# translation of kmag.po to Swedish
# Översättning av kmag.po till svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "M&ycket låg"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Låg"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Normal"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Hög"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "&Mycket hög"

#: kmag.cpp:94
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Protanopi"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Deuteranopi"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Tritanopi"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Akromatopsi"

#: kmag.cpp:102
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "I&ngen rotation (0 grader)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&Vänster (90 grader)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&Upp och ner (180 grader)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&Höger (270 grader)"

#: kmag.cpp:138
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: kmag.cpp:141
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Öppna ett nytt förstoringsglasfönster"

#: kmag.cpp:145
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: kmag.cpp:148
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Klicka för att stoppa fönsteruppdatering"

#: kmag.cpp:149
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Ett klick på den här ikonen <b>startar</b> eller <b>stoppar</b> uppdatering "
"av skärmen. Att stoppa uppdateringen nollställer beräkningskapaciteten som "
"krävs (processoranvändningen)."

#: kmag.cpp:155
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Spara skärmdump som..."

#: kmag.cpp:158
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Sparar den zoomade bilden i en bildfil."

#: kmag.cpp:159
msgid "Save image to a file"
msgstr "Spara bild till en fil"

#: kmag.cpp:162
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att skriva ut den aktuella zoomade bilden."

#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kmag.cpp:169
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att kopiera den aktuella zoomade bilden till "
"klippbordet, så att du kan klistra in den i andra program."

#: kmag.cpp:170
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Kopiera zoomad bild till klippbordet"

#: kmag.cpp:172
msgid "Show &Menu"
msgstr "Visa &meny"

#: kmag.cpp:177
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Dölj &meny"

#: kmag.cpp:179
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "Visa &huvudverktygsrad"

#: kmag.cpp:183
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "Dölj &huvudverktygsrad"

#: kmag.cpp:185
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "Visa &vyverktygsrad"

#: kmag.cpp:189
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "Dölj &vyverktygsrad"

#: kmag.cpp:191
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "Visa &inställningsverktygsrad"

#: kmag.cpp:195
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "Dölj &inställningsverktygsrad"

#: kmag.cpp:198
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&Följ musen"

#: kmag.cpp:202
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Förstora omkring muspekaren"

#: kmag.cpp:203
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "Om markerad, förstoras området omkring muspekaren"

#: kmag.cpp:205
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "M&arkeringsfönster"

#: kmag.cpp:209
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Visa ett fönster för att välja det förstorade området"

#: kmag.cpp:211
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Hela skärmen"

#: kmag.cpp:215
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Förstora hela skärmen"

#: kmag.cpp:216
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr "Klicka på den här knappen för att anpassa zoomvyn till zoomfönstret."

#: kmag.cpp:218
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Dölj m&uspekare"

#: kmag.cpp:223
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Visa m&uspekare"

#: kmag.cpp:225
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Dölj muspekaren"

#: kmag.cpp:228
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att <b>zooma in</b> på det markerade området."

#: kmag.cpp:230
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zooma"

#: kmag.cpp:233
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Välj zoomningsfaktor."

#: kmag.cpp:234
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomningsfaktor"

#: kmag.cpp:237
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att <b>zooma ut</b> runt det markerade området."

#: kmag.cpp:239
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rotation"

#: kmag.cpp:242
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Välj rotationsfaktor."

#: kmag.cpp:243
msgid "Rotation degree"
msgstr "Rotationsfaktor"

#: kmag.cpp:250
msgid "&Refresh"
msgstr "Upp&datering"

#: kmag.cpp:253
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Välj uppdateringstakt. Ju högre takt, desto mer beräkningskapacitet "
"(processor) krävs."

#: kmag.cpp:254
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppdateringstakt"

#: kmag.cpp:256
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: kmag.cpp:259
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Välj ett läge som simulerar diverse typer av färgblindhet."

#: kmag.cpp:260
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Simuleringsläge för färgblindhet"

#: kmag.cpp:617
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Spara skärmdump som"

#: kmag.cpp:627
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Kan inte spara tillfällig fil (innan uppladdning till nätverksfilen du "
"angav)."

#: kmag.cpp:628 kmag.cpp:632 kmag.cpp:645
msgid "Error Writing File"
msgstr "Fel vid skrivning till fil"

#: kmag.cpp:631
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Kan inte ladda upp filen via nätverket."

#: kmag.cpp:634 kmag.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuell zoomad bild sparad till\n"
"%1"

#: kmag.cpp:635 kmag.cpp:648
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: kmag.cpp:644
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Kan inte spara filen. Kontrollera om du har behörighet att skriva till "
"katalogen."

#: kmag.cpp:663
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: kmag.cpp:664
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Klicka för att stoppa fönsteruppdatering"

#: kmag.cpp:667
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: kmag.cpp:668
msgid "Click to start window update"
msgstr "Klicka för att starta fönsteruppdatering"

#: kmagselrect.cpp:208
msgid "Selection Window"
msgstr "Markeringsfönster"

#: kmagselrect.cpp:208 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "Förstoringsglas"

#: kmagzoomview.cpp:126
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Det här är huvudfönstret som visar innehållet i det markerade området. "
"Innehållet förstoras enligt zoomningsnivån som är inställd."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Skärmförstoringsglas för skrivbordsmiljön KDE"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Omskrivning"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Ursprunglig idé och upphovsman (KDE 1)"

#: main.cpp:52
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Omarbetning av användargränssnittet, förbättrat markeringsfönster, "
"hastighetsoptimering, rotation, felrättningar"

#: main.cpp:53
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:53
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Simulering av färgblindhet"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Några tips"

#: main.cpp:60
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#. i18n: file: kmagui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kmagui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: kmagui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmagui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: kmagui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmagui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
