# translation of katesnippets_tng.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:235 jowennsnippets.cpp:273
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Фрагменти тексту Kate"

#: jowennsnippets.cpp:241
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Параметри фрагментів тексту Kate"

#: jowennsnippets.cpp:279
msgid "Create snippet"
msgstr "Створити фрагмент"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: selector.cpp:42
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Додати поточний позначений фрагмент тексту до файла фрагмента "
"(клацання=автоматично додати до поточного, утримування=меню=інші варіанти)"

#: selector.cpp:44
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Змінити поточний фрагмент"

#: selector.cpp:46
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Створити файл сховища"

#: selector.cpp:48
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Керування сховищем фрагментів"

#: selector.cpp:230
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Помилка розробників! У вашому компоненті редактора не передбачено отримання\n"
"певних даних, будь ласка, затисніть цю кнопку, щоб програма відкрила меню\n"
"для вибору призначення вручну."

#: selector.cpp:240
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "Такого не мало статися, але не можу додати фрагмент до сховища"

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Ще не реалізовано"

#~ msgid "JOWENN's Snippets"
#~ msgstr "Фрагменти тексту JOWENN"
