# translation of phonon-xine.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine-gränssnitt"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "ALSA-standardutgång"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Plattforminsticksprogrammet misslyckades. Det här är ett "
"reservalternativ där den första tillgängliga ALSA-enheten används.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "OSS-standardutgång"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Plattforminsticksprogrammet misslyckades. Det här är ett "
"reservalternativ där den första tillgängliga OSS-enheten används.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack-ljudanslutningsredskap"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK är en ljudserver med låg latens. Den kan ansluta ett antal "
"olika program till en ljudenhet, samt låter dem dela ljud med varandra.</"
"p><p>JACK konstruerades från grunden för professionellt arbete med ljud, och "
"konstruktionen fokuserar på två huvudområden: synkron körning av alla "
"klienter, och att arbeta med låg latens.</p></html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts är den gamla ljudservern och mediaramverket som användes i "
"KDE2 och KDE3. Använding avråds från.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Korrigerar ljud med den utmärkta IIR-equalizerkoden av Anders Johansson, "
"hämtad från projektet Audacious.\n"
"\n"
"Parametrar:\n"
"Förförstärkning - används för att ändra alla förstärkningsvärden uppåt eller "
"neråt\n"
"Tio equalizerband - de egentliga parametrarna för IIR-equalizern.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Kan inte öppna mediadata på '<i>%1</i>'"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Toningskurva"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Tona till volym"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Toningstid"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Starta toning"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normaliserar ljud genom att maximera volymen utan att förvränga ljudet.\n"
"\n"
"Parametrar:\n"
"  metod: 1: använd en enda sampling för att jämna ut variationer med det "
"vanliga viktade medelvärde över tidigare samplingar (förval). 2: använd "
"flera samplingar för att jämna ut variationerna via det vanliga viktade "
"medelvärde över tidigare samplingar.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Kan inte hitta insticksprogram för MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Kan inte hitta demultiplexer-insticksprogram för angiven mediadata"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Kan inte hitta demultiplexer-insticksprogram för MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1245 xinestream.cpp:1352
#: xinestream.cpp:1392 xinestream.cpp:1420
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine misslyckades med att skapa en ström."

#: xinestream.cpp:1335
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Uppspelning misslyckades därför att inga giltiga ljud- eller videoutgångar "
"är tillgängliga"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"
