# translation of kiten.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/kiten.cpp:157
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radikalväljare"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:116
msgid "S&earch"
msgstr "Sö&k"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Söka &automatiskt i klippbordsmarkeringar"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "Sök &i resultat"

#: app/kiten.cpp:188
msgid "Focus result view"
msgstr "Fokusera resultatvy"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "Sök på &plats"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "Exportlista"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Initierar ordlistor"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Välkommen till Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: app/kiten.cpp:414
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Hittade 1 resultat"
msgstr[1] "Hittade %1 resultat"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:47
msgid "Searching"
msgstr "Sökning"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:128
msgid "Learn"
msgstr "Inlärning"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "Sortering av resultat"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japanskt referensverktyg"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "© 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Skrev xjdic, som Kiten lånar kod från, och xjdic indexfilgeneratorn.\n"
"Är också huvudsaklig upphovsman av edict och kanjidic, som Kiten mer eller "
"mindre kräver."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kodförenkling, förslag till användargränssnitt"

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Överföring till KConfig XT, felrättning"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Omskrivning för KDE4"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "Grundform av verb eller adjektiv"

#: app/searchStringInput.cpp:47
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtrera sällsynta"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr "Matchtyp"

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Exakt match"

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr "Matcha början"

#: app/searchStringInput.cpp:53
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Matcha var som helst"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr "Fokusera inmatningsfält"

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "Sökrad"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "I namn: "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "Som radikal: "

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbgrundformer hittades inte, så verbgrundformer kan inte "
"användas."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbgrundformer kunde inte laddas, så verbgrundformer kan "
"inte användas."

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Möjlig grundform av %1 som %2"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/EntryList.cpp:81
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Från ordlista:"

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji informationsfil inte installerad, så Romajikonvertering kan inte "
"användas."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji information kunde inte laddas, så Romajikonvertering kan inte "
"användas."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partikel"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Tillgängliga fält:"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "Ett KDE program"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Ursprunglig söksträng från Kiten"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Inga radikaler valda"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Valda radikaler: "

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"Radikalinformation för Kanji verkar inte vara installerad (filen kiten/"
"radkfile). Filen krävs för att programmet ska fungera."

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(ALLA)"

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:5
msgid "sorting"
msgstr "Sortering"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:8
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sortera sök&resultat enligt ordlista"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:11
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Tillgängliga &ordlistor:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:14
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Visa &först:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:17
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Fält att sortera &enligt:"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:20
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Ordlisteväljare"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:23
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Använd föri&nstallerad dict"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:26
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:29
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:32
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:38
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:41
msgid "Main Font"
msgstr "Huvudteckensnitt"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:44
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな Romaji"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:50
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Sök efter \"jiten\" vid start"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:53
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista med ordlistetyper, som används internt. Rör den inte."

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:56
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:59
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Använd förinstallerad edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Uppsättningen med fält som ska visas för ordlistetypen"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:65
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic-ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Använd förinstallerad kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Skapa grundformer i ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Ska en sökning efter \"jiten\" göras vid start"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Storlekskänsliga sökningar"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:89
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Aktivera sortering enligt ordlista"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:92
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "I vilken ordning sorteras ordlistorna?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "I vilken ordning sorteras fälten?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:98
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Begränsa sökresultat till enbart \"vanliga\" poster?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"Användarens senaste typ av sökning: 0 = exakt, 1 = matcha början, 2 = matcha "
"var som helst."

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Begränsa användarens val av ordklass? 0:Alla, Verb, Substantiv, Adjektiv, "
"Adverb"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Sök automatiskt efter poster på klippbordet?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "Aktivera kontroll av grundform?"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:119
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:122
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extraverktygsrad"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sökverktygsrad"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"Inlärningsläget är inaktiverat i den här versionen av Kiten. Det finns flera "
"utmärkta snabbkortsprogram med öppen källkod tillgängliga, som Parley i "
"kdeedu (och troligen i din distributions arkiv) och anki-projektet (http://"
"www.ichi2.net/anki)."

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:134
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Radikalväljare"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Strokes:"
msgstr "Streck:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:143
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:149
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Ska programmet stängas under sökning?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:152
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:155
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Stäng radselect när sökning utförs"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:158
msgid "Button Font:"
msgstr "Teckensnitt för knappar:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Teckensnitt för Kanji- eller Kana-huvudposten i listvyn"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Använd det här för att justera knapparnas teckensnitt"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:167
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Anpassa &globala genvägar..."

#~ msgid "Word Type"
#~ msgstr "Ordklass"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Verb"

#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Substantiv"

#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Adjektiv"

#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Adverb"

#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Storlekskänsliga sökningar (icke-japanska språk)"
