# translation of bovo.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bovo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
msgstr "Svårighetsnivå: datorspelarens styrka."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
#: rc.cpp:11
msgid "Speed of demo and replay playback."
msgstr "Hastighet hos demonstrationen och uppspelning av spel."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether moves should be animated or not."
msgstr "Om drag ska animeras eller inte."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
#: rc.cpp:17
msgid "AI engine to use."
msgstr "Artificiell intelligens att använda."

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "Fem i rad brädspel för KDE"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "© 2002,2007 Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vinster: %1"

#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Förluster: %1"

#: gui/mainwindow.cc:183
msgid "&Replay"
msgstr "&Visa spel"

#: gui/mainwindow.cc:185
msgid "Replay game"
msgstr "Visa spel"

#: gui/mainwindow.cc:186
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "Visar senaste spelet igen så att du kan titta på det."

#: gui/mainwindow.cc:192
msgid "&Animation"
msgstr "&Animering"

#: gui/mainwindow.cc:335
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#: gui/mainwindow.cc:372
msgid "GAME OVER. Tie!"
msgstr "Spelet är slut. Oavgjort!"

#: gui/mainwindow.cc:375
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "Spelet är slut. Du vann!"

#: gui/mainwindow.cc:378
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "Spelet är slut. Du förlorade!"

#: gui/mainwindow.cc:390
msgid "It is your turn."
msgstr "Det är din tur."

#: gui/mainwindow.cc:394
msgid "Waiting for computer."
msgstr "Väntar på datorn."

#: gui/mainwindow.cc:422
msgid "Replaying game"
msgstr "Visar spel"

#: gui/mainwindow.cc:439
msgid "Game replayed."
msgstr "Spelet visat."
