# translation of nepomuk.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(kommer att indexeras för skrivbordssökning)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(kommer <emphasis>inte</emphasis> att indexeras "
"för skrivbordssökning)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:88
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Inställningsmodul av Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:90
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:91 server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Något Soprano-databasgränssnitt är inte tillgängligt. Kontrollera "
"installationen."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:145
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Nepomuk kan inte startas"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:153
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-servern kör inte. Inställningarna kommer att användas nästa gång "
"servern startas."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:155 kcm/nepomukserverkcm.cpp:232
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk-servern kör inte"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:230
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-servern kör inte. Inställningarna har sparats och kommer att "
"användas nästa gång servern startas."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Misslyckades kontakta Strigi indexering (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:269
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Initiering av Strigi-tjänsten misslyckades, troligtvis på grund av ett "
"installationsproblem."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:273
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi-tjänst kör inte."

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:182
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Resursen finns inte"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:184
msgid "Relations:"
msgstr "Förhållanden:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:212
msgid "Backlinks:"
msgstr "Tillbakalänkar:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:232
msgid "Actions:"
msgstr "Åtgärder:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Delete resource"
msgstr "Ta bort resurs"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Gör det flyttbara mediet <resource>%1</resource> tillgängligt för att komma "
"åt filen."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:321
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort resursen och alla förhållanden till och från den?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:324
msgid "Delete Resource"
msgstr "Ta bort resurs"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:614
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk-systemet är inte aktiverat. Kan inte svara på för förfrågningar utan "
"det."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Frågeresultat"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomuks frågetjänst är inte aktiverad. Kan inte svara på för förfrågningar "
"utan den."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundinställningar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantiskt skrivbord"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk semantiskt skrivbord aktiverar taggning och betygsättning av filer "
"integrerat med skrivbordssökning."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Aktivera Nepomuk semantiskt skrivbord"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Filindexering med Strigi för skrivbordet"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Skrivbordssökning med Strigi låter dig söka efter filer enligt innehåll "
"istället för bara enligt namn."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Aktivera filindexering med Strigi för skrivbordet"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:26
msgid "File Indexing"
msgstr "Filindexering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:29
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi-indexkataloger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Välj lokala kataloger som innehåller filer att indexera för snabb "
"skrivbordssökning"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:35
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Markera för att kunna välja dolda kataloger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:38
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Visa dolda kataloger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indexera filer på flyttbara medier som USB minnesstickor när de är monterade"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:44
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indexera filer på flyttbara medier"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:47
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filter som definierar filerna som Strigi ska ignorera"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Strigi-index uteslutningsfilter"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnesanvändning"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Det maximala minnesstorleken som Nepomuks databas ska använda. Ju mer minne "
"Nepomuk har desto bättre prestanda får det."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:62
msgid " MB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:65
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Nepomuk Strigi filindexering"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Strigi-indexeringsstatus"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Nepomuk-lagringsstatus"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indexerade filer:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk-lagringsstorlek:"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-server"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk-server: Hanterar Nepomuk-lagring och tjänster"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: services/storage/repository.cpp:94
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF-server för att lagra "
"data. Att installera Virtuoso Soprano-insticksprogram krävs för att använda "
"Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:106
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF-server för att lagra "
"data. Att installera Virtuoso-servern och ODBC-drivrutin krävs för att "
"använda Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk kunde inte hitta det inställda databasgränssnittet '%1'. Befintlig "
"data kan alltså inte kommas åt. Av datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att "
"inaktiveras till situationen har lösts manuellt."

#: services/storage/repository.cpp:254
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Konverterar Nepomuks data till ett nytt gränssnitt. Det kan ta en stund."

#: services/storage/repository.cpp:267
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Misslyckades konvertera Nepomuks data till det nya gränssnittet. Av "
"datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att inaktiveras till situationen har lösts "
"manuellt."

#: services/storage/repository.cpp:281
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr ""
"Konverterade Nepomuks data till ett nytt gränssnitt med lyckat resultat."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Konverterar Nepomuk-databas"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Gammalt gränssnitt"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Nytt gränssnitt"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Tolkning av filen %1 misslyckades (%2)"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Filindexering är tillfälligt stoppad"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indexerar för närvarande filer i katalogen %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Kontrollerar i filsystemet om det finns nya filer"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Filindexering är overksam"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:77
msgid "Search Service"
msgstr "Söktjänst"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Stoppa tillfälligt filindexering"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Stoppa eller återuppta filindexering för hand"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Anpassa filindexering"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:110
msgid "Calculation failed"
msgstr "Beräkning misslyckades"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fil i indexet"
msgstr[1] "%1 filer i indexet"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:70
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr "Indexerar filer för snabb sökning. Processen kan ta en stund."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:99 services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Återupptar indexering av filer för snabb sökning."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:107
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Stoppar indexering av filer tillfälligt för att bevara resurser."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Diskutrymme håller på att ta slut (%1 kvar). Stoppar indexering av filer "
"tillfälligt."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Inledande indexering av filer för snabb sökning klar på %1"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuk-tjänstanslutning"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Tjänst att starta"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Inget tjänstnamn angivet"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Okänt tjänstnamn:"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk data is stored in the '%1' Soprano backend instead of the "
#~ "Virtuoso RDF server. This will have strong effects on the performance of "
#~ "the system and will cause core features such as the desktop search to not "
#~ "work properly. Installing the Virtuoso Soprano plugin is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk-data lagras i Soprano-gränssnittet '%1' istället för Virtuoso RDF-"
#~ "servern. Det får betydande effekter för systemets prestanda, och gör att "
#~ "viktiga funktioner som skrivbordssökning inte fungerar riktigt. Att "
#~ "installera insticksprogrammet Virtuoso för Soprano rekommenderas starkt."

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "och"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr "Ombyggnad av Nepomuks index för fulltextsökning är klar."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Bygger om Nepomuks index för fulltextsökning för nya funktioner. Det görs "
#~ "bara en gång, och kan ta en stund."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Alla musikfiler"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Senaste filer"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Viss data gick förlorad vid konvertering."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Återupptar filindexering med Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Anpassa Strigi"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Dagens filer"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Gårdagens filer"
