# translation of kateinsertcommand.po to Swedish
# Översättning kateinsertcommand.po till Svenska
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-01 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Infoga kommando..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Du har inte tillåtelse att köra godtyckliga externa program. Kontakta "
"systemadministratören om du behöver det."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Åtkomstbegränsningar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "En process körs för närvarande."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Kunde inte avbryta kommando."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Avbryt misslyckades"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Kör kommandot:\n"
"%1\n"
"\n"
"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Kommandot avslutades med status %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Infoga kommandon"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Ange &kommando:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Välj &arbetskatalog:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Infoga meddelanden från standard&felutmatning"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "&Skriv ut kommandonamn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Ange skalkommandot vars utmatning du vill infoga i dokumentet. Använd gärna "
"ett eller annat rör om du känner för det."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Anger arbetskatalogen för kommandot. Kommandot som körs är 'cd <kat> && "
"<kommando>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Markera det här om du vill att felutmatning från <kommando> också ska\n"
"infogas. Vissa kommandon som till exempel locate skriver allting till "
"standardfelutmatningen."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Om du markerar det här skrivs kommandosträngen ut följt av ny rad innan "
"utmatningen."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Kom ihåg"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "ko&mmandon"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Starta i"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "&Programmets arbetskatalog"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokumentkatalogen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Senast använda arbetskatalog"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Anger antalet kommandon att komma ihåg. Kommandohistoriken sparas mellan "
"sessioner."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bestämmer vad som föreslås som <em>arbetskatalog</em> för kommandot.</"
"p><p><strong>Programmets arbetskatalog (förval):</strong> Katalogen där du "
"startade programmet som använder insticksprogrammet, vanligtvis din "
"hemkatalog.</p><p><strong>Dokumentkatalogen:</strong> Dokumentets katalog. "
"Används bara för lokala dokument.</p><p><strong>Senaste arbetskatalog:</"
"strong> Katalogen som användes senaste gången du använde det här "
"insticksprogrammet.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Anpassa insticksprogrammet Infoga kommando"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Vänta"
