# translation of khangman.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 06:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "&Gissa"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "S&pela igen"

#: khangmanview.cpp:318
msgid "Misses"
msgstr "Fel"

#: khangmanview.cpp:347
msgid "Hint"
msgstr "Tips"

#: khangmanview.cpp:375
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Du förlorade. Ordet är \"%1\"."

#: khangmanview.cpp:375
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Gratulerar, du vann!"

#: khangmanview.cpp:504
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Bokstaven har redan gissats."

#: khangmanview.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Filen $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 hittades inte.\n"
"Kontrollera installationen."

#: khangmanview.cpp:590 khangman.cpp:414
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: khangmanview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vinster: %1"

#: khangmanview.cpp:715 khangman.cpp:532
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Förluster: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Det klassiska spelet Hänga gubben för KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KHangMan"
msgstr "Khangman"

#: main.cpp:40
msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Föregående utvecklare"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Nuvarande utvecklare, författare"

#: main.cpp:48
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:49 main.cpp:94 main.cpp:96 main.cpp:98
msgid "Coding help"
msgstr "Kodhjälp"

#: main.cpp:50
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:51
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Svenska datafiler, kodningshjälp, genomskinliga bilder och i18n-rättning"

#: main.cpp:53
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:54
msgid "Spanish data files"
msgstr "Spanska datafiler"

#: main.cpp:55
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:56
msgid "Danish data files"
msgstr "Danska datafiler"

#: main.cpp:57
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:58
msgid "Finnish data files"
msgstr "Finska datafiler"

#: main.cpp:59
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:60
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Brasiliansk portugisiska datafiler"

#: main.cpp:61
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:62
msgid "Catalan data files"
msgstr "Katalanska datafiler"

#: main.cpp:63
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:64
msgid "Italian data files"
msgstr "Italienska datafiler"

#: main.cpp:65
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:66
msgid "Dutch data files"
msgstr "Holländska datafiler"

#: main.cpp:67
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:68
msgid "Czech data files"
msgstr "Tjeckiska datafiler"

#: main.cpp:69
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:70
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Ungerska datafiler"

#: main.cpp:71
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:72
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Norska (Bokmål) datafiler"

#: main.cpp:73
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:74
msgid "Tajik data files"
msgstr "Tajikiska datafiler"

#: main.cpp:75
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:76
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Serbiska (kyrilliska och latinska) datafiler"

#: main.cpp:77
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:78
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Slovenska datafiler"

#: main.cpp:79
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:80
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Portugisiska datafiler"

#: main.cpp:81
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:82
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Norska (Nynorska) datafiler"

#: main.cpp:83
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:84
msgid "Turkish data files"
msgstr "Turkiska datafiler"

#: main.cpp:85
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:86
msgid "Russian data files"
msgstr "Ryska datafiler"

#: main.cpp:87
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:88
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Bulgariska datafiler"

#: main.cpp:89
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:90
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Irländska (gaeliska) datafiler"

#: main.cpp:91
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:92
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Snällare bilder"

#: main.cpp:93
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:97
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:99
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:100
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Kodningshjälp, fixade många saker"

#: main.cpp:101
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:102
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kod för att skapa ikoner för teckenverktygsraden"

#: main.cpp:103
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:104
msgid "Code cleaning"
msgstr "Kodstädning"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:127
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Spanska, portugisiska, katalanska"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Skriv in bokstäver med a&ccent"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:130
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Om markerat, måste du själv skriva in bokstäver med accent (dvs. de skiljs "
"från motsvarande normala bokstäver utan accent)."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:133
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Om det här <b>inte</b> kan väljas, stöder inte det valda språket det. Om det "
"här <b>kan</b> väljas, och du markerar det, ska du skriva in bokstäver med "
"accent för sig själv. Om det inte är markerat, visas bokstäver med accent "
"med vanliga bokstäver.<br>\n"
"Till exempel i katalanska, om det inte är markerat och du skriver \"o\", "
"visas o och ò i ordet <b>xenofòbia</b>. Om alternativet är markerat och du "
"skriver \"o\", visas bara \"o\" och du måste då skriva \"ò\" för att "
"bokstaven ska visas."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Spela med stora bokstäver"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "Om markerad, visas ordet med bara stora bokstäver"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Om det här är markerad, visas ordet med bara stora bokstäver även om du "
"skriver in små. Om det inte är markerat (normalvärdet), visas ordet med små "
"bokstäver.<br>\n"
"Inställningen är för närvarande bara tillgänglig med tyska språket."

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Här kan du välja inställningar för alla språk."

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:75
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Markera det här om du inte vill visa alla förekomster av samma bokstav."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Om du markerar rutan, skrivs bara den första förekomsten av bokstaven om den "
"finns på flera platser i ordet. När du skriver in bokstaven igen, ersätter "
"den andra förekomsten i ordet, ända till det inte finns några ytterligare "
"förekomster av bokstaven.\n"
"Om ordet att gissa till exempel är \"potatis\", och alternativet inte är "
"markerat när du provar \"t\" upptäcks den andra bokstaven \"t\" i ordet "
"samtidigt. Om alternativet är markerat, måste du prova med \"t\" två "
"gånger.\n"
"\n"
"Normalt visas alla likadana bokstäver i ordet när en bokstav skrivs in."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Kräv flera gissningar för upprepade bokstäver"

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivera animeringar"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable hints globally"
msgstr "Aktivera tips globalt"

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:81
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "Om markerad, spelas ljud vid nytt spel och vunnet spel"

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Om rutan är markerad, spelas något ljud vid varje nytt spel och när du "
"vinner ett spel. Om den inte är markerad, spelas inga ljud i Hänga gubben.\n"
"Normalvärdet är inga ljud."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:60
msgid "Enable sounds"
msgstr "Aktivera ljud"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:66
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Visa teckenverktygsraden"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:69
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Språket som valts av användaren"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:72
msgid "Background theme"
msgstr "Bakgrundstema"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable Animations"
msgstr "Aktivera animeringar"

#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""
"Om markerad, kommer tips alltid att visas. Om det inte är markerat "
"(normalvärdet)\n"
"visas bara tips för ett ord när användaren väljer att visa tipset."

#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:149
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Tid som verktygstipset med \"redan gissat\" visas."

#. i18n: file: khangman.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:91
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Skriv in bokstäver med accent separat från normala bokstäver"

#. i18n: file: khangman.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:94
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "Sökvägen till leverantörer för Hänga gubben"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:106
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:109
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "Main"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtecken"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:118
msgid "Look"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:124
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Här kan du välja specialinställningar för vissa språk."

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:137 khangman.cpp:522
msgid "Type accented letters"
msgstr "Skriv in bokstäver med accent"

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""
"Här kan du ställa in en viss tid som tipsmeddelandet och verktygstipset med "
"\"redan gissat\" visas."

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143 khangman.cpp:348
msgid "Timers"
msgstr "Inställning av tider"

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Tid som verktygstipset med <b>redan gissat</b> visas:"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Du kan ställa in tiden för att visa verktygstipset med \"redan gissat\", "
"efter du försöker med en bokstav som redan gissats. Normalvärdet är en "
"sekund, men yngre barn kan behöva längre tid för att förstå att de försöker "
"med en bokstav som redan gissats."

#: rc.cpp:153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:154
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: khangman.cpp:91
msgid "Play with a new word"
msgstr "Spela med ett nytt ord"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Öppnar ett befintligt ordförrådsdokument"

#: khangman.cpp:97
msgid "&Show Hint"
msgstr "Visa &tips"

#: khangman.cpp:98
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Visa eller dölj tips för att hjälpa till att gissa ordet"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Hämta ord på nytt språk..."

#: khangman.cpp:114
msgid "&Category"
msgstr "&Kategori"

#: khangman.cpp:117
msgid "Choose the category"
msgstr "Välj kategori"

#: khangman.cpp:118
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Välj ordkategori"

#: khangman.cpp:121
msgid "&Language"
msgstr "Sp&råk"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
msgid "Choose the language"
msgstr "Välj språk"

#: khangman.cpp:132
msgid "L&ook"
msgstr "&Utseende"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Välj utseende och känsla"

#: khangman.cpp:238
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: khangman.cpp:338
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: khangman.cpp:343
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: khangman.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"Filen '%1' hittades inte.\n"
"Installera om '%2'. Går tillbaka till engelska."

#: khangman.cpp:538
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Öppna ordförrådsdokument"

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "Havstema"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "Ökentema"

#~ msgid "Local file"
#~ msgstr "Lokal fil"
