# translation of katefindinfilesplugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "Sök i filer"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Skriv in uttrycket som du vill söka efter här.</p><p>Om 'reguljärt "
"uttryck' inte är markerat, skyddas alla tecken i uttrycket med ett "
"bakstreckstecken.</p><p>Möjliga specialtecken är: <br /><b>.</b> - Matchar "
"alla tecken<br /><b>^</b> - Matchar början på en rad<br /><b>$</b> - Matchar "
"slutet på en rad<br /><b>\\&lt;</b> - Matchar början av ett ord<br /><b>"
"\\&gt;</b> - Matchar slutet av ett ord</p><p>Följande tecken för upprepning "
"finns:<br /><b>?</b> - Föregående objekt matchas en gång som mest<br /><b>*</"
"b> - Föregående objekt matchas noll eller flera gånger<br /><b>+</b> - "
"Föregående objekt matchas en eller flera gånger<br /><b>{<i>n</i>}</b> - "
"Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> gånger<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - "
"Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera gånger<br /><b>{,<i>n</i>}</"
"b> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> gånger<br /><b>{<i>n</i>,"
"<i>m</i>}</b> - Föregående objekt matchas som minst <i>n</i>, men som mest "
"<i>m</i> gånger.</p><p>Dessutom är bakåtreferenser till parentetiserade "
"deluttrycktillgängliga, och anges med <code>\\#</code>.</p><p>Se "
"dokumentationen för grep(1) för en fullständig beskrivning.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Ange filnamnsmönstret här för filerna att söka i.\n"
"Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Ange katalogen som innehåller filerna som du vill söka i."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Markera den här rutan för att söka i alla underkataloger."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat (normalvärdet), är sökningen "
"skiftlägeskänslig."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Om alternativet är aktiverat, följer sökningen symboliska länkar till "
"kataloger. Det kan orsaka oändlig rekursion om det finns cykliska symboliska "
"länkar."

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Du måste skriva in en befintlig lokal katalog under 'Katalog'."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Felaktig katalog"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Sök i filer"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "Sök igenom filer i filsystemet"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "Sök i &filer..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Användning: grep [mönster]"

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Sök i filer %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "Förfina sökning..."

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultaten från grep-körningen listas här. Välj en kombination av\n"
"filnamn och radnummer och tryck på returtangenten, eller dubbelklicka\n"
"på posten för att visa motsvarande rad i editorn."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Mönster:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Använd det aktuella dokumentets sökväg."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiv sökning"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Följ symboliska kataloglänkar"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "Söker efter filer..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
