# translation of plasmapkg.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:38
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Installera, lista eller ta bort paket för Plasma"

#: main.cpp:75
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Pakethantering för Plasma"

#: main.cpp:77
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:78
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:79
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:88
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Installation eller borttagning utförs med paket installerade för alla "
"användare."

#: main.cpp:94
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"etc."
msgstr ""
"Pakettypen, t.ex. tema, skrivbordsunderlägg, plasmoid, datagränssnitt, "
"körningsprogram, etc."

#: main.cpp:98
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installera paketet på <path>"

#: main.cpp:100
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Uppgradera paketet på <path>"

#: main.cpp:102
msgid "List installed packages"
msgstr "Lista installerade paket"

#: main.cpp:104
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Ta bort paketet som heter <name>"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används "
"standarddatakatalogerna för KDE-sessionen istället."

#: main.cpp:134 main.cpp:162
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "skrivbordsunderlägg"

#: main.cpp:155
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: main.cpp:160
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:164
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "datagränssnitt"

#: main.cpp:168
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "körningsprogram"

#: main.cpp:172
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "insticksprogram för skrivbordsunderlägg"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Kunde inte hitta lämpligt installationsprogram för paket av typ %1"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Kunde inte ladda installationsprogram för paket av typ %1. Felrapport: %2"

#: main.cpp:207
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Paketroten och globala alternativ står i konflikt med varandra, välj bara en."

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Tog bort %1 med lyckat resultat"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Borttagning av %1 misslyckades."

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Insticksprogrammet %1 är inte installerat."

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Installerade %1 med lyckat resultat"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installation av %1 misslyckades."

#: main.cpp:252
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Antingen install, remove, upgrade eller list krävs."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
