# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 06:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Montera enhet"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Avmontera enhet"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Lås upp volymen"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Lås volymen"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Mata ut medium"

#: devicewrapper.cpp:222
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kunde inte avmontera enheten.\n"
"En eller flera filer på enheten är öppna i ett program."

#: devicewrapper.cpp:227
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kunde inte mata ut skivan.\n"
"En eller flera filer på skivan är öppna i ett program."

#: devicewrapper.cpp:232
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Kunde inte montera skivan."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Söker efter enheter vars namn motsvarar :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "enhet"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr "Listar alla enheter och låter dem monteras, avmonteras eller matas ut."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "montera"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "Listar alla enheter som kan monteras, och låter dem monteras."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "avmontera"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr "Listar alla enheter som kan avmonteras, och låter dem avmonteras."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "mata ut"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr "Listar alla enheter som kan matas ut, och låter dem matas ut."
