# translation of ksystemlog.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:57
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Här är mina loggar:\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr "Du har markerat för många rader. Markera bara viktiga loggrader."

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "För många rader markerade"

#: src/lib/logViewExport.cpp:90
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Loggrader med mitt problem"

#: src/lib/logViewExport.cpp:213
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Inga objekt markerade. Ingenting kopierat till klippbordet."

#: src/lib/logViewExport.cpp:219
#, kde-format
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
msgstr[0] "1 loggrad kopierad till klippbordet"
msgstr[1] "%1 loggrader kopierad till klippbordet"

#: src/lib/logViewExport.cpp:233
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Inget objekt markerat. Markera objekt för att kunna spara dem."

#: src/lib/logViewExport.cpp:264
#, kde-format
msgid "1 log line saved to '%2'."
msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
msgstr[0] "1 loggrad sparad i '%2'."
msgstr[1] "%1 loggrader sparade i '%2'."

#: src/lib/logViewExport.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Kunde inte spara filen '%1': Åtkomst nekades."

#: src/lib/logViewExport.cpp:268
msgid "Unable to save file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: src/lib/logManager.cpp:82
msgid "Loading log..."
msgstr "Laddar logg..."

#: src/lib/logManager.cpp:105
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Loggen laddades med lyckat resultat."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Filen är inte giltig. Justera den i Ksystemlogs inställningar."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
msgid "File Does Not Exist"
msgstr "Filen finns inte"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Filen '%1' finns inte."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
msgstr "Kunde inte packa upp '%1' med formatet '%2'."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
msgid "Unable to Uncompress File"
msgstr "Kunde inte packa upp filen"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
#, kde-format
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att läsa '%1'."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Otillräckliga rättigheter"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
msgid "Type your filter here"
msgstr "Skriv in ditt filter här"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
msgstr "Låter dig bara visa objekt i listan som motsvarar textens innehåll."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
msgid "Enter your search here..."
msgstr "Ange sökbegrepp här..."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Välj filtrerad kolumn här"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
msgid ""
"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
msgstr ""
"Låter dig använda objektfiltret bara för kolumner som anges här. \"<i>Alla</"
"i>\" kolumner betyder ingen speciell filtrering."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
#, kde-format
msgid "The process '%1' crashed."
msgstr "Processen '%1' kraschade."

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
msgid "Process Crashed"
msgstr "Processen kraschade"

#: src/lib/loadingBar.cpp:66
msgid "Loading Progress..."
msgstr "Laddningsförlopp..."

#: src/lib/loadingBar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Laddar <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Laddar <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 filer)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Laddar om <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Laddar om <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 filer)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:105
#, kde-format
msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Laddar <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/loadingBar.cpp:107
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Laddar om <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57 src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
msgid "Hostname:"
msgstr "Värddatornamn:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
msgid "Process:"
msgstr "Process:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56 src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58 src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
msgid "Original file:"
msgstr "Originalfil:"

#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Display/Hide the '%1' column"
msgstr "Visar eller döljer kolumnen '%1'"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
msgid "Log Level Printing"
msgstr "Loggnivåutskrift"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
msgstr "Välj vilka loggnivåer du vill skriva ut i färg."

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
msgid "Reached end of list."
msgstr "Listans slut har nåtts."

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
msgid "Phrase not found."
msgstr "Sökbegreppet hittades inte."

#: src/lib/analyzer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Opening '%1'..."
msgstr "Öppnar '%1'..."

#: src/lib/analyzer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Loggfilen '%1' laddad med lyckat resultat."

#: src/lib/analyzer.cpp:167
#, kde-format
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Loggfilen '%1' har ändrats."

#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
#, kde-format
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "Webbadressen '%1' är inte giltig. Hoppar över den här webbadressen."

#: src/lib/globals.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/lib/globals.cpp:138
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: src/lib/globals.cpp:141
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/lib/globals.cpp:144
msgid "Notice"
msgstr "Anmärkning"

#: src/lib/globals.cpp:147
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/lib/globals.cpp:150
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/lib/globals.cpp:153
msgid "Critical"
msgstr "Kritiskt fel"

#: src/lib/globals.cpp:156
msgid "Alert"
msgstr "Larm"

#: src/lib/globals.cpp:159
msgid "Emergency"
msgstr "Nödfall"

#: src/tabLogManager.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Log mode name (added lines count)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:488
msgctxt "Newly created tab"
msgid "Empty Log"
msgstr "Tom logg"

#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53
#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54
#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host"
msgstr "Värddator"

#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53
msgid "Process"
msgstr "Process"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61
#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58
#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55 rc.cpp:351 rc.cpp:399
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Size format"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 byte"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Size format"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Size format"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
#, kde-format
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "'%1' är inte en lokal fil."

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
msgid "File selection failed"
msgstr "Val av fil misslyckades"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:131
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alla filer (*)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:131
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Loggfiler (*.log)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:131
msgid "Choose Log File"
msgstr "Välj loggfil"

#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
msgid "No log file..."
msgstr "Ingen loggfil..."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
msgid "&Change Status..."
msgstr "Ä&ndra status..."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Ändra nivå för nuvarande fil(er)"

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
msgid ""
"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
"more information about each log level."
msgstr ""
"Ändrar nivå på nuvarande fil(er). Se Ksystemlogs dokumentation för mer "
"information om varje loggnivå."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"De två fältstorlekarna är olika. Hoppar över läsning av generella sökvägar."

#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr "De två fältstorlekarna är olika. Hoppar över läsning av loggfiler."

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56 src/loggerDialog.cpp:91
#: src/loggerDialog.cpp:124
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
msgid "Cron Log"
msgstr "Cron-logg"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>Cron-loggar</b> (dvs. "
"loggar över planerade aktiviteter). <a href='man:/cron'>Mer information...</"
"a></p>"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
msgid "Enable Process Filtering"
msgstr "Aktivera processfiltrering"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
msgid "Only keeps lines which matches this process :"
msgstr "Behåll bara rader som motsvarar följande process: "

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
msgstr "Visar loggen med planerade aktiviteter (Cron-loggen)."

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
"launched processes."
msgstr ""
"Visar loggen med planerade aktiviteter under aktuell flik. Cron-processen är "
"ett program som har hand om att starta planerade aktiviteter på systemet, "
"som säkerhetskontroller, eller automatisk omstart av vissa tjänster. Använd "
"menyn för att se de senast startade processerna."

#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
msgid "Identification:"
msgstr "Identifikation:"

#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
msgid "HTTP Response:"
msgstr "HTTP-svar:"

#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Skickade byte:"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
msgid "Cups Log"
msgstr "CUPS-logg"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
msgstr "CUPS-logg och CUPS-webbserverlogg"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
"Web Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>CUPS-loggen</b> och <b>CUPS-"
"webbåtkomstloggen</b>.</p>"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Cups Log Files"
msgstr "CUPS-loggfiler"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Cups File..."
msgstr "Lägg till CUPS-fil..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Cups Access Log Files"
msgstr "CUPS-åtkomstloggfiler"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Cups Access File..."
msgstr "Lägg till CUPS-åtkomstfil..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Cups Page Log Files"
msgstr "CUPS-sidloggfiler"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Cups Page File..."
msgstr "Lägg till CUPS-sidfil..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Cups PDF Log Files"
msgstr "CUPS PDF-loggfiler"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Add Cups PDF File..."
msgstr "Lägg till CUPS PDF-fil..."

#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
msgid "Printer:"
msgstr "Skrivare:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
msgid "Job Id:"
msgstr "Jobb-id:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
msgid "Page Number:"
msgstr "Sidnummer:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
msgid "Num Copies:"
msgstr "Antal kopior:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
msgid "Job Billing:"
msgstr "Jobbfakturering:"

#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
msgid "Cups"
msgstr "CUPS"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
msgid "Job Id"
msgstr "Jobb-id"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
msgid "Page Number"
msgstr "Sidnummer"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
msgid "Num Copies"
msgstr "Antal kopior"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
msgid "Job Billing"
msgstr "Jobbfakturering"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP-begäran"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
msgid "IPP Operation"
msgstr "IPP-åtgärd"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
msgid "IPP Status"
msgstr "IPP-status"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
msgid "Cups PDF Log"
msgstr "CUPS PDF-logg"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS PDF log."
msgstr "Visar CUPS PDF-logg."

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Visar CUPS PDF-logg under aktuell flik. CUPS är programmet som hanterar "
"utskrift på datorn. Loggen sparar varje begäran som hanteras av CUPS "
"inbäddade webbserver (normalt <i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
msgid "Cups Web Log"
msgstr "CUPS-webblogg"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Visar åtkomstloggen för CUPS webbserver."

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>)."
msgstr ""
"Visar åtkomstloggen för CUPS webbserver under aktuell flik. CUPS är "
"programmet som hanterar utskrift på datorn. Loggen sparar varje begäran som "
"hanteras av CUPS inbäddade webbserver (normalt <i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Visar CUPS-loggen."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
"printing on your computer."
msgstr ""
"Visar CUPS-loggen under aktuell flik. CUPS är programmet som hanterar "
"utskrift på datorn."

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
msgid "debug 2"
msgstr "felsök 2"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Ny loggnivå detekterad: Skicka loggfilen till utvecklaren av Ksystemlog för "
"att lägga till den."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
msgid "Cups Page Log"
msgstr "CUPS-sidlogg"

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Page log."
msgstr "Visar CUPS-sidlogg."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Visar CUPS-sidlogg under aktuell flik. CUPS är programmet som hanterar "
"utskrift på datorn. Loggen sparar varje begäran som hanteras av CUPS "
"inbäddade webbserver (normalt <i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "Felaktig webbadress. Kunde inte öppna filen."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Kunde inte öppna filen."

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
msgid "X.org Log"
msgstr "X.org-logg"

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Visa X.org-loggen."

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized."
msgstr ""
"Visar X.org-loggen under aktuell flik. X.org är tjänsten som visar "
"skrivbordet på skärmen och hanterar grafikhårdvaran. Titta i den här loggen "
"om du vill veta varför du inte har 3D-acceleration eller varför en "
"inmatningsenhet inte fungerar."

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
msgid "Probed"
msgstr "Avkänd"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
msgid "From config file"
msgstr "Från inställningsfil"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
msgid "Default setting"
msgstr "Standardinställning"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
msgid "From command Line"
msgstr "Från kommandorad"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
msgid "Not implemented"
msgstr "Inte implementerad"

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
msgstr "<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>X.org-loggen</b>.</p>"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
msgid "ACPI Log"
msgstr "ACPI-logg"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Visar ACPI-loggen."

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons..."
msgstr ""
"Visar ACPI-loggen under aktuell flik. ACPI används för att hantera datorns "
"hårdvarukomponenter, som batterier i bärbara datorer, "
"återställningsknappar, ..."

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
msgid "Acpid Log"
msgstr "ACPID-logg"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
msgstr "<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>Acpid-loggen</b>.</p>"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
msgid "Source File:"
msgstr "Källfil:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
msgid "Line:"
msgstr "Rad:"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
msgid "Samba Access Log"
msgstr "Samba-åtkomstlogg"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba Access log."
msgstr "Visar Samba-åtkomstloggen."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
"to see connections between your shares and remote hosts."
msgstr ""
"Visar Samba-åtkomstloggen under aktuell flik. Loggtypen gör det möjligt att "
"se anslutningar mellan delade kataloger och fjärrdatorer."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
msgid "Samba Log"
msgstr "Samba-logg"

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Visar Samba-loggen."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
"which interacts with Microsoft Windows network."
msgstr ""
"Visar Samba-loggen under aktuell flik. Samba är fildelningsservern som "
"fungerar ihop med ett Microsoft Windows-nätverk."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba-"
"åtkomstloggen</b> och <b>Netbios-loggen</b>.</p>"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Samba Log Files"
msgstr "Samba-loggfiler"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Samba File..."
msgstr "Lägg till Samba-fil..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Samba Access Log Files"
msgstr "Samba-åtkomstloggfiler"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Samba Access File..."
msgstr "Lägg till Samba-åtkomstfil..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Netbios Log Files"
msgstr "Netbios-loggfiler"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Netbios File..."
msgstr "Lägg till Netbios-fil..."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
msgid "Netbios Log"
msgstr "Netbios-logg"

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
msgid "Display the Netbios log."
msgstr "Visar Netbios-loggen."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
"protocol developed by Microsoft."
msgstr ""
"Visar Netbios-loggen under aktuell flik. Netbios är fildelningsprotokollet "
"utvecklat av Microsoft."

#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
msgid "Source File"
msgstr "Källfil"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
msgid "Apache Log"
msgstr "Apache-logg"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
"<b>Apache Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>Apache-loggen</b> och "
"<b>Apache-åtkomstloggen</b>.</p>"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Apache Log Files"
msgstr "Apache-loggfiler"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Apache File..."
msgstr "Lägg till Apache-fil..."

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Apache Access Log Files"
msgstr "Apache-åtkomstloggfiler"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Apache Access File..."
msgstr "Lägg till Apache-åtkomstfil..."

#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host Name"
msgstr "Värddatornamn"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
msgid "Id."
msgstr "Id"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Skickade byte"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
msgid "Agent Identity"
msgstr "Agentidentitet"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Visar Apache-loggen."

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world."
msgstr ""
"Visar Apache-loggen under aktuell flik. Apache är webbservern som används "
"mest i hela världen."

#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
msgid "Host Name:"
msgstr "Värddatornamn:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Agentidentitet:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
msgid "HTTP Request:"
msgstr "HTTP-begäran:"

#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Apache-åtkomstlogg"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Visar Apache-åtkomstloggen."

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
"web server."
msgstr ""
"Visar Apache-åtkomstloggen under aktuell flik. Apache är webbservern som "
"används mest i hela världen. Loggen sparar varje begäran som hanteras av "
"Apache-webbservern."

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
msgid "Daemons' Logs"
msgstr "Demon-loggar"

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
msgid "Display the daemons' logs."
msgstr "Visar demon-loggar."

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
"what occurs in the background of your system."
msgstr ""
"Visar demon-loggar under aktuell flik. Demoner är alla processer som startas "
"i bakgrunden av systemet. Titta i den här loggen om du vill veta vad som "
"händer i bakgrunden i systemet."

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>demon-loggarna</b>.</p>"

#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
msgid "Kernel Log"
msgstr "Kärnlogg"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Visar kärnans logg."

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
msgstr ""
"Visar kärnans logg under nuvarande flik. Loggen är bara användbar för "
"användare som vill veta varför kärnan inte detekterar hårdvara eller vad som "
"är orsak till den senaste utskriften från kärnan med <i>panic</i> eller "
"<i>oops</i>."

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
msgid "X Session Log"
msgstr "X-sessionslogg"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
msgid ""
"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
"errors</i>)."
msgstr ""
"Du kan skriva in eller välja X-sessionens loggfil (till exempel: <i>~/."
"xsession-errors</i>)."

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
msgid ""
"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
"is <i>~/.xsession-errors</i>"
msgstr ""
"Du kan skriva in eller välja X-sessionsloggfilen. Filen analyseras när du "
"väljer <b>X-sessionslogg</b> i menyn. I allmänhet har den namnet <i>~/."
"xsession-errors</i>"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
#, kde-format
msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"

#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
msgid "Display the X Session log."
msgstr "Visar X-sessionsloggen."

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
"has not started."
msgstr ""
"Visar X-sessionsloggen under aktuell flik. X-sessionsloggen är stället där "
"grafiska program skriver sin utmatning, Titta i den här loggen om du vill "
"veta varför ett program har kraschat, eller varför skärmhanteringen (KDE, "
"Gnome, ...) inte har startat."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
msgid "Authentication Log"
msgstr "Behörighetslogg"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Behörighetsloggfil"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
msgid "Authentication log file:"
msgstr "Behörighetsloggfil:"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
msgid ""
"You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/"
"auth.log</i>)."
msgstr ""
"Du kan skriva in eller välja behörighetsloggfilen (till exempel: <i>/var/log/"
"auth.log</i>)."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
msgid ""
"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
msgstr ""
"Du kan skriva in eller välja behörighetsloggfilen. Filen analyseras när du "
"väljer <b>Behörighetslogg</b> i menyn. I allmänhet har den namnet <i>/var/"
"log/auth.log</i>"

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Visa behörighetsloggen."

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
"tried to crack your system."
msgstr ""
"Visar behörighetsloggen under aktuell flik. Den här loggen visar alla "
"inloggningar som varje användare av systemet gör, och kan hjälpa till att se "
"om någon har försökt att bryta sig in i systemet."

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
msgid "System Log"
msgstr "Systemlogg"

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>systemloggarna</b>.</p>"

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
msgid "Display the system log."
msgstr "Visar systemloggen."

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Visar systemloggen under aktuell flik. Loggen används i allmänhet av "
"processer som inte är specialiserade (som kommandona \"sudo\" eller \"fsck"
"\")."

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
msgid "Postfix Log"
msgstr "Postfix-logg"

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Filerna kommer att analyseras för att visa <b>Postfix-loggarna</b>.</p>"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Visar Postfix-loggen."

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
"used mail server in the Linux world."
msgstr ""
"Visar Postfix-loggen under aktuell flik. Postfix är den mest välkända och "
"använda e-postservern i Linux-världen."

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:11
msgid "&Previous"
msgstr "&Föregående"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:8
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: src/main.cpp:36
msgid "KSystemlog"
msgstr "Ksystemlog"

#: src/main.cpp:38
msgid "System Logs Viewer for KDE"
msgstr "Systemloggvisning för KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
msgstr "© 2007, Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
msgstr ""
"Tveka inte att rapportera fel och problem till Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"

#: src/main.cpp:47
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:48
msgid "Main developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: src/main.cpp:53
msgid "Bojan Djurkovic"
msgstr "Bojan Djurkovic"

#: src/main.cpp:53
msgid "Log Printing"
msgstr "Loggutskrift"

#: src/main.cpp:58
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: src/configurationDialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/configurationDialog.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/loggerDialog.cpp:114
msgid "Authentication"
msgstr "Behörighet"

#: src/loggerDialog.cpp:115
msgid "Private Authentication"
msgstr "Privat behörighet"

#: src/loggerDialog.cpp:116
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/loggerDialog.cpp:117
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#: src/loggerDialog.cpp:118
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/loggerDialog.cpp:119
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: src/loggerDialog.cpp:120
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: src/loggerDialog.cpp:121
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: src/loggerDialog.cpp:122
msgid "News"
msgstr "Diskussionsgrupper"

#: src/loggerDialog.cpp:123
msgid "Syslog"
msgstr "Systemlog"

#: src/loggerDialog.cpp:125
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: src/loggerDialog.cpp:127
msgid "Local 0"
msgstr "Lokal 0"

#: src/loggerDialog.cpp:128
msgid "Local 1"
msgstr "Lokal 1"

#: src/loggerDialog.cpp:129
msgid "Local 2"
msgstr "Lokal 2"

#: src/loggerDialog.cpp:130
msgid "Local 3"
msgstr "Lokal 3"

#: src/loggerDialog.cpp:131
msgid "Local 4"
msgstr "Lokal 4"

#: src/loggerDialog.cpp:132
msgid "Local 5"
msgstr "Lokal 5"

#: src/loggerDialog.cpp:133
msgid "Local 6"
msgstr "Lokal 6"

#: src/loggerDialog.cpp:134
msgid "Local 7"
msgstr "Lokal 7"

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"a Konsole to determine whether this command is installed."
msgstr ""
"Kan inte hitta kommandot 'logger' på systemet. Skriv 'logger' i ett "
"terminalfönster för att avgöra om kommandot är installerat."

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid "Command not found"
msgstr "Kommandot hittades inte"

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr "Kommandot 'logger' har inte avslutats normalt."

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "Execution problem"
msgstr "Körningsproblem"

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "This file does not exist, please choose another."
msgstr "Filen finns inte, välj en annan."

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "File not valid"
msgstr "Filen är inte giltig"

#: src/mainWindow.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Total displayed lines"
msgid "1 line."
msgid_plural "%1 lines."
msgstr[0] "1 rad."
msgstr[1] "%1 rader."

#: src/mainWindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
msgid "1 line / %2 total."
msgid_plural "%1 lines / %2 total."
msgstr[0] "1 rad / %2 totalt."
msgstr[1] "%1 rader / %2 totalt."

#: src/mainWindow.cpp:407
msgid "Resu&me"
msgstr "Åter&uppta"

#: src/mainWindow.cpp:410
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Återupptar bevakningen av aktuell logg"

#: src/mainWindow.cpp:411
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Återupptar bevakningen av aktuell logg. Åtgärden är bara tillgänglig när "
"användaren gjort paus i läsningen."

#: src/mainWindow.cpp:415
msgid "S&top"
msgstr "S&toppa"

#: src/mainWindow.cpp:418
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Gör paus i bevakningen av aktuell logg"

#: src/mainWindow.cpp:419
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Gör paus i bevakningen av aktuell logg. Åtgärden är särskilt användbar när "
"systemet skriver för många rader i loggfiler, vilket gör att Ksystemlog "
"laddar om för ofta."

#: src/mainWindow.cpp:581
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Öppna en fil i Ksystemlog"

#: src/mainWindow.cpp:582
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr "Öppnar en fil i Ksystemlog och visar dess innehåll i aktuell flik."

#: src/mainWindow.cpp:585
msgid "&Print Selection..."
msgstr "Skriv &ut markering..."

#: src/mainWindow.cpp:586
msgid "Print the selection"
msgstr "Skriv ut markeringen"

#: src/mainWindow.cpp:587
msgid ""
"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
"menu entry to print the selection."
msgstr ""
"Skriver ut markeringen. Markera helt enkelt de viktiga raderna och klicka på "
"menyalternativet för att skriva ut markeringen."

#: src/mainWindow.cpp:593
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Spara markeringen i en fil"

#: src/mainWindow.cpp:594
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Sparar markeringen i en fil. Åtgärden är användbar om du vill skapa en "
"bilaga eller säkerhetskopia av en viss logg."

#: src/mainWindow.cpp:598
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Avsluta Ksystemlog"

#: src/mainWindow.cpp:599
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Avslutar Ksystemlog."

#: src/mainWindow.cpp:602
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopiera markeringen till klippbordet"

#: src/mainWindow.cpp:603
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Kopierar markeringen till klippbordet. Åtgärden är användbar om du vill "
"klippa in markeringen i ett chattfönster eller brev."

#: src/mainWindow.cpp:607
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Ex&pandera alla"

#: src/mainWindow.cpp:609
msgid "Expand all categories"
msgstr "Expandera alla kategorier"

#: src/mainWindow.cpp:610
msgid ""
"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
"been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Den här åtgärden expanderar alla huvudkategorier. Den är bara aktiverad om "
"ett alternativ har valts i menyn <b>Gruppera enligt</b>."

#: src/mainWindow.cpp:614
msgid "Col&lapse All"
msgstr "&Dra ihop alla"

#: src/mainWindow.cpp:616
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Dra ihop alla kategorier"

#: src/mainWindow.cpp:617
msgid ""
"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Den här åtgärden stänger alla huvudkategorier. Den är bara aktiverad om ett "
"alternativ har valts i menyn <b>Gruppera enligt</b>."

#: src/mainWindow.cpp:621
msgid "&Email Selection..."
msgstr "&E-posta markering..."

#: src/mainWindow.cpp:624
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Skicka markeringen med e-post"

#: src/mainWindow.cpp:625
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Skickar markeringen med e-post. Markera helt enkelt de viktiga raderna och "
"klicka på menyalternativet för att skicka markeringen till en vän eller e-"
"postlista."

#: src/mainWindow.cpp:629
msgid "&Add Log Entry..."
msgstr "&Lägg till loggpost..."

#: src/mainWindow.cpp:632
msgid "Add a log entry to the log system"
msgstr "Lägg till en loggpost i loggsystemet"

#: src/mainWindow.cpp:633
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""
"Den här åtgärden öppnar en dialogruta som låter dig skicka ett meddelande "
"till loggsystemet."

#: src/mainWindow.cpp:636
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Markerar alla rader i aktuell logg"

#: src/mainWindow.cpp:637
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Markerar alla rader i aktuell logg. Åtgärden är användbar om du till exempel "
"vill spara hela innehållet i aktuell logg i en fil."

#: src/mainWindow.cpp:648
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Visa &filterrad"

#: src/mainWindow.cpp:654
msgid "&New Tab"
msgstr "&Ny flik"

#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
msgid "Create a new tab"
msgstr "Skapa en ny flik"

#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Skapar en ny flik som kan visa en annan logg."

#: src/mainWindow.cpp:662
msgid "&Close Tab"
msgstr "Stän&g flik"

#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
msgid "Close the current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Stänger den aktuella fliken"

#: src/mainWindow.cpp:670
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplicera flik"

#: src/mainWindow.cpp:673
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplicerar aktuell flik"

#: src/mainWindow.cpp:674
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duplicerar aktuell flik."

#: src/mainWindow.cpp:682
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Flytta flik åt &vänster"

#: src/mainWindow.cpp:685
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Flytta aktuell flik åt vänster"

#: src/mainWindow.cpp:686
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Flyttar aktuell flik åt vänster."

#: src/mainWindow.cpp:690
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Flytta flik åt &höger"

#: src/mainWindow.cpp:693
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Flytta aktuell flik åt höger"

#: src/mainWindow.cpp:694
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Flyttar aktuell flik åt höger."

#: src/mainWindow.cpp:698
msgid "&Reload"
msgstr "Upp&datera"

#: src/mainWindow.cpp:701
msgid "Reload the current log"
msgstr "Laddar aktuell logg igen"

#: src/mainWindow.cpp:702
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Laddar aktuell logg igen, om du vill vara säker på att visningen är riktigt "
"uppdaterad."

#: src/mainWindow.cpp:711
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljinformation"

#: src/mainWindow.cpp:714
msgid "Display details on the selected line"
msgstr "Visar detaljinformation om markerad rad"

#: src/mainWindow.cpp:715
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
"able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</"
"b> and <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Visar en dialogruta som innehåller detaljinformation om den markerade raden. "
"Du kan flytta dig igenom loggarna från dialogrutan med knapparna "
"<b>Föregående</b> och <b>Nästa</b>."

#: src/mainWindow.cpp:719
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "Aktiv&era detaljerade verktygstips"

#: src/mainWindow.cpp:720
msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
msgstr "Inaktivera eller aktivera verktygstips för aktuell vy"

#: src/mainWindow.cpp:721
msgid ""
"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Inaktiverar eller aktiverar verktygstips som visas när markören hålls stilla "
"över en loggrad."

#: src/mainWindow.cpp:727
msgid "&Scroll to New Lines"
msgstr "&Visa nya rader"

#: src/mainWindow.cpp:728
msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
msgstr "Går till nya rader eller inte om loggen ändras"

#: src/mainWindow.cpp:729
msgid ""
"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
"log each time it is refreshed."
msgstr ""
"Går till nya rader eller inte om loggen ändras. Markera alternativet om du "
"inte vill att programmet automatiskt ska gå till slutet av loggen varje gång "
"den uppdateras."

#: src/mainWindow.cpp:776
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: src/mainWindow.cpp:777
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: src/statusBar.cpp:118
#, kde-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Senaste uppdatering: %1."

#: src/statusBar.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:112
msgid "No Log"
msgstr "Ingen logg"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
msgid "No Log Mode"
msgstr "Ingen logg"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Date format Option (Date example)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: rc.cpp:14
msgid "Match &case"
msgstr "Skiftläges&känslig"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Highlight all"
msgstr "&Markera alla"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:141
msgid "File List Description"
msgstr "Beskrivning av fillista"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:144
msgid "Log Files"
msgstr "Loggfiler"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new file</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj en ny fil</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Visar en dialogruta för "
"att välja en ny fil att lägga till i listan.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:38
msgid "&Add File..."
msgstr "&Lägg till fil..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:150
msgid "&Modify File..."
msgstr "Ä&ndra fil..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:153
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current file(s)"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tar bort aktuell fil eller "
"aktuella filer</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
"on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tar bort markerade filer "
"från listan.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:165
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:168
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ta bort alla filer</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ta bort alla filer från "
"listan, även om de inte är markerade.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:180
msgid "Rem&ove All"
msgstr "Ta &bort alla"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:183
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current file(s)"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytta upp aktuell fil "
"eller aktuella filer</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flyttar upp markerade "
"filer i listan. Alternativet låter filerna läsas in <span style=\" font-"
"weight:600;\">först</span> av Ksystemlog.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:195
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:198
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current file"
"(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytta ner aktuell fil "
"eller aktuella filer</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flyttar ner markerade "
"filer i listan. Alternativet låter filerna läsas in <span style=\" font-"
"weight:600;\">sist</span> av Ksystemlog.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:210
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
"files when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Observera:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Filer läses enligt ordningen i den här listan.</"
"li><li>Komprimerade och vanliga textfiler accepteras <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Använd jokertecknet <b>'*'</b> för att välja flera "
"loggfiler när filer läggs till.</li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
"log type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista med filer som "
"används av den här loggtypen.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
"file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Här är en lista med alla "
"filer som kommer att läsas av Ksystemlog för att visa aktuella loggrader.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:119
msgid "add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
#: rc.cpp:122
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Val av filtyp"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Välj typ för den här filen:"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
"levels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista över befintliga "
"loggnivåer</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
"existing log levels. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det här är listan över "
"alla loggnivåer som finns. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj en av dem att använda "
"för de markerade filerna i listan.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:147
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
"of the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tar bort markerade filer i "
"listan.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ta bort alla filer i "
"listan, även om de inte är markerade.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flyttar upp markerade "
"filer i listan. Alternativet låter filerna läsas in <span style=\" font-"
"weight:600;\">först</span> av Ksystemlog.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:204
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flyttar ner markerade "
"filer i listan. Alternativet låter filerna läsas in <span style=\" font-"
"weight:600;\">sist</span> av Ksystemlog.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files "
"when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Filer läses enligt ordningen i den här listan.</"
"li><li>Komprimerade och vanliga textfiler accepteras <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Använd jokertecknet <b>'*'</b> för att välja flera "
"loggfiler när filer läggs till.</li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:216
msgid "X Session Log File"
msgstr "X-sessionsloggfil"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Log file:"
msgstr "Loggfil:"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
msgid "Check this option to remove Xorg errors"
msgstr "Markera alternativet för att ta bort Xorg-fel"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:228
msgid "Ignore Xorg errors"
msgstr "Ignorera Xorg-fel"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="
"\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
msgstr ""
"<p><b>Observera:</b> Markera alternativet för att ta bort X.org-fel.</p><p "
"style=\"margin-bottom:0px\">Följande rader kommer att ignoreras:</p>"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:234
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:237
msgid "Load this log mode at startup:"
msgstr "Ladda följande logginställning vid start:"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:240
msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
msgstr "Logginställningen som normalt laddas vid start"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
"not want this to happen."
msgstr ""
"Logginställningen som normalt laddas vid start. Välj 'Ingen logg' om du inte "
"vill att det ska ske."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Log Lines List"
msgstr "Loggradslista"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
#: rc.cpp:249
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "Maximalt antal rader som visas:"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:252
msgid "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
msgstr "Välj det maximala antalet loggrader som visas i huvudvyn här."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:255
msgid ""
"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view."
msgstr "Här kan du välja det maximala antalet loggrader som visas i huvudvyn."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:258
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)"
"</b>."
msgstr ""
"Markera alternativet om du vill ta bort duplicerade loggrader <b>(kan vara "
"långsamt)</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
"can slow log reading</b>."
msgstr ""
"Du kan markera alternativet om du vill ta bort duplicerade loggrader. "
"<b>Alternativet kan göra läsningen av loggar långsammare</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:264
msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
msgstr "Ta bort &duplicerade loggrader (kan vara långsammare)"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:369
msgid "Options"
msgstr "Väljare"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove process identifier from process name."
msgstr "Ta bort processidentifiering från processnamn."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:273
msgid ""
"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
"will be removed."
msgstr ""
"Du kan välja alternativet om du vill ta bort processidentifieringen från "
"processnamnet. Du ser till exempel ibland något som liknar <i>cron<b>[3433]</"
"b></i> i kolumnen <b>Process</b>. Om alternativet aktiveras, tas den delen "
"med fetstil bort."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:276
msgid "Remove &identifier from process name"
msgstr "Ta bort &identifierare från processnamn"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:279
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
msgstr ""
"Alternativet gör det möjligt att färglägga loggrader, beroende på deras "
"loggnivå."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
"will help you to see problems more easily."
msgstr ""
"Alternativet gör det möjligt att färglägga loggrader, beroende på deras "
"loggnivå. Exempelvis visas fel med rött, varningar med orange, och så "
"vidare. Det hjälper dig att enklare se problem."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:285
msgid "&Colored log lines"
msgstr "&Färglagda loggrader"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:288
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
#: rc.cpp:291
msgid "&Short date format"
msgstr "&Kort datumformat"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
#: rc.cpp:294
msgid "&Fancy short date format"
msgstr "&Snyggt kort datumformat"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
#: rc.cpp:297
msgid "&Long date format"
msgstr "&Långt datumformat"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
#: rc.cpp:300
msgid "Fanc&y long date format"
msgstr "Sn&yggt långt datumformat"

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:303
msgid "Load this log mode at startup."
msgstr "Ladda detta loggläge vid start."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:306
msgid "The log view line count limit."
msgstr "Gräns för antal rader i loggvyn."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:309
msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
msgstr "Alternativet är sant när användaren vill ta bort upprepade loggrader."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
"omitted."
msgstr ""
"Alternativet är sant om processidentifikationen i systemloggens "
"processkolumn ska utelämnas."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:315
msgid ""
"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
"level."
msgstr ""
"Alternativet är sant om loggrader ska färgläggas beroende på deras loggnivå."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:318
msgid "Whether the tooltips are enabled."
msgstr "Om verktygstips är aktiverade."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:321
msgid "Whether new lines are displayed."
msgstr "Om nyrader visas."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:324
msgid "Whether the filter bar is shown."
msgstr "Om filterraden visas."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:327
msgid "The date format of log lines."
msgstr "Datumformat för loggrader."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:330
msgid "The Samba log file paths."
msgstr "Sökvägar till Samba-loggfiler."

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:333
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: rc.cpp:336
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:339
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
#: rc.cpp:342
msgid "Logs Toolbar"
msgstr "Loggverktygsrad"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:345
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
#: rc.cpp:348
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
#: rc.cpp:354
msgid "&Message:"
msgstr "&Meddelande:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
#: rc.cpp:357
msgid "&File content:"
msgstr "&Filinnehåll:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:363
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritet:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:366
msgid "&Facility:"
msgstr "&Facilitet:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
#: rc.cpp:372
msgid "&Tag:"
msgstr "&Tagg:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
#: rc.cpp:375
msgid "Log process &identifier"
msgstr "Loggprocess&identifierare"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:378
msgid "Open the 'logger' command manual."
msgstr "Öppna kommandohandboken 'logger'."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:381
msgid "This link opens the 'logger' command manual."
msgstr "Länken öppnar kommandohandboken 'logger'."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:384
msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manual för Logger</a>"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
#: rc.cpp:387
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:390
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:393
msgid "Log Line Details"
msgstr "Loggradsinformation"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:396
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Dialogrutan visar detaljerad information om loggraden som för närvarande är "
"markerad."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
#: rc.cpp:402
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:405
msgid "Main information"
msgstr "Huvudinformation"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:408
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Gå till föregående rad"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Går till föregående rad. Knappen är inaktiverad om det inte finns någon "
"föregående loggrad."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:414
msgid "&Back"
msgstr "Till&baka"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:417
msgid "Move to the next line"
msgstr "Gå till nästa rad"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:420
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Går till nästa rad. Knappen är inaktiverad om det inte finns någon nästa "
"loggrad."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:423
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Stänger detaljdialogrutan."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:429
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Stänger den här detaljdialogrutan."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:432
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"
