# translation of libkdegames.po to Swedish
# Översättning libkdegames.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsnivå"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Ställ in svårighetsnivån"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Ställ in spelets svårighetsnivå."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighet"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Att ändra svårighetsnivån kommer att avsluta pågående spel."

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Ändra svårighetsnivå"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Löjligt lätt"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Mycket lätt"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Mycket svår"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Ytterst svår"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Omöjlig"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Välj spelets <b>svårighet</b>.<br />Om du ändrar svårighetsnivån medan "
"spelet pågår, måste du avbryta det och starta ett nytt."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Välj spelets <b>svårighet</b>.<br />Du kan ändra svårighetsnivån medan "
"spelet pågår."

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Användar-id"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "standard"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:116
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asynkron inmatning"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Min tur"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Felsökningsdialogruta för Kgame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Felsök &Kgame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Kgame-pekare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "Spel-id"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Spelkaka"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Är huvudprogram"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Är administratör"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Erbjuder anslutningar"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Spelstatus"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Spelet körs"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Maximalt antal spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Minimalt antal spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Felsök s&pelare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Tillgängliga spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Spelarpekare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "Spelar-id"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Spelarnamn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Spelargrupp"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Spelarens användar-id"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Min tur"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Asynkron inmatning"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Kgame-adress"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Spelaren är virtuell"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Spelaren är aktiv"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Nätverksprioritet"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Felsöknings&meddelanden"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Visa inte id:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "Null-pekare"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Oändrad"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Ändrad"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Anslutningen till servern har förlorats."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Anslutningen till klienten har förlorats."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Mottog ett nätverksfel.\n"
"Felnummer: %1\n"
"Felmeddelande: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Ingen anslutning kunde skapas."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingen anslutning kunde skapas.\n"
"Felmeddelandet var:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Chatta"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "Ansl&utningar"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
msgid "&Network"
msgstr "&Nätverk"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
msgid "&Message Server"
msgstr "&Meddelandeserver"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ner"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nätverksinställning"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Kan inte ansluta till nätverket"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Nätverksstatus: inget nätverk"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Nätverksstatus: du är huvudprogram"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Nätverksstatus: du är ansluten"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Maximalt antal klienter"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Maximalt antal klienter (-1=obegränsat)"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Ändra maximalt antal klienter"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "Ändra administratör"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Ta bort klient med alla spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Bara administratören kan ställa in meddelandeservern."

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Du äger inte meddelandeservern"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "Chatta"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "Anslutna spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Vill du förbjuda spelare \"%1\" från att delta i spelet?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Ban Player"
msgstr "Förbjud spelare"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Förbjud inte"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Skapa ett nätverksspel"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Gå med i ett nätverksspel"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Spelets namn:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Nätverksspel:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Port att ansluta till:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Värddator att ansluta till:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Starta nätverk"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Nätverksspel"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Max. spelare"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min. spelare"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Spelstatus"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Okänd - Id: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 inte registrerad"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Initiera spel"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Initiera spel vid fortsättning"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Ladda spel"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Klientspel anslutet"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Initiering av spel klar"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Slumpmässig synkronisering"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Spelaregenskap"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Spelegenskap"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Lägg till spelare"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Ta bort spelare"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivera spelare"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Inaktivera spelare"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Omgångs-id"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Felmeddelande"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Spelarinmatning"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "En I/O-enhet har lagts till"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Behandla förfrågan"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spelare %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Skicka till %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Skicka till min grupp (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Felaktig kaka.\n"
"Förväntad kaka: %1\n"
"Mottagen kaka: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Kgame versionsfel.\n"
"Förväntad version: %1\n"
"Mottagen version: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Okänd felkod %1"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:57
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " millisekund"
msgstr[1] " millisekunder"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:66
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "kspelmeddelandetest"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Visa:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Inblandade spelare och automater"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Åskådare"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Spelare, automater och åskådare"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Åtgärd..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Reserverad"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "AI-automat"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Övergiven"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(namnlös)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Åskådare"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistik..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "Sitt här"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Lägg till automat här"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Starta automat och tilldela plats"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Stå upp"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Starta spelare och tilldela plats"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Värddator: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Verkligt namn: %1"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Anders Birgitta Björn Daniel David Jimmy Joakim Johan Johanna Jörgen Kalle "
"Karin Karl Kim Lena Linda Magnus Malin Maria Marie Markus Matilda Mattias "
"Mikael Per Peter Sofie Stefan Torbjörn Åsa"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "Starta ett nytt spel."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Ladda..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Öppna ett sparat spel..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Ladda &senaste"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Öppna ett spel som nyligen sparades..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Starta &om spel"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Starta om spelet"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Spara pågående spel"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Spara pågående spel i en annan fil"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "A&vsluta spelet"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Avsluta pågående spel"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&us"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Gör paus i spelet"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Visa &bästa resultat"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Visa bästa resultat"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Rensa bästa resultat"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Rensa bästa resultat"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Visa statistik"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Visa statistik"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Rensa statistik"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Ta bort all tidstatistik."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "Skriv &ut..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Upprepa det senaste draget"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "Å&ngra"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Ångra det senaste draget"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "&Gör om"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Gör om det senaste draget"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Kasta tä&rningar"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Kasta tärningar"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta omgång"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Tips"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Ge ett tips"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Visa demonstration"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Lös"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Lös spelet"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Välj spel&typ"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Anpassa &kortlekar..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Anpassa &poängtoppen..."

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Kan inte komma åt filen med poängtoppen. En annan användare skriver troligen "
"till den just nu."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Bästa resultat"

#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kscoredialog.cpp:120
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: highscore/kscoredialog.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: highscore/kscoredialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "Nummer %1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Remember"
msgstr "&Kom ihåg"

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "&Forget"
msgstr "&Glöm"

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
msgid "Remember this high score"
msgstr "Kom ihåg det här bästa resultatet"

#: highscore/kscoredialog.cpp:558
msgid "Forget this high score"
msgstr "Glöm det här bästa resultatet"

#: highscore/kscoredialog.cpp:566
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Utmärkt!\n"
"Du har ett nytt bästa resultat."

#: highscore/kscoredialog.cpp:568
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Bra gjort!\n"
"Du kom med på poängtoppen."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Bästa poäng"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "S&pelare"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visa världsomspännande poängtoppen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visa världsomspännande spelare"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen finns redan. Skriv över?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Vunna spel"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Anpassa poängtoppen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Världsomspännande poängtoppen aktiverad"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Registreringsdata"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Nyckel:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Det här tar bort din registreringsnyckel för gott. Du kommer inte att kunna "
"använda smeknamnet som för närvarande är registrerat i fortsättningen."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Välj ett smeknamn som inte är tomt."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Smeknamnet används redan. Välj ett annat."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Skriv in ditt smeknamn"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Gratulerar, du har vunnit!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Ange ditt smeknamn:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Fråga inte igen."

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Medelpoäng"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Bästa poäng"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Förfluten tid"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Antal spel"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Odefinierat fel."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Saknade argument."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ogiltiga argument."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Kan inte ansluta till MySQL-server."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Kan inte välja databas."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Fel vid databasförfrågan."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fel vid infoga i databas."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Smeknamn redan registrerat."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Smeknamn inte registrerat."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Ogiltig nyckel."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ogiltig inskickningsnyckel."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Ogiltig nivå."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Ogiltiga poäng."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Kan inte kontakta servern för världsomspännande poängtoppen"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Serverwebbadress: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Kan inte öppna tillfällig fil."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Meddelande från server för världsomspännande poängtoppen"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ogiltigt svar från server för världsomspännande poängtoppen."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Obehandlat meddelande: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Ogiltigt svar från servern för världsomspännande poängtoppen (saknat objekt: "
"%1)."

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Poäng för flera spelare"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Inget spel spelat."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Poäng för senaste spelet:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Poäng för de %1 senaste spelen:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "alla"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Välj spelare:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Vunna:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Förlorade:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Oavgjorda:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Aktuellt:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Maximalt vunna:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Maximalt förlorade:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Antal spel"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Trender"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Från"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Till"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Framsida"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Baksida"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:113 rc.cpp:133
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Förhandsgranskning\n"
"av framsida"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:120
msgid "Deck Name"
msgstr "Kortlekens namn"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:123
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Förhandsgranskning\n"
"av baksida"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:127
msgid "Deck description."
msgstr "Beskrivning av kortleken."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:130
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Hämta nya teman..."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:136
msgid "Theme Details"
msgstr "Temainformation"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:139
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:142
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:145
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
#: rc.cpp:44
msgid "Show rich text"
msgstr "Visa formaterad text"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Message timeout:"
msgstr "Tidsgräns för meddelande:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Ogenomskinlighet:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
#: rc.cpp:53
msgid "Change Icon..."
msgstr "Ändra ikon..."

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Backgound color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Replace Mode"
msgstr "Ersättningsläge"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
#: rc.cpp:65
msgid "LeavePrevious"
msgstr "Lämna tidigare"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
#: rc.cpp:68
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "Ersätt tidigare"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71
msgid "Corners:"
msgstr "Hörn:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:74
msgid "Square"
msgstr "Fyrkantigt"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:77
msgid "Sharp"
msgstr "Skarpt"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:80
msgid "Soft"
msgstr "Mjukt"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:83
msgid "Softest"
msgstr "Mjukast"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
#: rc.cpp:86
msgid "Popup Top-Left"
msgstr "Visa överst till vänster"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
#: rc.cpp:89
msgid "Popup Top-Right"
msgstr "Visa överst till höger"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
#: rc.cpp:92
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr "Visa nederst till vänster"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
#: rc.cpp:95
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr "Visa nederst till höger"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
#: rc.cpp:98
msgid "Popup Center"
msgstr "Visa i mitten"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
#: rc.cpp:101
msgid "Force Instant Hide"
msgstr "Tvinga omedelbar döljning"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
#: rc.cpp:104
msgid "Force Animated Hide"
msgstr "Tvinga animerad döljning"

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Val av kortlek"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Anpassa chatt"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Namnteckensnitt..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Textteckensnitt..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Spelare:"

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Det här är ett spelarmeddelande"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Systemmeddelanden: meddelanden som skickas direkt från spelet"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- spel: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Det här är ett systemmeddelande"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Maximalt antal meddelanden (-1=obegränsat):"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Skicka till alla spelare"
