# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 08:29+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Змонтувати пристрій"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Демонтувати пристрій"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Розблокувати носій"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Заблокувати носій"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Виштовхнути носій"

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Знаходить пристрої, назва яких відповідає :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "device"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв і надає змогу монтувати, демонтувати або "
"виштовхувати носії."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути змонтовано, і надає змогу їх "
"змонтувати."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "unmount"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути демонтовано, і надає змогу їх "
"демонтувати."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "eject"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути виштовхнуто, і надає змогу їх "
"виштовхнути."

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount the device.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося демонтувати пристрій.\n"
#~ "Один або декілька файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі."

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виштовхнути диск.\n"
#~ "Один або більше файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі."

#~ msgid "Could not mount the disc."
#~ msgstr "Не вдалося змонтувати диск."
