# translation of ktouch.po to Swedish
# Översättning ktouch.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Ö&vning"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Färgalternativ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:20
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Använd egen färg för skrivraden"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:23
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Färgen på lärarens rad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lärarens rad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Ändra textfärgen för elevens rad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Här kan du ändra textfärgen du skriver med för elevens rad."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:47
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Bakgrunden för lärarens rad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Här kan du ändra bakgrundsfärg för lärarens rad (raden med bokstäver som du "
"måste skriva)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivrad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:56
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Använd annan färg vid missade tecken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Välj bakgrundsfärgen för fel på skrivraden"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du "
"därefter välja en färg för felens bakgrund. Du gör ett fel när du skriver "
"ett felaktigt tecken på elevens rad. Det här är ett sätt att göra att dina "
"fel syns bättre."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:68
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Välj textfärgen för fel på skrivraden"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du "
"därefter välja en färg för text med fel. Du gör ett fel när du skriver ett "
"felaktigt tecken på elevens rad. Det här är ett sätt att göra att dina fel "
"syns bättre."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:77
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Färgschemaeditor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Använd definierade färgscheman"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Redigera färgschema"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:92
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Färgschemats namn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr "&Lagra information"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Rörliga radernas färger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Teacher background:"
msgstr "Lärarens bakgrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:104
msgid "Teacher text:"
msgstr "Lärarens text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:107
msgid "Student background:"
msgstr "Elevens bakgrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Student text on error:"
msgstr "Elevens text vid fel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:113
msgid "Student text:"
msgstr "Elevens text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:116
msgid "Student background on error:"
msgstr "Elevens bakgrund vid fel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:119
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Tangentbordsfärger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Bakgrundsfärger för normala tangenter:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Markerad bakgrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Normala tangentfärger:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Markerad textfärg:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:134
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr "Tangentram:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Väljartangenter och andra tangenter:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:155
msgid "Setup Users"
msgstr "Ställ in användare"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Insert, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Delete, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Övningsalternativ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:176
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatiska nivåjusteringar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "tecken per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivhastighet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "Riktighet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:195
msgid "Workload:"
msgstr "Arbetsbelastning:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Avsluta hela övningsnivån innan övergång"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr "rader"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Gränser för att gå upp en nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Gränser för att gå ner en nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Inaktivera manuella nivåändringsknappar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Skrivmaskinsläge (användaren måste bekräfta raden med returtangenten)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:226
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Kom ihåg nivå nästa gång programmet startar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Textradsinställningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:235
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:238
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidhastighet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:244
msgid "Override lecture font"
msgstr "Överskrid övningsteckensnitt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Teckensnitt för visad/inskriven text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Den här knappen visar en dialogruta för val av teckensnitt, där du kan ändra "
"teckensnittet på elevens och lärarens rad. När du avslutar dialogrutan, "
"visas en förhandsgranskning av teckensnittet på raden nedanför, och "
"ändringen verkställs först när du klickar på knappen Verkställ nedan."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:259
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:263
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:266
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:269
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor för tangentbordslayout"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:272
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Tangentbordets identifieringsdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tangentbordets rubrik:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:278
msgid "Language id:"
msgstr "Språkidentifikation:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:281
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Key Properties"
msgstr "Tangentegenskaper"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:287
msgid "Key type:"
msgstr "Tangentens typ:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:290
msgid "Key text:"
msgstr "Tangentens text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:293
msgid "Key characters"
msgstr "Tangenttecken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Top left:"
msgstr "Överst till vänster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Top right:"
msgstr "Överst till höger:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Bottom left:"
msgstr "Nederst till vänster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:305
msgid "Bottom right:"
msgstr "Nederst till höger:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Select finger key"
msgstr "Välj fingertangent"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Delete Key"
msgstr "Raderingstangent"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Alternativ för tangentbordsredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Öppna tangentbord..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Ställ in tangentbordsteckensnitt..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Spara tangentbord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:326
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Spara tangentbord som..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:757
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Key Geometry"
msgstr "Tangentgeometri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:341
msgid "Top:"
msgstr "Överst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:344
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:347
msgid "Key connectors"
msgstr "Tangentanslutningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:350 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Tecken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:353
msgid "or unicode"
msgstr "eller Unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:356
msgid "Clear connectors"
msgstr "Rensa anslutningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Add/update connector"
msgstr "Lägg till eller uppdatera anslutning"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:362
msgid "< modifier key>"
msgstr "<väljartangent>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:365
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Tangentbordslayout (klicka för att aktivera tangenter för redigering, eller "
"dra tangenter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add key"
msgstr "Lägg till tangent"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:371
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:374
msgid "Current level"
msgstr "Aktuell nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:377
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Det här visar på vilken nivå du befinner dig."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:380
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:383
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Tecken per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Det här visar hur fort du skriver. Det mäter skrivhastigheten i tecken per "
"minut."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:730 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Rätt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:392
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hur mycket skriver du in rätt?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:395
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Det här visar hur rätt du skriver."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:398
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nya tecken på den här nivån"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "new characters"
msgstr "nya tecken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:404
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Ge en ljudsignal för varje skrivfel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Om det här är markerat (förval) avges en ljudsignal varje gång du skriver "
"fel."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:413
msgid "&Beep on error"
msgstr "L&judsignal vid fel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:416
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Ge ett skrivmaskinsljud för varje tangent som trycks ner"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:419
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Om markerad avges ett skrivmaskinsljud för varje tangent som trycks ner."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:422
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Skrivmaskinsljud för &tangenter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:425
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Spela ett ljud vid automatisk nivåändring."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Om det här är markerat (förval) spelas ett ljud varje gång du automatiskt "
"byter nivå."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:431
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Ljud vid automatisk nivåändring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:434
msgid "Training level summary"
msgstr "Sammanfattning av övningsnivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:440
msgid "High scores for this level"
msgstr "Högsta poäng för nivån"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:473
msgid "1."
msgstr "1:a"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:476
msgid "2."
msgstr "2:a"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:479
msgid "3."
msgstr "3:e"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:482
msgid "4."
msgstr "4:e"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:485
msgid "5."
msgstr "5:e"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:488
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:491
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:494
msgid "Characters per second"
msgstr "Tecken per sekund"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497 rc.cpp:577 rc.cpp:661
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:470
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Alla användares högsta poäng för nivån"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:500
msgid "&Retry level"
msgstr "Försök nivå &igen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:503
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Fortsätt till nästa nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:506
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Ktouch inlärningseditor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:509
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Inlärningsegenskaper"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:515
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:518
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivåeditor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:521
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Data för nivå 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Nivåbeskrivning (valfri):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:527
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nya tecken på nivån:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:530
msgid "Level data:"
msgstr "Nivådata:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:533
msgid "Training Statistics"
msgstr "Övningsstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:536
msgid "Current Training Session"
msgstr "Aktuell övningsomgång"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistik för aktuell övningsomgång"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:640
msgid "Lecture:"
msgstr "Övning:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:546
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivåer i sessionen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:646
msgid "General Statistics"
msgstr "Allmän statistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:649
msgid "Characters typed:"
msgstr "Antal skrivna tecken:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:556
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Antal ord som hittills skrivits."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Visar hur många felaktiga tecken du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:562
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Antal tecken (riktiga och felaktiga) som du hittills har skrivit."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:565
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Det här visar antal sekunder du har skrivit under den här inlärningsövningen."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:652
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Förfluten tid (i sekunder):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:655
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Felskrivna tecken:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:658
msgid "Words typed:"
msgstr "Skrivna ord:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Förhållandet mellan riktigt skrivna tecken mot totalt antal skrivna tecken."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:664
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivhastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:586
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Antal ord per minut som du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:589
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Antal riktiga tecken per minut som du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:667
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord per minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:670
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Tecken per minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Här listas tecken som du har missat under skrivprovet. Procenttalet visar "
"förhållandet mellan hur ofta en tangent missades mot hur ofta tangenten "
"totalt användes. Stora tal anger att tangenten missades många gånger."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:676
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Teckenstatistik (tecken du behöver öva mer på)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:679
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:682
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:685
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:688
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:691
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:694
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:697
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:700
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Aktuell nivåstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:634
msgid "lectureLabel2"
msgstr "övningsetikett 2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:637
msgid "levelLabel2"
msgstr "nivåetikett2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:643
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Här listas tecken som du har missat under skrivprovet. Procenttalet visar "
"förhållandet mellan hur ofta en tangent missades mot hur ofta tangenten "
"användes riktigt. Stora tal anger att tangenten missades många gånger."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:703
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Övervaka förlopp"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:706
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Ditt skrivförlopp"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:709
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Visa inlärningens förlopp:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:712
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Här kan du välja övningen som du vill få statistik över."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:715
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Alternativ för förloppsdiagram"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:718
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagramdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:721
msgid "Session stats"
msgstr "Omgångsstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:724
msgid "Level stats"
msgstr "Nivåstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:727
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagramtyp"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:733 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Förmåga"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:736 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:739 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Tecken per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:742
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Tidsaxelns skalning"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:745
msgid "Time scaled"
msgstr "Skalad tid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:748
msgid "Constant spacing"
msgstr "Konstant mellanrum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Att klicka på den här knappen rensar hela övningsstatistiken för nuvarande "
"användare."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:754
msgid "Clear History"
msgstr "Töm historik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:760 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tangentbordsalternativ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:763
msgid "Show keyboard"
msgstr "Visa tangentbord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:766
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Visa tangenterna du måste skriva på tangentbordet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Det här markerar tangenten på tangentbordet som du måste skriva in härnäst. "
"Det är enklare att skriva när den är markerad."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:772
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Markera &tangenter på tangentbordet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:775
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Dölj eller dämpa ännu inte inlärda tangenter "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Om markerad kan du ange ditt eget teckensnitt för tangentbordet istället för "
"tangentbordslayoutens fördefinierade."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Varje tangentbord kan ange sitt eget teckensnitt. Om det fördefinierade "
"teckensnittet för ett visst tangentbord inte fungerar, eller om du vill ha "
"ditt eget, markera den här knappen. Därefter kan du välja ditt eget "
"teckensnitt som används för att visa tecknen på tangenterna."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:784
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Överskrid tangentbordsteckensnitt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:787
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Teckensnitt för tangenter på tangentbordet:"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Det nuvarande färgschemats nummer."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Använd samma färger för skrivraden oberoende av färgschema."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Bakgrundsfärgen för lärarens rad."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Textfärgen på lärarens rad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Bakgrundsfärgen för elevens rad."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Ändra textfärgen för elevens rad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Om en annan bakgrund ska användas för felaktig text eller inte."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Bakgrundsfärgen för felaktig text (elevens rad)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Textfärgen för felaktig text (elevens rad)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Spela ljud vid skrivning."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Spela ett ljud vid automatisk nivåändring"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidhastigheten"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Den maximala höjden på den glidande grafiska komponenten"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Överskrid standard eller fördefinierade övningsteckensnitt."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Teckensnitt för elevens och lärarens rad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Inlärningsfilen som för närvarande är laddad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Om höger-till-vänster skrivning används."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Om färger på tangenterna ska användas eller inte."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr ""
"Om bara inlärda och kända tangenter ska visas, eller alltid alla tangenter."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Om tangentbordet ska visas."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Om fördefinierade teckensnitt för tangentbordet ska överskridas."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Teckensnitt för tangenter på tangentbordet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Tangentbordsfilen som för närvarande är laddad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Kräver att användaren trycker på returtangenten efter raden är färdig."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Tillåt automatiska nivåjusteringar"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Inaktivera manuella nivåjusteringar när automatisk nivåändring är aktiverad"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Kom ihåg aktuell nivå nästa gång Ktouch startar"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "Aktuell övningsnivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Antal tecken per minut för att gå upp en nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Riktighet i procent för att gå upp en nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Antal tecken per minut för att gå ner en nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Riktighet i procent för att gå ner en nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Hur många rader som måste skrivas innan nivån kan ändras"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Utför minst en fullständig nivå innan nivån ökas"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Tillåt flera användare av Ktouch med ett användarkonto"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Den nuvarande användarens namn."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Ryska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungerska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Franska Dvorak (del 1)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spanska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Ungerska expert"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Tyska (Neo 2 tangentbordslayout)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grekiska"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Franska Dvorak (del 2)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Ryska (långt automatgenererad)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Franska 1 (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spanska 2 (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nederländska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nederländska junior (nederländska för barn)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Franska 2 (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgariska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finska för barn"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovakiska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engelska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalanska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Tyska (med nio nivåer)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tjeckiska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Spanska Dvorak"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spanska 1 (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italienska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turkiska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Tyska (numeriskt tangentbord)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Tyska (från Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgariska (långt automatgenererad)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Tyska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polska (från TTCoach)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Danska (automatgenererad)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Danska (fullständig kurs)"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Svenskt tangentbord"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engelskt Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italienskt"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Franskt"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engelskt Colemak"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engelskt"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Tyskt"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norskt"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Franskt Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveniskt"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Danskt"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Nytt färgschema"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Spara ändrade färgscheman?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "namnlöst färgschema"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Svartvitt"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Klassiskt"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Mörkblått"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Randigt"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Förvald användare"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Textfiler\n"
"*.*|Alla filer"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Välj övningstext"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importerade text från filen '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "skapad från textfil"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "alla tillgängliga"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Välj fil med inlärningsövning"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Vill du behålla aktuell nivå för den nya inlärningsövningen?"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Starta ny övningsomgång"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Behåll aktuell nivå"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Starta med första nivån"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivå:  Riktiga/totalt antal tecken: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Omgång: Riktiga/totalt antal tecken: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Observera att i olika länder sker undervisning i maskinskrivning något "
"olika, vilket oftast bara påverkar den översta tangentraden. I U.S.A. "
"används till exempel bara vänster hands lillfinger för att trycka ner "
"tangenten längst till vänster och tangenten betecknad med 1. I Tyskland "
"används lillfingret också för att trycka ner tangenten med 2, och alltså "
"skiftas fingrarna en tangent åt höger på den översta tangentraden.\n"
"Normalt spelar det bara någon roll för delade eller ergonomiska tangentbord."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta/öppna inlärningsfilen '%1'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "Ändrar användare till '%1'. Startar om övningsomgång på aktuell nivå."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Ö&ppna vanlig textfil..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Ö&ppna inlärningsfil..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Redigera inlärningsfil..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Redigera färgschema..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Redigera tangentbordslayout..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny övningsomgång"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Paus för övningsomgång"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "In&lärningsstatistik"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standardin&lärningsfiler"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tangentbordslayouter"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Färgscheman för tangentbord"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Ställ in användare..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "&Aktuell användare"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "namnlös tangentbordslayout"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "namnlös inlärningsfil"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Kunde inte öppna eller ladda ner tangentbordsfil från '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 med skärmtecknet '%2' och Unicode '%3' har redan definierats, och hoppas "
"över.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Fingertangent"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Väljartangent"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normal tangent"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Okänd fingertangent med Unicode '%1'. Normal tangent med skärmtecknet '%2' "
"och Unicode '%3* hoppas över.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Dold tangent"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Okänd måltangent med Unicode '%1'. Dold tangent med skärmtecknet '%2' och "
"Unicode '%3* hoppas över.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Okänd fingertangent med Unicode '%1'. Dold tangent med skärmtecknet '%2' och "
"Unicode '%3* hoppas över.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Okänd väljartangent med Unicode '%1'. Dold tangent med skärmtecknet '%2' och "
"Unicode '%3* hoppas över.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num Lock"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Ktouch-tangentbordsfiler (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Alla filer"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Spara tangentbordslayout"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Ska den här tangenten verkligen tas bort?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Ktouch tangentbordseditor"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Det här är inte ett giltigt Unicode-värde. Korrigera värdet eller skriv in "
"ett tecken."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Ange antingen ett tecken eller ett Unicode-värde."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Ta bort alla tangentkopplingar för tangenten?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Fel i Ktouch tangentbordseditor"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Den valda tangenten är inte en fingertangent."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Väljartangent"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<väljartangent>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Öppna tangentbordsfil"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Vilken tangentbordsfil vill du redigera?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Redigera aktuellt tangentbord:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Öppna ett standardtangentbord:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Öppna en tangentbordsfil:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Skapa nytt tangentbord"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<inga tangentbordsfiler tillgängliga>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Kunde inte öppna tangentbordsfilen. Skapar en ny istället."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Varningar rapporterades när tangentbordsfilen '%1' lästes:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (ändrad)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Ktouch tangentbordseditor - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Ktouch tangentbordseditor - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ny namnlös tangentbordsfil>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tangentbordet har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Kan inte läsa tangentbordslayoutfilen '%1': %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Kunde inte ladda ner eller öppna tangentbordslayout från '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fel vid läsning av tangentbordslayout. Det vanliga numeriska tangentbordet "
"skapas istället. Du kan välja en annan tangentbordslayout i "
"inställningsdialogrutan."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "En standardinlärningsfil..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Spara inlärningsövning"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Ktouch inlärningseditor - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ny namnlös inlärningsfil>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Data för nivå %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Skriv in rader här..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Öppna inlärningsfil"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Vilken inlärningsfil vill du redigera?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Redigera aktuell inlärningsfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Öppna en standardinlärningsfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Öppna en inlärningsfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Skapa ny inlärningsfil"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<inga inlärningsfiler tillgängliga>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Kunde inte öppna inlärningsfilen. Skapar en ny istället."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Den aktuella inlärningsfilen har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "En hel del"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Det här är en liten standardtext. Om du vill\n"
"börja öva maskinskrivning, öppna en\n"
"övning eller träningsfil med huvudmenyn.\n"
"Om du trycker på returtangenten efter nästa rad\n"
"har du lyckats klara av standardövningen. Hurra!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<inga standardfiler tillgängliga>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Välj eller skriv in ett filnamn."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Webbadressen verkar vara felaktig. Rätta den."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***aktuell***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ingen statistik tillgänglig ännu."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Radera all statistik för nuvarande användare?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tid sedan första inlärningsövningen i dagar"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Omgångar"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Startar övningsomgång: Väntar på första tangentnedtryckningen..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Övningsomgången gör paus. Övningen fortsätter vid nästa "
"tangentnedtryckning..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Övningsomgång pågår. Tiden löper..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Du är klar med övningen.\n"
"Övningsomgången kommer att starta från början."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Du rockar!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Ny användare"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Ange ett unikt användarnamn:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Det här är inte ett giltigt (unikt) användarnamn."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Spara användarlista?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program som hjälper dig lära dig och öva på att skriva med tangentbord"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "Ktouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright © 2000-2007 av Håvard Frøiland och Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Nuvarande utvecklare och programmerare"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Ursprunglig upphovsman, projektadministration"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Skapade SVG-ikonen"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Många programfixar, rättningar, uppdateringar"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alla skapare av övnings- och tangentbordsfiler"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Övningsfil att öppna"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Tyska (NEO-snabbskriftslayout)"
