# translation of kxkb.po to Swedish
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "Layoutnamn"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "Avbildning"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr "Flera tangenter"

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr "Definierad"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:255 rc.cpp:267
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Ett verktyg för att byta tangentbordstabeller"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Byte av tangentbordslayout för KDE"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright © 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Byt till nästa tangentbordslayout"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupp %1"

#: kxkbwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Fel vid ändring av tangentbordslayout till '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:122
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kxkbwidget.cpp:154
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tangentbordslayout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:148
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:151
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE ställer in layouter och startar layoutindikator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:154
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "A&ktivera tangentbordslayouter"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:157
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr "KDE startar indikator men använder befintlig layoutinställning"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:160
msgid "Indicator only"
msgstr "Bara indikator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:163
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE ställer inte in eller visar tangentbordslayouter"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:166
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Inaktivera tangentbordslayouter"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:169
msgid "Indicator Options"
msgstr "Indikatoralternativ"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:172
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Visa flagga för ensam layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:175
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Visar landets flagga som layoutnamnets bakgrund i systembrickans ikon"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:178
msgid "Show country flag"
msgstr "Visa landets flagga"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:181
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Tangentbordslayout</h1> Här kan du välja tangentbordslayout och modell. "
"\"Modellen\" hänvisar till typen på tangentbordet som är anslutet till "
"datorn, medan tangentbordslayouten definierar \"vilken tangent som gör vad\" "
"och kan vara olika för olika länder."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:184
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Tangentbords&modell:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:187
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Här kan du välja en tangentbordsmodell. Den här inställningen är oberoende "
"av din tangentbordslayout och refererar till modellen på hårdvaran, dvs på "
"det sätt som tangetbordet är tillverkat. Moderna tangentbord som kommer med "
"datorer har vanligtvis två extra tangenter och refereras som \"104-key\"-"
"modeller, vilket troligen är vad du vill ha om du inte vet vilken typ av "
"tangentbord du har.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:191
msgid "Available layouts:"
msgstr "Tillgängliga layouter:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
#: rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:200
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aktiva layouter:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:212
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda "
"layouter."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "Layoutvariant:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Här kan du välja en variant för vald tangentbordslayout. Layoutvarianter "
"representerar oftast andra tangentmappningar för samma språk. En Ukrainsk "
"layout kan till exempel ha fyra varianter: grundläggande, win-tangenter (som "
"för Windows), skrivmaskin (som för skrivmaskiner) och fonetisk (varje "
"Ukrainsk bokstav placeras på en motsvarande latinsk).\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:225
msgid "Switching Options"
msgstr "Alternativ för byte"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:228
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Om du väljer bytesprinciperna \"Program\" eller \"Fönster\", påverkar bara "
"byte av tangentbordslayout aktuellt program eller fönster."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:231
msgid "Switching Policy"
msgstr "Princip för byte"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:234
msgid "&Global"
msgstr "&Allmänt"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:237
msgid "&Desktop"
msgstr "&Skrivbord"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:240
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:243
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:246
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Genvägar för att byta layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:249
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Huvudgenväg:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:252
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av X.org. Det tillåter "
"genvägar som bara är en väljartangent."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:261
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Tredje nivåns genväg:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:264
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Det här är en genväg för att byta till den tredje nivån i aktiv layout (om "
"det finns någon) som hanteras av X.org. Det tillåter genvägar som bara är en "
"väljartangent."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:273
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternativ genväg:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:276
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av KDE. Den tillåter "
"inte en genväg som bara är en väljartangent, och fungerar dessutom kanske "
"inte i vissa fall (t.ex. om dialogfönster är aktiva eller från "
"skärmsläckaren)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:518
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:279
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:282
msgid "&Reset old options"
msgstr "Åte&rställ tidigare inställningar"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:288
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda "
"alternativ."

#: rc.cpp:144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privatacess.nu,awl@hem.passagen.se"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du ange ytterligare XKB-alternativ istället för, eller förutom "
#~ "att ange dem i X11:s inställningsfil."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "XKB-alternativ"
