# translation of solid-hardware.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "Solid hårdvara"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-verktyg för att hämta information om hårdvara från kommandoraden"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxfel: Inte tillräckligt antal argument"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxfel: För många argument"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Visa tillgängliga kommandon"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argument för kommando"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntax:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Lista tillgänglig hårdvara på systemet.\n"
"             # - Om väljaren 'nonportableinfo' anges, listas\n"
"             # enhetsegenskaper (var försiktig, i detta fall beror\n"
"             # egenskapsnamn på gränssnittet),\n"
"             # - Om väljaren 'details' anges, listas enhetsgränssnitt\n"
"             # och motsvarande egenskaper på ett plattformsoberoende\n"
"             # sätt,\n"
"             # - Annars listas bara enheternas UDI:er.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Visar alla enhetens gränssnitt och egenskaper som\n"
"             # motsvarar 'udi' på ett plattformsoberoende sätt.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Visar alla enhetens egenskaper som motsvarar 'udi'\n"
"             # (var försiktig, i detta fall beror egenskapsnamn på "
"gränssnittet).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Listar UDI för enheter som motsvarar 'predicate'.\n"
"             # - Om 'parentUdi' anges, begränsas sökningen till\n"
"             # grenen för motsvarande enhet,\n"
"             # - Annars utförs sökningen för alla enheter.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Om tillämpligt, monterar enheten som motsvarar 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Om tillämpligt, avmonterar enheten som motsvarar 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Om tillämpligt, matar ut enheten som motsvarar 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxfel: Okänt kommando '%1'"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Fel: %1 har inte gränssnittet lagringsenhet."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Fel: %1 har inte gränssnittet optisk enhet."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Förlopp: %1 %"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Information: %1"
