# translation of plasma_wallpaper_weather.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: backgrounddelegate.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:269 backgroundlistmodel.cpp:293
#: backgroundlistmodel.cpp:298 backgroundlistmodel.cpp:320
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Söker efter bilder för bildspel med skrivbordsunderlägg."

#: backgroundlistmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
msgstr "Kontrollerar %1 efter ett paket med skrivbordsunderlägg"

#: backgroundlistmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "Lägger till paket med skrivbordsunderlägg i %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "Lägger till bilden %1"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
msgid "&Weather condition:"
msgstr "&Väderrapport:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
msgid "&Picture:"
msgstr "&Bild:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:50
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Ladda ner nya skrivbordunderlägg"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Hämta nya skrivbordsunderlägg..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
msgid "P&ositioning:"
msgstr "Pla&cering:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
msgid "&Color:"
msgstr "&Färg:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: weatherwallpaper.cpp:163
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avancerat..."

#: weatherwallpaper.cpp:243
msgid "Advanced Wallpaper Settings"
msgstr "Avancerade inställningar av skrivbordsunderlägg"

#: weatherwallpaper.cpp:257
msgid "Clear"
msgstr "Klart"

#: weatherwallpaper.cpp:258
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Växlande molnighet"

#: weatherwallpaper.cpp:259
msgid "Cloudy"
msgstr "Molnigt"

#: weatherwallpaper.cpp:260
msgid "Very Cloudy"
msgstr "Mulet"

#: weatherwallpaper.cpp:261
msgid "Showering"
msgstr "Regnskurar"

#: weatherwallpaper.cpp:262
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Regnbyar"

#: weatherwallpaper.cpp:263
msgid "Rainy"
msgstr "Regnigt"

#: weatherwallpaper.cpp:264
msgid "Misty"
msgstr "Disigt"

#: weatherwallpaper.cpp:265
msgid "Storming"
msgstr "Storm"

#: weatherwallpaper.cpp:266
msgid "Hailing"
msgstr "Hagel"

#: weatherwallpaper.cpp:267
msgid "Snowing"
msgstr "Snöfall"

#: weatherwallpaper.cpp:268
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Snöbyar"

#: weatherwallpaper.cpp:269
msgid "Partly Cloudy Night"
msgstr "Växlande molnighet natt"

#: weatherwallpaper.cpp:270
msgid "Cloudy Night"
msgstr "Molnig natt"

#: weatherwallpaper.cpp:271
msgid "Clear Night"
msgstr "Klar natt"

#: weatherwallpaper.cpp:272
msgid "Mixed Precipitation"
msgstr "Blandad nederbörd"

#: weatherwallpaper.cpp:284
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Skalat och beskuret"

#: weatherwallpaper.cpp:285
msgid "Scaled"
msgstr "Förstorat"

#: weatherwallpaper.cpp:286
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Skalat, behåll proportion"

#: weatherwallpaper.cpp:287
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: weatherwallpaper.cpp:288
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: weatherwallpaper.cpp:289
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sida vid sida centrerat"

#: weatherwallpaper.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: weatherwallpaper.cpp:434
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Välj skrivbordsunderläggets bildfil"
