# translation of libkmime.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-04 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:225
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: kmime_dateformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "I dag %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "I går %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmime_mdn.cpp:56
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"visats. Det finns ingen garanti att brevet har lästs eller begripits."

#: kmime_mdn.cpp:60
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
"\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"tagits bort utan att ha visats. Det finns ingen garanti att detta inte "
"ångras, och brevet ändå läses senare."

#: kmime_mdn.cpp:65
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"skickats vidare. Det finns ingen garanti att inte brevet ändå läses senare."

#: kmime_mdn.cpp:69
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"hanterats på något automatiserat sätt."

#: kmime_mdn.cpp:72
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"hanterats. Avsändaren vill inte avslöja ytterligare information för dig."

#: kmime_mdn.cpp:76
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"En brevhanteringsbekräftelse för brevet som skickades ${date} till ${to} med "
"rubriken \"${subject}\" kunde inte skapas. Orsaken anges nedan i huvudfältet "
"Failure."
