# Översättning libksieve.po till Svenska
# Översättning av libksieve.po till Svenska
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-24 00:43+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Tolkningsfel: Returtecken (CR) utan nyradstecken (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Tolkningsfel: Snedstreck (\"/\") utan citationstecken och asterisk (\"*\"). "
"Avbruten kommentar?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Tolkningsfel: Felaktigt tecken"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Tolkningsfel: Oväntat tecken. Troligen ett saknat mellanslag?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Tolkningsfel: Taggnamn börjar med siffror"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Tolkningsfel: Bara blanktecken och #-kommentarer kan följa efter \"text:\" "
"på samma rad"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Tolkningsfel: Nummer utanför intervall (måste vara mindre än %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Tolkningsfel: Ogiltig UTF-8-följd"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Tolkningsfel: För tidig avslutning av flerraderssträng (glömde du \".\"?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Tolkningsfel: För tidig avslutning av citerad sträng (saknar avslutande '\"')"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Tolkningsfel: För tidig avslutning av stränglista (saknar avslutande \"]\")"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Tolkningsfel: För tidig avslutning av testlista (saknar avslutande \")\")"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Tolkningsfel: För tidig avslutning av block (saknar avslutande \"}\")"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Tolkningsfel: Saknar blanktecken"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Tolkningsfel: Saknar \";\" eller block"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Tolkningsfel: Förväntade \";\" eller \"{\", men hittade något annat"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Tolkningsfel: Förväntade kommando, men hittade något annat"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Tolkningsfel: Inledande, upprepade eller avslutande kommatecken i stränglista"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Tolkningsfel: Inledande, upprepade eller avslutande kommatecken i testlista"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Tolkningsfel: Saknar \",\" mellan strängar i stränglista"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Tolkningsfel: Saknar \",\" mellan tester i testlista"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Tolkningsfel: Endast strängar tillåts i stränglistor"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Tolkningsfel: Endast tester tillåts i testlistor"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "Första kommandot måste vara \"require\""

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Saknar \"require\" för kommandot \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Saknar \"require\" för testen \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Saknar \"require\" för jämförelsen \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Kommandot \"%1\" stöds inte"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Testen \"%1\" stöds inte"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Jämförelsen \"%1\" stöds inte"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Brott mot platsens principbegränsning: Testnästling för djup (max. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Brott mot platsens principbegränsning: Blocknästling för djup (max. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Ogiltigt argument \"%1\" till \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Argument med konflikter: \"%1\" och \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argument \"%1\" upprepat"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Kommandot \"%1\" bryter mot begränsningar i kommandoordning"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Åtgärderna \"%1\" och \"%2\" som inte fungerar tillsammans begärdes"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "E-postsnurra identifierad"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Brott mot platsens principbegränsning: För många åtgärder begärdes (max. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"
