# translation of kstart.po to Swedish
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000,2001,2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2007, 2009.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kstart.cpp:300
msgid "KStart"
msgstr "Kstart"

#: kstart.cpp:301
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Ett verktyg för att starta program med speciella fönsteregenskaper \n"
"som t ex ikonifierad, maximerad, på ett speciellt virtuellt skrivbord, med "
"en speciell dekoration osv."

#: kstart.cpp:306
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "© 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:308
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:309
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:310
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:317
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando att köra"

#: kstart.cpp:318
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""
"Alternativ till <command>: skrivbordsfil att starta. D-Bus tjänst skrivs ut "
"på standardutmatningen"

#: kstart.cpp:319
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr "Valfri webbadress för att ange <desktopfile>, när --service används"

#: kstart.cpp:321
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Ett reguljärt uttryck som matchar fönstrets namn"

#: kstart.cpp:322
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"En sträng som matchar fönsterklassen (egenskapen WM_CLASS).\n"
"Man kan ta reda på fönsterklassen genom att köra\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' och klicka på ett fönster (använd antingen\n"
"båda delarna åtskilda av ett mellanslag eller bara den högra delen).\n"
"Observera: Om du varken anger fönstrets namn eller fönsterklass,\n"
"så används det allra första fönstret som visas.\n"
"Att utelämna båda väljarna rekommenderas INTE."

#: kstart.cpp:329
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Det skrivbord som fönstret ska visas på"

#: kstart.cpp:330
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Gör att fönstret visar sig på det skrivbord som var aktivt när\n"
"programmet startades"

#: kstart.cpp:331
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Gör att fönstret visas på alla skrivbord"

#: kstart.cpp:332
msgid "Iconify the window"
msgstr "Ikonifiera fönstret"

#: kstart.cpp:333
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximera fönstret"

#: kstart.cpp:334
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Maximera fönstret vertikalt"

#: kstart.cpp:335
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Maximera fönstret horisontellt"

#: kstart.cpp:336
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Visa fönstret med fullskärmsläge"

#: kstart.cpp:337
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Fönstertyp: Normal, skrivbord, dockad, verktyg, \n"
"meny, dialog, toppmeny eller överskriden"

#: kstart.cpp:338
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett \n"
"annat virtuellt skrivbord"

#: kstart.cpp:341
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Försök hålla fönstret ovanför alla andra fönster"

#: kstart.cpp:343
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Försök hålla fönstret under alla andra fönster"

#: kstart.cpp:344
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Fönstret får inte någon post i aktivitetsfältet"

#: kstart.cpp:345
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Fönstret får inte någon post i skrivbordsvisningen"

#: kstart.cpp:346
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "Fönstret är skickat till systembrickan i Kicker"

#: kstart.cpp:359
msgid "No command specified"
msgstr "Inget kommando angavs"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"
