# translation of processui.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "Övervakar I/O för %1 (%2)"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"In- och utmatning för programmet '%1' (processid: %2) övervakas för alla "
"filtyper (standardinmatning, standardutmatning, standardfelutmatning, öppna "
"filer, nätverksanslutningar, etc.). Data som skrivs av processen visas med "
"rött, och data som läses av processen visas med blått."

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "&Anslut"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27 rc.cpp:276
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "Åte&ruppta"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36 rc.cpp:285
msgid "&Detach"
msgstr "&Koppla loss"

#: KMonitorProcessIO.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Misslyckades ansluta till processen %1.</font></"
"i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162 ksysguardprocesslist.cpp:421
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Ändra prioritet för process..."
msgstr[1] "Ändra prioritet för processer..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:164 ksysguardprocesslist.cpp:505
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Gå till processen som skapat den här"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Gå till process som avlusar den här"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Show Application Window"
msgstr "Visa programfönster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Monitor Input && Output"
msgstr "Bevaka in- och utmatning"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Återuppta stoppad process"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill Process..."
msgid_plural "Kill Processes..."
msgstr[0] "Döda process..."
msgstr[1] "Döda processer..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:178
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Stoppa aktivitet (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Återuppta aktivitet (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:180
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Lägg på (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:181
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Avbryt aktivitet (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:182
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Avsluta aktivitet (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:183
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Döda aktivitet (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:184
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Användarsignal 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:185
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Användarsignal 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:188
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Fokusera på snabbsökning"

#: ksysguardprocesslist.cpp:422
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Döda process"
msgstr[1] "Döda processer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:447
msgid "Send Signal"
msgstr "Skicka signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:467
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Gå till processen som skapat den här (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:611
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Dölj kolumn '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:624
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Visa kolumn '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:651
msgid "Display Units"
msgstr "Enheter att visa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobyte per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:659
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabyte per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:659
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:664
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabyte per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:664
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:673
msgid "Percentage"
msgstr "Procentvärde"

#: ksysguardprocesslist.cpp:699
msgid "Display command line options"
msgstr "Visa kommandoradsväljare"

#: ksysguardprocesslist.cpp:706
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Dividera processoranvändning med antal processorer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:713
msgid "Displayed Information"
msgstr "Visad information"

#: ksysguardprocesslist.cpp:716
msgid "Characters read/written"
msgstr "Lästa och skrivna tecken"

#: ksysguardprocesslist.cpp:721
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Antal läs- och skrivåtgärder"

#: ksysguardprocesslist.cpp:726
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Verkligt antal lästa och skrivna byte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:732
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Visa I/O-hastighet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:759
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Visa verktygstips"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1002
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har inte rättighet att ändra prioritet för processen, och ett problem "
"uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1028 ksysguardprocesslist.cpp:1247
msgid "You must select a process first."
msgstr "Du måste välja en process först."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1108
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra processorns "
"schemaläggning. Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1117
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra processorns prioritet. "
"Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1124
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra schemaläggning och "
"prioritet för in- och utmatning. Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1161
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har inte rättighet att ändra processens in- och utmatningsprioritet, och "
"ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1193
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har inte rättighet att ändra processorschemaläggare för processen, och "
"ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1223
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har inte rättighet att döda processen, och ett problem uppstod vid försök "
"att köra som systemadministratör. Fel %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill döda den här processen?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill döda de här %1 processerna?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Döda process"
msgstr[1] "Döda %1 processer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1259
msgid "Kill"
msgstr "Döda"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:252
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""
"Tolka utmatning som om den innehåller VT100-kommandon. För terminalbaserade "
"program."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:255
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"Om det här markeras, tolkas ANSI-sekvenser och visas inte. Användbart vid "
"övervakning av bash."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:258
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "Tolka ANSI-sekvenser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:261
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "Visa utmatning från processer som startas av den här processen"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:264
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr "Följ fork- och clone-kommandon för att bevaka underprocesser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:267
msgid "Monitor child processes"
msgstr "Bevaka underprocesser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:270
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "Gör paus i processen och dess utmatning"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:273
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"Sluta läsa utmatning från processen. Det gör att processen blockeras, vilket "
"får den att göra paus. Processen kan fortsätta köra genom att återuppta den, "
"genom att koppla från eller genom att stänga dialogrutan."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:279
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "Sluta övervaka processen"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:282
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr "Sluta övervaka processen och låt den fortsätta köra"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:288
msgid ""
"Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
"See What's This for more information.\n"
"Right click on a process to send other signals."
msgstr ""
"Skicka signalen SIGTERM till markerad process.\n"
"Se Vad är det här? för mer information.\n"
"Högerklicka på en process för att skicka andra signaler."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:293
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privillages to do so, by "
"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
"requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Försök att döda processen "
"som för närvarande är markerad genom att skicka signalen SIGTERM till den.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Teknisk information: </span><br />Signalen SIGTERM skickas till "
"den angivna processen. Om det inte finns tillräckliga rättigheter att göra "
"det, frågas normalt efter ett lösenord.<br />Genom att köra programmet <span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</"
"span> kan du ge vissa (eller alla) användare rättighet att döda vilken "
"process som helst utan att ett lösenord krävs. </p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:301
msgid "&Kill Process..."
msgstr "&Döda process..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:304
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Filtrera vilka processer som visas enligt texten som anges här. Texten kan "
"vara en partiell matchning av processens namn, kommando eller fönsternamn. "
"Den kan också vara ett användarnamn eller ett process-id nummer.<p>\n"
"Exempelvis:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Visa processer som innehåller \"<b>ksys</b>\" i namnet, "
"till exempel processerna \"<i>ksysguard</i>\" och \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Visa processer som ägs av <b>root</b>, till exempel  "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Visa processerna där processens eller skaparens id är "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:315
msgid "Quick search"
msgstr "Snabbsökning"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:318
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Ändra vilka processer som visas, och hur de visas. Processerna kan "
"filtreras ytterligare genom att använda textfiltret för snabbsökning.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Alla processer, träd</td><td>Visa alla processer i systemet, på ett "
"hierarkiskt sätt med information om skaparens id.</td></tr>\n"
"<tr><td>Systemprocesser</td><td>Visa processer som kör som root och som "
"användare som inte kan logga in.</td></tr>\n"
"<tr><td>Användarprocesser</td><td>Visa processer som kör som andra användare "
"än root och som kan logga in.</td></tr>\n"
"<tr><td>Egna processer</td><td>Visa processer som ägs av samma användare som "
"den här processen ägs av.</td></tr>\n"
"<tr><td>Bara program</td><td>Visa processer som kör som en användare som kan "
"logga in och antingen är anslutna till en TTY, eller har minst ett X11-"
"fönster.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Teknisk information:</i><br>\n"
"Processer med flera trådar visas bara som en enda process, och behandlas "
"inte annorlunda.<br>\n"
"Trådar i kärnan visas som normala processer, men kör i själva verket inne i "
"kärnan och är inte riktiga processer.  Som sådana, gäller inte många av "
"fälten (såsom användarnamn).\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:334
msgid "All Processes"
msgstr "Alla processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:337
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Alla processer, träd"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:340
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:343
msgid "User Processes"
msgstr "Användarprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:346
msgid "Own Processes"
msgstr "Egna processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:349
msgid "Programs Only"
msgstr "Bara program"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:352
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Ändra schemaläggningsprioritet för:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:355
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Processorns schemaläggning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:358
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Den vanliga tidsdelande "
"schemaläggningen för processer utan särskilda krav.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:364
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal schemaläggning: Förvald Linux tidsdelning (Annan)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> är den vanliga Linux "
"schemaläggningen med tidsdelning som är avsedd för alla processer som inte "
"kräver särskilda realtidsmekanismer med statisk prioritet. Processen som ska "
"köras väljes i listan med andra </span> normala<span style=\" font-"
"weight:400;\"> eller </span>bakgrundsprocesser<span style=\" font-weight:400;"
"\"> baserat på en dynamisk prioritet som bara bestäms inom listan. Den "
"dynamiska prioriteten baseras på angiven prioritetsnivå och ökas för varje "
"tidskvanta som processen är körklar men nekas att köra av schemaläggningen. "
"Det försäkrar rättvis fördelning mellan alla normala processer.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:189 rc.cpp:371 rc.cpp:438
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:374
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">För processorintensiva "
"processer som inte är interaktiva. Processen är något mindre gynnad vid "
"schemaläggningsbeslut.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:380
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bakgrundsschemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Sedan Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\">Metoden liknar </span>normal<span "
"style=\" font-weight:400;\">, förutom att den gör att schemaläggningen "
"alltid antar att processen är processorintensiv. Följaktligen använder "
"schemaläggningen ett visst schemaläggningsstraff så att processen är något "
"mindre gynnad vid schemaläggningsbeslut. Metoden är användbar för "
"arbetsbelastningar som inte är interaktiva, men inte vill minska "
"prioritetsvärdet, och för arbetsbelastningar som vill ha en deterministisk "
"schemaläggning utan att interaktivt orsaka extra processbyten (mellan "
"arbetsbelastningens aktiviteter).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:387
msgid "Batch"
msgstr "Bakgrund"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:390
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen kör så fort den "
"kan köras. Högre prioritet än normal eller bakgrund. Använder tidsdelning.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:396
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Cirkulär processlista</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Cirkulär processlista</span> är en enkel förbättring av <span "
"style=\"font-weight:600;\">Först in, först ut</span>. Allt som beskrivs "
"nedan för <span style=\"font-weight:600;\">Först in, först ut</span> gäller "
"också för <span style=\" font-weight:600;\">Cirkulär processlista</span>, "
"utom att varje process bara tillåts köra ett maximalt tidskvanta.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:403
msgid "Round robin"
msgstr "Cirkulär processlista"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:406
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen kör så fort den "
"kan köras. Högre prioritet än normal eller bakgrund. Ingen tidsdelning.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:412
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Först in, först ut schemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">När en <span style=\" font-"
"weight:600;\">Först in, först ut</span> process blir körklar, kommer den "
"alltid omedelbart ersätta vilken <span style=\" font-weight:600;\">normal</"
"span> eller <span style=\" font-weight:600;\">bakgrundsprocess</span> som "
"helst som för närvarande kör.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:419
msgid "FIFO"
msgstr "Först in, först ut"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:422
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Schemaläggning av in- och utmatning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:425
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processernas prioritet "
"baseras på processorns prioritet</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:431
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal schemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Detta är samma sak som "
"<span style=\" font-weight:600;\">Bästa försök</span> schemaläggning, utom "
"att prioriteten beräknas automatiskt baserat på processorns prioritet. "
"Processer med högre prioritet får prioritet vid åtkomst av hårddisken. "
"Program som kör med samma <span style=\" font-weight:600;\">bästa försök "
"eller normala</span> prioritet behandlas enligt en <span style=\" font-"
"weight:600;\">cirkulär processlista</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:441
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen kan bara använda "
"hårddisken när ingen annan process nyligen har använt den.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:447
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Overksam schemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ett program som kör med "
"in- och utmatningsprioriteten <span style=\" font-weight:600;\">Overksam</"
"span> får bara hårddisktid när inget annat program har begärt in- eller "
"utmatning med hårddisken under en definierad uppskovsperiod. Påverkan av "
"<span style=\" font-weight:600;\">overksamma</span> in- och "
"utmatningsprocesser på normal systemaktivitet ska vara noll. Prioritet "
"gäller inte för den här schemaläggningsklassen.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:454
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:457
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen ges högre "
"prioritet vid åtkomst av hårddisken än Normal.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:463
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bästa försök schemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processer med högre "
"prioritet får prioritet vid åtkomst av hårddisken. Program som kör med samma "
"<span style=\" font-weight:600;\">bästa försök eller normala </span> "
"prioritet behandlas enligt en <span style=\" font-weight:600;\">cirkulär "
"processlista</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:470
msgid "Best effort"
msgstr "Bästa försök"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:473
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen får omedelbart "
"tillgång till hårddisken så fort det behövs, oberoende av vad som annars "
"pågår.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:479
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Realtidsschemaläggning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Schemaläggningsklassen "
"<span style=\" font-weight:600;\">Realtid</span> får först tillgång till "
"hårddisken, oberoende av vad som annars pågår i systemet. På grund av det "
"måste klassen <span style=\" font-weight:600;\">Realtid</span> användas med "
"viss försiktighet, eftersom den kan svälta ut andra processer. Liksom med "
"klassen <span style=\"font-weight:600;\">Bästa försök</span>, definieras "
"åtta prioritetsnivåer som anger hur stor tidsandel en given process får vid "
"varje schemaläggningstillfälle.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:486
msgid "Real time"
msgstr "Realtid"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:246 rc.cpp:489 rc.cpp:495
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:249 rc.cpp:492 rc.cpp:498
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: scripting.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för setHtml(), men det finns %"
"1"
msgstr[1] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för setHtml(), men det finns %"
"1"

#: scripting.cpp:81
msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
msgstr "Skriptfel: Argumentet för setHtml() är inte en sträng"

#: scripting.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för fileExists(), men det "
"finns %1"
msgstr[1] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för fileExists(), men det "
"finns %1"

#: scripting.cpp:119
msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
msgstr "Skriptfel: Argumentet för fileExists() är inte en sträng"

#: scripting.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för readFile(), men det finns "
"%1."
msgstr[1] ""
"Skriptfel: Det måste finnas exakt ett argument för readFile(), men det finns "
"%1."

#: scripting.cpp:140
msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
msgstr "Skriptfel: Argumentet för readFile() är inte en sträng"

#: scripting.cpp:204
#, kde-format
msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
msgstr "Kunde inte läsa skriptet '%1'. Fel %2"

#: ProcessModel.cc:397
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Processen utför arbete."

#: ProcessModel.cc:399
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Processen väntar på att något ska hända."

#: ProcessModel.cc:401
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- Processen har stoppats. Den svarar för tillfället inte på "
"användarinmatning."

#: ProcessModel.cc:403
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Processen har avslutats, och är nu död, men processen som skapade den har "
"inte ännu städat upp."

#: ProcessModel.cc:705
msgid "The process name."
msgstr "Processens namn."

#: ProcessModel.cc:707
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Användaren som äger processen."

#: ProcessModel.cc:709
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Kontrollterminalen som processen kör på."

#: ProcessModel.cc:711
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioriteten som processen körs med. Går från 19 (mycket snäll, lägst "
"prioritet) till -19 (högst prioritet)"

#: ProcessModel.cc:714
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Processens nuvarande processoranvändning."

#: ProcessModel.cc:719
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] "Processens nuvarande totala processoranvändning"
msgstr[1] ""
"Processens nuvarande totala processoranvändning, dividerat med datorns %1 "
"processorkärnor."

#: ProcessModel.cc:721
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Processens nuvarande totala processoranvändning."

#: ProcessModel.cc:724
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är storleken på det virtuella minnesutrymme som processen "
"använder, inklusive delade bibliotek, grafikminne, filer på disk,, och så "
"vidare. Värdet är nästan alltid meningslöst.</qt>"

#: ProcessModel.cc:726
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är storleken på det verkliga fysiska minnet som processen "
"använder själv.<br>Det omfattar inte något växlingsminne, och inte heller "
"kodstorleken för delade bibliotek.<br>Det är oftast det mest användbara "
"värdet för att bedömma ett programs minnesanvändning.</qt>"

#: ProcessModel.cc:728
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är storleken på det verkliga fysiska minnet som processen delade "
"bibliotek använder.<br>Minnet delas mellan alla processer som använder "
"biblioteken.</qt>"

#: ProcessModel.cc:730
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Kommandot som processen startades med</qt>"

#: ProcessModel.cc:732
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Namn på eventuella fönster som processen visar</qt>"

#: ProcessModel.cc:734
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Den unika processidentifieraren som identifierar processen."

#: ProcessModel.cc:736
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Antal lästa byte. Se Vad är det här? för ytterligare information."

#: ProcessModel.cc:738
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Antal skrivna byte. Se Vad är det här? för ytterligare information."

#: ProcessModel.cc:747
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information:</i> Kärnans processnamn är maximalt åtta tecken "
"långt, så hela kommandot granskas. Om det första ordet i den fullständiga "
"kommandoraden börjar med processnamnet, visas det första ordet på "
"kommandoraden, annars används processnamnet."

#: ProcessModel.cc:749
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Användaren som äger processen. Om den faktiska användaren är en annan "
"(setuid etc.), visas användaren som äger processen, följt av den faktiska "
"användaren. Verktygstipset innehåller den fullständiga informationen. "
"<p><table><tr><td>Inloggningsnamn/grupp</td><td>Den verkliga användaren "
"eller gruppen som skapade processen</td></tr><tr><td>Faktisk användare/"
"grupp</td><td>Processen kör med den faktiska användarens eller gruppens "
"rättigheter. Det visas om det skiljer sig från den verkliga användaren.</"
"td></tr><tr><td>Setuid användare/grupp</td><td>Binärfilens sparade "
"användarnamn. Processen kan eskalera sin faktiska användare eller grupp till "
"Setuid användare eller grupp.</td></tr><tr><td>Filsystemets användare/grupp</"
"td><td>Åtkomst till filsystemet kontrolleras med filsystemets användare "
"eller grupp. Det är ett Linux-specifikt anrop. Se setfsuid(2) för "
"ytterligare information.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cc:759
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Det här är storleken hos tilldelat adressrum: inte minne utan adressrum. "
"Värdet betyder i praktiken nästan ingenting. När en process begär ett stort "
"minnesblock av systemet, men bara använder en liten del av det, är den "
"verkliga användningen liten, men tilldelat adressrum är stort.<p><i>Teknisk "
"information:</i> Det kallas VmSize i proc/*/status och VIRT i top."

#: ProcessModel.cc:761
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
"Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
"underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
"backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information:</i> Det här är URSS, storlek för unika inlästa "
"sidor, beräknad som VmRSS - Shared, från /proc/*/statm. Det har en "
"benägenhet att underskatta den 'verkliga' minnesanvändningen för en process "
"(genom att inte ta med minnessidor med bakomliggande in- och utmatning), men "
"det är den bästa uppskattningen som går snabbt att beräkna."

#: ProcessModel.cc:763
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Processoranvändningen för en process och alla dess trådar."

#: ProcessModel.cc:765
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in "
"top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information:</i> Det här är delat minne, som kallas SHR i "
"top. Det är antal sidor med bakomliggande filer (se kärnans dokumentation i "
"filen Documentation/filesystems/proc.txt)."

#: ProcessModel.cc:767
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Teknisk information:</i> Det här kommer från /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:769
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information:</i> Egenskapen _NET_WM_PID i X11 används för att "
"bestämma process-ID för varje fönster. Om fönstret för en viss process inte "
"visas, så tilldelar inte det programmet _NET_WM_PID som det ska."

#: ProcessModel.cc:771
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information:</i> Det här är process-ID. Ett program med flera "
"trådar behandlas som en enda process, där alla trådar delar på samma process-"
"ID. Processoranvändning, etc., är den totala, samlade, processoranvändningen "
"för alla trådar."

#: ProcessModel.cc:774
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Den här kolumnen visar statistik över in- och utmatning för varje "
"process. Verktygstipset tillhandahåller följande information:"
"<br><table><tr><td>Lästa tecken</td><td>Antal byte som den här aktiviteten "
"har orsakat läsning av från lagringsenheter. Det är helt enkelt summan av "
"alla byte som processen har angivit till read() och pread(). Det omfattar "
"saker som tty-inmatning, och påverkas inte av om verklig fysisk "
"diskaktivitet krävdes (läsningen kan ha hanterats av sidcachen).</td></"
"tr><tr><td>Skrivna tecken</td><td>Antal byte som den här aktiviteten har "
"orsakat, eller kommer att orsaka, skrivning av till disk. Liknande varningar "
"som för lästa tecken gäller också här.</td></tr><tr><td>Systemanrop för att "
"läsa</td><td>Antal inmatningsåtgärder för läsning, dvs. systemanrop som read"
"() och pread().</td></tr><tr><td>Systemanrop för att skriva</td><td>Antal "
"utmatningsåtgärder för skrivning, dvs. systemanrop som write() och pwrite()."
"</td></tr><tr><td>Verkligt antal lästa byte</td><td>Antal byte som processen "
"verkligen orsakade hämtning av från lagringsnivån. Skapas på nivån submit_bio"
"(), så det är noggrant för blockbaserade filsystem. Det kanske inte ger "
"rimliga värden för NFS- och CIFS-filsystem.</td></tr><tr><td>Verkligt antal "
"skrivna byte</td><td>Ett försök att räkna antal byte som processen orsakade "
"sändning av till lagringsnivån. Det görs vid tiden då sidor markeras som "
"ändrade.</td></table><p><i>Teknisk information:</i> Data samlas in från /"
"proc/*/io och dokumenteras ytterligare i filerna Documentation/accounting "
"och Documentation/filesystems/proc.txt i kärnans källkod."

#: ProcessModel.cc:861
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Inloggningsnamn: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:865
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Användaren känns inte igen av någon orsak"

#: ProcessModel.cc:868
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:869
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Inloggningsnamn: %1 (användar-id: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:871
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Rumnummer: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:873
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Arbetstelefon: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:880
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Effektiv användare: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:882
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid-användare: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:884
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Filsystem-användare: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:888
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupp: %1"

#: ProcessModel.cc:893
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Effektiv grupp: %1"

#: ProcessModel.cc:895
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid-grupp: %1"

#: ProcessModel.cc:897
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Filsystem-grupp: %1"

#: ProcessModel.cc:904
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, ägs av användare %3"

#: ProcessModel.cc:911
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (grupp-id: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:932
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (användar-id: %2)"

#: ProcessModel.cc:1018 ProcessModel.cc:1026 ProcessModel.cc:1044
#: ProcessModel.cc:1052
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cc:1084
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Processen avlusas av %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1105
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> är processen som startar alla andra processer, och kan inte "
"dödas.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1107
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> hanterar kärnans trådar. Underprocesserna kör i kärnan, och "
"styr åtkomst till hårddisken, etc.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1109
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Process-id: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1114
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Process-id: <numid>%2</numid><br />Skapad av: %3<br /"
">Skaparens id: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1116
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Process-id: <numid>%2</numid><br />Skaparens id: <numid>%3</"
"numid>"

#: ProcessModel.cc:1120
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Kommando: %1"

#: ProcessModel.cc:1123
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Kör på: %1"

#: ProcessModel.cc:1131
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Processen kördes med följande kommando:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:1133
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Kör på: %1"

#: ProcessModel.cc:1147
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Prioritetsnivå: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1151
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Schemaläggningsprioritet: %1"

#: ProcessModel.cc:1155
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Schemaläggning: %1"

#: ProcessModel.cc:1159 ProcessModel.cc:1198
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Prioritetsnivå för in- och utmatning: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1160 ProcessModel.cc:1199
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>In- och utmatningsklass: %1"

#: ProcessModel.cc:1167
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Processens status: %1 %2<br />Användare "
"processoranvändning: %3 %<br />System processoranvändning: %4 %"

#: ProcessModel.cc:1178
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Antal skapade: %1<br />Total användare processoranvändning: %2 %<br /"
">Total system processoranvändning: %3 %<br />Total processoranvändning: %4 %"

#: ProcessModel.cc:1187
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Processortid tillbringad som användare: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:1191
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Processortid tillbringad i kärnan: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:1195
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Prioritetsnivå: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1214
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Minnesanvändning: %1 av %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:1216
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Minnesanvändning: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1219
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS-minnesanvändning: %1 av %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1221
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS-minnesanvändning: %1"

#: ProcessModel.cc:1227
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr ""
"Det verkar inte som om systemet har informationen tillgänglig att läsa."

#: ProcessModel.cc:1231
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Användning av minne för delade bibliotek: %1 av %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1233
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Användning av minne för delade bibliotek: %1"

#: ProcessModel.cc:1241
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %"
"9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Lästa tecken: %1(%2 KiB/s)<br>Skrivna tecken: %3 (%4 KiB/s)<br>Systemanrop "
"för att läsa: %5 (%6 s⁻¹)<br>Systemanrop för att skriva: %7 (%8 s⁻¹)"
"<br>Verkligt antal lästa byte: %9 (%10 KiB/s)<br>Verkligt antal skrivna "
"byte: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cc:1509
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ProcessModel.cc:1510
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ProcessModel.cc:1511
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "Process-ID"

#: ProcessModel.cc:1512
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1513
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioritet"

#: ProcessModel.cc:1515
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "Processor %"

#: ProcessModel.cc:1516
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "I/O-läsning"

#: ProcessModel.cc:1517
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "I/O-skrivning"

#: ProcessModel.cc:1518
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuell storlek"

#: ProcessModel.cc:1519
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ProcessModel.cc:1520
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Delat minne"

#: ProcessModel.cc:1521
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ProcessModel.cc:1523
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Fönsternamn"

#: ProcessModel.cc:1639
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1640
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1641
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cc:1642
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Ändra prioritet för process"

#~ msgid "Script error: fileExists() was passed a relative path"
#~ msgstr "Skriptfel: En relativ sökväg skickades till fileExists()"

#~ msgid ""
#~ "Script error: fileExists() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptfel: fileExists() kan bara läsa från /proc eller /sys, inte '%1'."

#~ msgid "Script error: readFile() was passed a relative path"
#~ msgstr "Skriptfel: En relativ sökväg skickades till readFile()"

#~ msgid "Script error: readFile() '%1' does not exist"
#~ msgstr "Skriptfel: readFile() '%1' finns inte"

#~ msgid "Script error: readFile() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptfel: readFile() kan bara läsa från /proc eller /sys, inte '%1'."

#~ msgid "Script error: Insufficient privileges to read from '%1'"
#~ msgstr "Skriptfel: Otillräckliga rättigheter för att läsa från '%1'"

#~ msgid "Script error: readFile() could not read from '%1'"
#~ msgstr "Skriptfel: readFile() kan inte läsa från '%1'"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Could not find kdesu executable."
#~ msgstr "Kunde inte hitta det körbara programmet kdesu."

#~ msgid ""
#~ "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
#~ "alongside system monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta det körbara programmet setscheduler. Det bör ha "
#~ "installerats tillsammans med systemövervakaren."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to renice the process and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte rättighet att ändra processens prioritet, och ett problem "
#~ "uppstod vid försök att köra som systemadministratör"

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte rättighet att ändra processens in- och utmatningsprioritet, "
#~ "och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör"
