# translation of kwin.po to Ukrainian
# Translation of kwin.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kwin.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: activation.cpp:757
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Вікно «%1» потребує уваги."

#: composite.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Дію ефектів стільниці було призупинено сторонньою програмою.<br/>Ви можете "
"поновити роботу за допомогою клавіатурного скорочення «%1»."

#: composite.cpp:584
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було "
"призупинено.\n"
"Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка "
"«Додатково», на сторінці «Ефекти стільниці»)."

#: composite.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було "
"призупинено.\n"
"Якщо це лише тимчасова проблема, ви можете його знову увімкнути за допомогою "
"комбінації клавіш «%1».\n"
"Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка "
"«Додатково» на сторінці «Ефекти стільниці»)."

#: compositingprefs.cpp:90
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Немає потрібних розширень X (XComposite і XDamage)."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL є недоступним, зібрано з підтримкою лише OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:97
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Розширення XRender/XFixes є недоступними, зібрано з підтримкою лише XRender."

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL і XRender/XFixes є недоступними."

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Композитне відображення було вимкнено під час компіляції.\n"
"Скоріше за все, це сталося через те, що не було встановлено\n"
"файлів заголовків Xorg для розробки."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Система"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Пройтись по вікнах"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Пройтися вкладками вікон"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Пройтись вкладками вікон (назад)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Вилучити вікно з групи"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Пройтись стільницями"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Пройтись стільницями (назад)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Пройтись списком стільниць"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Пройтись списком стільниць (назад)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Меню дій над вікнами"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Максимізувати вікно"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Максимізувати вікно вертикально"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Мінімізувати вікно"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Згорнути вікно"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Пересунути вікно"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Змінити розмір вікна"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Підняти вікно"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Опустити вікно"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Перемикач підняти/опустити вікно"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Помістити вікно на весь екран"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Сховати границю вікна"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Утримувати вікно понад іншими"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Утримувати вікно під іншими"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Активізувати вікно, що потребує уваги"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Скорочення до вікна налаштування"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Пакувати вікно праворуч"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Пакувати вікно ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Пакувати вікно вгору"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Пакувати вікно вниз"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням горизонтально"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням вертикально"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням горизонтально"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням вертикально"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Вкласти вікно ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Вкласти вікно праворуч"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Перемкнутися на верхнє вікно"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Перемкнутися на вікно внизу"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Перемкнутися на вікно праворуч"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Перемкнутися на вікно ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Вікно та стільниця"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Утримувати вікно на всіх стільницях"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Вікно на стільницю 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Вікно на стільницю 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Вікно на стільницю 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Вікно на стільницю 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Вікно на стільницю 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Вікно на стільницю 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Вікно на стільницю 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Вікно на стільницю 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Вікно на стільницю 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Вікно на стільницю 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Вікно на стільницю 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Вікно на стільницю 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Вікно на стільницю 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Вікно на стільницю 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Вікно на стільницю 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Вікно на стільницю 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Вікно на стільницю 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Вікно на стільницю 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Вікно на стільницю 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Вікно на стільницю 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Вікно на наступну стільницю"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Вікно на попередню стільницю"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Вікно на одну стільницю праворуч"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Вікно на одну стільницю ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Вікно на одну стільницю вгору"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Вікно на одну стільницю вниз"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Вікно на екран 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Вікно на екран 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Вікно на екран 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Вікно на екран 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Вікно на екран 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Вікно на екран 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Вікно на екран 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Вікно на екран 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Вікно на наступний екран"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Перемикання стільниць"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "До стільниці 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "До стільниці 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "До стільниці 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "До стільниці 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "До стільниці 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "До стільниці 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "До стільниці 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "До стільниці 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "До стільниці 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "До стільниці 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "До стільниці 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "До стільниці 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "До стільниці 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "До стільниці 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "До стільниці 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "До стільниці 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "До стільниці 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "До стільниці 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "До стільниці 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "До стільниці 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "До наступної стільниці"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "До попередньої стільниці"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Однією стільницею праворуч"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Однією стільницею ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Однією стільницею вгору"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Однією стільницею вниз"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Перемкнути на екран 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Перемкнути на екран 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Перемкнути на екран 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Перемкнути на екран 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Перемкнути на екран 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Перемкнути на екран 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Перемкнути на екран 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Перемкнути на екран 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Перемкнути на наступний екран"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Емуляція миші"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Вбити вікно"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Знімок вікна у кишеню"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Знімок стільниці у кишеню"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Блокувати глобальні скорочення"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Призупинити композитний режим"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr "Мозаїчне розташування"

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути мозаїчне розташування"

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути режим вільних вікон"

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Передати фокус у вікно ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "Передати фокус у вікно праворуч"

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Передати фокус у вікно згори"

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Передати фокус у вікно внизу"

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr "Пересунути вікно ліворуч"

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr "Пересунути вікно праворуч"

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr "Пересунути вікно вище"

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr "Пересунути вікно нижче"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr "Наступне компонування"

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr "Попереднє компонування"

#: main.cpp:180
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin працює нестабільно.\n"
"Його роботу було аварійно завершено декілька раз поспіль.\n"
"Ви можете вибрати іншу програму керування вікнами:"

#: main.cpp:269
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: неможливо отримати вибір менеджера, можливо запущено інший менеджер "
"вікон? (спробуйте параметр --replace)\n"

#: main.cpp:401
msgid "KDE window manager"
msgstr "Менеджер вікон KDE"

#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:480
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© Розробники KDE, 1999–2008"

#: main.cpp:481
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:482
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:483
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:484
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:484
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: main.cpp:489
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Вимкнути параметри налаштування"

#: main.cpp:490
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Замістити вже завантажений менеджер вікон, сумісний з ICCCM2.0"

#: main.cpp:491
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Повідомляє, що KWin нещодавно аварійно завершився n разів"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Тепер KWin завершиться..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,iip@telus.net"

#: tabbox.cpp:213
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: tiling.cpp:70
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Мозаїчне розташування вимкнено"

#: tiling.cpp:76
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "Мозаїчне розташування увімкнено"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Компонування змінено на %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Вільні вікна"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Утримувати &понад іншими"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Утримувати п&ід іншими"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&На весь екран"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "&Без рамок"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Скорочення до вікна..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Спеціальні параметри вікна..."

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Спеціальні параметри програми..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "&Непрозорість"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Пересунути"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "Змінити &розмір"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Мін&імізувати"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Максимізувати"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "З&горнути"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Вилучити &з групи"

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Закрити всю &групу"

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Вільне вікно"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "До&датково"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Налаштувати поведінку вікна..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Перемкнути на вкладку вікна"

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr "Ліворуч"

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr "Праворуч"

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Пересунути вікно до групи"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "На &стільницю"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr "П&ростори дій"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Всі стільниці"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr "&Всі простори дій"

#: useractions.cpp:715
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Активувати вікно (%1)"

#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Стільниця %1"

#: workspace.cpp:2830
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ви вибрали відображення вікна без рамки.\n"
"Коли рамка не відображається, неможливо ввімкнути її за допомогою мишки. "
"Натомість використовуйте меню дій над вікнами, яке активується скороченням "
"клавіатури %1."

#: workspace.cpp:2844
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ви вибрали повноекранний режим для вікна.\n"
"Якщо програма не має можливості вимкнути повноекранний режим, буде неможливо "
"перейти в звичайний режим за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню "
"дій над вікнами, яке активується скороченням клавіатури %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Допоміжна утиліта KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID програми, яку слід завершити"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Назва вузла, на якому виконується програма"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Підпис вікна, яке слід завершити"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Назва програми, яку слід завершити"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ІД ресурсу, який належить цій програмі"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Час, за який дія призводить до завершення"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Вікно «<b>%2</b>» не відповідає. Це вікно належить програмі <b>%1</b> "
"(Ідентифікатор процесу = %3, назва вузла = %4).</p><p>Бажаєте перервати "
"виконання процесу програми <em>разом з <b>усіма</b> її дочірніми вікнами</"
"em>?<br /><b>Всі незбережені дані буде втрачено.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Завершити роботу програми %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Не на всіх стільницях"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "На всіх стільницях"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Максимізувати"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Не утримувати понад іншими"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Утримувати понад іншими"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Не утримувати під іншими"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Утримувати під іншими"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Розгорнути"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Згорнути"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:132
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Не знайдено бібліотеку додатків обрамлення вікон."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:158
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Типовий додаток пошкоджено — завантаження неможливе."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:172 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:177
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Бібліотека %1 не є додатком KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Немає вікон ***"

#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Увімкнути/Вимкнути мозаїчне розташування"

#~ msgid "Toggle Orientation"
#~ msgstr "Увімкнути/Вимкнути орієнтування"

#~ msgid "Increase Ratio"
#~ msgstr "Збільшити співвідношення"

#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "Зменшити співвідношення"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Пересунути ліворуч"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Пересунути праворуч"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Пересунути вгору"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Пересунути вниз"

#~ msgid "Test Dump tiles"
#~ msgstr "Тестовий дамп мозаїки"

#~ msgid "Test Below Cursor"
#~ msgstr "Тест під вказівником"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Пройтись згрупованими вікнами"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Пройтись згрупованими вікнами (назад)"

#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Перемикнутися на вікно групи"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: помилка під час ініціалізації; перервано"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Припинити"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Нехай виконується"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Стільничний куб"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Базові"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додаткові"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Вгорі"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Вгорі праворуч"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Внизу праворуч"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Внизу"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Внизу ліворуч"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Вгорі ліворуч"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "По центру"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Перемкнути ефект інвертування"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Перемкнути ефект інвертування для вікна"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Очистити всі позначки мишки"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Очистити останню позначку мишки"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Очистити позначки мишки"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Перемкнути наявні вікна (поточна стільниця)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Перемкнути поточні вікна (всі стільниці)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Фільтр:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Перемкнути ефект Чіткості"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Сніг"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Перемкнути ефект снігу"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Перемкнути мініатюри для поточного вікна"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Натисніть клавіші Ctrl+Meta, щоб побачити де знаходиться курсор."

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Шлях для збереження відео:"
