# translation of palapeli.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Skapa nytt pussel"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "Skapa pussel"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr ""
"Skapa ett nytt pussel med angiven information, och spara det i min samling"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "Bildfil:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Pusseltyp:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Pusselnamn:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "Valfri kommentar:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "Namn på bildens upphovsman:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "Grundalternativ för delning"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "Pusselinformation"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "Avancerade alternativ för delning"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Pusslet kan inte skapas. Insticksprogrammet för delning kunde inte läsas in."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr "Pusslet kan inte skapas. Filen du valde är inte en bild."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Pusslet kan inte skapas. Delning misslyckades på grund av obestämda problem."

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Ett pusselspel för KDE"

#: src/main.cpp:31 tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32 tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "Pusselfilens webbadress (öppnas om -i inte anges)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importera angiven pusselfil till lokal samling (gör ingenting om ingen "
"pusselfil anges)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Om väljaren -i eller --import anges, visas inte huvudfönstret efter att det "
"angivna pusslet har importerats."

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapeli-pussel(*.puzzle)"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
msgid "My collection"
msgstr "Min samling"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Namnlös]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 bit)"
msgstr[1] "%2 (%1 bitar)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: src/engine/scene.cpp:226
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Du har inte lagt färdigt pusslet den senaste gången. Vill du fortsätta nu?"

#: src/engine/scene.cpp:282
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Fantastiskt! Du har lagt färdigt pusslet."

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Lås pusselbordets område"

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Dina framsteg sparas automatiskt medan du lägger."

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Spara automatiskt"

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Skapa &nytt pussel..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Skapa ett nytt pussel med en bildfil från disken"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importera från fil..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importera ett nytt pussel från en fil till samlingen"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exportera till fil..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Exportera markerat pussel från samlingen till en fil"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Ta bort markerat pussel från samlingen"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "Åte&rställ pussel..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Ta bort sparad läggning"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Inget pussel inläst"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Du har lagt färdigt pusslet."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1 % färdigt"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Visa pusselbordets statusrad"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
msgid "Puzzle table"
msgstr "Pusselbord"

#: src/window/mainwindow.cpp:187
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Fel: Ingen pusselfil angiven."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "Den givna pusselfilen är skadad."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "Pusselfilen kunde inte importeras till den lokala samlingen."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Importerar pusslet \"%1\" till samlingen"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Lägg Palapeli-pussel automatiskt"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Inställningsfil"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Utdatafil"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Antal bitar"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Bitarnas proportion"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Verktygsrad med samlingsåtgärder"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Verktygsrad för pusselbord"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precision i läggningen (i procent av bitstorleken)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid "The background image to use for the View."
msgstr "Bakgrundsbild att använda för vyn."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Om statusraden ska visas för pusselbordet (det är inte en riktig statusrad, "
"men position och funktioner som tillhandahålls är liknande)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr "Om att dra med vänster musknapp nertryckt kommer att flytta vyn."

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Läggprecision:"

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr "Dra med vänster musknapp flyttar vyn"

#~ msgid "Piece count in horizontal direction"
#~ msgstr "Antal bitar i vågrät riktning"

#~ msgid "Piece count in vertical direction"
#~ msgstr "Antal bitar i lodrät riktning"

#~ msgid "My library"
#~ msgstr "Mitt bibliotek"

#~ msgid "Library toolbar"
#~ msgstr "Biblioteksverktygsrad"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr "Pusselarkivet kan inte läsas. Det skulle kunna vara skadat."

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Öppna inte huvudfönstret (att användas med --import)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Pusselarkiv att öppna och spela"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "© 2008, Palapeli-gruppen"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Underhåll"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Använd kantutjämning"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Använd hårdvaruacceleration"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Scenstorlek"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Samma som bildstorlek"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "Fem gånger bildstorleken"

#~ msgid "Quite precise"
#~ msgstr "Mycket precis"

#~ msgid "Very unprecise"
#~ msgstr "Mycket oprecis"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Visa förhandsgranskning"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utseende"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Justera Palapelis visuella utseende och prestanda"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Spel"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Justera spelet i Palapeli."

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"
