# translation of dolphin.po to Swedish
# Copyright (C) 2007 This file is part of KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Förhandsgranskningar"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Sammanhangsberoende meny"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Dölj filterrad"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:190
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Uppdatering av versionsinformation misslyckades."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Uppdaterar versionsinformation..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "Uppdatera från SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Visa lokala ändringar i SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:76
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "Arkivera i SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:82
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "Lägg till i SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "Ta bort i SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Uppdaterar SVN-arkiv..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "Uppdatering av SVN-arkiv misslyckades"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "Uppdaterade SVN-arkiv"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:269
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:273
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Arkivera i SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:276
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Arkivera"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:288
#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "Arkivering av ändringar i SVN misslyckades."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:298
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Arkiverar ändringar i SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "Arkiverar ändringar i SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Lägger till filer i SVN-arkiv..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:310
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "Tillägg av filer i SVN-arkiv misslyckades."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:311
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "Filer tillagda i SVN-arkiv."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:317
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Tar bort filer från SVN-arkiv..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "Borttagning av filer från SVN-arkiv misslyckades."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Filer borttagna från SVN-arkiv."

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "En katalog kan inte släppas på sig själv"

#: dolphindetailsview.cpp:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Expanderbara kataloger"

#: dolphindetailsview.cpp:593
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: dolphinview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> markerat"

#: dolphinview.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> markerat (%2)"

#: dolphinview.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 katalog markerad"
msgstr[1] "%1 kataloger markerade"

#: dolphinview.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 fil markerad"
msgstr[1] "%1 filer markerade"

#: dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1170
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Borttagningsåtgärd slutförd."

#: dolphinview.cpp:1262
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Platsen är tom."

#: dolphinview.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Platsen '%1' är inte giltig."

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Välj fjärrteckenuppsättning"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: dolphinviewcontainer.cpp:296
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:304
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Läser in katalog..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Inga objekt hittades."

#: dolphinviewcontainer.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin stöder inte webbsidor, webbläsaren har startats"

#: dolphinviewcontainer.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Protokollet stöds inte av Dolphin, Konqueror har startats"

#: dolphinviewcontainer.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Felaktigt protokoll"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Byt namn på objekt"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Byt namn på objekt"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Byt namn på objektet <filename>%1</filename> till:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nytt namn #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Byt namn på det markerade objektet till:"
msgstr[1] "Byt namn på de %1 markerade objekten till:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# ersätts av nummer i stigande följd)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
"Det nya namnet är tomt. Ett namn med minst ett tecken måste skrivas in."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Namnet måste innehålla exakt ett #-tecken."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "© 2006-2009 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Underhåll och utveckling"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Lägg till i Platser"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Vill du verkligen tömma papperskorgen? Alla objekt kommer att tas bort."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1267
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Lägg till i Platser"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:284 rc.cpp:27 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsläge"

#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Klistra in i katalog"

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: dolphinmodel.cpp:99
msgctxt "@item::intable"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dolphinmodel.cpp:101
msgctxt "@item::intable"
msgid "Update required"
msgstr "Uppdatering krävs"

#: dolphinmodel.cpp:103
msgctxt "@item::intable"
msgid "Locally modified"
msgstr "Lokalt ändrad"

#: dolphinmodel.cpp:105
msgctxt "@item::intable"
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: dolphinmodel.cpp:107
msgctxt "@item::intable"
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: dolphinmodel.cpp:109
msgctxt "@item::intable"
msgid "Conflicting"
msgstr "Konflikt"

#: dolphinmodel.cpp:112
msgctxt "@item::intable"
msgid "Unversioned"
msgstr "Utan version"

#: dolphinmodel.cpp:132
msgctxt "@title::column"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: dolphinmodel.cpp:221
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: dolphinmodel.cpp:223
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: dolphinmodel.cpp:227
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: dolphinmodel.cpp:264
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Förra veckan"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "För två veckor sedan"

#: dolphinmodel.cpp:274
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "För tre veckor sedan"

#: dolphinmodel.cpp:278
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Tidigare denna månad"

#: dolphinmodel.cpp:287
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "I går (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:289
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:291
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Förra veckan (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:293
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "För två veckor sedan (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:295
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "För tre veckor sedan (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Tidigare i %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:300
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Läs, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Skriv, "

#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Kör, "

#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjuden"

#: dolphinmodel.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Användare: %1) (Grupp: %2) (Övriga: %3)"

#: dolphindirlister.cpp:40
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Lägg till kommentar..."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:67
#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Ändra kommentar"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:64
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Ändrar anmärkningar"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Anpassa visad information"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:70
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown"
msgstr "Anpassa vilken information som ska visas"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:116
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:119
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:122
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:125
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:128
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:133
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:136
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:139
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Ändra etiketter"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Lägg till etiketter"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas."

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Skapa ny etikett:"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Ta bort etikett"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Ska etiketten <resource>%1</resource> verkligen tas bort för alla filer?"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Ta bort etikett"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Lägg till etiketter..."

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:524
msgctxt "@label"
msgid "Width x Height:"
msgstr "Bredd x Höjd:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:548
#: search/searchcriterionselector.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:550
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:571
msgctxt "@label"
msgid "Total Size:"
msgstr "Totalstorlek:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:683
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:685
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:686
msgctxt "@label"
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:687
msgctxt "@label"
msgid "Permissions:"
msgstr "Skydd:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:691
#: search/searchcriterionselector.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Betyg:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:692
msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:693
msgctxt "@label"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 objekt markerat"
msgstr[1] "%1 objekt markerade"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Granska"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the Information Panel."
msgstr "Anpassa vilken information som ska visas i informationspanelen."

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "Spela"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "Stoppa"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: dolphinpart.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Redigera filtyp..."

#: dolphinpart.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Markera matchande objekt..."

#: dolphinpart.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Avmarkera matchande objekt..."

#: dolphinpart.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1317
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: dolphinpart.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Pro&gram"

#: dolphinpart.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Nätverkskataloger"

#: dolphinpart.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "In&ställningar"

#: dolphinpart.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: dolphinpart.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: dolphinpart.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Öppna &terminal"

#: dolphinpart.cpp:286
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin-delprogram"

#: dolphinpart.cpp:519
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: dolphinpart.cpp:520
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Markera alla objekt som matchar mönstret:"

#: dolphinpart.cpp:526
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Avmarkera"

#: dolphinpart.cpp:527
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Avmarkera alla objekt som matchar mönstret:"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:59 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera enligt"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:62 rc.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin-verktygsrad"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Platsrad"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sökverktygsrad"

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:95
msgid "Show preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:98
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:101
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:104
msgid "What"
msgstr "Vad"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:107
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"När alternativet är aktiverat visas dolda filer, såsom de som börjar med en "
"punkt."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsläge"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Alternativet styr vyns stil. Värden som för närvarande stöds omfattar ikoner "
"(0), detaljer (1) och kolumner (2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"När alternativet är aktiverat visas en förhandsgranskning av filens innehåll "
"som en ikon."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Kategoriserad sortering"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"När alternativet är aktiverat summeras sorterade objekt enligt kategori."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Sortera filer enligt"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Alternativet definierar vilka egenskaper (namn, storlek, datum, etc.) som "
"sortering utförs enligt."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ordning som filer ska sorteras"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Visa kataloger först när kataloger och filer sorteras"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Ytterligare information"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Egenskaper senast ändrade"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Den senaste gången som egenskaperna ändrades av användaren."

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:191 rc.cpp:221
msgid "Font family"
msgstr "Teckensnittsfamilj"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:188 rc.cpp:224
msgid "Use system font"
msgstr "Använd systemteckensnitt"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:194 rc.cpp:227
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197 rc.cpp:230
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200 rc.cpp:233
msgid "Font weight"
msgstr "Teckensnittsvikt"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:236
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:218 rc.cpp:239
msgid "Preview size"
msgstr "Förhandsgranskningsstorlek"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:176
msgid "Expandable folders"
msgstr "Expanderbara kataloger"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:179
msgid "Position of columns"
msgstr "Kolumnpositioner"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (disabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:182
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Inaktivera insticksprogram"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:185
msgid "Arrangement"
msgstr "Arrangemang"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:203
msgid "Item height"
msgstr "Objekthöjd"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:206
msgid "Item width"
msgstr "Objektbredd"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
msgid "Grid spacing"
msgstr "Rutnätsmellanrum"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:215
msgid "Number of textlines"
msgstr "Antal textrader"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:242
msgid "Column width"
msgstr "Kolumnbredd"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:245
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Ska webbadressen vara redigerbar av användaren"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:248
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Webbadressnavigeringens textkompletteringsläge"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:251
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Ska den fullständiga sökvägen visas i platsraden"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:254
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Startades programmet för första gången"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:257
msgid "Home URL"
msgstr "Hemwebbadress"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:260
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Dela vyn i två rutor"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:263
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Ska filterraden visas"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:266
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Ska visningsegenskaper användas för alla kataloger"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:269
msgid "Browse through archives"
msgstr "Bläddra i arkiv"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:272
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Fråga efter bekräftelse när fönster med flera flikar stängs."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:275
msgid "Rename inline"
msgstr "Byt namn på plats"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:278
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Visa växling av markering"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:281
msgid "Show tooltips"
msgstr "Visa verktygstips"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:284
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' i den sammanhangsberoende "
"menyn"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:287
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Tidsstämpel som anger sedan vilken tid visningsegenskaperna gäller"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:290
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Använd automatiskt expanderande kataloger i alla visningslägen"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:293
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Visa zoomreglage i statusraden"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:296
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Visa utrymmesinformationen i statusraden"

#: dolphinmainwindow.cpp:236
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Kopierade med lyckat resultat."

#: dolphinmainwindow.cpp:240
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Flyttade med lyckat resultat."

#: dolphinmainwindow.cpp:244
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Länkade med lyckat resultat."

#: dolphinmainwindow.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Flyttade till papperskorgen med lyckat resultat."

#: dolphinmainwindow.cpp:252
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Bytte namn med lyckat resultat."

#: dolphinmainwindow.cpp:257
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Skapade katalog."

#: dolphinmainwindow.cpp:363
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: dolphinmainwindow.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Gå framåt"

#: dolphinmainwindow.cpp:527
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: dolphinmainwindow.cpp:532
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Stän&g nuvarande flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:540
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har flera flikar öppna i fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?"

#: dolphinmainwindow.cpp:542
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1043
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1046
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Stäng övriga flikar"

#: dolphinmainwindow.cpp:1048
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1274
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: dolphinmainwindow.cpp:1280
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1286
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1309
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: dolphinmainwindow.cpp:1312
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: dolphinmainwindow.cpp:1330
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: dolphinmainwindow.cpp:1336
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1337
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Stoppa inläsning"

#: dolphinmainwindow.cpp:1342
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Redigerbar plats"

#: dolphinmainwindow.cpp:1347
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Ersätt plats"

#: dolphinmainwindow.cpp:1358
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Senaste stängda flikar"

#: dolphinmainwindow.cpp:1381
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Visa sökrad"

#: dolphinmainwindow.cpp:1386
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Visa filterrad"

#: dolphinmainwindow.cpp:1392
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Jämför filer"

#: dolphinmainwindow.cpp:1398
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Öppna terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1409
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivera nästa flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1415
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivera föregående flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1422
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Öppna under ny flik"

#: dolphinmainwindow.cpp:1427
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: dolphinmainwindow.cpp:1437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Sökrad"

#: dolphinmainwindow.cpp:1445 dolphinmainwindow.cpp:1453
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: dolphinmainwindow.cpp:1468 dolphinmainwindow.cpp:1475
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: dolphinmainwindow.cpp:1489 dolphinmainwindow.cpp:1498
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1518 dolphinmainwindow.cpp:1528
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: dolphinmainwindow.cpp:1661
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: dolphinmainwindow.cpp:1662
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Stäng höger vy"

#: dolphinmainwindow.cpp:1665
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: dolphinmainwindow.cpp:1666
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Stäng vänster vy"

#: dolphinmainwindow.cpp:1670
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Dela"

#: dolphinmainwindow.cpp:1671
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Delad vy"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr "Överallt"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr "Härifrån"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr "Filnamn"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr "Vad:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:124
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr "Lägg till sökalternativ"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr "Starta sökning"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:139
#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:297
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr "Spara sökalternativ"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:147
#: statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr "Stäng sökalternativ"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr "Spara sökalternativ"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr "Ta bort sökalternativ"

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr "Större än"

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Större än eller lika med"

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre än"

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Mindre än eller lika med"

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr "När som helst"

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr "Denna veckan"

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr "Denna månaden"

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr "Detta året"

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr "Vilken som helst"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr "Lika med"

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr "Inte lika med"

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr "Etikett:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr "Vilket som helst"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr "Inga etiketter tillgängliga"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr "Kibyte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr "Mibyte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr "Gibyte"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Avmarkera objekt"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Markera objekt"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Granskning:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Storlek: 1 bildpunkt"
msgstr[1] "Storlek: %1 bildpunkter"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Visa zoomreglage"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Visa utrymmesinformation"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Systemteckensnitt"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Eget teckensnitt"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: settings/servicessettingspage.cpp:46
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr "Anpassa vilka tjänster som ska visas i den sammanhangsberoende menyn."

#: settings/servicessettingspage.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Ladda ner nya tjänster..."

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Visa förhandsgranskningar för:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maximal filstorlek:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Använd miniatyrbilder inbäddade i filer"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Ändrar visningsegenskaper"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Räknar kataloger: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Kataloger: %1"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Textbredd:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Antal rader:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Arrangemang:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Rutnätsmellanrum:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Inställning av Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Visningslägen"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Enkelklick för att öppna filer och kataloger"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Dubbelklick för att öppna filer och kataloger"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Öppna arkiv som katalog"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Öppna kataloger vid dragåtgärder"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Använd nuvarande plats"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Använd standardplats"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Delat visningsläge"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Redigerbar platsrad"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Visa fullständig sökväg i platsraden"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Visa filterrad"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"Hemkatalogens plats är ogiltig eller finns inte. Den kommer inte att "
"användas."

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Visa kommandot 'Ta bort'"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till'"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Visningsegenskaper"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Kom ihåg visningsegenskaper för varje katalog"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Använd gemensamma visningsegenskaper för alla kataloger"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Fråga efter bekräftelse när"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Filer eller kataloger flyttas till papperskorgen"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Filer eller kataloger tas bort"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Stänger fönster med flera flikar"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Byt namn på plats"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Visa verktygstips"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Visa markeringsverktyg"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Naturlig sortering av objekt"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:199
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
msgstr "Anpassa vilken information som ska visas i verktygstipset."

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Visningsegenskaper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Visningsläge:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Efter skydd"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Efter ägare"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Efter grupp"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Efter typ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Visa kataloger först"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Visa i grupper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Använd visningsegenskaper för"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Nuvarande katalog"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Nuvarande katalog och alla underkataloger"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Alla kataloger"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Använd som standard för nya kataloger"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Visningsegenskaper för alla underkataloger kommer att ändras. Vill du "
"fortsätta?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Visningsegenskaper för alla kataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta?"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Expanderbara kataloger"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Okänd storlek"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledigt"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Skapa katalog..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorg"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Ta bort (med papperskorgens genväg)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Granska"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Visa förhandsgranskning av filer och kataloger"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Kataloger först"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Visa i grupper"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Justera visningsegenskaper..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Sök fil..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:252
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonvisningsläge"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Detaljvisningsläge"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Kolumnvisningsläge"

#~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
#~ msgid "Get Service Menu..."
#~ msgstr "Hämta tjänstmeny..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Navigation Bar"
#~ msgstr "Navigeringsrad"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to begin the search"
#~ msgstr "Klicka för att börja sökningen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Ändrad datum"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Filstorlek"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Copy operation completed."
#~ msgstr "Kopieringsåtgärd slutförd."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move operation completed."
#~ msgstr "Flyttningsåtgärd slutförd."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Link operation completed."
#~ msgstr "Länkningsåtgärd slutförd."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move to trash operation completed."
#~ msgstr "Flytta till papperskorg slutförd."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Renaming operation completed."
#~ msgstr "Namnbytesåtgärd slutförd."

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Texter"

#~ msgid "Show comment"
#~ msgstr "Visa kommentar"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Visa etiketter"

#~ msgctxt "and ss in a logic operator to connect search terms"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "och"

#~ msgctxt "or as in a logic operator to connect search terms"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgctxt "not as in a logic operator to connect search terms"
#~ msgid "not"
#~ msgstr "inte"

#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
#~ msgid "with optional icon and description"
#~ msgstr "med valfri ikon och beskrivning"

#~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "Inga etiketter"

#~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort etiketten '%1'?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Detailed description (optional):"
#~ msgstr "Detaljerad beskrivning (valfri):"
