# translation of kmahjongg.po to Ukrainian
# Translation of kmahjongg.po to Ukrainian
#
# Andriy Vynogradov <zzandy+translation@gmail.com>, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Відкат проведено успішно."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Що ви хочете вернути? Ви нічого не робили!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Шкода, але ви програли."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Демонстраційний режим. Клацніть, щоб зупинити."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Тепер ваш хід."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Комп'ютер програв."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Вітання! Ви виграли!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Побудова нової гри..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Помилка під час перетворення інформації про дошку!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Готово. Тепер ваш хід."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Не вдалося створити нову гру!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Гру закінчено − не залишилося ходів."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Редагувати розміщення плиток"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Нова дошка"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Відкрити дошку"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Зберегти дошку"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Пересунути плитки"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Додати плитки"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Вилучити плитки"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Зсунути ліворуч"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Зсунути вгору"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Зсунути вниз"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Зсунути праворуч"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Плитки: %1 Позиція: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|План дошки (*.layout)\n"
"*|Всі файли"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Відкрити план дошки"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Зберегти план дошки"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Поки що можна зберігати тільки локальні файли."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Перезаписати його?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "План дошки було змінено. Бажаєте зберегти зміни?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Не вдалося зберегти. Скасування дії."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Нова пронумерована гра..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Пе&ремішати"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Обернути перегляд проти годинникової стрілки"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Обернути перегляд за годинниковою стрілкою"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Час: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Вилучено: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Гра: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Час: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Введіть номер гри:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Компонування дошки"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Ви перемогли!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Номер гри:%1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Вилучено плиток − %1 з %2, залишається пар − %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Завантажити гру"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Неможливо читати з файла. Вихід."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Файл не є файлом гри KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Формат файла не розпізнано."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Зберегти гру"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Неможливо записати гру до файла."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Гра у маджонґ для KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© Mathias Mueller, 1997\n"
"© Mauricio Piacentini, 2006"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Поточний супровід"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Виправлення помилок"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Переписування для KDE 3 і розширення"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Створення можливих для вирішення дощок\n"
"на основі алгоритму Майкла Мікса для GNOME Маджонґ"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Набір плиток в SVG для KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Допомога з набором плиток і підтримка веб-сторінки"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Допомога з набором плиток і підтримка веб-сторінки"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Чищення коду"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Отримати нові теми"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Деталі вигляду"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Контактна інформація:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Набір плиток, який буде використано."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Зображення тла, яке буде використано."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "План розміщення плиток."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Чи всі ігри можливо закінчити."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Чи показувати парні плитки."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Ходити"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Блимати плитками, що збігаються, коли обрано одну з них"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Створювати ігри, які мають вирішення"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Vynogradov (Андрій Виноградов),Іван Петрущак"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zzandy+translation@gmail.com,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
