# translation of kreversi.po to Swedish
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Copyright (C).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Mycket lätt"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Mycket svår"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Omöjlig att slå"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Mästare"

#: kreversiscene.cpp:521
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Datorn kan inte göra något drag. Det är din tur igen."

#: kreversiscene.cpp:529
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Du kan inte göra något drag. Datorn gör sitt nästa drag nu."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Brädspelet Othello för KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "Kreversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"© 2004-2006, Inge Wallin\n"
"© 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Spel omskrivet för KDE4. Nuvarande utvecklare."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Omstrukturering av åtgärder"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spelmotor, överförd från hans Java-miniprogram."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Ursprungliga pjäser skapade med strålgångsföljning."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektorbaserade pjäser och bakgrund för KDE4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Börja med demonstration av spelet"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Din tur."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Du: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move History"
msgstr "Tidigare drag"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players && Seats"
msgstr "Spelare och platser"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Visa senaste drag"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Visa tillåtna drag"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Använd färgade pjäser"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Visa tidigare drag"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Nätverksspel"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER"
msgstr "Spelet slut"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Spelet är oavgjort!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "Du har vunnit!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "Du har förlorat!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Du: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Spelet slut"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Motspelare"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Animeringshastigheten."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Om spelet ska vara tävlingsinriktat i motsats till på skoj."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr "Svårighetsnivå"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Om färgade pjäser ska användas istället för svartvita."

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"
