# translation of kio_sieve.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-09 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Ansluter till %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Anslutningen till servern gick förlorad."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Serveridentifiering misslyckades."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Kan inte använda TLS, eftersom det underliggande Qt-biblioteket inte stöder "
"det."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS-kryptering begärdes, men Sieve-servern tillkännagör inte TLS som en av "
"sina funktioner.\n"
"Du kan välja att försöka inleda TLS-förhandlingar ändå, eller avbryta "
"åtgärden."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Servern tillkännagör inte TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Starta TLS ändå"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS-kryptering begärd, men den stöds inte av servern."

#: sieve.cpp:384
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Sieve-servern gör anspråk på att stödja TLS, men förhandling lyckades inte."

#: sieve.cpp:386
msgid "Connection Failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

#: sieve.cpp:393
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Servern verkar inte stödja TLS. Inaktivera TLS om du vill ansluta utan "
"kryptering."

#: sieve.cpp:403
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Kontrollerar användarens behörighet..."

#: sieve.cpp:406
msgid "Authentication failed."
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades."

#: sieve.cpp:468
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: sieve.cpp:480
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktiverar skript..."

#: sieve.cpp:496
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Ett fel uppstod då skriptet skulle aktiveras."

#: sieve.cpp:514
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Ett fel uppstod då skriptet skulle inaktiveras."

#: sieve.cpp:542
msgid "Sending data..."
msgstr "Skickar data..."

#: sieve.cpp:559
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Fel när KIO skulle tillhandahålla data."

#: sieve.cpp:608 sieve.cpp:1128
msgid "Network error."
msgstr "Nätverksfel."

#: sieve.cpp:619
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Kontrollerar att uppladdning är fullständig..."

#: sieve.cpp:645 sieve.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skriptet laddades inte upp med lyckat resultat.\n"
"Det beror troligen på fel i skriptet.\n"
"Servern svarade:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:658 sieve.cpp:663
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skriptet laddades inte upp med lyckat resultat.\n"
"Skriptet kan innehålla fel."

#: sieve.cpp:670
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: sieve.cpp:698
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Hämtar data..."

#: sieve.cpp:747
msgid "Finishing up..."
msgstr "Färdigställer..."

#: sieve.cpp:755
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Ett protokollfel uppstod vid försök att förhandla om nerladdning av skript."

#: sieve.cpp:760
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: sieve.cpp:767
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Kataloger stöds inte."

#: sieve.cpp:775
msgid "Deleting file..."
msgstr "Tar bort fil..."

#: sieve.cpp:790
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Servern tog inte bort filen."

#: sieve.cpp:794
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: sieve.cpp:809
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Kan inte ändra behörigheter till något annat än 0700 (aktivt) eller 0600 "
"(inaktivt skript)."

#: sieve.cpp:965
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Ett fel uppstod under behörighetskontroll: %1"

#: sieve.cpp:989
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Behörighetskontrollinformation för Sieve"

#: sieve.cpp:990
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Ange behörighetskontrollinformation för Sieve-kontot (oftast samma som e-"
"postlösenordet):"

#: sieve.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Ett protokollfel uppstod under behörighetskontroll.\n"
"Välj en annan behörighetskontrollmetod för %1."

#: sieve.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Behörighetskontroll misslyckades.\n"
"Troligen är lösenordet felaktigt.\n"
"Servern svarade:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1179
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Ett protokollfel uppstod."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Kvot överskriden"
