# translation of kolf.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "S&para bana"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Spa&ra banan som..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Spara spel"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Spara spel s&om..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "Ån&gra slag"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Byt till hål"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Nästa hål"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Före&gående hål"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Första hålet"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Sista hålet"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "S&lumpmässigt hål"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Aktivera &mus för att flytta putter"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Aktivera &avancerad puttning"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Visa &information"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Visa st&yrlinje för putt"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Aktivera alla dialogrutor"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "&Spela ljud"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "O&m banan"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "Hand&ledning"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " och "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 spelade oavgjort"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Poängtoppen för %1"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4454
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Välj Kolfbana att spara till"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Välj sparat spel att spara till"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Välj sparat Kolfspel"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 slår"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "Poängen för %1 har överskridit den maximala för det här hålet."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Skriv ut %1 - hål %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "För närvarande laddade insticksprogram"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "med %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Flotte"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Förflyttningshastighet"

#: floater.cpp:333 game.cpp:504 game.cpp:816
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: floater.cpp:339 game.cpp:510 game.cpp:823
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Sluttning"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE:s minigolfspel"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "© 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Huvudsaklig upphovsman"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Avancerat puttningsläge"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Kant runt bana"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Vektorklass"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Fungerande kantstudsalgoritm"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "En del bra ljudeffekter"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Hjälp med kantstuds"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Förslag, felrapporter"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Skriv ut baninformation och avsluta"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Av %1"

#: main.cpp:75 game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 hål"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Banan %1 finns inte."

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Alternativ för Kolf"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Visa rubriktext"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Inga inställningsalternativ"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Vattenhinder"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Bunker"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Hinder"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Hål"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Svart hål"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Vägg"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Skylt"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Väderkvarn"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "Hå&l"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: game.cpp:219
msgid "Walls on:"
msgstr "Kanter:"

#: game.cpp:220
msgid "&Top"
msgstr "&Överst"

#: game.cpp:224
msgid "&Bottom"
msgstr "&Underst"

#: game.cpp:228
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: game.cpp:232
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: game.cpp:496
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Väderkvarn längst ner"

#: game.cpp:721
msgid "New Text"
msgstr "Ny text"

#: game.cpp:786
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Skylt med HTML:"

#: game.cpp:808
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Aktivera visa/göm"

#: game.cpp:1825
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Utgående bollvinkel:"

#: game.cpp:1829
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grad"
msgstr[1] " grader"

#: game.cpp:1840
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimal utgångshastighet:"

#: game.cpp:1850 game.cpp:2378
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: game.cpp:2351
msgid "Course name: "
msgstr "Banans namn:"

#: game.cpp:2359
msgid "Course author: "
msgstr "Banans upphovsman:"

#: game.cpp:2369
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:2382
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Maximala antal slag som spelaren kan göra för det här hålet."

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Maximalt antal slag"

#: game.cpp:2384
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: game.cpp:2389
msgid "Show border walls"
msgstr "Visa kantväggar"

#: game.cpp:2590 game.cpp:4776
msgid "Course Author"
msgstr "Banans upphovsman"

#: game.cpp:2591 game.cpp:2592 game.cpp:4776
msgid "Course Name"
msgstr "Banans namn"

#: game.cpp:3614
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Släpp utanför hinder"

#: game.cpp:3615
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Slå igen från senaste platsen"

#: game.cpp:3617
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Vad vill du göra vid nästa slag?"

#: game.cpp:3617
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 är i ett hinder"

#: game.cpp:3807
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 börjar."

#: game.cpp:3807
msgid "New Hole"
msgstr "Nytt hål"

#: game.cpp:3969
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Banans namn: %1"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Skapad av %1"

#: game.cpp:3972
msgid "Course Information"
msgstr "Baninformation"

#: game.cpp:4115
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Det här hålet använder följande insticksprogram som du inte har installerade:"

#: game.cpp:4288
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Det finns osparade ändringar för det aktuella hålet. Spara dem?"

#: game.cpp:4288
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: game.cpp:4288
msgid "Save &Later"
msgstr "Spara se&nare"

#: game.cpp:4641
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - hål %2, av %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Lägg till objekt:"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Motsatt diagonal"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Motsatt riktning"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Lutning:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Oflyttbar"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Om den här sluttningen kan flyttas av andra objekt, som flottar."

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Fråga inte igen"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Ny spelare"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Välj bana att spela"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Bana"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "dig"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Spelalternativ"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Strikt läge"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"I strikt läge tillåts inte ångra, redigering, eller byte av hål. Det här är "
"i allmänhet avsett för tävlingar. Toppresultat räknas bara i strikt läge."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 hål"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Välj Kolfbana"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Den valda banan finns redan i listan med banor."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spelare %1"
