# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 06:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Någon bilaga som heter \"%1\" hittades inte i inbjudan."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Bilagan till inbjudan \"%1\" är en webblänk som inte går att komma åt från "
"den här datorn. Be organisatören av händelsen att skicka om inbjudan med "
"bilagan lagrad på plats istället som en länk."

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Förekomst utan sammanfattning"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svar: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegerad: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Vidarebefordrad: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Neka till motförslag: %1"

#: text_calendar.cpp:396
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Kunde inte spara fil till Korganizer"

#: text_calendar.cpp:426
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reaktion på inbjudan"

#: text_calendar.cpp:427 text_calendar.cpp:648
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: text_calendar.cpp:461
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Det är inte möjligt att delegera till organisatören."

#: text_calendar.cpp:583
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Spara bilaga till inbjudan"

#: text_calendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "Filen <filename>%1</filename> finns redan.<nl/>Vill du ersätta den?"

#: text_calendar.cpp:647
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Neka till motförslag"

#: text_calendar.cpp:697
msgid "No writable calendar found."
msgstr "Någon skrivbar kalender hittades inte."

#: text_calendar.cpp:783
msgid "Open Attachment"
msgstr "Öppna bilaga"

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Spara bilaga som..."

#: text_calendar.cpp:801
msgid "Accept invitation"
msgstr "Acceptera inbjudan"

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Acceptera inbjudan villkorligt"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Acceptera motförslag"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Skapa ett motförslag..."

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Throw mail away"
msgstr "Kasta brev"

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Decline invitation"
msgstr "Neka till inbjudan"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Neka till motförslag"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Kontrollera min kalender..."

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Skriv in svar i min kalender"

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegera inbjudan"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Forward invitation"
msgstr "Vidarebefordra inbjudan"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Ta bort inbjudan från min kalender"

#: text_calendar.cpp:826
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Öppna bilaga \"%1\""

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Välj deltagare"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Klicka för att lägga till ny deltagare"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Välj representant"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Representant:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Håll mig informerad om statusändringar för den här förekomsten."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
