# translation of kdgantt1.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Gå till början av"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Denna veckan"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Förra veckan"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Denna månaden"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Förra månaden"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Detta året"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Förra året"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Visa tidsintervall"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zooma"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zooma till 100 %"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Fyll sidan"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Zooma in (gånger 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Zooma in (gånger 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Zooma in (gånger 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Zooma ut (gånger 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Zooma ut (gånger 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Zooma ut (gånger 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24-timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12-timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00-timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Årsformat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Fyra siffror"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Två siffror"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Två siffror med apostrof"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Inga datum på minut- och timskala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Visa delrutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Visa huvudrutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Visa inte rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Zooma  "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Förklaringen är dold"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Förklaring: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Förklaring:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Ny rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Nytt underobjekt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Nytt objekt efter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Som rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Som underobjekt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Klipp ut objekt"
