# translation of katemailfilesplugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katemailfiles.cpp:48
msgid "Mail Files"
msgstr "E-posta filer"

#: katemailfiles.cpp:48
msgid "Support mailing files"
msgstr "Stöd för att skicka filer med e-post"

#: katemailfiles.cpp:65
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Skicka ett eller flera av de öppnade dokumenten som e-postbilagor."

#: katemailfiles.cpp:94
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Aktuellt dokument har inte sparats, och kan inte bifogas till ett e-"
"postmeddelande.</p><p>Vill du spara det och fortsätta?</p>"

#: katemailfiles.cpp:97
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Kan inte skicka en osparad fil"

#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Filen kunde inte sparas. Kontrollera om du har skrivbehörigheter."

#: katemailfiles.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
"save it before sending it?</p>"
msgstr ""
"<p>Aktuell fil:<br /><strong>%1</strong><br />har ändrats. Ändringarna blir "
"inte tillgängliga i bilagan.</p><p>Vill du spara det innan det skickas?</p>"

#: katemailfiles.cpp:120
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Spara innan den skickas?"

#: katemailfiles.cpp:120
msgid "Do Not Save"
msgstr "Spara inte"

#: katemailfilesdialog.cpp:54
msgid "Email Files"
msgstr "E-posta filer"

#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "Vi&sa alla dokument >>"

#: katemailfilesdialog.cpp:60
msgid "&Mail..."
msgstr "Ski&cka e-post..."

#: katemailfilesdialog.cpp:67
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
"select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;"
"</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Klicka på <strong>Skicka e-post...</strong> för att skicka aktuellt "
"dokument med e-post.</p><p>För att markera fler dokument att skicka, klicka "
"på <strong>Visa alla dokument&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"

#: katemailfilesdialog.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: katemailfilesdialog.cpp:73
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: katemailfilesdialog.cpp:124
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Dölj dokumentlista <<"

#: katemailfilesdialog.cpp:125
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Klicka på <strong>Skicka e-post...</strong> för att skicka markerade dokument"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
