# translation of akonadi_mbox_resource.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(1 brev markerat för borttagning)"
msgstr[1] "(%1 brev markerade för borttagning)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Misslyckades hämta samlingen."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Misslyckades ladda mbox-fil"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Ta bort 1 brev)"
msgstr[1] "(Ta bort %1 brev)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Misslyckades komprimera mbox-fil."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "Mbox-fil komprimerad."

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Välj Mbox-fil"

#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
msgid "MBox not loaded."
msgstr "Mbox inte laddad."

#: mboxresource.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Misslyckades läsa brev med unik identifierare '%1'."

#: mboxresource.cpp:183
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr "Bara e-post kan läggas till i Mbox-resursen."

#: mboxresource.cpp:189
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "Brev inte tillagt i Mbox."

#: mboxresource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Kunde inte hämta samlingen: %1"

#: mboxresource.cpp:263
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Mbox-filen ändrades av ett annat program. En kopia av den nya filen skapades "
"och väntande ändringar har lagts till i kopian. För att förhindra att det "
"händer använd låsning och försäkra dig om att alla program som kommer åt "
"Mbox-filen använder samma låsningsmetod."

#: mboxresource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Misslyckades spara mbox-fil i %1"

#: mboxresource.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Misslyckades uppdatera det ändrade objektet, eftersom det gamla objektet "
"inte kunde tas bort. Orsak: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
"html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det enda sättet att "
"verkligen ta bort ett brev från en mbox-fil är genom att ta bort det från "
"själva filen. Eftersom det kan vara en ganska kostsam åtgärd, håller Mbox-"
"resursen en lista med borttagna brev. Då och då tas dessa brev verkligen "
"bort från filen.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Observera:</span> Nackdelen med det är att om filen ändras av "
"ett annat program, går det inte att lita på listan med borttagna brev "
"längre, och borttagna brev kan åter dyka upp.</p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
msgid "&Compact now"
msgstr "&Komprimera nu"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:81
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "&Komprimera aldrig automatiskt"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:84
msgid "C&ompact every"
msgstr "K&omprimera efter"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:87
msgid "msg"
msgstr "brev"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:90
msgid "MBox Settings"
msgstr "Inställningar av mbox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:93
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
"to install additional software before the method can be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj en metod att låsa "
"mbox-filen läses från eller skrivs till filen.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Observera</span>: För vissa av dem kan det vara nödvändigt att "
"installera ytterligare programvara innan metoden kan användas.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:102
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Pro&cmail låsfil:"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:105
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "Mutt-&punktlås"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:108
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Privilegierat M&utt-punktlås"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:111
msgid "Non&e"
msgstr "Ing&et"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Inget, standardinställningen, bör vara säker i de flesta fall. Välj lämplig "
"låsmetod om program som inte använder sig av Akonadi också kan komma åt den "
"inställda mbox-filen. Observera att om det är fallet måste resursen och alla "
"andra program använda samma låsmetod."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Sökväg till Mbox-fil."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ändra inte gränssnittets verkliga data."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Övervaka om filen ändras."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:63
msgid "Lockfile"
msgstr "Låsfil"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:66
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Antal borttagna brev innan en rensning startas."

#~ msgid "Non&e (Use with care)"
#~ msgstr "Ing&en (använd med försiktighet)"

#~ msgid ""
#~ "The MBox file was changed by another program, deleted messages that where "
#~ "not purged will reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Mbox-filen ändrades av ett annat program, borttagna brev som inte rensats "
#~ "kommer åter att dyka upp."

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Intervalltid för spara automatiskt (i minuter)."

#~ msgid "&KDE lockfile"
#~ msgstr "&KDE-låsfil"

#~ msgid "Lock file:"
#~ msgstr "Låsfil:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"
