# translation of kwin.po to Swedish
# Översättning kwin.po till Svenska
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Fönstret '%1' kräver uppmärksamhet"

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Sammansättning har inaktiverats av ett annat program.<br/>Du kan återuppta "
"den med snabbtangenten '%1'."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Sammansättning var för långsam och har inaktiverats.\n"
"Du kan inaktivera funktionskontroller i de avancerade inställningarna av "
"sammansättning."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Sammansättning var för långsam och har inaktiverats.\n"
"Om det bara var ett tillfälligt problem kan du återuppta den med genvägen '%"
"1'.\n"
"Du kan också inaktivera funktionskontroller i de avancerade inställningarna "
"av sammansättning."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Nödvändiga utökningar till X (XComposite och XDamage) är inte tillgängliga."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"GLX/OpenGL är inte tillgängliga och bara stöd för OpenGL är kompilerat."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Utökningarna XRender/XFixes är inte tillgängliga och bara stöd för XRender "
"är kompilerat."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL och XRender/XFixes är inte tillgängliga."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Sammansättning inaktiverades vid kompilering.\n"
"Troligen var inte Xorg-utvecklingsfiler installerade."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Stega genom fönster"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Stega genom fönsterflikar"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönsterflikar (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ta bort fönster från grupp"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Stega genom fönster alternativt"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster alternativt (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Stega genom skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbord (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Stega genom skrivbordslista"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbordslista (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Fönsterhanteringsmeny"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximera fönster"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximera fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximera fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimera fönster"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Skugga fönster"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Flytta fönster"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Ändra storlek på fönster"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Höj fönster"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Sänk fönster"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Sätt på eller stäng av höj och sänk för fönster"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Gör fönster fullskärm"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Dölj fönsterkant"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Behåll fönster över andra"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Behåll fönster under andra"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Ställ in fönstersnabbtangent"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Samla fönster till höger"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Samla fönster till vänster"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Samla fönster längst upp"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Samla fönster längst ner"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Samla och förstora fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Samla och förstora fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Samla och förminska fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Samla och förminska fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida till vänster"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida till höger"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Byt till fönster ovanför"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Byt till fönster under"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Byt till fönster till höger"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Byt till fönster till vänster"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fönster och skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Behåll fönster på alla skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Fönster till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Fönster till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Fönster till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Fönster till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Fönster till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Fönster till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Fönster till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Fönster till skrivbord 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Fönster till skrivbord 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Fönster till skrivbord 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Fönster till skrivbord 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Fönster till skrivbord 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Fönster till skrivbord 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Fönster till skrivbord 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Fönster till skrivbord 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Fönster till skrivbord 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Fönster till skrivbord 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Fönster till skrivbord 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Fönster till skrivbord 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Fönster till skrivbord 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Fönster till föregående skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Fönster ett skrivbord åt höger"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Fönster ett skrivbord åt vänster"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Fönster ett skrivbord upp"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Fönster ett skrivbord ned"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Fönster till skrivbord 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Fönster till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Fönster till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Fönster till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Fönster till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Fönster till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Fönster till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Fönster till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Byt skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Byt till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Byt till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Byt till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Byt till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Byt till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Byt till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Byt till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Byt till skrivbord 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Byt till skrivbord 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Byt till skrivbord 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Byt till skrivbord 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Byt till skrivbord 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Byt till skrivbord 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Byt till skrivbord 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Byt till skrivbord 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Byt till skrivbord 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Byt till skrivbord 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Byt till skrivbord 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Byt till skrivbord 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Byt till skrivbord 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt till föregående skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast höger"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast vänster"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt till ett skrivbord upp"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt till ett skrivbord ned"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Byt till skrivbord 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Byt till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Byt till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Byt till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Byt till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Byt till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Byt till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Byt till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Musemulering"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Terminera fönster"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Skärmbild av fönster till klippbordet"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Skärmbild av skrivbordet till klippbordet"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blockera globala genvägar"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Stoppa sammansättning"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades "
"inte.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"Kwin är inte stabilt.\n"
"Det verkar ha kraschat flera gånger i rad.\n"
"Du kan välja att använda en annan fönsterhanterare:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"Kwin: kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan "
"fönsterhanterare? (försök använda --replace)\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE:s fönsterhanterare"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "Kwin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, KDE-utvecklarna"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Inaktivera inställningsalternativ"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Ersätt annan fönsterhanterare med stöd för ICCCM 2.0 som redan körs"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Anger att Kwin nyligen har kraschat ett antal gånger"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "Kwin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Kwin kommer nu att avslutas..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,newzella@linux.nu"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Behåll över &andra"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "&Behåll under andra"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskärm"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Uta&n kant"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Fönster&snabbtangent..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Särskilda fönsterregler..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Särskilda programinställningar..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Ogenomskinlighet"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Ändra &storlek"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimera"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "M&aximera"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rulla upp"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "Ta bort &från grupp"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Stäng hela &gruppen"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vancerat"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "An&passa fönsterbeteende..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Byt till fönsterflik"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Åt vänster"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Åt höger"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Flytta fönster till grupp"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Till skrivbord"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alla skrivbord"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktivera fönster (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivbord %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt att visa ett fönster utan ram.\n"
"Utan ramen kan du inte aktivera den igen med musen. Använd menyn med "
"fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt att visa ett fönster med fullskärmsläge.\n"
"Om programmet själv inte har ett alternativ för att stänga av "
"fullskärmsläge, kommer du inte kunna stänga av det med musen. Använd menyn "
"med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Kwin-hjälpverktyg"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Process-id för programmet att avsluta"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Värddator som programmet kör på"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Rubrik för fönstret som ska avslutas"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Namn på programmet som ska avslutas"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identifierare för resursen som hör till programmet"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tid för användaråtgärden som orsakade terminering"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Det är inte meningen att det här hjälpverktyget ska anropas direkt."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Fönstret \"<b>%2</b>\" svarar inte. Fönstret hör till programmet <b>%1</"
"b> (Process-id = %3, värddatornamn = %4).</p><p>Vill du avbryta programmets "
"process <em>inklusive <b>alla</b> underliggande fönster</em>?<br /><b>All "
"data som inte sparats går förlorad.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Avbryt &programmet %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 förhandsgranskning</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Inte på alla skrivbord"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "På alla skrivbord"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Behåll inte över andra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Behåll över andra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Behåll inte under andra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Behåll under andra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Rulla ner"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Inget Insticksbibliotek för fönsterdekorationer hittades."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Insticksbiblioteket för standarddekorationer är felaktigt och kan inte "
"laddas."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteket %1 är inte ett Kwin-insticksbibliotek."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Inga fönster ***"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Stega genom grupperade fönster"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Stega genom grupperade fönster (omvänd ordning)"

#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Byt till gruppfönster"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar"
