# translation of kbreakout.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Spelpaus"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Bra gjort! Du vann spelet."

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nivå %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Hoppsan! Du har förlorat bollen."

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Spelet är slut!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Tryck på %1 för att skjuta kulan."

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "Utbrytning"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Ett utbrytningsliknande spel för KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Ursprunglig upphovsman och underhåll"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "tester"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Skjut kulan"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Misslyckades ladda temat \"%1\". Kontrollera installationen."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Startas ett nytt spel kommer det pågående att avslutas."

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Du vann spelet!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Vill du skjuta kulan vid ett musklick?\n"
"Svarar du ja, så stjäl spelet\n"
"muspekaren, gör paus i spelet\n"
"för att få tillbaka pekaren."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Skjut med klick?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Aktiveras följande alternativ kommer spelet att stjäla muspekaren, gör paus "
"i spelet för att få tillbaka pekaren."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Skjut med musklick"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiska temat som ska användas."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"
