# translation of nsplugin.po to Swedish
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nspluginloader.cpp:90
msgid "Start Plugin"
msgstr "Starta insticksprogram"

#: plugin_part.cpp:149
msgid "plugin"
msgstr "insticksprogram"

#: plugin_part.cpp:181
msgid "&Save As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: plugin_part.cpp:260
#, kde-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Laddar Netscapes insticksprogram för %1"

#: plugin_part.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Kunde inte ladda Netscapes insticksprogram för %1"

#: pluginscan.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
msgid "Netscape plugin %1"
msgstr "Netscape-insticksprogram %1"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Namnlöst insticksprogram"

#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape-insticksprogramvisare"

#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:520
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "© 2000,2001 by Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:525
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Visa förlopp med grafiskt gränssnitt"

#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: viewer/nsplugin.cpp:814
#, kde-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Skickar data till %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:834
#, kde-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Begär %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "Netscape-insticksprogramvisare"
