# translation of plasma_applet_quicklaunch.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 08:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: icongrid.cpp:459
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Швидкий запуск"

#: icongrid.cpp:460
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Додайте піктограми запуску перетягуванням зі скиданням або за допомогою "
"контекстного меню."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forceMaxRowsOrColumnsLabel)
#: quicklaunch.cpp:155 rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Force row settings:"
msgstr "Примусові параметри рядків:"

#: quicklaunch.cpp:156
msgid "Max row count:"
msgstr "Макс. к-ть рядків:"

#: quicklaunch.cpp:165
msgid "Force column settings:"
msgstr "Примусові параметри стовпчиків:"

#: quicklaunch.cpp:166
msgid "Max column count:"
msgstr "Макс. к-ть стовпчиків:"

#: quicklaunch.cpp:180
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: quicklaunch.cpp:440
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Додати інструмент запуску..."

#: quicklaunch.cpp:443
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Вилучити інструмент запуску"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Налаштувати «Швидкий запуск»"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Show icon names:"
msgstr "Показати назви піктограм:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogEnabledLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Enable popup:"
msgstr "Увімкнути контекстні підказки:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRowsOrColumnsLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Макс. к-ть рядків:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxRowsOrColumnsSpinBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "unlimited"
msgstr "без обмежень"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Впорядкувати за абеткою (від А до Я)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Впорядкувати за абеткою (від Я до А)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Наведений нижче елемент вже вказано у швидкому запуску, його буде "
#~ "проігноровано:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Наведені нижче елементи вже вказано у швидкому запуску, їх буде "
#~ "проігноровано:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Наведені нижче елементи вже вказано у швидкому запуску, їх буде "
#~ "проігноровано:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Наведений нижче елемент вже вказано у швидкому запуску, його буде "
#~ "проігноровано:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "Видимих піктограм:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Розмір піктограм:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "пк"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Розмір піктограм у вікні:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Додати скорочення"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Нова піктограма:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "Рядків у вікні:"

#~ msgid "*.desktop"
#~ msgstr "*.desktop"
