# translation of kdeqt.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 07:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:96
msgid "Form"
msgstr "Formulär"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
#: rc.cpp:6
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:377
msgid "Print range"
msgstr "Skriv ut intervall"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:375
msgid "Print all"
msgstr "Skriv ut alla"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
#: rc.cpp:15
msgid "Pages from"
msgstr "Sidor från"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
#: rc.cpp:21
msgid "Selection"
msgstr "Urval"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Output Settings"
msgstr "Utskriftsinställningar"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Copies:"
msgstr "Kopior:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
#: rc.cpp:30
msgid "Collate"
msgstr "Sammanställ"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
#: rc.cpp:33
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:36
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
#: rc.cpp:39
msgid "Color Mode"
msgstr "Färgläge"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:42
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
#: rc.cpp:45
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
#: rc.cpp:48
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Dubbelsidig utskrift"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
#: rc.cpp:51
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
#: rc.cpp:54
msgid "Long side"
msgstr "Långsida"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
#: rc.cpp:57
msgid "Short side"
msgstr "Kortsida"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
#: rc.cpp:63
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
#: rc.cpp:69
msgid "P&roperties"
msgstr "E&genskaper"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
#: rc.cpp:75
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
#: rc.cpp:81
msgid "Output &file:"
msgstr "Utmatnings&fil:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
#: rc.cpp:84
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
#: rc.cpp:90
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
#: rc.cpp:93
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:99
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#: rc.cpp:102
msgid "Page size:"
msgstr "Sidstorlek:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:105
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:108
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
#: rc.cpp:111
msgid "Paper source:"
msgstr "Papperskälla:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:114
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: rc.cpp:117
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: rc.cpp:120
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
#: rc.cpp:123
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Omvänt liggande"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
#: rc.cpp:126
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Omvänt stående"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
msgid "top margin"
msgstr "övre marginal"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:141
msgid "left margin"
msgstr "vänstermarginal"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:147
msgid "right margin"
msgstr "högermarginal"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:153
msgid "bottom margin"
msgstr "undre marginal"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2027 gui/widgets/qlineedit.cpp:2072
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
msgid "&Undo"
msgstr "Å&ngra"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2029 gui/widgets/qlineedit.cpp:2076
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
msgid "&Redo"
msgstr "&Gör om"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2033 gui/widgets/qlineedit.cpp:2085
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2038 gui/widgets/qlineedit.cpp:2091
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
msgid "&Copy"
msgstr "K&opiera"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2045
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Kopiera länk&plats"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2051 gui/widgets/qlineedit.cpp:2097
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
msgid "&Paste"
msgstr "K&listra in"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2054 gui/widgets/qlineedit.cpp:2104
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2061 gui/widgets/qlineedit.cpp:2112
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2960
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "LRM Märke för vänster-till-höger"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2961
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "RLM Märke för höger-till-vänster"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2962
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "ZWJ Sammanslagare utan bredd"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2963
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "ZWNJ Ickesammanslagare utan bredd"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2964
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "ZWSP Blanksteg utan bredd"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2965
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "LRE Börja inbäddning för vänster-till-höger"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2966
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "RLE Börja inbäddning för höger-till-vänster"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2967
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "LRO Börja åsidosättning för vänster-till-höger"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2968
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "RLO Börja åsidosättning för höger-till-vänster"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2969
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "PDF Återställ riktningsformatering"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2975
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Infoga Unicode-styrtecken"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:102 gui/text/qfontdatabase.cpp:1444
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:105 gui/text/qfontdatabase.cpp:117
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1432
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1434
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Halvfet"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:129
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1430
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:119
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Halv"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125 gui/text/qfontdatabase.cpp:1436
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:271 gui/text/qfontdatabase.cpp:1439
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:274 gui/text/qfontdatabase.cpp:1441
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblik"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2145
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2148
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2151
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2154
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrilliska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2157
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2160
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2163
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2166
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Siriaciska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2169
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2172
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2175
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2178
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2181
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2184
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2187
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2190
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2193
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2196
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2199
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2202
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2205
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Laotiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2208
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2211
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2214
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2217
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Kambodjanska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2220
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Förenklat kinesiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2223
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionellt kinesiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2226
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2229
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2232
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2235
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2238
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamska"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2241
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Runskrift"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2244
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: gui/util/qundoview.cpp:101
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: gui/util/qundostack.cpp:832 gui/util/qundogroup.cpp:385
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: gui/util/qundostack.cpp:859 gui/util/qundogroup.cpp:413
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:169
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:121
msgid "Show Details..."
msgstr "Visa detaljer..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:122
msgid "Hide Details..."
msgstr "Dölj detaljer..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:375 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1222
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1223
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1700
#, qt-format
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<h3>Om Qt</h3><p>Programmet använder Qt version %1.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1705
msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
"available under three different licensing options designed to accommodate "
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
"software where you do not want to share any source code with third parties "
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
"\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</"
"a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia "
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>Qt är ett C++-programbibliotek för programutveckling på flera plattformar."
"</p><p>Qt gör det möjligt att använda samma källkod för MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, och alla större kommersiella Unix-versioner. Qt "
"finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qt for Embedded Linux och "
"Qt for Windows CE.</p><p>Qt är tillgängligt med tre olika licensalternativ "
"skapade för att uppfylla behoven hos våra olika användare.</p><p>Qt "
"licensierat enligt vårt kommersiella licensavtal är lämpligt för utveckling "
"av privat eller kommersiell programvara, där man inte vill dela någon "
"källkod med tredje part eller på annat sätt inte kan uppfylla villkoren i "
"GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensierat enligt "
"GNU LGPL version 2.1 är lämpligt för utveckling av Qt-program (privata eller "
"med öppen källkod) under förutsättning att man kan uppfylla villkoren och "
"kraven i GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensierat enligt GNU General "
"Public License version 3.0 är lämpligt för utveckling av Qt-program där man "
"vill använda sådana program i kombination med programvara som lyder under "
"villkoren i GNU GPL version 3.0 eller där man i övrigt är beredd att "
"uppfylla villkoren i GNU GPL version 3.0.</p><p>Se <a href=\"http://qt.nokia."
"com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</a> för en översikt "
"av Qt licensiering.</p><p>Copyright © 2009 Nokia Corporation och/eller dess "
"dotterbolag.</p><p>Qt är en produkt från Nokia. Se <a href=\"http://qt.nokia."
"com/\">qt.nokia.com</a> för mer information.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1735
msgid "About Qt"
msgstr "Om Qt"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1875 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2339
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:266 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:395 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:463
msgid "&Options >>"
msgstr "&Alternativ >>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:400
msgid "&Print"
msgstr "Skriv &ut"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:467
msgid "&Options <<"
msgstr "&Alternativ <<"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:720
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Skriv ut till fil (PDF)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:721
msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "Skriv ut till fil (Postscript)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:768
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:769
#, qt-format
msgid "Write %1 file"
msgstr "Skriv fil %1"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:840
msgid "Print To File ..."
msgstr "Skriv till fil..."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:918
#, qt-format
msgid ""
"%1 is a directory.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"%1 är en katalog.\n"
"Välj ett annat filnamn."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:922
#, qt-format
msgid ""
"File %1 is not writable.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"Filen %1 är inte skrivbar.\n"
"Välj ett annat filnamn."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1197
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1199
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
msgid "< &Back"
msgstr "< Till&baka"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:652 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:657
msgid "Commit"
msgstr "Utför"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 gui/dialogs/qdialog.cpp:501
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
msgid "&Finish"
msgstr "Slut&för"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:661 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:196
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
msgid "Enter a value:"
msgstr "Ange ett värde:"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "US vanligt nummer 10 kuvert"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "Custom"
msgstr "Eget"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimeter (cm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeter (mm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Inches (in)"
msgstr "Tum (in)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Points (pt)"
msgstr "Punkter (pt)"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställning"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:264
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:265
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
msgstr "Värdet 'Från' kan inte vara större än värdet 'Till'."

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:636 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
msgid "What's This?"
msgstr "Vad är det här?"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:744 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1347
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 Tibyte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:746 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1349
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:748 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1351
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:750 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1353
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:751
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 byte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:828
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:829
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Namnet \"%1\" kan inte användas.</b><p>Försök använda ett annat namn, med "
"färre tecken eller utan skiljetecken."

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:893 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:457
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:895 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:458
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:899 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Sort"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:901 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:463
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:908 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:469
msgid "Date Modified"
msgstr "Ändringsdatum"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
msgid "File exists"
msgstr "Filen finns"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Vill du skriva över den?</qt>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:329
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:330
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
msgstr "A1 (594 x 841 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:331
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
msgstr "A2 (420 x 594 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:332
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tum)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (148 x 210 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
msgstr "A6 (105 x 148 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
msgstr "A7 (74 x 105 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
msgstr "A8 (52 x 74 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
msgstr "A9 (37 x 52 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
msgstr "B2 (500 x 707 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
msgstr "B3 (353 x 500 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
msgstr "B4 (250 x 353 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tum)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
msgstr "B6 (125 x 176 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
msgstr "B7 (88 x 125 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
msgstr "B8 (62 x 88 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
msgstr "B9 (44 x 62 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
msgstr "B10 (31 x 44 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
msgstr "C5E (163 x 229 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
msgstr "DLE (110 x 220 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
msgstr "Executive (7,5 x 10 tum, 191 x 254 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
msgstr "Folio (210 x 330 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
msgstr "Legal (8,5 x 14 tum, 216 x 356 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
msgstr "Letter (8,5 x 11 tum, 216 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
msgstr "US vanligt nummer 10 kuvert (105 x 241 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:376
msgid "Print selection"
msgstr "Skriv ut markering"

#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:112
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:125
msgctxt "QPrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:178 gui/dialogs/qfontdialog.cpp:435
msgid "Select Font"
msgstr "Välj teckensnitt"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "&Font"
msgstr "&Teckensnitt"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Font st&yle"
msgstr "Teckensnitts&stil"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "Stri&keout"
msgstr "Överstru&ken"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Sample"
msgstr "Exempel"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:787
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Skr&ivsystem"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:246
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:314
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranska utskrift"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:344
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:345
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:346
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Första sidan"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:347
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Sista sidan"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:356
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Fyll bredd"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:357
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Fyll sidan"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:368
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:369
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:386
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Visa ensam sida"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Visa uppslag"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Visa översikt av alla sidor"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:403
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:404
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Sidinställning"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:554
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportera till PDF"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:557
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PostScript"
msgstr "Exportera till Postscript"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
msgid "locally connected"
msgstr "lokalt ansluten"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:133
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:358
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Alias: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:583
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:782
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:871
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Den här datorn"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1354
#, qt-format
msgid "%1 byte(s)"
msgstr "%1 byte"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
msgid "True"
msgstr "Sann"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:461
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Enhet"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:464
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:470
msgctxt "Match Windows Explorer"
msgid "File Folder"
msgstr "Filkatalog"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:472
msgctxt "All other platforms"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:481
msgctxt "Mac OS X Finder"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:483
msgctxt "All other platforms"
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:490
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Aktiverar programmets huvudfönster"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:79
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:82
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:85
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:88
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:91
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:275
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:5719
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Bakåttabulator"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Insert"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Delete"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Prt Sc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "Sys Rq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "Page Up"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "Page Down"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:422
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:423
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:424
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volym"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Tyst"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volym"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Förstärk bas"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Höj bas"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Sänk bas"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Höj diskant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Sänk diskant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Spela media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Stoppa media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Föregående media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Nästa media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Spela in media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Hemsida"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:442
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "Vänteläge"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:444
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Starta e-post"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Starta media"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Starta (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Starta (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Starta (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Starta (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Starta (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Starta (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Starta (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Starta (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Starta (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Starta (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Starta (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Starta (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Starta (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Starta (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Starta (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Starta (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Öka bildskärmens ljusstyrka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Minska bildskärmens ljusstyrka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Tangentbordsljus på/av"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Öka tangentbordets ljusstyrka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Minska tangentbordets ljusstyrka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
msgctxt "QShortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Stäng av"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wake Up"
msgstr "Väck"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
msgctxt "QShortcut"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
msgctxt "QShortcut"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
msgctxt "QShortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Sov"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
msgctxt "QShortcut"
msgid "LightBulb"
msgstr "Glödlampa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
msgctxt "QShortcut"
msgid "Shop"
msgstr "Handla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
msgctxt "QShortcut"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
msgctxt "QShortcut"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Lägg till favorit"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hot Links"
msgstr "Aktuella länkar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
msgctxt "QShortcut"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Justera ljusstyrka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
msgctxt "QShortcut"
msgid "Finance"
msgstr "Ekonomi"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
msgctxt "QShortcut"
msgid "Community"
msgstr "Gemenskap"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Rewind"
msgstr "Spola tillbaka ljud"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back Forward"
msgstr "Backåt framåt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Left"
msgstr "Program vänster"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Right"
msgstr "Program höger"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
msgctxt "QShortcut"
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
msgctxt "QShortcut"
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
msgctxt "QShortcut"
msgid "Calculator"
msgstr "Miniräknare"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear Grab"
msgstr "Släpp fokus"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
msgctxt "QShortcut"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
msgctxt "QShortcut"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
msgctxt "QShortcut"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
msgctxt "QShortcut"
msgid "Display"
msgstr "Bildskärm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
msgctxt "QShortcut"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
msgctxt "QShortcut"
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkylblad"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
msgctxt "QShortcut"
msgid "Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
msgctxt "QShortcut"
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
msgctxt "QShortcut"
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
msgctxt "QShortcut"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
msgctxt "QShortcut"
msgid "Logoff"
msgstr "Logga ut"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
msgctxt "QShortcut"
msgid "Market"
msgstr "Marknad"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
msgctxt "QShortcut"
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Tangentbordsmeny"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu PB"
msgstr "Menyknapp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
msgctxt "QShortcut"
msgid "My Sites"
msgstr "Mina platser"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
msgctxt "QShortcut"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Office"
msgstr "Hemmakontor"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
msgctxt "QShortcut"
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
msgctxt "QShortcut"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
msgctxt "QShortcut"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Rotera fönster"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Rotationsknapp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Rotationstangent"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
msgctxt "QShortcut"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
msgctxt "QShortcut"
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
msgctxt "QShortcut"
msgid "Split Screen"
msgstr "Dela skärm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
msgctxt "QShortcut"
msgid "Support"
msgstr "Stöd"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
msgctxt "QShortcut"
msgid "Task Panel"
msgstr "Aktivitetsruta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
msgctxt "QShortcut"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
msgctxt "QShortcut"
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
msgctxt "QShortcut"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
msgctxt "QShortcut"
msgid "Word Processor"
msgstr "Ordbehandlare"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
msgctxt "QShortcut"
msgid "XFer"
msgstr "Överför"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
msgctxt "QShortcut"
msgid "Away"
msgstr "Frånvaro"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
msgctxt "QShortcut"
msgid "Messenger"
msgstr "Meddelanden"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
msgctxt "QShortcut"
msgid "WebCam"
msgstr "Webbkamera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
msgctxt "QShortcut"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Vidarebefordra brev"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
msgctxt "QShortcut"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
msgctxt "QShortcut"
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blåtand"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wireless"
msgstr "Trådlös"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ultra Wide Band"
msgstr "Ultrabredband"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Forward"
msgstr "Spola fram ljud"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Upprepa ljud"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Spela ljud slumpmässigt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
msgctxt "QShortcut"
msgid "Subtitle"
msgstr "Textning"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Upprepa ljudspår"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
msgctxt "QShortcut"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547 gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
msgctxt "QShortcut"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
msgctxt "QShortcut"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menyrad"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
msgctxt "QShortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvala"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Prt Sc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:559
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:560
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:561
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "Sys Rq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:575
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Sammanhang 1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Sammanhang 2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Sammanhang 3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Sammanhang 4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:579
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:580
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Lägg på"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:581
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1156 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1291
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1157 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1295
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1158 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1293
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1159 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1289
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1249
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1310
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2285
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:256
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:260
msgid "FEP"
msgstr "FEP"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:283
msgid "XIM input method"
msgstr "XIM-inmatningsmetod"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:287
msgid "Windows input method"
msgstr "Windows-inmatningsmetod"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:291
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Mac OS X-inmatningsmetod"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:295
msgid "S60 FEP input method"
msgstr "S60 FEP-inmatningsmetod"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "AM"
msgstr "FM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "am"
msgstr "fm"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "PM"
msgstr "EM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "pm"
msgstr "em"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
msgid "Scroll here"
msgstr "Panorera hit"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Left edge"
msgstr "Vänster kant"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Right edge"
msgstr "Höger kant"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page left"
msgstr "Sida vänster"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page up"
msgstr "Sida upp"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page right"
msgstr "Sida höger"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page down"
msgstr "Sida ner"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll up"
msgstr "Panorera uppåt"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll down"
msgstr "Panorera neråt"

#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2264
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:656
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:665
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:668
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:671
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:675
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Spara inte"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:677
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:682
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja till &alla"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:688
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:691
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ej till alla"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:694
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:697
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:700
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:703
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:706
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ förval"

#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:410
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Namnlös)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1254
msgid "&Select All"
msgstr "Markera &alla"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1260
msgid "&Step up"
msgstr "Ett steg &upp"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1262
msgid "Step &down"
msgstr "Ett steg &ner"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
msgid "Restore Down"
msgstr "Återställ ner"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
msgid "&Restore"
msgstr "&Återställ"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimera"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximera"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Stanna &överst"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2165
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rulla upp"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1887 gui/widgets/qworkspace.cpp:1947
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2161
msgid "&Unshade"
msgstr "R&ulla ut"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
msgid "Unshade"
msgstr "Rulla ut"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Kan inte förbereda sats"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Kan inte binda variabel"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
#, qt-format
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch record %1"
msgstr "Kan inte hämta post %1"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Kan inte hämta nästa"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Kan inte hämta första"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1041
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1617
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "Kan inte hämta sista"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1801
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:782 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1281
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kan inte ansluta"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2056
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1448
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2073
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1465
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Kan inte återladda transaktion"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
msgid "Unable to set autocommit"
msgstr "Kan inte aktivera automatiskt överlämning"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1214 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1382
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1397
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind column for batch execute"
msgstr "Kan inte binda kolumn för bakgrundsutvärdering"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1412
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute batch statement"
msgstr "Kan inte utföra bakgrundssats"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1716
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to goto next"
msgstr "Kan inte gå till nästa"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1775
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to alloc statement"
msgstr "Kan inte allokera sats"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1790
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Kan inte förbereda sats"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1816
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
msgstr "Kan inte hämta satstyp"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1835
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Kan inte binda värde"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1855
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1939
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to initialize"
msgstr "Kan inte initiera"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2083
msgid "Unable to logon"
msgstr "Kan inte logga in"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2155
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Kan inte påbörja transaktion"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2174
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2193
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Kan inte återladda transaktion"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
msgid "Unable to open connection"
msgstr "Kan inte öppna anslutning"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
msgid "Unable to use database"
msgstr "Kan inte använda databas"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:876 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1222
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: Kan inte ange 'SQL_CURSOR_STATIC' som satsegenskap. "
"Kontrollera inställningen av ODBC-drivrutinen."

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:893 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1516
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:947
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "Kan inte hämta"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:969
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Kan inte hämta nästa"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:991
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Kan inte hämta första"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1010
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "Kan inte hämta föregående"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1240
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Kan inte förbereda sats"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1508
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Kan inte binda variabel"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1807
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
msgstr "Kan inte ansluta: Drivrutinen stöder inte alla funktioner som krävs"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2039
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "Kan inte inaktivera automatiskt överlämning"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2088
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "Kan inte aktivera automatiskt överlämning"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:199
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "Kan inte skapa förfrågan"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:571
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Kan inte förbereda sats"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:831
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "Kunde inte påbörja transaktion"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:861
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "Kunde inte överlämna transaktion"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:877
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "Kunde inte återladda transaktion"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1251
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "Kan inte prenumerera"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1283
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "Kan inte säga upp prenumeration"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "Kan inte skapa stort binärobjekt"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "Kan inte skriva stort binärobjekt"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Kan inte öppna stort binärobjekt"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "Kan inte läsa stort binärobjekt"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "Kunde inte hitta fält"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "Kunde inte hämta fältdata"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "Kunde inte hämta information om förfrågan"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Kunde inte starta transaktion"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "Kunde inte reservera minne för sats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "Kunde inte förbereda sats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "Kunde inte beskriva indatasats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "Kunde inte beskriva sats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "Kan inte stänga sats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Kan inte utföra förfrågan"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "Kunde inte hämta nästa objekt"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "Kunde inte hämta information om sats"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Fel när databas skulle öppnas"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Kunde inte påbörja transaktion"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Kan inte återladda transaktion"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:489 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:520
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "Kan inte hämta data"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:680
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Kan inte utföra förfrågan"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:686
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "Kan inte lagra resultat"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:789
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "Kan inte utföra nästa förfrågan"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:799
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "Kan inte lagra nästa resultat"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:877 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:886
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Kan inte förbereda sats"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:923
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Kan inte återställa sats"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1009
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Kan inte binda värde"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1020
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1034 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1055
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "Kan inte binda utvärden"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1043
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "Kan inte lagra satsresultat"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1270
msgid "Unable to open database '"
msgstr "Kan inte öppna databas '"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1431
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Kan inte påbörja transaktion"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "Kan inte hämta resultat"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
msgid "Error opening database"
msgstr "Fel när databas skulle öppnas"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:267
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:275
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "Kan inte hämta rad"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "Ingen fråga"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:334
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Kan inte utföra sats"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:354
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Kan inte återställa sats"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:399
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "Kan inte binda parametrar"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:406
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "Antal parametrar stämmer inte"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
msgid "Error closing database"
msgstr "Fel när databas skulle stängas"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "Inget fel uppstod"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "Fel framkom från mottagaren"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Oväntat filslut"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "Mer än en dokumenttypdefinition"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av komponent"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "Tagg stämmer inte"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av innehåll"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "Oväntat tecken"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "Ogiltigt namn för att behandla instuktion"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "Version förväntades när XML-deklarationen lästes"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "Fel värde för ensamstående deklaration"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"Kodningsdeklaration eller ensamstående deklaration förväntades när XML-"
"deklarationen lästes"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "Ensamstående deklaration förväntades när XML-deklarationen lästes"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av dokumenttypdefinitionen"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "Förväntade bokstav"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av kommentar"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av referens"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "Internt skapad objektreferens tillåts inte i DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "Externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i egenskapens värde"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "Externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "Inte tolkad objektreferens i felaktigt sammanhang"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "Rekursiva objekt"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "Fel i textdeklarationen av ett externt objekt"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:137 corelib/io/qprocess_unix.cpp:406
msgid "Could not open input redirection for reading"
msgstr "Kunde inte omdirigerad inmatning för läsning"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:157 corelib/io/qprocess_unix.cpp:418
msgid "Could not open output redirection for writing"
msgstr "Kunde inte omdirigerad utmatning för skrivning"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:403
#, qt-format
msgid "Process failed to start: %1"
msgstr "Processen misslyckades starta: %1"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:563 corelib/io/qprocess_win.cpp:613
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:688 corelib/io/qprocess_win.cpp:730
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:784 corelib/io/qprocess_unix.cpp:915
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:967 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
msgid "Process operation timed out"
msgstr "Processåtgärd överskred tidsgräns"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:573 corelib/io/qprocess_win.cpp:623
#: corelib/io/qprocess.cpp:856 corelib/io/qprocess.cpp:908
msgid "Error reading from process"
msgstr "Läsfel vid läsning från process"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:763 corelib/io/qprocess.cpp:955
#: corelib/io/qprocess.cpp:1781
msgid "Error writing to process"
msgstr "Skrivfel vid skrivning till process"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
#, qt-format
msgid "Resource error (fork failure): %1"
msgstr "Resursfel (fork misslyckades): %1"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1025
msgid "Process crashed"
msgstr "Processen kraschade"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1984
msgid "No program defined"
msgstr "Inget program definierat"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1556 corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1140 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
#: network/ssl/qsslerror.cpp:285 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:219
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:246 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:293
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:272
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: corelib/io/qfile.cpp:697 corelib/io/qfile.cpp:852
msgid "Destination file exists"
msgstr "Målfilen finns"

#: corelib/io/qfile.cpp:712
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
msgstr ""
"Kommer inte att byta namn på sekvensiell fil med användning av blockkopiering"

#: corelib/io/qfile.cpp:735
msgid "Cannot remove source file"
msgstr "Kan inte ta bort källfil"

#: corelib/io/qfile.cpp:865
#, qt-format
msgid "Cannot open %1 for input"
msgstr "Kan inte öppna %1 för inmatning"

#: corelib/io/qfile.cpp:882
msgid "Cannot open for output"
msgstr "Kan inte öppna för utmatning"

#: corelib/io/qfile.cpp:892
msgid "Failure to write block"
msgstr "Misslyckades skriva block"

#: corelib/io/qfile.cpp:905
#, qt-format
msgid "Cannot create %1 for output"
msgstr "Kan inte skapa %1 för utmatning"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Extra innehåll i slutet på dokument."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:882
msgid "Invalid entity value."
msgstr "Felaktigt objektvärde."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:991
msgid "Invalid XML character."
msgstr "Ogiltigt XML-tecken."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1250
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "Följden ']]>' inte tillåten i innehållet."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1529
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "Påträffade felaktigt kodat innehåll."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1559
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "Namnrymdsprefixet '%1' inte deklarerat"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1592 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1604
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "Ogiltig deklaration av namnrymd."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1637
msgid "Attribute redefined."
msgstr "Egenskap omdefinierad."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1752
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Oväntat tecken '%1' i allmän identifierare."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1780
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "Ogiltig XML-versionssträng."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1782
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "XML-version som inte stöds."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1803
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "Den fristående pseudoegenskapen måste komma efter kodningen."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1805
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "%1 är ett ogiltigt kodningsnamn."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1812
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "Kodningen %1 stöds inte"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1828
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "Fristående accepterar bara ja eller nej."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1830
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "Ogiltig egenskap i XML-deklaration."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1846
msgid "Premature end of document."
msgstr "För tidigt dokumentslut."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1848
msgid "Invalid document."
msgstr "Ogiltigt dokument."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1888
msgid "Expected "
msgstr "Förväntande "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1899
msgid ", but got '"
msgstr ", men hittade '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1903
msgid "Unexpected '"
msgstr "Oväntad '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2128
msgid "Expected character data."
msgstr "Förväntade teckendata."

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
msgstr "Saknar initialtillstånd i sammansatt tillstånd '%1'"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Missing default state in history state '%1'"
msgstr "Saknar standardtillstånd i historiktillstånd '%1'"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
#, qt-format
msgid "No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
msgstr ""
"Inget gemensamt ursprung för mål och källa för övergång från tillstånd '%1'"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "Inget fel uppstod"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "Inaktiverad funktion använd"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "Felaktig syntax för teckenklass"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "Felaktig syntax för framåtreferens"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "Felaktig syntax för upprepning"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "ogiltigt oktalvärde"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "Saknar vänster avgränsare"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "Oväntat slut"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "Intern begränsning uppnådd"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid interval"
msgstr "ogiltigt intervall"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid category"
msgstr "ogiltig kategori"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2096
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet saknas"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2099
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "För många öppna filer"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2102
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "Det finns ingen sådan fil eller katalog"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2105
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "Inget utrymme kvar på enheten"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:65
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:67
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:85
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: finns redan"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:89
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exist"
msgstr "%1: finns inte"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:78
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:75
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: ogiltig storlek"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: slut på resurser"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:87
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:81
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: behörighet saknas"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:90
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: okänt fel %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:105
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:142
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:186
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: kan inte skapa nyckel"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:141
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:115
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1: nyckelfel"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:173
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: storleksförfrågan misslyckades"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: finns redan"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: does not exist"
msgstr "%1: finns inte"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: slut på resurser"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: okänt fel %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: finns inte"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: behörighet saknas"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: nyckeln är tom"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:131
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: kan inte skapa nyckel"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: ftok misslyckades"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:120
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: nyckel är tom"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
msgstr "%1: UNIX nyckelfil finns inte"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:135
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: ftok misslyckades"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: systemberoende storleksbegränsningar"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:259
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: inte ansluten"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: kan inte använda nyckel i lås"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:304
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: skapad storlek är mindre än 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:472
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: kan inte låsa"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:494
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: kan inte låsa upp"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:383
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "Kunde inte skapa minnesavbildning för '%1': %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Verifieringsdata för insticksprogram stämmer inte för '%1'"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:411
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "Kunde inte ta bort minnesavbildning för '%1': %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:738 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
msgid "The shared library was not found."
msgstr "Det delade biblioteket hittades inte."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:740
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "Filen '%1' är inte ett giltigt Qt-insticksprogram."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:755
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr ""
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:775
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. Förväntade "
"byggnyckel \"%2\", men hittade \"%3\"."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:783
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. (Kan inte "
"blanda felsökningsbibliotek och utgivna bibliotek.)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236
#, qt-format
msgid "Cannot load library %1: %2"
msgstr "Kan inte ladda biblioteket %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253
#, qt-format
msgid "Cannot unload library %1: %2"
msgstr "Kan inte ladda ur biblioteket %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287
#, qt-format
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
msgstr "Kan inte upplösa symbolen \"%1\" i %2: %3"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "Insticksprogrammet laddades inte."

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
#, qt-format
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
msgstr "Varning i %1, på rad %2, kolumn %3: %4"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
#, qt-format
msgid "Warning in %1: %2"
msgstr "Varning i %1: %2"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
msgid "Unknown location"
msgstr "Okänt plats"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
msgstr "Fel %1 i %2 på rad %3, kolumn %4: %5"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2: %3"
msgstr "Fel %1 i %2: %3"

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
msgid "Network timeout."
msgstr "Nätverkstidsgräns överskriden."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"Komponenten %1 kan inte serialiseras eftersom den uppträder utanför "
"dokumentkomponenten."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"Egenskapen %1 kan inte serialiseras eftersom den uppträder på toppnivå."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "År %1 är ogiltigt eftersom det börjar med %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "Dag %1 är utanför intervallet %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "Månad %1 är utanför intervallet %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Spill: Kan inte representera datumet %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "Dag %1 är ogiltig för månad %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"Tiden 24:%1:%2.%3 är ogiltig. Timman är 24, men minuter, sekunder och "
"millisekunder är inte alla 0. "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "Tiden %1:%2:%3.%4 är ogiltig."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Spill: Datumet kan inte representeras."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"Ekvivalenta Booleska värden kan inte beräknas för en sekvens som innehåller "
"två eller flera atomära värden."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Ett värde av typen %1 måste innehålla ett jämnt antal siffror. Värdet %2 gör "
"inte det."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "%1 är inte giltigt som ett värde av typen %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "Någon operand i en heltalsdivision, %1, kan inte vara %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"Den första operanden i en heltalsdivision, %1, kan inte vara oändlighet (%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr "Den andra operanden i en division, %1, kan inte vara noll (%2)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Heltalsdivision (%1) med noll (%2) är odefinierad."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Division (%1) med noll (%2) är odefinierad."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Modulo division (%1) med noll (%2) är odefinierad."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""
"Att dividera ett värde av typen %1 med %2 (inte-ett-tal) är inte tillåtet."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"Att dividera ett värde av typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus noll) "
"är inte tillåtet."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"Att multiplicera ett värde av typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus "
"oändlighet) är inte tillåtet."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Ett värde av typen %1 kan inte ha ett ekvivalent Booleskt värde."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Åtminstone en komponent måste finnas."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr "Åtminstone en tidskomponent måste finnas efter avgränsaren %1."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"En biblioteksmodul kan inte utvärderas direkt. Den måste importeras från en "
"huvudmodul."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
#, qt-format
msgid "No template by name %1 exists."
msgstr "Någon mall med namnet %1 finns inte."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "Någon typkonvertering är inte möjlig med %1 som resultattyp."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "Det är inte möjligt att typkonvertera från %1 till %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"Typkonvertering till %1 är inte möjlig eftersom det är en abstrakt typ, och "
"därför aldrig kan instantieras."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "Det är inte möjligt att typkonvertera värdet %1 av typen %2 till %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Misslyckades vid typkonvertering från %1 till %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
msgstr "Parametern %1 skickades, men motsvarande %2 finns inte."

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
msgstr "Parametern %1 krävs, men motsvarande %2 tillhandahålls inte."

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr "Data i en behandlingsinstruktion kan inte innehålla strängen %1"

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr ""
"Namnrymdens webbadress i namnet på en beräknad egenskap kan inte vara %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"Namnet på en beräknad egenskap kan inte ha namnrymdens webbadress %1 med det "
"lokala namnet %2."

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "Någon bindning till en namnrymd för prefixet %1 finns inte"

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"Det sista steget i en sökväg måste antingen innehålla noder eller atomära "
"värden. Det kan inte vara en blandning av båda."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Ett värde av typen %1 kan inte vara ett predikat. Ett predikat måste "
"antingen ha en numerisk typ eller en ekvivalent Boolesk värdetyp."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr "Ett positionspredikat måste utvärderas till ett enda numeriskt värde."

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "En kommentar kan inte innehålla %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "En kommentar kan inte sluta med %1."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "Operator %1 kan inte användas med typen %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr "Operator %1 kan inte användas för atomära värden av typerna %2 och %3."

#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
msgid "Ambiguous rule match."
msgstr "Tvetydig regelträff."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"En egenskapsnod kan inte vara underliggande till en dokumentnod. Därför är "
"egenskapen %1 felplacerad."

#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:117
msgid "Circularity detected"
msgstr "Rundgång detekterad"

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "Några jämförelser kan inte göras som har att göra med typen %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"Operator %1 är inte tillgänglig mellan atomära värden av typerna %2 och %3."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Typfel i typkonvertering, förväntade %1, fick %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"Vid typkonvertering till %1 eller typer härledda från den, måste källans "
"värde vara av samma typ, eller en strängliteral. Typen %2 tillåts inte."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
msgid ""
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
"string."
msgstr ""
"I en namnrymdskonstruktor kan inte namnrymdens värde vara en tom sträng."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
msgstr "Prefixet måste vara giltig %1, vilket %2 inte är."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
#, qt-format
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
msgstr "Prefixet %1 kan inte bindas."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
#, qt-format
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
msgstr "Bara prefixet %1 kan bindas till %2 och tvärtom."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "Typen som krävs är %1, men %2 erhölls."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "Att förflytta %1 till %2 kan orsaka precisionsförlust."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
msgid "The focus is undefined."
msgstr "Fokus är odefinierat."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "zero or one"
msgstr "noll eller en"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "exactly one"
msgstr "exakt en"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "one or more"
msgstr "en eller flera"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "zero or more"
msgstr "noll eller flera"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att lägga till egenskaper efter någon annan sort av nod."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "En egenskap med namnet %1 har redan skapats."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
#, qt-format
msgid "%1 is an unsupported encoding."
msgstr "%1 är en ogiltig kodning."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
#, qt-format
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
msgstr "%1 innehåller oktetter som inte godkänns i den begärda kodningen %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
#, qt-format
msgid ""
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
"character."
msgstr ""
"Kodvärdet %1, som förekommer i %2 med kodningen %3, är ett ogiltigt XML-"
"tecken."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "En %1-egenskap med värdet %2 har redan deklarerats."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "En %1-egenskap måste ha giltig %2 som värde, vilket %3 inte är."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "%1 motsvarar nyradstecken"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "%1 och %2 motsvarar början och slutet på en rad."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "Matchningar är inte skiftlägeskänsliga"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr "Blanktecken tas bort, utom när de ingår i teckenklasser"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "%1 är ett ogiltigt reguljärt uttrycksmönster: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr "%1 är en ogiltig flagga för ett reguljärt uttryck. Giltiga flaggor är:"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "%1 är ogiltig %2"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"Om det första argumentet är den tomma sekvensen eller en sträng av längden "
"noll (ingen namnrymd), kan inte något prefix anges. Prefixet %1 angavs."

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "%1 är inte ett giltigt tecken i XML 1.0."

#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"Rotnoden för det andra argumentet till funktionen %1 måste vara en "
"dokumentnod. %2 är inte en dokumentnod."

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Om båda värden har zonpositioner, måste de ha samma zonposition. %1 och %2 "
"är inte samma."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"En zonposition måste vara inom intervallet %1..%2. %3 är utanför intervallet."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "%1 är inte ett helt antal minuter."

#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
msgid "The URI cannot have a fragment"
msgstr "Webbadressen kan inte innehålla ett fragment"

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"Normaliseringsformen %1 stöds inte. Formerna som stöds är %2, %3, %4, och %"
"5, samt ingen alls, dvs. den tomma strängen (ingen normalisering)."

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "Det kommer inte att vara möjligt att hämta %1."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste vara en "
"numerisk typ, xs:yearMonthDuration eller xs:dayTimeDuration."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste ha typen %3, %"
"4 eller %5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"Det andra argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste ha typen %3, %4 "
"eller %5."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:266
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "Standardsamlingen är odefinierad"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:279
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "%1 kan inte hämtas"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""
"%1 måste följas av %2 eller %3, inte vid slutet av ersättningssträngen."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"I ersättningssträngen måste %1 följas av minst en siffra när det inte är "
"skyddat."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"I ersättningssträngen kan %1 bara användas för att skydda sig själv eller %"
"2, inte %3"

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "%1 anropades."

#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "Variabeln %1 är oanvänd"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
"can appear."
msgstr ""
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Bara standardegenskaperna "
"kan förekomma."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Bara %3 är tillåten, och "
"standardegenskaperna."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Tillåtna är %3, %4 och "
"standardegenskaperna."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Tillåten är %3 och "
"standardegenskaperna."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
"XSL-T namespace which %1 is."
msgstr ""
"XSL-T egenskaper i XSL-T komponenter måste vara i namnrymden null, inte i "
"XSL-T namnrymden, vilket %1 är."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
#, qt-format
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
msgstr "Egenskapen %1 måste finnas i komponenten %2."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
#, qt-format
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
msgstr "Komponenten med det lokala namnet %1 finns inte i XSL-T."

#: querytransformparser.ypp:202
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
msgstr "W3C XML Schema identitetsbegränsningsväljare"

#: querytransformparser.ypp:205
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
msgstr "W3C XML Schema identitetsbegränsningsfält"

#: querytransformparser.ypp:209
#, qt-format
msgid ""
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
msgstr "En skapelse påträffades som inte är tillåten i nuvarande språk (%1)."

#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "%1 är en okänd schema-typ."

#: querytransformparser.ypp:328
#, qt-format
msgid "A template with name %1 has already been declared."
msgstr "En mall med namnet %1 har redan deklarerats."

#: querytransformparser.ypp:354
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "%1 är inte ett giltigt numeriskt värde."

#: querytransformparser.ypp:541
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "Bara en deklaration av %1 kan uppträda i frågeprologen."

#: querytransformparser.ypp:729
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "Initieringen av variabeln %1 beror på sig själv"

#: querytransformparser.ypp:792
#, qt-format
msgid "No variable with name %1 exists"
msgstr "Ingen variabel med namnet %1 finns"

#: querytransformparser.ypp:1403
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr "Version %1 stöds inte. Versionen av XQuery som stöds är 1.0."

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"Kodningen %1 är ogiltig. Den får bara innehålla latinska tecken, får inte "
"innehålla blanktecken, och måste matcha det reguljära uttrycket %2."

#: querytransformparser.ypp:1469
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "Någon funktion med signaturen %1 är inte tillgänglig."

#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Deklaration av en standardnamnrymd måste ske före deklarationer av "
"funktioner, variabler och alternativ."

#: querytransformparser.ypp:1551
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"Deklarationer av namnrymder måste ske före deklarationer av funktioner, "
"variabler och alternativ."

#: querytransformparser.ypp:1558
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"Import av moduler måste ske före deklarationer av funktioner, variabler och "
"alternativ."

#: querytransformparser.ypp:1659
#, qt-format
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
msgstr "Nyckelordet %1 kan inte förekomma med något annat lägesnamn."

#: querytransformparser.ypp:1682
#, qt-format
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
msgstr "Värdet av egenskapen %1 måste ha typen %2, vilket %3 inte har."

#: querytransformparser.ypp:1736
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "Det är inte möjligt att deklarera om prefixet %1."

#: querytransformparser.ypp:1743
#, qt-format
msgid ""
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
"namespace %2."
msgstr ""
"Prefixet %1 kan inte bindas. Normalt är det redan bundet till namnrymden %2."

#: querytransformparser.ypp:1754
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "Prefixet %1 är redan deklarerat i prologen."

#: querytransformparser.ypp:1836
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"Namnet på en alternativ måste ha ett prefix. Det finns ingen "
"standardnamnrymd för alternativ."

#: querytransformparser.ypp:1964
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"Importfunktionen i Schema stöds inte, och därför kan inte deklarationer som %"
"1 uppträda."

#: querytransformparser.ypp:1978
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "Resultatets namnrymd för en %1 kan inte vara tom."

#: querytransformparser.ypp:1986
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "Importfunktionen av moduler stöds inte"

#: querytransformparser.ypp:2006
#, qt-format
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
msgstr "En variabel med namnet %1 har redan deklarerats."

#: querytransformparser.ypp:2045
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
msgstr ""
"Något värde är inte tillgängligt för den externa variabeln med namnet %1."

#: querytransformparser.ypp:2110
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
msgstr "En funktion i en stilmall måste ha ett namn med prefix."

#: querytransformparser.ypp:2119
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""
"Namnrymden för en användardefinierad funktion kan inte vara tom (försök med "
"det fördefinierade prefixet %1, som finns för dessa fall)"

#: querytransformparser.ypp:2129
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"Namnrymden %1 är reserverad. Därför får inte användardefinierade funktioner "
"använda den. Försök med det fördefinierade prefixet %2, som finns för dessa "
"fall."

#: querytransformparser.ypp:2141
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"Namnrymden för en användardefinierad funktion i en biblioteksmodul måste "
"vara ekvivalent med modulens namnrymd. Med andra ord ska den vara %1 "
"istället för %2."

#: querytransformparser.ypp:2174
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "En funktion med signaturen %1 finns redan."

#: querytransformparser.ypp:2197
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Några externa funktioner stöds inte. Alla funktioner som stöds kan användas "
"direkt, utan att först deklarera dem som externa."

#: querytransformparser.ypp:2223
#, qt-format
msgid ""
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Ett argument med namnet %1 har redan deklarerats. Varje argumentnamn måste "
"vara unikt."

#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
msgid ""
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
"a variable reference or a string literal."
msgstr ""
"När funktionen %1 används för att matcha inne i ett mönster, måste "
"argumentet vara en variabelreferens eller en stränglitteral."

#: querytransformparser.ypp:2393
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
"literal, when used for matching."
msgstr ""
"I ett XSL-T mönster måste första argumentet till funktionen %1 vara en "
"stränglitteral, vid användning för matchning."

#: querytransformparser.ypp:2407
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
msgstr ""
"I ett XSL-T mönster måste första argumentet till funktionen %1 vara en "
"litteral eller variabelreferens, vid användning för matchning."

#: querytransformparser.ypp:2416
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
msgstr "I ett XSL-T mönster kan inte funktionen %1 ha ett tredje argument."

#: querytransformparser.ypp:2426
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
"matching."
msgstr ""
"I ett XSL-T mönster kan bara funktionerna %1 och %2, inte %3, användas för "
"matchning."

#: querytransformparser.ypp:2480
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
msgstr ""
"I ett XSL-T mönster kan inte axeln %1 användas, utan bara axlarna %2 eller %"
"3."

#: querytransformparser.ypp:2571
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid template mode name."
msgstr "%1 är ett ogiltigt lägesnamn för mallen."

#: querytransformparser.ypp:2608
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"Namnet på en variabel bunden till ett for-uttryck måste skilja sig från "
"positionsvariabeln. Sålunda kolliderar de två variablerna med namnet %1."

#: querytransformparser.ypp:3123
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"Valideringsfunktionen i Schema stöds inte. Sålunda kan inte uttryck som %1 "
"användas."

#: querytransformparser.ypp:3148
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr "Inga av pragma-uttrycken stöds. Därför måste ett reservuttryck finnas."

#: querytransformparser.ypp:3340
#, qt-format
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
msgstr "Varje namn i en mallparameter måste vara unikt. %1 är duplicerat."

#: querytransformparser.ypp:3443
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "%1-axeln stöds inte i XQuery"

#: querytransformparser.ypp:3653
#, qt-format
msgid "No function with name %1 is available."
msgstr "Någon funktion med namnet %1 är inte tillgänglig."

#: querytransformparser.ypp:3784
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"Namnrymdens webbadress kan inte vara en tom sträng vid bindning till ett "
"prefix, %1."

#: querytransformparser.ypp:3791
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "%1 är en ogiltig webbadress för namnrymden."

#: querytransformparser.ypp:3797
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "Det är inte möjligt att binda till prefixet %1"

#: querytransformparser.ypp:3804
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"Namnrymden %1 kan bara bindas till %2 (och är hur som helst fördeklarerad)."

#: querytransformparser.ypp:3812
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"Prefixet %1 kan bara bindas till %2 (och är hur som helst fördeklarerat)."

#: querytransformparser.ypp:3827
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr "Två deklarationsegenskaper för namnrymder har samma namn: %1."

#: querytransformparser.ypp:3914
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"Namnrymdens webbadress måste vara en konstant och kan inte använda "
"inneslutna uttryck."

#: querytransformparser.ypp:3930
#, qt-format
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
msgstr "En egenskap med namnet %1 har redan funnits för den här komponenten."

#: querytransformparser.ypp:3984
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr "En direkt komponentkonstruktor är inte välformat. %1 avslutas med %2."

#: querytransformparser.ypp:4310
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "Namnet %1 är inte en referens till någon typ i Schema"

#: querytransformparser.ypp:4320
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"%1 är en komplex typ. Typkonvertering till komplexa typer är inte möjlig. "
"Dock fungerar typkonvertering till atomära typer som %2."

#: querytransformparser.ypp:4329
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""
"%1 är inte en atomär typ. Typkonvertering är bara möjlig till atomära typer."

#: querytransformparser.ypp:4395
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
msgstr "%1 är inte ett giltigt namn för en behandlingsinstruktion."

#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"%1 ingår inte i de synliga egenskapsdeklarationerna. Observera att "
"importfunktionen i Schema inte stöds."

#: querytransformparser.ypp:4553
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "Namnet på ett utökningsuttryck måste vara i en namnrymd."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten på den här platsen."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
msgstr "Textnoder är inte tillåtna på den här platsen."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
#, qt-format
msgid "Parse error: %1"
msgstr "Tolkningsfel: %1"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
#, qt-format
msgid ""
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %"
"2 isn't."
msgstr ""
"Värdet av XSL-T versionsegenskapen måste vara ett värde av typen %1, vilket %"
"2 inte är."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
msgstr "Kör en XSL-T 1.0 stilmall med en 2.0 behandlingsenhet."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
#, qt-format
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
msgstr "Okänd XSL-T egenskap %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
#, qt-format
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
msgstr "Egenskaperna %1 och %2 är ömsesidigt uteslutande."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
#, qt-format
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
msgstr "I en förenklad stilmallsmodul måste egenskapen %1 ingå."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
#, qt-format
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgstr ""
"Om komponenten %1 inte har egenskapen %2, kan den inte ha egenskapen %3 "
"eller %4."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
#, qt-format
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgstr "Komponenten %1 måste ha minst en av egenskaperna %2 eller %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
#, qt-format
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
msgstr "Åtminstone ett läge måste anges i egenskapen %1 i komponenten %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
#, qt-format
msgid "Element %1 must come last."
msgstr "Komponenten %1 måste komma sist."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgstr "Åtminstone en %1-komponent måste förekomma innan %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
#, qt-format
msgid "Only one %1-element can appear."
msgstr "Bara en %1-komponent kan förekomma."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
msgstr "Åtminstone en %1-komponent måste förekomma inne i %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
#, qt-format
msgid ""
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
msgstr ""
"När egenskapen %1 är närvarande i %2, kan inte en sekvenskonstruktor "
"användas."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
#, qt-format
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"Komponenten %1 måste antingen ha en %2-egenskap eller en sekvenskonstruktor."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
#, qt-format
msgid ""
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %"
"1-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"När en parameter krävs, kan inte ett förvalt värde tillhandahållas via en %1-"
"egenskap eller en sekvenskonstruktor."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have children."
msgstr "Komponenten %1 kan inte ha några underliggande objekt."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
msgstr "Komponenten %1 kan inte ha en sekvenskonstruktor."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
#, qt-format
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
msgstr "Egenskapen %1 kan inte finnas i %2, när den är underliggande till %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
msgstr "En parameter i en funktion kan inte deklareras att vara en tunnel."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
#, qt-format
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
msgstr ""
"Behandlingsenheten känner inte till Schema, och därför kan inte %1 användas."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
#, qt-format
msgid ""
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
"isn't."
msgstr ""
"Komponenter på stilmallens toppnivå får inte vara i namnrymden null, vilket %"
"1 är."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
#, qt-format
msgid ""
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgstr ""
"Värdet på egenskapen %1 i komponenten %2 måste antingen vara %3 eller %4, "
"inte %5."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
#, qt-format
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
msgstr "Egenskapen %1 kan inte ha värdet %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
#, qt-format
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
msgstr "Egenskapen %1 kan bara förekomma i den första %2-komponenten."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
#, qt-format
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgstr ""
"Åtminstone en %1-komponent måste finnas som underliggande komponent till %2."

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "Ordning som krävs är %1. Hittade ordningen %2."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "Objektet %1 motsvarade inte typen som krävs %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:233
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:240
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:261
#, qt-format
msgid "%1 is not valid according to %2."
msgstr "%1 är inte giltig enligt %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:428
msgid "String content does not match the length facet."
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte längdaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:436
msgid "String content does not match the minLength facet."
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte aspekten minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:444
msgid "String content does not match the maxLength facet."
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte aspekten maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:462
msgid "String content does not match pattern facet."
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:480
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Stränginnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:497
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:505
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:513
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:521
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:539
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:557
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:566
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:583
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:591
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:599
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:607
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:625
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:643
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:652
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:669
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:677
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:685
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:693
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:711
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Innehåll i flyttal med dubbel precision listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:729
msgid "Double content does not match pattern facet."
msgstr "Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:747
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
msgstr "Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten fractionDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:756
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:770
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:778
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:786
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:794
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:812
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:830
msgid "Date time content does not match pattern facet."
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:845
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:854
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:863
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:872
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:890
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:908
msgid "Duration content does not match pattern facet."
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:935
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
msgstr "Booleskt innehåll motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:952
msgid "Binary content does not match the length facet."
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte längdaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:960
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte aspekten minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:968
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte aspekten maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:986
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Binärt innehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1013
#, qt-format
msgid "Invalid QName content: %1."
msgstr "Ogiltigt innehåll i QName: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1030
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Innehåll i QName listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1048
msgid "QName content does not match pattern facet."
msgstr "Innehåll i QName motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1084
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Notationsinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1103
msgid "List content does not match length facet."
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte längdaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1110
msgid "List content does not match minLength facet."
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte aspekten minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1117
msgid "List content does not match maxLength facet."
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte aspekten maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1207
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Listinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1225
msgid "List content does not match pattern facet."
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1264
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Innehåll i union listas inte i uppräkningsaspekten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1282
msgid "Union content does not match pattern facet."
msgstr "Innehåll i union motsvarar inte mönsteraspekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1297
#, qt-format
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
msgstr "Data av typen %1 tillåts inte vara tomt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing child element."
msgstr "Komponenten %1 saknar underliggande komponent."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
#, qt-format
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
msgstr "Det finns ett IDREF värde utan motsvarande ID: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
msgid "Loaded schema file is invalid."
msgstr "Laddad schema-fil är ogiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
#, qt-format
msgid "%1 contains invalid data."
msgstr "%1 innehåller ogiltig data."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
"document."
msgstr ""
"xsi:schemaLocation namnrymd %1 har redan funnits tidigare i "
"instansdokumentet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
msgid ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
"element or attribute."
msgstr ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation kan inte finnas efter den första komponenten "
"eller egenskapen som inte är en namnrymd."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
msgid "No schema defined for validation."
msgstr "Inget schema definierat för validering."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
#, qt-format
msgid "No definition for element %1 available."
msgstr "Ingen definition av komponent %1 tillgänglig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
msgstr "Angiven typ %1 är inte känd av schemat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
#, qt-format
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
msgstr "Komponenten %1 är inte definierade i det här synliga området."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
#, qt-format
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
msgstr "Deklaration för komponenten %1 finns inte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
#, qt-format
msgid "Element %1 contains invalid content."
msgstr "Komponenten %1 har ogiltigt innehåll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "Komponenten %1 är deklarerad som abstrakt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
#, qt-format
msgid "Element %1 is not nillable."
msgstr "Komponenten %1 kan inte tilldelas noll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
msgstr "Egenskapen %1 innehåller ogiltig data: %2"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
msgid "Element contains content although it is nillable."
msgstr "Komponenten har innehåll trots att den kan tilldelas noll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
msgstr "Fast värdebegränsning ej tillåten om komponenten kan tilldelas noll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
msgstr ""
"Angiven typ %1 kan inte ersättas av komponenttypen %2 med giltigt resultat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "Komplex typ %1 tillåts inte vara abstrakt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
msgstr "Komponenten %1 innehåller egenskaper som inte tillåts."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
msgstr "Komponenten %1 innehåller en underliggande komponent som inte tillåts."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
msgstr ""
"Komponenten %1 innehåller underliggande komponentinnehåll som inte tillåts."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
msgstr "Komponenten %1 innehåller textinnehåll som inte tillåts."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
msgstr ""
"Komponenten %1 kan inte innehålla andra komponenter, eftersom den har ett "
"fast innehåll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
msgstr "Komponenten %1 saknar nödvändig egenskap %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
#, qt-format
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
msgstr "Egenskapen %1 motsvarar inte egenskapens jokertecken."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
#, qt-format
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
msgstr "Deklaration av egenskapen %1 finns inte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
#, qt-format
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
msgstr "Komponenten %1 innehåller två egenskaper av typ %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
msgstr "Egenskapen %1 har ogiltigt innehåll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
#, qt-format
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
msgstr "Komponenten %1 innehåller okänd egenskap %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "Innehållet i egenskapen %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
#, qt-format
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
msgstr "Icke-unikt värde hittades för begränsning %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
msgstr "Nyckelbegränsningen %1 innehåller saknade fält."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
msgstr ""
"Nyckelbegränsningen %1 innehåller referenser till komponenten %2 som kan "
"tilldelas noll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
#, qt-format
msgid "No referenced value found for key reference %1."
msgstr "Inget referensvärde hittades för nyckelreferens %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
#, qt-format
msgid "More than one value found for field %1."
msgstr "Mer än ett värde hittades för fältet %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
#, qt-format
msgid "Field %1 has no simple type."
msgstr "Fältet %1 har ingen enkel typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
#, qt-format
msgid "ID value '%1' is not unique."
msgstr "ID-värdet '%1' är inte unikt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
#, qt-format
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
msgstr "Egenskapen '%1' innehåller ogiltigt QName innehåll: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
msgstr "%1 refererar till okänd %2 eller %3 komponent %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
#, qt-format
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
msgstr ""
"%1 refererar till identitetsbegränsning %2 som inte är en %3 eller %4 "
"komponent."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
#, qt-format
msgid ""
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
"references."
msgstr ""
"%1 har ett annat antal fält än identitetsbegränsningen %2 som den refererar "
"till."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
#, qt-format
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Bastypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
#, qt-format
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Objekttypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
#, qt-format
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Medlemstypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:948
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:978
#, qt-format
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Typen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
#, qt-format
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
msgstr "Bastypen %1 av komplex typ kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
#, qt-format
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
msgstr "%1 kan inte ha komplex bastyp som har en %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:850
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
"by extension from a non-empty type."
msgstr ""
"Innehållsmodellen för den komplexa typen %1 innehåller %2 komponenter, så "
"den kan inte härledas med utökning från en icke-tom typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:856
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
"contains %3 element in its content model."
msgstr ""
"Komplex typ %1 kan inte härledas med utökning från %2, eftersom den senare "
"innehåller %3 komponenter i sin innehållsmodell."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:957
#, qt-format
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
msgstr "Typ för komponenten %1 måste vara en enkel typ, %2 är inte det."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1019
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Ersättningsgrupp %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
msgstr "Ersättningsgrupp %1 har en cirkulär definition."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
#, qt-format
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
msgstr "Duplicerade komponentnamn %1 i komponent %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1184
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1236
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1307
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1335
#, qt-format
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Referens %1 av komponent %2 kan inte lösas upp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1197
#, qt-format
msgid "Circular group reference for %1."
msgstr "Cirkulär gruppreferens för %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1213
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1218
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
msgstr "Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1226
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
msgstr ""
"Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3 eller %"
"4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1317
#, qt-format
msgid ""
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
"declaration %4."
msgstr ""
"Egenskapen %1 eller %2 av referensen %3 motsvarar inte "
"egenskapsdeklarationen %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
msgstr "Egenskapsgruppen %1 har cirkulär referens."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1473
#, qt-format
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
msgstr "Egenskapen %1 i %2 måste ha %3 användning som i bastypen %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1525
#, qt-format
msgid ""
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
"base type %2."
msgstr ""
"Egenskapens jokertecken för %1 är inte en giltig begränsning av egenskapens "
"jokertecken för bastypen %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
#, qt-format
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
msgstr "%1 har ett egenskapsjokertecken men dess bastyp %2 har det inte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1558
#, qt-format
msgid ""
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
"type %2 is not expressible."
msgstr ""
"En union av egenskapsjokertecken med typ %1 och egenskapsjokertecken av dess "
"bastyp %2 går inte att uttrycka."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1606
#, qt-format
msgid ""
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
msgstr ""
"Uppräkningsaspekt har ogiltigt innehåll: {%1} är inte ett värde av typen %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1616
#, qt-format
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Namnrymdens prefix för det kvalificerade namnet %1 är inte definierat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1667
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1685
#, qt-format
msgid ""
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
msgstr ""
"%1 komponent %2 är inte en giltig begränsning av komponenten %3 som den "
"definierar om: %4"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
msgstr "%1 har ett cirkulärt arv i dess bastyp %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of base type %1."
msgstr "Cirkulärt arv för bastyp %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of union %1."
msgstr "Cirkulärt arv av union %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
"as final."
msgstr ""
"%1 tillåts inte härleda från %2 med begränsning, eftersom den senare "
"definierar den som slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 tillåts inte härleda från %2 med utökning, eftersom den senare definierar "
"den som slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
msgstr "Bastyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
#, qt-format
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
msgstr "Enkel typ %1 kan inte ha direkt bastyp %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
msgstr "Enkel typ %1 tillåts inte ha bastyp %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
#, qt-format
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
msgstr "Enkel typ %1 kan bara ha enkel atomär typ som bastyp."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
#, qt-format
msgid ""
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
"final."
msgstr ""
"Enkel typ %1 kan inte härleda från %2 eftersom den senare definierar "
"begränsning som slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
#, qt-format
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
msgstr "Variation av objekttyp för %1 måste antingen vara atomär eller union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
#, qt-format
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
msgstr "Variation av medlemstyper för %1 måste vara atomära."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 tillåts inte härleda från %2 med lista, eftersom den senare definierar "
"den som slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
msgstr "Enkel typ %1 tillåts bara ha aspekten %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
msgstr "Bastyp av enkel typ %1 måste ha variation av typ lista."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
msgstr ""
"Bastyp av enkel typ %1 har definierat härledning med begränsning som "
"slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
#, qt-format
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
msgstr "Objekttyp av bastyp motsvarar inte objekttyp av %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
#, qt-format
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
msgstr "Enkel typ %1 innehåller aspekttyp %2 som inte tillåts."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 tillåts inte härleda från %2 med union, eftersom den senare definierar "
"den som slutgiltig."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
msgstr "%1 tillåts inte ha några aspekter."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
#, qt-format
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
msgstr "Bastyp %1 av enkel typ %2 måste ha variationen union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
#, qt-format
msgid ""
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
"attribute."
msgstr ""
"Bastypen %1 av enkel typ %2 tillåts inte ha begränsning i egenskapen %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
#, qt-format
msgid ""
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
msgstr ""
"Medlemstypen %1 kan inte härledas från medlemstypen %2 av bastypen %4 för %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
#, qt-format
msgid ""
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
"simple type."
msgstr ""
"Härledningsmetod för %1 måste vara utökning, eftersom bastypen %2 är en "
"enkel typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
msgstr "Komplex typ %1 har duplicerade komponenten %2 i sin innehållsmodell."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
msgstr "Komplex typ %1 har icke-deterministiskt innehåll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
"base type %2: %3."
msgstr ""
"Egenskapen för den komplexa typen %1 är inte en giltig utökning av "
"egenskaperna för bastypen %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
"of %2."
msgstr ""
"Innehållsmodellen för komplex typ %1 är inte en giltig utökning av "
"innehållsmodellen för %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have simple content."
msgstr "Komplex typ %1 måste ha enkelt innehåll."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
msgstr "Komplex typ %1 måste ha samma enkla typ som dess basklass %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
#, qt-format
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
msgstr "Komplex typ %1 kan inte härledas från bastyp %2%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
"attributes of base type %2: %3."
msgstr ""
"Egenskaper för komplex typ %1 är inte en giltig begränsning från egenskaper "
"för bastypen %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
"%2."
msgstr ""
"Komplex typ %1 med enkelt innehåll kan inte härledas från komplex bastyp %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
#, qt-format
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "Objekttyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
#, qt-format
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "Medlemstyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
msgstr "%1 tillåts inte ha en medlemstyp av samma namn som den själv."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
#, qt-format
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
msgstr "Aspekt %1 kolliderar med aspekt %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
#, qt-format
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
msgstr "Aspekt %1 måste ha samma värde som aspekt %2 av bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
#, qt-format
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
msgstr "Aspekt %1 måste vara större än eller lika med aspekt %2 av bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
msgstr "Aspekt %1 måste vara mindre än eller lika med aspekt %2 av bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
msgstr "Aspekt %1 innehåller ogiltigt reguljärt uttryck"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
msgstr "Okänd notation %1 använd i aspekten %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
msgstr "Aspekten %1 innehåller ogiltigt värde %2: %3"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
msgstr ""
"Aspekten %1 kan inte vara %2 eller %3 om aspekten %4 av bastypen är %5."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
msgstr "Aspekten %1 kan inte vara %2 om aspekten %3 av bastypen är %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än eller lika med aspekten %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än bastypens aspekt %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
#, qt-format
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
msgstr "Aspekten %1 och aspekten %2 kan inte uppträda tillsammans."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
msgstr "Aspekten %1 måste vara större än bastypens aspekt %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än aspekten %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
msgstr "Aspekten %1 måste vara större än eller lika med bastypens aspekt %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
#, qt-format
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
msgstr "Enkel typ innehåller aspekten %1 som inte är tillåten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
#, qt-format
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
msgstr ""
"Aspekterna %1, %2, %3, %4, %5 och %6 är inte tillåtna vid härledning från "
"lista."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
#, qt-format
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
msgstr "Bara aspekterna %1 och %2 är tillåtna vid härledning från union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
#, qt-format
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
msgstr "%1 innehåller aspekten %2 med ogiltig data: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 två gånger."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Egenskapsgruppen %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer "
"härledda från %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men "
"en typ som ärver från %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 två gånger."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Komplex typ %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer härledda "
"från %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men en "
"typ som ärver från %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
"complex."
msgstr ""
"Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess bastyp är komplex."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
"from %2."
msgstr ""
"Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess typ är härledd "
"från %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
msgstr "Värdebegränsning för komponenten %1 har inte komponentens typ: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
"global element."
msgstr ""
"Komponenten %1 tillåts inte ha tillhörighet som ersättningsgrupp eftersom "
"den inte är en global komponent."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
#, qt-format
msgid ""
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
"affiliation."
msgstr ""
"Typ för komponenten %1 kan inte härledas från typ för ersättningsgruppens "
"tillhörighet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
#, qt-format
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
msgstr "Värdebegränsning för egenskapen %1 har inte egenskapens typ: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
#, qt-format
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
msgstr "Egenskapen %1 har en värdebegränsning men har en typ härledd från %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
#, qt-format
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
msgstr "Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste vara %2 som i bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
"base type."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2 som i "
"bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
"like in base type."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha samma värdebegränsning %2 som i "
"bastypen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
#, qt-format
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
msgstr "Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
msgstr ""
"Processinnehåll i basjokertecken måste vara svagare än härledda jokertecken."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
#, qt-format
msgid "Element %1 exists twice with different types."
msgstr "Komponenten %1 finns två gånger med olika typer."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
msgstr "Partikel innehåller icke-deterministiska jokertecken."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
#, qt-format
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
msgstr "Kan inte behandla okänd komponent %1, förväntade komponenter är: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
msgstr ""
"Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området, möjliga "
"komponenter är: %2"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
msgstr ""
"Underliggande komponent saknas i det synliga området, möjliga underliggande "
"komponenter är: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:326
msgid "Document is not a XML schema."
msgstr "Dokumentet är inte XML-schema."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:348
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
"type %4."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3} är inte ett värde "
"av typen %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3}."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:380
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the including schema."
msgstr ""
"Målnamnrymden %1 av inkluderat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som "
"definieras av schemat som inkluderar det."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:394
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:405
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the importing schema."
msgstr ""
"Målnamnrymden %1 av importerat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som "
"definieras av schemat som importerar det."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:642
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
"namespace %3."
msgstr ""
"Komponenten %1 tillåts inte ha samma egenskapsvärde %2 som målnamnrymden %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:650
#, qt-format
msgid ""
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
"namespace."
msgstr ""
"Komponenten %1 utan egenskapen %2 tillåts inte inne i schema utan "
"målnamnrymd."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1641
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
msgstr ""
"Komponenten %1 tillåts inte inne i komponenten %2 om egenskapen %3 är "
"närvarande."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1544
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1663
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1755
#, qt-format
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
msgstr ""
"Komponenten %1 har varken egenskapen %2 eller den underliggande komponenten %"
"3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2590
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4064
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4296
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4303
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4563
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4580
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4838
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4844
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4861
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4867
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4895
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4906
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4917
#, qt-format
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
msgstr ""
"Komponenten %1 med den underliggande komponenten %2 får inte ha egenskapen %"
"3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3592
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste vara %3 eller %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3628
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3635
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3669
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3 eller %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4117
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4126
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4133
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4140
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4467
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4670
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4676
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4682
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4688
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4694
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4700
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4706
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4783
#, qt-format
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
msgstr "Komponenten %1 får inte ha egenskaperna %2 och %3 tillsammans."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4015
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4237
#, qt-format
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
msgstr ""
"Innehållet i egenskapen %1 för komponenten %2 får inte komma från namnrymden "
"%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4022
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4244
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 får inte vara %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
"is set."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3, eftersom egenskapen %4 är "
"tilldelad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4367
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
msgstr "Att ange use='prohibited' inne i en egenskapsgrupp får ingen effekt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4720
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
msgstr "Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5274
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
msgstr ""
"Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller underliggande "
"komponenten %3 eller %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5329
#, qt-format
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
msgstr "Komponenten %1 kräver antingen egenskapen %2 eller %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5348
#, qt-format
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
msgstr "Text eller objektreferenser tillåts inte inne i komponenten %1"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5389
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5501
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste innehålla %3, %4 eller en lista med "
"webbadresser."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5627
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this context."
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten i det här sammanhanget."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5680
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 har ett större värde än egenskapen %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5705
#, qt-format
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Prefix av kvalificerat namn %1 är inte definierat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5770
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5831
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
msgstr ""
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste antingen innehålla %3 eller övriga "
"värden."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5962
#, qt-format
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
msgstr "Komponent med ID %1 har definierats tidigare."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5979
#, qt-format
msgid "Element %1 already defined."
msgstr "Komponent %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5990
#, qt-format
msgid "Attribute %1 already defined."
msgstr "Egenskap %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6005
#, qt-format
msgid "Type %1 already defined."
msgstr "Typ %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6028
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 already defined."
msgstr "Egenskapsgrupp %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6039
#, qt-format
msgid "Element group %1 already defined."
msgstr "Komponentgrupp %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6050
#, qt-format
msgid "Notation %1 already defined."
msgstr "Notation %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6061
#, qt-format
msgid "Identity constraint %1 already defined."
msgstr "Identitetsbegränsning %1 redan definierad."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6072
#, qt-format
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
msgstr "Duplicerade aspekter i enkel typ %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
msgstr "Tom partikel kan inte härledas från icke-tom partikel."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
#, qt-format
msgid "Derived particle is missing element %1."
msgstr "Härledd partikel saknar komponenten %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
msgstr ""
"Härledd komponent %1 saknar värdebegränsning som definierad i baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
#, qt-format
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
msgstr "Härledd komponent %1 har svagare värdebegränsning än baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
"particle."
msgstr ""
"Fast värdebegränsning i komponenten %1 skiljer sig från värdebegränsning i "
"baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
#, qt-format
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
msgstr ""
"Härledd komponent %1 kan inte tilldelas noll, eftersom baskomponenten inte "
"kan det."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
"base element."
msgstr ""
"Blockbegränsning för härledd komponent %1 får inte vara mycket svagare än i "
"baskomponenten."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
#, qt-format
msgid ""
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Enkel typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från "
"baskomponent."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Komplex typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från "
"baskomponent."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
msgstr "Komponenten %1 saknas i härledd partikel."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
msgstr ""
"Komponenten %1 motsvarar inte namnrymdsbegränsning för jokertecken i "
"baspartikel."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
msgid ""
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
"particle."
msgstr ""
"Jokertecken i härledd partikel är inte en giltig delmängd av jokertecknen i "
"baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
msgid ""
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
"base particle."
msgstr ""
"Processinnehåll i jokertecken för härledd partikel är svagare än jokertecken "
"i baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:530
msgid ""
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
msgstr "Härledd partikel tillåter innehåll som inte tillåts i baspartikeln."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
msgstr "Basegenskap %1 krävs men härledd egenskap gör inte det."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
#, qt-format
msgid ""
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
"attribute."
msgstr ""
"Typ av härledd egenskap %1 kan inte giltigt härledas från typen hos "
"basegenskapen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
#, qt-format
msgid ""
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
"base attribute."
msgstr ""
"Värdebegränsning för härledd egenskap %1 motsvarar inte värdebegränsning för "
"basegenskapen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
#, qt-format
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
msgstr "Härledd egenskap %1 finns inte i basdefinitionen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
#, qt-format
msgid ""
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
msgstr "Härledd egenskap %1 motsvarar inte jokertecknen i basdefinitionen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
msgstr "Basegenskap %1 krävs, men saknas i härledd definition."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
#, qt-format
msgid ""
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
"definition"
msgstr ""
"Härledd definition innehåller komponenten %1 som inte finns i "
"basdefinitionen."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
msgstr "Härledda jokertecken är inte en delmängd av basjokertecken."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
#, qt-format
msgid ""
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
msgstr ""
"%1 i härledda jokertecken är inte en giltig begränsning för %2 i "
"basjokertecken"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
msgstr "Egenskapen %1 från bastypen saknas i härledd typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
#, qt-format
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
msgstr "Typ för härledd egenskap %1 skiljer sig från basegenskapens typ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
#, qt-format
msgid ""
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
"definition"
msgstr ""
"Basdefinitionen innehåller komponenten %1 som saknas i den härledda "
"definitionen"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Ta bort posten?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "Spara redigeringar?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Avbryt redigeringar?"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
msgid "Defaults"
msgstr "Förval"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 inte definierad"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "Tvetydig %1 hanterades inte"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Åtgärden avbruten av användaren"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
msgid "Line up"
msgstr "Rada upp"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
msgid "Customize..."
msgstr "Egen..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:260
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Fel när SSL-sammanhang skulle skapas (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:285
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "Ogiltig eller tom kryptolista (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:301
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan nyckel, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:308
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Fel vid laddning av lokalt certifikat, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:320
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Fel vid laddning av privat nyckel, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:327
#, qt-format
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "Den privata nyckeln certifierar inte den öppna nyckeln, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:347
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Fel när SSL-session skulle skapas, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:362
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Fel när SSL-session skulle skapas: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:546
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "Kan inte skriva data: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:665
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Fel vid läsning: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:761
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Fel vid SSL-handskakning: %1"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:213 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:87
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
msgid "The issuer certificate could not be found"
msgstr "Utgivarens certifikat hittades inte"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:219
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "Certifikatets signatur kunde inte avkodas"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:222
msgid "The public key in the certificate could not be read"
msgstr "Den öppna nyckeln i certifikatet kunde inte läsas"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:225
msgid "The signature of the certificate is invalid"
msgstr "Certifikatets signatur är ogiltig"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:228
msgid "The certificate is not yet valid"
msgstr "Certifikatet är inte giltigt ännu"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:231
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:234
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
msgstr "Fältet notBefore i certifikatet innehåller en ogiltig tid"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:237
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
msgstr "Fältet notAfter i certifikatet innehåller en ogiltig tid"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:240
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
msgstr "Certifikatet är självsignerat, och inte pålitligt"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
msgid ""
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
msgstr ""
"Rotcertifikatet i certifikatkedjan är självsignerat, och inte pålitligt"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
msgid ""
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
msgstr ""
"Utfärdarens certifikat för ett lokalt uppslaget certifikat kunde inte hittas"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:249
msgid "No certificates could be verified"
msgstr "Inga certifikat kunde verifieras."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:252
msgid "One of the CA certificates is invalid"
msgstr "Ett av certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigt"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:255
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
msgstr "Längden hos sökvägsparametern basicConstraints har överskridits"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:258
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Det angivna certifikatet är olämpligt för det här ändamålet"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:261
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
msgstr ""
"Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamålet"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:264
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
msgstr ""
"Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det angivna ändamålet"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:267
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate"
msgstr ""
"Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess "
"ämnesnamn inte motsvarade utfärdarens namn i det aktuella certifikatet."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate"
msgstr ""
"Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess "
"utfärdarnamn och serienummer fanns, men inte motsvarade behörighetsnyckelns "
"identifierare i det aktuella certifikatet."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Motparten uppvisade inte något certifikat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:279
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
msgstr ""
"Värddatornamnet stämmer inte med några av de giltiga värddatorerna i det här "
"certifikatet"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:585
msgid "No suitable proxy found"
msgstr "Någon lämplig proxy hittades inte"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "Kan inte öppna %1: är en katalog"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:257
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "Inloggning till %1 misslyckades: behörighetskontroll krävs"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:296
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Fel vid nerladdning av %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:298
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Fel vid uppladdning av %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:74
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "Åtgärden stöds inte på %1"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:131
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "Ogiltig webbadress: %1"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "Protokollet \"%1\" är inte känt"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:596
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:624
msgid "Operation canceled"
msgstr "Åtgärd avbruten"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:83
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Begäran om att öppna icke-lokal fil %1"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:103
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "Kan inte öppna %1: Sökvägen är en katalog"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:114
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Fel när %1 skulle öppnas: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Skrivfel vid skrivning till %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Uttagsfel på %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "Fjärrvärddatorn stängde anslutningen i förtid på %1"

#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
msgid "Error opening %1"
msgstr "Fel när %1 skulle öppnas"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:681
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "Fel vid nerladdning av %1. Servern svarade: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Skrivfel vid skrivning av %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:252
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Läsfel vid läsning från %1: %2"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179 network/kernel/qhostinfo.cpp:168
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
msgid "No host name given"
msgstr "Något värddatornamn angavs inte"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ogiltigt värddatornamn"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:238
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:244 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:283
msgid "Unknown address type"
msgstr "Okänd adresstyp"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:216 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:243
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:257 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:289
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:899
msgid "Host not found"
msgstr "Värddator hittades inte"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:179
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Plattformen stöder inte IPv6"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:616
msgid "Connection to proxy refused"
msgstr "Anslutning till proxy vägrades"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:620
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
msgstr "Anslutning till proxy stängdes i förtid"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:624
msgid "Proxy host not found"
msgstr "Proxy-värddator hittades inte"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:629
msgid "Connection to proxy timed out"
msgstr "Anslutningen till proxy överskred tidsgräns"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:646
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Behörighetskontroll med proxy misslyckades"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:647
#, qt-format
msgid "Proxy authentication failed: %1"
msgstr "Behörighetskontroll med proxy misslyckades: %1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:656
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
msgstr "SOCKS version 5 protokollfel"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:675
msgid "General SOCKSv5 server failure"
msgstr "Allmänt SOCKS v5 serverfel"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:679
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
msgstr "Anslutning inte tillåten av SOCKS v5 server"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:683
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:227
msgid "Network unreachable"
msgstr "Nätverket kan inte nås"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:691
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:236
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:949
msgid "Connection refused"
msgstr "Anslutning vägrades"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:695
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL utgången"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:699
msgid "SOCKSv5 command not supported"
msgstr "SOCKS v5-kommando stöds inte"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:703
msgid "Address type not supported"
msgstr "Adresstypen stöds inte"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:708
#, qt-format
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
msgstr "Okänd SOCKS v5 proxyfelkod 0x%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1397
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Nätverksåtgärden överskred tidsgräns"

#: network/socket/qtcpserver.cpp:282 network/socket/qabstractsocket.cpp:536
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1341
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1549
msgid "Operation on socket is not supported"
msgstr "Åtgärden för uttaget stöds inte"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:197
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "Kunde inte initiera ickeblockerande uttag"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:200
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "Kunde inte initiera utsändningsuttag"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:203
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr "Försök att använda Ipv6-uttag på en plattform som saknar stöd för IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:206
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "Fjärrvärddatorn stängde anslutningen"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:209
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Nätverksåtgärden överskred tidsgräns"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:212
msgid "Out of resources"
msgstr "Slut på resurser"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:215
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "Uttagsåtgärd stöds inte"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:218
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "Protokolltypen stöds inte"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:221
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "Ogiltig uttagsbeskrivning"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:224
msgid "Host unreachable"
msgstr "Värddatorn kan inte nås"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet saknas"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:233
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1091
msgid "Connection timed out"
msgstr "Anslutningen överskred tidsgräns"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:239
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "Den bundna adressen används redan"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:242
msgid "The address is not available"
msgstr "Adressen är inte tillgänglig"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:245
msgid "The address is protected"
msgstr "Adressen är skyddad"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:248
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "Datagrammet var för stort att skickas"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:251
msgid "Unable to send a message"
msgstr "Kunde inte skicka ett meddelande"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:254
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "Kunde inte ta emot ett meddelande"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:257
msgid "Unable to write"
msgstr "Kunde inte skriva"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:260
msgid "Network error"
msgstr "Nätverksfel"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:263
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Ett annat uttag lyssnar redan på samma port"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:266
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Åtgärd för annat än uttag"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:269
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "Proxytypen är ogiltig för den här åtgärden"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1749
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "Uttagsåtgärd överskred tidsgräns"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2129
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Uttaget är inte anslutet"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
msgid "Go to Line"
msgstr "Gå till rad"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
msgid "Line:"
msgstr "Rad:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbryt"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
msgid "Shift+F5"
msgstr "Skift+F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
msgid "Step Into"
msgstr "Stega in i"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
msgid "Step Over"
msgstr "Stega förbi"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
msgid "Step Out"
msgstr "Stega ut ur"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
msgid "Shift+F11"
msgstr "Skift+F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Kör till markören"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
msgid "Run to New Script"
msgstr "Kör till nytt skript"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Växla brytpunkt"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
msgid "Clear Debug Output"
msgstr "Rensa felsökningsutmatning"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
msgid "Clear Error Log"
msgstr "Rensa fellogg"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
msgid "Clear Console"
msgstr "Rensa konsol"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
msgid "&Find in Script..."
msgstr "&Sök i skript..."

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
msgid "Find &Next"
msgstr "Sök &nästa"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
msgid "Find &Previous"
msgstr "Sök &föregående"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
msgid "Shift+F3"
msgstr "Skift+F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:872
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:874
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
msgid "Whole words"
msgstr "Hela ord"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Sökning "
"omstartad"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "ID"
msgstr "Identifikation"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Ignore-count"
msgstr "Ignorera antal"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Single-shot"
msgstr "Engångs"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Hit-count"
msgstr "Träffantal"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Laddade skript"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
msgid "Breakpoints"
msgstr "Brytpunkter"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
msgid "Locals"
msgstr "Lokala"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
msgid "Debug Output"
msgstr "Felsökningsutmatning"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
msgid "Error Log"
msgstr "Fellogg"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
msgid "Qt Script Debugger"
msgstr "Qt-skriptfelsökare"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Inaktivera brytpunkt"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Aktivera brytpunkt"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
msgid "Breakpoint Condition:"
msgstr "Brytpunktsvillkor:"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:125
msgid "Pause failed"
msgstr "Paus misslyckades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:141
msgid "Seek failed"
msgstr "Sökning misslyckades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:195
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:173
msgid "Getting position failed"
msgstr "Hämta position misslyckades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:221
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:209
msgid "Opening clip failed"
msgstr "Öppna klipp misslyckades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:247
msgid "Buffering clip failed"
msgstr "Buffra klipp misslyckades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:421
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:433
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:609
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:624
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:630
msgid "Video display error"
msgstr "Videovisningsfel"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:73
msgid "Not ready to play"
msgstr "Inte klar att spela"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:234
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:244
msgid "Error opening file"
msgstr "Fel när filen skulle öppnas"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:248
msgid "Error opening URL"
msgstr "Fel när webbadressen skulle öppnas"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:331
msgid "Setting volume failed"
msgstr "Ställa in volym misslyckades "

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:381
msgid "Playback complete"
msgstr "Uppspelning färdig"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:95
#, qt-format
msgid "Frequency band, %1 Hz"
msgstr "Frekvensband, %1 Hz"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:103
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "Audio Output"
msgstr "Ljuduppspelning"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:104
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "The audio output device"
msgstr "Ljudutenheten"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:270
msgid "Error opening source: type not supported"
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Typen stöds inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:288
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Medietyp kunde inte bestämmas"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:65
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Audio Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:67
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Förstärk bas"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:69
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Distance Attenuation"
msgstr "Avståndsförsvagning"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:71
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:73
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Environmental Reverb"
msgstr "Miljöns eko"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:75
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Loudness"
msgstr "Loudness"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:77
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Source Orientation"
msgstr "Källans orientering"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:79
msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
msgid "Stereo Widening"
msgstr "Breddning av stereo"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
msgid "Overflow"
msgstr "För mycket data"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
msgid "Underflow"
msgstr "För lite data"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
msgid "Already exists"
msgstr "Finns redan"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
msgid "Path not found"
msgstr "Sökväg hittades inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
msgid "In use"
msgstr "Används"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
msgid "Not ready"
msgstr "Ej klar"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
msgid "Could not connect"
msgstr "Kunde inte ansluta"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
msgid "Disconnected"
msgstr "Nerkopplad"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:117
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Otillräcklig bandbredd"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:120
msgid "Network unavailable"
msgstr "Nätverk inte tillgängligt"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:124
msgid "Network communication error"
msgstr "Kommunikationsfel i nätverket"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
msgid "Streaming not supported"
msgstr "Strömmande media stöds inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
msgid "Server alert"
msgstr "Servervarning"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Ogiltigt protokoll"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2203
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig webbadress"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
msgid "Multicast error"
msgstr "Multicastfel"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:137
msgid "Proxy server error"
msgstr "Proxyserverfel"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
msgid "Proxy server not supported"
msgstr "Proxyserver stöds inte"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
msgid "Audio output error"
msgstr "Fel vid ljuduppspelning"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
msgid "Video output error"
msgstr "Fel vid videouppspelning"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
msgid "Decoder error"
msgstr "Avkodningsfel"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
msgid "Audio or video components could not be played"
msgstr "Ljud- eller videokomponent kunde inte spelas"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
msgid "DRM error"
msgstr "Fel i digital upphovsrättshantering (DRM)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:164
#, qt-format
msgid "Unknown error (%1)"
msgstr "Okänt fel (%1)"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:90
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Kan inte starta uppspelning.\n"
"\n"
"Kontrollera installationen av Gstreamer, och försäkra dig\n"
"om att du har installerat libgstreamer-plugins-base."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:203
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"En avkodningsenhet som krävs saknas. Du måste installera följande enhet(er) "
"för att spela upp innehållet: %0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:905
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:913
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:928
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:954
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:960
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:979
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1318
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1342
msgid "Could not open media source."
msgstr "Kunde inte öppna mediakälla."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:918
msgid "Invalid source type."
msgstr "Ogiltig typ av källa."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1316
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Kunde inte hitta mediakälla."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1326
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Kunde inte öppna ljudenhet. Enheten används redan."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1339
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Kunde inte avkoda mediakälla."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:182
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Varning: Det verkar inte som om paketet gstreamer0.10-plugins-good är "
"installerat.\n"
"Vissa videofunktioner har inaktiverats."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:187
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Varning: Det verkar inte som om Gstreamers huvudpaketet är installerat.\n"
"Allt stöd för ljud och video har inaktiverats."

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volym: %1 %"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Använd skjutreglaget för att justera volymen. Positionen längst till vänster "
"är 0 %, och den längst till höger är %1 %."

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Ljuduppspelningsenheten <b>%1</b> fungerar inte.<br/>Återgår till <b>%"
"2</b>.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:398
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Byter till ljuduppspelningsenheten <b>%1</b><br/>som precis blev "
"tillgänglig, och har högre prioritet.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:401
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Återgå till enheten '%1'"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Underrättelser"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:63
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Det här är ett sökbart index. Skriv in sökbegrepp: "

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:68
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Välj fil"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:73
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil vald"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:78
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:83
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Spara länk..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:88
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiera länk"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:93
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:98
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:103
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiera bild"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:108
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Öppna ram"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:113
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:118
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Tillbaka"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:123
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Framåt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:128
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:133
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:138
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:143
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:148
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "Inga gissningar hittades"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:153
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:158
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Lägg till i ordlista"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:163
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Sök på webben"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:168
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Slå upp i ordlista"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:173
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Öppna länk"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:178
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:183
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Stavning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Visa stavning och grammatik"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:189
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Dölj stavning och grammatik"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:194
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:199
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Kontrollera stavning vid inskrivning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:204
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Kontrollera grammatik med stavning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:209
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:214
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Fetstil"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:219
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:224
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:229
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:234
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:239
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
msgid "Text Direction"
msgstr "Textriktning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:244
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:249
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:254
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:259
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Inspektera"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:264
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "Inga senaste sökningar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:269
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Senaste sökningar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:274
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Rensa senaste sökningar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:349
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2 x %3 bildpunkter)"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:359
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:364
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Direktsändning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:372
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio Element"
msgstr "Ljudkomponent"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:374
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video Element"
msgstr "Videokomponent"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute Button"
msgstr "Tystknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:378
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute Button"
msgstr "Ljudåterställningsknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:380
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play Button"
msgstr "Uppspelningsknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:382
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause Button"
msgstr "Pausknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:384
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:386
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider Thumb"
msgstr "Skjutreglageknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:388
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind Button"
msgstr "Bakåtspolningsknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:390
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return to Real-time Button"
msgstr "Återgång till realtid-knapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:392
msgctxt "Media controller element"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Förfluten tid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:394
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Återstående tid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:396
msgctxt "Media controller element"
msgid "Status Display"
msgstr "Statusfönster"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:398
msgctxt "Media controller element"
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "Fullskärmsknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:400
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Forward Button"
msgstr "Sök framåt-knapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:402
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Back Button"
msgstr "Sök bakåt-knapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:410
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio element playback controls and status display"
msgstr "Ljudkomponentens uppspelningskontroller och statusvisning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:412
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video element playback controls and status display"
msgstr "Videokomponentens uppspelningskontroller och statusvisning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:414
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute audio tracks"
msgstr "Tysta ljudspår"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:416
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute audio tracks"
msgstr "Återställ volym för ljudspår"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:418
msgctxt "Media controller element"
msgid "Begin playback"
msgstr "Börja uppspelning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:420
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause playback"
msgstr "Paus i uppspelning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:422
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber"
msgstr "Filmtidsrensning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:424
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber thumb"
msgstr "Filmtidsrensningsknapp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:426
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind movie"
msgstr "Spola tillbaka film"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:428
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return streaming movie to real-time"
msgstr "Återställ strömmande film till realtid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:430
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie time"
msgstr "Aktuell filmtid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:432
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining movie time"
msgstr "Återstående filmtid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:434
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie status"
msgstr "Aktuell filmstatus"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:436
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play movie in full-screen mode"
msgstr "Spela film i fullskärmsläge"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:438
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly back"
msgstr "Sök snabbt bakåt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:440
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly forward"
msgstr "Sök snabbt framåt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
msgctxt "Media time description"
msgid "Indefinite time"
msgstr "Odefinierad tid"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:458
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
msgstr "%1 dagar %2 timmar %3 minuter %4 sekunder"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:462
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
msgstr "%1 timmar %2 minuter %3 sekunder"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 minutes %2 seconds"
msgstr "%1 minuter %2 sekunder"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:469
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll here"
msgstr "Panorera hit"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Left edge"
msgstr "Vänster kant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Right edge"
msgstr "Höger kant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page left"
msgstr "Sida vänster"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page up"
msgstr "Sida upp"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page right"
msgstr "Sida höger"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page down"
msgstr "Sida ner"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll up"
msgstr "Panorera uppåt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll down"
msgstr "Panorera neråt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:416
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "Felaktig HTTP-begäran"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1827
#, qt-format
msgid "JavaScript Alert - %1"
msgstr "Javascript-larm - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1843
#, qt-format
msgid "JavaScript Confirm - %1"
msgstr "Javascript-bekräftelse - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1862
#, qt-format
msgid "JavaScript Prompt - %1"
msgstr "Javascript-fråga - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1887
#, qt-format
msgid "JavaScript Problem - %1"
msgstr "Javascript-problem - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1887
msgid ""
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
"script?"
msgstr "Skriptet på sidan verkar ha problem. Vill du stoppa skriptet?"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2268
msgid "Move the cursor to the next character"
msgstr "Flytta markören till nästa tecken"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2271
msgid "Move the cursor to the previous character"
msgstr "Flytta markören till föregående tecken"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2274
msgid "Move the cursor to the next word"
msgstr "Flytta markören till nästa ord"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2277
msgid "Move the cursor to the previous word"
msgstr "Flytta markören till föregående ord"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2280
msgid "Move the cursor to the next line"
msgstr "Flytta markören till nästa rad"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2283
msgid "Move the cursor to the previous line"
msgstr "Flytta markören till föregående rad"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2286
msgid "Move the cursor to the start of the line"
msgstr "Flytta markören till radens början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2289
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Flytta markören till radens slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2292
msgid "Move the cursor to the start of the block"
msgstr "Flytta markören till blockets början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2295
msgid "Move the cursor to the end of the block"
msgstr "Flytta markören till blockets slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2298
msgid "Move the cursor to the start of the document"
msgstr "Flytta markören till dokumentets början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2301
msgid "Move the cursor to the end of the document"
msgstr "Flytta markören till dokumentets slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2304
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2307
msgid "Select to the next character"
msgstr "Markera till nästa tecken"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2310
msgid "Select to the previous character"
msgstr "Markera till föregående tecken"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2313
msgid "Select to the next word"
msgstr "Markera till nästa ord"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2316
msgid "Select to the previous word"
msgstr "Markera till föregående ord"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2319
msgid "Select to the next line"
msgstr "Markera till nästa rad"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2322
msgid "Select to the previous line"
msgstr "Markera till föregående rad"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2325
msgid "Select to the start of the line"
msgstr "Markera till radens början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2328
msgid "Select to the end of the line"
msgstr "Markera till radens slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2331
msgid "Select to the start of the block"
msgstr "Markera till blockets början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2334
msgid "Select to the end of the block"
msgstr "Markera till blockets slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2337
msgid "Select to the start of the document"
msgstr "Markera till dokumentets början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2340
msgid "Select to the end of the document"
msgstr "Markera till dokumentets slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2343
msgid "Delete to the start of the word"
msgstr "Ta bort till ordets början"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2346
msgid "Delete to the end of the word"
msgstr "Ta bort till ordets slut"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2379
msgid "Insert a new paragraph"
msgstr "Infoga ett nytt stycke"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2382
msgid "Insert a new line"
msgstr "Infoga en ny rad"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2386
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Klistra in och matcha stil"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2389
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ta bort formatering"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2393
msgid "Strikethrough"
msgstr "Överstrykning"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2397
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2401
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2405
msgid "Insert Bulleted List"
msgstr "Infoga punktlista"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2409
msgid "Insert Numbered List"
msgstr "Infoga numrerad lista"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2413
msgid "Indent"
msgstr "Indentera"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2416
msgid "Outdent"
msgstr "Ta bort indentering"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2419
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2422
msgid "Justify"
msgstr "Anpassa"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2425
msgid "Align Left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2428
msgid "Align Right"
msgstr "Högerjustera"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2200
msgid "Fake error !"
msgstr "Låtsasfel!"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Webbinspektör - %2"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore up"
msgstr "Återställ upp"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
msgid "Restore down"
msgstr "Återställ ner"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Innehåller kommandon för att hantera fönstret"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a minimized window back to normal"
msgstr "Återställer ett minimerat fönster till normalt"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Flyttar ett fönster ur vägen"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Återställer ett maximerat fönster till normalt"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Ändrar fönstret till fullskärmsläge"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Closes the window"
msgstr "Stänger fönstret"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "Visar fönstrets namn och innehåller kontroller för att hantera det"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1771
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Uncheck"
msgstr "Avmarkera"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:122
msgid "Check"
msgstr "Markera"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:250
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:432
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:438
msgid "Press"
msgstr "Klicka"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
msgid "Line down"
msgstr "Rad ner"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "Hastighetsmätare"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
msgid "SliderHandle"
msgstr "Skjutreglagegrepp"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
msgid "Float"
msgstr "Flytande"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:436
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
msgid "Select IM"
msgstr "Välj inmatningsmetod"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Växling mellan flera inmatningsmetoder"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Växling mellan flera inmatningsmetoder som använder de grafiska "
"textkomponenternas sammanhangsberoende menyer"

#~ msgctxt "QPrintPreviewDialog"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Error to open database"
#~ msgstr "Fel när databas skulle öppnas"

#~ msgid "Unable to rollback Transaction"
#~ msgstr "Kan inte återladda transaktion"

#~ msgid "Read error reading from %1: %2"
#~ msgstr "Läsfel vid läsning av %1: %2"

#~ msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
#~ msgstr "Protokollfel: paket med storlek 0 mottaget"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network operation timed out"
#~ msgstr "Nätverksåtgärden överskred tidsgräns"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "Nätverket kan inte nås"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Behörighet saknas"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Anslutningen överskred tidsgräns"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Anslutning vägrades"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#~ msgctxt "Left to Right context menu item"
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "VTH"

#~ msgctxt "Right to Left context menu item"
#~ msgid "RTL"
#~ msgstr "HTV"

#~ msgid "Puts a minimized back to normal"
#~ msgstr "Återställer ett minimerat till normalt"
