# translation of akonadi_imap_resource.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imapaccount.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Du begärde TLS/SSL för att ansluta till %1, men systemet verkar inte vara "
"inställt för det."

#: imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
msgstr "Kunde inte ansluta till IMAP-servern %1."

#: imapaccount.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr "Kunde inte prova funktionerna som stöds av IMAP-servern %1."

#: imapaccount.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Kan inte använda IMAP-servern %1, vissa nödvändiga funktioner saknas: %2. Be "
"systemadministratören att uppgradera servern."

#: imapresource.cpp:142 imapresource.cpp:598 imapresource.cpp:797
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Det finns för närvarande ingen anslutning till IMAP-servern."

#: imapresource.cpp:204
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Inget meddelande hämtat, serverns svar var tomt."

#: imapresource.cpp:238
msgid "No server configured yet."
msgstr "Ingen server inställd ännu."

#: imapresource.cpp:257
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access."
msgstr ""
"Kunde inte läsa lösenordet. Användaren tillät inte åtkomst av plånboken."

#: imapresource.cpp:260
msgid "Authentication failed."
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades."

#: imapresource.cpp:477
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "Kan inte flytta brev, det finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Kan inte flytta brev ur '%1', '%1' finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Kan inte flytta brev till '%1', '%1' finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'."
msgstr ""
"Misslyckades flytta brev ur '%1' på IMAP-servern. Kunde inte välja '%1'."

#: imapresource.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'."
msgstr ""
"Misslyckades flytta brev till '%1' på IMAP-servern. Kunde inte kopiera till "
"'%1'."

#: imapresource.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Misslyckades markera brevet från '%1' för borttagning på IMAP-servern. Det "
"kommer att dyka upp igen vid nästa synkronisering."

#: imapresource.cpp:693
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: imapresource.cpp:710
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delade korgar"

#: imapresource.cpp:937
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"Kan inte lägga till IMAP-korgen '%1' för den saknade överliggande korgen '%"
"2'."

#: imapresource.cpp:972
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
msgstr "Misslyckades skapa korgen '%1' på IMAP-servern."

#: imapresource.cpp:986
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Kan inte ändra IMAP-korgen '%1', den finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Åtkomstkontrollistor för '%1' måste först hämtas från IMAP-servern. Hoppar "
"över ändring av åtkomstkontrollista."

#: imapresource.cpp:1179
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Misslyckades byta namn på korgen, återställer korglista."

#: imapresource.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Misslyckades skriva nya åtkomstkontrollistor för '%1' på IMAP-servern. %2"

#: imapresource.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Misslyckades skriva nya anmärkningar för '%1' på IMAP-servern. %2"

#: imapresource.cpp:1236
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Misslyckades ta bort korgen, återställer korglista."

#: imapresource.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Kan inte flytta IMAP-korgen '%1', den finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr "Kan inte flytta IMAP-korgen '%1' ur '%2', '%2' finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:1267
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Kan inte flytta IMAP-korgen '%1' till '%2', '%2' finns inte på servern."

#: imapresource.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
msgstr "Misslyckades flytta korgen '%1' ur '%2' på IMAP-servern."

#: imapresource.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgstr ""
"Misslyckades prenumerera på den nyss flyttade korgen '%1' på IMAP-servern."

#: imapresource.cpp:1332
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
msgstr ""
"Servern godkände inte angivet användarnamn och lösenord. Vill du gå till "
"inställningarna, försöka logga in igen, eller inte göra någonting?"

#: imapresource.cpp:1335
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Kunde inte erhålla behörighet"

#: imapresource.cpp:1336
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: imapresource.cpp:1337
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Single Input"
msgstr "Enstaka inmatning"

#: imapresource.cpp:1362
msgid "Connection established."
msgstr "Anslutning upprättad."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-server"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definierar typ av kryptering att använda"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definierar typ av behörighetskontroll att använda"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definierar om prenumeration på serversidan är aktiverad"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Definierar om all IMAP-data ska lagras lokalt hela tiden"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Kontrollintervall i minuter"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Definierar om anmärkningarna, åtkomstkontrollistorna och kvotinformationen\n"
"för brevkorgar också ska hämtas när brevkorgarna listas."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Definierar om kommandot Förstör utförs automatiskt, annars måste det\n"
"utföras för hand via D-Bus gränssnittet."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:32
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID-sökväg till brevlådan för att bevaka ändringar"

#. i18n: file: setupserverview.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Ange IMAP-servern. Om du vill ansluta till en annan port än standardporten "
"för en specifikt krypteringsmetod, kan du lägga till \":port\" för att ange "
"det, exempelvis \"imap.bla.se:144\"."

#. i18n: file: setupserverview.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "IMAP server:"
msgstr "IMAP-server:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detektera automatiskt"

#. i18n: file: setupserverview.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> är säker IMAP via port 993,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> kommer att använda port 143 och byta till en säker "
"anslutning direkt efter uppkoppling,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ingen</span> ansluter till port 143 men byter inte till en "
"säker anslutning. Inställningen rekommenderas inte.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:53
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: setupserverview.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: setupserverview.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:60
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:64
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "The username."
msgstr "Användarnamnet."

#. i18n: file: setupserverview.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "The password."
msgstr "Lösenordet."

#. i18n: file: setupserverview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:80
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metod för behörighetskontroll"

#. i18n: file: setupserverview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "Clear text"
msgstr "Klartext"

#. i18n: file: setupserverview.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
#: rc.cpp:87
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
#: rc.cpp:91
msgid "LOGIN"
msgstr "Inloggning"

#. i18n: file: setupserverview.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
#: rc.cpp:95
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
#: rc.cpp:99
msgid "PLAIN"
msgstr "Enkel"

#. i18n: file: setupserverview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
#: rc.cpp:103
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
#: rc.cpp:107
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
#: rc.cpp:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#. i18n: file: setupserverview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:115
msgid "Check interval:"
msgstr "Kontrollintervall"

#. i18n: file: setupserverview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:118
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Aktivera prenumerationer på serversidan"

#. i18n: file: setupserverview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Prenumeration på serversidan..."

#. i18n: file: setupserverview.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Aktivera nerkopplat läge"

#. i18n: file: setupserverview.ui:269
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:127
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#. i18n: file: setupserverview.ui:275
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:130
msgctxt "no interval mail check"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: setupserverview.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:133
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: rc.cpp:134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:135
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: settings.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
"enter it here."
msgstr ""
"Kunde inte hitta giltigt lösenord för användaren '%1' på IMAP-servern '%2'. "
"Skriv in det här."

#: setupserver.cpp:153
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Kunde inte komma åt plånboken. Om du vill lagra lösenord permanent måste du "
"aktivera den. Om du inte vill använda plånboken, markera rutan nedan, men "
"observera att du då blir tillfrågad om ditt lösenord när det behövs."

#: setupserver.cpp:158
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Använd inte plånboken"

#: setupserver.cpp:217
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS stöds och rekommenderas.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:220
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL stöds och rekommenderas.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Ingen säkerhet stöds. Det rekommenderas inte att ansluta till den här "
"servern.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:226
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Det är inte möjligt att använda den här servern.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Aktivera prenumeration?"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Aktivera inte"

#: subscriptiondialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"För närvarande används inte prenumerationer för servern <resource>%1</"
"resource>.<nl/>\n"
"Vill du aktivera prenumerationer?"

#~ msgid "There is curently no connection to the IMAP server."
#~ msgstr "Det finns för närvarande ingen anslutning till IMAP-servern."
