# translation of kio_imap4.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2006, 2007.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Brev från %1 under behandling av '%2': %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Brev från %1: %2"

#: imap4.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Följande korg kommer att skapas på servern: %1. Vad vill du lagra i korgen?"

#: imap4.cpp:943
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa korg"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Underkorgar"

#: imap4.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Uppsägning av prenumeration för korgen %1 misslyckades. Servern returnerade: "
"%2."

#: imap4.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Prenumeration på korgen %1 misslyckades. Servern returnerade: %2."

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Ändring av egenskaper för meddelandet %1 misslyckades med %2."

#: imap4.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Tyst ändring av egenskaper för meddelandet %1 misslyckades med %2."

#: imap4.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Ändring av egenskaper för meddelandet %1 misslyckades."

#: imap4.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Inställning av åtkomstkontrollista för korgen %1 och användaren %2 "
"misslyckades. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cpp:1476
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Borttag av åtkomstkontrollista för korgen %1 och användaren %2 misslyckades. "
"Servern returnerade: %3."

#: imap4.cpp:1493 imap4.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Hämtning av åtkomstkontrollista för korgen %1 misslyckades. Servern "
"returnerade: %2."

#: imap4.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Sökning efter korgen %1 misslyckades. Servern returnerade: %2."

#: imap4.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Det egna kommandot %1:%2 misslyckades. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Misslyckades ange anmärkningen %1 för korgen %2. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cpp:1693
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Misslyckades hämta anmärkningen %1 för korgen %2. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cpp:1730
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Misslyckades hämta för rotinformation om kvoter i korgen %1. Servern "
"returnerade: %2."

#: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Kunde inte stänga brevlåda."

#: imap4.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kan inte hämta information om korgen %1. Servern svarade: %2"

#: imap4.cpp:2041
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Servern %1 stödjer varken Imap4 eller Imap4rev1.\n"
"Den identifierade sig med: %2"

#: imap4.cpp:2052
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Servern stödjer inte TLS.\n"
"Stäng av säkerhetsfunktionen för att ansluta utan kryptering."

#: imap4.cpp:2076
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Misslyckades med att starta TLS."

#: imap4.cpp:2086
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Autentiseringsmetoden %1 stöds inte av servern."

#: imap4.cpp:2113
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Användarnamn och lösenord för ditt Imap-konto:"

#: imap4.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunde inte logga in. Antagligen är lösenordet felaktigt.\n"
"Servern %1 svarade:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Kunde inte autentisera via %1.\n"
"Servern %2 svarade:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kan inte öppna korgen %1. Servern svarade: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "Imap4 I/O-slaven är inte kompilerad med SASL-behörighetskontroll."
