# translation of libplasmaclock.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:529
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendartable.cpp:575
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: calendartable.cpp:590
msgid "Do not show holidays"
msgstr "Visa inte helgdagar"

#: clockapplet.cpp:211
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Misslyckades starta KTTSD"

#: clockapplet.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Klockan är ett f m"
msgstr[1] "Klockan är %1 f m"

#: clockapplet.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Klockan är ett e m"
msgstr[1] "Klockan är %1 e m"

#: clockapplet.cpp:237
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Klockan är ett"
msgstr[1] "Klockan är %1"

#: clockapplet.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Klockan är %1 och %2 f m"

#: clockapplet.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Klockan är %1 och %2 e m"

#: clockapplet.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Klockan är %1 och %2"

#: clockapplet.cpp:345
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: clockapplet.cpp:354
msgid "Time Zones"
msgstr "Tidszoner"

#: clockapplet.cpp:450
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&opiera till klippbordet"

#: clockapplet.cpp:458
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Justera datum och tid"

#: clockapplet.cpp:533
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: clockapplet.cpp:639
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "Helgdag: %1"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
msgid "Holidays:"
msgstr "Helgdagar:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
msgid "Calendar System:"
msgstr "Kalendersystem:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
msgid "Text to Speech"
msgstr "Text till tal"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
msgid "Speak time:"
msgstr "Säg tiden:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
msgid "th minute"
msgstr " minut"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
msgid "Every "
msgstr "Var "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Välj en eller flera tidszoner."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Den <span style=\" font-"
"weight:600;\">lokala</span> tiden och tidszonen är definierade i "
"systeminställningarna, under fliken Datum och tid. Den inställningen används "
"som standardvärde av Plasmas klocka.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Verktygstipset för Plasmas "
"klocka kan visa tiden för flera andra tidszoner. För att göra det, välj en "
"eller flera tidszoner i listan. Klicka på en rad för att markera den, och "
"klicka igen för att avmarkera den. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Efter du har verkställt "
"dina ändringar med knappen Ok, visar ett verktygstips tiden i alla markerade "
"tidszoner när musen hålls över klockan.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">För att välja en <span "
"style=\" font-weight:600;\">standardtidszon</span> kan du antingen panorera "
"med mushjulet över klockan och ange den du vill ha, eller ställa in den med "
"\"Klockans standardvärde är:\".</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:96
msgid "Area"
msgstr "Plats"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:99
msgid "Region"
msgstr "Område"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:102
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:105
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Klockans standardvärde är:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:108
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Tiden som klockan kommer att visa"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:111
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Klockan kommer att visa tiden för vald standardtidszon.\n"
"Den lokala tiden är den du angav i systeminställningarna."

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Visa helgdagar:"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Använd helgområde:"
