# translation of system-config-printer-kde.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-13 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Ger konflikt med:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Behandlas"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk rotation"

#: system-config-printer-kde.py:492
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Skrivarinställning - %1"

#: system-config-printer-kde.py:495
msgid "Connected to %1"
msgstr "Uppkopplad till %1"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: system-config-printer-kde.py:614
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokala skrivare"

#: system-config-printer-kde.py:615
msgid "Local Classes"
msgstr "Lokala klasser"

#: system-config-printer-kde.py:616
msgid "Remote Printers"
msgstr "Fjärrskrivare"

#: system-config-printer-kde.py:617
msgid "Remote Classes"
msgstr "Fjärrklasser"

#: system-config-printer-kde.py:723
msgid "Installable Options"
msgstr "Installerbara alternativ"

#: system-config-printer-kde.py:724
msgid "Printer Options"
msgstr "Skrivaralternativ"

#: system-config-printer-kde.py:726 system-config-printer-kde.py:728
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Klassen har nu inga medlemmar. Fortsätt ändå?"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class Empty"
msgstr "Klassen tom"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Testsida skickad som jobb %1"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Skickad"

#: system-config-printer-kde.py:922 system-config-printer-kde.py:954
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Inte möjligt</b>"

#: system-config-printer-kde.py:923 system-config-printer-kde.py:955
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Fjärrservern accepterade inte skrivarjobbet, troligen därför att skrivaren "
"inte är delad."

#: system-config-printer-kde.py:944
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Skickat</b>"

#: system-config-printer-kde.py:945
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Underhållskommando skickat som jobb %d"

#: system-config-printer-kde.py:1070 system-config-printer-kde.py:1425
msgid "This is the default printer"
msgstr "Det här är standardskrivaren"

#: system-config-printer-kde.py:1078 system-config-printer-kde.py:1428
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Använd som standard. (Nuvarande standardvärde är %1)"

#: system-config-printer-kde.py:1080 system-config-printer-kde.py:1430
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Använd som standard. (Det finns inget nuvarande standardvärde)"

#: system-config-printer-kde.py:1156
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Fel</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Alternativet '%s' har värdet '%s' och kan inte redigeras."

#: system-config-printer-kde.py:1160
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1201 ui.py:374
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1349 ui.py:368
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: system-config-printer-kde.py:1387
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Verkligen ta bort skrivaren %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1389
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Verkligen ta bort klassen %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Enter Username"
msgstr "Ange användarnamn"

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:3738
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lösenordet kan vara felaktigt."

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:1862
#: system-config-printer-kde.py:3738
msgid "Not authorized"
msgstr "Inte behörig"

#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:3740
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Ett fel uppstod under CUPS-åtgärden: '%1'."

#: system-config-printer-kde.py:1853 system-config-printer-kde.py:1879
#: system-config-printer-kde.py:3741
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-serverfel"

#: system-config-printer-kde.py:1859
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Lösenordet kan vara felaktigt, eller är servern inställd att inte tillåta "
"fjärradministration."

#: system-config-printer-kde.py:1865
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig förfrågan"

#: system-config-printer-kde.py:1867
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: system-config-printer-kde.py:1869
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Tidsgräns för begäran överskriden"

#: system-config-printer-kde.py:1871
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Uppgradering krävs"

#: system-config-printer-kde.py:1873
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Serverfel"

#: system-config-printer-kde.py:1875
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: system-config-printer-kde.py:1877
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "status %1"

#: system-config-printer-kde.py:1879
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Ett HTTP-fel uppstod: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1925
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: system-config-printer-kde.py:1964
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Avbryt test"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1968 ui.py:326
msgid "Print Test Page"
msgstr "Skriv ut testsida"

#: system-config-printer-kde.py:2201
msgid "New Printer"
msgstr "Ny skrivare"

#: system-config-printer-kde.py:2210
msgid "New Class"
msgstr "Ny klass"

#: system-config-printer-kde.py:2215
msgid "Change Device URI"
msgstr "Ändra enhetens webbadress"

#: system-config-printer-kde.py:2224
msgid "Change Driver"
msgstr "Ändra drivrutin"

#: system-config-printer-kde.py:2323 system-config-printer-kde.py:2601
#: system-config-printer-kde.py:2780
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Söker</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2324 system-config-printer-kde.py:2602
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Söker efter drivrutiner"

#: system-config-printer-kde.py:2410
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Skrivaren stöder både utskrift och att skicka telefax. Vilken funktion ska "
"användas för den här kön?"

#: system-config-printer-kde.py:2416
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: system-config-printer-kde.py:2417
msgid "Fax"
msgstr "Telefax"

#: system-config-printer-kde.py:2781
msgid "Searching for printers"
msgstr "Söker efter skrivare"

#: system-config-printer-kde.py:3046
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: system-config-printer-kde.py:3048
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (nuvarande)"

#: system-config-printer-kde.py:3135
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Den här delade skrivaren är tillgänglig."

#: system-config-printer-kde.py:3136
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Delad skrivare verifierad"

#: system-config-printer-kde.py:3138
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Den här delade skrivaren är inte tillgänglig."

#: system-config-printer-kde.py:3139
msgid "Inaccessible"
msgstr "Oåtkomlig"

#: system-config-printer-kde.py:3154
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "En skrivare ansluten till parallellporten."

#: system-config-printer-kde.py:3156
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "En skrivare ansluten till en USB-port."

#: system-config-printer-kde.py:3158
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvara styr en skrivare, eller skrivarfunktionen i en "
"flerfunktionsenhet"

#: system-config-printer-kde.py:3161
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvara styr en telefax, eller telefaxfunktionen i en "
"flerfunktionsenhet"

#: system-config-printer-kde.py:3164
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokal skrivare detekterad av hårdvaruabstraktionslagret (HAL)."

#: system-config-printer-kde.py:3466
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (rekommenderas)"

#: system-config-printer-kde.py:3503
msgid "Database error"
msgstr "Databasfel"

#: system-config-printer-kde.py:3512
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Du måste installera paketet '%1' för att kunna använda drivrutinen."

#: system-config-printer-kde.py:3516
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Drivrutinen '%1' kan inte användas med skrivaren '%2 %3'."

#: system-config-printer-kde.py:3520
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-fel"

#: system-config-printer-kde.py:3522
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Misslyckades läsa PPD-filen. Möjliga orsaker följer:"

#: system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Nerladdningsbara drivrutiner"

#: system-config-printer-kde.py:3534
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "Stöd för nerladdningsbara drivrutiner är ännu inte färdigt."

#: system-config-printer-kde.py:3538
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3605
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Lägger till</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3606
msgid "Adding printer"
msgstr "Lägger till skrivare"

#: system-config-printer-kde.py:3779
msgid "Install driver"
msgstr "Installera drivrutin"

#: system-config-printer-kde.py:3780
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skrivaren '%1' kräver paketet %2 men det är för närvarande inte installerat."

#: system-config-printer-kde.py:3786
msgid "Missing driver"
msgstr "Saknar drivrutin"

#: system-config-printer-kde.py:3787
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Skrivaren '%1' kräver programmet %2 men det är för närvarande inte "
"installerat. Installera det innan skrivaren används."

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Share"
msgstr "Dela ut"

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: system-config-printer-kde.py:3877
msgid "Scanning..."
msgstr "Söker..."

#: system-config-printer-kde.py:3918
msgid "Not possible"
msgstr "Inte möjligt"

#: system-config-printer-kde.py:3919
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Det är inte möjligt att erhålla en lista med köer från '%s'."

#: system-config-printer-kde.py:3921
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"Att erhålla en lista med köer är en CUPS-utökning av IPP. Nätverksskrivare "
"stöder inte den."

#: system-config-printer-kde.py:3924
msgid "No queues"
msgstr "Inga köer"

#: system-config-printer-kde.py:3925
msgid "There are no queues available."
msgstr "Inga köer är tillgängliga."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "IPP-bläddrare"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:359 ui.py:421
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Skrivarnamn"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Välj anslutning"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Enhetsbeskrivning"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Ange enhetens webbadress"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Nätverksskrivarens plats"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-skrivare"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Sök efter kö..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Kö:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Verifiera..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Plats för LPD nätverksskrivare"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "SMB-skrivare"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Fråga användaren om behörighetskontroll krävs"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ställ in information för behörighetskontroll nu"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Välj skrivare från databas"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Skrivardatabasen foomatic innehåller olika Postscript "
"skrivarbeskrivningsfiler (PPD-filer) som tillhandahållits av tillverkare, "
"och kan också skapa nya PPD-filer för ett stort antal skrivare (utan stöd "
"för Postscript). I allmänhet erbjuder dock PPD-filer som tillhandahålls av "
"tillverkaren bättre tillgång till skrivarens specifika funktioner."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Tillhandahåll PPD-fil"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Postscript skrivarbeskrivningsfiler (PPD-filer) finns ofta på den skiva "
"med drivrutiner som levereras med skrivaren. För Postscript-skrivare ingår "
"de ofta i Windows<sup>®</sup> drivrutin.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Sök efter en skrivardrivrutin att ladda ner"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Ange några sökbegrepp för din skrivares modell"

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Sökbegrepp:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Modeller:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Skrivare som ska vara medlemmar av klassen"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Medlemmar i klassen"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Försök att överföra nuvarande inställningar"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Använd den nya PPD:n (Postscript skrivarbeskrivning) som den är."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"På detta sätt går alla nuvarande inställningsalternativ förlorade. "
"Standardinställningarna i den nya PPD:n kommer att användas. "

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Försök kopiera över inställningsalternativ från den gamla PPD:n. "

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Det görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. "
"Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD:n kommer att gå "
"förlorade, och alternativ som bara finns i den nya PPD:n ställs in till "
"standardvärden."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-bläddrare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Lägg till ny skrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Ny lokal skrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Lägg till en ny skrivare som är direktansluten till\n"
"din dator."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Ny nätverksskrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Lägg till en ny skrivare som är ansluten till ditt\n"
"hemnätverk eller på Internet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Ny specialskrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Lägg till en ny specialskrivare såsom en telefax\n"
"eller PDF, genom att ange ett körbart kommando."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Ny skrivarklass"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Lägg till en ny skrivarklass för att ange en grupp av datorer\n"
"att skriva ut till."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Grundläggande serverinställningar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Visa skrivare delade med andra datorer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Dela publicerade skrivare anslutna till datorn"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Tillåt utskrift från Internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Tillåt fjärradministration"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Tillåt användare att avbryta alla jobb (inte bara sina egna)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Spara avlusningsinformation för felsökning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "Min skrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Skrivarbeskrivning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Skrivarnamn:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Skrivarbeskrivning:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "Enhetens webbadress:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Detaljinformation om drivrutin"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Skrivartillstånd:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Skrivarstatus"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "aktiverad"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "accepterar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "delning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:329
msgid "Print Self Test"
msgstr "Skriv ut självtest"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:332
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Rensa skrivarhuvuden"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:335
msgid "Remove Printer"
msgstr "Ta bort skrivare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:338
msgid "Policies"
msgstr "Policy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:341
msgid "Banner Settings"
msgstr "Inställning av försättsblad"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:344
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Startblad:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:347
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Slutblad:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:350
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Användar- och grupprättigheter"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:353
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Tillåt utskrift för alla utom dessa användare."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:356
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Neka utskrift för alla utom dessa användare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:362 ui.py:706
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:365
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:371
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Lägg till eller ta bort medlemmar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:377
msgid "Job Options"
msgstr "Jobbalternativ"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:380
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Ange standardjobbalternativ för skrivaren. Jobb som\n"
"kommer till den här skrivarservern får dessa alternativ\n"
"tillagda om de inte redan har angivits av programmet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:385
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Gemensamma alternativ</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:388
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:391 ui.py:409 ui.py:415 ui.py:439 ui.py:454 ui.py:464 ui.py:554
#: ui.py:560 ui.py:566 ui.py:581 ui.py:587 ui.py:596 ui.py:606 ui.py:616
#: ui.py:625 ui.py:631 ui.py:640 ui.py:646 ui.py:655 ui.py:664 ui.py:673
#: ui.py:682 ui.py:688 ui.py:694 ui.py:700
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:394
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:397
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Stående (ingen rotation)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:400
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Liggande (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:403
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Omvänt liggande (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:406
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Omvänt stående (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:412
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skala för att passa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:418
msgid "Pages per slide"
msgstr "Sidor per blad"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:424
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:427
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:433
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:436
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:442
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Sidor per sidlayout:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:445
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Vänster till höger, uppifrån och ner"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:448
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Vänster till höger, nerifrån och upp"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:451
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Höger till vänster, nerifrån och upp"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:457
msgid "Brightness:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:461 ui.py:603 ui.py:613
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:467
msgid "Finishings:"
msgstr "Slutbehandling:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:470
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:473
msgid "Staple"
msgstr "Häfta"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:476
msgid "Punch"
msgstr "Hålslag"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:479
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:482
msgid "Bind"
msgstr "Inbindning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:485
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Sadelsy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:488
msgid "Edge stitch"
msgstr "Kantsy"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:491
msgid "Fold"
msgstr "Vik"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:494
msgid "Trim"
msgstr "Klipp"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:497
msgid "Bale"
msgstr "Stapla"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:500
msgid "Booklet maker"
msgstr "Skapa häfte"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:503
msgid "Job offset"
msgstr "Jobbposition"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:506
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Häfta (uppe till vänster)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:509
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Häfta (nere till vänster)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:512
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Häfta (uppe till höger)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:515
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Häfta (nere till höger)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:518
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Kantsy (vänster)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:521
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Kantsy (överkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:524
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Kantsy (höger)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:527
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Kantsy (nederkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:530
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dubbelhäfta (vänster)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:533
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dubbelhäfta (överkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:536
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dubbelhäfta (höger)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:539
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dubbelhäfta (nederkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:542
msgid "Bind (left)"
msgstr "Inbindning (vänster)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:545
msgid "Bind (top)"
msgstr "Inbindning (överkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:548
msgid "Bind (right)"
msgstr "Inbindning (höger)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:551
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Inbindning (nederkant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:557
msgid "Job priority:"
msgstr "Jobbprioritet:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:563
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:569
msgid "Sides:"
msgstr "Sidor:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:572
msgid "One-sided"
msgstr "Enkelsidig"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:575
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dubbelsidig (lång kant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:578
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dubbelsidig (kort kant)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:584
msgid "Hold until:"
msgstr "Håll till:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:590
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Bildalternativ</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:593
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:599
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:609
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:619
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Färgtonsjustering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:622
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:628
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:634
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Textalternativ</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:637
msgid "Character per inch:"
msgstr "Tecken per tum:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:643
msgid "Lines per inch"
msgstr "Rader per tum"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:649
msgid "Left margin"
msgstr "Vänstermarginal"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:652 ui.py:661 ui.py:670 ui.py:679
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:658
msgid "Right margin"
msgstr "Högermarginal"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:667
msgid "Top margin"
msgstr "Övre marginal"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:676
msgid "Bottom margin"
msgstr "Nedre marginal"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:685
msgid "Pretty print"
msgstr "Snygg utskrift"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:691
msgid "Word wrap"
msgstr "Radbryt"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:697
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:703
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt alternativ, skriv in dess namn i rutan nedan och "
"klicka för att lägga till det."

#~ msgid "Make Default (Current Default is Foo at Bar)"
#~ msgstr "Använd som standard (nuvarande standardvärde är okänt)"
