# translation of plasma_applet_weather.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 06:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: weatherapplet.cpp:173
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
msgid "Please Configure"
msgstr "Var vänlig anpassa"

#: weatherapplet.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
"weather provider"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:294
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:289 weatherapplet.cpp:294
#: weatherapplet.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "temperature, unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: weatherapplet.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Low temperature"
msgid "Low: %1"
msgstr "Låg: %1"

#: weatherapplet.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "High temperature"
msgid "High: %1"
msgstr "Hög: %1"

#: weatherapplet.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "High & Low temperature"
msgid "H: %1 L: %2"
msgstr "H: %1 L: %2"

#: weatherapplet.cpp:332 weatherapplet.cpp:363
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: weatherapplet.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "wind direction, speed"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: weatherapplet.cpp:366
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "Lugnt"

#: weatherapplet.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: weatherapplet.cpp:472 weatherapplet.cpp:485
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: weatherapplet.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dygn"
msgstr[1] "%1 dygn"

#: weatherapplet.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "windchill, unit"
msgid "Windchill: %1"
msgstr "Vindköldfaktor: %1"

#: weatherapplet.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "humidex, unit"
msgid "Humidex: %1"
msgstr "Fuktighetsindex: %1"

#: weatherapplet.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "ground temperature, unit"
msgid "Dewpoint: %1"
msgstr "Daggpunkt: %1"

#: weatherapplet.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "pressure, unit"
msgid "Pressure: %1 %2"
msgstr "Lufttryck: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency: %1"
msgstr "Lufttrycksändring: %1"

#: weatherapplet.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "distance, unit"
msgid "Visibility: %1 %2"
msgstr "Sikt: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "visibility from distance"
msgid "Visibility: %1"
msgstr "Sikt: %1"

#: weatherapplet.cpp:590
msgctxt "Precent, measure unit"
msgid "%"
msgstr "%"

#: weatherapplet.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "content of water in air"
msgid "Humidity: %1%2"
msgstr "Fuktighet: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
msgid "Wind Gust: %1 %2"
msgstr "Vindbyar: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:621
msgctxt "current weather information"
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: weatherapplet.cpp:636
msgctxt "weather warnings"
msgid "Warnings Issued:"
msgstr "Utfärdade varningar:"

#: weatherapplet.cpp:674
msgctxt "weather watches"
msgid "Watches Issued:"
msgstr "Utfärdade observationer:"

#: weatherapplet.cpp:700
msgctxt "weather notices"
msgid "Notices"
msgstr "Meddelanden"

#~ msgctxt "Observed weather"
#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Aktuellt"
