# translation of libkdepim.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addresseelineedit.cpp:913
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Anpassa kompletteringsordning..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "Visa födelsedag"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Visa postadresser"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Visa e-postadresser"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Visa telefonnummer"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Visa webbsidor (webbadresser)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "Visa direktmeddelandeadresser"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "Visa egna fält"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:162
#: ldapsearchdialog.cpp:302 ldapsearchdialog.cpp:387
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "Webbloggkälla"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:315
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "Yrke"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Sekreterarens namn"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "Chefens namn"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Partners namn"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "Direktmeddelandeadress"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "Årsdag"

#: addresseeview.cpp:466
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>Adressbok</b>: %1</p>"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Det finns inget program inställt som kan köras. Gå till "
"inställningsdialogrutan och ställ in ett."

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "Skicka brev till \"%1\""

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "Ring nummer %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "Skicka fax till %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "Visa adress på karta"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "Skicka SMS till %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "Öppna webbadress %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Chatta med %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<grupp>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "Val av adress"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "Till"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "Kopia"

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "Dold kopia"

#: addressesdialog.cpp:309 completionordereditor.cpp:221
#: recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Senaste adresser"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "Övriga adresser"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"Det finns inga adresser i din lista. Lägg först till några adresser från "
"adressboken, försök sedan igen."

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distributionsslista"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "Ange namn:"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Distributionsslistan med angivet namn <b>%1</b> finns redan. Välj ett "
"annat namn.</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Distributionsslistor"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Överföring klar. %1 nytt brev (%2 Kibyte). %3 Kibyte kvar på servern."
msgstr[1] ""
"Överföring klar. %1 nya brev (%2 Kibyte). %3 Kibyte kvar på servern."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Överföring klar. %1 brev (%2 Kibyte)."
msgstr[1] "Överföring klar. %1 brev (%2 Kibyte)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Överföring klar. %1 nytt brev."
msgstr[1] "Överföring klar. %1 nya brev."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Överföring klar. Inga nya brev."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Överföring för kontot %4 klar. %1 nytt brev (%2 Kibyte). %3 Kibyte kvar på "
"servern."
msgstr[1] ""
"Överföring för kontot %4 klar. %1 nya brev (%2 Kibyte). %3 Kibyte kvar på "
"servern."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Överföring för kontot %3 klar. %1 brev (%2 Kibyte)."
msgstr[1] "Överföring för kontot %3 klar. %1 brev (%2 Kibyte)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Överföring för kontot %2 klar. %1 nytt brev."
msgstr[1] "Överföring  för kontot %2 klar. %1 nya brev."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Överföring för kontot %1 klar. Inga nya brev."

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgctxt "boolean yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: calendardiffalgo.cpp:83
msgctxt "boolean no"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: calendardiffalgo.cpp:117
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagare"

#: calendardiffalgo.cpp:120
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: calendardiffalgo.cpp:126
msgid "Organizer"
msgstr "Organisatör"

#: calendardiffalgo.cpp:131
msgid "UID"
msgstr "Unik identifierare"

#: calendardiffalgo.cpp:135
msgid "Is all-day"
msgstr "Heldag"

#: calendardiffalgo.cpp:140
msgid "Has duration"
msgstr "Har varaktighet"

#: calendardiffalgo.cpp:146
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: calendardiffalgo.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: calendardiffalgo.cpp:160
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: calendardiffalgo.cpp:164
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: calendardiffalgo.cpp:168
msgid "Secrecy"
msgstr "Hemlig"

#: calendardiffalgo.cpp:173
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendardiffalgo.cpp:178
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Relations"
msgstr "Förhållanden"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: calendardiffalgo.cpp:191
msgid "Exception Dates"
msgstr "Undantagna datum"

#: calendardiffalgo.cpp:193
msgid "Exception Times"
msgstr "Undantagna tider"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgctxt "todo creation time"
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: calendardiffalgo.cpp:203
msgid "Related Uid"
msgstr "Tillhörande användar-id"

#: calendardiffalgo.cpp:211
msgid "Has End Date"
msgstr "Har slutdatum"

#: calendardiffalgo.cpp:217
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Start Date"
msgstr "Har startdatum"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Has Due Date"
msgstr "Har datumfrist"

#: calendardiffalgo.cpp:240
msgid "Due Date"
msgstr "Datumfrist"

#: calendardiffalgo.cpp:246
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Har färdigdatum"

#: calendardiffalgo.cpp:252
msgctxt "to-do completion percentage"
msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

#: calendardiffalgo.cpp:258
msgctxt "if to-do is completed"
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "Redigera kategorier"

#: categoryeditdialog.cpp:125 categoryeditdialog.cpp:143
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "Välj kategorier"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP-server %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Redigera kompletteringsordning"

#: contactstreemodel.cpp:214
msgctxt "@title:column, address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: contactstreemodel.cpp:223
msgctxt "@title:column, name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: contactstreemodel.cpp:229
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: contactstreemodel.cpp:232
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: contactstreemodel.cpp:235
msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#: contactstreemodel.cpp:238
msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Föredragen e-postadress"

#: contactstreemodel.cpp:241
msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Alla e-postadresser"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "Visar webbadress %1"

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr "IMAP lagrad i cache"

#: foldertreewidget.cpp:378
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: foldertreewidget.cpp:381 ldapsearchdialog.cpp:170 ldapsearchdialog.cpp:449
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: foldertreewidget.cpp:384
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "Maildir-brevlåda"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Nerkopplad IMAP"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokal brevlåda"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kaddrbookexternal.cpp:57 kaddrbookexternal.cpp:184
msgid "Select Address Book"
msgstr "Välj adressbok"

#: kaddrbookexternal.cpp:58 kaddrbookexternal.cpp:185
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Välj adressbok den nya kontakten ska sparas i:"

#: kaddrbookexternal.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>E-postadressen <b>%1</b> har lagts till i adressboken. Du kan lägga till "
"mer information i posten genom att öppna adressboken.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:129
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr "<qt>E-postadressen <b>%1</b> finns redan i adressboken.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:160
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"Detta vCard har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information "
"i posten genom att öppna adressboken."

#: kaddrbookexternal.cpp:167
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"Detta vCard har en huvudsaklig e-postadress som redan finns i adressboken. "
"Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för "
"hand."

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numeriskt värde"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "IM Designer-fält"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt Designer-fältdialogruta"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vill du verkligen ta bort \"<b>%1</b>\"?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Designer-filer"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "Importera sida"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Varning:</b> Qt Designer kunde inte hittas. Den är troligen inte "
"installerad. Du kommer bara att kunna importera befintliga Designer-filer.</"
"qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "Tillgängliga sidor"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Förhandsgranskning av vald sida"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Den här sidan låter dig lägga till dina egna grafiska element "
"('<i>komponenter</i>') för att lagra egna värden i %1. Fortsätt enligt "
"beskrivningen nedan:</p><ol><li>Klicka på '<i>Redigera med Qt Designer...</"
"i>'</li><li>Välj '<i>Widget</i>' i dialogrutan, och klicka därefter på "
"<i>OK</i></li><li>Lägg till dina egna grafiska komponenter i formuläret</"
"li><li>Spara filen i katalogen som föreslås av Qt Designer</li><li>Stäng Qt "
"Designer</li></ol><p> Om du redan har en Designer-fil (*.ui) någonstans på "
"hårddisken, välj helt enkelt '<i>Importera sida</i>'</p> <p><b>Viktigt:</b> "
"Namnet på varje indatakomponent som du lägger till i formuläret måste börja "
"med '<i>X_</i>', så om du vill att den grafiska komponenten ska motsvara din "
"egen post '<i>X-Post</i>', ska den grafiska komponentens namnegenskap anges "
"som '<i>X_Post</i>'.</p><p><b>Viktigt:</b> Den grafiska komponenten "
"redigerar egna fält med programnamnet %2. För att ändra programnamnet som "
"ska redigeras, ange den grafiska komponentens namn i Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hur fungerar det här?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "Ta bort sida"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "Importera sida..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Redigera med Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "Nyckel:"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "Klassnamn:"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "Ändra inställningsvärde"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Inställningsguide"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "Inställning av regler"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "Inställning av ändringar"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"Försäkra dig om att programmen som ställs in av guiden inte körs samtidigt "
"som guiden, annars kan ändringar som görs i guiden gå förlorade."

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "Kör guide nu"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: kdateedit.cpp:369
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "I &dag"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "I &morgon"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nästa &vecka"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nästa må&nad"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Inget datum"

#: kincidencechooser.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konflikt identifierad"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgctxt "@info"
msgid ""
"A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</note>"
msgstr ""
"En konflikt identifierades. Det betyder antagligen att någon redigerade "
"samma förekomst på servern medan du ändrade den lokalt.<nl/><note>Du måste "
"kontrollera posten igen för att verkställa dina ändringar på servern.</note>"

#: kincidencechooser.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Local"
msgstr "Använd lokal"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take your local copy of the incidence"
msgstr "Använd lokal kopia av förekomsten"

#: kincidencechooser.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Local\" button to make sure "
"your local copy is used."
msgstr ""
"En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och "
"fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen \"Använd lokal\" för att vara "
"säker på att den lokala kopian används."

#: kincidencechooser.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Take New"
msgstr "Använd ny"

#: kincidencechooser.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take the server copy of the incidence"
msgstr "Använd serverns kopia av förekomsten"

#: kincidencechooser.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take New\" button to use the "
"server copy, thereby overwriting your local copy"
msgstr ""
"En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och "
"fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen \"Använd ny\" för att använda "
"serverns kopia, och därigenom skriva över den lokala kopian."

#: kincidencechooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Both"
msgstr "Använd båda"

#: kincidencechooser.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both copies of the incidence"
msgstr "Använd båda kopior av förekomsten"

#: kincidencechooser.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Both\" button to keep both "
"the local and the server copies."
msgstr ""
"En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och "
"fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen \"Använd båda\" för att "
"behålla både den lokala och serverns kopia."

#: kincidencechooser.cpp:101 kincidencechooser.cpp:123
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokal förekomst"

#: kincidencechooser.cpp:104 kincidencechooser.cpp:126
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence summary"
msgstr "Lokal förekomstöversikt"

#: kincidencechooser.cpp:108 kincidencechooser.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: kincidencechooser.cpp:110 kincidencechooser.cpp:132
msgctxt "@label"
msgid "Set Last modified"
msgstr "Ange senast ändrad"

#: kincidencechooser.cpp:113 kincidencechooser.cpp:135
#: kincidencechooser.cpp:348
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljinformation"

#: kincidencechooser.cpp:115 kincidencechooser.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide/Show incidence details"
msgstr "Dölj eller visa förekomstinformation"

#: kincidencechooser.cpp:118 kincidencechooser.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to toggle the incidence details display."
msgstr "Klicka på knappen för att ändra visning av förekomstinformation."

#: kincidencechooser.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Differences"
msgstr "Visa skillnader"

#: kincidencechooser.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the differences between the two incidences"
msgstr "Visa skillnader mellan de två förekomsterna"

#: kincidencechooser.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the \"Show Differences\" button to see the specific differences "
"between the incidences which are in conflict."
msgstr ""
"Klicka på knappen \"Visa skillnader\" för att se de specifika skillnaderna "
"mellan förekomsterna som har konflikter."

#: kincidencechooser.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Inställningar av synkronisering"

#: kincidencechooser.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Inställningar av synkronisering"

#: kincidencechooser.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Inställningar av synkronisering"

#: kincidencechooser.cpp:169
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take local copy on conflict"
msgstr "Använd lokal kopia vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take local copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Använd lokal kopia av förekomsten vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:175
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the local copy."
msgstr ""
"När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en "
"fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den lokala "
"kopian används."

#: kincidencechooser.cpp:180
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take remote copy on conflict"
msgstr "Använd fjärrkopia vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take remote copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Använd fjärrkopia av förekomsten vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy."
msgstr ""
"När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en "
"fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att fjärrkopian "
"används."

#: kincidencechooser.cpp:191
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take newest incidence on conflict"
msgstr "Använd nyaste förekomsten vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take newest version of the incidence on conflicts"
msgstr "Använd nyaste versionen av förekomsten vid konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the newest "
"version available."
msgstr ""
"När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en "
"fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den nyaste "
"versionen används."

#: kincidencechooser.cpp:202
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ask for every conflict"
msgstr "Fråga för varje konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ask for every incidence conflict"
msgstr "Fråga för varje förekomstkonflikt"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to ask the user which "
"version they want to keep."
msgstr ""
"När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en "
"fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att användaren ska "
"tillfrågas om vilken version som ska behållas."

#: kincidencechooser.cpp:213
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take both on conflict"
msgstr "Ta båda vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:216
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both incidences on conflict"
msgstr "Ta båda förekomster vid konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to keep both versions of "
"the incidence."
msgstr ""
"När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en "
"fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att båda "
"versionerna av förekomsten ska behållas."

#: kincidencechooser.cpp:226
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply preference to all conflicts of this sync"
msgstr ""
"Verkställ inställningen för alla konflikter under denna synkroniseringen"

#: kincidencechooser.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync"
msgstr ""
"Verkställ inställningen för alla konflikter som kan uppstå under "
"synkroniseringen"

#: kincidencechooser.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to apply the selected preference to all future conflicts "
"that might occur during this sync."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att verkställ inställningen för alla framtida "
"konflikter som kan uppstå under den här synkroniseringen."

#: kincidencechooser.cpp:308
msgctxt "@label"
msgid "Local Event"
msgstr "Lokal händelse"

#: kincidencechooser.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Local Todo"
msgstr "Lokal uppgift"

#: kincidencechooser.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "Local Journal"
msgstr "Lokal journal"

#: kincidencechooser.cpp:331
msgctxt "@label"
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: kincidencechooser.cpp:334
msgctxt "@label"
msgid "New Todo"
msgstr "Ny uppgift"

#: kincidencechooser.cpp:337
msgctxt "@label"
msgid "New Journal"
msgstr "Ny journal"

#: kincidencechooser.cpp:351 kincidencechooser.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Details"
msgstr "Dölj detaljinformation"

#: kincidencechooser.cpp:365 kincidencechooser.cpp:433
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Incidence details"
msgstr "Dölj detaljinformation"

#: kincidencechooser.cpp:367 kincidencechooser.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area shows the incidence details"
msgstr "Det här området visar förekomstinformation"

#: kincidencechooser.cpp:378 kincidencechooser.cpp:380
msgctxt "@action:button"
msgid "Show details..."
msgstr "Visa detaljinformation..."

#: kincidencechooser.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "Skillnader mellan %1 och %2"

#: kincidencechooser.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1"
msgstr "Skillnad för %1"

#: kincidencechooser.cpp:404
msgctxt "@title:column"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokal förekomst"

#: kincidencechooser.cpp:405
msgctxt "@title:column"
msgid "Remote incidence"
msgstr "Fjärrförekomst"

#: kincidencechooser.cpp:416
msgctxt "@label"
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljinformation"

#: kincidencechooser.cpp:419 kincidencechooser.cpp:437
msgctxt "@label"
msgid "Hide Details"
msgstr "Dölj detaljinformation"

#: kmeditor.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#: kmeditor.cpp:262
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#: kmeditor.cpp:365
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?</nl><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"Den externa editorn kör fortfarande.<nl>Vill du stoppa editorn eller låta "
"den fortsätta köra?</nl><warning>Att stoppa editorn gör att alla osparande "
"ändringar går förlorade.</warning>"

#: kmeditor.cpp:369
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Extern editor kör"

#: kmeditor.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Stoppa editor"

#: kmeditor.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Låt editorn fortsätta köra"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: kprefsdialog.cpp:772
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kprefsdialog.cpp:880
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du är på väg att ställa in alla inställningar till standardvärden. Alla egna "
"ändringar kommer att gå förlorade."

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Ställer in standardinställningar"

#: kprefsdialog.cpp:883
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till standardvärden"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Underrättelsemeddelande"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Visa inte det här meddelandet igen"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"Artikeln\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />medförde att följande meddelande visas:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Justera poäng"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Visa meddelande"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Färglägg huvud"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markera som läst"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Lista över insamlade anteckningar</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Insamlade anteckningar"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "Innehåller delsträng"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Uppfyller reguljärt uttryck"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Uppfyller reguljärt uttryck (skiftlägeskänsligt)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Är exakt lika med"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre än"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Större än"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Välj ett annat regelnamn"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Regelnamnet är redan tilldelat, välj ett annat namn:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "regel %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "Inte"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "Negera villkoret"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Välj huvudet som villkoret ska matchas med"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "Välj typ av uttryck att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "Villkoret att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Välj en åtgärd."

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupp(er):"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Lägg till grupp"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Ta bort regeln automatiskt"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regeln är giltig i:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "&Uppfyll alla villkor"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Uppfyll &något villkor"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "Flytta upp regel"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "Flytta ner regel"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "Ny regel"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "Redigera regel"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiera regel"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>alla grupper</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Visa endast regler f&ör grupp:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regeleditor"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigera regel"

#: ksubscription.cpp:217
msgid "Reload &List"
msgstr "&Ladda om lista"

#: ksubscription.cpp:231
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "Hantera vilka e-postkorgar du vill se i din korgvy"

#: ksubscription.cpp:235
msgid "S&earch:"
msgstr "&Sök:"

#: ksubscription.cpp:240
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Inaktivera &trädvy"

#: ksubscription.cpp:242
msgid "&Subscribed only"
msgstr "Endast &prenumerationer"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "&New only"
msgstr "E&ndast nya"

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Current changes:"
msgstr "Aktuella ändringar:"

#: ksubscription.cpp:273
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ksubscription.cpp:277
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ksubscription.cpp:318
msgid "Subscribe To"
msgstr "Prenumerera på"

#: ksubscription.cpp:320
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Säg upp prenumerationen från"

#: ksubscription.cpp:774
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "Laddar... (1 träff)"
msgstr[1] "Laddar... (%1 träffar)"

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2: (1 träff)"
msgstr[1] "%2: (%1 träffar)"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Fler"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Färre"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:318
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:163 ldapsearchdialog.cpp:303
#: ldapsearchdialog.cpp:389
msgid "Home Number"
msgstr "Hemnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:304
#: ldapsearchdialog.cpp:391
msgid "Work Number"
msgstr "Jobbnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:305
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Fax Number"
msgstr "Telefaxnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadress"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "User ID"
msgstr "Användar-id"

#: ldapsearchdialog.cpp:130 ldapsearchdialog.cpp:144
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Sök efter adresser i katalog"

#: ldapsearchdialog.cpp:150
msgid "Search for:"
msgstr "Sök:"

#: ldapsearchdialog.cpp:157
msgid "in"
msgstr "i"

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:161 ldapsearchdialog.cpp:382 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ldapsearchdialog.cpp:168 ldapsearchdialog.cpp:408
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ldapsearchdialog.cpp:179
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiv sökning"

#: ldapsearchdialog.cpp:184
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#: ldapsearchdialog.cpp:185
msgid "Starts With"
msgstr "Börjar med"

#: ldapsearchdialog.cpp:199
msgid "Unselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: ldapsearchdialog.cpp:200
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ldapsearchdialog.cpp:201
msgid "Add Selected"
msgstr "Lägg till markerad"

#: ldapsearchdialog.cpp:242
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"Du måste välja en LDAP-server innan sökning.\n"
"Du kan göra det med menyn Inställningar/Anpassa Kadressbok"

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Hämtar och lagrar brev..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Namnlöst insticksprogram"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "Ingen tillgänglig beskrivning"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Avbryt åtgärden."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "&Till >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "K&opia >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "Dold &kopia >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< Ta bo&rt"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "Valda adre&sser"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressbok"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "&Filtrera på:"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "Spara som &distributionslista..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr "&Sök katalogtjänst"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "New category entry"
msgstr "Ny kategoripost"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Skriv in vilken text som helst som du vill använda som en ny kategori eller "
"delkategori."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Lägg till posten i kategorilistan"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "Klicka på knappen för att infoga posten i kategorilistan."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "Lä&gg till"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Lägg till posten som en delkategori i den markerade kategorin"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att infoga posten som en delkategori i kategorin som "
"för närvarande är markerad."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Lägg till &delkategori"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr "Ta bort den markerade kategorin"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att ta bort den markerade kategorin från "
"kategorilistan."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
msgid "Category list"
msgstr "Kategorilista"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Det här är en lista med alla tillgängliga kategorier. Här kan du skapa så "
"många delkategorier du vill."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
msgid "Default Category"
msgstr "Standardkategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&Töm val"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "Redigera &kategorier..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,stefan.asserhall@comhem.se"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Redigera senaste adresser"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Skicka SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottagare:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Anslutningen är krypterad"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Anslutningen är inte krypterad"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Visa detaljerat förloppsdialogruta"

#: statusbarprogresswidget.cpp:288
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Dölj detaljerat förloppsfönster"

#: statusbarprogresswidget.cpp:292
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Visa detaljerat förloppsfönster"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Visa kolumner"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This area shows the incidencedetails"
#~ msgstr "Det här området visar förekomstinformation"
