# translation of printer-applet.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 07:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: printer-applet.py:250
msgid "_Hide"
msgstr "Dölj"

#: printer-applet.py:251
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: printer-applet.py:258
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: printer-applet.py:259
msgid "_Hold"
msgstr "Håll"

#: printer-applet.py:260
msgid "_Release"
msgstr "Frisläpp"

#: printer-applet.py:261
msgid "Re_print"
msgstr "Skriv ut igen"

#: printer-applet.py:267
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppdate&ra"

#: printer-applet.py:346
msgid "Not authorized"
msgstr "Inte behörig"

#: printer-applet.py:347
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lösenordet kan vara felaktigt."

#: printer-applet.py:350
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-serverfel"

#: printer-applet.py:351
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Ett fel uppstod vid CUPS-operationen: '%1'."

#: printer-applet.py:356
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: printer-applet.py:405
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 timme"
msgstr[1] "%1 timmar"

#: printer-applet.py:406
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuter"

#: printer-applet.py:407
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "för %1 och %2 sedan"

#: printer-applet.py:409
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "för 1 timme sedan"
msgstr[1] "för %1 timmar sedan"

#: printer-applet.py:413
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "en minut sedan"
msgstr[1] "%1 minuter sedan"

#: printer-applet.py:442
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: printer-applet.py:443
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: printer-applet.py:456
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Hållet för behörighetskontroll"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Vilande"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Hållet"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "Behandlas"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppat"

#: printer-applet.py:477
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Återkallat"

#: printer-applet.py:478
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutet"

#: printer-applet.py:479
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Färdigt"

#: printer-applet.py:486
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: printer-applet.py:655
msgid "No documents queued"
msgstr "Inga dokument köade"

#: printer-applet.py:657
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 dokument köat"
msgstr[1] "%1 dokument köade"

#: printer-applet.py:868
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem att skicka dokumentet '%1' (jobb %2) till skrivaren."

#: printer-applet.py:871
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet '%1' (jobb %2)."

#: printer-applet.py:877
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet '%1' (jobb %2): '%3'."

#: printer-applet.py:884 printer-applet.py:896
msgid "Print Error"
msgstr "Skrivarfel"

#: printer-applet.py:890
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "Skrivaren med namn '%1' har inaktiverats."

#: printer-applet.py:1069
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Anpassar ny skrivare"

#: printer-applet.py:1123
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "`%1' är klar att skriva ut."

#: printer-applet.py:1125
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "`%1' har lagts till, och använder drivrutinen `%2'."

#: printer-applet.py:1134
msgid "Printer Applet"
msgstr "Miniprogram för skrivare"

#: printer-applet.py:1136
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Miniprogram för att visa aktuella utskrifter och ställa in nya skrivare"

#: printer-applet.py:1138
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: printer-applet.py:1146
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1146
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Upphovsman till System Config Printer"

#: printer-applet.py:1149
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Visa också när ingenting skrivs ut"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Skrivarstatus"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:9 rc.py:27
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#. i18n: file: printer-applet.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Utskriftsstatus för dokument"

#. i18n: file: printer-applet.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#. i18n: file: printer-applet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. i18n: file: printer-applet.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. i18n: file: printer-applet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:30
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. i18n: file: printer-applet.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Time Submitted"
msgstr "Överlämningstid"

#. i18n: file: printer-applet.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: printer-applet.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:39
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: printer-applet.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:42
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: file: printer-applet.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:45 rc.py:51
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Visa färdiga jobb"

#. i18n: file: printer-applet.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:48
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#. i18n: file: printer-applet.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. i18n: file: printer-applet.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:57
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Visa skrivarstatus"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Ont om toner"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "Skrivaren '%1' har ont om toner."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner slut"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "Skrivaren '%1' har ingen toner kvar."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Lucka öppen"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Luckan är öppen på skrivaren '%1'."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Dörr öppen"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "Dörren är öppen på skrivaren '%1'."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Ont om papper"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "Skrivaren '%1' har ont om papper."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Papper slut"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "Papper är slut i skrivaren '%1'."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Ont om bläck"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "Skrivaren '%1' har ont om bläck."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Bläck slut"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "Skrivaren '%1' har inget bläck kvar."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Skrivaren är nerkopplad"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "Skrivaren '%1' är för närvarande nerkopplad."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Inte ansluten?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Skrivaren '%1' kanske inte är ansluten."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Skrivarfel"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "Det finns ett problem med skrivaren '%1'."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Skrivarrapport"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Skrivarvarning"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Skrivare '%1': '%2'."
