# translation of plasma_wallpaper_mandelbrot.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_mandelbrot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: mandelbrot.cpp:37
msgid "Export Mandelbrot image..."
msgstr "Експортувати зображення фрактала Мандельброта…"

#: mandelbrot.cpp:38
msgid "Export Mandelbrot parameters..."
msgstr "Експортувати параметри фрактала Мандельброта…"

#: mandelbrot.cpp:39
msgid "Import Mandelbrot parameters..."
msgstr "Імпортувати параметри фрактала Мандельброта…"

#. i18n: file: config.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
#: rc.cpp:3
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. i18n: file: config.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6
msgid "&Inside color:"
msgstr "Колір &середини:"

#. i18n: file: config.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:9
msgid "&Frontier color:"
msgstr "Колір &границі:"

#. i18n: file: config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:12
msgid "&Outside color:"
msgstr "Колір з&овнішньої частини:"

#. i18n: file: config.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15
msgid "&Quality:"
msgstr "&Якість:"

#. i18n: file: config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
#: rc.cpp:18
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#. i18n: file: config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
#: rc.cpp:21
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#. i18n: file: config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
#: rc.cpp:24
msgid "High"
msgstr "Висока"

#. i18n: file: config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
#: rc.cpp:27
msgid "Very high (4x sampling)"
msgstr "Дуже висока (4x-дискретизація)"

#. i18n: file: config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
#: rc.cpp:30
msgid "Highest (16x sampling)"
msgstr "Найвища (16x-дискретизація)"

#. i18n: file: config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Lock view:"
msgstr "За&блокувати перегляд:"

#. i18n: file: config.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain "
"activities, such as Folder View, do not allow that."
msgstr ""
"Для навігації множиною Мандельброта скористайтеся мишею. Зауваження: подібна "
"навігація неможлива у певних режимах просторів дій, зокрема у режимі "
"перегляду тек."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Зберегти файл"

#~ msgid ""
#~ "With most mice, use the mouse wheel or drag with the middle button to "
#~ "zoom, and drag with the left button to move around."
#~ msgstr ""
#~ "Для зміни масштабу зображення скористайтеся коліщатком миші або "
#~ "перетягуванням з затиснутою середньою кнопкою миші. Пересувати поле зору "
#~ "можна перетягуванням з затиснутою лівою кнопкою миші."

#~ msgid "Level of &detail:"
#~ msgstr "Рівень &деталізації:"

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Колір &1:"

#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Колір &2:"

#~ msgid "Color &3:"
#~ msgstr "Колір &3:"

#~ msgid "Fineness:"
#~ msgstr "Якість:"

#~ msgid "Very high"
#~ msgstr "Дуже висока"

#~ msgid "Extreme"
#~ msgstr "Екстремальна"
