# translation of kwalletd.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "KDE:s plånbokstjänst"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "D-Bus gränssnitt"

#: kwalletd.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE har begärt att plånboken '<b>%1</b>' ska öppnas. Ange plånbokens "
"lösenord nedan.</qt>"

#: kwalletd.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att plånboken '<b>%2</b>' ska öppnas. "
"Ange plånbokens lösenord nedan.</qt>"

#: kwalletd.cpp:444
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ppna"

#: kwalletd.cpp:454
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: kwalletd.cpp:456
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "<b>KDE</b> har begärt att öppna en plånbok (%1)."

#: kwalletd.cpp:459
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Byt dit"

#: kwalletd.cpp:461
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> har begärt att öppna en plånbok (%2)."

#: kwalletd.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Byt till %1"

#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fel när plånboken '<b>%1</b>' skulle öppnas. Försök igen.<br />(Felkod %"
"2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:496
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE har begärt att plånboken ska öppnas. Den används för att lagra känslig "
"information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med "
"plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran."

#: kwalletd.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att KDE:s plånbok ska öppnas. Den "
"används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange ett "
"lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka "
"programmets begäran.</qt>"

#: kwalletd.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE har begärt att en ny plånbok med namn '<b>%1</b>' ska skapas. Välj "
"ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets "
"begäran.</qt>"

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att en ny plånbok med namn '<b>%2</b>' "
"ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte "
"tillåta programmets begäran.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
msgid "C&reate"
msgstr "&Skapa"

#: kwalletd.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%"
"2</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:691
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Kunde inte öppna plånboken. Plånboken måste öppnas för att kunna ändra "
"lösenordet."

#: kwalletd.cpp:702
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Välj ett nytt lösenord för plånboken '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:712
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Fel vid omkryptering av plånboken. Lösenordet ändrades inte."

#: kwalletd.cpp:717
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "Fel när plånboken skulle återöppnas. Data kan ha gått förlorad."

#: kwalletd.cpp:1227
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Upprepade misslyckade försök att komma åt en plånbok har gjorts. Det kan "
"vara ett program som beter sig felaktigt."

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "Allow &Once"
msgstr "Tillåt en &gång"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "Allow &Always"
msgstr "Tillåt &alltid"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Deny"
msgstr "&Neka"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Neka &för alltid"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"KDE:s plånbokssystem lagrar information i en <i>plånboksfil</i> på den "
"lokala hårddisken. Informationen skrivs bara i krypterad form, för "
"närvarande med algoritmen blowfish, med ditt lösenord som nyckel. När en "
"plånbok öppnas, startas plånbokshanteringsprogrammet och en ikon i "
"systembrickan visas. Du kan använda programmet för att hantera dina "
"plånböcker. Det låter dig dra plånböcker och innehållet i plånböcker, vilket "
"gör det lätt att kopiera en plånbok till en annan dator."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "KDE:s plånbokssystem"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Välkommen till Kwallet, KDE:s plånbokssystem. Kwallet låter dig lagra "
"lösenord och annan personlig information på disk i en krypterad fil, vilket "
"förhindrar att andra ser informationen. Guiden informerar om Kwallet och "
"hjälper dig att ställa in det första gången."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Grundläggande inställning (rekommenderas)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Avancerad inställning"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"KDE:s plånbokssystem låter dig styra säkerhetsnivån för personlig "
"information. Vissa inställningar påverkar användarvänligheten. Även om "
"standardinställningarna i allmänhet är acceptabla för de flesta användare, "
"kan du vilja ändra några av dem. Du kan finjustera inställningarna "
"ytterligare i plånbokens inställningsmodul."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Stäng plånböcker utan aktivitet automatiskt"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "Lagra nätverkslösenord och lokala lösenord i olika plånböcker"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord "
"eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att "
"programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja ett "
"lösenord. Lösenordet du väljer kan <i>inte</i> återfås om det går förlorat, "
"och låter alla som känner till det hämta all information som finns i "
"plånboken."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Ja, jag vill använda KDE:s plånbok för att lagra personlig information."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Ange ett nytt lösenord:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
msgid "Verify password:"
msgstr "Verifiera lösenord:"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Redan öppen."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Fel när filen skulle öppnas."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Inte en plånboksfil."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Version av filformatet som inte stöds."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Okänd krypteringsmetod."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Felaktig fil?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Fel vid validering av plånbokens integritet. Möjligen felaktig."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Läsfel: möjligen felaktigt lösenord."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Avkodningsfel."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "Kwallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Lösenordet är tomt.  <b>Varning: osäkert</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Lösenorden stämmer."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
