# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 16:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: info_aix.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: info_aix.cpp:70
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: info_aix.cpp:71
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: info_aix.cpp:322
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "МіБ "

#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:277 info_fbsd.cpp:305 info_hpux.cpp:365
#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: info_aix.cpp:328 info_fbsd.cpp:277 info_hpux.cpp:366 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтування"

#: info_aix.cpp:329 info_fbsd.cpp:277 info_hpux.cpp:367 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Тип ФС"

#: info_aix.cpp:330 info_hpux.cpp:368 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Загальний розмір"

#: info_aix.cpp:331 info_hpux.cpp:369 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Вільне місце"

#: info_aix.cpp:349 info_aix.cpp:355 info_hpux.cpp:387 info_hpux.cpp:393
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "ЦП %1: %2, %3 МГц"

#: info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "ЦП %1: %2, невідома швидкість"

#: info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Опитати вашу звукову систему неможливо. Пристрою /dev/sndstat не існує, або "
"він непридатний для читання."

#: info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося знайти  програму /sbin/"
"camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося виконати програму /sbin/"
"camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Не вдалося знайти жодної з програм, за допомогою яких можна зібрати системну "
"інформацію щодо PCI"

#: info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Не вдалося опитати підсистему PCI: не вдалося виконати програму %1"

#: info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему PCI, це може потребувати привілеї "
"адміністратора (root)."

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Не вдалося перевірити інформацію щодо файлової системи: "

#: info_fbsd.cpp:277 info_linux.cpp:480 info_openbsd.cpp:267
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметри монтування"

#: info_hpux.cpp:133
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Процесор PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:135
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Модифікація PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:172
msgid "Machine"
msgstr "Комп’ютер"

#: info_hpux.cpp:179
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: info_hpux.cpp:186
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Ідентифікаційний номер комп’ютера"

#: info_hpux.cpp:187 info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(нічого)"

#: info_hpux.cpp:192
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Кількість задіяних процесорів"

#: info_hpux.cpp:196
msgid "CPU Clock"
msgstr "Тактова частота"

#: info_hpux.cpp:197 info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: info_hpux.cpp:230
msgid "(unknown)"
msgstr "Невідомо"

#: info_hpux.cpp:234
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Архітектура ЦП"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: info_hpux.cpp:242
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Числовий співпроцесор (FPU)"

#: info_hpux.cpp:246 info_linux.cpp:338 info_linux.cpp:449
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: info_hpux.cpp:247
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Всього фізичної пам'яті"

#: info_hpux.cpp:249
msgid " Bytes"
msgstr " байтів"

#: info_hpux.cpp:250
msgid "Size of One Page"
msgstr "Розмір однієї сторінки"

#: info_hpux.cpp:360
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Audio Name"
msgstr "Назва звукового пристрою"

#: info_hpux.cpp:446
msgid "Vendor"
msgstr "Виробник"

#: info_hpux.cpp:447
msgid "Alib Version"
msgstr "Версія alib"

#: info_hpux.cpp:451
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Модифікація протоколу"

#: info_hpux.cpp:455
msgid "Vendor Number"
msgstr "Номер виробника"

#: info_hpux.cpp:458
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: info_hpux.cpp:461
msgid "Byte Order"
msgstr "Порядок байтів"

#: info_hpux.cpp:462
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:463
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:464
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Некоректний порядок байтів."

#: info_hpux.cpp:466
msgid "Bit Order"
msgstr "Порядок бітів"

#: info_hpux.cpp:468
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Некоректний порядок бітів."

#: info_hpux.cpp:472
msgid "Data Formats"
msgstr "Формати даних"

#: info_hpux.cpp:479
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Частоти дискретизації"

#: info_hpux.cpp:485
msgid "Input Sources"
msgstr "Вхідні джерела"

#: info_hpux.cpp:487
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Моно-мікрофон"

#: info_hpux.cpp:489
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Моно-допоміжний"

#: info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Лівий-мікрофон"

#: info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Правий-мікрофон"

#: info_hpux.cpp:495
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Лівий допоміжний"

#: info_hpux.cpp:497
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Правий допоміжний"

#: info_hpux.cpp:500
msgid "Input Channels"
msgstr "Вхідні канали"

#: info_hpux.cpp:502 info_hpux.cpp:526
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Моно-канал"

#: info_hpux.cpp:504 info_hpux.cpp:528
msgid "Left-Channel"
msgstr "Лівий канал"

#: info_hpux.cpp:506 info_hpux.cpp:530
msgid "Right-Channel"
msgstr "Правий канал"

#: info_hpux.cpp:509
msgid "Output Destinations"
msgstr "Призначення виводу"

#: info_hpux.cpp:511
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Моно-внутрішній гучномовець"

#: info_hpux.cpp:513
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Моно-гніздо"

#: info_hpux.cpp:515
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Лівий внутрішній гучномовець"

#: info_hpux.cpp:517
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Правий внутрішній гучномовець"

#: info_hpux.cpp:519
msgid "Left-Jack"
msgstr "Ліве гніздо"

#: info_hpux.cpp:521
msgid "Right-Jack"
msgstr "Праве гніздо"

#: info_hpux.cpp:524
msgid "Output Channels"
msgstr "Вихідні канали"

#: info_hpux.cpp:533
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: info_hpux.cpp:534
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Вхідні обмеження підсилення"

#: info_hpux.cpp:536
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Вихідні обмеження підсилення"

#: info_hpux.cpp:539
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Спостерігати за обмеженнями підсилення"

#: info_hpux.cpp:542
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Підсилення обмежено"

#: info_hpux.cpp:546
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: info_hpux.cpp:548
msgid "Queue Length"
msgstr "Довжина черги"

#: info_hpux.cpp:550
msgid "Block Size"
msgstr "Розмір блоку"

#: info_hpux.cpp:552
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Потоковий порт (десятковий)"

#: info_linux.cpp:134
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-канал"

#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
msgid "Used By"
msgstr "Використовується"

#: info_linux.cpp:185
msgid "I/O-Range"
msgstr "Діапазон вводу/виводу"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Major Number"
msgstr "Старший номер"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Minor Number"
msgstr "Молодший номер"

#: info_linux.cpp:224
msgid "Character Devices"
msgstr "Символьні пристрої"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Блокові пристрої"

#: info_linux.cpp:266
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Різні пристрої"

#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Не знайдено пристроїв PCI."

#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Не знайдено пристроїв портів вводу/виводу."

#: info_netbsd.cpp:199 info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Звукових пристроїв не знайдено."

#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Пристроїв SCSI не знайдено."

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Загалом вузлів"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Вільних вузлів"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Неможливо запустити /sbin/mount."

#: info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Назва пристрою"

#: info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Реалізація"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Тип ЦП"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Тип FPU"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Час монтування"

#: info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "символьний особливий"

#: info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "блоковий особливий"

#: info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Особливий тип:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Тип вузла:"

#: info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Старший/Молодший:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(без значення)"

#: info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Назва драйвера:"

#: info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвер не приєднано)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "З’єднана назва:"

#: info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Сумісні назви:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Фізичний шлях:"

#: info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Молодші вузли"

#: info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Інформація про пристрій"

#: os_base.h:57
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: os_base.h:59
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: os_base.h:61
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Невідомий порядок %1"

#: os_base.h:65
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 біт"
msgstr[1] "%1 біти"
msgstr[2] "%1 бітів"
msgstr[3] "%1 біт"

#: os_base.h:71
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 байт"

#: os_base.h:73
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 байтів"

#: os_base.h:111
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Екран №%1"

#: os_base.h:113
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Типовий екран)"

#: os_base.h:122
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: os_base.h:122
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 ⨯ %2 пікселів (%3 ⨯ %4 мм)"

#: os_base.h:126
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: os_base.h:126
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 ⨯ %2 т/д"

#: os_base.h:143
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Глибини (%1)"

#: os_base.h:149
msgid "Root Window ID"
msgstr "Ідентифікатор кореневого вікна"

#: os_base.h:153
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Глибина кореневого вікна"

#: os_base.h:153
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 площина"
msgstr[1] "%1 площини"
msgstr[2] "%1 площин"
msgstr[3] "%1 площина"

#: os_base.h:157
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Кількість карт кольорів"

#: os_base.h:157
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "мінімальна — %1, максимальна — %2"

#: os_base.h:161
msgid "Default Colormap"
msgstr "Типова карта кольорів"

#: os_base.h:165
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Типова кількість комірок карти кольорів"

#: os_base.h:169
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Попередньо виділені пікселі"

#: os_base.h:169
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Чорний — %1, Білий — %2"

#: os_base.h:172
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: os_base.h:173
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: os_base.h:176
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: os_base.h:176
msgid "When mapped"
msgstr "Під час відображення"

#: os_base.h:176
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "кеш: %1, резервування: %2"

#: os_base.h:182
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Найбільший курсор"

#: os_base.h:184
msgid "unlimited"
msgstr "необмежений"

#: os_base.h:190
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Поточна маска вхідної події"

#: os_base.h:196
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Подія = %1"

#: os_base.h:229
msgid "Server Information"
msgstr "Інформація щодо сервера"

#: os_base.h:235
msgid "Name of the Display"
msgstr "Назва дисплею"

#: os_base.h:239
msgid "Vendor String"
msgstr "Рядок виробника"

#: os_base.h:243
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Номер випуску виробника"

#: os_base.h:247
msgid "Version Number"
msgstr "Номер версії"

#: os_base.h:251
msgid "Available Screens"
msgstr "Доступні екрани"

#: os_base.h:261
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Підтримувані додатки"

#: os_base.h:276
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Підтримувані формати растрів"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Формат растру №%1"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 бітів на піксель, Глибина: %2, Доповнення рядка сканування: %3"

#: os_base.h:295
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Максимальний розмір запиту"

#: os_base.h:299
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Розмір буфера руху"

#: os_base.h:303
msgid "Bitmap"
msgstr "Растровий"

#: os_base.h:307
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"

#: os_base.h:311
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: os_base.h:315
msgid "Padding"
msgstr "Доповнення"

#: os_base.h:319
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Порядок байтів у зображенні"

#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
#: os_current.h:201
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Ця система підтримується ще не повністю."
