# translation of kded_phononserver.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Некоректний драйвер"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Цей пристрій зараз недоступний (його або роз’єднано або його драйвер "
"не завантажено).</html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
"1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Таким чином, буде випробувано і використано перший же, який запрацює, "
"з таких пристроїв: <ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:555
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Вивід: %1"

#: phononserver.cpp:556
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Захоплення: %1"

#: phononserver.cpp:812
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Вилучені звукові пристрої"

#: phononserver.cpp:818
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Забудьте про звукові пристрої."

#: phononserver.cpp:822
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Керування пристроями"

#: phononserver.cpp:824
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Відкрити сторінку налаштування звукових пристроїв у «Системних параметрах», "
"на цій сторінці ви зможете вручну вилучити роз’єднані пристрої з кешу."

#: phononserver.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Середовищем KDE виявлено вилучення одного або декількох внутрішніх "
"звукових пристроїв.</p><p><b>Чи бажаєте ви, щоб стільниця KDE вилучила "
"відомості про ці пристрої?</b></p><p>Ось список пристроїв, які, як вважає "
"KDE, можна вилучити:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:836
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Більше не питати мене про ці пристрої"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"
