# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
msgid "Device Automounter"
msgstr "Automatisk montering av enheter"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr "Monterar automatiskt enheter vid inloggning eller när de ansluts"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "© 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on login"
msgstr "Montera automatiskt vid inloggning"

#: DeviceModel.cpp:55
msgid "Automount on attach"
msgstr "Montera automatiskt vid anslutning"

#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Enheten kommer att monteras automatiskt vid inloggning."

#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Enheten kommer inte att monteras automatiskt vid inloggning."

#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Enheten kommer att monteras automatiskt vid anslutning."

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Enheten kommer inte att monteras automatiskt vid anslutning."

#: DeviceModel.cpp:261
msgid "Attached Devices"
msgstr "Anslutna enheter"

#: DeviceModel.cpp:263
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Bortkopplade enheter"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"När det här inte är markerat, sker ingen automatiskt montering för enheter "
"av något slag, oberoende av vad som är valt under \"Överskridna enheter\"."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "Aktivera automatisk montering av flyttbara medier"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. e.g. "
"plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE "
"will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have "
"been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents "
"accessible to your system."
msgstr ""
"När det här är markerat, monterar KDE bara enheter som är ihågkomna "
"automatiskt. En enhet är 'ihågkommen' om den någonsin har monterats "
"tidigare, t.ex. att koppla in en USB-mediaspelare för att ladda den. Om "
"filerna inte används, kommer inte KDE montera spelaren automatiskt nästa "
"gång den syns. När de väl har använts, kommer dock KDE ihåg att automatiskt "
"göra innehållet tillgängligt i systemet."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"Montera bara automatiskt flyttbara medier som tidigare har monterats för hand"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"Om några flyttbara lagringsenheter är anslutna till systemet när du loggar "
"in till skrivbordet, gör KDE automatiskt innehållet tillgänglig i systemet "
"så att andra program kan läsa det."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:18
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "Montera alla flyttbara medier vid inloggning"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"När det här är markerat, gör KDE automatiskt innehållet i alla "
"lagringsenheter tillgängligt i systemet när de kopplas in eller ansluts."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "Montera automatiskt alla flyttbara medier vid anslutning"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Device Overrides"
msgstr "Överskridna enheter"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"Listan innehåller lagringsenheterna som KDE känner till. Om \"Montera "
"automatiskt vid inloggning\" är markerat, monteras enheten automatiskt även "
"om \"Montera alla flyttbara medier vid inloggning\" inte är markerat. Samma "
"sak gäller för \"Montera automatiskt vid anslutning\".\n"
"\n"
"Om \"Aktivera automatisk montering av flyttbara medier\" inte är markerat, "
"gäller inte överskridningar och inga enheter monteras automatiskt."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"Att klicka på knappen gör att KDE \"glömmer\" att de markerade enheterna "
"någonsin fanns. Det är bara användbart om \"Montera bara automatiskt "
"flyttbara medier som tidigare har monterats för hand\" är markerad. När en "
"enhet väl har glömts, och KDE ställs in att bara montera kända enheter "
"automatiskt, blir inte enheten automatiskt monterad."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:38
msgid "Forget Device"
msgstr "Glöm enhet"

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
