# translation of kbounce.po to Ukrainian
# Translation of kbounce.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 10:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "Не виявлено жодного зображення тла."

#: gamewidget.cpp:407
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до KBounce.\n"
" Клацніть, щоб розпочати гру"

#: gamewidget.cpp:410
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Ви успішно відрізали більше ніж %1% площини дошки.\n"

#: gamewidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 очок: %2 за кожне збережене життя\n"

#: gamewidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 очок: премія\n"

#: gamewidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 очок: загальний рахунок для цього рівня\n"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Приготуйтесь до рівня %1. На ньому у вас буде %2 життів!"

#: gamewidget.cpp:420
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Гру завершено.\n"
" Натисніть, щоб почати нову гру."

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Гра KDE - м'яч-стрибун"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Результати"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Внески"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Портування на KDE4. Поточний відповідальний за програму"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Портування до платформи QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Зображення тла і виправлення"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Рівень: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Відрізано: %1%"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Життів: %1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Час: %1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Грати звуки"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Ви дійсно хочете закрити цю гру?"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Гру завершено. Натисніть, щоб почати нову гру."

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:3
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable random pictures as background."
msgstr "Увімкнути випадковий вибір зображень тла."

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Вкажіть теку зображень:"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Використовувати графічну тему."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Difficulty level"
msgstr "Рівень складності"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:21
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Чи відтворювати звуки гри."

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "Гру закінчено. Натисніть <Пробіл>, щоб почати нову"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "Гра закінчилась."
