# translation of kcmstyle.po to Swedish
# Översättning av kcmstyle.po till svenska
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmstyle.cpp:344
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stil</h1>Den här modulen låter dig ändra det visuella utseendet för "
"användargränssnittets element, som grafiska komponenters stil och effekter."

#: kcmstyle.cpp:360
msgid "kcmstyle"
msgstr "IM stil"

#: kcmstyle.cpp:361
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE:s stilmodul"

#: kcmstyle.cpp:363
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:365
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:366
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:367
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:407
msgid "Widget style:"
msgstr "Grafisk komponentstil:"

#: kcmstyle.cpp:417
msgid "Con&figure..."
msgstr "A&npassa..."

#: kcmstyle.cpp:426
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: kcmstyle.cpp:447
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Låg skärmupplösning och långsam processor"

#: kcmstyle.cpp:448
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Hög skärmupplösning och långsam processor"

#: kcmstyle.cpp:449
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Låg skärmupplösning och snabb processor"

#: kcmstyle.cpp:450
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Hög skärmupplösning och snabb processor"

#: kcmstyle.cpp:451
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Låg skärmupplösning och mycket snabb processor"

#: kcmstyle.cpp:452
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Hög skärmupplösning och mycket snabb processor"

#: kcmstyle.cpp:463
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Program"

#: kcmstyle.cpp:464
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Workspace"
msgstr "Arbets&yta"

#: kcmstyle.cpp:465
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "&Finjustering"

#: kcmstyle.cpp:495 kcmstyle.cpp:506
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när inställningsdialogrutan för den här stilen skulle "
"laddas."

#: kcmstyle.cpp:497 kcmstyle.cpp:508
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Kan inte ladda dialogrutan"

#: kcmstyle.cpp:789 kcmstyle.cpp:900
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#: kcmstyle.cpp:900
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Beskrivning: %1"

#: kcmstyle.cpp:982
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Här kan du välja från en lista av fördefinierade komponentstilar (t ex hur "
"knappar ska ritas) som kan kombineras med ett tema (ytterligare information "
"t ex marmormönster eller en färgtoning)."

#: kcmstyle.cpp:986
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Det här området visar en förhandsgranskning av den för tillfället valda "
"stilen utan att behöva använda den på hela skrivbordet."

#: kcmstyle.cpp:989
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr ""
"Den här sidan låter dig välja detaljalternativ för den grafiska "
"komponentstilen"

#: kcmstyle.cpp:990
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Ingen text:</b> Visar endast ikoner på verktygsradens knappar. Bästa "
"alternativet vid låg upplösning.</p><p><b>Endast text: </b>Visar endast text "
"på verktygsradens knappar.</p><p><b>Text brevid ikoner: </b> Visar ikoner "
"och text på verktygsradens knappar. Texten placeras bredvid ikonen.</"
"p><b>Text under ikoner: </b> Visar ikoner och text på verktygsradens "
"knappar. Texten placeras under ikonen."

#: kcmstyle.cpp:997
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE-programmen att visa små "
"ikoner bredvid en del viktiga knappar."

#: kcmstyle.cpp:999
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE-program att använda interna "
"animeringar."

#. i18n: file: finetuning.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Grafiska effekter:"

#. i18n: file: finetuning.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "Visa ikoner på knappar:"

#. i18n: file: finetuning.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsrader"

#. i18n: file: finetuning.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Text i huvudverktygsraden:"

#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:83 rc.cpp:98
msgid "No Text"
msgstr "Ingen text"

#. i18n: file: finetuning.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
msgid "Text Only"
msgstr "Endast text"

#. i18n: file: finetuning.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#. i18n: file: finetuning.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Text under ikoner"

#. i18n: file: finetuning.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Text i sekundära verktygsrader:"

#. i18n: file: stylepreview.ui:19
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
msgid "Tab 1"
msgstr "Flik 1"

#. i18n: file: stylepreview.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
msgid "Group Box"
msgstr "Gruppruta"

#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:116 rc.cpp:119
msgid "Radio button"
msgstr "Alternativknapp"

#. i18n: file: stylepreview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#. i18n: file: stylepreview.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. i18n: file: stylepreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
msgid "Combobox"
msgstr "Kombinationsruta"

#. i18n: file: stylepreview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
msgid "Tab 2"
msgstr "Flik 2"

#. i18n: file: theme.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Hämta nya teman..."

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Anpassa %1"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Endast ikoner"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Textpos&ition för element i verktygsrader:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "&Skrivbord"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "S&til"
