# translation of kleopatra.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 07:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<namnlöst>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Parametern har låsts av systemadministratören."

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Det här alternativet kräver dirmngr 0.9.0 eller senare"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:116
msgid "no proxy"
msgstr "ingen proxy"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Nuvarande systeminställning: %1)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "LDAP-&tidsgräns (minuter:sekunder):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "&Maximalt antal objekt som returneras av en förfrågan:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Lägg automatiskt till &nya servrar som upptäcks på CRL-distributionsställen"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Gränssnittsfel: gpgconf verkar inte känna till posten för %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Gränssnittsfel: gpgconf har fel typ för %1/%2/%3: %4 %5"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öppna en ny flik"

#: view/tabwidget.cpp:386
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "Ctrl+Skift+N"

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Byt namn på flik..."

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename this tab"
msgstr "Byt namn på fliken"

#: view/tabwidget.cpp:393
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "Ctrl+Skift+R"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplicera flik"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Duplicera den här fliken"

#: view/tabwidget.cpp:395
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "Ctrl+Skift+D"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close this tab"
msgstr "Stäng denna flik"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "Ctrl+Skift+W"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytta fliken åt vänster"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "Ctrl+Skift+Vänster"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytta fliken åt höger"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "Ctrl+Skift+Höger"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hierarkisk certifikatlista"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:481
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+."
msgstr "Ctrl+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:484
msgid "Collapse All"
msgstr "Dra ihop alla"

#: view/tabwidget.cpp:407
msgid "CTRL+,"
msgstr "Ctrl+,"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "Rename Tab"
msgstr "Byt namn på flik"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "New tab title:"
msgstr "Flikens nya titel:"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Sök:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr "<b>Steg 1:</b> Välj de användar-identiteter du vill certifiera."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
msgid "Certify"
msgstr "Certifiera"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:301
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "Certifiering utförs med användning av certifikatet %1."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Signerade användar-id:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Sammanfattning:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
msgid "Check level:"
msgstr "Kontrollnivå:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "Valt hemligt certifikat:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
msgid "Default certificate"
msgstr "Standardcertifikat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "No statement made"
msgstr "Ingen utsaga gjord"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
msgid "Not checked"
msgstr "Inte kontrollerat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
msgid "Casually checked"
msgstr "Ytligt kontrollerat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Noggrant kontrollerat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"Certifikatet certifierades inte, eftersom det redan var certifierat av samma "
"certifikat."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Certifikatet kunde inte certifieras. <b>Fel</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certifiering avbruten."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
msgid "Certification successful."
msgstr "Certifiering lyckades."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certifiera certifikat: %1"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>Verkligt namn</interface> krävs, men saknas."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr ""
"<interface>Verkligt namn</interface> måste vara minst fem tecken långt."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>E-postadress</interface> krävs, men saknas."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>E-postadress</interface> är ofullständig."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr "<interface>E-postadress</interface> är ogiltig."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr "<interface>Kommentar</interface> innehåller ogiltiga tecken."

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr "Lyckades"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppades över"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
msgid "Test Name"
msgstr "Testnamn"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:730
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
msgid "(select test first)"
msgstr "(välj först test)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Kör om tester"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Hemliga nyckelfiler"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Välj exportalternativ för %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Filer med hemliga nycklar (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Du måste ange ett filnamn för utmatning."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ofullständig data"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Du måste välja teckenuppsättning för lösenordsfrasen."

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr "OpenPGP-exportfil:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "S/MIME-exportfil:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Detta är certifikaten du har valt att ta bort:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Dessa certifikat kommer att tas bort även om du <emphasis>inte<emphasis><nl> "
"explicit markerade dem (<a href=\"whatsthis://\">Varför?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Varför behöver fler certifikat än de jag markerade tas bort?</"
"title><para>När du tar bort certifikat från certifikatutfärdaren (både "
"rotcertifikatutfärdare och intermediära certifikatutfärdare), tas också "
"certifikaten utfärdade av dem bort.</para><para>Det kan enkelt ses i "
"<application>Kleopatra</application>s hierarkiska vyläge. Om du tar bort ett "
"certifikat som har underliggande certifikat i detta vyläge, kommer också de "
"underliggande certifikaten att tas bort. Betrakta certifikat från "
"certifikatutfärdare som kataloger som innehåller andra certifikat. När du "
"tar bort katalogen, tar du också bort dess innehåll.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Certifikatet som ska tas bort är ditt eget. Det innehåller privat "
"nyckelmaterial, som behövs för att avkoda tidigare kommunikation krypterad "
"med certifikatet, och ska därför inte tas bort."
msgstr[1] ""
"Alla certifikat som ska tas bort är dina egna. De innehåller privat "
"nyckelmaterial, som behövs för att avkoda tidigare kommunikation krypterad "
"med certifikaten, och ska därför inte tas bort."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Ett av certifikaten som ska tas bort är ditt eget. Det innehåller privat "
"nyckelmaterial, som behövs för att avkoda tidigare kommunikation krypterad "
"med certifikatet, och ska därför inte tas bort."
msgstr[1] ""
"Vissa av certifikaten som ska tas bort är dina egna. De innehåller privat "
"nyckelmaterial, som behövs för att avkoda tidigare kommunikation krypterad "
"med certifikaten, och ska därför inte tas bort."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Certificate Deletion"
msgstr "Borttagning av hemligt certifikat"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Välj ett eller fler av följande certifikat:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Välj ett av följande certifikat:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Slå upp..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Slå upp certifikat på server"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Uppdatera certifikatlista"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Skapa ett nytt certifikat"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Val av certifikat"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(okänt certifikat)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Ändra pålitlighetsnivå för %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Hur mycket litar du på att certifikat skapade av <b>%1</b> verifierar "
"behörighet hos certifikat på ett riktigt sätt?"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid laddning av certifieringar: <message>%1</message></"
"para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Laddning av certifieringar misslyckades"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Vänta medan "

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(vänta medan certifieringar laddas)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Ladda certifieringar (kan ta en stund)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Utgivarens certifikat hittades inte (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Delnycklar"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""
"Ingen tom PIN-kod (NullPin) hittades. <warning>Om PIN-koden inte är angiven "
"av dig personligen, kanske kortet har utsatts för manipulation.</warning>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Avbröt inmatning av PIN-kod."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att ange PIN-koden: <message>%1</message>."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "PIN-kod angiven med lyckat resultat."

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr "Tolkningsfel för utmatning från gpgconf --list-config:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Okänd komponent: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Okänd post: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Okänd post: värdet måste börja med '\"': %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr "Tolkningsfel för utmatning från gpgconf --list-components:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "gpgconf hittades inte eller kan inte startas"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "gpgconf avslutades oväntat"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "tidsgräns överskriden vid körning av gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "fel vid skrivning till gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "fel vid läsning från gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Okänt fel vid körning av gpgconf"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Aktiv/Inaktiv"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Stränglista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Lista med heltal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Lista med heltal utan tecken"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Heltal utan tecken "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Lista med sökvägar"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista med webbadresser"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Lista med LDAP-webbadresser"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP-webbadress"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Lista med katalogsökvägar"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Katalogsökväg"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:529 rc.cpp:766
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:282
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Inställningsfel"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"Kgpgconf kunde inte köra gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Fel: %1\n"
"Felkod: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid läsning av den aktuella inställningen.\n"
"\n"
"Fel: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivfel"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen %1 för skrivning. Du kanske inte har rättigheter att "
"skriva till filen."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Fel vid skrivning till filen %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr "Test av VerificationResultDialog"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr "Signaturfil"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr "Datafil"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr "Test av UserIDListModel"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "OpenPGP-certifikat att slå upp"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "X.509-certifikat att slå upp"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr "QT-test"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr "Test av FlatKeyListModel"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat certificate listing"
msgstr "Utför enkel certifikatlistning"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
msgid "Perform hierarchical certificate listing"
msgstr "Utför hierarkisk listning av certifikat"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME certificates"
msgstr "Lista inte S/MIME-certifikat"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
msgstr "%1-bitars %2 (hemligt certifikat tillgängligt)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1-bitars %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Signering av e-post och filer (kvalificerad)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Signering av e-post och filer"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Kryptering av e-post och filer"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Certifiering av andra certifikat"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Kontrollera behörighet med servrar"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet har återkallats."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Certifikatet har utgått."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Certifikatet har inaktiverats lokalt."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Certifikatet är för närvarande giltigt."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr ""
"Giltighet för det här certifikatet kan inte kontrolleras för tillfället."

#: utils/formatting.cpp:277
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "Issuer"
msgstr "Utfärdare"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "Subject"
msgstr "Ägare"

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "User-ID"
msgstr "Användar-id"

#: utils/formatting.cpp:290
msgid "a.k.a."
msgstr "alias"

#: utils/formatting.cpp:293
msgid "Validity"
msgstr "Giltighet"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "från %1 och framåt"

#: utils/formatting.cpp:296
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "från %1 till och med %2"

#: utils/formatting.cpp:298
msgid "Certificate type"
msgstr "Certifikattyp"

#: utils/formatting.cpp:300
msgid "Certificate usage"
msgstr "Certifikatanvändning"

#: utils/formatting.cpp:302 models/keylistmodel.cpp:252
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: utils/formatting.cpp:393
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:395 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: utils/formatting.cpp:396
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
msgid "untrusted"
msgstr "opålitlig"

#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "marginell"

#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "pålitlig"

#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "fullständig"

#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "odefinierad"

#: utils/formatting.cpp:429 utils/formatting.cpp:441
#: models/useridlistmodel.cpp:304
msgid "revoked"
msgstr "återkallad"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:467
#: models/useridlistmodel.cpp:306
msgid "expired"
msgstr "utgången"

#: utils/formatting.cpp:433 models/useridlistmodel.cpp:308
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
#: models/useridlistmodel.cpp:310
msgid "invalid"
msgstr "ogiltig"

#: utils/formatting.cpp:436
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "god"

#: utils/formatting.cpp:460
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "klass %1"

#: utils/formatting.cpp:462
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "god"

#: utils/formatting.cpp:468
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat utgånget"

#: utils/formatting.cpp:469
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "falsk"

#: utils/formatting.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:528
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Falsk signatur av okänt certifikat %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:530
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Falsk signatur av ett okänt certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:532
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Falsk signatur av %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:537
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "God signatur av okänt certifikat %1."

#: utils/formatting.cpp:539
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "God signatur av ett okänt certifikat."

#: utils/formatting.cpp:541
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "God signatur av %1."

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Ogiltig signatur av okänt certifikat %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Ogiltig signatur av ett okänt certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:550
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Ogiltig signatur av %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:563
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Det här certifikatet importerades från följande källor:"

#: utils/formatting.cpp:573
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "Importen av certifikatet har avbrutits."

#: utils/formatting.cpp:575
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att importera certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:581
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Certifikatet är nytt i din nyckellagring. Den hemliga nyckeln är tillgänglig."

#: utils/formatting.cpp:582
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Certifikatet är nytt i din nyckellagring."

#: utils/formatting.cpp:586
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr "Nya användar-id har lagts till i det här certifikatet vid import."

#: utils/formatting.cpp:588
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "Nya signaturer har lagts till i det här certifikatet vid import."

#: utils/formatting.cpp:590
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "Nya delnycklar har lagts till i det här certifikatet vid import."

#: utils/formatting.cpp:593
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr ""
"Importen innehöll inte någon ny data för det här certifikatet. Det är "
"oförändrat."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
msgid "Select Icon"
msgstr "Välj ikon"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr "Ikonkälla"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "S&ystemikoner:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Övriga ikoner:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Sök interaktivt efter ikonnamn (t.ex. folder)."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:435
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
msgid "Animations"
msgstr "Animeringar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr "Smilisar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr "Filsystem"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
msgid "International"
msgstr "Internationell"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime-typer"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366 models/useridlistmodel.cpp:253
#: models/subkeylistmodel.cpp:160
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "Kunde inte öppna FD %1 för skrivning"

#: utils/output.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil för utmatning \"%1\""

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Filen <b>%1</b> finns redan.\n"
"Skriv över?"

#: utils/output.cpp:285
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Skriv över befintlig fil?"

#: utils/output.cpp:287
msgid "Overwrite All"
msgstr "Skriv över alla"

#: utils/output.cpp:325
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Överskrivning nekades"

#: utils/output.cpp:331
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Kunde inte ta bort filen \"%1\" för överskrivning."

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Kunde inte byta namn på filen \"%1\" till \"%2\""

#: utils/output.cpp:359
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Kunde inte skriva till klippbordet"

#: utils/output.cpp:365 commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
#: systrayicon.cpp:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippbord"

#: utils/output.cpp:367
msgid "Find buffer"
msgstr "Hitta buffer"

#: utils/output.cpp:369
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: utils/output.cpp:381
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Kunde inte hitta klippbordet"

#: utils/log.cpp:157
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "Loggfel: Kunde inte öppna loggfilen \"%1\" för skrivning."

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "Kunde inte öppna FD %1 för läsning"

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%1\" för läsning"

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "Filen \"%1\" är redan öppen, men inte för läsning"

#: utils/input.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Kunde inte starta processen %1: %2"

#: utils/input.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr "Utmatning från %1..."

#: utils/input.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Utmatning från %1"

#: utils/input.cpp:267
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Kunde inte öppna klippbordet för läsning"

#: utils/input.cpp:277
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Klippbordets innehåll"

#: utils/input.cpp:279
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "Innehåll i hittad buffer"

#: utils/input.cpp:281
msgid "Current selection"
msgstr "Nuvarande markering"

#: utils/archivedefinition.cpp:71
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr "Fel i arkivdefinition %1: %2"

#: utils/archivedefinition.cpp:89
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
msgstr "Posten 'extensions' är tom eller saknas"

#: utils/archivedefinition.cpp:93
msgid "'command' entry is empty/missing"
msgstr "Posten 'command' är tom eller saknas"

#: utils/archivedefinition.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte hitta gemensam baskatalog för filerna:\n"
"%1"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Felaktigt hexadecimalt tecken '%1' i indataström."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr "För tidigt slut för hexadecimalt kodat tecken i indataström"

#: utils/path-helper.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Kan inte ta bort katalogen %1"

#: utils/path-helper.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Kunde inte ta bort filen %1: %2"

#: main.cpp:131
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Utför självkontroll..."

#: main.cpp:142
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Självkontroll misslyckades"

#: main.cpp:145
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Självkontroll lyckades"

#: main.cpp:160
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Laddar certifikatcache..."

#: main.cpp:163
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Certifikatcache laddad."

#: main.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>Versionen av biblioteket <application>GpgME</application> du använder "
"är äldre en den som biblioteket <application>GpgME++</application> byggdes "
"för.</para><para><application>Kleopatra</application> kommer inte att "
"fungerar med denna inställning.</para><para>Be systemadministratören om "
"hjälp för att lösa problemet.</para>"

#: main.cpp:198
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME för gammalt"

#: main.cpp:273
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "GPG UI-serverfel"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kleopatras GPG UI-servermodul kunde inte initieras.<br/>Felet som "
"uppstod var: <b>%1</b><br/>Du kan använda Kleopatra för certifikathantering, "
"men kryptografiska insticksprogram som förlitar sig på att en GPG UI-server "
"är tillgänglig kanske inte fungerar riktigt, eller inte alls.</qt>"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Kryptera brev"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Du måste välja ett OpenPGP-signeringscertifikat för att utföra åtgärden."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr "Du måste välja minst ett signeringscertifikat för att fortsätta."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Bara OpenPGP-certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du "
"angav en kombinerad signerings- och krypteringsåtgärd som enbart är "
"tillgänglig med OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Bara OpenPGP-certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du "
"enbart angav ett OpenPGP-signeringscertifikat."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Bara S/MIME-certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du "
"enbart angav ett S/MIME-signeringscertifikat."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"Du har valt signeringscertifikat av både OpenPGP- och S/MIME-typ, alltså "
"kommer två signaturer att skapas."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Om du väljer både OpenPGP- och S/MIME-mottagarcertifikat, kommer två "
"krypterade filer att skapas, en för OpenPGP-mottagare och en för S/MIME-"
"mottagare."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Signera och kryptera filer"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Sign Files"
msgstr "Signera filer"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Kryptera filer"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
msgid "No certificate selected"
msgstr "Något certifikat är inte valt"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Signera genom att använda %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:282
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signera och kryptera (bara OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
msgid "Encrypt only"
msgstr "Enbart kryptera"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:293
msgid "Sign only"
msgstr "Enbart signera"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:298
msgid "Encryption Options"
msgstr "Krypteringsalternativ"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:301
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Textutmatning (ASCII-armerad)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:348
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Ta bort okrypterad originalfil när färdig"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
msgid "Signing Options"
msgstr "Signeringsalternativ"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
msgid "Signer:"
msgstr "Undertecknare:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Ändra signeringscertifikat..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:489
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Välj åtgärd att utföra</b>"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:104 crypto/gui/newresultpage.cpp:101
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Behåll öppet efter åtgärden är färdig"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:131 crypto/gui/newresultpage.cpp:133
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Alla åtgärder färdiga."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:133 crypto/gui/newresultpage.cpp:135
msgid "All operations completed."
msgstr "Alla åtgärder färdiga."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:149 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Åtgärd %1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:151 crypto/gui/newresultpage.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:156 crypto/gui/newresultpage.cpp:165
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Resultat</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Något certifikat är inte valt</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Mottagare</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Lägg till mottagare..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:420 crypto/gui/objectspage.cpp:87
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ta bort markerad"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Varning:</b> Inget av de markerade certifikaten verkar vara ditt eget. Du "
"kommer inte att kunna avkoda krypterad data igen."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:567
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Mottagare (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Mottagare fördefinierade via inställningar i GnuPG:</p>%1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:612
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Objekt</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Välj signeringscertifikat"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Välj åtgärder att utföra</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Här kan du kontrollera, och om det behövs, överskrida åtgärderna som "
"Kleopatra detekterade med given indata."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Avkoda och verifiera"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Skapa alla utdatafiler i en enda katalog"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "&Utmatningskatalog:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Valda filer"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:215
msgid "No files selected."
msgstr "Inga filer valda."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:216
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Välj fil:"
msgstr[1] "Välj filer:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:219
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Fler..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:340
msgid "Archive files with:"
msgstr "Arkivera filer med:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:342
msgid "Archive name:"
msgstr "Arkivnamn:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:344
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signera och kryptera (bara OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptera"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
msgid "Sign"
msgstr "Signera"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Vad vill du göra?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr "Välj om du vill signera eller kryptera filer här."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:434
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "arkiv"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:448
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Åtgärden är inte tillgänglig för S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:493
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:494
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:497
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "Vem vill du kryptera till?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:499
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Välj till vem du vill att filerna ska krypteras. Glöm inte att välja ett av "
"dina egna certifikat."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptera"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen av mottagarna du krypterar till verkar vara dig själv.</"
"para><para>Det betyder att du inte kommer att kunna avkoda data längre, när "
"det väl har krypterats.</para><para>Vill du fortsätta, eller avbryta för att "
"ändra valet av mottagare?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:599
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:610
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Varning om kryptering till dig själv"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Du har begärt att okrypterad data ska tas bort efter kryptering.</"
"para><para>Är du verkligen säker på att du inte behöver komma åt data längre "
"på avkodad form?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:659
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Signera med OpenPGP"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:660
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Signera med S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:663
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Vem vill du signera som?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:665
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr "Välj en identitet att signera data med"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:740
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Signera"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:759
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Signera och kryptera"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:806
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:808
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Status och förlopp för kryptoåtgärderna visas här."

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Du måste välja ett signeringscertifikat för att fortsätta."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Du måste välja ett %1 signeringscertifikat för att fortsätta."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Du måste välja %1 och %2 signeringscertifikat för att fortsätta."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Signera brev"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Visa granskningslogg"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Några granskningsloggar är inte tillgängliga"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Hide Details"
msgstr "Dölj detaljinformation"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljinformation"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr "Indatafil:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "&Indatafilen är en fristående signatur"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr "&Signerad data:"

#: crypto/signemailcontroller.cpp:179
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:276
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
msgid "User cancel"
msgstr "Avbruten av användaren"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Arkivera och signera filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Arkivera och kryptera filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Arkivera och signera/kryptera filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/signemailtask.cpp:83 crypto/signencryptfilestask.cpp:132
msgid "Signing canceled."
msgstr "Signering avbruten."

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Signering misslyckades: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:88 crypto/signencryptfilestask.cpp:136
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Signering lyckades."

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Okänt undantag i Task::start()"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:84 crypto/signencryptfilestask.cpp:145
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Kryptering avbruten."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Kryptering misslyckades: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:89 crypto/signencryptfilestask.cpp:150
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Kryptering lyckades."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "Anrop till EncryptEMailController::protocolAsString() är tvetydigt."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:83
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Status och förlopp för kryptoåtgärderna visas här."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:162
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:181
msgid "User canceled"
msgstr "Avbruten av användaren"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:250
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Avkoda och verifiera brev"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:272
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Åtminstone ett indatavärde måste anges"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:276
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Antal informativa avsändare och signerad data stämmer inte"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Antal signaturer och signerad data stämmer inte"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:284
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr "Signerad data kan bara anges för verifiering av fristående signatur"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "In- och utmatningsantal stämmer inte"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Kan inte använda utdata och signerad data samtidigt"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:300
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Inget gränssnitt med stöd för %1"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:72 crypto/decryptverifytask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing failed."
msgstr "Signering misslyckades."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:148
msgid "Encryption failed."
msgstr "Kryptering misslyckades."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:169
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Signering och kryptering lyckades."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:183
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Kryptering lyckades."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>Signering/avkodning avbruten.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr "%1: Signering/kryptering misslyckades."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:340
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Kan inte bestämma protokoll för aktivitet"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fel: Signatur kunde inte verifieras"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
msgid "Bad signature"
msgstr "Falsk signatur"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Signeringscertifikat återkallat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Signeringscertifikat utgånget"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Inget öppet certifikat för att verifiera signaturen"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:179
msgid "Signature expired"
msgstr "Signaturen utgången"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:181
msgid "Certificate missing"
msgstr "Certifikat saknas"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:183
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL saknas"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL för gammal"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "Bad policy"
msgstr "Felaktig policy"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
msgid "System error"
msgstr "Systemfel"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"Signaturen är giltig, men pålitligheten hos certifikatets giltighet är bara "
"begränsad."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är pålitligt."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""
"Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är fullständigt pålitligt."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:204
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""
"Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är <em>inte pålitligt</em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:206
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är okänd."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:209
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är odefinierad."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:225 crypto/decryptverifytask.cpp:231
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Okänt certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Signerat den %1 med okänt certifikat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:252
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Signerat med okänt certifikat %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Signerat den %1 av %2 (nyckel-identifikation: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Signerat av %1 med certifikat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Signerat den %1 med certifikat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Signerat med certifikat %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:347
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Verifikation avbruten.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Verifikation misslyckades: %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:355
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Några signaturer hittades inte.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:359
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Ogiltig signatur.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 ogiltiga signaturer.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:363
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Saknar tillräcklig information för att kontrollera signaturens giltighet."
"</b>"
msgstr[1] "<b>%1 signaturer kunde inte verifieras.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:370
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>Signaturen är giltig.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Signerad av %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:374
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Varning:</b> Avsändarens e-postadress är inte lagrad i %1 använt för "
"signering."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:377
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Giltig signatur.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 giltiga signaturer.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:379
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Varning:</b> Avsändarens e-postadress är inte lagrad i certifikatet "
"använt för signering."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Avkodning avbruten.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Avkodning misslyckades: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:393
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Avkodning lyckades.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "The signature is bad."
msgstr "Signaturen är felaktig."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:410
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Signaturens giltighet kan inte kontrolleras."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:411
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Signaturen är ogiltig: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr "<p>Avsändarens adress %1 är inte lagrad i certifikatet. Lagrad: %2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:440
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "En okänd mottagare."
msgstr[1] "%1 okända mottagare."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:444
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Mottagare:"
msgstr[1] "Mottagare:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:452
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "En okänd mottagare"
msgstr[1] "%1 okända mottagare"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:829 crypto/decryptverifytask.cpp:958
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Avkodar: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Verifierar: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Verifierar signatur: %1..."

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:174
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:225
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Avkoda och verifiera filer"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:306
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Någon användbar indata hittades inte"

#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Ange ursprunglig PIN-kod"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Ett fel uppstod vid försök att ändra utgångsdatum för <b>%1</b>:</p><p>%"
"2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Fel vid ändring av utgångsdatum"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Utgångsdatum ändrades med lyckat resultat."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "Ändring av utgångsdatum lyckades"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Ett fel uppstod vid försök att ändra ägarens pålitlighet för <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Fel vid ändring av ägarens pålitlighet"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "Ägarens pålitlighet ändrades med lyckat resultat."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "Ändring av ägarens pålitlighet lyckades"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte starta processen %1. Kontrollera installationen."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "Kunde inte öppna filen %1 för läsning"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Import av certifikat misslyckades"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Kunde inte bestämma certifikattyp för %1."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikat"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
msgid "Any files"
msgstr "Alla filer"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Välj certifikatfil"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "Export Certificates"
msgstr "Exportera certifikat"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP-certifikat"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME-certifikat"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Exporterar certifikat..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ett fel uppstod vid försök att exportera certifikatet:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Export av certifikat misslyckades"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Kunde inte skriva till fil %1."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "Klippbordet verkar inte innehålla en signatur eller krypterad text."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Fel vid avkodning och verifiering av klippbordet"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Ett fel uppstod: %1"

#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Fel vid signering med klippbordet"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Uppdatering av X.509-certifikat innebär nerladdning av "
"certifikatåterkallningslistor för alla certifikat, även om de annars "
"fortfarande skulle vara giltiga.</para><para>Det kan orsaka kännbar "
"påfrestning både på din egen och andras nätverksanslutning, och kan ta mer "
"än en timme att göra färdigt, beroende på nätverksanslutning och antal "
"certifikat att kontrollera.</para><para>Är du säker på att du vill fortsätta?"
"</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509-certifikatuppdatering"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Fel vid uppdatering av X.509-certifikat"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Uppdatering av X.509-certifikat klar"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen GpgSM som försökte uppdatera X.509-certifikat avslutades i "
"förtid på grund av ett oväntat fel.</para><para>Kontrollera utmatningen från "
"<icode>%1</icode> för detaljinformation.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att uppdatera X.509-certifikat.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "X.509-certifikat uppdaterade med lyckat resultat."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in.</"
"para><para>Eftersom ingen är inställd, använder <application>Kleopatra</"
"application> <resource>keys.gnupg.net</resource> som server att exportera "
"till.</para><para>Du kan ställa in katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras "
"inställningsdialogruta.</para><para>Vill du fortsätta med <resource>keys."
"gnupg.net</resource> som server att exportera till?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Export av OpenPGP-certifikat"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>När OpenPGP-certifikat har exporterats till en öppen katalogserver, är "
"det nästan omöjligt att ta bort dem igen.</para><para>Innan du exporterar "
"ditt certifikat till en öppen katalogserver, försäkra dig om att du har "
"skapat ett återkallelsecertifikat så att du kan återkalla certifikatet om "
"det senare behövs.</para><para>Är du säker på att du vill fortsätta?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Fel vid export av OpenPGP-certifikat"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Export av OpenPGP-certifikat klar"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen Gpg som försökte exportera OpenPGP-certifikat avslutades i "
"förtid på grund av ett oväntat fel.</para><para>Kontrollera utmatningen från "
"<icode>%1</icode> för detaljinformation.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att exportera OpenPGP-certifikat.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "OpenPGP-certifikat exporterades med lyckat resultat."

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Fel vid avkodning och verifiering av filer"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Markera en eller flera filer att avkoda och/eller verifiera"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Fel vid rensning av CRL-cache"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Rensa CRL-cache klar"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"Processen DirMngr som försökte rensa CRL-cachen avslutades i förtid på grund "
"av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från %1 för detaljinformation."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att rensa CRL-cachen. Utmatningen från %1 är:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL-cachen rensades med lyckat resultat."

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Fel vid inlärning av smartkort"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Avslutade inlärning av smartkort"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen GPG eller GpgSM som försökte lära in smartkortet avslutades "
"i förtid på grund av ett oväntat fel.</para><para>Kontrollera utmatningen "
"från <icode>%1</icode> för detaljinformation.</para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates."
"</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att lära in smartkortets certifikat.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
msgid "Smart card certificates successfully learned."
msgstr "Smartkortets certifikat inlärda med lyckat resultat."

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att lägga till användar-id: <message>%1</"
"message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Fel vid tillägg av användar-id"

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "Användar-id tillagt med lyckat resultat."

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Tillägg av användar-id lyckades"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:275
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 certifikatserver"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades söka på certifikatservern. Felet som returnerades är:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Frågans resultat har avkortats.</para><para>Antingen har den lokala "
"gränsen eller en fjärrgräns för maximalt antal returnerade träffar "
"överskridits.</para><para>Du kan försöka öka den lokala gränsen i "
"inställningsdialogrutan, en om en av de inställda servrarna är den "
"begränsande faktorn, måste du förfina sökningen.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Resultat avkortat"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Du har inte ställt in några katalogservrar.</para><para>Du måste "
"ställa in minst en katalogserver för att söka.</para><para>Du kan ställa in "
"katalogservrar här: <interface>Inställningar -> Anpassa Kleopatra</"
"interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:358
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Några katalogservrar är inte inställda"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Error"
msgstr "Fel vid export av hemligt certifikat"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Finished"
msgstr "Export av hemligt certifikat klar"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen GPG eller GpgSM som försökte exportera det hemliga "
"certifikatet avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel.</"
"para><para>Kontrollera utmatningen från <icode>%1</icode> för "
"detaljinformation.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</"
"para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att exportera det hemliga certifikatet.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Secret certificate successfully exported."
msgstr "Det hemliga certifikatet exporterades med lyckat resultat."

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Fel vid kryptering av klippbord"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "Klippbordets innehåll ser inte ut som ett certifikat."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Kunde inte bestämma certifikattyp för klippbordets innehåll."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Importerade certifikat från %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Importerade certifikat från följande källor:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:223
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importerade certifikat"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:238
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "Total number processed:"
msgstr "Totalt antal behandlade:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:247
msgid "Imported:"
msgstr "Importerade:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:250
msgid "New signatures:"
msgstr "Nya signaturer:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
msgid "New user IDs:"
msgstr "Nya användar-id:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:256
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Nycklar utan användar-id:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:259
msgid "New subkeys:"
msgstr "Nya delnycklar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:262
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Nyligen återkallade:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:265
msgid "Not imported:"
msgstr "Inte importerade:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:268
msgid "Unchanged:"
msgstr "Oförändrade:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:271
msgid "Secret certificates processed:"
msgstr "Hemligt certifikat behandlat:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:274
msgid "Secret certificates imported:"
msgstr "Importerade hemliga certifikat:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:278
msgid "Secret certificates <em>not</em> imported:"
msgstr "Hemliga certifikat som <em>inte</em> importerats:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:281
msgid "Secret certificates unchanged:"
msgstr "Oförändrade hemliga certifikat:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:294
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr "Inga importer (detta ska inte kunna inträffa, rapportera gärna felet)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#: commands/importcertificatescommand.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljresultat från certifikatimport:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljresultat från import av %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:304
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:310
#: commands/importcertificatescommand.cpp:318
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Resultat av certifikatimport"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ett fel uppstod vid försök att importera certifikatet:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ett fel uppstod när certifikatet %1 skulle importeras:</p><p><b>%2</"
"b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:404
#: commands/importcertificatescommand.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Certifikattypen (%1) stöds inte av den här installationen av Kleopatra."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""
"För att certifiera andra certifikat, måste du först skapa ett OpenPGP-"
"certifikat åt dig själv. Välj <interface>Arkiv -> Nytt certifikat...</"
"interface> för att skapa ett."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Certifiering inte möjlig"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Fel vid ändring av lösenordsfras"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "Ändring av lösenordsfras klar"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen GPG eller GpgSM som försökte ändra lösenordsfrasen "
"avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel.</para><para>Kontrollera "
"utmatningen från <icode>%1</icode> för detaljinformation.</para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att ändra lösenordsfrasen.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Lösenordsfras ändrades med lyckat resultat."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Uppdatera"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Hämta innehåll i certifikat"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte starta processen GpgSM. Kontrollera installationen."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Fel vid hämtning av certifikatets innehåll"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"Processen GpgSM som försökte hämta certifikatets innehåll avslutades i "
"förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm --"
"dump-cert %1 för detaljinformation."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att hämta certifikatets innehåll. Utmatningen "
"från GpgSM är:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Certifikatåterkallningslistor (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Välj CRL-fil att importera"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte starta processen DirMngr. Kontrollera installationen."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"Processen GpgSM som försökte importera CRL-filen avslutades i förtid på "
"grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm --call-dirmngr "
"loadcrl &lt;filnamn&gt; för detaljinformation."

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Fel vid import av CRL"

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att importera CRL-filen. Utmatningen från GpgSM "
"är:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL-filen importerades med lyckat resultat."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "Import av CRL klar"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Fel vid signering eller kryptering av filer"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Markera en eller flera filer att signera och/eller kryptera"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "CRL-cacheinnehåll"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Fel vid hämtning av innehåll i CRL-cache"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"Processen GpgSM som försökte hämta innehåll i CRL-cachen avslutades i förtid "
"på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm --call-"
"dirmngr listcrls för detaljinformation."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att hämta innehåll i CRL-cachen. Utmatningen från "
"GpgSM är:\n"
"%1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Tar bort certifikat"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Varken OpenPGP- eller CMS-gränssnittet stöder borttagning av certifikat.\n"
"Kontrollera installationen."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"OpenPGP-gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat.\n"
"Kontrollera installationen.\n"
"Bara markerade CMS-certifikat kommer att tas bort."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP-gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat.\n"
"Kontrollera installationen."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"CMS-gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat.\n"
"Kontrollera installationen.\n"
"Bara markerade OpenPGP-certifikat kommer att tas bort."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"CMS-gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat.\n"
"Kontrollera installationen."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:346
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Borttagning av certifikat misslyckades"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:282
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problem vid borttagning av certifikat"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP-gränssnitt: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS-gränssnitt: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ett fel uppstod vid försök att ta bort certifikaten:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in.</para><para>Om "
"inte alla certifikat bär namnet på certifikatservern de föredrar (ett fåtal "
"gör det), krävs en reservserver att hämta från.</para><para>Eftersom ingen "
"är inställd, använder <application>Kleopatra</application> <resource>keys."
"gnupg.net</resource> som reserv.</para><para>Du kan ställa in "
"katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras inställningsdialogruta.</"
"para><para>Vill du fortsätta med <resource>keys.gnupg.net</resource> som "
"reservserver?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "OpenPGP-certifikatuppdatering"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Uppdatering av OpenPGP-certifikat innebär nerladdning av alla "
"certifikat igen, för att kontrollera om något av dem har återkallats under "
"tiden.</para><para>Det kan orsaka kännbar påfrestning både på din egen och "
"andras nätverksanslutning, och kan ta mer än en timme att göra färdigt, "
"beroende på nätverksanslutning och antal certifikat att kontrollera.</"
"para><para>Är du säker på att du vill fortsätta?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Fel vid uppdatering av OpenPGP-certifikat"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Uppdatering av OpenPGP-certifikat klar"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Processen GpgSM som försökte uppdatera OpenPGP-certifikat avslutades i "
"förtid på grund av ett oväntat fel.</para><para>Kontrollera utmatningen från "
"<icode>%1</icode> för detaljinformation.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ett fel uppstod vid försök att uppdatera OpenPGP-certifikat.</"
"para><para>Utmatningen från <command>%1</command> är: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "OpenPGP-certifikat uppdaterade med lyckat resultat."

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bara anges efter PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_ENCRYPT är ett kommando i e-postläge, anslutningen verkar vara i "
"filhanteringsläge"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER kan inte anges innan PREP_ENCRYPT, utom med --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Inga mottagare angivna, eller bara med --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Kunde inte skapa uttag: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:77
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Kunde inte binda till uttag: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Kunde inte hämta uttagets unika sträng (nonce): %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Kunde inte lyssna på uttag: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Kunde inte skicka uttag till Qt: %1. Detta ska inte kunna inträffa. "
"Rapportera gärna felet."

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"ENCRYPT är ett kommando i e-postläge, anslutningen verkar vara i "
"filhanteringsläge"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER kan inte anges innan ENCRYPT, utom med --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:97 uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Åtminstone ett INPUT värde måste finnas"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Åtminstone ett OUTPUT värde måste finnas"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "INPUT/OUTPUT antal stämmer inte"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "Kommandot MESSAGE är inte tillåtet innan ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""
"Angivet protokoll ger konflikter med protokollet som bestämdes av "
"PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nya mottagare tillagda efter kommandot PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nya avsändare tillagda efter kommandot PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "Kan inte använda SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "Kan inte använda RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
msgid "INPUT present"
msgstr "INPUT finns"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
msgid "MESSAGE present"
msgstr "MESSAGE finns"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
msgid "OUTPUT present"
msgstr "OUTPUT finns"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Åtminstone ett FILE värde måste finnas"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr "AVKODA/VERIFIERA_FILER kan inte använda kataloger som indata"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "Kan inte använda SENDER utom vid info"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "Kan inte använda RECIPIENT utom vid info"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "FILES finns"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Åtminstone ett INPUT värde måste anges"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "INPUT/SENDER --info antal stämmer inte"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "INPUT/MESSAGE antal stämmer inte"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr "MESSAGE kan bara anges för verifiering av fristående signatur"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Kan inte använda OUTPUT och MESSAGE samtidigt"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Inget gränssnitt med stöd för OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Inget gränssnitt med stöd för S/MIME"

#: uiserver/uiserver.cpp:209
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"Kan inte bestämma GnuPG hemkatalog: Överväg att ange miljövariabeln "
"GNUPGHOME."

#: uiserver/uiserver.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr "Kan inte bestämma GnuPG hemkatalog: %1 finns men är inte en katalog."

#: uiserver/uiserver.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Kunde inte skapa GnuPG hemkatalog %1: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:237
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr ""
"Detekterade en annan GnuPG server för användargränssnitt som lyssnar på %1."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
msgid "No option name given"
msgstr "Något alternativnamn har inte angivits"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Tolkningsfel: Numerisk sessionsidentifierare är för stor"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES har inga argument"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Okänt värde för WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER har inga argument"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG har inga argument"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Meddelande nummer %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
msgid "Empty file path"
msgstr "Tom filsökväg"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Bara absoluta filsökvägar är tillåtna"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Bara filer tillåts i INDATAFIL/UTDATAFIL"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
msgid "unknown exception caught"
msgstr "fångade okänt undantag"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Kan inte blanda --info med non-info SENDER eller RECIPIENT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "Argumentet är inte en giltig RFC-2822 brevlåda"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Skräp hittades efter giltig RFC-2822 brevlåda"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
msgstr ""
"<para>Avsändarens adress <email>%1</email> motsvarar mer än ett "
"kryptografiskt format.</para><para>Vilket format vill du använda?</para>"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Format Choice"
msgstr "Val av format"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
msgctxt "@action:button"
msgid "Send OpenPGP-Signed"
msgstr "Skicka signerat med OpenPGP"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
msgctxt "@action:button"
msgid "Send S/MIME-Signed"
msgstr "Skicka signerat med S/MIME"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Fångade okänt undantag: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr "Fångade okänt undantag - rapportera gärna felet till utvecklarna."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "Kan inte skicka status \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
msgid "Can not send data"
msgstr "Kan inte skicka data"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
msgid "Can not flush data"
msgstr "Kan inte tömma data"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Fångade okänt undantag"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Nödvändigt --mode väljare saknas"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "felaktigt läge: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Nödvändigt --protocol väljare saknas"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "--protocol är inte tillåtet här"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "felaktigt protokoll \"%1\""

#: uiserver/echocommand.cpp:147 uiserver/signcommand.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr "Fångade okänt undantag i Command::Private::slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:151 uiserver/signcommand.cpp:169
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr "Fångade okänt undantag i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"SIGN är ett kommando i e-postläge, anslutningen verkar vara i "
"filhanteringsläge"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr "RECIPIENT kan inte anges innan SIGN, utom med --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "Kommandot MESSAGE är inte tillåtet innan SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Fångade okänt undantag i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:147
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr "Fångade okänt undantag i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 är ett kommando för filhanteringsläge, medan anslutningen verkar vara i e-"
"postläge (%2 är närvarande)"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing public X.509 certificates"
msgstr "Listar öppna X.509-certifikat"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing private X.509 certificates"
msgstr "Listar privata X.509-certifikat"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
msgstr "Listar öppna OpenPGP-certifikat"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
msgstr "Listar privata OpenPGP-certifikat"

#: models/keylistmodel.cpp:247 models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: models/keylistmodel.cpp:248
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: models/keylistmodel.cpp:249 models/useridlistmodel.cpp:251
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
msgid "Valid From"
msgstr "Giltigt från"

#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:252
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
msgid "Valid Until"
msgstr "Giltigt till"

#: models/keylistmodel.cpp:251
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
msgid "EMail"
msgstr "E-post"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "god"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Styrka"

#. i18n: file: kleopatra.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:532
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:535 rc.cpp:556
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certifikat"

#. i18n: file: kleopatra.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:538
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: file: kleopatra.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:541
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: kleopatra.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:544
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file: kleopatra.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:547
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:550 rc.cpp:769
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: kleopatra.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:553
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sökverktygsrad"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:231
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Alternativet aktiverar regelbunden giltighetskontroll av certifikat. Du kan "
"också välja kontrollintervall (i timmar). Observera att giltighetskontroll "
"utförs implicit så fort signifikanta filer i ~/.gnupg ändras. Alternativet "
"gäller därför bara externa faktorer för certifikatgiltighet."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Kontrollera certifikatgiltighet var"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:44
msgid "hour"
msgstr "timme"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:47
msgid " hours"
msgstr " timmar"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, valideras S/MIME-certifikat med "
"certifikatåterkallningslistor (CRL:er)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:53
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Validera certifikat med CRL:er"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, valideras S/MIME-certifikat direkt med "
"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fyll i webbadressen till OCSP-"
"besvararen nedan."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:59
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Direktvalidera certifikat (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Direktvalidera certifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:65
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "Webbadress för OCSP-besvarare:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Skriv in adressen till servern för direktvalidering av certifikat (OCSP-"
"besvarare). Webbadressen börjar oftast med http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:71
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Signatur för OCSP-besvarare:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:74
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorera tjänstwebbadress för certifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Normalt använder GnuPG filen ~/.gnupg/policies.txt för att kontrollera om en "
"certifikatpolicy tillåts. Om alternativet är markerat, kontrolleras inte "
"någon policy."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:80
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Kontrollera inte certifikatpolicy"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, används certifikatåterkallningslistor "
"aldrig för att validera S/MIME-certifikat."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:86
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Konsultera aldrig en CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, hämtas saknade utgivarcertifikat om "
"nödvändigt (detta gäller båda valideringsmetoderna, CRL:er och OCSP)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:92
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Hämta saknade utgivarcertifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:95
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP-begäran"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Inaktiverar användning av HTTP för S/MIME helt och hållet."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:101
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Utför inte någon HTTP-begäran"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Vid sökning efter platsen för en CRL, innehåller certifikatet som ska testas "
"oftast poster med så kallade \"CRL-distributionsställen\" (DS) vilka är "
"webbadresser som beskriver sättet att komma åt webbadressen. Den första DS-"
"posten som hittas används. Med det här alternativet ignoreras alla poster "
"som använder HTTP-metoden vid sökning efter en lämplig DS."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:107
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorera HTTP CRL-distributionsställe för certifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Om det här alternativet markeras, används värdet på HTTP-proxyn som visas "
"till höger (som kommer från miljövariabeln http_proxy) för varje HTTP-"
"begäran."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:113
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Använd systemets HTTP-proxy:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:119
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Använd denna proxy för HTTP-begäran: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Skriv in platsen för HTTP-proxyn som ska användas för varje HTTP-begäran som "
"har med S/MIME att göra. Syntaxen är värddator:port, till exempel minproxy."
"någonstans.se:3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:125
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP-begäran"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:128
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Inaktivera användning av LDAP för S/MIME helt och hållet."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:131
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Utför inte någon LDAP-begäran"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Vid sökning efter platsen för en CRL, innehåller certifikatet som ska testas "
"oftast poster med så kallade \"CRL-distributionsställen\" (DS) vilka är "
"webbadresser som beskriver sättet att komma åt webbadressen. Den första DS-"
"posten som hittas används. Med det här alternativet ignoreras alla poster "
"som använder LDAP-metoden vid sökning efter en lämplig DS."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:137
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorera LDAP CRL-distributionsställe för certifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:140
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Huvudvärddator för LDAP-begäran:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Att skriva in en LDAP-server här gör att varje LDAP-begäran först går till "
"denna server. Mer exakt överskrider inställningen värddator och port som "
"anges i LDAP-webbadressen, och används också om värddator och port har "
"utelämnats från adressen. Andra LDAP-servrar används bara om anslutningen "
"till \"proxyn\" misslyckas.\n"
"Syntaxen är \"VÄRDDATOR\" eller \"VÄRDDATOR:PORT\". Om PORT utelämnas, "
"används port 389 (den vanliga LDAP-porten)."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:147
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Inställning av färg och teckensnitt"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:150
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktygstips"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:156
msgid "Show validity"
msgstr "Visa giltighet"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Show owner information"
msgstr "Visa ägarinformation"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:222
msgid "Show certificate details"
msgstr "Visa certifikatinformation"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Certificate Filters"
msgstr "Certifikatfilter"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:168
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Ange &ikon..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Ange text&färg..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:174
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Ange &bakgrundsfärg..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Ange &teckensnitt..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:180
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:183
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:186
msgid "Strikeout"
msgstr "Stryk över"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:189
msgid "Default Appearance"
msgstr "Förvalt utseende"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:192
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Snabbsignera e-post"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:195
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Minimera antal steg när brev ska signeras, och använd förinställda "
"standardvärden om inte problem uppstår."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:198
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Snabbkryptering av e-post"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Minimera antal steg när brev ska krypteras, och använd förinställda "
"standardvärden om inte problem uppstår."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:204
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Geometri hos dialogruta för avkodning och verifiering"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:207
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"Den ihågkomna storleken och positionen för dialogrutan för avkodning och "
"verifiering används av klienter som inte stöder visning av avkodnings- och "
"verifieringsresultat på plats, som MS Outlook."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:210
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Visa certifikatens giltighet"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Visa giltighetsinformation för certifikat i verktygstips, såsom om "
"certifikatet har gått ut eller har återkallats."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:216
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Visa ägarinformation för certifikat"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Visa ägarinformation för certifikat i verktygstips, såsom användar-id, ägare "
"och utfärdare."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Visa mer certifikatinformation, såsom fingeravtryck, nyckellängd och "
"utgångsdatum."

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:228
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr "Uppdateringsintervall för certifikat (i timmar). Noll (0) inaktiverar."

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:234
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Ändra certifikatets utgångsdatum"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:237
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Välj när det här certifikatet ska gå ut:"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:240
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:243
msgid "In"
msgstr "Om"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:246
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:249
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:252
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:255
msgid "Years"
msgstr "År"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:258
msgid "On this day:"
msgstr "Detta datum:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:261
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Exportera hemligt certifikat"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:264
msgid "Output file:"
msgstr "Utdatafil:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:267
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Lösenordsfrasens teckenuppsättning:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:270
msgid "ASCII armor"
msgstr "ASCII-armering"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:273
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Certifikatserver certifikatuppslagning"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:276
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:279
msgid "Details..."
msgstr "Detaljinformation..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:285
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:288
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:291
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:294
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Steg 2:</b> Välj hur certifiering ska gå till."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:297
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Välj vilket av dina certifikat du vill signera med:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:304
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certifiera bara för mig"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:307
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certifiera så att alla kan se"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:310
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Skicka certifierade certifikat till servern efteråt"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:313
msgid "I do not know"
msgstr "Jag vet inte"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:316
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(okänd pålitlighet)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Välj det här om du inte har någon åsikt om pålitligheten "
"hos certifikatets ägare.<br>Certifieringar på den här pålitlighetsnivån "
"ignoreras vid kontroll av giltigheten hos OpenPGP-certifikat.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:322
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Jag litar INTE på dem"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:325
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(lita aldrig på)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:328
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Välj det här om du explicit <em>inte</em> litar på "
"certifikatets ägare, t.ex. därför att du har kunskap om att han certifierar "
"utan att kontrollera eller utan medgivande av certifikatets ägare."
"<br>Certifieringar på den här pålitlighetsnivån ignoreras vid kontroll av "
"giltigheten hos OpenPGP-certifikat.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:331
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Jag tror att kontroller är ytliga"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:334
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(marginell pålitlighet)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:337
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Välj det här om du litar på att certifieringar inte görs i "
"blindo, men inte heller särskilt noggrant.<br>Certifikat blir bara giltiga "
"med flera certifieringar (typiskt tre) på den här pålitlighetsnivån. Detta "
"är ofta ett bra val.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:340
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Jag tror att kontroller är mycket noggranna"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:343
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(pålitligt)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Välj det här om du litar på att certifieringar görs mycket "
"noggrant.<br>Certifikat blir giltiga med bara en enda certifiering på den "
"här pålitlighetsnivån. Var därför försiktig när du anger så här stor "
"pålitlighet.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:349
msgid "This is my certificate"
msgstr "Det här är mitt certifikat"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:352
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(fullständigt pålitligt)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:355
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Välj det här om och endast om det här är ditt certifikat. "
"Det är förvalt om den hemliga nyckeln är tillgänglig, men om du importerade "
"certifikatet kan du behöva justera pålitlighetsnivån själv.<br>Certifikat "
"blir giltiga med bara en enda certifiering på den här pålitlighetsnivån.</"
"font>"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>Steg 2:</b> Hur noggrant har du kontrollerat att certifikatet verkligen "
"tillhör personen det hävdar att det är från?"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:361
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Jag har inte kontrollerat alls"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:364
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Beskriv semantik här..."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:367
msgid "I have checked casually"
msgstr "Jag har kontrollerat ytligt"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:370
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Välj det här om du känner personen, och har frågat om certifikatet tillhör "
"personen, men inte själv har verifierat att personen verkligen äger det "
"hemliga certifikatet."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:373
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Jag har kontrollerat mycket noga"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:376
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Välj det här om du t.ex. har kontrollerat personens id-kort, och har "
"verifierat att han verkligen äger den hemliga nyckeln (t.ex. genom att ha "
"skickat krypterad e-post till honom och bett honom att avkoda den)."

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:379
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Lägg till nytt användar-id"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:382
msgid "&Real name:"
msgstr "&Riktigt namn:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:385
msgid "&EMail address:"
msgstr "&E-postadress:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:388
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr "Ko&mmentar (valfri):"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:391
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr "Så här kommer nya användaridentifikationer lagras i certifikatet:"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:394
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""
"<p>Det finns plats för certifikat på det här smartkortet:\n"
"<ol>\n"
"<li>Ett normalt certifikat</li>\n"
"<li>Ett särskilt certifikat för att skapa <em>kvalificerade signaturer</em> "
"enligt den tyska signaturlagen</li>\n"
"</ol>\n"
"Du måste ange ursprungliga PIN-koder för båda.</p>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:402
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr ""
"Steg 1: Ange ursprunglig PIN-kod för det första certifikatet (\"NKS\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:405
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Ange ursprunglig PIN-kod (NKS)"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:408
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""
"Steg 2: Ange ursprunglig PIN-kod för det kvalificerade signaturcertifikatet "
"(\"SigG\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:411
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Ange ursprunglig PIN-kod (SigG)"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:414
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Resultat av Kleopatras självtest"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:417
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Detta är resultat från Kleopatras svit av självtester. "
"Detaljinformation är tillgänglig i verktygstips.</para><para>Observera att "
"alla utom det första felet kan orsakas av att tidigare tester gått fel.</"
"para>"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:420
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Föreslagen korrigeringsåtgärd"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:423
msgid "Do It"
msgstr "Utför den"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:426
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Kör följande tester vid start"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
#: rc.cpp:429 mainwindow.cpp:415
msgid "Certificate Details"
msgstr "Certifikatinformation"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:432
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: rc.cpp:438 mainwindow.cpp:426
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Ändra lösenordsfras..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:441
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Lita på certifieringar gjorda med det här certifikatet..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: rc.cpp:444 mainwindow.cpp:422
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Ändra utgångsdatum..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:447
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Återkalla det här certifikatet..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:450
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:453
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>För närvarande har Kleopatra inget stöd för foton i certifikat. Det finns "
"inget stöd för att lägga till dem, inte heller för att visa dem. Det är av "
"följande orsaker:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Foton ger en falsk känsla av säkerhet.</li>\n"
"<li>Foton ökar certifikatens storlek.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:460
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "Användar-identiteter och certifieringar"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:463
msgid "User-IDs"
msgstr "Användar-identiteter"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:466
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:478
msgid "Revoke..."
msgstr "Återkalla..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:472
msgid "Certify..."
msgstr "Certifiera..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:475
msgid "Certifications"
msgstr "Certifieringar"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:652
msgid "Technical Details"
msgstr "Teknisk detaljinformation"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:490
msgid "Chain"
msgstr "Kedja"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:493
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:496
msgid "Dump"
msgstr "Hämta innehåll"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Det här är en utskrift av all information som gränssnittet har om det här "
"certifikatet:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:502
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:505
msgid "Impose"
msgstr "Inför"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:508
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Option:"
msgstr "Argument:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:514
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:517
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:520
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Återställ användarinställningar till inbyggda förval"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:523
msgid "Custom value:"
msgstr "Eget värde:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:526
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Inför inställning för alla användare"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:559
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Kom ihåg dessa som förval vid framtida åtgärder"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:562
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "OpenPGP-signeringscertifikat:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:565
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "S/MIME-signeringscertifikat:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:568
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Granska certifikatparametrar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""
"Granska certifikatets parametrar innan du fortsätter och skapar certifikatet."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:574
msgid "Show all details"
msgstr "Visa all detaljinformation"

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:577
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Skapar nyckel..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:580
msgid "Your key is being created."
msgstr "Nyckeln håller på att skapas."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"Metoden för att skapa en nyckel kräver en stor mängd slumptal. För att "
"underlätta detta, kan du använda inmatningsfältet nedan för att skriva in "
"lite rappakalja. Själva texten används inte alls, utan bara tiden mellan "
"varje inskrivet tecken. Du kan också flytta omkring det här fönstret med "
"musen, eller starta något program med mycket hårddiskanvändning."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:586
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Välj certifikatformat"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:589
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Välj vilken typ av certifikat du vill skapa. "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:592
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Skapa ett personligt OpenPGP-nyckelpar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:595
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"OpenPGP-nyckelpar skapas lokalt, och certifieras av dina vänner och bekanta. "
"Det finns ingen central certifikatutfärdare, istället skapar varje individ "
"ett personligt pålitlighetsnät genom att certifiera andra användares "
"nyckelpar med sitt eget certifikat."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:598
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""
"Skapa ett personligt X.509-nyckelpar och en personlig certifikatbegäran "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:601
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"X.509-nyckelpar skapas lokalt, men certifieras centralt av en "
"certifikatutfärdare (CA). En CA kan certifiera andra certifikatutfärdare, "
"vilket skapar en central hierarkiskt pålitlighetskedja."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:604
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Ange detaljinformation"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Skriv in din personliga information nedan. Om du vill kunna bestämma "
"certifikatets parametrar bättre, klicka på knappen Avancerade inställningar."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:610
msgid "Real name:"
msgstr "Riktigt namn:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
msgid "(required)"
msgstr "(krävs)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:616
msgid "EMail address:"
msgstr "E-postadress:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: rc.cpp:622 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: rc.cpp:625 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
msgid "(optional)"
msgstr "(valfri)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:628
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr ""
"Lägg till e-postadress till DN (behövs bara för felaktiga "
"certifikatutfärdare)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:631
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Avancerade inställningar..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:634
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: rc.cpp:637
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlig information"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:640
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "Ytterligare användar-identiteter"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:643
msgid "EMail Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:646
msgid "DNS Names"
msgstr "DNS-namn"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:649
msgid "URIs"
msgstr "Webbadresser"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:655
msgid "Key Material"
msgstr "Nyckelmaterial"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:658
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:661
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:664
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:667 rc.cpp:685 rc.cpp:703
msgid "Backend Default"
msgstr "förvalt gränssnitt"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:688
msgid "1024 Bits"
msgstr "1024 bitar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:673 rc.cpp:691
msgid "1536 Bits"
msgstr "1536 bitar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:676 rc.cpp:694
msgid "2048 Bits"
msgstr "2048 bitar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:679 rc.cpp:697
msgid "3072 Bits"
msgstr "3072 bitar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:682 rc.cpp:700
msgid "4096 Bits"
msgstr "4096 bitar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:706
msgid "v1 (1024 Bits)"
msgstr "v1 (1024 bitar)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:709
msgid "v2 (2048 Bits)"
msgstr "v2 (2048 bitar)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:712
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Certifikatanvändning"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:715
msgid "Valid until:"
msgstr "Giltigt till:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:718
msgid "Certification"
msgstr "Certifiering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:721
msgid "Signing"
msgstr "Signering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:724
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:727
msgid "Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:733
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Dra ikonen till brevfönstret i ditt e-postprogram för att bilägga begäran "
"till ett brev."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:736
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Starta om guiden (behåller dina parametrar)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:739
msgid "Next Steps"
msgstr "Följande steg"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:742
msgid "Save Request to File..."
msgstr "Spara begäran i fil..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:745
msgid "Send Request by Email..."
msgstr "Skicka begäran via e-post..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:748
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
msgstr "Skapa säkerhetskopia av ditt certifikat..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:751
msgid "Send Certificate by Email..."
msgstr "Skicka certifikat via e-post..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:754
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgstr "Ladda upp certifikat till katalogtjänst..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:757
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Skapa begäran om återkallelse..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:760
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Skapa ett signeringscertifikat med samma parametrar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:763
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Skapa ett krypteringscertifikat med samma parametrar"

#: systrayicon.cpp:195
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "Ö&ppna certifikathantering..."

#: systrayicon.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "A&npassa %1..."

#: systrayicon.cpp:197
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&Om %1..."

#: systrayicon.cpp:198
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Stäng av Kleopatra"

#: systrayicon.cpp:200
msgid "Certificate Import"
msgstr "Import av certifikat"

#: systrayicon.cpp:201
msgid "Encrypt..."
msgstr "Kryptera..."

#: systrayicon.cpp:202
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "S/MIME-signering..."

#: systrayicon.cpp:203
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "OpenPGP-signering..."

#: systrayicon.cpp:204 mainwindow.cpp:634
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Avkoda och verifiera..."

#: systrayicon.cpp:205
msgid "SmartCard"
msgstr "Smartkort"

#: systrayicon.cpp:206
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Ange ursprunglig NetKey v3 PIN-kod..."

#: systrayicon.cpp:207
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Lär NetKey v3 kortcertifikat"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Gpg-agent anslutningsbarhet"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr "GpgME-biblioteket är för gammalt"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""
"Antingen är själva biblioteket GpgME för gammalt, eller kompilerades "
"biblioteket GpgME++ för en äldre version av GpgME, som inte stöder "
"anslutning till gpg-agent."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""
"Uppdatera till <application>gpgme</application> 1.2.0 eller senare, och "
"försäkra dig om att gpgme++ kompilerades för det."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME stöder inte gpg-agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Biblioteket <application>GpgME</application> är tillräckligt nytt för "
"att stödja <application>gpg-agent</application>, men verkar inte göra det i "
"den här installationen.</para><para>Felet som returnerades är: <message>%1</"
"message>.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr "kan inte nås"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "Kunde inte ansluta till gpg-agent: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Kontrollera att gpg-agent kör, och att miljövariabeln "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> har ett aktuellt värde.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr "oväntat fel"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ett oväntat fel uppstod vid försök att fråga <application>gpg-agent</"
"application> om dess version.</para><para>Felet som returnerades är: "
"<message>%1</message>.</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Uiserver anslutningsbarhet"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Kunde inte ansluta till Uiserver: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Kontrollera att brandväggen inte är inställd att blockera lokala "
"anslutningar (tillåt anslutningar till <resource>localhost</resource> eller "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "flera instanser"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Det verkar som en annan <application>Kleopatra</application> kör (med "
"processidentifikation %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Avsluta alla andra instanser av <application>Kleopatra</application> som kör."

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "GPG-installation (OpenPGP-gränssnitt)"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "GpgSM-installation (S/MIME-gränssnitt)"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Gpgconf-installation (inställning)"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Ett problem detekterades för gränssnittet <application>%1</"
"application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "stöds inte"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Det verkar som biblioteket <icode>gpgme</icode> kompilerades utan stöd "
"för det här gränssnittet.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Ersätt biblioteket <icode>gpgme</icode> med en version kompilerad med "
"stöd för <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "inte riktigt installerat"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>Gränssnittet <command>%1</command> är inte riktigt installerat.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Kontrollera utmatning från <command>%1 --version</command> manuellt.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "för gammalt"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>Gränssnittet <command>%1</command> är installerat med version %2, men "
"åtminstone version %3 krävs.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Installera <application>%1</application> version %2 eller senare.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "okänt problem"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Försäkra dig om att <application>%1</application> är installerad och "
"finns i <envar>PATH</envar>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Version %2.%3.%4 av <application>%1</application> krävs för den här "
"testen, men bara %5 är installerad.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para>Programmet <application>%1</application> krävs för den här testen, men "
"det verkar inte vara tillgängligt.</para><para>Se tester längre upp för mer "
"information.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Se \"%1\" ovan.</para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "%1 inställningskontroll"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Processen avslutades i förtid"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid körning av GnuPG självkontroll av inställningen av %2:\n"
"  %1\n"
"Du skulle kunna försöka köra \"gpgconf %3\" på kommandoraden.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnostik:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"GnuPG självkontroll av inställningen misslyckades.\n"
"\n"
"Felkod: %1\n"
"Diagnostik:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"GnuPG självkontroll av inställningen misslyckades med felkod %1.\n"
"Någon utmatning erhölls inte."

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Windows-register"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Föråldrade poster i registret hittades"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra detekterade en föråldrad registernyckel (<resource>%1\\%2</"
"resource>), antingen tillagd av tidigare versioner av <application>Gpg4win</"
"application> eller av program som <application>WinPT</application> eller "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Att behålla posten kan "
"orsaka att det gamla GnuPG-gränssnittet används.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Ta bort registernyckeln <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr "Kunde inte ta bort registernyckeln <resource>%1\\%2</resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:100
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Fel vid borttagning av registernyckel"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr "ny e-postadress"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr "nytt DNS-namn"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr "ny webbadress"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Skapa nyckel"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Kunde inte starta skapa certifikat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
msgid "Operation canceled."
msgstr "Åtgärd avbruten."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Kunde inte skapa certifikat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"Certifikat skapat med lyckat resultat.\n"
"Fingeravtryck: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Kunde inte skriva till utdatafil %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Certifikat skapat med lyckat resultat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Skapa nyckel misslyckades"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""
"Skapa nyckelpar misslyckades. Detaljinformation om problemet finns nedan."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Nyckelpar skapat med lyckat resultat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"Ditt nya nyckelpar skapades med lyckat resultat. Du hittar detaljinformation "
"om resultatet och några förslag på följande steg nedan."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Spara begäran"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#10-begäran (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Kunde inte kopiera tillfällig fil <filename>%1</filename> till filen "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Fel när begäran skulle sparas"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>Skrev begäran i <filename>%1</filename> med lyckat resultat.</"
"para><para>Du bör nu skicka begäran till certifkatutfärdaren (CA).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Begäran sparad"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Vänligen behandla det här certifikatet."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Vänligen behandla det här certifikatet och informera avsändaren om platsen "
"där det färdiga certifikatet kan hämtas.\n"
"\n"
"Tack,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Mitt nya OpenPGP-certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Härmed bifogas mitt nya OpenPGP-certifikat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> försökte skicka ett brev via ditt "
"vanliga e-postprogram.</para><para>Vissa e-postprogram är kända för att inte "
"stödja bilagor när de startas på detta sätt.</para><para>Om ditt e-"
"postprogram inte har en bilaga, dra ikonen för <application>Kleopatra</"
"application> och släpp den i e-postprogrammets brevfönster.</para><para>Om "
"inte det heller fungerar, spara begäran i en fil, och bilägg den därefter.</"
"para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Skickar brev"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Åtgärden kommer att ta bort certifikatbegäran. Försäkra dig om att du har "
"skickat eller sparat den innan du fortsätter."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Certifieringsbegäran som just ska tas bort"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Guide för att skapa certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
msgid "Authenticate"
msgstr "Kontrollera behörighet"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
msgid "Key Type:"
msgstr "Nyckeltyp:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
msgid "Key Strength:"
msgstr "Nyckelstyrka:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "default"
msgstr "förvald"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
msgid "Key Usage:"
msgstr "Nyckelanvändning:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Certifikatanvändning:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Delnyckeltyp:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Delnyckelstyrka:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Delnyckelanvändning:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
msgid "Valid Until:"
msgstr "Giltigt till:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
msgid "Email Address:"
msgstr "E-postadress:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
msgid "Real Name:"
msgstr "Riktigt namn:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Ägar-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Ytterligare e-postadress:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
msgid "DNS Name:"
msgstr "DNS-namn:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
msgid "URI:"
msgstr "Webbadress:"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Certifikathantering och gemensamt grafiskt krypteringsgränssnitt"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Ramverk för inställning av gränssnitt, KIO-integrering"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Tillståndsberoende färger och teckensnitt i certifikatlistan"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr "Inbyggd GpgME/win-vrängning, kommandon och dialogrutor för UI-server"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Stöd för att ordna visning av DN, infrastruktur"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"© 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"Gpg4win är ett installationspaket för Windows med e-post och filkryptering "
"som använder kärnkomponenten GnuPG för Windows. Båda de relevanta "
"krypteringsstandarderna stöds, OpenPGP och S/MIME. Gpg4win och programvaran "
"som levereras med Gpg4win är fri programvara."

#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "gissad"

#: aboutdata.cpp:143
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: aboutdata.cpp:147
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
msgstr "Intevation GmbH (projekthantering)"

#: aboutdata.cpp:148
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
msgstr "g¹ºcode GmbH (kryptofunktioner, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#: aboutdata.cpp:149
msgid "KDAB (Kleopatra)"
msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
msgstr "Gpg4win utvecklas av följande företag:"

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Kör bara UI-servern, dölj huvudfönstret"

#: kleopatraapplication.cpp:91
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Använd OpenPGP för följande åtgärd"

#: kleopatraapplication.cpp:92
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Använd CMS (X.509, S/MIME) för följande åtgärd"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Importera certifikatfil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Kryptera fil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Signera fil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "Kryptera och/eller signera fil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Avkoda fil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Verifierar fil eller signatur"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Avkoda och/eller verifiera fil(er)"

#: kleopatraapplication.cpp:107
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Plats för uttaget som UI-servern lyssnar på"

#: kleopatraapplication.cpp:114
msgid "File(s) to process"
msgstr "Fil(er) att behandla"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KwatchGnuPG loggvisning"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Anpassa KwatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Körbar fil:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Uttag:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Normal &loggnivå:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Loggfönster"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " rad"
msgstr[1] " rader"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Historikstorlek:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Ställ in till &obegränsad"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "&Aktivera radbrytning"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Logg rensad"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "T&öm historik"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Logg stoppad"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen kunde inte startas.\n"
"Installera watchgnupg någonstans i din sökväg.\n"
"Loggfönstret kan inte visa någon användbar information."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Logg startad"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Det finns inga komponenter tillgängliga som stöder loggning."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen avbröts.\n"
"Vill du försöka starta om den?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Försök starta om"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Försök inte"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "==== Startar om loggningsprocessen ===="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen kör inte.\n"
"Loggfönstret kan inte visa någon användbar information."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Spara logg i fil"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen med namn \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
"den?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skriv över fil"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Kunde inte spara filen %1: %2"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG-loggvisning"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KwatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: mainwindow.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Avsluta %1"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Stän&g bara fönster"

#: mainwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 kan användas som en tjänst av andra program.\n"
"Kanske vill du istället stänga fönstret utan att avsluta %1."

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Really Quit?"
msgstr "Verkligen avsluta?"

#: mainwindow.cpp:274
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Kunde inte starta GnuPG-loggvisning (kwatchgnupg). Kontrollera "
"installationen."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Fel vid start av KwatchGnuPG"

#: mainwindow.cpp:281
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Kunde inte starta GnuPG-administrationskonsol (kgpgconf). Kontrollera "
"installationen."

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "fel vid start av KGpgConf"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "New Certificate..."
msgstr "Nytt certifikat..."

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Exportera certifikat..."

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Exportera certifikat till server..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Export Secret Certificate..."
msgstr "Exportera hemligt certifikat..."

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Slå upp certifikat på server..."

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Importera certifikat..."

#: mainwindow.cpp:406
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Avkoda och verifiera filer..."

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Signera och kryptera filer..."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Redisplay"
msgstr "Visa igen"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Stop Operation"
msgstr "Stoppa åtgärd"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Certifiera certifikat..."

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Ändra ägarens pålitlighet..."

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Lägg till användar-id..."

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Hämta innehåll i certifikat"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG-loggvisning"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "GnuPG-administrationskonsol"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Uppdatera X.509-certifikat"

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Uppdatera OpenPGP-certifikat"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Rensa CRL-cache"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Hämta innehåll i CRL-cache"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Importera CRL från fil..."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Anpassa GnuPG-gränssnitt..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Utför självtest"

#: mainwindow.cpp:462
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Om Gpg4win"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Kunde inte ställa in krypteringsgränssnittet (verktyget gpgconf hittades "
"inte)"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Configuration Error"
msgstr "Inställningsfel"

#: mainwindow.cpp:549
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"Det finns fortfarande bakgrundsaktiviteter som pågår. De kommer att avbrytas "
"när fönstret stängs. Fortsätt?"

#: mainwindow.cpp:552
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Pågående bakgrundsaktiviteter"

#: mainwindow.cpp:633
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Signera och kryptera..."

#: mainwindow.cpp:638
msgid "Import Certificates"
msgstr "Importera certifikat"

#: mainwindow.cpp:639
msgid "Import CRLs"
msgstr "Importera CRL:er"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "CRL-cacheinnehåll:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "Upp&datera"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte starta gpgsm-processen. Kontrollera installationen."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Fel i certifikathanteringen"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "GpgSM-processen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel."

#~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
#~ msgstr "Katalog (\"%1\") som utmatning stöds inte"

#~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
#~ msgstr "\"%1\" är inte en giltig katalog"

#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
#~ msgstr "Kunde inte bestämma överliggande katalog för \"%1\"."

#~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
#~ msgstr "Kunde inte komma åt katalogen \"%1\" för läsning"

#~ msgid "Secret Key Deletion"
#~ msgstr "Borttagning av hemlig nyckel"

#~ msgid "key expired"
#~ msgstr "nyckel utgången"

#~ msgid "Key missing"
#~ msgstr "Nyckel saknas"

#~ msgid "Unknown key"
#~ msgstr "Okänd nyckel"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Key Export Error"
#~ msgstr "Fel vid export av hemliga nycklar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Key Export Finished"
#~ msgstr "Export av hemliga nycklar klar"

#~ msgid "Export Secret Key"
#~ msgstr "Exportera hemlig nyckel"

#~ msgid "Export Secret Key..."
#~ msgstr "Exportera hemlig nyckel..."
