# translation of kio_man.po to Swedish
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Någon manualsida som matchar %1 hittades inte. <br /><br />Kontrollera att "
"du inte har skrivit in namnet på sidan du vill ha felaktigt.<br /"
">Kontrollera att du har skrivit in namnet med riktiga små och stora "
"bokstäver.<br />Om allting ser riktigt ut, kanske du måste förbättra "
"sökvägen för manualsidor, antingen genom att använda miljövariabeln MANPATH "
"eller motsvarande fil i katalogen /etc."

#: kio_man.cpp:525
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Öppnandet av %1 misslyckades."

#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
msgid "Man output"
msgstr "Utskrift från man"

#: kio_man.cpp:623
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Felmeddelande i KDE:s manualvisare</h1>"

#: kio_man.cpp:641
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Det finns fler än en manualsida som matchar."

#: kio_man.cpp:652
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Observera att om du läser en manualsida på ditt språk, var då medveten om "
"att den kan innehålla vissa misstag eller vara föråldrad. Om du är tveksam, "
"bör du ta en titt på den engelska versionen."

#: kio_man.cpp:729
msgid "User Commands"
msgstr "Användarkommandon"

#: kio_man.cpp:731
msgid "System Calls"
msgstr "Systemanrop"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutiner"

#: kio_man.cpp:735
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl-moduler"

#: kio_man.cpp:737
msgid "Network Functions"
msgstr "Nätverksfunktioner"

#: kio_man.cpp:739
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: kio_man.cpp:741
msgid "File Formats"
msgstr "Filformat"

#: kio_man.cpp:743
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: kio_man.cpp:745
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kio_man.cpp:747
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: kio_man.cpp:749
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: kio_man.cpp:751
msgid "Local Documentation"
msgstr "Lokal dokumentation"

#: kio_man.cpp:753
msgid "New"
msgstr "Nya"

#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Unix-manualindex"

#: kio_man.cpp:807
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sektion %1"

#: kio_man.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Index för avsnitt %1: %2"

#: kio_man.cpp:1228
msgid "Generating Index"
msgstr "Genererar index"

#: kio_man.cpp:1563
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Kunde inte hitta programmet sgml2roff i systemet. Installera det, om "
"nödvändigt, och utöka sökvägen genom att ändra miljövariabeln PATH innan du "
"startar KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "Kman"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"
