# translation of lancelot.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:64
msgid "Remove this"
msgstr "Ta bort denna"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:229 models/Places.cpp:33
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:233 parts/PartsMergedModel.cpp:271
#: parts/PartsMergedModel.cpp:276 models/SystemServices.cpp:38
msgid "System"
msgstr "System"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:237
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbara enheter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:241
msgid "Fixed devices"
msgstr "Fasta enheter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:245
msgid "New Documents"
msgstr "Nytt dokument"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:249
msgid "Open Documents"
msgstr "Öppna dokument"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:253 models/RecentDocuments.cpp:30
msgid "Recent Documents"
msgstr "Senaste dokument"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:257 models/MessagesKmail.cpp:34
msgid "Unread messages"
msgstr "Olästa brev"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:261 i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Direktkontakter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:266
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favoritprogram"

#: parts/LancelotPart.cpp:73 LancelotWindow.cpp:123
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: logger/Logger.cpp:87
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Användningsloggning är aktiverad."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: logger/Logger.cpp:137
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Misslyckades öppna loggfilen. Loggning är inaktiverad."

#: models/Devices.cpp:51
msgid "Removable"
msgstr "Flyttbar"

#: models/Devices.cpp:55
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Avmonterad"

#: models/Devices.cpp:260
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: models/Devices.cpp:341
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Den begärda enheten går inte att komma åt."

#: models/Devices.cpp:341
msgid "Failed to open"
msgstr "Misslyckades öppna"

#: models/OpenDocuments.cpp:36
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Öppna dokument"

#: models/SystemActions.cpp:136
msgid "&Leave"
msgstr "&Gå ifrån"

#: models/SystemActions.cpp:138
msgid "Switch &User"
msgstr "Byt an&vändare"

#: models/SystemActions.cpp:140
msgid "Loc&k Session"
msgstr "&Lås session"

#: models/SystemActions.cpp:142
msgid "Log &Out"
msgstr "Logga &ut"

#: models/SystemActions.cpp:144
msgid "Re&boot"
msgstr "S&tarta om"

#: models/SystemActions.cpp:146
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Stäng av"

#: models/SystemActions.cpp:148
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Viloläge på &disk"

#: models/SystemActions.cpp:150
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Viloläge i &minne"

#: models/SystemActions.cpp:289
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Lancelot kan för tillfället inte låsa skärmen.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:291
msgid "Session locking error"
msgstr "Fel vid låsning av session"

#: models/SystemActions.cpp:351
msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

#: models/SystemActions.cpp:374 models/SystemActions.cpp:397
msgid "Display manager error"
msgstr "Skärmhanteringsfel"

#: models/SystemActions.cpp:394
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Lancelot kan inte hitta skärmhanteraren. Det betyder att det inte är "
"möjligt att hämta listan med sessioner som för närvarande kör, eller starta "
"en ny.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valt att öppna en annan skrivbordssession.<br />Den aktuella "
"sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas.<br />En "
"funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast den första "
"sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan "
"sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig "
"funktionstangent. Dessutom har KDE:s panel och skrivbordsmenyer alternativ "
"för att byta mellan sessioner.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:414
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Varning: Ny session"

#: models/SystemActions.cpp:415
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny session"

#: models/FavoriteApplications.cpp:37 models/FavoriteApplications.cpp:143
#: LancelotWindow.cpp:134
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: models/FavoriteApplications.cpp:125
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: models/NewDocuments.cpp:38
msgid "New:"
msgstr "Ny:"

#: models/RecentDocuments.cpp:48
msgid "Remove this item"
msgstr "Ta bort objektet"

#: models/RecentDocuments.cpp:50
msgid "Clear documents history"
msgstr "Rensa dokumentets historik"

#: models/Applications.cpp:238 models/Runner.cpp:220
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: models/MessagesKmail.cpp:99
msgid "Mail client"
msgstr "E-postklient"

#: models/MessagesKmail.cpp:100
msgid "Mail client is not running"
msgstr "E-postklient kör inte"

#: models/MessagesKmail.cpp:102
msgid "Unable to find KMail"
msgstr "Kan inte hitta Kmail"

#: models/MessagesKmail.cpp:151
msgid "No unread mail"
msgstr "Inga olästa brev"

#: models/Runner.cpp:98
msgid "Search string is empty"
msgstr "Söksträngen är tom"

#: models/Runner.cpp:99
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Skriv in något att söka efter"

#: models/Runner.cpp:106
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: models/Runner.cpp:107
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Vissa sökningar kan ta längre tid att bli färdiga"

#: models/Runner.cpp:150
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar hittades"

#: models/Runner.cpp:151
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Inga träffar hittades för nuvarande sökning"

#: models/ContactsKopete.cpp:35 i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "Meddelandeklient"

#: models/ContactsKopete.cpp:112
msgid "Messaging client is not running"
msgstr "Meddelandeklient kör inte"

#: models/ContactsKopete.cpp:114
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Kan inte hitta Kopete"

#: models/ContactsKopete.cpp:143 models/ContactsKopete.cpp:208
msgid "No online contacts"
msgstr "Inga direktkontakter"

#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:736
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Nästa generations programstart."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "© 2007-2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Underhåll och huvudutvecklare"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor sammansättningskod"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff datamodeller"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:8
msgid "Activation Method"
msgstr "Aktiveringsmetod"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Välj alternativet om du gillar att klicka. Varje objekt i gränssnittet "
"aktiveras bara genom att klicka på det."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Klicka på allting"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Välj alternativet om du vill att menyn ska bete sig som en vanlig "
"programstartfunktion. För att starta program, ska du klicka på dem. "
"Sektionsknappar aktiveras genom att hålla musen över dem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:20
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Kla&ssisk meny"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Välj alternativet om du vill undvika att klicka. Sektionsknappar aktiveras "
"genom att hålla muspekaren över dem. Program startas genom att hålla "
"muspekaren över de förlängda knapparna."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:26
msgid "&No-click activation"
msgstr "Aktivering &utan klick"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Stäng inte menyn förrän den förlorar fokus."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:32
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Behåll menyn öppen"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:35
msgid "System Actions"
msgstr "Systemåtgärder"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Välj vilka åtgärder du vill ska tilldelas till systemknapparna:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: rc.cpp:41 i18n_strings.cpp:27
msgid "&Applications"
msgstr "Progr&am"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:44
msgid "Application Browser"
msgstr "Programbläddrare"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:47
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Återställ bläddraren så att favoriter syns när menyn visas"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:50
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Begränsning av kolumnantal"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "No column number limit"
msgstr "Ingen begränsning av kolumnantal"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Begränsa till två kolumner"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:59 i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:136 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:62
msgid "New documents applications:"
msgstr "Program för nytt dokument:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:68
msgid "System applications:"
msgstr "Systemprogram:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:74
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "An&vändningsstatistik"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Användningsstatistiken är "
"avsedd att följa program du startar, för att kunna ge en bättre "
"användarupplevelse.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insamlad data anses "
"privat, och delas inte med omgivningen.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Observera: Insamlad data "
"används för närvarande inte av Lancelot, men i framtiden kommer det att "
"göras. Att lämna alternativet \"på\" försäkrar att när funktionerna som "
"beror på användningsstatistik väl implementeras, behöver de inte tränas upp."
"</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:87
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Aktivera användningsstatistik"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:90
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Rensa insamlad data"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:93
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Show the search box"
msgstr "Visa sökruta"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:99
msgid "Activation:"
msgstr "Aktivering:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:102
msgid "Click to activate items"
msgstr "Klicka för att aktivera alternativ"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:105
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Använd gränssnitt utan klick"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:108
msgid "Extender Position"
msgstr "Förlängningens position"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:111
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:114
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:117
msgid "Applet Icon"
msgstr "Miniprogramikon"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:123
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:120
msgid "lancelot-part"
msgstr "Lancelot-delprogram"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:123
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Visa innehåll vid &klick"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:126
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Visa innehåll när pekaren &hålls över ikonen (efter fördefinierat "
"tidsintervall)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:129
msgid "Applet Icons"
msgstr "Miniprogramikoner"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:132
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Visa kate&gorier inne i miniprogrammet"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:135
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Visa bara ikon för &menystart"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:138
msgid "Choose Icon"
msgstr "Välj ikon"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:141
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Välj kategorier att visa"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:144
msgid "Menu Activation"
msgstr "Menyaktivering"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:147
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Visa meny när pekaren &hålls över ikonen (efter fördefinierat tidsintervall)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:150
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Visa meny vid &klick"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokument"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakter"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "Da&tor"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 kör inte"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "starta %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "E-postkontakter"

#: LancelotWindow.cpp:737
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Öppna Lancelot-meny"

#: LancelotWindow.cpp:919 launcher/LancelotApplet.cpp:176
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyeditor"

#: LancelotWindow.cpp:924
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Anpassa &genvägar..."

#: LancelotWindow.cpp:929
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Anpassa &Lancelot-meny..."

#: LancelotWindow.cpp:934
msgid "&About Lancelot"
msgstr "O&m Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:958 LancelotWindow.cpp:960
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Anpassa Lancelot-meny"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE-logotyp"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Starta här"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:170
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Anpassa genvägar..."

#: launcher/LancelotApplet.cpp:331
msgid "Applet"
msgstr "Miniprogram"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:332
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Lancelot startminiprogram"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:337
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:338
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot meny"

#~ msgid "Contents Behavior"
#~ msgstr "Innehållets beteende"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Senaste dokument"
