# translation of powerdevil.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programmet %1 förhindrar viloläge av följande orsak:\n"
"%2"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "Powerdevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Verktyg för strömsparhantering i KDE 4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till batterigränssnittet.\n"
"Kontrollera systeminställningarna."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:318
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Nätadaptern har kopplats in. Alla väntande vilolägesåtgärder har avbrutits."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:321
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Nätadaptern har kopplats in."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:327
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Nätadaptern har kopplats från."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att stängas av om 1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att stängas av om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till viloläge på disk "
"om 1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till viloläge på disk "
"om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till viloläge i minne "
"om 1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till viloläge i minne "
"om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till vänteläge om 1 "
"sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Datorn kommer att gå till vänteläge om %1 "
"sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:554
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Batteriet har nått kritisk nivå. Spara ditt arbete så snart som möjligt."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:560
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Batteriet har nått varningsnivå."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:564
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Batteriet har nått en låg nivå."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:695
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Datorn kommer att stängas av om 1 sekund."
msgstr[1] "Datorn kommer att stängas av om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:715
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Datorn kommer att gå till viloläge på disk om 1 sekund."
msgstr[1] "Datorn kommer att gå till viloläge på disk om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:735
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Datorn kommer att gå till viloläge i minne om 1 sekund."
msgstr[1] "Datorn kommer att gå till viloläge i minne om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:755
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Datorn kommer att gå till vänteläge om 1 sekund."
msgstr[1] "Datorn kommer att gå till vänteläge om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:860
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att gå till viloläge:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:981
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Skärmen låses nu"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:999
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1385
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Profilen \"%1\" har valts, men den finns inte.\n"
"Kontrollera din inställning av Powerdevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Profil ändrad till \"%1\""

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1181 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257 kcmodule/EditPage.cpp:150
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1185 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
#: kcmodule/EditPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dynamisk (vid behov)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1189 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
#: kcmodule/EditPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dynamisk (konservativ)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1193 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
#: kcmodule/EditPage.cpp:165
msgid "Powersave"
msgstr "Spara effekt"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1197 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
#: kcmodule/EditPage.cpp:170
msgid "Userspace"
msgstr "Användarrymd"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1211 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:127
#: kcmodule/EditPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:129
#: kcmodule/EditPage.cpp:130
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Viloläge på disk"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1215 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132 kcmodule/EditPage.cpp:134
#: kcmodule/EditPage.cpp:135 kcmodule/EditPage.cpp:136
#: kcmodule/EditPage.cpp:137
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Viloläge i minne"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1219 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:141
#: kcmodule/EditPage.cpp:142 kcmodule/EditPage.cpp:143
#: kcmodule/EditPage.cpp:144
msgid "Standby"
msgstr "Vänteläge"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Redigera profiler"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Egenskaper"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Avstängning"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Inställning av Powerdevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "En inställningsmodul för Powerdevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "©, 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Med den här modulen kan du ställa in demonen, skapa och redigera "
"strömsparprofiler, och se datorns egenskaper."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>Inställning av Powerdevil</h1> <p>Modulen låter dig anpassa Powerdevil. "
"Powerdevil är en demon (alltså kör den i bakgrunden) som startas tillsammans "
"med KDE.</p> <p>Powerdevil har två inställningsnivåer: en allmän, som alltid "
"verkställs, och en profilbaserad, som låter dig anpassa ett specifikt "
"beteende i varje situation. Du kan också ta en titt på datorns egenskaper "
"under den sista fliken. För att komma igång, börja med att ställa in "
"alternativen under de två första flikarna. Byt därefter till den fjärde, och "
"skapa eller redigera dina profiler. Sist men inte minst, tilldela profilerna "
"under den tredje fliken. Du behöver inte starta om Powerdevil, klicka bara "
"på \"Verkställ\" så är du klar.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"En annan strömsparhanterare har detekterats. Powerdevil startar inte om "
"andra strömsparhanterare är aktiva. Om du vill använda Powerdevil som "
"huvudsaklig strömsparhanterare, ta bort den befintliga och starta om "
"Powerdevil-tjänsten."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Det verkar som om powersaved kör på datorn. Powerdevil startar inte om andra "
"strömsparhanterare är aktiva. Om du vill använda Powerdevil som huvudsaklig "
"strömsparhanterare, stoppa powersaved och starta om Powerdevil-tjänsten."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Powerdevil verkar inte vara startad. Antingen har du stängt av tjänsten, "
"eller är det något problem i D-Bus."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Några metoder hittades inte"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Några skalningsmetoder hittades inte. Om processorn är någorlunda modern, "
"beror det troligen på att du inte har laddad några moduler i kärnan. Oftast "
"har skalningsmoduler namn som liknar cpufreq_ondemand. Skalning är användbar "
"och kan spara mycket batterikapacitet. Klicka på \"Försök ladda moduler\" "
"för att låta Powerdevil försöka ladda modulerna som krävs. Om du är säker på "
"att datorn inte stöder skalning, kan du också ta bort varningen genom att "
"klicka på \"Visa inte varningen igen\"."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Försök att ladda moduler"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Visa inte varningen igen"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Något aktivt Consolekit hittades inte på datorn, eller så kan inte "
"Powerdevil kontakta det. Consolekit låter Powerdevil upptäcka om aktuell "
"session är aktiv, vilket är användbart om du har mer än en användare "
"inloggad på datorn samtidigt."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Några problem med inställningen hittades inte."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Några moduler i kärnan för skalning av processorer hittades inte. Kanske har "
"de inte installerats, eller så kunde inte Powerdevil detektera dem."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Moduler hittades inte"

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Stäng av skärmen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Dialogruta med fråga vid utloggning"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Processor <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Inaktivera processor <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr "Om rutan markeras, kommer processor <numid>%1</numid> att inaktiveras"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Läs mer om Energy star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Ange ett namn på den nya profilen:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Namn på den nya profilen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Ange namnet på profilen du håller på att skapa här"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Ange ett namn på den här profilen:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importera Powerdevil-profiler"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Exportera Powerdevil-profiler"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Den nuvarande profilen har inte sparats.\n"
"Vill du spara den?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Spara profil"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilhantering"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Inaktivera skrivbordseffekter, om aktiva"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Aktivera automatisk dämpning"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Dämpar automatiskt skärmen när datorn är overksam."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Dämpa skärmen om overksam mer än"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"För att förhindra dataförlust eller annan skada, kan du låta datorn gå till "
"viloläge eller dvala, så att du inte får slut på batteriström av misstag. "
"Ställ in antal minuter nedan som datorn kommer att utföra inställd åtgärd."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "När datorn är overksam mer än"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:146
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "När den bärbara datorns lock stängs"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Åtgärden kommer att utföras när den bärbara datorns lock stängs"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Vid tryck på strömknappen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Vid tryck på viloknappen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Du kan ställa in ljusstyrkan när systemet är anslutet till vägguttaget med "
"det här skjutreglaget"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Aktiv&era skärmens strömsparfunktion"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Välj period utan aktivitet innan skärmen ska gå till vänteläge. Det är den "
"första strömsparnivån."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Vänteläge om"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "V&iloläge om"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "Av&stängning om"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "Processor och system"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Stäng av följande processor(er)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Processorns beteende påverkar datorprestanda och batteriets livslängd "
"starkt. Här kan du välja policy som bäst passar den här profilen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Skalningspolicy för processorfrekvens:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Datorns strömsparmetod:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "När profil laddas, kör:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ta bort profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importera profiler"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Exportera profiler"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Fel i Powerdevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Inställningsmodulen kan inte startas, eftersom det verkar som om det finns "
"något problem med Powerdevil-demonen. Läs nedan för ytterligare information"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Det finns vissa problem med inställningarna. Kontrollera sidan Egenskaper "
"för mer information.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:128
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Inställningar och profil"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:131
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Lås skärmen vid återgång"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:134
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Låser skärmen vid uppvaknande ur viloläge"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:137
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Du blir tillfrågad om lösenord när du återgår efter vilotillstånd"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Låt Powerdevil hantera bildskärmens strömsparfunktion"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Innan åtgärd för viloläge, vänta"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:149
msgid "Do not wait"
msgstr "Vänta inte"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Profiltilldelning"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:155
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "När nätadaptern är inkopplad"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "When on battery power"
msgstr "Vid batterianvändning"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:161
msgid "When battery is at low level"
msgstr "När batteriet har nått låg nivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:164
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "När batteriet har nått varningsnivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Anpassa underrättelser..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Avancerade inställningar av batteri"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "När återstående batteri är kritiskt"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Battery Levels"
msgstr "Batterinivåer"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Batteriet har nått låg nivå vid"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:182
msgid "Low battery level"
msgstr "Låg batterinivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:185
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Batteriet anses ha nått låg nivå när det når den här nivån"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Batteriet har nått varningsnivå vid"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:195
msgid "Warning battery level"
msgstr "Batteriets varningsnivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:198
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "Batteriet anses ha nått varningsnivå när det når den här nivån"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Batteriet har nått kritisk nivå vid"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:208
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritisk batterinivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:211
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Batteriet anses ha nått kritisk nivå när det når den här nivån"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:218
msgid "System Capabilities"
msgstr "Datorns egenskaper"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Antal processorer"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:224
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Antal batterier"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "Processorer kan stängas av"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:230
msgid "Scheme support"
msgstr "Stöd för strömsparmetod"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:233
msgid "Scaling capability"
msgstr "Skalningsmöjlighet"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Processorpolicy som stöds"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:239
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Vilolägesmetoder som stöds"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:242
msgid "Supported schemes"
msgstr "Metoder som stöds"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Stöd för DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Om det här är aktiverat, kommer Powerdevil att kunna anpassa strömhantering "
"av bildskärm"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:251
msgid "DPMS Support"
msgstr "Stöd för DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Kontrollerar om Consolekit är aktivt på systemet"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Consolekit låter Powerdevil upptäcka om aktuell session är aktiv, vilket är "
"användbart om du har mer än en användare inloggad på datorn samtidigt."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:260
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Stöd för körning av Consolekit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "Status"
msgstr "Status"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Anpassa åtgärder"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Anpassa hantering av skärmenergi"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Anpassa system- och processorinställningar"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Batteriåtgärder"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Powerdevil kompilerades utan stöd för Xss och Xext, eller är inte "
#~ "utökningen Xsync tillgänglig. Det kommer inte att vara möjligt att "
#~ "bestämma tid utan aktivitet. Fundera på att kompilera om Powerdevil med "
#~ "åẗminstone ett av de två biblioteken."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Powerdevil kompilerades utan stöd för Xext, eller är inte utökningen "
#~ "Xsync tillgänglig. Xsync ger extra effektivitet och prestanda, vilket "
#~ "spara batteri och processor. Det är lämpligt att använda Powerdevil med "
#~ "Xsync aktiverat."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Xsync verkar inte vara frågegränssnittet som föredras, även om det är "
#~ "tillgängligt på datorn. Att använda det förbättrar prestanda och "
#~ "effektivitet stort, och rekommenderas starkt. Klicka på knappen nedan för "
#~ "att aktivera det nu."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Aktivera Xsync-gränssnitt"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Stöd för Xsync-utökningen"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "Xsync är en utökning som tillåter förfrågningar om systemet med hög "
#~ "effektivitet. Om den är tillgänglig, blir Powerdevil mycket "
#~ "tillförlitligare och effektivare."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Stöd för Xsync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Stöd för Xscreensaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Powerdevil kan göra förfrågningar om systemet via Xscreensaver, om Xsync "
#~ "inte är tillgängligt. Det är nödvändigt om systemet inte stöder Xsync. Om "
#~ "ingendera är tillgänglig, kommer Powerdevil inte att kunna göra "
#~ "förfrågningar om systemets tid utan aktivitet."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Stöd för Xscreensaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Stöd för Xtest-utökning"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Via Xtest kan Powerdevil förfalska användaraktivitet, vilket förhindrar "
#~ "vilolägesupprepningar. Om den inte är tillgänglig, kan upprepningar "
#~ "förekomma."

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Stöd för Xtest"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Huvudutvecklare"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Baserad på Xsync (rekommenderas)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Baserad på tid"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Baserad på grafisk infångningskomponent"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Aktivera standardunderrättelser"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Underrättelser som standardhändelser eller profiländringar kommer att "
#~ "visas"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Aktivera underrättelser"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Aktiverar varningsunderrättelser"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Underrättelser som varningar eller viktiga händelser kommer att visas. "
#~ "Det rekommenderas att detta lämnas aktiverat."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Aktivera varningsunderrättelser"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Intervall för interaktiva bekräftelseunderrättelser"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Om markerad, visar Powerdevil en interaktiv underrättelse under angiven "
#~ "tid innan automatiskt viloläge aktiveras. Om underrättelsen klickas, "
#~ "utförs inte den köade åtgärden."

#~ msgctxt "As in \"seconds\""
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"
