# translation of plasma_applet_rtm.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Visar behörighetsstatus för KDE:s miniprogram för Remember The Milk. Om "
"lampan är grön, har miniprogrammet behörighet. Om lampan är röd, måste du "
"ange ditt användarnamn och lösenord nedan för att logga in."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Nuvarande behörighetsstatus"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr "Behörig"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Kontrollera behörighet igen"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Utför behörighetskontroll för Remember The Milk"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Inget konto hos Remember The Milk?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Registrera en person här."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort By:"
msgstr "Sortera enligt:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Ändra nuvarande sorteringsmetod.\n"
"\n"
"Prioritet:\n"
"Objekt sorteras först enligt prioritet (1, 2, 3, utan) och därefter enligt "
"färdigdatum.\n"
"\n"
"Färdigdatum:\n"
"Objekt sorteras först enligt färdigdatum och därefter enligt prioritet."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Färdigdatum"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:98
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Behörighetskontroll för Remember The Milk behövs"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Allmänna inställningsalternativ"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll för Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Inte behörig"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:203
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Inloggning misslyckades. Försök igen."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:252 rememberthemilk-plasmoid.cpp:309
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Uppgifter hos Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:264
msgid "Editing Task: "
msgstr "Redigerar uppgift: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:297
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Misslyckades ladda datagränssnitt för Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:312
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Ingen data ännu. Uppdaterar..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:350
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtrera uppgifter..."

#: taskeditor.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: taskeditor.cpp:55
msgid "Due:"
msgstr "Färdig:"

#: taskeditor.cpp:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: taskeditor.cpp:59
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: taskeditor.cpp:61
msgid "Complete:"
msgstr "Färdig:"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Top Priority"
msgstr "Högsta prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Medium Priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "No Priority"
msgstr "Utan prioritet"

#: taskeditor.cpp:75
msgid "Update Task"
msgstr "Uppdatera uppgift"

#: taskeditor.cpp:78
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketter: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Högsta prioritet:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Normal prioritet:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Låg prioritet:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Utan prioritet:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Försenad"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "När som helst"

#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Kontrollera behörighet som:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter your Remember The "
#~ "Milk username here. If you do not have an account, visit <a href=\"http://"
#~ "www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/signup/</"
#~ "span></a> to create one.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ange ditt användarnamn "
#~ "hos Remember The Milk här. Om du inte har ett konto, besök <a href="
#~ "\"http://www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff\">http://www.rememberthemilk.com/"
#~ "signup/</span></a> för att skapa ett.</p></body></html>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Enter your Remember The Milk password here."
#~ msgstr "Ange ditt lösenord hos Remember The Milk här:"
