# translation of systemsettings.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Systeminställningar"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Inställningscentral för KDE."

#: app/main.cpp:36 icons/IconMode.cpp:66 classic/ClassicMode.cpp:69
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 icons/IconMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:70
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: app/main.cpp:38 icons/IconMode.cpp:68 classic/ClassicMode.cpp:71
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 icons/IconMode.cpp:68 classic/ClassicMode.cpp:71
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Intern modulrepresentation, intern modulmodell"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Innehåller 1 objekt</i>"
msgstr[1] "<i>Innehåller %1 objekt</i>"

#: app/SettingsBase.cpp:57
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: app/SettingsBase.cpp:119
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: app/SettingsBase.cpp:145
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: app/SettingsBase.cpp:150 app/SettingsBase.cpp:324
msgid "About Active Module"
msgstr "Om aktiv modul"

#: app/SettingsBase.cpp:164
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: app/SettingsBase.cpp:235
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Systeminställningar kunde inte hitta några vyer, och därefter är inte "
"någonting tillgängligt att anpassa."

#: app/SettingsBase.cpp:235 app/SettingsBase.cpp:275
msgid "No views found"
msgstr "Några vyer hittades inte"

#: app/SettingsBase.cpp:275
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Systeminställningar kunde inte hitta några vyer, och kan därefter inte visa "
"någonting."

#: app/SettingsBase.cpp:306
msgid "About Active View"
msgstr "Om aktiv vy"

#: app/SettingsBase.cpp:359
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: core/ExternalAppModule.cpp:31
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 är ett externt program och har startats automatiskt"

#: core/ExternalAppModule.cpp:32
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Starta om %1"

#: core/ModuleView.cpp:81
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Återställ alla nuvarande ändringar till föregående värden"

#: core/ModuleView.cpp:227
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Inställningarna i nuvarande modul har ändrats.\n"
"Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?"

#: core/ModuleView.cpp:229
msgid "Apply Settings"
msgstr "Verkställ inställningar"

#: icons/IconMode.cpp:64
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvy"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Tillhandahåller en kategoriserad ikonvy av inställningsmoduler."

#: icons/IconMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:70
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: icons/IconMode.cpp:72
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: icons/IconMode.cpp:73
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Snabbtangent: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Vystil"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Visa detaljerade verktygstips"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:11
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Avgör om detaljerade verktygstips ska användas"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Internt namn på använd vy"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "About System Settings"
msgstr "Om systeminställningar"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:20
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:23
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Expandera automatiskt första nivån"

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Trädvy"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Tillhandahåller en klassisk trädbaserad vy av inställningsmoduler."

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Anpassa datorn"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Välkommen till \"Systeminställningar\", en central plats för att anpassa din "
"dator."

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Nedan kan du välja stilen du föredrar för att visa systeminställningar"
