# translation of libkholidays.po to Ukrainian
# Translation of libkholidays.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 09:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Червневе сонцестояння"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Грудневе сонцестояння"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Березневе рівнодення"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Вересневе рівнодення"

#: holidayregion.cpp:212
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: holidayregion.cpp:214
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "Баварія"

#: holidayregion.cpp:216
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Каталонія"

#: holidayregion.cpp:218
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Англія і Уельс"

#: holidayregion.cpp:220
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "Англія"

#: holidayregion.cpp:222
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Уельс"

#: holidayregion.cpp:224
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландія"

#: holidayregion.cpp:226
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Північна Ірландія"

#: holidayregion.cpp:228
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Південний Тіроль"

#: holidayregion.cpp:230
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "Новий Південний Уельс"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Квінсленд"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Австралійська столична територія"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманія"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Громадське"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Релігійне"

#: holidayregion.cpp:264
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Фінансове"

#: holidayregion.cpp:266
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Культурне"

#: holidayregion.cpp:268
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Шкільне"

#: holidayregion.cpp:270
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "Сезонне"

#: holidayregion.cpp:272
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Іменини"

#: holidayregion.cpp:274
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: holidayregion.cpp:276
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Католицьке"

#: holidayregion.cpp:278
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Протестантське"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Православне"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Єврейське"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Ісламське"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Новий місяць"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Повний місяць"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Перша чверть місяця"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Остання чверть місяця"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Овен"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Тілець"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Близнюки"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Лев"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Діва"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Терези"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Скорпіон"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Стрілець"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Козеріг"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолій"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Риби"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "овен"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "бик"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "близнюки"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "краб"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "лев"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "діва"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "терези"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "скорпіон"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "стрілець"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "козерог"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "водолій"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "риба"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "водолій"
