# translation of kbreakout.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Гру призупинено!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Чудово! Ви виграли гру!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Рівень %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Ой! Ви втратили кульку!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Гру завершено!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Натисніть %1, щоб зробити постріл кулькою"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Гра схожа на breakout для KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© Fela Winkelmolen, 2007-2008"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "автор і супровідниця"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "графіка"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "тестування"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Вистрілити кулькою"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте чи правильно встановлено програму."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Час (гг:хх)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Якщо ви почнете нову гру, поточну гру буде завершено!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Почати нову гру"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Гру виграно!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Час (гг:хх)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Бажаєте виконати постріл кулькою за клацанням миші?\n"
"Вибір варіанта «Так» призведе до «викрадення» грою\n"
"вказівника миші, призупиніть гру, щоб повернути\n"
"вказівник."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Стріляти за клацанням?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Позначення наступного пункту призведе до «викрадення» грою вказівника миші, "
"призупиніть гру, щоб знову зробити вказівник видимим."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Стріляти за клацанням"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку слід використовувати."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Пауза"
