# &parley; käsiraamat

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Korrigeerija
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Marek
Laane

    bald@starman.ee

Tõlge eesti keelde
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; on väike sõnavaraharjutuste rakendus, mis kulub marjaks ära võõrkeele õppimisel. &parley; ei ole siiski piiratud ainult keeleõppega, vaid seda saab kasutada väga mitmel otstarbel.

KDE
Kvoctrain
Parley
sõnavara
harjutamine
õppimine

## Sissejuhatus

### Mis see on?

&parley; on sõnavaraharjutuste rakendus, mis aitab näiteks jätta meelde sõnu võõrkeele õppimisel. Soovi korral võid luua oma sõnadega faile ning neid leiab suurel hulgal ka rakenduse koduleheküljelt. Seal leiab faile nii keeleõppeks vajalike sõnadega kui ka faile, mis sobivad anatoomia, muusika, geograafia või keemia omandamiseks ning eksamiteks valmistumisel.

&parley; on väga paindlik ja kasutab õppimise abistamiseks sähvikuid. Rakendus hoiab automaatselt silma peal sinu edusammudel ja lubab sorteerida sõnavara just nii, nagu sa seda soovid. Kuid erinevalt pärissähvikutest saab &parley; puhul kasutada erinevaid õppimisviise

Tõenäoliselt mäletad veel kooliajast, mis on sähvik: õpetaja kirjutab sõna või väljendi kaardi ühele küljele ning tõlke teisele küljele. Seejärel tuleb kaarte üksteise järel vaadata ja kui tõlget kohe tead, on sähvik läbi töötatud, kui mitte, siis läheb see uuesti pakki.

&parley; ei ole mõeldud õpetama grammatikat või muid keerulisemaid asju. Mõned harjutamise vormid võivad siiski ka sellistel puhkudel abiks olla.

## &parley; kiirtutvustus

&parley; peaaken
&parley; peaaken

Sõnavarafaile saab hankida ka internetist menüükäsuga Fail Hangi uut sõnavara...

Sõnavara hankimise dialoog
Sõnavara hankimise dialoog

Pildil on valitud fail "Basic vocabulary German-English". Klõpsuga nupule Paigalda saab faili oma arvutisse paigaldada; see paigaldatakse sinu kodukataloogi `~/share/apps/kvtml`.

Fail "Basic vocabulary German-English"
Sõnavarafail

Peaaknast vasakul on näha õppetunnid. Õppetunni valimiseks harjutamiseks märgi kastike selle nime ees. Ühe või ka rohkema õppetunni valimise järel alusta harjutamist, klõpsates tööriistaribal ikoonile Alusta harjutamist.

Harjutamine kirjutades
Harjutamine kirjutades

Pärast harjutamise alustamist palub &parley; sisestada tõlke. Oletame, et sa pole selles päris kindel. Klõpsa lihtsalt Näita rohkem ning sisestuskasti ilmub sõna esimene täht. Klõpsa veel kord ja ilmub ka teine täht. Kui soovid kogu sõna näha, klõpsa Näita lahendust. Kui tahad oma vastust kontrollida, klõpsa Kontrolli. Mõne sõna eiramiseks või märkimiseks teadaolevaks ilma neid sisestamata, klõpsa vastavalt Jäta vahele (ma ei tea) või Jäta vahele (ma tean). Edenemiskastis näeb sõnade arvu, millele oled õigesti vastanud, ning vastuse andmiseks jäänud sekundeid. Seda saab seadistada harjutuse seadistamise muude valikute all.

Kui pead sõnade kirjutamist liiga raskeks, siis sobiks vahest mitme valikuga test? Pärast harjutamise peatamist klõpsa Seadista harjutamist ja vali mõni teine viis. Muuta võib ka keelte järjekorda.

Harjutamise seadistamine
Harjutamise seadistamine

Mitme valikuga test näeb välja järgmine:

Mitme valikuga harjutus
Mitme valikuga harjutus

## &parley; kasutamine

### Ülevaade

&parley; peaaken koosneb kahest osast: vasakpoolses kolmandikus õppetundide nimekiri ja ülejäänud osas aktiivne sõnavara nimekiri. Pilt

#### Õppetundide nimekiri

Vasakul asuv õppetundide nimekiri näitab sõnavarafaili kõiki õpeptunde. Kui märgid mõne õppetunni, muutub see aktiivseks. Antud juhul on tegemist ellujäämisharjutusega.

Märkekast õppetunni nimest vasakul näitab, kas õppetund on harjutamisse kaasatud või mitte. Korraga võib valida suvalise hulga õppetunde.

#### Sõnavara nimekiri

Sõltuvalt valikust on paremal pool näha vähemalt üks õppetund.

Kui märgid ära valiku kirjeid, millega soovid töötada, omandavad need teistsuguse tausta. Mitmeid redigeerimisfunktsioone saab kasutada korraga mitme kirje puhul.

Originaalsõna veeru värv muutub, kui sellele lisandub kaks või enam tõlgete veergu. Kui kursor viia mõnesse tõlkeveergu, siis selle värv näitab tõlkesõna taset. Mida see tähendab, loe lähemalt kirjedialoogi selgitavast osast.

#### Otsinguriba

Otsinguriba asub sõnavaratabeli kohal.

Otsinguriba abil saab sõnavara filtreerida. Kui kirjutad sinna midagi, näed sõnavaratabelis ainult kirjutatule vastavaid kirjeid.

Pilt

#### Olekuriba

Olekuriba asub peaakna allosas. Antud juhul on see tühi.

### Kasutatavad failivormingud

&parley; võib avada ja salvestada faile järgmistes vormingutes:

- Omaenda XML-stiilis dokumenditüüp laiendiga `.kvtml`.

  Kui soovid oma dokumente teistega jagada, kasuda just seda failivormingut, sest see on ainus, mis sisaldab &parley; kõiki omadusi.

- Tavalised tekstifailid spetsiaalsete kirjeeraldajatega, mida kasutatakse ka lihtsamates andmebaasirakendustes. Antud juhul on laiendiks `.csv`.

  Internetis on hulganisti sõnaraamatuid, mis kasutavad erinevate keelte eraldamiseks tabeldusmärki või üht või kaht koolonit. Sellise eraldaja valimiseks kasuta avamise ja salvestamise seadistuste valikuid &parley; seadistustedialoogi kaardil Üldine.

&parley; loeb faili algusest mõned baidid ja teeb selle põhjal järelduse, millist tüüpi failiga on tegemist. Kui ei tuvastata mõnda eritüüpi, näiteks `.kvtml` või `.lex`, kasutatakse vormingut `.csv`.

### Kasutatavad sõnatüübid

&parley; kasutab seesmiselt alltoodud sõnatüüpe, lisaks võib dokument sisaldada ka kasutaja määratud tüüpe.

Tüübi nimi | Kirjeldus | Näide
--- | --- | ---
Omadussõna | kirjeldab eseme või isiku omadusi | kallis, hea
Määrsõna | väljendab, millal, kuidas, kus jne midagi juhtub | täna, tugevasti

Artikkel

- määratud artikkel

- määramata artikkel

- a, an

- the

Sidesõna | seob sõnu või lauseid | ja, või
Pärisnimi | isiku või olendi või harujuhul ka millegi nimi/nimetus | Pikk Hermann, Jüri

Nimisõna

- meessoost

- naissoost

- kesksoost

asjade, tunnete jms nimed

laud, kohv

Arvsõna

- järgarvsõna

- põhiarvsõna

asjade arv või järjekord

- esimene, teine

- üks, kaks

Fraas | spetsiaalne sõnade ühend | mütsiga lööma
Eessõna | väljendab suhet või asukohta | enne, pärast

Asesõna

- Omastav asesõna

- Isikuline asesõna

- väljendab millegi omamist

- asendab pärisnime või harvemal juhul nimisõna

- minu, sinu

- sina, tema

Küsisõna | alustab küsimust | kes, mis

Tegusõna

- reeglipärane tegusõna

- ebareeglipärane tegusõna

väljendab millegi tegemist või juhtumist

- elama, elada, elan, elasin, elas, elagu, elav, elanud, elatakse, elatud

- minema, minna, lähen, läksin, läks, mingu, minev, läinud, minnakse, mindud

### Ja kuidas siis õppida?

Kõige levinum viis &parley; abil õppida on kasutada mõnda harjutamismeetodit.

Rakendus jälgib sinu väljendite teadmiste oskusi, andes neile ühe seitsmest tasemest vahemikus 1. tase kuni 7. tase.

Juba põhiaknas on rakendatud mitmed võimalused, mida saab soovi korral täpsustada või muuta harjutusvalikute dialoogis.

- Et päringu avaldiste arv jääks mõistlikku vahemikku, võiks selle piirata näiteks ühe õppetunni või teatava sõnatüübiga. Õppimispsühholoogia uuringud näitavad, et ühe õppetunni kirjete arv ei tohiks ületada 30.

- Lisaks sellele võib päringuvahemiku sõltuma panna tasemest, päringute arvust ja viimase päringu ajast.

- Õppimine on tõhus siis, kui kordad uut sõnavara aina suureneva intervalliga. Selleks puhuks on olemas blokeerimiste ja aegumise mehhanism ning sa ei pea sugugi iga kord selliseid tingimusi ise käsitsi määrama. Juba läbi võetud väljend blokeeritakse vähemalt teatud määratud ajaks ning seda näidatakse uuesti alles pärast aegumistähtaja läbisaamist.

- Kui sa seda soovid või kui sinu eesmärk on lihtsalt sõnadega tutvuda, võid valida ka päringu, mis näitab lahendust koos mõne juhuslikult valitud sõnaga Seda nimetatakse mitme valikuga päringuks.

- Teatavad sõnatüübid vajavad kindlat laadi päringuid. Seepärast on loodud ka päringud spetsiaalselt tegusõnade pööramise, omadussõnade võrdlusvormide ja nimisõnade artiklite jaoks.

Päringut esitades näitab &parley; väljendeid juhuslikus järjekorras, kuni oled kõigi staatuseks määranud tuntud. Kui sa konkreetset õppetundi ei vali, esitatakse päring üksteise järel kõigile õppetundidele.

&parley;st väljudes salvestatakse parajasti avatud olnud päringusse järele jäänud väljendid. Uuel käivitamisel saab siis päringuga taas jätkata (praegu ei ole see rakendatud spetsiaalsete päringute, see tähendab verbide, artiklite ja võrdlusastmete päringute puhul). Need väljendid on peaaknas tähistatud rohelise linnukesega.

## Failide jagamine ja sõnastike allalaadimine

### Failide annetamine &parley;le

Kui oled loonud kvtml-faili, saada see palun aadressile &Anne-Marie.Mahfouf.mail; ning me paigutame selle annetatud kvtml-failide hulka &kde;-Edu veebileheküljel, kus seda saavad kasutada ka teised.

Kui modifitseerid olemasolevaid faile või lood sõnavarafaile autoriõigusega kaitstud materjalide põhjal, tuleb nende autorilt luba küsida. Isegi kooliõpikutest näitelausete võtmine võib tekitada juriidilisi probleeme! Failid peavad olema vaba litsentsiga. Palun märgi see spetsiaalselt ära ka oma kirjas, kui failid meile saadad.

### Olemasolevate failide allalaadimine ja paigaldamine

Sul on võimalik väga lihtsalt uusi faile hankida ja paigaldada menüükäsuga Fail Hangi uut sõnavara... (muidugi peab sul selleks olema internetiühendus). Ilmub selline dialoog:

Uue sõnavara hankimise dialoog
Uue sõnavara hankimise dialoog

Vali fail, mida soovid kasutama hakata ja klõpsa nupule Paigalda. Fail tõmmatakse internetist, salvestatakse sinu kõvakettale ja avatakse &parley; aknas.

Tõmmatud failid salvestatakse sinu kodukataloogi `~/share/apps/kvtml`.

### Sõnaraamatud veebis

- Kui oled sakslane ja soovid õppida inglise keelt (või vastupidi), võib alla laadida igakuise sõnavaranimekirja, mida pakub Saksa ajakiri Spotlight-Online.

  &parley;ga on kaasas käivitusfail `spotlight2kvtml`, mis teisendab need nimekirjad kvtml-vormingusse. Algupärased failid on &Windows; Wordi doc-vormingus, nii et need tuleb enne teisendamist salvestada ANSI-TXT failidena. Sellega saab edukalt hakkama StarOffice või KWord.

  `spotlight2kvtml` vajab kolme parameetrit: `failinimi`, `kuu` ja `aasta` ning annab tulemuseks samanimelise faili samas kataloogis, mille laiend on `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Tänu Andreas Neuperile saab faile alla laadida Langenscheidti veebileheküljelt. See on saksakeelne lehekülg, kus on mitme keele faile. Rakendusega käib kaasas PERLi skript `langen2kvtml`, mis teisendab need nimekirjad kvtml-vormingusse.

  `langen2kvtml` vajab parameetrina ainult algupärase faili nime ja püüab lähtefailist hankida võimalikult palju infot, näiteks õppetundide nimed, pöördevormid ja artiklid.

  See annab tulemuseks samas kataloogis samanimelise faili laiendiga `kvtml`.

- Kvtml-vormingus faile saab aadressilt:

  - &kde;-Edu Contributed Learning Files

- ASCII vormingus sõnaraamatuid saab näiteks järgmistelt aadressidelt:

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (umbes 1035 kB)

- Quick project pakub sõnaraamatuid CSV vormingus, kuid need on UTF-8 kodeeringus, nii et kõik sümbolid peaks teisendatama korrektselt. Failid leiab lehekülje allalaadimise osast. Need on tihendatud &Windows; `.EXE`-vormingus, mistõttu nende lahtipakkimiseks peab olema rakendus unzip.

Kui tead veel mõnda allikat, anna sellest mulle teada, et saaksin selle aadressi siia lisada.

### Tõlkerakendused

Kui sa ei soovi mitte õppida, vaid vajad kiiresti mõne väljendi tõlget suurematest sõnaraamatutest, ei pruugi &parley; olla just parim abimees, kui sinu arvutil on vähe mälu ja megahertse. 150 000 kirjega fail võtab nii umbes 60M mälu ja kui seda napib, kulub avamiseks meeletu hulk aega.

Aga kui sul selline soov on, võiksid proovida midagi järgnevatest:

- kdsing (&kde;)

- steak/xsteak (konsool/X)

- Ding (TCL)

## Huvitavaid viitu

### Sarnased projektid

Soovi korral võid proovida ka järgmisi sõnavara treenijaid, mida ma olen leidnud (järjestatud vastavalt ajale, mil need avastasin):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (konsool)

### Muid huvitavaid viitu

Võib-olla pakuvad sulle huvi veel mõningad viidad, mida leidsin &parley; kallal töötades:

- &GNU; projekt Unifont

- SEUL-i haridusprojektid

- Reference and Introduction to Phonetic Symbols

- Rahvusvaheline Foneetikaassotsiatsioon

## &parley; seadistamine

### &parley; seadistused kõigile dokumentidele.

VEEL KIRJUTAMATA

## Autorid ja litsents

### Tänusõnad

Tahaksin järgmisi isikuid eraldi tänada panuse eest &parley; arendamisel:

- Peter Hedlund, kes hoidis KVocTraini elus ja alustas selle portimist KDE 4 peale, millest sai lõpuks Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

Tahan tänada ka kõiki nimetamata jäänud isikuid, eriti kogu &kde; meeskonda abi, konstruktiivse kriitika, arvamusavalduste ja/või veateadete eest.

### Autoriõigus

&parley; autoriõigus 2007-2008: &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Dokumentatsiooni autoriõigus 2007-2008: &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Tõlge eesti keelde Marek Laane bald@starman.ee

&underFDL; &underGPL;

## Paigaldamine

### &parley; hankimine

Parley hankimisest kõneleb lähemalt &parley; kodulehekülg.

&install.intro.documentation;

&documentation.index;