску чи бажаєте звантажити "
"їх зараз."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Існуючі:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr "Тека вашої мови містить підтеки messages/ і docmessages/"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Звантажити зі сховища svn\n"
"(приблизно 20 МБ):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr "Локальна тека звантаження (міститиме/містить trunk/l10n-kde4/...)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Будь ласка, встановіть пакунок «subversion», щоб\n"
"програма Lokalize могла звантажити файли перекладу KDE."

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Не знайдено клієнтської програми Subversion"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Захоплення тексту віджетів"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Show the binary unit"
#~ msgstr "Показати бінарний модуль"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to the referenced entry"
#~ msgstr "Перейти до запису посилання"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Lookup selected text in translation memory"
#~ msgstr "Шукати позначений фрагмент тексту у пам’яті перекладів"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "З урахуванням регістру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Get statistics for subfolders"
#~ msgstr "Отримати статистику щодо підтек"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Готовий"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Localized Name:"
#~ msgstr "Локалізоване ім'я:"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Підтверджено"

#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Підтверджено"

#~ msgid "Non-approved"
#~ msgstr "Не підтверджено"

#~ msgid "Select a directory:"
#~ msgstr "Оберіть каталог:"

#~ msgctxt "@info:status message entries"
#~ msgid "Fuzzy: %1"
#~ msgstr "Неточних: %1"

#~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy:"
#~ msgstr "Неточна:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
#~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
#~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
#~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
#~ msgstr ""
#~ "Іноді, якщо змінена початкова фраза, її переклад стає <emphasis>неточним</"
#~ "emphasis> (тобто, цей переклад не підтверджено людиною). У цьому вікні "
#~ "показано різницю між новим і старим початковим рядком, так, щоб ви могли "
#~ "бачити зміни, які слід внести до перекладу."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Translation directory:"
#~ msgstr "Каталог перекладів:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message Tree"
#~ msgstr "Дерево фраз"

#~ msgctxt "@title:column Number of entries"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Неточних"

#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Не перекладено"
