# translation of libkblog.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Kunde inte hämta användarinformation ur resultatet från servern. Inte en "
"avbildning."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Kunde inte hämta webbjournaler ur resultatet från servern. Inte en lista."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Kunde inte hämta inläggslista ur resultatet från servern. Inte en lista."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Kunde inte läsa inlägg."

#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Kunde inte hämta inlägg ur resultatet från servern."

#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Kunde inte läsa inläggets identifikation. Inte en sträng eller ett heltal."

#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Kunde inte läsa resultatet. Inte ett Booleskt värde."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "Kunde inte använda reguljärt uttryck på profilidentifikationen."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Kunde inte hämta webbjournaler."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:780
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till webbjournalens "
"identifikation."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Kunde inte hämta kommentarer."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till kommentaridentifikation."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:750
msgid "Could not get posts."
msgstr "Kunde inte hämta inlägg."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till inläggets identifikation."

#: gdata.cpp:810 gdata.cpp:864 gdata.cpp:945 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta identitet ur resultatet."

#: gdata.cpp:819 gdata.cpp:873 gdata.cpp:954
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta publiceringstid ur "
"resultatet."

#: gdata.cpp:828 gdata.cpp:882 gdata.cpp:963
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr ""
"Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta uppdateringstid ur "
"resultatet."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr ""
"Kunde inte läsa inläggets identifikation. Resultatet är inte en avbildning."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr ""
"Den returnerade identifikationen för inlägget stämmer inte med den som "
"skickades: "

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "Media är en null-pekare."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr "Kunde inte lista kategorier ur resultatet från servern."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Kunde inte läsa resultatet. Inte en avbildning."

#: movabletype.cpp:380
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Kunde inte läsa resultatet, är inte en lista. Hämtning av kategori "
"misslyckades."

#: movabletype.cpp:413
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
"failed.  Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Kunde inte läsa resultatet, är inte ett Booleskt värde. Inställning av "
"kategori misslyckades. Kommer ändå att publicera nu om det behövs."

#: movabletype.cpp:535
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Kunde inte hämta lista med bakåtspårande ping-anrop ur resultatet från "
"servern."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "Inlägget är en null-pekare."

#~ msgid "Could not fetch the homepage data."
#~ msgstr "Kunde inte hämta hemsidans data."

#~ msgid "Could not fetch post out of the resultfrom the server."
#~ msgstr "Kunde inte hämta inlägg ur resultatet från servern."
