# translation of knetwalk.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "Knetwalk, ett spel för systemadministratörer."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "Knetwalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"© 2004-2005 Andi Peredri, överförd till KDE av Thomas Nagy\n"
"© 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "Nuvarande underhåll"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Överföring till KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "Ikondesign"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Börja med enkel svårighetsnivå"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Börja med normal svårighetsnivå"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Börja med svår svårighetsnivå"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Börja med mycket svår svårighetsnivå"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Använd &tangentbord"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tangentbord: Höger fält"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tangentbord: Vänster fält"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tangentbord: Fält uppåt"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tangentbord: Fält neråt"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tangentbord: Vänd medurs"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tangentbord: Vänd moturs"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tangentbord: Växla låsning"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Misslyckades ladda temat \"%1\". Kontrollera installationen."

#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:478
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Straff för drag"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:352
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Spelets regler</h3><p>Du är systemadministratör och ditt mål är att "
"ansluta alla terminaler och alla sladdar till den centrala servern.</"
"p><p>Klicka med höger musknapp för att böja sladden medurs, och vänster "
"musknapp för att böja den moturs.</p><p>Starta det lokala nätverket med så "
"få böjar som möjligt!</p>"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Drag: %1"

#: mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: mainwindow.cpp:443
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Observera: För att vinna spelet måste alla terminaler <strong>och alla "
"<em>sladdar</em></strong> vara anslutna till servern."

#: mainwindow.cpp:446
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Spelet har inte vunnits än."

#: mainwindow.cpp:484
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Din poängsumma är %1. Du klarade inte av att komma med på listan med bästa "
"resultat."
msgstr[1] ""
"Din poängsumma är %1. Du klarade inte av att komma med på listan med bästa "
"resultat."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiska temat som ska användas."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Förvalt användarnamn"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "Svårighetsnivån."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
