# translation of ktexteditor_plugins.po to Swedish
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopiera som &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Använd det här kommandot för att kopiera markerad text som HTML till "
"systemets klippbord."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xportera som HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Det här kommandot låter dig exportera aktuellt dokument med all "
"färgläggningsinformation till ett HTML-dokument."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exportera fil som HTML"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Infoga fil..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Välj en fil att infoga"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunde inte ladda fil:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Fel vid infoga fil"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Filen <strong>%1</strong> finns inte eller är inte läsbar. Avbryter.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Kunde inte öppna filen <strong>%1</strong>. Avbryter.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Filen <strong>%1</strong> har inget innehåll.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Dataverktyg"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Dataverktyg"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Dataverktyg"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(inte tillgänglig)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Dataverktyg är bara tillgängliga när text är markerad, eller när höger "
"musknapp trycks ner över ett ord. Om inga dataverktyg erbjuds även om text "
"är markerad, måste du installera dem. Vissa dataverktyg är en del av Koffice-"
"paketet."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Pythonkodning"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Python kodningskontroll"

#: autobrace/autobrace.cpp:54
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Insticksprogrammet för automatiska parenteser ersätter Kates interna "
"funktion för automatiska parenteser.\n"
"Inställningen har automatiskt inaktiverats för det här dokumentet."

#: autobrace/autobrace.cpp:56
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Funktion för automatiska parenteser inaktiverad"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Infoga tid och datum"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tår med två siffror utan århundrade (00 - 99)\n"
"%Y\tfullständigt årtal\n"
"%:m\tmånadsnummer, utan inledande nolla (1 - 12)\n"
"%m\tmånadsnummer, två siffror (01 - 12)\n"
"%b\tförkortat månadsnamn\n"
"%B\tfullständigt månadsnamn\n"
"%e\tmånadens dag (1 - 31)\n"
"%d\tmånadens dag, två siffror (01 - 31)\n"
"%a\tförkortad veckodag\n"
"%A\tfullständig veckodag\n"
"\n"
"%H\ttimma med 24-timmarsformat, två siffror (00 - 23)\n"
"%k\ttimma med 24-timmarsformat, utan inledande nolla (0 - 23)\n"
"%I\ttimma med 12-timmarsformat, två siffror (01 - 12)\n"
"%l\ttimma med 12-timmarsformat, utan inledande nolla (1 - 12)\n"
"%M\tminut, två siffror (00 - 59)\n"
"%S\tsekonder (00 - 59)\n"
"%P\t\"fm\" or \"em\"\n"
"%p\t\"FM\" or \"EM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatiska bokmärken"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Anpassa automatiska bokmärken"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigera post"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mönster:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Ett reguljärt uttryck. Bokmärken läggs till för matchande rader.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Om aktiverad, är mönstermatchningen skiftlägeskänslig, annars inte.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimal matchning"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Om aktiverad, använder mönstermatchningen minimal matchning. Om du inte "
"vet vad det är, läs appendixet om reguljära uttryck i Kates handbok.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Filmask:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>En lista med filnamnsmasker, åtskilda av semikolon. Den kan användas för "
"att begränsa användningen av posten till filer med matchande namn.</"
"p><p>Använd guideknappen till höger om fältet för Mime-typ nedan för att "
"enkelt fylla i båda listorna.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime-&typer:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>En lista med Mime-typer, åtskilda av semikolon. Den kan användas för att "
"begränsa användningen av posten till filer med matchande Mime-typer.</"
"p><p>Använd guideknappen till höger för att få en lista med befintliga "
"filtyper att välja bland. Om den används fylls också filmasken i.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Klicka på knappen för att visa en lista med Mime-typer tillgängliga på "
"systemet som kan markeras. Om den används fylls fältet ovan med filmasker i "
"med motsvarande masker.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Välj Mime-typerna som du vill ha för det här mönstret.\n"
"Observera att detta också automatiskt redigerar motsvarande filändelser."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Välj Mime-typer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mönster"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime-typer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Filmasker"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Listan visar dina inställda poster för automatiska bokmärken. När ett "
"dokument öppnas, så används varje post på följande vis:<p><ol><li>Posten "
"avfärdas om en Mime-typ och/eller filnamnsmask är definierad, och ingendera "
"matchar dokumentet.</li><li>Annars kontrolleras varje rad i dokumentet med "
"mönstret, och ett bokmärke läggs till för matchande rader.</li></"
"ol><p>Använd knapparna nedan för att hantera samlingen med poster.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Använd knappen för att skapa en ny post för automatiska bokmärken."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Använd knappen för att ta bort aktuell markerad post."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Använd knappen för att redigera aktuell markerad post."

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Du försöker spara en Python-fil som annat än ASCII, utan att ange en riktig "
"källkodningsrad för kodningen \"%1\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Inget kodningshuvud"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Infoga: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Spara ändå"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Ruta för automatisk komplettering"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Skalkomplettering"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Återanvänd ord ovanför"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Återanvänd ord nedanför"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "Ordkomplettering"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Hela ord"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "Vi&sa automatiskt kompletteringslista"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Visa kompletteringar &när ordet är minst"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "tecken långt."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera automatisk visning av kompletteringslistan som standard. Rutan "
#~ "kan inaktiveras för varje vy i menyn 'Verktyg'."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr "Definiera längden ett ord ska ha innan kompletteringslistan visas."

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Ordkomplettering"
