# translation of kateexternaltoolsplugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Misslyckades expandera kommandot '%1'."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Externa verktyg för Kate"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Redigera externa verktyg"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Etikett:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Namnet visas i menyn 'Verktyg -> Externa'"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "S&kript:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Skript att köra för att aktivera verktyget. Skriptet skickas till /bin/sh "
"för att köras. Följande makron kommer att expanderas:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - det aktuella dokumentets webbadress.</li><li><code>%URLs</code> - en "
"lista med webbadresser för alla öppna dokument.</li><li><code>%directory</"
"code> - webbadress för katalogen som innehåller det aktuella dokumentet.</"
"li><li><code>%filename</code> - det aktuella dokumentets filnamn.</"
"li><li><code>%line</code> - textmarkörens aktuella rad i den nuvarande vyn.</"
"li><li><code>%column</code> - textmarkörens aktuella kolumn i den nuvarande "
"vyn.</li><li><code>%selection</code> - den markerade texten i den nuvarande "
"vyn.</li><li><code>%text</code> - texten i det aktuella dokumentet.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Körbar fil:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Den körbara filen som används av kommandot. Den används för att kontrollera "
"om ett verktyg ska visas. Om den inte anges, används första ordet i "
"<em>kommando</em>."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mime-typer:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"En lista över Mime-typer åtskilda med semikolon, som det här verktyget ska "
"vara tillgängligt för. Om den lämnas tom, är verktyget alltid tillgängligt. "
"För att välja bland kända Mime-typer, klicka på knappen till höger."

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Klicka för en dialogruta som kan hjälpa dig skapa en lista med Mime-typer."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "&Spara:"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Aktuellt dokument"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Alla dokument"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Du kan välja att spara aktuellt dokument eller alla (ändrade) dokument innan "
"kommandot körs. Det är till hjälp om du vill skicka webbadresser till ett "
"program, som exempelvis en FTP-klient."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Kommandoradsnamn:"

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Om du anger ett namn här kan du anropa kommandot ifrån vyns kommandorad med "
"exttool-namnet_du_angav_här. Använd inte mellanslag eller tabulator i namnet."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Du måste åtminstone ange ett namn och ett kommando"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Välj Mime-typer som verktyget ska aktiveras för."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Välj Mime-typer"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Externa verktyg"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Kör externa verktyg"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Starta externa hjälpprogram"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Den här listan visar alla inställda verktyg, representerade av sina "
"menytexter."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "Infoga avskiljare"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
