# Translation of bovo.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bovo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
msgstr "Рівень складності: сила комп’ютерного гравця."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
#: rc.cpp:11
msgid "Speed of demo and replay playback."
msgstr "Швидкість демонстрації і повторів."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether moves should be animated or not."
msgstr "Визначає, чи слід анімувати ходи."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
#: rc.cpp:17
msgid "AI engine to use."
msgstr "Рушій комп’ютерного гравця."

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Перемог: %1"

#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Програшів: %1"

#: gui/mainwindow.cc:183
msgid "&Replay"
msgstr "&Повторити гру"

#: gui/mainwindow.cc:185
msgid "Replay game"
msgstr "Повторити гру"

#: gui/mainwindow.cc:186
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "Повторно показує вашу останню гру."

#: gui/mainwindow.cc:192
msgid "&Animation"
msgstr "&Анімація"

#: gui/mainwindow.cc:335
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "Почати нову гру"

#: gui/mainwindow.cc:372
msgid "GAME OVER. Tie!"
msgstr "ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Нічия!"

#: gui/mainwindow.cc:375
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Ви виграли!"

#: gui/mainwindow.cc:378
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "ГРА ЗАКІНЧИЛАСЬ. Ви програли!"

#: gui/mainwindow.cc:390
msgid "It is your turn."
msgstr "Тепер ваша черга."

#: gui/mainwindow.cc:394
msgid "Waiting for computer."
msgstr "Очікування на хід комп'ютера."

#: gui/mainwindow.cc:422
msgid "Replaying game"
msgstr "Повторення гри"

#: gui/mainwindow.cc:439
msgid "Game replayed."
msgstr "Гру повторено."

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "Гра «п'ять в рядок» для KDE"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "© Aron Boström, 2002, 2007"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#~ msgid "You won!"
#~ msgstr "Ви виграли!"

#~ msgid "You lost!"
#~ msgstr "Ви програли!"
