# translation of ksame.po to Swedish
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Översättning ksame.po till Svenska
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Du vann.\n"
"Du tog till och med bort den sista stenen. Bra jobbat!\n"
"Du fick %1 poäng."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Spelet slut.\n"
"Det finns inga fler stenar som du kan ta bort.\n"
"Du fick %1 poäng."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Same Game\n"
"Ett litet spel som handlar om bollar och hur man blir av med dem"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "Samegame"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Färger: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Bräde: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Markerade: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Poäng: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "Slumpmässigt b&räde"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "Visa &kvarvarande antal"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 färger"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Bräde: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Vill du dra dig ur aktuellt spel?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Ge upp"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Välj bräde"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Välj ett bräde:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Bräde"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Markerade: %1 (%2 poäng)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 färger %2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poäng: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"
