# translation of solid-powermanagement.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "Solid strömförsörjningshantering"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"KDE-verktyg för att hämta information om och styra "
"strömförsörjningsalternativ från kommandoraden"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxfel: Inte tillräckligt antal argument"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxfel: För många argument"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Visa tillgängliga kommandon"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argument för kommando"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntax:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Lista en viss mängd information om strömförsörjning.\n"
"             # - Om alternativet 'suspend' anges, visas listan med\n"
"             # metoder för viloläge som stöds av systemet\n"
"             # - Om alternativet 'scheme' anges, visas listan med\n"
"             # strömförsörjningsmetoder som stöds av systemet\n"
"             # - Om alternativet 'cpufreq' anges, visas listan med\n"
"             # policy för processorfrekvens\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Ställ in systemets strömförsörjningshantering.\n"
"             # - Om väljaren 'scheme' anges, ställs metoden för\n"
"             # hantering av strömförsörjning in till 'value'\n"
"             # - Om alternativet 'cpufreq' anges, ställs policyn\n"
"             # för processorfrekvens in enligt 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr ""
"             # Placera datorn i viloläge med användning av angiven "
"'method'.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Ställ in och läs av systemets inställning av ljusstyrka.\n"
"             # - Om väljaren 'set' anges, ställs ljusstyrkan in\n"
"             # till 'value' (som ett procentvärde)\n"
"             # - Om alternativet 'get' anges, returneras nuvarande\n"
"             # ljusstyrka (som ett procentvärde)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaxfel: Okänd väljare '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxfel: Okänt kommando '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Metod för viloläge stöds inte: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Fel: åtgärden stöds inte."

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Metod stöds inte: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Policy för processorfrekvens stöds inte: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Förlopp: %1 %"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Information: %1"
