# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Ingen webbjournal har valts: Du måste välja en webbjournal på sidan "
"Webbjournaler innan du ber om en kategorilista."

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Begär kategorilista..."

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Ingen webbjournal har valts: Du måste välja en webbjournal på sidan "
"Webbjournaler innan du ber om artikellistan."

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Begär artikellista..."

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "Artikellista mottagen."

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "Kategorilista mottagen."

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Att ta bort ett inlägg från webbjournalen kan inte ångras.\n"
"Är du säker på att du vill ta bort inlägget med titeln \"%1\" från "
"webbjournalen?"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "Tar bort inlägg..."

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Inlägg med titeln \"%1\" borttaget från \"%2\"."

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "Inlägg borttaget"

#: src/toolbox.cpp:241 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/composer/stylegetter.cpp:245
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Ett fel uppstod i den senaste transaktionen."

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "Inget länkfält är tillgängligt i databasen för den här posten."

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den markerade lokala posten?"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Kan inte ta bort markerad lokal post."

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Du måste markera minste en post i listan."

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa artikellistan?"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Kan inte rensa artikellistan."

#: src/toolbox.cpp:551 src/mainwindow.cpp:187
msgid "Open in browser"
msgstr "Öppna i webbläsare"

#: src/toolbox.cpp:554 src/composer/medialistwidget.cpp:40
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiera webbadress"

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "Kopiera titel"

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Ett webbjournalprogram för KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "© 2008-2009 Blogilo-utvecklarna"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikondesign"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Lägg till länk"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigera länk"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Bifoga media"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "Skriv in mediasökväg här."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:41
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Den valda mediaadressen är en ogiltig webbadress."

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "Lägg till bild"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "bilder (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "Redigera egenskaper"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "Ta bort media"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Hämta webbjournalstil"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Visa inlägg med webbjournalens stil"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "laddar sidobjekt..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Välj en webbjournal, och försök därefter igen."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Select a blog"
msgstr "Välj en webbjournal"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Hämtar webbjournalstil från webben..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Webbjournalstil hämtad."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Åtgärd avbruten."

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Kan inte hämta den valda webbjournalstilen."

#: src/composer/stylegetter.cpp:172
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Kan inte hämta HTML-fil."

#: src/composer/stylegetter.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Kan inte skriva data till filen %1"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dynamisk radbrytning"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuell editor"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "HTML-editor"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av inlägg"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "Medialista:"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "Inläggets titel"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Fetstil (Ctrl+B)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kursiv (Ctrl+I)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Stryk under (Ctrl+U)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Stryk över (Ctrl+L)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "Rubrik 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "Rubrik 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "Rubrik 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "Rubrik 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "Rubrik 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "Rubrik 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Välj färg"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ta bort formatering"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockcitat"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "Lägg till eller redigera länk"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "Ta bort länk"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Lägg till bild"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Centrera"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Högerjustera"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Anpassa"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordnad lista"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista utan ordning"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "Dela text"

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Uppladdning av mediafilen %1 misslyckades.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod i den senaste transaktionen.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Inläggets titel eller innehåll är tomt.\n"
"Är du säker på att du vill skicka in inlägget?"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "utkast"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "inlägg"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Skickar in ny %1..."

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Ändrar %1..."

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Utkast med titeln \"%1\" sparades med lyckat resultat."

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Inlägg med titeln \"%1\" ändrat med lyckat resultat."

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Inlägg med titeln \"%1\" publicerat med lyckat resultat."

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Det aktuella inläggets innehåll är tomt. Är du säker på att du vill spara "
"ett tomt inlägg?"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "Inlägg sparades lokalt."

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Misslyckades publicera eller ändra inlägg: %1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Misslyckades ladda upp media: Webbjournalens programmeringsgränssnitt stöder "
"inte att mediaobjekt laddas upp."

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Misslyckades ladda upp media: Kan inte läsa mediafilen. Kontrollera om den "
"finns. Sökväg: %1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Misslyckades ladda upp media: Mediafilens checksumma är noll. Kontrollera "
"filens sökväg. Sökväg: %1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"Internt fel: MWBlog är NULL: typkonvertering har inte fungerat. Detta ska "
"ALDRIG inträffa."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "Typ av programmeringsgränssnitt inte riktigt inställd."

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Misslyckades ladda upp media: %1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Misslyckades ladda upp media: Felaktig checksumma. Returnerat fel: %1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Serverfel (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Serverfel (Atom): "

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "Tolkningsfel: "

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "Fel vid behörighetskontroll: "

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "Stöds inte: "

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "Okänt fel: "

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:163
msgid "Upload Media..."
msgstr "Ladda upp media..."

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Webbjournalens programmeringsgränssnitt"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Välj media att ladda upp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Infoga FTP-webbadress."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Infogad FTP-webbadress är inte en giltig webbadress.\n"
"Observera: Webbadressen måste börja med \"ftp\" eller \"sftp\" och sluta med "
"ett \"/\" som anger katalogen filen ska laddas upp till."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Media uppladdad, och webbadressen kopierad till klippbordet.\n"
"Du hittar den här:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Media uppladdad.\n"
"Du hittar den här:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Laddade upp med lyckat resultat"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Misslyckades ladda upp media med följande resultat:\n"
"%1\n"
"Försök igen?"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort markerad webbjournal?"

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "Kan inte skapa databas"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Kan inte ansluta till databas"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Det finns inget inlägg med begärd identifikation"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Det finns inget lokalt inlägg med begärd identifikation "

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygslåda"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "Nytt inlägg"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "Lägg till webbjournal..."

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "Skicka..."

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "Spara lokalt"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Visa verktygslåda"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "Rensa bilder lagrade i cache"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Öppna nuvarande webbjournal i webbläsare"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Webbjournaler"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Du har valt en webbjournal att publicera inlägget i."

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Det finns inget öppet inlägg att skicka in."

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Ett fel uppstod i den senaste transaktionen."

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Misslyckades skicka in inlägg"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du behålla inlägget öppet?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Kan inte hitta nuvarande webbjournals webbadress."

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "Skickar in som..."

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "Lägg till en ny webbjournal"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Redigera webbjournalens inställningar"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Du måste ange användarnamn, lösenord och webbadress för webbjournalen eller "
"webbplatsen."

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Ofullständiga fält"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Försöker gissa webbjournal och typ av programmeringsgränssnitt..."

#: src/addeditblog.cpp:158 src/addeditblog.cpp:211
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Automatisk inställning misslyckades. Du måste ställa in webbjournalens "
"programmeringsgränssnitt för hand under fliken Avancerat."

#: src/addeditblog.cpp:214
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Programmet kunde inte gissa webbjournalens programmeringsgränssnitt, men har "
"hittat ett XMLRPC-gränssnitt och försöker använda det.\n"
"Vi antar att typen av programmeringsgränssnitt är av flyttbar typ. Välj ett "
"annat programmeringsgränssnitt om du vet att servern stöder det."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:262 rc.cpp:17
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: src/addeditblog.cpp:264
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Hämtar webbjournalidentifierare..."

#: src/addeditblog.cpp:281
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Tidsgräns överskreds vid hämtning av webbjournalidentifierare. Kontrollera "
"Internet-anslutning och hemsidans webbadress, användarnamn eller lösenord.\n"
"Observera att webbadressen måste innehålla \"http://\".\n"
"Om du använder en Wordpress webbjournal på egen värddator, måste du aktivera "
"fjärrpublicering (Remote Publishing) i dess inställningar."

#: src/addeditblog.cpp:293
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Tyvärr misslyckades funktionen för att gissa programmeringsgränssnitt. "
"Kontrollera Internet-anslutningen, annars måste du ställa in typ av "
"programmeringsgränssnitt för hand under fliken Avancerat."

#: src/addeditblog.cpp:295
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Automatisk inställning misslyckades"

#: src/addeditblog.cpp:303
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Misslyckades hämta webbjournalidentifierare.\n"
"Kontrollera Internet-anslutningen."

#: src/addeditblog.cpp:339
msgid "Which blog?"
msgstr "Vilken webbjournal?"

#: src/addeditblog.cpp:431
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/addeditblog.cpp:433
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Nej, programmeringsgränssnittet stöder det inte"

#: src/addeditblog.cpp:434
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Nej, Blogilo stöder det inte ännu"

#: src/addeditblog.cpp:515
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Webbjournalidentifieraren har inte hämtats ännu.\n"
"Du kan hämta webbjournalidentifieraren genom att klicka på knappen \"Ställ "
"in automatiskt\" eller \"Hämta identifierare\", annars måste du skriva in "
"webbjournalidentifieraren för hand."

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:143
msgid "Blog"
msgstr "Webbjournal"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Inlägg"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Det kan vara användbart för vissa webbjournaler som Wordpress, som inte "
"lagrar inlägg som HTML."

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:23
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Ändra \\n till <br/> för inlägg hämtade från servern"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Antal poster att hämta:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Select media to upload"
msgstr "Välj media att ladda upp"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Name on server:"
msgstr "Namn på servern"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Upload via:"
msgstr "Ladda upp via:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:47
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP-inställningar"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:50
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Det här kommer att användas för att skapa direktlänk."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:252
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "URL to path:"
msgstr "Webbadress till sökväg:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:59
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Det här kommer att användas för uppladdningen."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:62
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Sökväg för (S)FTP:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:68
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "t.ex. sftp://domän.com/användare/bilder/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:71
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "t.ex. http://domän.com/bilder/"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Blog Posts"
msgstr "Inlägg i webbjournal"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:77
msgid "Update list of entries"
msgstr "Uppdatera artikellista"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:80
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Rensa artikellista"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:83
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Ta bort markerad post från servern"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:86
msgid "Post &Categories"
msgstr "Inläggs&kategorier"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:89
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Läs in kategorilista igen"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:92
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Lägg till ny kategori i markerad webbjournal"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:95
msgid "&Tags:"
msgstr "E&tiketter:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:98
msgid "Post &Options"
msgstr "Inläggs&alternativ"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:104
msgid "Published"
msgstr "Publicerat"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:107
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:110
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokalt utkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Feedback:"
msgstr "Synpunkter: "

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:116
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:119
msgid "Trackback"
msgstr "Bakåtspårning"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:122
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Ändra tid&stämpel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:125
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permanent länk (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:131
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Webbadresser för bakåtspårning:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:137
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Lokala poster"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:140
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:146
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Ta bort markerad post"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:149
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Aktivera ikon i systembrickan"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:152
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Kopiera mediawebbadress till klippbordet efter uppladdning"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:155
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Länk&adress:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:158
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Länk&titel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:161
msgid "Clear link cache"
msgstr "Rensa länkcache"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:164
msgid "Not Set"
msgstr "Inte angiven"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:167
msgid "Current Window"
msgstr "Aktuellt fönster"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:170
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "&Target:"
msgstr "&Mål:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:176
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Redigera bildegenskaper"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:179
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "Bildbredd:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
msgid " pixel"
msgstr " bildpunkt"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:188
msgid "Image Title:"
msgstr "Bildrubrik:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:191
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "Bildhöjd:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:194
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Alternativ text:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:197
msgid "Image links to:"
msgstr "Bildlänk till:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:200
msgid "From your computer"
msgstr "Från datorn"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:203
msgid "From the web"
msgstr "Från webben"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:206
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publicera som en redigering av ursprunglig post"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:209
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publicera som nytt inlägg"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:212
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Spara post i utkast"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:215
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Tid för spara automatiskt i editorn:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:218
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverat"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:221
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:224
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Infoga automatiskt \"Powered by  Blogilo\" i varje inlägg"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:227
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr ""
"Aktivera förhandsgranskning av inlägg med webbjournalens stil, om "
"tillgängligt"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:230
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Aktivera cachelagring av webbadresser i dialogrutan \"Lägg till länk\""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:233
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:236
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:273
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Inställning av webbjournalkonto"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Fyll i följande fält, och klicka på knappen \"Ställ in automatiskt\" för att "
"låta Blogilo anpassa webbjournalkontot.\n"
"Fler alternativ kan ställas in under fliken Avancerat."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:246
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:249
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Webbadress för webbjournal eller hemsida:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:255
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://din-hemsida.se"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:258
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "t.ex. http://domän.com/webbjournal/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:261
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:264
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:267
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Ställ in automatiskt"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:270
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:276
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "Programmeringsgränssnitt:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:279
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Programmeringsgränssnittet Blogger 1.0"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:282
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "Programmeringsgränssnittet MetaWeblog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:285
msgid "MovableType API"
msgstr "Flyttbar typ av programmeringsgränssnitt"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:288
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:291
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:294
msgid "Blog ID:"
msgstr "Webbjournalidentifierare:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:297
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Hämta identifierare"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:300
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Standardtextriktning:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:303
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:306
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:309
msgid "Supported Features"
msgstr "Funktioner som stöds"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:312
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Skapa eller ändra inlägg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:315
msgid "Support for categories:"
msgstr "Städ för kategorier:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:318
msgid "Support for tags:"
msgstr "Stöd för etiketter:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:321
msgid "Remove posts:"
msgstr "Ta bort inlägg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:324
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Hämta senaste inlägg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:327
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Inlägg med flera sidor:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Observera: Du kan se listan med funktioner som stöds av webbjournalen efter "
"den har ställts in."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:333
msgid "Upload media:"
msgstr "Uppladdning av media:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:336
msgid "Create new categories:"
msgstr "Skapa nya kategorier:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:339
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinamn: "

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:342
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategorinamn för webbadress:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:345
msgid "Parent category:"
msgstr "Överliggande kategori:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:348
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:351
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:354
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:357
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:360
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:363
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction"
#~ msgstr "Ett fel uppstod under den senaste transaktionen"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, There isn't any link field available for this entry on Database."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr finns inget länkfält tillgängligt för den här posten i databasen."

#~ msgid "Copy Url"
#~ msgstr "Kopiera webbadress"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction "
#~ msgstr "Ett fel uppstod under den senaste transaktionen "

#~ msgid "An error occurred on the last transaction."
#~ msgstr "Ett fel uppstod under den senaste transaktionen."

#~ msgid "How many entries would you like to fetch? :"
#~ msgstr "Hur många poster vill du hämta?"

#~ msgid "From your computer:"
#~ msgstr "Från datorn"

#~ msgid "Will use for upload"
#~ msgstr "Används för uppladdning"

#~ msgid "Configuring your blog account..."
#~ msgstr "Anpassar ditt webbjournalkonto..."

#~ msgid "Right to left"
#~ msgstr "Höger till vänster"

#~ msgid "Reload entries list"
#~ msgstr "Läs in artikellista igen"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Läs in igen"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Uppdatera..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Add Category..."
#~ msgstr "Lägg till kategori..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Bilbo Blogger"
#~ msgstr "Bilbo webbjournalprogram"
