# translation of libplasma.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:222
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Initiering av skript misslyckades"

#: applet.cpp:380
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Kunde inte ladda den grafiska komponenten"

#: applet.cpp:618
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: applet.cpp:621 applet.cpp:1057
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: applet.cpp:624 applet.cpp:1064
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: applet.cpp:627 applet.cpp:1071
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: applet.cpp:777 applet.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "Aktivitet %1"

#: applet.cpp:781
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Okänd aktivitet"

#: applet.cpp:789
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Okänd grafisk komponent"

#: applet.cpp:826 applet.cpp:2156 applet.cpp:2157
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:999
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: applet.cpp:1049
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: applet.cpp:1426
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivera komponenten %1"

#: applet.cpp:1588
msgid "Widget Settings"
msgstr "Inställningar av grafiska komponenter"

#: applet.cpp:1595
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Ta bort den här grafiska komponenten"

#: applet.cpp:1602
msgid "Run the associated application"
msgstr "Kör tillhörande program"

#: applet.cpp:1737
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: applet.cpp:1737
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Inställning av %1"

#: applet.cpp:1762
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Inställning av %1"

#: applet.cpp:1770
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: applet.cpp:1771
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programstartverktyg"

#: applet.cpp:1772
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: applet.cpp:1773
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: applet.cpp:1774
msgid "Development Tools"
msgstr "Utvecklingsverktyg"

#: applet.cpp:1775
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: applet.cpp:1776
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Omgivning och väder"

#: applet.cpp:1777
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: applet.cpp:1778
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: applet.cpp:1779
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spel och annat kul"

#: applet.cpp:1780
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: applet.cpp:1781
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: applet.cpp:1782
msgid "Mapping"
msgstr "Kartor"

#: applet.cpp:1783
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:1784
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1785
msgid "Online Services"
msgstr "Nättjänster"

#: applet.cpp:1786
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: applet.cpp:1787
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#: applet.cpp:1788
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Fönster och aktiviteter"

#: applet.cpp:1831
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Snabbtangent"

#: applet.cpp:1849 applet.cpp:1892 package.cpp:581
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 på %2"

#: applet.cpp:1858
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: applet.cpp:2593
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Kunde inte lokalisera paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2."

#: applet.cpp:2613
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Kunde inte skapa skriptgränssnittet %1 för den grafiska komponenten %2."

#: applet.cpp:2618
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kunde inte öppna paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2."

#: applet.cpp:2639 containment.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Ta bort %1"

#: applet.cpp:2644 containment.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Inställningar av %1"

#: applet.cpp:2795
msgid "This object could not be created."
msgstr "Objektet kunde inte skapas."

#: applet.cpp:2797
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Objektet kunde inte skapas av följande orsak:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Okända omgivningsåtgärder"

#: containment.cpp:284
msgid "Remove this panel"
msgstr "Ta bort panelen"

#: containment.cpp:286
msgid "Remove this activity"
msgstr "Ta bort aktiviteten"

#: containment.cpp:292
msgid "Activity Settings"
msgstr "Inställningar av aktiviteter"

#: containment.cpp:298
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Lägg till grafiska komponenter..."

#: containment.cpp:304
msgid "Next Widget"
msgstr "Nästa grafiska komponent"

#: containment.cpp:310
msgid "Previous Widget"
msgstr "Föregående grafiska komponent"

#: containment.cpp:317
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: containment.cpp:660
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Menyn behöver anpassas"

#: containment.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Inställning av %1"

#: containment.cpp:1333
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Hämtar filtyp..."

#: containment.cpp:1514
msgid "Widgets"
msgstr "Grafiska komponenter"

#: containment.cpp:1527
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: containment.cpp:1531
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: containment.cpp:2087
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort %1?"

#: containment.cpp:2088
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Ta bort %1"

#: containment.cpp:2278
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Kunde inte hitta begärd komponent: %1"

#: containment.cpp:2509
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Insticksprogrammet behöver anpassas"

#: corona.cpp:92 corona.cpp:735
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås grafiska komponenter"

#: corona.cpp:103
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Inställningar av genvägar"

#: corona.cpp:735
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås upp grafiska komponenter"

#: dataengine.cpp:508 dataengine.cpp:514
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Systemet stöder inte grafiska OpenGL-komponenter."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Din dator stöder inte grafiska OpenGL-komponenter."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Ange ett lösenord nedan. Ange samma lösenord på enheten du försöker ansluta "
"till."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Tillåt användaren åtkomst till alla tjänster"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Kom ihåg användaren"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Att dela en grafisk komponent på nätverket låter dig komma åt komponenten "
"från en annan dator som en fjärrkomponent."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dela grafisk komponent på nätverket"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Tillåt alla att fritt komma åt grafisk komponent"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "sökbegrepp"

#: wallpaper.cpp:184
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Okänt skrivbordsunderlägg"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltigt"

#: private/joliemessagehelper_p.h:57
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Ogiltig symbol."

#: private/joliemessagehelper_p.h:60
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Matchande lösenord krävs."

#: private/joliemessagehelper_p.h:63
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Åtkomst nekades."

#: private/joliemessagehelper_p.h:65
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: private/service_p.h:56
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ogiltig (tom) tjänst, kan inte utföra några åtgärder."

#: extenders/extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr "Visa denna grupp."

#: extenders/extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr "Dölj denna grupp."

#: extenders/extenderitem.cpp:990
msgid "Expand this widget"
msgstr "Expandera grafisk komponent"

#: extenders/extenderitem.cpp:1011
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Dra ihop grafisk komponent"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att köra det tillhörande programmet med den här "
"grafiska komponenten."

#: private/desktoptoolbox.cpp:256
msgid "Tool Box"
msgstr "Verktygslåda"

#: private/desktoptoolbox.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Klicka för att komma åt inställningsalternativ och kontroller, eller för att "
"lägga till fler grafiska komponenter för %1."

#: private/packages.cpp:43 private/packages.cpp:184
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: private/packages.cpp:48 tests/packagestructuretest.cpp:99
#: tests/packagestructuretest.cpp:123
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Inställningsdefinitioner"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Körbara skript"

#: private/packages.cpp:62
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Huvudinställningsfil för grafiskt gränssnitt"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-inställningsfil"

#: private/packages.cpp:66 private/packages.cpp:86
#: tests/packagestructuretest.cpp:100 tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Main Script File"
msgstr "Huvudskriptfil"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Default configuration"
msgstr "Förvald inställning"

#: private/packages.cpp:117
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:119
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generell bakgrund för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:121
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema för utloggningsdialogrutan"

#: private/packages.cpp:123
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paket med skrivbordsunderlägg"

#: private/packages.cpp:125 private/packages.cpp:156
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder för grafiska komponenter"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrundsbild för grafiska komponenter"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Analog clock face"
msgstr "Urtavla för analog klocka"

#: private/packages.cpp:131
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrundsbild för paneler"

#: private/packages.cpp:133
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrund för diagramkomponenter"

#: private/packages.cpp:135
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrundsbild för verktygstips"

#: private/packages.cpp:137
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ogenomskinliga bilder för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:139
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ogenomskinlig generell bakgrund för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:141
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ogenomskinligt tema för utloggningsdialogrutan"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ogenomskinliga bilder för grafiska komponenter"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ogenomskinlig bakgrundsbild för paneler"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ogenomskinlig bakgrundsbild för verktygstips"

#: private/packages.cpp:150
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Färgfattiga bilder för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:152
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Färgfattig generell bakgrund för dialogrutor"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Färgfattigt tema för utloggningsdialogrutan"

#: private/packages.cpp:158
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för grafiska komponenter"

#: private/packages.cpp:160
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Färgfattig urtavla för analog klocka"

#: private/packages.cpp:162
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för paneler"

#: private/packages.cpp:164
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Färgfattig bakgrund för diagramkomponenter"

#: private/packages.cpp:166
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för verktygstips"

#: private/packages.cpp:168
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Inställningsfil för färgschema"

#: private/packages.cpp:186
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"

#: private/packages.cpp:220 private/packages.cpp:275
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Rekommenderat skrivbordsunderlägg"

#: private/paneltoolbox.cpp:251
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Panelverktygslåda"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Klicka för att komma åt kontroller för storlek, plats och för att dölja, "
"samt för att lägga till nya grafiska komponenter i panelen."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Inkommande anslutningsbegäran"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Anslut med grafisk fjärrkomponent"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Jobbet är inte längre giltigt, åtgärden är inte aktiverad."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Jobbet är inte längre giltigt, felaktiga parametrar."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Tidsgräns"

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Den grafiska komponenten \"%1\" är inte installerad."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Servern skickade ett ogiltigt Plasmoid-paket."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Systemet tillhandahåller inte stöd för funktionen 'grafiska "
"fjärrkomponenter'. Åtkomst misslyckades."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Tillåt alla åtkomst till %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Neka alla åtkomst till %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Tillåt %1 åtkomst till alla tjänster."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Neka %1 åtkomst till alla tjänster."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Tillåt åtkomst till %1 av %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Neka åtkomst till %1 av %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Tillåt åtkomst till %1 av %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Du har begärt åtkomst till %1 på värddatorn %2."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicera"

#~ msgid "You don't got the widget %1 installed."
#~ msgstr "Den grafiska komponenten %1 blev inte installerad."

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Installation av <b>%1</b> misslyckades."

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Installation misslyckades"
