# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 06:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "Åtkomsträttigheter"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Om skrivskydd aktiveras, kommer inga ändringar att skrivas till filen som "
"valdes ovan. Skrivskydd aktiveras automatiskt om du inte har "
"skrivrättigheter till filen, eller om filen finns på en fjärrserver som inte "
"stöder skrivåtkomst."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Monitoring"
msgstr "Övervakning"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Om filövervakning är aktiverad kommer resursen att ladda filen igen när "
"ändringar görs av andra program. Det försöker också skapa en säkerhetskopia "
"i händelse av konflikter om möjligt."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Aktivera filö&vervakning"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnamn:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Välj filen vars innehåll ska representeras av den här resursen. Om filen "
"inte finns, kommer den att skapas. En webbadress till en fjärrfil kan också "
"anges, men observera att övervakning av filändringar fungerar inte i detta "
"fall."

#: singlefileresourcebase.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Filen '%1' ändrades på disk medan det fortfarande fanns väntande ändringar i "
"Akonadi. För att undvika dataförlust har en säkerhetskopia av de interna "
"ändringarna skapats i '%2'."

#: singlefileresourcebase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Kunde inte ladda filen '%1'."

#: singlefileresourcebase.cpp:257 singlefileresourcebase.cpp:269
#: singlefileresource.h:90 singlefileresource.h:110 singlefileresource.h:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: singlefileresourcebase.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Kunde inte spara filen '%1'."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Kontrollerar filinformation..."

#: singlefileresource.h:61
msgid "No file selected."
msgstr "Ingen fil markerad."

#: singlefileresource.h:92
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Kunde inte skapa filen '%1'."

#: singlefileresource.h:102
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Kunde inte läsa filen '%1'."

#: singlefileresource.h:116
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "En annan nerladdning pågår fortfarande."

#: singlefileresource.h:123 singlefileresource.h:184
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "En annan filuppladdning pågår fortfarande."

#: singlefileresource.h:137
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Laddar ner fjärrfil."

#: singlefileresource.h:147
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Försök att skriva till en skrivskyddad fil: '%1'."

#: singlefileresource.h:155
msgid "No file specified."
msgstr "Ingen fil angiven."

#: singlefileresource.h:178
msgid "A download is still in progress."
msgstr "En nerladdning pågår fortfarande."

#: singlefileresource.h:209
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Laddar upp fil lagrad i cache till fjärrplats."

#~ msgid "Tuning"
#~ msgstr "Finjustering"

#~ msgid ""
#~ "The options on this page allow you to change parameters that balance data "
#~ "safety and consistency against performance. In general you should be "
#~ "careful with changing anything here, the defaults are good enough in most "
#~ "cases."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativen på den här sidan låter dig ändra parametrar som balanserar "
#~ "datasäkerhet och överensstämmelse mot prestanda. I allmänhet bör du vara "
#~ "försiktig med att ändra någonting här, standardvärdena är bra nog i de "
#~ "flesta fall."

#~ msgid "Autosave delay:"
#~ msgstr "Fördröjning vid spara automatiskt:"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"
