# translation of mathematik.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 06:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Se <a href=\"%3\">%3</a> för mer "
"information</div>"

#: worksheet.cpp:307
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: worksheet.cpp:558
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Kan inte skriva till filen %1."

#: worksheet.cpp:559 worksheet.cpp:592 backends/maxima/maximasession.cpp:115
#: backends/maxima/maximasession.cpp:535 cantor_part.cpp:80
#: cantor_part.cpp:496 cantor_part.cpp:518
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Fel - Cantor"

#: worksheet.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Fel när filen %1 skulle sparas"

#: worksheet.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Bakgrundsprogrammet som den här filen skapades med är inte installerat. Den "
"behöver %1"

#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:650 main.cpp:36 cantor.cpp:173
#: cantor.cpp:174 backends/sage/sagesession.cpp:198
#: backends/sage/sagesession.cpp:208 cantor_part.cpp:330
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: worksheet.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Det finns vissa problem med bakgrundsprogrammet %1.\n"
"Kontrollera din inställning, eller installera nödvändiga paket.\n"
"Du kommer bara att kunna granska det här arbetsbladet."

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Gränssnitt till matematiska program för KDE"

#: main.cpp:39 backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "© 2009 Alexander Rieder"

#: main.cpp:42 backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:208
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: main.cpp:46
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: main.cpp:47
msgid "Use this backend"
msgstr "Använd detta bakgrundsprogram"

#: worksheetentry.cpp:190
msgid "Interrupted"
msgstr "Avbruten"

#: worksheetentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "Och ytterligare %1..."

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Spara resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:63
msgid "Show Rendered"
msgstr "Visa återgivning"

#: resultcontextmenu.cpp:65
msgid "Show Code"
msgstr "Visa kod"

#: resultcontextmenu.cpp:79
msgid "Pause Animation"
msgstr "Gör paus i animering"

#: resultcontextmenu.cpp:81
msgid "Start Animation"
msgstr "Starta animering"

#: resultcontextmenu.cpp:85
msgid "Restart Animation"
msgstr "Starta om animering"

#: scripteditorwidget.cpp:42
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: scripteditorwidget.cpp:43
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: scripteditorwidget.cpp:44
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: scripteditorwidget.cpp:45 assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44
msgid "Run Script"
msgstr "Kör skript"

#: scripteditorwidget.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"En KDE texteditorkomponent kunde inte hittas,\n"
"kontrollera installationen av KDE."

#: cantor.cpp:66
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: cantor.cpp:69
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>KDE:s sätt att utföra matematik"

#: cantor.cpp:74
msgid "Show Help Panel"
msgstr "Visa hjälpruta"

#: cantor.cpp:139
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Ladda ner exempelarbetsblad"

#: cantor.cpp:144
msgid "&Open Example"
msgstr "Ö&ppna exempel"

#: cantor.cpp:183 cantor_part.cpp:249
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Cantor-arbetsblad"

#: cantor.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %1   "
"<ul> </div> "
msgstr ""
"<h1>Inget bakgrundsprogram hittades.</h1>\n"
"<div>Du kan prova att:\n"
"<ul><li>Ändra inställningar i inställningsdialogrutan</li><li>Installera "
"paket för någon av följande programvaror:</li>%1<ul> </div>"

#: cantor.cpp:240
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: cantor.cpp:263
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Session %1"

#: cantor.cpp:275
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Kunde inte hitta Cantor-delprogrammet."

#: cantor.cpp:339
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:113
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Välj bakgrundsprogram att använda:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:116
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Gör detta bakgrundsprogram till standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:257
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Bakgrundsprogrammet som normalt används"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:260
msgid "The style used for TabCompletion"
msgstr "Stilen använd för tabulatorkomplettering"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:263
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Utför normalt typsättning"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:266
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Utför normalt syntaxfärgläggning"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TabCompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:269
msgid "Enable Tab Completions by default"
msgstr "Aktivera normalt tabulatorkomplettering"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:272
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Aktivera normalt numrering av uttryck"

#. i18n: file: cantor_part.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: cantor_part.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:110
msgid "&Worksheet"
msgstr "Ar&betsblad"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:71
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:77
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
msgid "Default Backend"
msgstr "Standardbakgrundsprogram"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
msgid "Completion Style:"
msgstr "Kompletteringsstil"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
msgid "Popup"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:140
msgid "Inline"
msgstr "På plats"

#. i18n: file: settings.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:143
msgid "Defaults:"
msgstr "Normalvärden:"

#. i18n: file: settings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:146
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Aktivera typsättning med Latex"

#. i18n: file: settings.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:149
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Aktivera syntaxfärgläggning"

#. i18n: file: settings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCompletionDefault)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:152
msgid "Enable Tab Completion"
msgstr "Aktivera tabulatorkomplettering"

#. i18n: file: settings.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:155
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Aktivera radnummer"

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83 rc.cpp:92
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beräkna"

#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
msgid "&Plot"
msgstr "&Rita"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "&Linjär algebra"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:128
msgid "integrate Plots in Worksheet"
msgstr "integrera diagram på arbetsblad"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "Path to Sage"
msgstr "Sökväg till Sage"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid "Path to Maxima"
msgstr "Sökväg till Maxima"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Equations:"
msgstr "Ekvationer:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Variables:"
msgstr "Variabler:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:218
msgid "Expression:"
msgstr "Uttryck:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:221
msgid "Variable:"
msgstr "Variabel:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:224
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Times: "
msgstr "Gånger: "

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:209
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:200 rc.cpp:212
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:203 rc.cpp:215
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "1st Variable"
msgstr "Första variabel"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:206
msgid "2nd Variable"
msgstr "Andra variabel"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:227
msgid "Lower limit:"
msgstr "Under gräns:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:230
msgid "Upper limit:"
msgstr "Övre gräns:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:233
msgid "definite integral"
msgstr "bestämd integral"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248
msgid "Matrix:"
msgstr "Matris:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:239
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:242
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:251
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Sökväg till körbar fil för latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:254
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Sökväg till körbar fil för dvips"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integrera diagram på arbetsblad"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:278
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Sökväg till körbar fil för Sage"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:281
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Sökväg till körbar fil för Maxima"

#: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Fel när filen %1 skulle öppnas"

#: backends/R/rexpression.cpp:131 backends/R/rexpression.cpp:132
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "Kan inte öppna filen %1: Okänd Mime-typ"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|R-skriptfil"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Server för bakgrundsprogrammet Cantor R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Cantorserver för R"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Fel vid tolkning av kommando"

#: backends/R/rbackend.cpp:82
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R är ett språk och en miljö för statistiska beräkningar och diagram, som "
"liknar språket och miljön S.<br/>Det tillhandahåller en stor mängd "
"statistiska och grafiska tekniker (linjär och icke-linjär modellering, "
"klassiska statistiska prov, analys av tidserier, klassificering, ...), och "
"är mycket utökningsbart. Språket S är ofta förstahandsvalet för forskning i "
"statistiska metoder, och R tillhandahåller en väg att delta i dessa "
"aktiviteter med öppen källkod."

#: backends/sage/sagebackend.cpp:88
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage är ett fritt matematikpaket med öppen källkod licensierat med GPL. Det "
"kombinerar kraftfullheten hos många befintliga paket med öppen källkod i ett "
"gemensamt Python-baserat gränssnitt."

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Processen Sage kraschade medan det här uttrycket utvärderades"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Processen Sage kraschade"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Processen Sage avslutades medan det här uttrycket utvärderades"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Processen Sage avslutades"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Misslyckades starta Sage"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Syntaxfel"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultat för %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Den senaste utmatningen är: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Python-skriptfil\n"
"*.sage|Sage-skriptfil"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:46
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Maxima-bakgrundsfil"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:97
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima är ett system för hantering av symboliska och numeriska uttryck, "
"inklusive derivering, integrering, Taylor-serier, Laplace-transformer, "
"vanliga differentialekvationer, system av linjära ekvationer, polynom, samt "
"mängder, listor, vektorer, matriser och tensorer. Maxima ger numeriska "
"resultat med hög precision genom att använda exakta bråk, heltal med "
"godtycklig precision och flyttal med variabel precision. Maxima kan rita upp "
"funktioner och data i två och tre dimensioner."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Kunde inte starta servern."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Misslyckades starta Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima kraschade. Startar om..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr "Maxima kraschade två gånger på kort tid. Avbryter startförsök."

#: resultproxy.cpp:89
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr "Kan inte återge eps-fil. Ytterligare paket kan behövas."

#: cantor_part.cpp:80
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Bakgrundsprogrammet %1 är inte installerat"

#: cantor_part.cpp:105 cantor_part.cpp:305
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Beräkna arbetsblad"

#: cantor_part.cpp:110
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Typsätt med Latex"

#: cantor_part.cpp:115
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxfärgläggning"

#: cantor_part.cpp:120
msgid "Tab Completion"
msgstr "Tabulatorkomplettering"

#: cantor_part.cpp:125
msgid "Line Numbers"
msgstr "Radnummer"

#: cantor_part.cpp:130
msgid "Restart Backend"
msgstr "Starta om bakgrundsprogram"

#: cantor_part.cpp:135
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Beräkna post"

#: cantor_part.cpp:140
msgid "Insert Entry"
msgstr "Infoga post"

#: cantor_part.cpp:145 cantor_part.cpp:448
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Visa hjälp om %1"

#: cantor_part.cpp:150
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publicera arbetsblad"

#: cantor_part.cpp:155
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Visa skripteditor"

#: cantor_part.cpp:207
msgid "CantorPart"
msgstr "Cantor-delprogram"

#: cantor_part.cpp:299
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: cantor_part.cpp:302
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: cantor_part.cpp:308
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: cantor_part.cpp:316
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Sessionsfel: %1"

#: cantor_part.cpp:330
msgid "Initializing Session"
msgstr "Initierar session"

#: cantor_part.cpp:339
msgid "Initialization complete"
msgstr "Initiering färdig"

#: cantor_part.cpp:375
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: cantor_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:454
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Vill du ladda upp nuvarande arbetsblad till en öppen webbserver?"

#: cantor_part.cpp:455
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Fråga - Cantor"

#: cantor_part.cpp:461
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "Arbetsbladet har inte sparats. Du bör spara det innan uppladdning."

#: cantor_part.cpp:462
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Varning - Cantor"

#: cantor_part.cpp:496 cantor_part.cpp:518
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Bakgrundsprogrammet stöder inte skript."

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Lös ekvationer"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Differentiera"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Rita i två dimensioner"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Rita i tre dimensioner"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integrera"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Invertera matris"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Skapa matris"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Beräkna egenvektorer"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Beräkna egenvärden"

#~ msgid "Uploading successful"
#~ msgstr "Uppladdning lyckades"

#~ msgid "Error uploading File %1"
#~ msgstr "Fel när filen %1 skulle laddas upp"

#~ msgid "MathematiKPart"
#~ msgstr "Matematik-delprogram"

#~ msgid "MathematiK"
#~ msgstr "Matematik"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"
