# translation of libakonadi.po to Ukrainian
# Translation of libakonadi.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 07:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: agentbase.cpp:485 agentbase.cpp:486
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Агент Akonadi"

#: agentbase.cpp:489
msgid "Agent identifier"
msgstr "Ідентифікатор агента"

#: agentinstancecreatejob.cpp:83
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до інтерфейсу D-Bus створеного агента."

#: agentinstancecreatejob.cpp:117
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Створення агента прострочено."

#: agentinstancecreatejob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу агента «%1»."

#: agentinstancecreatejob.cpp:190
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Не вдалося створити екземпляр агента."

#: agentinstancemodel.cpp:177 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"
msgstr[3] "хвилина"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Некоректний кореневий елемент"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Некоректна збірка"

#: collectiondialog.cpp:60
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: collectionfetchjob.cpp:130
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Вказано некоректну збірку."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 об'єкт"
msgstr[1] "%1 об'єкти"
msgstr[2] "%1 об'єктів"
msgstr[3] "%1 об'єкт"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Немає такої збірки."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно збірки"

#: collectionrequester.cpp:136
msgid "No Folder"
msgstr "Без теки"

#: collectionselectjob.cpp:73
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Вказано некоректну збірку"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Виявлено помилки у компонуванні дерева локальної збірки."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr "Вказано віддалену збірку без кореневого елемента, ресурс пошкоджено."

#: collectionsync.cpp:499
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Знайдено непов’язані збірки"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Пересунути сюди"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Скопіювати сюди"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: control.cpp:224
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Запуск сервера Akonadi..."

#: control.cpp:230
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Зупинка сервера Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:181
msgid "&Move Here"
msgstr "&Пересунути сюди"

#: dragdropmanager.cpp:187
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Скопіювати сюди"

#: dragdropmanager.cpp:193
msgid "&Link Here"
msgstr "С&творити посилання"

#: dragdropmanager.cpp:197
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: entitytreemodel.cpp:645
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: entitytreemodel_p.cpp:978
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Не вдалося скопіювати запис:"

#: entitytreemodel_p.cpp:980
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Не вдалося скопіювати збірку:"

#: entitytreemodel_p.cpp:982
msgid "Could not move item:"
msgstr "Не вдалося пересунути запис:"

#: entitytreemodel_p.cpp:984
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Не вдалося пересунути збірку:"

#: entitytreemodel_p.cpp:986
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Не вдалося з’єднати елемент:"

#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "Запуск служби керування особистою інформацією…"

#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "Завершення роботи служби керування особистою інформацією…"

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Теки улюблених"

#: itemfetchjob.cpp:150
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Не вдалося побудувати список кореневої збірки."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "ІД"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Віддалений ІД"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Тип MIME"

#: job.cpp:259
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Не вдалося зв’язатися зі службою Akonadi."

#: job.cpp:262
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Версія протоколу сервера Akonadi не сумісна з вашою. Переконайтеся, що ви "
"встановили сумісну версію."

#: job.cpp:265
msgid "User canceled operation."
msgstr "Користувач скасував дію."

#: job.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Не вдалося отримати запис для індексування"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Покажчик недоступний"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до змістовної частини «%1» цього покажчика"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Не вдалося встановити сеансу для цього покажчика"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "У цьому покажчику немає пунктів"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Додаток без назви"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Успадкувати правила кешування від основи"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Правила кешування"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Проміжок між перевірками:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "хв."

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Час очікування локального кешу:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Нескінченний"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Синхронізувати за вимогою"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Локально кешовані частини"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "В&икористовувати нетипову теку:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "тека"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Вміст:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 об’єктів"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 бутів"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Службу керування особистою інформацією Akonadi не запущено. Ця програма не "
"зможе працювати без відповідної служби."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Оболонка керування особистою інформацією Akonadi недієздатна.\n"
"Натисніть кнопку «Подробиці...», щоб побачити докладніші відомості щодо цієї "
"проблеми."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:70
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr "Служба керування особистою інформацією Akonadi недієздатна."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Details..."
msgstr "Подробиці…"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Під час спроби запуску сервера Akonadi сталася помилка. Наступні внутрішні "
"перевірки можуть допомогти виявити і розв’язати цю проблему. Якщо ви маєте "
"намір звернутися по підтримку або повідомити про ваду, будь ласка, завжди "
"долучайте до свого повідомлення цей звіт."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Додаткові поради з усунення негараздів можна знайти за адресою <a href="
"\"http://userbase.kde.org/Akonadi_(uk)\">userbase.kde.org/Akonadi_(uk)</a>.</"
"p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Вкажіть теки, які ви бажаєте бачити у дереві тек"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:88
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:91
msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Наявні теки</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Поточні зміни</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:100
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Підписатися на вибрану теку"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:103
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Скасувати підписку на вибрану теку"

#: rc.cpp:104
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:105
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: resourcebase.cpp:231
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ресурс Akonadi"

#: resourcebase.cpp:232
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ресурс Akonadi"

#: resourcebase.cpp:236
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Ідентифікатор ресурсу"

#: resourcebase.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Спроба оновлення локальної збірки зазнала невдачі: %1."

#: resourcebase.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Неможливо отримати елемент в автономному режимі."

#: resourcebase.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Синхронізація збірки «%1»"

#: resourcebase.cpp:515
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "Потрібного елемента вже не існує"

#: resourcescheduler.cpp:175 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Готова"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:84
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Некоректний екземпляр ресурсу."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для ресурсу «%1»"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Час очікування синхронізації ресурсу перевищено."

#: selftestdialog.cpp:72
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Самоперевірка сервера Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:74
msgid "Save Report..."
msgstr "Зберегти звіт..."

#: selftestdialog.cpp:76
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Копіювати звіт до буфера"

#: selftestdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL «%1». "
"Цього драйвера не було знайдено у системі."

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL «%"
"1».\n"
"Встановлено такі драйвери: %2.\n"
"Переконайтеся, що встановлено потрібний драйвер."

#: selftestdialog.cpp:203
msgid "Database driver found."
msgstr "Знайдено драйвер бази даних."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver not found."
msgstr "Не знайдено драйвера бази даних."

#: selftestdialog.cpp:212
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Виконуваний файл сервера MySQL не було перевірено."

#: selftestdialog.cpp:213 selftestdialog.cpp:253 selftestdialog.cpp:302
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "За поточних налаштувань внутрішній сервер MySQL не потрібен."

#: selftestdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Зараз Akonadi налаштовано на використання сервера MySQL «%1».\n"
"Переконайтеся, що ви встановили сервер MySQL, вкажіть правильний шлях і "
"переконайтеся, що у вас є потрібні права на читання і виконання файла "
"програми сервера. Типовим виконуваним файлом є «mysqld», його розташування "
"може бути різним у різних дистрибутивах."

#: selftestdialog.cpp:227
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Не знайдено сервера MySQL."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Сервер MySQL неможливо прочитати."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Сервер MySQL неможливо виконати."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "Знайдено MySQL з неочікуваною назвою."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL server found."
msgstr "Знайдено сервер MySQL."

#: selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Знайдено сервер MySQL: %1"

#: selftestdialog.cpp:241
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Сервер MySQL можна виконувати."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Спроба виконання сервера MySQL «%1» завершилася невдало, було повідомлено про "
"помилку: «%2»"

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Спроба виконання сервера MySQL зазнала невдачі."

#: selftestdialog.cpp:252
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Журнал помилок сервера MySQL не було перевірено."

#: selftestdialog.cpp:261
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок сервера MySQL."

#: selftestdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"Сервер MySQL не повідомляв про помилки під час запуску. Журнал збережено до «%"
"1»."

#: selftestdialog.cpp:267
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Журнал помилок сервера MySQL неможливо прочитати."

#: selftestdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Було знайдено файл журналу помилок MySQL, але він не придатний для читання: %"
"1"

#: selftestdialog.cpp:276
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "У журналі помилок сервера MySQL є записи про помилки."

#: selftestdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» містяться помилки."

#: selftestdialog.cpp:286
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "У журналі помилок сервера MySQL містяться попередження."

#: selftestdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» містяться попередження."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "У журналі помилок сервера MySQL немає записів про помилки."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» немає записів про помилки або "
"попередження."

#: selftestdialog.cpp:301
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "Налаштування сервера MySQL не було перевірено."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Було знайдено типові налаштування сервера MySQL."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"Типові налаштування сервера MySQL було знайдено, вони придатні для читання і "
"знаходяться у %1."

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Типових налаштувань сервера MySQL не знайдено."

#: selftestdialog.cpp:316
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Типових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не "
"придатні для читання. Перевірте, чи було завершено встановлення Akonadi, і "
"чи маєте ви всі потрібні права доступу."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Нетипових налаштувань сервера MySQL не знайдено."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Нетипових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, але вони і не є "
"обов’язковими."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Знайдено нетипові налаштування сервера MySQL."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL, вони придатні для читання "
"і знаходяться у %1"

#: selftestdialog.cpp:331
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Нетипові налаштування сервера MySQL неможливо прочитати."

#: selftestdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL у %1, але ці налаштування "
"не придатні для читання. Перевірте ваші права на доступ до налаштувань."

#: selftestdialog.cpp:339
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""
"Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні "
"для читання."

#: selftestdialog.cpp:340
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні "
"для читання."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Налаштування сервера MySQL придатні для використання."

#: selftestdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"Було знайдено налаштування сервера MySQL, вони знаходяться у %1 і придатні "
"для читання."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Не вдалося зв’язатися з сервером PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Знайдено сервер PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:374
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "Було знайдено сервер PostgreSQL, з’єднання є працездатним."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl не знайдено"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Програма «akonadictl» має знаходитися у одному з каталогів, описаних у "
"змінній $PATH. Переконайтеся, що встановлено сервер Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:390
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl знайдено, програма придатна до використання"

#: selftestdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Було знайдено і встановлено можливість успішного виконання програми «%1», яка "
"керує сервером Akonadi.\n"
"Результат:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl знайдено, але програма непридатна до використання"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Було знайдено програму «%1», яка керує сервером Akonadi, але цю програму "
"неможливо успішно виконати.\n"
"Результат:\n"
"%2\n"
"Переконайтеся, що сервер Akonadi встановлено належним чином."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Процес керування Akonadi зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:405
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Процес керування Akonadi зареєстровано у D-Bus, це зазвичай означає, що він "
"є працездатним."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Процес керування Akonadi не зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Процес керування Akonadi не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що "
"його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
"режимі."

#: selftestdialog.cpp:413
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Процес сервера Akonadi зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:414
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Процес сервера Akonadi зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що він "
"працездатний."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що "
"його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
"режимі."

#: selftestdialog.cpp:427
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:428
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що він "
"працездатний."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що його "
"не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
"режимі."

#: selftestdialog.cpp:444
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує невідповідний сервер. "

#: selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Служба пошуку Nepomuk використовує сервер «%1», який не рекомендується "
"використовувати у Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує належний сервер. "

#: selftestdialog.cpp:449
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує один з рекомендованих серверів."

#: selftestdialog.cpp:458
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Перевірка версії протоколу є неможливою."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Без з’єднання з сервером неможливо визначити, чи задовольняє версія "
"протоколу вимогам."

#: selftestdialog.cpp:463
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Версія протоколу сервера є застарілою."

#: selftestdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Номер версії протоколу сервера — %1, для роботи потрібен протокол версії, не "
"меншої за %2. Встановіть новішу версію сервера Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:469
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Версія протоколу сервера достатньо нова."

#: selftestdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Номер версії протоколу сервера — %1, цей номер рівний або більший за "
"потрібний для роботи, %2."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "Resource agents found."
msgstr "Знайдено агенти ресурсу."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Знайдено принаймні один агент ресурсів."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "No resource agents found."
msgstr "Не знайдено жодного агента ресурсів."

#: selftestdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Не знайдено жодного агента ресурсів, Akonadi не придатний до використання "
"без принаймні одного. Це, зазвичай, означає, що не було встановлено жодного "
"агента ресурсів або під час встановлення виникли проблеми. Пошук було "
"проведено у таких теках: %1. Змінну середовища XDG_DATA_DIRS встановлено у "
"значення «%2», перевірте чи є там всі шляхи, за якими встановлено агентів "
"Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:511
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок сервера Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Під час поточного запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь-які помилки."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Знайдено поточний журнал помилок сервера Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Під час поточного запуску сервер Akonadi повідомляв помилки. Журнал помилок "
"записано до %1."

#: selftestdialog.cpp:522
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Не знайдено попереднього журналу помилок сервера Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:523
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Під час попереднього запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь-які "
"помилки."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Знайдено попередній журнал помилок сервера Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Під час попереднього запуску сервер Akonadi повідомляв помилки. Журнал "
"помилок записано до %1."

#: selftestdialog.cpp:537
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок керування Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Під час поточного запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь-"
"які помилки."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Знайдено поточний журнал помилок керування Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Під час поточного запуску процес керування Akonadi повідомляв помилки. "
"Журнал помилок записано до %1."

#: selftestdialog.cpp:548
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Не знайдено попереднього журналу помилок керування Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:549
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Під час попереднього запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь-"
"які помилки."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Знайдено попередній журнал помилок керування Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Під час попереднього запуску процес керування Akonadi повідомляв помилки. "
"Журнал помилок записано до %1."

#: selftestdialog.cpp:562
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi було запущено від імені root"

#: selftestdialog.cpp:562
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"Запуск програм, які працюють з інтернетом від імені користувача root або "
"адміністратора системи призводить до вразливості системи. Щоб запобігти "
"можливим негативним наслідкам, MySQL, сервер, який використовує ця версія "
"Akonadi, не дозволяє запускати себе від імені користувача root."

#: selftestdialog.cpp:564
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi не запущено від імені root"

#: selftestdialog.cpp:564
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi не запущено від імені користувача root або адміністратора системи. "
"Це рекомендовані налаштування, які забезпечують безпеку системи."

#: selftestdialog.cpp:637
msgid "Save Test Report"
msgstr "Збереження звіту про перевірку"

#: selftestdialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"

#: session.cpp:253
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Виявлено версія протоколу %1, очікувалася принаймні %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Не вдалося отримати кореневу збірку ресурсу %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:191
msgid "No resource ID given."
msgstr "Не вказано ідентифікатора ресурсу."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:318
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Некоректний ідентифікатор ресурсу «%1»"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:334 specialcollectionshelperjobs.cpp:342
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Не вдалося налаштувати типовий ресурс за допомогою D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:401
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Не вдалося отримати збірку ресурсів."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:596
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Перевищення часу очікування блокування."

#: standardactionmanager.cpp:66
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Нова тека..."

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Вилучити теку"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Синхронізувати теку"

#: standardactionmanager.cpp:70
msgid "Folder &Properties"
msgstr "В&ластивості теки"

#: standardactionmanager.cpp:72
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Керування локальними &підписками..."

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Додати до тек улюблених"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Вилучити з тек улюблених"

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Перейменувати улюблене..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Скопіювати теку до..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Скопіювати запис до..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Item To..."
msgstr "Пересунути запис до..."

#: standardactionmanager.cpp:81
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Пересунути теку до..."

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "Ви&різати %1 елемент"
msgstr[1] "Ви&різати %1 елементи"
msgstr[2] "Ви&різати %1 елементів"
msgstr[3] "Ви&різати %1 елемент"

#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Ви&різати %1 теку"
msgstr[1] "Ви&різати %1 теки"
msgstr[2] "Ви&різати %1 тек"
msgstr[3] "Ви&різати %1 теку"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Скопіювати %1 теку"
msgstr[1] "&Скопіювати %1 теки"
msgstr[2] "&Скопіювати %1 тек"
msgstr[3] "&Скопіювати %1 теку"

#: standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Скопіювати %1 елемент"
msgstr[1] "&Скопіювати %1 елементи"
msgstr[2] "&Скопіювати %1 елементів"
msgstr[3] "&Скопіювати %1 елемент"

#: standardactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Вилучити %1 елемент"
msgstr[1] "&Вилучити %1 елементи"
msgstr[2] "&Вилучити %1 елементів"
msgstr[3] "&Вилучити %1 елемент"

#: standardactionmanager.cpp:328
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: standardactionmanager.cpp:329
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: standardactionmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити теку «%1» і всі її підтеки?"

#: standardactionmanager.cpp:364
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити результати пошуку «%1»?"

#: standardactionmanager.cpp:367
msgid "Delete folder?"
msgstr "Вилучити теку?"

#: standardactionmanager.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Властивості теки %1"

#: standardactionmanager.cpp:437
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити всі вибрані елементи?"

#: standardactionmanager.cpp:438
msgid "Delete?"
msgstr "Вилучити?"

#: standardactionmanager.cpp:508
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Перейменувати улюблене"

#: standardactionmanager.cpp:509
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: standardactionmanager.cpp:558
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Не вдалося створити теку: %1"

#: standardactionmanager.cpp:559
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Помилка створення теки"

#: standardactionmanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Не вдалося вилучити теку: %1"

#: standardactionmanager.cpp:567
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Помилка вилучення теки"

#: standardactionmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Не вдалося вставити дані: %1"

#: standardactionmanager.cpp:575
msgid "Paste failed"
msgstr "Спроба вставлення зазнала невдачі"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Пересунути до цієї теки"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Скопіювати в цю теку"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Загалом повідомлень"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитаних повідомлень"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Об’єм сховища"

#: statisticsproxymodel.cpp:282
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: statisticsproxymodel.cpp:284
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: statisticsproxymodel.cpp:286
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитаних"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Підписатись на"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Скасувати підписку на"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Синхронізація..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Помилка."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Не вказано коректного призначення"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Не вказано об’єктів для пересування"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Тестова програма KDE"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr "Сервер Akonadi не повідомляв про помилки під час запуску у «%1»."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Процес керування Akonadi не повідомляв про помилки під час запуску у «%1»."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ЗАВДАННЯ"

#~ msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Служба Akonadi недієздатна.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Подробиці...</a></b></p>"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Ресурс Akonadi"

#~ msgid "Nepomuk search service uses Sesame2 backend. "
#~ msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує сервер Sesame2. "

#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "Ви&різати %1 збірку"
#~ msgstr[1] "Ви&різати %1 збірки"
#~ msgstr[2] "Ви&різати %1 збірок"
#~ msgstr[3] "Ви&різати %1 збірку"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "Спроба копіювання завершилася невдало"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"
