# translation of libkdeedu.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:140 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:318
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:334
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:506
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:511
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Gå till '%1'"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lektion %1"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Det här är inte ett KDE-ordförrådsdokument."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lektion %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:945
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Data för originalspråk saknas"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1086
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Tvetydig definition av språkkod"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "Filen måste först ha öppnats"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "Saknar identifierarelement från identifierarnas taggar"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Standardlektion"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "Identifierare saknar id"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:289
msgid "entry missing id"
msgstr "Post saknar id"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Ordförråd"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Det här är inte ett Pauker-dokument"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Inte ännu övad"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nivå 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nivå 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nivå 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nivå 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nivå 7"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronomen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Mening"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Tal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposition"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:62
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:251
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordningstal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:255
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Grundtal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:261
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Bestämd artikel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Obestämd artikel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:270
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Regelbundet verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:273
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Oregelbundet verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:291
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Possessivt pronomen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:294
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Personligt pronomen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Maskulinum"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Femininum"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrum"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:176
msgid "Simple Present"
msgstr "Enkel presens"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Present Progressive"
msgstr "Progressiv form"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Perfect"
msgstr "Perfekt"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Simple Past"
msgstr "Imperfekt"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Past Progressive"
msgstr "Imperfekt progressiv form"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Participle"
msgstr "Perfekt particip"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Future"
msgstr "Futurum"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:228
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronomen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Mening"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Tal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposition"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Det här är inte ett XDXF-dokument"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Det här verkar inte vara en (K)Wordquiz-fil"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "Bara filer skapade av Wordquiz 5.x eller senare kan öppnas"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Fel när filen skulle läsas"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Dokumentlektion"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Ordklasser"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr "Leitnerruta"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Kunde inte öppna eller läsa \"%1\" på ett riktigt sätt.\n"
"(Rapporterat fel: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "Fel vid försök att öppna fil"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Kan inte skriva till filen %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Översättning %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "KDE-ordförrådsdokument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Kwordquiz-dokument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Pauker-lektion"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML-ordlisteutbytesformat"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Värden åtskilda av kommatecken (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Alla dokument som stöds"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "Inget fel hittades."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Felaktig XML i dokumentet."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Okänd filtyp."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "Filen är inte skrivbar."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "Skrivning av fil misslyckades."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "Filen är inte läsbar."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "Läsning av fil misslyckades."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen finns inte."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "Test"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "Väte"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "Litium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "Kol"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "Kväve"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "Syre"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "Kisel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "Svavel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "Klor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "Skandium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadin"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "Krom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "Järn"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobolt"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "Koppar"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenik"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybden"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "Teknetium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "Tenn"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "Cesium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "Cerium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodym"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodym"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "Prometium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "Tulium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "Kvicksilver"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "Tallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "Bly"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "Vismut"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "Aktinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "Torium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "Röntgenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr ""
"Det svenska namnet väte, för 'våt', myntades av Afzelius och Ekeberg 1795"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "Det grekiska ordet för solen var 'helios'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "Grekiska 'lithos' betyder 'sten'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Grekiska 'beryllos' för 'ljusgrön sten'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"Bor kommer från 'borax'. Det finns i borax och beter sig mycket likt kol."

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Latinska 'carboneum' för kol"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr ""
"Det svenska namnet kväve föreslogs av Afzelius och Ekeberg år 1795 för dess "
"eld-kvävande egenskaper."

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr ""
"Bildat av de svenska kemisterna Afzelius och Ekeberg 1795 till sur (och "
"syra)."

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Latinska 'fluere' ('flyter')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Grekiska 'neo', som betyder 'ny'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Arabiska 'natrun' för 'soda'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Namngivet efter staden Magnesia."

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Latinska 'alumen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Myntat av Berzelius från kiseljord 1823"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Grekiska 'phosphoros' för 'bär ljus'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "På sanskrit betyder 'sweb' 'att sova'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Grekiska 'chloros' för 'gulgrön'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Grekiska 'aergon' för 'inaktiv'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Arabiska 'al qaliy' för alkali"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Latinska 'calx' for 'kalk'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Namngivet eftersom det hittades i Skandinavien"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Titaner var jättar i grekisk mytologi"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "'Vanadis' är ett annat namn på den nordiska gudinnan Freja"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Grekiska 'chroma' betyder 'färg'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Det upptäcktes nära en stad som heter Magnesia i svart jord. Alltså namngavs "
"det 'magnesia nigra', eller kort Mangan."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Lånat närmast från keltiska språket"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "Namngivet efter det tyska ordet 'Kobold' för 'bergsrå'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "'Nickel' var namnet på ett bergsrå"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Grekiska 'cuprum' for Cypern"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr "Tyska 'zinking' för 'grov', eftersom zinkmalm är mycket grov"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "'Gallia' är ett gammalt namn på Frankrike"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "Latinska 'germania' är ett gammalt namn på Tyskland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Grekiska 'arsenikos' för 'manlig' eller 'djärv'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Grekiska 'selena' för 'måne'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Grekiska 'bromos' för 'luktar illa'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Grekiska 'kryptos' för 'dold'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Latinska 'rubidus' för 'mörkröd'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Namngivet efter mineralen Strontianit"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"Namngivet efter den lilla staden Ytterby nära Stockholm i Sverige. Terbium, "
"Ytterbium och Gadolinium är också namngivna efter staden."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Namngivet efter mineralen zirkon"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Namngivet efter Niobe, dotter till den grekiske guden Tantalus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"Namnet har grekiska rötter. Det betyder 'likt Platina': det var svårt att "
"skilja Molybden från Platina."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Grekiska 'technetos' för konstgjort"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Ruthenia är det gamla namnet på Ryssland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Grekiska 'rhodeos' betyder 'röd som en ros'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "Namngivet efter asteroiden Pallas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Latinska 'argentum' för silver"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "Grekiska 'kadmia' ('Galmei' = Zinckarbonat)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Namngivet efter 'Indigo' på grund av dess blåa spektrum"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Latinska 'stannum' för tenn"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Arabiska 'anthos ammonos' för 'guden Ammons blomma'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Latinska 'tellus' eller 'telluris' för 'planeten Jorden'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Grekiska 'ioeides' för 'violett'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Grekiska 'xenos' för 'främling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Latinska 'caesius' för 'himmelsblått'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Grekiska 'barys' för 'tungt'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Grekiska 'lanthanein' för 'dold'. Lantanoiderna kallas också 'sällsynta "
"jordartsmetaller'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Namngivet efter asteroiden Ceres"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Grekiska 'prasinos didymos' för 'grön tvilling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Grekiska 'neos didymos' för 'ny tvilling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"Namngivet efter greken Prometeus. Prometeus stal elden från gudarna och gav "
"den till människorna."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Namngivet efter mineralen samarskit"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "Namngivet efter Europa"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Namngivet efter den finska kemisten Johan Gadolin"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Namngivet efter den svenska staden Ytterby"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Grekiska 'dysprositor' för 'svår att nå'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Latinska 'holmia' för det gamla namnet på Stockholm"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"Namngivet efter den svenska staden Ytterby. Terbium och Ytterbium är också "
"namngivna efter staden."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Namngivet efter det gamla namnet på Skandinavien, 'Thule'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr ""
"Som Terbium och Gadolinium, är det namngivet efter den svenska staden "
"Ytterby."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Namngivet efter det romerska namnet 'Lutetia' för Paris"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "'Hafnia' är det gamla namnet på Köpenhamn (Danmark)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Namngivet efter den grekiska myten om Tantalus"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"Det gamla namnet (och därför symbolen 'W') var Wolfram, namngivet efter ett "
"mineral."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Namngivet efter den tyska floden Rhen (latinska 'Rhenium')."

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "Grekiska för 'lukt'. Dess oxid luktar starkt av rädisor."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Grekiska 'iris' för 'regnbåge'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Spanska 'platina' betyder 'litet silver'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "Latinska 'aurum'. Namngivet efter Aurora, soluppgångens gudinna"

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Översättning av latinska 'argentum vivum' för 'levande silver'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Grekiska 'tallos' for 'späd kvist'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Latinska 'plumbum' för bly"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "Det gamla namnet på Vismut är 'Wismut', vilket stod för 'vit massa'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Namngivet efter Polen för att hedra Marie Curie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Grekiska 'astator' för 'föränderligt'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"Namngivet efter Radium. Det slutar med 'on' för att klargöra att det är en "
"ädelgas."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Namngivet efter Frankrike för att hedra Marguerite Perey"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Latinska 'radius' för 'stråle', eftersom det är radioaktivt"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Grekiska 'aktis' för 'stråle': Aktinium är radioaktivt"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "Namngivet efter åskguden Tor"

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"Grekiska 'protos' för 'anfader'. Protaktinium kommer före Aktinium i det "
"periodiska systemet."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Grekiska 'ouranos' för 'himlen'. Namngivet efter planeten Uranus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Namngivet efter planeten Neptunus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Namngivet efter planeten Pluto."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
msgid "Named after America."
msgstr "Namngivet efter Amerika."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Namngivet efter Marie Curie."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Namngivet efter staden Berkeley där det upptäcktes."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Namngivet efter delstaten Kalifornien i USA."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Albert Einstein."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Enrico Fermi."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen D. I. Mendelejev."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Alfred Nobel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Ernest Rutherford"

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Namngivet efter vetenskapsstaden Dubna i Ryssland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen G. Theodore Seaborg."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Namngivet efter vetenskapsmannen Niels Bohr."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Latin 'Hassia' för det tyska förbundslandet Hessen. Många grundämnen har "
"upptäckts i Hessen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Namngivet efter vetenskapskvinnan Lise Meitner."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"Namngivet efter den tyska staden Darmstadt där många grundämnen har "
"upptäckts."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Namngivet efter Wilhelm Conrad Röntgen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-kvicksilver. Ununbium är ett tillfälligt "
"systematiskt IUPAC grundämnesnamn."

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-tallium. Ununtrium är ett tillfälligt systematiskt "
"IUPAC grundämnesnamn."

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-bly. Ununquadium är ett tillfälligt systematiskt "
"IUPAC grundämnesnamn."

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-vismut. Ununpentium är ett tillfälligt systematiskt "
"IUPAC grundämnesnamn."

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-polonium. Ununhexium är ett tillfälligt systematiskt "
"IUPAC grundämnesnamn."

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr "Tillfällig symbol och namn. Kan också kallas eka-astat."

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"Historiskt känt som eka-radon, eka-niton innan 1960. Ununoctium är ett "
"tillfälligt systematiskt IUPAC grundämnesnamn."

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "Någon översättning hittades inte"
