# translation of kstars.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Messier Object"
msgstr "Messier-objekt"

#: colorscheme.cpp:44
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC-objekt"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "IC-objekt"

#: colorscheme.cpp:47
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objekt med länkar"

#: colorscheme.cpp:48
msgid "Star Name"
msgstr "Stjärnnamn"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Namn på avlägset himmelsobjekt"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Planet Name"
msgstr "Planetnamn"

#: colorscheme.cpp:52
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: colorscheme.cpp:54
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Stjärnbildslinje"

#: colorscheme.cpp:56
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Stjärnbildsgräns"

#: colorscheme.cpp:58
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Markerad stjärnbildsgräns"

#: colorscheme.cpp:60
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Vintergatan"

#: colorscheme.cpp:61 skycomponents/equator.cpp:31
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5331 skycomponents/ecliptic.cpp:31
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptikan"

#: colorscheme.cpp:63 skycomponents/horizoncomponent.cpp:88
msgid "Horizon"
msgstr "Horisont"

#: colorscheme.cpp:64
msgid "Compass Labels"
msgstr "Kompassbeteckningar"

#: colorscheme.cpp:65 skycomponents/coordinategrid.cpp:32
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatnät"

#: colorscheme.cpp:66
msgid "Info Box Text"
msgstr "Text i informationsruta"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Markerad informationsruta"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Background"
msgstr "Bakgrund för informationsruta"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Target Indicator"
msgstr "Målindikering"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "User Labels"
msgstr "Användarbeteckningar"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetspår"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Vinkelavståndslinjal"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Observing List Label"
msgstr "Beteckning för observationslista"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Satellite Track"
msgstr "Satellitbana"

#: colorscheme.cpp:93
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Någon färg som heter \"%1\" hittades inte i färgschemat."

#: colorscheme.cpp:131 kstarsdata.cpp:930 tools/scriptbuilder.cpp:925
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Förvalda färger"

#: colorscheme.cpp:133 kstarsdata.cpp:931 tools/scriptbuilder.cpp:926
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Stjärnkarta"

#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:932 tools/scriptbuilder.cpp:927
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Nattseende"

#: colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:949
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Kan inte ladda färgschemat som heter %1. Försökte också med %2."

#: colorscheme.cpp:226
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal färgschemafil kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."

#: colorscheme.cpp:227 colorscheme.cpp:242 kstarsactions.cpp:602
#: skymap.cpp:1519 tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144
#: tools/modcalcapcoord.cpp:167 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:201
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:845 tools/observinglist.cpp:962
#: tools/scriptbuilder.cpp:990 tools/scriptbuilder.cpp:1054
#: tools/scriptbuilder.cpp:1120 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:424 indi/indidriver.cpp:909 options/opscolors.cpp:199
#: comast/execute.cpp:267
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: colorscheme.cpp:241
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."

#: colorscheme.cpp:250
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Ogiltigt filnamn begärdes.\n"
"Schemat kan inte lagras."

#: colorscheme.cpp:251
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: fov.cpp:40
msgid "No FOV"
msgstr "Inget synfält"

#: fov.cpp:110
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7x35 kikare"

#: fov.cpp:112
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:114
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "En grad"

#: fov.cpp:116
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "Hubbles WFPC2"

#: fov.cpp:118
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30 m vid 1,3 cm"

#: fov.cpp:129
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Kunde inte öppna fov.dat."

#: imageviewer.cpp:72 imageviewer.cpp:125
msgid "KStars image viewer"
msgstr "Kstars bildvisning"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: imageviewer.cpp:74 rc.cpp:3342 rc.cpp:4825
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: imageviewer.cpp:74
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Spara bilden på disk"

#: imageviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Misslyckades ladda bilden %1."

#: imageviewer.cpp:248 kstarsactions.cpp:524 tools/scriptbuilder.cpp:1038
#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:290
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "En fil med namn \"%1\" finns redan. Skriv över den?"

#: imageviewer.cpp:250 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1040
#: dialogs/addcatdialog.cpp:215 fitsviewer/fitsviewer.cpp:292
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: imageviewer.cpp:264
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Misslyckades spara bilden %1."

#: kspopupmenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Uppgångstid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:75
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Ingen uppgångstid: polär bana"

#: kspopupmenu.cpp:77
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Ingen uppgångstid: går aldrig upp"

#: kspopupmenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Övergångstid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:104 kspopupmenu.cpp:178 skymapevents.cpp:711
msgid "Empty sky"
msgstr "Tom himmel"

#: kspopupmenu.cpp:106 kspopupmenu.cpp:128 kspopupmenu.cpp:283
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Visa bild från SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:107 kspopupmenu.cpp:129 kspopupmenu.cpp:284
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Visa bild från DSS"

#: kspopupmenu.cpp:123 kspopupmenu.cpp:176 kstarsdata.cpp:118
#: kstarsdata.cpp:119 kstarsinit.cpp:569 tools/observinglist.cpp:509
#: tools/wutdialog.cpp:261 skycomponents/starcomponent.cpp:487
#: dialogs/detaildialog.cpp:133 skyobjects/starobject.cpp:663
#: skyobjects/starobject.cpp:682 skyobjects/starobject.cpp:687
#: skyobjects/starobject.cpp:690
msgid "star"
msgstr "stjärna"

#: kspopupmenu.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:163
msgid "Solar system object"
msgstr "Objekt i solsystemet"

#: kspopupmenu.cpp:200
msgid "Center && Track"
msgstr "Centrera och följ"

#: kspopupmenu.cpp:207
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Vinkelavstånd till...            ["

#: kspopupmenu.cpp:210
msgid "Compute Angular Distance          ]"
msgstr "Beräkna vinkelavstånd          ]"

#: kspopupmenu.cpp:218 obslistpopupmenu.cpp:54
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: kspopupmenu.cpp:225
msgid "Remove Label"
msgstr "Ta bort beteckning"

#: kspopupmenu.cpp:227
msgid "Attach Label"
msgstr "Lägg till beteckning"

#: kspopupmenu.cpp:233
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Ta bort från listan med observationsönskemål"

#: kspopupmenu.cpp:235
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Lägg till i listan med observationsönskemål"

#: kspopupmenu.cpp:240
msgid "Add Trail"
msgstr "Lägg till spår"

#: kspopupmenu.cpp:242
msgid "Remove Trail"
msgstr "Ta bort spår"

#: kspopupmenu.cpp:251
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Skriv ut Xplanets vy"

#: kspopupmenu.cpp:252
msgid "To screen"
msgstr "Till skärm"

#: kspopupmenu.cpp:253
msgid "To file..."
msgstr "Till fil..."

#: kspopupmenu.cpp:373
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Följ hårkors"

#: kstarsactions.cpp:152
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Refraktionseffekter inaktiverade"

#: kstarsactions.cpp:153
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"När horisonten är avstängd är refraktionseffekter tillfälligt inaktiverade."

#: kstarsactions.cpp:395
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloger"

#: kstarsactions.cpp:396 tools/astrocalc.cpp:167 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: kstarsactions.cpp:397
msgid "Guides"
msgstr "Hjälplinjer"

#: kstarsactions.cpp:398
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kstarsactions.cpp:402
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:407
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:410 dialogs/detaildialog.cpp:426
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: kstarsactions.cpp:490
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Inte tillräckligt med minne för dialogruta"

#: kstarsactions.cpp:543
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr "Varning: Du ska just köra ett fjärrskalskript på din dator. "

#: kstarsactions.cpp:544
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Om du litar fullständigt på skriptets källa, tryck på fortsätt för att köra "
"skriptet. "

#: kstarsactions.cpp:545
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "För att spara filen utan att köra skriptet, tryck på spara. "

#: kstarsactions.cpp:546
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "För att avbryta nerladdningen, klicka på Avbryt. "

#: kstarsactions.cpp:548
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Ska fjärrskriptet verkligen köras?"

#: kstarsactions.cpp:558
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Plats för att spara är felaktig. Försök med en annan plats?"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Felaktig plats för att spara"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Try Another"
msgstr "Försök med en annan"

#: kstarsactions.cpp:559 tools/observinglist.cpp:962
msgid "Do Not Try"
msgstr "Försök inte"

#: kstarsactions.cpp:574 kstarsdcop.cpp:496 tools/scriptbuilder.cpp:1068
#: indi/streamwg.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Kunde inte ladda upp bild till fjärrplats: %1"

#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:497 tools/scriptbuilder.cpp:1069
#: indi/streamwg.cpp:196
msgid "Could not upload file"
msgstr "Kunde inte ladda up fil"

#: kstarsactions.cpp:579
msgid "Could not download the file."
msgstr "Kunde inte ladda ner filen."

#: kstarsactions.cpp:579 tools/scriptbuilder.cpp:984
msgid "Download Error"
msgstr "Nerladdningsfel"

#: kstarsactions.cpp:601 kstarsdata.cpp:823 tools/observinglist.cpp:844
#: comast/execute.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Kunde inte öppna filen %1"

#: kstarsactions.cpp:626
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Skriptet som valts innehåller element som inte känns igen, vilket indikerar "
"att det inte skapades med Kstars skriptbyggare. Skriptet kanske inte "
"fungerar riktigt, och det kan till och med innehålla uppsåtligt skadlig kod. "
"Vill du köra det ändå?"

#: kstarsactions.cpp:630
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Validering av skript misslyckades"

#: kstarsactions.cpp:630
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Kör ändå"

#: kstarsactions.cpp:635
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Kör skript: %1"

#: kstarsactions.cpp:650
msgid "Script finished."
msgstr "Skript klart."

#: kstarsactions.cpp:659
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Du kan spara bläck i skrivaren genom att använda färgschemat \"Stjärnkarta"
"\", som använder en vit bakgrund. Vill du tillfälligt byta till färgschemat "
"Stjärnkarta för utskrift?"

#: kstarsactions.cpp:664
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Byt till färgschemat Stjärnkarta?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Byt färgschema"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Byt inte"

#: kstarsactions.cpp:709 kstarsinit.cpp:195
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Koppla in &följning"

#: kstarsactions.cpp:725 kstars.cpp:152 skymap.cpp:410
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Stoppa &följning"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:790 rc.cpp:4155
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: kstarsactions.cpp:793
msgid "arcminutes"
msgstr "bågminuter"

#: kstarsactions.cpp:797
msgid "arcseconds"
msgstr "bågsekunder"

#: kstarsactions.cpp:799
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "Synfält"

#: kstarsactions.cpp:810
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Skriv in önskad synfältsvinkel"

#: kstarsactions.cpp:811
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Skriv in en synfältsvinkel i grader: "

#: kstarsactions.cpp:831 kstars.cpp:157 kstarsinit.cpp:217
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "Ekvatoriella &koordinater"

#: kstarsactions.cpp:838 kstars.cpp:157 kstarsinit.cpp:217
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "Horisontella &koordinater"

#: kstarsactions.cpp:858
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Projektionssystem: %1"

#: kstarsdata.cpp:61
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Felaktigt heltal. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Filen %1 hittades inte. Kstars kan inte köras korrekt utan den här filen. "
"Kstars letade efter filen på följande platser:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det verkar som din installation är felaktig."

#: kstarsdata.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Kritisk fil hittas inte: %1"

#: kstarsdata.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Filen %1 hittades inte. Kstars kan fortfarande köras utan den här filen. "
"Kstars letade efter filen på följande platser:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det verkar som din installation är felaktig. Klicka på Fortsätt för att köra "
"Kstars utan filen."

#: kstarsdata.cpp:89
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Okritisk fil hittas inte: %1"

#: kstarsdata.cpp:120
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: kstarsdata.cpp:121
msgid "open cluster"
msgstr "öppen stjärnhop"

#: kstarsdata.cpp:122
msgid "globular cluster"
msgstr "klotformig stjärnhop"

#: kstarsdata.cpp:123
msgid "gaseous nebula"
msgstr "gasnebulosa"

#: kstarsdata.cpp:124
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetär nebulosa"

#: kstarsdata.cpp:125
msgid "supernova remnant"
msgstr "supernovarest"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "galaxy"
msgstr "galax"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "comet"
msgstr "komet"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "asteroid"
msgstr "asteroid"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "constellation"
msgstr "stjärnbild"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:130 rc.cpp:2492 rc.cpp:2895 rc.cpp:2979
#: tools/conjunctions.cpp:83 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:59
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "asterism"
msgstr "asterism"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "galaxy cluster"
msgstr "galaxhop"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "dark nebula"
msgstr "mörk nebulosa"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "quasar"
msgstr "kvasar"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "multiple star"
msgstr "multipelstjärna"

#: kstarsdata.cpp:157
msgid "no type"
msgstr "ingen typ"

#: kstarsdata.cpp:162
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Läser tidszonregler"

#: kstarsdata.cpp:169
msgid "Loading city data"
msgstr "Laddar stadsdata"

#: kstarsdata.cpp:176
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Laddar himmelsobjekt"

#: kstarsdata.cpp:180
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Laddar bildwebbadresser"

#: kstarsdata.cpp:185
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Laddar informationswebbadresser"

#: kstarsdata.cpp:189
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Laddar variabla stjärnor"

#: kstarsdata.cpp:391
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Fälten tog slut. Raden var:"

#: kstarsdata.cpp:429
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ogiltigt latitudtecken. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:438
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ogiltigt longitudtecken. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:450
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Felaktig tidzon. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:573
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Ingen översatt webbadressfil. Använder engelsk standardfil."

#: kstarsdata.cpp:588
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Misslyckades med att kopiera filen med standardwebbadresser till lokal "
"katalog, ändring av standardlänkar till objekt är inte möjlig."

#: kstarsdata.cpp:623
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Något objekt som heter %1 hittades inte."

#: kstarsdata.cpp:989
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Kunde inte ställa in tid: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Kunde inte välja plats som heter %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:89
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Kunde inte tolka datum- eller tidsträng: "

#: kstarsdatetime.cpp:90
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Giltiga datumformat: "

#: kstarsdcop.cpp:178
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Fel [D-Bus waitForKey()]: Ogiltig nyckel begärd."

#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Fel [D-Bus setGeoLocation]: stad "

#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
msgid " not found in database."
msgstr " hittades inte i databasen."

#: kstarsdcop.cpp:458 main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Kunde inte tolka bildformatet för %1. Antar PNG."

#: kstarsdcop.cpp:491
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Fel: Kunde inte spara bild: %1 "

#: kstarsdcop.cpp:492
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Bild sparad till fil: %1"

#: kstarsdcop.cpp:516
msgid "Print Sky"
msgstr "Skriv ut himmel"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Västerländska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "LUFTPUMPEN"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "PARADISFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "VATTUMANNEN"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ALTARET"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "VÄDUREN"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "KUSKEN"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "BJÖRNVAKTAREN"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "GRAVSTICKELN"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFFEN"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "KRÄFTAN"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "JAKTHUNDARNA"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "STORA HUNDEN"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "LILLA HUNDEN"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "STENBOCKEN"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "KÖLEN"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "KENTAUREN"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "VALFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "CETUS"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "KAMELEONTEN"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "CIRKELPASSAREN"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "DUVAN"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "BERENICES HÅR"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "SÖDRA KRONAN"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "NORRA KRONAN"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "KORPEN"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "BÄGAREN"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "KORSET"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "SVANEN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFINEN"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "SVÄRDFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRAKEN"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "LILLA HÄSTEN"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "FLODEN ERIDANUS"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "UGNEN"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "TVILLINGARNA"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "TRANAN"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HERKULES"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "PENDELURET"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "VATTENORMEN"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "LILLA VATTENORMEN"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDIANEN"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "ÖDLAN"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LEJONET"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LILLA LEJONET"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "HAREN"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "VÅGEN"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "VARGEN"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LODJURET"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LYRAN"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "TAFFELBERGET"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ENHÖRNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "FLUGAN"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "VATTENPASSET"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OKTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "ORMBÄRAREN"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PÅFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PEGASUS"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEUS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FENIX"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "MÅLAREN"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "FISKARNA"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "SÖDRA FISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "AKTERSKEPPET"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "KOMPASSEN"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "ROMBISKA NÄTET"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "PILEN"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SKYTTEN"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "SKORPIONEN"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "BILDHUGGAREN"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "SOBIESKIS SKÖLD"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "ORMHUVUDET"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "ORMSVANSEN"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEXTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "OXEN"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIANGELN"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "SÖDRA TRIANGELN"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUKANEN"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "STORA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "LILLA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "SEGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "JUNGFRUN"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "FLYGFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "RÄVEN"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Kinesiska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "NORRA SKOPAN"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "KRÖKT SAMLING"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "IHOPRULLAD PISKSNÄRT"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "VINGAR"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "TRIUMFVAGN"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "SVANS"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "RENSKORG"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "SKOPA"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "TRUMMA"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TRE STEG"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "KEJSERLIGA VAKTER"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "HORN"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "PIL"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "KEJSERLIG PASSAGE"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "KÖK"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "FLODSKÖLDPADDA"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "MAGE"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "STOR GENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "MUR"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "BEN"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "ROT"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "FÄSTNINGSVALL"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "FLYGANDE KORRIDOR"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "YTTRE STAKETET"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "VADSTÄLLE"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "SJU EXCELLENSER"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "MARKNAD"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "FEM TRIUMFVAGNAR"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "RULLAD TUNGA"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "NÄT"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "TOALETT"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "SKÄRM"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "SOLDATMARKNAD"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "FYRKANTIG KORNBOD"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TRE STJÄRNOR"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "FYRA KANALER"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "KÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "SÖDRA FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "NORRA FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "FEM FEODALA KUNGAR"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "FRUKTTRÄDGÅRD"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "ÄNGAR"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "RUND KORNBOD"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "PURPURPALATS"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "UTLAGT NÄT"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "KROK"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "HÖGSTA PALATSET"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "JADEKÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANS"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "BÅT"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLEUM"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "HUND"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "JORDGUDENS TEMPEL"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "BÅGE OCH PIL"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "MORTELSTÖT"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTEL"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "TAKÅSAR"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "ÅSKSLAG"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "VAGNGÅRD"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "FIN KALEBASS"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "RUTTEN KALEBASS"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "LÄGER"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "BLIXT OCH DUNDER"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "PALATSPORT"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "TOMHET"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "VÄVERSKA"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "FLICKA"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "OXE"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "HJÄRTA"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "RUM"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "KÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ETABLISSEMANG"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "SLAGA"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "SPJUT"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "HÖGRA FLAGGAN"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "VÄNSTRA FLAGGAN"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "TRUMPINNE"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "BAND"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "KVINNAS SÄNG"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "VÄSTRA DÖRREN"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "ÖSTRA DÖRREN"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ÅKERJORD"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "STJÄRNA"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "SPÖKEN"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "STATIV"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "NACKE"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "MARKNADSOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Egyptiska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "TJURENS FRAMBEN"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "TVÅ PÅLAR"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LEJON"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "TVÅ GAP"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "FÅGEL"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIANGEL"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "FÄRJEBÅT"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "KROKODIL"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "STÄV"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HORUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "FÅRFÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "JÄTTE"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "FLODHÄST"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "FLOCK"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "SJÄRNPAR"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "KHANUWY FISK"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "GAP"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "FÖRTÖJNINGSPÅLE"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "FÅR"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "VATTENSTJÄRNOR"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Eskimåiska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "TVÅ SOLSTRÅLAR"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "TVÅ PLACERADE LÅNGT ISÄR"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "HUNDAR"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "NYCKELBEN"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "LAMPFOT"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "KARIBU"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "TVÅ FRAMFÖR"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "BRÖSTBEN"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "LÖPARE"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "OLJEBEHÅLLARE"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "DEN BAKOM"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Koreanska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "HELIG KITTEL"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "HUVUDSTADENS LANTGÅRD"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "KUNGENS VÄRDIGHET"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NOMINERING"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "HIMMELSPORTEN"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "JÄMLIKHET"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "HJÄLPARE"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "HELIGA KUNGENS PLATS"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "DRAKENS HALS"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "HALSHUGGNING"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "DOMARE"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "FLADDRANDE FLAGGA"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "HIMMELSSPJUTET"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "PLATS FÖR LÅNGT LIV"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "BESÖKARENS ÅRA"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "HIMMELSMJÖLKEN"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "DROTTNINGENS HUS"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "URÅLDRIG TRIUMFVAGN"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "KUNGENS EKIPAGE"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "KAVALLERIGENERALEN"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS KAVALLERI"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "GENERAL FÖR RÖRLIGA TRUPPER"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ÖSTRA GATAN"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "PORTREGEL"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "DÖRRLÅS OCH NYCKEL"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "STRAFF"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "KUNGLIG HALL"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "KAMMARHERRE"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SOL"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "VÄSTRA GATAN"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS TRON"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "FEM SOLDATER"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "HIMMELSFLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "BÖN OM AVKOMMA"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "FISK"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "PROGNOS"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "KEJSARINNORNAS GÅRD"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "HELIGA PALATSET"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "VANNA"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "YTTRE MORTELSTÖT"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "AGNAR"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "STADENS ÖVERHUVUD"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "BYGGA"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "HIMMELSFÅGEL"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "HIMMELSHELGEDOMEN"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NORDÖSTRA NATIONERNA"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "GAMMAL BONDE"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "HUGGSKÖLDPADDA"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS VÄG"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "VÄVERSKAN"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "FLOD GRÄNSANDE TILL TORN"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "FLODENS TRUMMA"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "HIMLENS TRUMPINNAR"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "KO LEDANDE MAN"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "STRANDUTBREDNING"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "KORG FÖR SILKESMASK"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "KÄRROFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "HIMMELSFÄRJAN"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUKT"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "FRÖ"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "DAMENS FÖRVAR"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "HOVDAM"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "DÖMA FÖRSEELSE"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "RÄTTA FÖRSEELSE"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "FÖRLÄNA LIV"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "STRAFFA"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "TOMT HUS"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "GRÅT"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "SNYFTA"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "FÄSTNING MED BÅLVERK"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "DRÄKTHÄNGARE"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "RIDKNEKT"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CHARIOT"
msgstr "OFFICER FÖR TRIUMFVAGN"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "MÄNNISKA"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "INRE MORTELSTÖT"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "HIMMELSMAGASINET"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "GRAV"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "HUSETS SKYDD"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "TRASIG MORTELSTÖT"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "KLÄTTRANDE ORM"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "KEJSERLIGA PALATSET"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "AVSKILT PALATS"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CONSTRUCTION"
msgstr "BYGGNADSKONTOR"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "BLIXTAR"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "BÅLVERK"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "HIMMELSSOLDATER"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "PATRULLBYN"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "HIMMELSNÄT"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "HIMMELSSTALL"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "ÖSTRA MUREN"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "CIVILINGENJÖR"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "ÅSKSLAG"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "MOLN OCH REGN"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "LANDSVÄG"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "PISKA"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "OFFICER FÖR TRIUMFVAGN"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "SIDOGATA"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "KEJSARENS SÖDRA PORT"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "YTTRE VIKSKÄRM"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "HIMMELSTOALETTEN"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARKITEKT"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "EMPERATOR"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "VAKTTORN"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "VÄNSTRA ALMEN"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "HÖGRA ALMEN"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "HIMLENS FÖRRÅDSHUS"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "SÄDESSTACK"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "HIMMELSSKEPPET"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "VATTENLAGER"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "LIKHÖGEN"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "TIGERNS MAGE"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "HIRSFÖRRÅD FÖR GUDSTJÄNST"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "SÄDESMAGASIN"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "BRYNSTEN"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "HIMMELSSCHAMANEN"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "ÖRA OCH ÖGA"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "MÅNE"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "HIMMELSKULLEN"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "HIMMELSSAMMANSVÄRJNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "FODER"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "VAGNSGARAGE"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "FISKDAMM"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "PELARE"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "HIMMELSPÖLEN"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "KUNGAR"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "HIMMELSPORTAL"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "SAAMS FLAGGA"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "HIMMELSBYN"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "HIMMELENS UTSIKTSTORN"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GRÄNSGENERALEN"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CERTIFICATE OF SKY"
msgstr "HIMMELSCERTIFIKAT"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS FLAGGA"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NIO TERRITORIER"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "HIMMELSTRÄDGÅRDEN"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "UTPLACERAD FLAGGA"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "FÖRUTSPÅDD KATASTROF"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "SPEJARE AV TRE SOLDATER"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "EXPEDITIONSSTYRKA"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "KÄLLA FÖR MILITÄRER"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "JADEKÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "VIKSKÄRM"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "PIL"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "STAPLAD RISHÖG"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "NORRA FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "FEM HERREMÄN"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "HIMMELENS VINGLAS"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "ÖSTLIG KÄLLA"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "ÖVERSVÄMNINGSBEKÄMPNING"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "VATTENVÅG"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "FYRA FLODANDAR"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "SÖDRA FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "DUBBELPORT"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "BÅGE"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "VARGSTJÄRNAN"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "VILDFÅGLAR"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "ARMÉMARKNAD"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "BARNBARN"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "SON"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "VUXEN"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "GAMLING"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "FYRBÅK"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "HIMMELSÖGAT"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "DÖDERHÖGEN"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "GRÖNA ÅSEN"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "YTTRE KÖKET"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "HIMMELSHUNDEN"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "GURYOUNGS ANDE"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "VINOFFICERENS FLAGGA"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "KÖKSOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "JÄMLIKHET OCH RÄTTVISA"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "KEJSARE HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "HIMMELSHUVUDSTADEN"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "LANTMÄSTARE"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "GRAVOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "HIMMELSGRAVEN"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "RÖDA FÅGELNS VINGE"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "ÖSTRA KRUKMAKERIET"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS TRIUMFVAGN"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "LIVETS SAND"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "PORTAL FÖR TRUPPER"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "SKYDDSRIDDARE"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "FEM FEODALHERRAR"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "LÅGA STAKETET"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "HÖGA STAKETET"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NIO HERREMÄN"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "TIGERDYNGA"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "KRONPRINS"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "FEM KEJSARE"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "TRE MINISTRAR"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "AUDIENSOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "GRAVFASAD"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATORIUM"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "KVINNLIG OFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "VIDSTRÄCKT LOGIOMRÅDE"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "ÅTTA SÄDESSLAG"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "FÖRTRUPPER"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "DYGD"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "KEJSARENS KRIGSGUD"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "KEJSARENS VÄDERGUD"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "INRE KÖK"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "FLAGGSPETSEN"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL OCH MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "HIMMELSFÄNGELSET"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "SEX DEPARTEMENT"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "INRE TRAPPUPPGÅNG"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "HIMMELSSPJUTET"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS SKYDD"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "PLATS FÖR FEM KEJSARE"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ÅREN"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "HIMMELSKÖKET"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "NORDPOLEN"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "SKADEHÄRBÄRGE"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "BRO AV EN TIMMERSTOCK"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "STORKEJSARE"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "ÅSIKTSOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "HIMMELSPELARE"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SEKRETERARE"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "UNGMÖ"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "KVINNANS SKRIVBORD"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "DOMARENS FÄNGELSE"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "PURPURSTAKETET"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "HIMMELSORDNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "SJU MINISTRAR"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "TRÄDA HALM"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "MARKNADSSTAKETET"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "FEODALHERRE"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "KEJSARENS TRON"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "KUNGLIGA FAMILJEN"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "FAMILJEÖVERHUVUD"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "FAMILJEREGISTER"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "FAMILJEOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "MARKNADSTORN"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "SÄDESMÅTT"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "FÖRESKRIFT FÖR SÄDESMÅTT"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EUNUCK"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "OFFICER FÖR TRIUMFVAGNAR"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "UPPMÄTT MÄNGD"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "SLAKT"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "JUVELOFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "KUNGLIG"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "HERREMAN"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "VÄNSTRA EXEKUTORN"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "HÖGRA EXEKUTORN"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "TVÄRBJÄLKE FÖR HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "MYNTTRÄDNING"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Lakota stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "HANDEN"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ORMEN"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ELDSTADEN"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "LÖPARBANAN"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "DJURET"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ÄLGEN"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "SJU SMÅFLICKOR"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "TORKAD PIL"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDERN"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "SKÖLDPADDAN"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "ÅSKFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "BJÖRNENS IDE"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Maoriska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "TAMA RERETIS STORA BÅT"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Navajo stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "MAN MED FÖTTERNA ISÄR"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "ÖDLAN"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "DILYEHE"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "DEN FÖRSTA STORA"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "KANINSPÅR"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "DEN FÖRSTA SMALA"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Nordiska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "AURVANDILS TÅ"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "VARGENS MUN"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "FISKARNA"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "LILLA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "STORA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "ASARNAS SLAGFÄLT"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Polynesiska stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "ÖSKARET"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "VAGGAN"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "GLÄDJERÖSTEN"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "DE SJU"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "MAUIS FISKEKROK"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "NAVIGATÖRENS TRIANGEL"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "KAWELOS DRAKE"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "FREGATTFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "OMSKÖTT AV MÅNEN"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DELFINEN"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní stjärnbilder"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Västerländska"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptiska"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Eskimåiska"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maoriska"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navajo"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Nordiska"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesiska"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Annetteön"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Denali National Park"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Algiers"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Haute Provence observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Fred Lawrence Whipple-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Kitt Peak nationella observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Lowell-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Mount Graham-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Mount Lemmon-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs nationalpark"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Norra Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Västra Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Julön"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Kokosöarna"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Coonabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelheohe"
msgstr "Kanzelhöhe"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Wien"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dhaka"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerpen"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansø"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Rønne"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bryssel"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St James"
msgstr "Fort St James"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Big Bear-solobservatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Östra Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Fremont Peak-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Hat Creek-radioobservatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Lick-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Mount Palomar-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Mount Wilson-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Norra Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley-radioobservatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venedig"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Wilcox-solobservatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in Canada"
msgid "Dominion"
msgstr "Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Canada"
msgid "River Ottawa"
msgstr "River Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Las Palmas observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Ryazan"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo internationella observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepción"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Las Campanas-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "La Silla-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaíso"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Geomsan"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Mount Evans-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Yale-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havanna"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Habana"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Prag"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Köpenhamn"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Søborg"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Kairo"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jögeva"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõvi"
msgstr "Jöhvi"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nömme"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviöli"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Möisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jöesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Petseri"
msgstr "Petseri"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Pöltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Pölva"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Törva"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Vöhma"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Vöru"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykøbing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidzhan"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya-bukten"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Torshamn"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Esbo"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsingfors"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahtis"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Uleåborg"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Björneborg"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tammerfors"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Torneå"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Åbo"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vanda"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Kap Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merrittön"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Neapel"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Västra Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Köln"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis, Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gütersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Madras"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieste"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "München"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nuremberg"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas, Kanarieöarna"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Tessaloniki"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson flygbasen"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Fordön"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kureön"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "Södra Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Ternön"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Fömi"
msgstr "Fömi"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Konkoli"
msgstr "Konkoli"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Dearborn-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Östra St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Madras"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "Stora metervågsradioteleskopet"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Calcutta"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Norra Liberty-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basrah"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Genua"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milano"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Neapel"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Milanos observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Syrakusa"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turin"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venedig"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Amamiön"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ålborg"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Århus"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blåvands huk"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshamn"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenå"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjørring"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkøbing"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Sønderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Tønder"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Ch'ongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimch'aek"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "P'yongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Söul"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "New Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Luxemburg City"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ericksdale"
msgstr "Ericksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajaleinatollen"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taoraön"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Amherst-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Östra Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Harvard-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Haystack-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Oak Ridge-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Akapulko"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Östra Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Trukatollen"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Yapön"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Kap Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Norra Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Östra Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Norra Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shipagan"
msgstr "Shipagan"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. John"
msgstr "St. John"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St-Quentin"
msgstr "St-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St.Stephen"
msgstr "St.Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Kap May"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Östra Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Östra Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Norra Kap May"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Centrala Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntingtonstationen"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagarafallen"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Norra Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syrakusa"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lissabon"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodö"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsö"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysorough"
msgstr "Guysorough"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peters"
msgstr "St. Peters"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nassau-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Norra Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brandford"
msgstr "Brandford"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosone"
msgstr "Moosone"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corne"
msgstr "Shabaqua Corne"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Angaurön"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Babelthuapön"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais/Dunkirk"
msgstr "Calais/Dunkerque"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny-observartoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Östra Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manilla"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lissabon"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Arecibo-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie St-Paul"
msgstr "Baie St-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevilon"
msgstr "Lebel-sur-Quevilon"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Basile-de-tableau"
msgstr "St-Basile-de-tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Hubert"
msgstr "St. Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'or"
msgstr "Val-d'or"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Valleyfield"
msgstr "Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bukarest"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-A-la-Crosse"
msgstr "Ile-A-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaysk"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky stit"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Kapstaden"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Norra Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Tjerkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhachkala"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov na Donu"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellón de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "L'Hospital de Llobregat"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Leon"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Múrcia"
msgstr "Murcia"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Madrids astronomiska observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma, Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "Ramon Maria Aller-observatoriet, Santiago de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Barcelonas universitet"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Miquelonön"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Göteborg"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Genève"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damaskus"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz, Teneriffa"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Dyer-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "McDonald-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Tjerkasy"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Tjernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Tjernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetrovsk"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donetsk"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivsk"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Charkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Cherson"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Chmelnytskyj"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Luhansk"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Lutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Lviv"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolajiv"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzjhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Jalta"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizjzja"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zjovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Zjytomyr"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford-Appleton laboratoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Chelyabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburg"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tyumen"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnstonatollen"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Midwayön"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Paganön"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rotaön"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipanön"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinianön"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wakeön"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vatikanen"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "McCormik-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Cheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Izhevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nizhnii Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Amerikanska marinens observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Östra Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbeyön"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Green Bank-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Yerkes-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrad"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksværk"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingør"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hillerød"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbæk"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Køge"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsør"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Næstved"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3948
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nya Sydwales"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Norra territoriet"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Sydaustralien"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanien"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Västaustralien"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandern"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Brittiska columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3960
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Nordvästra territorierna"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prins Edwardön"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöarna"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Zealand"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes-Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Guldkusten"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nya kaledonien"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Seine-maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "St-Pierre och Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Julön"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas högland"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Azorerna"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Centralregionen"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Fjärran östern"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Nordvästra territorierna"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Siberien"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Sydregionen"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Volga-regionen"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarieöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Kanarieöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Teneriffa"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordirland"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Skottland"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Kalifornien"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua och Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascensionön"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien och Herzegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanska republiken"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongo (demokratiska republiken)"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Kongos demokratiska republik"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republiken"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialguinea"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Franska Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franska Polynesien"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungern"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Elfenbenskusten"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Lybia"
msgstr "Libyen"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverna"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marocko"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nya Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerna"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairnöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudiarabien"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerna"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakien"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalien"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Sydkorea"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad och Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisien"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkiet"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- och Caicosöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Förenade Arabemiraten"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Amerikanskt territorium"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanen"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Jungfruöarna"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Västsahara"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Spår från kometnedslag (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Galileiska månar (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Global storm med stoftmoln (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter och Io (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Visa APOD-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Visa APOD-bild (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Visa APOD-bild (Venera-landaren)"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Visa galleri med Saturnus och månar"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Visa Hubble-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Visa Hubble-bild (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Visa Hubble-bild (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Visa Hubble-bild (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Visa Hubble-bild (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Visa Hubble-bild (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Visa Hubble-bild (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Visa Hubble-bild (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Visa Hubble-bild (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Visa Hubble-bild (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Visa Hubble-bild (detalj)"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Visa Hubble-bild (detalj)"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Visa Hubble-bild (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Visa Hubble-bild (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Visa Hubble-bild (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Visa Hubble-bild (stjärnor i M31)"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Visa Hubble-bild (ringar och månar)"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Visa Hubble eller VLT-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Visa AOP-bild från observatoriet Kitt Peak"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Visa Magellan-bild av ytan"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Visa Magellan-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Visa NASA-mosaikbild"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Visa bild från New Horizons"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Visa NOAO-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Visa NOAO-bild (Halfa)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Visa NOAO-bild (optisk)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Visa bild från Pathfinder-landaren"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Visa SEDS-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Visa Spitzer-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Visa solbild"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Visa bild från Viking-landaren"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Visa VLT-bild"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Visa bild från Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Bild av total förmörkelse"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Tredubbel förmörkelse (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Kometen Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Dagliga solbilder"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Fred Espaneks förmörkelsesida"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Pressinformation från Hubble (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "NASA:s JPL-sida"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "NASA:s marsfärder"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "SEDS informationssida"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Apolloprogrammet"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Cassinimissionen"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "Mars \"ansikte\""

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Galileomissionen"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Magellanmissionen"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Mariner 10 missionen"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Marssällskapet"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Voyagermissionerna"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Hela Marskatalogen"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Välkommen till Mars!"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "webbjournalsida"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Alfa Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Beta Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Regulus"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gamma Crucis"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Polstjärnan"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Algieba"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4447 kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4448
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Chamali"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Genubi"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4478
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Segin"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4572 kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4573
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pleione"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Tucanae"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedagalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Antennaegalaxerna"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Atomer för fred-galaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Barnards galax"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Björnklogalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Blåtiran"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Blinkande planetären"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Blå blixt nebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Blå planetären"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Blå snöbollen"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Bodes galax"

#: kstars_i18n.cpp:4603
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Lådgalaxerna"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Lådnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Bubbelnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Bug-nebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Fjärilsklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Fjärilsnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "Kaliforniska nebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Karaffgruppen"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Kattöganebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Kattassnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Kentauren A"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persei, dubbelkluster"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Julgransklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Kokongnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Coddingtonnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Copelandseptetten"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Krabbnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Crescentnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Hantelnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Örnnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Åtta utbrott-planetären"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Epsilon Orionnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Eskimånebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Eta Knölen, Nyckelhålsnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Flammande stjärnnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Ugnen A"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Gamma Cas-nebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Gamma Svannebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Ädelstensklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Jupiters spöke"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Tranans kvartett"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Helixgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Helixnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Herkulesklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "Herschels stråle"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Hinds variabla nebulosa"

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Hästhuvudnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persei, dubbelkluster"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Hubbles variabla nebulosa"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Intergalaktiska vandraren"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "Juvelskrinet"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Keenans system"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Njurbönegalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Lagunnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Stora Magellanska molnet"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Lilla hantelnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "Lilla ädelstenen"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Maianebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "Markariankedjan"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Meropenebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Miniatyrspiralen"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Mirachs spöke (galaxen hittas inte :)"

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Nordamerikanska nebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Omega Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Omikron Velorum klustret"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Orionnebulusan"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Ugglenebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Fjärilsgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Pelikannebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseus A"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Stjärnhjulsgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Pipnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Pleiaderna"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Praesepe, Bikupeklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Ptolemys kluster"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Ro Ormbärarens nebulosa"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Ringnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Rosettnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Springande kycklingnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Saturnusnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Skulptörgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Seyfertgalaxerna"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Siamesiska tvillingarna"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Lilla Magellanska molnet"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Sombrerogalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Södra Integralgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Södra Pleiaderna"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "Spolen"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Spolgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Stjärndrottningnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Stephans kvintett"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Struves förlorade nebulosa"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Solrosgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Svannebulosan, Omeganebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Tarantelnebulosan, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "Mössen"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Triangelgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Trifidnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Stora Björnen A"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Slöjnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Jungfrun A"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Virvelgalaxen"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "Vitögda ärtan"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Andklustret"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Häxhuvudnebulosan"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Zwickys trippel"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Himmelsvy"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Gammastrålar"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Röntgen"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "Extrem UV"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Optisk"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infraröd"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Astrofysiska högenergiarkivet (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Senaste röntgenmissioner"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Tidigare röntgenmissioner"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Gammastrålningsmissioner"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Övriga missioner"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Populära katalogval"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Flervåglängdskataloger"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA:s extragalaktiska databas (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Positioner"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA:s astrofysikdatasystem (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomi och astrofysik"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrument"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Fysik och geofysik"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Astrofysiska förutgåvor"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Multimissionsarkivet för rymdteleskopet (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "Hubble rymdteleskop"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Spektrum"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: kstarsinit.cpp:131
msgid "Download New Data..."
msgstr "Ladda ner ytterligare data..."

#: kstarsinit.cpp:133
msgid "Downloads new data"
msgstr "Laddar ner ny data"

#: kstarsinit.cpp:139
msgid "Open FITS..."
msgstr "Öppna FITS..."

#: kstarsinit.cpp:145
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Spara himmelsbild..."

#: kstarsinit.cpp:149
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Kör skript..."

#: kstarsinit.cpp:157
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Ställ i&n till aktuell tid"

#: kstarsinit.cpp:161
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Ställ in tid..."

#: kstarsinit.cpp:166
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Stoppa &klockan"

#: kstarsinit.cpp:175
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenit"

#: kstarsinit.cpp:178
msgid "&North"
msgstr "&Norr"

#: kstarsinit.cpp:181
msgid "&East"
msgstr "&Öster"

#: kstarsinit.cpp:184
msgid "&South"
msgstr "&Söder"

#: kstarsinit.cpp:187
msgid "&West"
msgstr "&Väster"

#: kstarsinit.cpp:191
msgid "&Find Object..."
msgstr "Sö&k objekt..."

#: kstarsinit.cpp:199
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "Ställ in fokus &manuellt..."

#: kstarsinit.cpp:206
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Förvald zoom"

#: kstarsinit.cpp:210
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Zooma till vinkelstorlek..."

#: kstarsinit.cpp:221
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Lamberts azimutala ytriktiga"

#: kstarsinit.cpp:226
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Azimutal ekvidistant"

#: kstarsinit.cpp:231
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortografisk"

#: kstarsinit.cpp:236
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Likformigt rektangulär"

#: kstarsinit.cpp:241
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stereografisk"

#: kstarsinit.cpp:246
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomonisk"

#: kstarsinit.cpp:254
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Visa &informationsrutor"

#: kstarsinit.cpp:258
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Visa &tidsruta"

#: kstarsinit.cpp:262
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Visa &fokusruta"

#: kstarsinit.cpp:266
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Visa p&latsruta"

#: kstarsinit.cpp:271
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Visa huvudverktygsrad"

#: kstarsinit.cpp:273
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Visa vyverktygsrad"

#: kstarsinit.cpp:277
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Visa statusrad"

#: kstarsinit.cpp:279
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Visa Az/Elev-fält"

#: kstarsinit.cpp:281
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Visa RA/Dek-fält"

#: kstarsinit.cpp:286
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Färgscheman"

#: kstarsinit.cpp:287
msgid "&Classic"
msgstr "&Klassiskt"

#: kstarsinit.cpp:288
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Stjärnkarta"

#: kstarsinit.cpp:289
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Nattseende"

#: kstarsinit.cpp:290
msgid "&Moonless Night"
msgstr "Natt utan &måne"

#: kstarsinit.cpp:307
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "S&ynfältssymboler"

#: kstarsinit.cpp:311
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geografisk..."

#: kstarsinit.cpp:316
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Startguide..."

#: kstarsinit.cpp:321
msgid "Calculator..."
msgstr "Räknare..."

#: kstarsinit.cpp:325
msgid "Observing List..."
msgstr "Observationslista..."

#: kstarsinit.cpp:330
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "AAVSO-ljuskurvor..."

#: kstarsinit.cpp:334
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Elevation mot tid..."

#: kstarsinit.cpp:337
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Vad händer i natt..."

#: kstarsinit.cpp:340
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Himmelskalender..."

#: kstarsinit.cpp:349
msgid "Script Builder..."
msgstr "Skriptbyggare..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Solar System..."
msgstr "Solsystemet..."

#: kstarsinit.cpp:355
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Jupiters månar..."

#: kstarsinit.cpp:358
msgid "Flags..."
msgstr "Flaggor..."

#: kstarsinit.cpp:361
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Definiera utrustning..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Add Observer..."
msgstr "Lägg till observatör..."

#: kstarsinit.cpp:369
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Utför sessionsplanen..."

#: kstarsinit.cpp:377
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Teleskopguide..."

#: kstarsinit.cpp:380
msgid "Telescope Properties..."
msgstr "Teleskopegenskaper..."

#: kstarsinit.cpp:382
msgid "Device Manager..."
msgstr "Enhetshanterare..."

#: kstarsinit.cpp:386
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Ta bildsekvens..."

#: kstarsinit.cpp:390
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "INDI-inställningsruta..."

#: kstarsinit.cpp:404
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Använd det här för att ställa in hastigheten för tiden i simuleringen.\n"
"För varje tidssteg 'X' upp till 10 minuter, går tiden i hastigheten 'X' per "
"sekund.\n"
"För tidssteg större än 10 minuter, visas bilder med intervallet 'X'."

#: kstarsinit.cpp:408
msgid "Time step control"
msgstr "Tidsstegsstyrning"

#: kstarsinit.cpp:413
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#: kstarsinit.cpp:415
msgid "Toggle stars"
msgstr "Visa eller dölj stjärnor"

#: kstarsinit.cpp:417
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Avlägsna himmelsobjekt"

#: kstarsinit.cpp:419
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Visa eller dölj avlägsna himmelsobjekt"

#: kstarsinit.cpp:421
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: kstarsinit.cpp:423
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Visa objekt i solsystemet"

#: kstarsinit.cpp:425
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Stjärnbildslinjer"

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbildslinjer"

#: kstarsinit.cpp:429
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: kstarsinit.cpp:431
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbildsnamn"

#: kstarsinit.cpp:433
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Stjärnbildsgränser"

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Visa eller dölj sjärnbildsgränser"

#: kstarsinit.cpp:437
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Vintergatan"

#: kstarsinit.cpp:439
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Visa eller dölj Vintergatan"

#: kstarsinit.cpp:441
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Koordinatnät"

#: kstarsinit.cpp:443
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Visa eller dölj koordinatnät"

#: kstarsinit.cpp:445
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Mark"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Visa eller dölj ogenomskinlig mark"

#: kstarsinit.cpp:449
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: kstarsinit.cpp:451
msgid "Toggle flags"
msgstr "Visa eller dölj flaggor"

#: kstarsinit.cpp:478
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Redigera synfältssymboler..."

#: kstarsinit.cpp:484
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Välkommen till Kstars "

#: kstarsinit.cpp:567 skymap.cpp:371 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#: kstarsinit.cpp:613
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Startposition är under horisonten"

#: kstarsinit.cpp:614
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Startpositionen är under horisonten.\n"
"Vill du återställa till normalposition?"

#: kstarsinit.cpp:616
msgid "Reset Position"
msgstr "Återställ position"

#: kstarsinit.cpp:616
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Återställ inte"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Välkommen till Kstars. Vänta under laddningen..."

#: kswizard.cpp:50
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Startguide"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:52 rc.cpp:4849 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: kswizard.cpp:52 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Gå till nästa sida i guiden"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:53 rc.cpp:4846 tools/obslistwizard.cpp:46
msgid "&Back"
msgstr "Till&baka"

#: kswizard.cpp:53 tools/obslistwizard.cpp:46
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Gå till föregående sida i guiden"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Skrivbordsplanetarium"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Vissa bilder i Kstars är bara till för icke-kommersiell användning. Se filen "
"README.images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "Kstars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "© 2001-2009, Kstars-gruppen"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:64
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Lagra himmelsbild i fil"

#: main.cpp:65
msgid "Script to execute"
msgstr "Skript att köra"

#: main.cpp:66
msgid "Width of sky image"
msgstr "Himmelsbildens bredd"

#: main.cpp:67
msgid "Height of sky image"
msgstr "Himmelsbildens höjd"

#: main.cpp:68
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Himmelsbildens filnamn"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:69 rc.cpp:2832
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: main.cpp:70
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Starta med stillastående klocka"

#: main.cpp:77
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Hämtar himmelsbild"

#: main.cpp:129 main.cpp:184
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Använder processorns datum och tid istället."

#: main.cpp:157
msgid "Script executed."
msgstr "Skriptet har körts."

#: main.cpp:159
msgid "Could not execute script."
msgstr "Kunde inte köra skript."

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Kunde inte spara bild: %1 "

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Sparad till fil: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:41
msgid "Add to session plan"
msgstr "Lägg till i sessionsplan"

#: obslistpopupmenu.cpp:43
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Lägg till objekt synliga i natt i sessionsplanen"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2096
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "I teleskop"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1698 tools/altvstime.cpp:59
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Elevation mot tid"

#: obslistpopupmenu.cpp:61
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Visa bild från SDSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:62
msgid "Show DSS image"
msgstr "Visa bild från DSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:64
msgid "Show images from web "
msgstr "Visa bilder från webben"

#: obslistpopupmenu.cpp:70
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Ta bort från önskelista"

#: obslistpopupmenu.cpp:72
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Ta bort från sessionsplan"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1295 rc.cpp:5859 rc.cpp:5874
#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5955
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:5862
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1223 rc.cpp:1265 rc.cpp:1304 rc.cpp:5865 rc.cpp:5883
#: rc.cpp:5925 rc.cpp:5964
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1250 rc.cpp:1289 rc.cpp:1331 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910
#: rc.cpp:5949 rc.cpp:5991
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:5871
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Behandla verktygsrad"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:18
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Tidsinformationsrutans position."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:21
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Tidsinformationsrutans skärmkoordinater."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:24
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Fokusinformationsrutans position."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:27
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Fokusinformationsrutans skärmkoordinater."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:30
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Den geografiska informationsrutans position."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:33
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Den geografiska informationsrutans skärmkoordinater."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:36
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Är tidsinformationsrutan i \"upprullat\" tillstånd?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:39
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Om sann, visar tidsinformationsrutan bara den översta informationsraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Är fokusinformationsrutan i \"upprullat\" tillstånd?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:45
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Om sann, visar fokusinformationsrutan bara den översta informationsraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:48
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Är den geografiska informationsrutan i \"upprullat\" tillstånd?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Om sann, visar den geografiska informationsrutan bara den översta "
"informationsraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:54
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr ""
"Övergripande alternativ för att visa eller dölja alla informationsrutor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:57
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Visa eller dölj alla tre informationsrutor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:60
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Visa tidsinformationsrutan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:63
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Visar eller döljer tidsinformationsrutan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Visa fokusinformationsrutan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:69
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Visar eller döljer fokusinformationsrutan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Visa den geografiska informationsrutan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:75
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Visar eller döljer den geografiska informationsrutan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Tidsinformationsrutans förankringsvärde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Är tidsinformationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte förankrad, 1 "
"= förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = förankrad vid "
"underkant och högerkant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Är fokusinformationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte förankrad, "
"1 = förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = förankrad vid "
"underkant och högerkant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:90
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Den geografiska informationsrutans förankringsvärde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Är den geografiska informationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte "
"förankrad, 1 = förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = "
"förankrad vid underkant och högerkant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:96
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Visa statusraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:99
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Visa eller dölj statusraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:102
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Visa elevation/azimut-koordinater i statusraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinater i statusraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:108
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Visa RA/Dek-koordinater i statusraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr "Visa eller dölj muspekarens ekvatoriella koordinater i statusraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMainToolBar), group (GUI)
#: rc.cpp:114
msgid "Display main toolbar?"
msgstr "Visa huvudverktygsraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMainToolBar), group (GUI)
#: rc.cpp:117
msgid "Toggle display of the main toolbar."
msgstr "Visa eller dölj huvudverktygsraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (ShowViewToolBar), group (GUI)
#: rc.cpp:120
msgid "Display view toolbar?"
msgstr "Visa visningsverktygsraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowViewToolBar), group (GUI)
#: rc.cpp:123
msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
msgstr "Visa eller dölj visningsverktygsraden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:126
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Huvudfönstrets bredd, i bildpunkter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:129
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Huvudfönstrets höjd, i bildpunkter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:132
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Kör startguiden när Kstars startas?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:135
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Filnamn på egendefinierade objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:138
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Lista med filnamn på kataloger över egna objekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:141
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Lista med val för att visa egna objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Lista med heltal som väljer att visa varje egen objektkatalog eller inte "
"(alla världen skilda från noll anger att objekten i katalogen kommer att "
"visas)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:147
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Uppdatera geografisk plats automatiskt?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:150
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Uppdatera tid och datum automatiskt?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:153
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Rita hårkors för teleskopets position på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Välj att visa ett hårkors centrerat på positionen där teleskopet pekar på "
"Kstars himmelskarta eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:159
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Visa INDI-meddelanden i statusraden?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:162
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Visa eller dölj INDI-meddelanden i Kstars statusrad."

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:165
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Visa automatiskt FITS när en bild lagras?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:168
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Välj automatisk visning av FITS-filer vid lagring eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:171
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "INDI-teleskopport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:153
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:174
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Porten som teleskopet är ansluten till (t.ex. /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:177
msgid "INDI Video port"
msgstr "INDI-videoport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:158
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:180
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Porten som videoenheten är ansluten till"

#. i18n: file: kstars.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:183
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Använd datorns tid och plats för synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:186
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Använd enhetens tid och plats för synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:189
msgid "FITS Default directory"
msgstr "FITS-standardkatalog"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:192
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Standardplatsen för lagrade FITS-filer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:195
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "INDI-serverns startport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:198
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "INDI-servern försöker binda till portar med början från den här porten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:201
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "INDI-serverns slutport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:204
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "INDI-servern försöker binda till portar med slut vid den här porten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:207
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alias för platserna i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:210
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Lista med alias för platserna i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:216
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Sökväg till INDI-serverns binärfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:222
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Sökväg till INDI-drivrutinerna"

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:225
msgid "City name of geographic location."
msgstr "En geografisk plats stadsnamn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:228
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Namn på staden för nuvarande geografiska plats."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:231
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "En geografisk plats regionnamn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Namn på regionen för nuvarande geografiska plats. För platser i U.S.A. är "
"det delstatens namn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:237
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "En geografisk plats landsnamn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:240
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Namn på landet för nuvarande geografiska plats."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:243
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Geografisk longitud i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:246
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Den nuvarande geografiska platsens longitud, i decimala grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:249
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Geografisk latitud i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:223
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:252
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Den nuvarande geografiska platsens latitud, i decimala grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:255
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Den geografiska platsens höjd över havet, i meter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:258
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Tidsskillnad för den geografiska platsens tidszon, i timmar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Tvåbokstavskod för sommartidsregeln som används av den geografiska platsen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:264
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Tvåbokstavskod som bestämmer de datum då sommartid börjar och slutar (Du kan "
"titta på reglerna genom att klicka på knappen \"Sommartidsregler\" i "
"fönstret Geografisk plats)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:267
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Använd animerade panoreringseffekter när fokusposition ändras?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig panorering till den "
"nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:273
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Namn på valda synfältssymboler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Namnen på synfältssymboler som för närvarande är valda. Listan med "
"definierade synfältssymbolnamn anges i menyn \"Inställningar -> "
"Synfältssymboler\"."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:279
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Låt planetspår tona bort till bakgrundsfärg?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Om sann, tonas spår som hör till kroppar i solsystemet bort till bakgrundens "
"himmelsfärg."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:285
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Fokuspositionens rektascension"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Rektascension för himmelskartans ursprungliga fokusposition, i decimala "
"timmar. Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:291
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Fokuspositionens deklination"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Deklination för himmelskartans ursprungliga fokusposition, i decimala "
"grader. Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:297
msgid "Name of focused object"
msgstr "Namn på fokuserat objekt"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Namnet på objektet som ska vara centrerat vid start. Om inget objekt ska "
"vara centrerat, ställ in det till \"ingenting\". Värdet är flyktigt: det "
"återställs när programmet avslutas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:303
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Är följning på?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Sann om himmelskartan ska följa sin ursprungliga position vid start. Värdet "
"är flyktigt: det återställs när programmet avslutas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:309
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Dölj objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Välj om Kstars ska dölja vissa objekt när skärmen rör sig, för en jämnare "
"rörelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:315
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Dölj stjärnbildsgränser vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Välj om stjärnbildsnamn döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:5064
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Dölj stjärnbildslinjer vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Välj om alla stjärnbildslinjer döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:327
msgid "Sky culture"
msgstr "Himmelskultur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:330
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Välj himmelskultur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:5073
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Dölj stjärnbildsnamn vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om alla stjärnbildsnamn döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:5046
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Dölj koordinatnät vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:342
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om koordinatrutnätet döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:345
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Dölj Vintergatans kontur vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:348
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Välj om vintergatans kontur döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:5007
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Dölj IC-objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:354
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om IC-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:357
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Dölj Messier-objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om Messier-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:5055
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Dölj NGC-objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:366
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om NGC-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:369
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Dölj extra objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:372
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om extra objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:375
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Dölj solsystemets kroppar vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Välj om solsystemets kroppar döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:4992
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Dölj svaga stjärnor vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:384
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om svagare stjärnor döljs när kartan är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:387
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Dölj objektbeteckningar vid förflyttning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:390
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr "Välj om objektbeteckningar döljs när skärmen är i rörelse eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:393
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Rita asteroider på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:396
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om asteroider ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:399
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Visa beteckning för asteroidnamn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:402
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar för asteroidnamn ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:405
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Rita kometer på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:408
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om kometer ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:411
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Visa beteckning för kometnamn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:414
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Väljer om beteckning för kometnamn ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:417
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Rita stjärnbildsgränser på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:420
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om stjärnbildsgränser ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:423
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Markera den centrala stjärnbildsgränsen på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Välj om stjärnbildsgränsen som innehåller den centrala fokuspunkten markeras "
"på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:429
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Rita stjärnbildslinjer på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:432
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om stjärnbildslinjer ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:435
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Rita stjärnbildsnamn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:438
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar för stjärnbildsnamn ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:441
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Rita avlägsna himmelsobjekt på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:444
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om avlägsna himmelsobjekt ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:447
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Rita ekliptikan på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:450
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om ekliptikan ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:453
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Rita himmelsekvatorn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:456
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om himmelsekvatorn ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:459
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Rita koordinatnät på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:462
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om koordinatnätet ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:465
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Rita ogenomskinlig mark på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:468
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Välj om området under horisonten är ogenomskinligt eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:471
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Rita horisontlinjen på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:474
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om horisontlinjen ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:477
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Rita flaggor på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:480
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om flaggor ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:483
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Rita IC-objekt på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:486
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om IC-objekt ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:489
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Rita NGC-objekt på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:492
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om NGC-objekt ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:495
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Rita Messier-objekt på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:498
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Messier-objekt ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:501
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Rita bilder av Messier-objekt på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:504
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Välj om Messier-objekt ritas som bilder på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:507
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Rita extra avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:510
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om extra objekt ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:513
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Rita vintergatans kontur på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:516
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om vintergatans kontur ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:519
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Fyll i vintergatans kontur? (falskt betyder att bara använda kontur)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:522
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Välj om vintergatans kontur fylls i eller inte. Om alternativet är falskt, "
"visas vintergatan som en kontur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:525
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Övergripande alternativ för alla planeter på himmelskartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Övergripande alternativ för att styra om alla större planeter (och solen och "
"månen) ritas på himmelskartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:531
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Rita planeter som bilder på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:534
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Välj om större planeter (och solen och månen) ritas som bilder på "
"himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:537
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Visa beteckningar för planetnamn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:540
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Välj om större planeter (och solen och månen) får beteckningar på "
"himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:543
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Rita solen på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:546
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om solen ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:549
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Rita månen på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:552
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om månen ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:555
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Rita Merkurius på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:558
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Merkurius ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:561
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Rita Venus på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:564
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Venus ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:567
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Rita Mars på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:570
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Mars ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:573
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Rita Jupiter på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:576
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Jupiter ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:579
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Rita Saturnus på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:582
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Saturnus ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:585
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Rita Uranus på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:588
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Uranus ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:591
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Rita Neptunus på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:594
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Neptunus ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:597
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Rita Pluto på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:600
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Välj om Pluto ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:603
msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgstr "Rita satellitbanor på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:606
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om satellitbanor ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:609
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Rita stjärnor på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:612
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Välj om stjärnor ritas på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:615
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Använd beteckningar för stjärnornas magnitud på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:618
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar visas för stjärnornas magnitud (ljusstyrka) på "
"himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:621
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Använd beteckningar för stjärnornas namn på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:624
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar visas för stjärnornas namn på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:627
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Använd beteckningar för avlägsna himmelsobjekts magnitud på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:630
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts magnitud (ljusstyrka) "
"på himmelskartan eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:633
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Använd beteckningar för avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:636
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts namn på himmelskartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:639
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Minimal tidsskala för att tvinga fram panoreringsläge"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:642
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "Ovanför denna tidsskala tvingas panoreringsläge fram hela tiden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:645
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund: 0=\"ingen bakgrund\", 1="
"\"halvgenomskinlig bakgrund\", 2=\"ogenomskinlig bakgrund\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:651
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Avbildande projektionens algoritm"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:654
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algoritm för den avbildande projektionen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Använd förkortade sjärnbildsnamn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:660
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Använd officiella IAU-förkortningar för sjärnbildsnamn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:663
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Använd latinska sjärnbildsnamn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:666
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Använd latinska sjärnbildsnamn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Använd lokala sjärnbildsnamn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Använd lokala sjärnbildsnamn (om lokala namn inte är tillgängliga, gå "
"tillbaka till latinska namn)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:675
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Använd horisontellt koordinatsystem?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Visa himlen med horisontella koordinater (om falsk används ekvatoriella "
"koordinater)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:681
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Lägg automatiskt till beteckning för fokuserat objekt?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Välj om ett centrerat objekt automatiskt får en tillhörande beteckning eller "
"inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:687 tools/scriptbuilder.cpp:850
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Visa automatiskt spår när en kropp i solsystemet följs?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Välj om ett centrerat solsystemobjekt automatiskt får ett tillhörande spår, "
"så länge som det förblir centrerat."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:693
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Välj om objektet under muspekaren får en tillfällig beteckning eller inte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:699
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Använd symboler för att beteckna objekt i observationslistan"

#. i18n: file: kstars.kcfg:603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:702
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Objekt i observationslistan markeras med en symbol på kartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:705
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Använd text för att beteckna objekt i observationslistan"

#. i18n: file: kstars.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Objekt i observationslistan kommer att markeras med en färgad namnbeteckning "
"på kartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:711
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Spara DSS/SDSS-bilder på disk"

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:714
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Korrigera positioner för atmosfärisk refraktion?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Välj om objektpositioner korrigeras för effekten av atmosfärisk refraktion "
"(gäller bara när horisontella koordinater används)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:720
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Utför relativistiska korrektioner för ljusets krökning i solens "
"gravitationsfält"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:723
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Ange om korrektioner på grund av ljusets krökning omkring solen ska tas "
"hänsyn till"

#. i18n: file: kstars.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:726
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Använd kantutjämning när skärmen ritas upp?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Välj om himlen ritas upp med kantutjämning. Linjer och former blir jämnare "
"med kantutjämning, men det tar längre tid att rita upp skärmen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:632
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:732
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Zoomfaktor i bildpunkter per radian"

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:735
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Zoomfaktorn mätt i bildpunkter per radian."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:738
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Svag gräns för asteroider"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:741
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:744
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Täthet för asteroidbeteckningar"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:747
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Styr det relativa antalet beteckningar för asteroidnamn som ritas på "
"himmelskartan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:648
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:750
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt"

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:753
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt inzoomad."

#. i18n: file: kstars.kcfg:653
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:756
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt vid utzoomning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:654
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:759
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt utzoomad."

#. i18n: file: kstars.kcfg:659
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:762
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Svag gräns för stjärnor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:765
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt inzoomad."

#. i18n: file: kstars.kcfg:665
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:768
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Stjärnornas täthet i synfältet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:666
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:771
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Ställer in stjärntätheten i synfältet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:671
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:774
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Svag gränsen för stjärnor vid utzoomning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:777
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt utzoomad."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:780
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Svag gräns för stjärnor vid panorering"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:783
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, när kartan är i rörelse "
"(bara tillämpligt om svaga stjärnor är inställda att döljas när kartan är i "
"rörelse)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:786
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Täthet för stjärnbeteckningar och/eller magnituder"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:789
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relativa tätheten för att rita beteckningar för stjärnnamn och "
"magnituder."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:792
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Relativ täthet för avlägsna himmelsobjekts beteckningar och/eller magnituder"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relativa tätheten för att rita beteckningar  och magnituder för namn på "
"avlägsna himmelsobjekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:798
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Visa långa namn för namnbeteckningar på avlägsna himmelsobjekt?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Om sant visas långa namn (vanliga namn) på avlägsna himmelsobjekt i "
"beteckningar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:697
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:804
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Maximalt avstånd från solen för att ge kometer beteckningar, i AE"

#. i18n: file: kstars.kcfg:698
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:807
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Maximalt avstånd från solen för att rita kometer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:705
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:810
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Använd mörka färger för Kstars fönster?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Om sann, ändras programmets fönsterfärger till ett mörkrött tema, för bättre "
"nattsyn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:710
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:816
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Sättet att rita stjärnor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:711
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:819
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Metoden för att rita stjärnor: 0=\"realistiska färger\", 1=\"helröda\", 2="
"\"helsvarta\", 3=\"helvita\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:716
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:822
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Stjärnfärgernas mättnadsnivå"

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:825
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Stjärnornas färgmättnadsnivå (gäller bara när \"realistiska färger\" "
"används)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:828
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Vinkelavståndslinjalens färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:831
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Färgen på linjalen som mäter vinkelavstånd."

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:834
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Informationsrutornas bakgrundsfärg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:837
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Bakgrundsfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:732
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:840
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Informationsrutornas textfärg när de är markerade av musen"

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:843
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen när de aktiveras med "
"ett musklick."

#. i18n: file: kstars.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:846
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Informationsrutornas textfärg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:849
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Den normala textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:852
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Stjärnbildsgränsernas färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:855 rc.cpp:861
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Färgen på stjärnbildsgränserna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:747
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:858
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Färg på markerad stjärnbildsgräns"

#. i18n: file: kstars.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:864
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Stjärnbildslinjernas färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:867
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Färgen på stjärnbildslinjerna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:870
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Stjärnbildsnamnens färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:873
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Färgen på stjärnbildsnamnen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:762
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:876
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Färg på beteckningar för kompassens väderstreck längs horisonten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:879
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Färgen på beteckningar för kompassens fyra väderstreck."

#. i18n: file: kstars.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:882
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Ekliptikans färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:885
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Färgen på ekliptikan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:772
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:888
msgid "Color of equator line"
msgstr "Ekvatorlinjens färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:891
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Färgen på ekvatorlinjen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:894
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Färg på koordinatrutornas linjer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:897
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Färgen på koordinatrutornas linjer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:782
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:900
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Färg på objekt med extra länkar"

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:903
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Färg på objekt som har extra webblänkar tillgängliga."

#. i18n: file: kstars.kcfg:787
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:906
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Horisontlinjenens färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:909
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Färg på horisontlinjen och ogenomskinlig mark."

#. i18n: file: kstars.kcfg:792
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:912
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Messier-objektens färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:915
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Färgen på symboler för Messier-objekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:797
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:918
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "NGC-objektens färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:921
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "Färgen på symboler för NGC-objekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:802
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:924
msgid "Color of IC objects"
msgstr "IC-objektens färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:927
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "Färgen på symboler för IC-objekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:807
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:930
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Vintergatans konturs färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:933
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Färgen på Vintergatans kontur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:812
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:936
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Stjärnbeteckningarnas färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:939
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Färgen på beteckningar för stjärnor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:817
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:942
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Färg på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt"

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:945
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Färgen på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:822
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:948
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Planetbeteckningarnas färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:951
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Färgen på beteckningar för objekt i solsystemet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:827
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:954
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Planetspårens färger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:957
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Färgen på spår för objekt i solsystemet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:832
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:960
msgid "Color of sky"
msgstr "Himmelsfärg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:963
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Färgen på himmelsbakgrunden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:837
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:966
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Färg på teleskopsymboler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:838
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:969
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Färgen på teleskopets målsymboler."

#. i18n: file: kstars.kcfg:842
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:972
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Färg på användartillagda beteckningar"

#. i18n: file: kstars.kcfg:843
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:975
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Färgen på objektbeteckningar tillagda av användaren."

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:978
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Sökväg till xplanet binärfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1402
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Xplanet binärsökväg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:984
msgid "Window title"
msgstr "Fönsterrubrik"

#. i18n: file: kstars.kcfg:855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1375
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Ställ in fönsterrubriken."

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:990 rc.cpp:993
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Xplanet-fönsterbredd"

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:999
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Xplanet-fönsterhöjd"

#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1566
msgid "Show label"
msgstr "Visa beteckning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1005
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Om sant, visa en beteckning i övre högra hörnet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:879
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014
msgid "Show GMT label"
msgstr "Visa GMT i beteckning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1011
msgid "Show local time."
msgstr "Visa lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1017
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Visa GMT istället för lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:884
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1020
msgid "Planet string"
msgstr "Planetsträng"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1514
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Ange texten för beteckningens första rad. Normalt lyder den något i stil med "
"\"Betrakta jorden\". Alla instanser av %t ersätts med målets namn, och alla "
"instanser av %o ersätts med ursprungets namn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:889
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1027
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1533
msgid "Specify the point size."
msgstr "Ange punktstorleken."

#. i18n: file: kstars.kcfg:894
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1539
msgid "Label color"
msgstr "Beteckningens färg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:895
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1542
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Ställ in beteckningens färg."

#. i18n: file: kstars.kcfg:899
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1039
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:900
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Ange formatet för beteckningen av datum och tid. Formatsträngen skickas till "
"strftime(3). Normalvärdet är \"%c %Z\", vilket visar datum, tid och tidszon "
"med lämplig datum- och tidsrepresentation enligt landsinställningar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:904
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1545
msgid "Top left"
msgstr "Överst till vänster"

#. i18n: file: kstars.kcfg:908
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1551
msgid "Top right"
msgstr "Överst till höger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:912
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1554
msgid "Bottom right"
msgstr "Nederst till höger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1548
msgid "Bottom left"
msgstr "Nederst till vänster"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1058
msgid "Sun Glare"
msgstr "Solglans"

#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1441
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Rita en glans omkring solen med en radie av det angivna värdet större än "
"solen. Förvalt värde är 28."

#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1064
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Slumpmässig latitud och longitud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1626
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Placera observatören ovanför en slumpmässig latitud och longitud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1070
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitud - longitud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1073
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Placera observatören ovanför angiven latitud och longitud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1608
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Latitud i grader"

#. i18n: file: kstars.kcfg:936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1611
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Återge målkropp som det ser ut ovanifrån på angiven latitud (i grader). "
"Förvalt värde är 0°."

#. i18n: file: kstars.kcfg:940
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1617
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Longitud i grader"

#. i18n: file: kstars.kcfg:941
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1085
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Placera observatören ovanför angiven longitud (i grader). Logituden är "
"positiv österut, negativ västerut (för jorden och månen), Los Angeles är "
"exempelvis på -118° eller 242°. Förvalt värde är 0°."

#. i18n: file: kstars.kcfg:945
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1629
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#. i18n: file: kstars.kcfg:946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1091
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Förval är ingen projektion. Flera kroppar visas inte om alternativet anges, "
"även om skuggor ändå ritas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:950
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1094
msgid "Update view"
msgstr "Uppdatera vy"

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1097
msgid "If true, update view."
msgstr "Om sant, uppdatera vyn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:955
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1103 rc.cpp:1426 rc.cpp:1429
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Antal sekunder att vänta innan uppdatering"

#. i18n: file: kstars.kcfg:960
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1650
msgid "Use background"
msgstr "Använd bakgrund"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1109
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Använd en fil som bakgrundsbild, med planeten överlagrad på den. "
"Alternativet är bara meningsfullt med väljaren -projection. En färg kan "
"också anges."

#. i18n: file: kstars.kcfg:965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1112
msgid "Use background image"
msgstr "Använd bakgrundsbild"

#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1115
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Använd en fil som bakgrundsbild."

#. i18n: file: kstars.kcfg:970
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1118
msgid "Background image path"
msgstr "Bakgrundsbildens sökväg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1121
msgid "The path of the background image."
msgstr "Sökväg till bakgrundsbilden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:975
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1124
msgid "Use background color"
msgstr "Använd bakgrundsfärg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1127
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Använd en färg som bakgrund."

#. i18n: file: kstars.kcfg:980
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1665
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1133
msgid "The color of the background."
msgstr "Bakgrundens färg."

#. i18n: file: kstars.kcfg:985
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1136
msgid "Base magnitude"
msgstr "Basmagnitud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1450
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"En stjärna med angiven magnitud kommer att ha ljusstyrkan 1 i bildpunkter. "
"Förvalt värde är 10. Sjärnor ritas ljusare om värdet är större."

#. i18n: file: kstars.kcfg:990
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1142
msgid "Arc file"
msgstr "Kurvfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1145
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Om markerad, använd en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:995
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1148
msgid "Path to arc file"
msgstr "Sökväg till kurvfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1471
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Ange en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1000
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1154
msgid "Config file"
msgstr "Inställningsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1157
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Om markerad, använd en inställningsfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1005
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1160
msgid "Path to config file"
msgstr "Sökväg till inställningsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1163
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Använd angiven inställningsfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1010
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1414
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Använd Kstars synfält"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1411
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Om markerad, använd Kstars synfält."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1015
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1172
msgid "Use marker file"
msgstr "Använd markörfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1575
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Om markerad, använd angiven markörfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1581
msgid "Marker file path"
msgstr "Sökväg till markörfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1181
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Ange en fil som innehåller användardefinierad markördata att visa mot "
"bakgrundsstjärnorna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1025
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1184
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Skriv markörgränser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1187
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Om markerad, skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i en fil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1030
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1596
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Sökväg till markörgränsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1599
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr "Skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i den här filen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1035
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1196
msgid "Star map"
msgstr "Stjärnkarta"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1456
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Om markerad, använd en stjärnkartefil för att rita bakgrundsstjärnorna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1040
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1205 rc.cpp:1462 rc.cpp:1465
msgid "Star map file path"
msgstr "Sökväg till stjärnkartefil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1045
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1208
msgid "Output file quality"
msgstr "Utdatafilens kvalitet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1492
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Alternativet används bara när JPEG-bilder skapas. Kvaliteten kan gå från 0 "
"till 100. Förvalt värde är 80."

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1259 rc.cpp:1298 rc.cpp:5877 rc.cpp:5919 rc.cpp:5958
msgid "T&ime"
msgstr "T&id"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1262 rc.cpp:1301 rc.cpp:5880 rc.cpp:5922 rc.cpp:5961
msgid "&Pointing"
msgstr "&Pekning"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1268 rc.cpp:1307 rc.cpp:5886 rc.cpp:5928 rc.cpp:5967
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:5889
msgid "&Devices"
msgstr "&Enheter"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1271 rc.cpp:1310 rc.cpp:5892 rc.cpp:5931 rc.cpp:5970
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1274 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5934 rc.cpp:5973
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1277 rc.cpp:1316 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937 rc.cpp:5976
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationsrutor"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1280 rc.cpp:1322 rc.cpp:5901 rc.cpp:5940 rc.cpp:5982
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statusrad"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1283 rc.cpp:1325 rc.cpp:5904 rc.cpp:5943 rc.cpp:5985
msgid "&Observation"
msgstr "&Observation"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1286 rc.cpp:1328 rc.cpp:4843 rc.cpp:5907 rc.cpp:5946
#: rc.cpp:5988
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1292 rc.cpp:1334 rc.cpp:5913 rc.cpp:5952 rc.cpp:5994
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vyverktygsrad"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:5979
msgid "&Toolbars"
msgstr "Verk&tygsrader"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Miniatyrbildseditor"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Område att beskära: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(område att beskära skalas till 200 x 200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Miniatyrbildsväljare"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Sökresultat:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1686
msgid "Specify image location:"
msgstr "Ange bildens plats:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1689
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Nuvarande miniatyrbild:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1692
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Redi&gera bild..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1695
msgid "Unset Image"
msgstr "Avmarkera bild"

#: rc.cpp:1362
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:1363
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:4621 dialogs/detaildialog.cpp:95
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:1369
msgid "Window title:"
msgstr "Fönsterrubrik:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:1372
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Rubrik på Xplanets fönster"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:1378
msgid "Window size: "
msgstr "Fönsterstorlek: "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1384
msgid "Set the width of window"
msgstr "Ställ in fönstrets bredd"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:1387
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1393
msgid "Set the height of window"
msgstr "Ställ in fönstrets höjd"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1396
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:1399
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Xplanet sökväg:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:1405
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Ange sökväg till xplanet binärfil här."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1408
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Använd Kstars synfält?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1417
msgid "Update?"
msgstr "Uppdatera?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1420
msgid "If checked, update view."
msgstr "Om markerad, uppdatera vyn."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1423
msgid "Update every"
msgstr "Uppdatera var"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:1432
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:1435
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Solglans:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1438
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Radie för glans omkring solen."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1444
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Basmagnitud:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1447
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "En stjärna med angiven magnitud kommer att ha ljusstyrkan 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1453
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Använd egen stjärnkarta?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1459
msgid "Star map:"
msgstr "Stjärnkarta:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1468
msgid "Arc file path"
msgstr "Sökväg till kurvfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1474
msgid "Config file path"
msgstr "Sökväg till inställningsfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1477
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Använd angiven inställningsfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:1480
msgid "Config file:"
msgstr "Inställningsfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:1483
msgid "Arc file:"
msgstr "Kurvfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:1486
msgid "Output file quality:"
msgstr "Utdatafilens kvalitet:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1489
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:1495
msgid "Labels and markers"
msgstr "Beteckningar och markörer"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1498
msgid "Labels"
msgstr "Beteckningar"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:1501 tools/modcalcsidtime.cpp:154
msgid "local time"
msgstr "lokal tid"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:1504
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:1507
msgid "Label string:"
msgstr "Beteckningens sträng:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1510
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Ange texten för beteckningens första rad."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1517
msgid "Date format:"
msgstr "Datumformat:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1520
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Ställ in format för datum- och tidbeteckningen."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Ange formatet för beteckningen av datum och tid. Formatsträngen skickas till "
"strftime(3). Normalvärdet är \"%c %Z\", vilket visar datum, tid och tidszon "
"med lämplig datum- och tidsrepresentation enligt landsinställningar."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:1527
msgid "Font size:"
msgstr "Teckenstorlek:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1530
msgid "Label font size"
msgstr "Beteckningarnas teckenstorlek"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1536 rc.cpp:4310 rc.cpp:5724
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:1557
msgid "Label position:"
msgstr "Beteckningsposition:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1560
msgid "Show label?"
msgstr "Visa beteckning?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1563
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Om markerad, visa en beteckning i övre högra hörnet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1569
msgid "Markers"
msgstr "Markörer"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1572
msgid "Use marker file?"
msgstr "Använd markörfil?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1578
msgid "Use marker file:"
msgstr "Använd markörfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1584
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Ange en fil som innehåller användardefinierad markördata att visa mot "
"bakgrundsstjärnorna."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1587
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Skriv markörgränser i en fil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1590
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i en fil."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1593
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Skriv markörgränser i:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:1602 dialogs/detaildialog.cpp:280
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:1605
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Placera observatören ovanför latitud "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:1614
msgid " and longitude "
msgstr " och longitud "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1620
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Placera observatören ovanför angiven longitud (i grader). Logituden är "
"positiv österut, negativ västerut (för jorden och månen), Los Angeles är "
"exempelvis på -118° eller 242°. Förvalt värde är 0°."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1623
msgid "in degrees"
msgstr "i grader"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:1632
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1635
msgid "The projection type"
msgstr "Projektionstypen"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1638
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Förval är ingen projektion. Flera kroppar visas inte om alternativet anges, "
"även om skuggor ändå ritas."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:1641
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1644
msgid "Use background?"
msgstr "Använd bakgrund?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1647
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Om markerad, använd en fil eller färg som bakgrund."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:1653
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1656
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Använd den här filen som bakgrundsbild"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1659
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Ange sökväg till bakgrundens bildfil här."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:1662
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1668
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Ange bakgrundens färg."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1701
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1792 rc.cpp:4606
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1707
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Namn på uppritat objekt"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1710
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Det finns två sätt att använda fältet:  \n"
"\n"
"1. Skriv helt enkelt in namnet på ett känt objekt och tryck på knappen \"Rita"
"\" (eller returtangenten). Objektets elevation mot tid läggs till i "
"diagrammet, och dess koordinater visas nedanför.\n"
"\n"
"2. Skriv in en beteckning för ett eget objekt. Du måste också ange "
"koordinaterna RA och Dek för objektet, och därefter trycka på knappen \"Rita"
"\" för att lägga till dess kurva i diagrammet."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:1717 rc.cpp:2039
msgid "Find Object..."
msgstr "Sök objekt..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:1936 rc.cpp:1942 rc.cpp:2694 rc.cpp:2907 rc.cpp:3201
msgid "RA:"
msgstr "RA:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1723
msgid "Plot"
msgstr "Rita"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:1726 rc.cpp:1933 rc.cpp:1945 rc.cpp:2688 rc.cpp:2904 rc.cpp:3195
msgid "Dec:"
msgstr "Dek:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:1729
msgid "Clear Fields"
msgstr "Rensa fält"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1732
msgid "Equinox:"
msgstr "Dagjämning:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:1735
msgid "Clear List"
msgstr "Rensa lista"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1738
msgid "Date && Location"
msgstr "Datum och plats"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:2201 rc.cpp:2363 rc.cpp:2393 rc.cpp:2441 rc.cpp:2988
#: rc.cpp:3042 rc.cpp:3066 rc.cpp:3216
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:1744
msgid "Choose City..."
msgstr "Välj stad..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1747
msgid "Long.:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1750
msgid "Lat.:"
msgstr "Lat.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:1753 rc.cpp:3297 rc.cpp:3610
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1756
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Lista över argument som kan justeras"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1759
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Välj ett argument i listan för att ange dess värde. Du kan också välja "
"argumentet från en organiserad trädlista med knappen \"Bläddringsträd\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1762
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1765
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Visa trädvy av argument"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1768
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Tryck på knappen för att välja ett vyargument i en trädlista, där de är "
"grupperade efter ämne. Visa också en kort beskrivning av varje argument, och "
"datatyp för argumentets värde (sträng, heltal, flyttal eller Booleskt värde)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1771
msgid "Browse Tree"
msgstr "Bläddringsträd"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1774
msgid "value for selected option"
msgstr "värde för valt argument"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1777
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Ange värdet för valt vyargument här. Försäkra dig om att värdet du skriver "
"in passar ihop med datatypen som argumentet förväntas ha. Argumentet "
"\"UseAltAz\" förväntas ha ett Booleskt värde, så du ska skriva in  \"true\", "
"\"false\", \"1\", eller \"0\". Om du är osäker på vilken datatyp som "
"förväntas, titta i trädvyn med argument genom att använda knappen "
"\"Bläddringsträd\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1780
msgid "Option:"
msgstr "Argument:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1783
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1786
msgid "Image width:"
msgstr "Bildbredd:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1789
msgid "Image height:"
msgstr "Bildhöjd:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1795 rc.cpp:1840 rc.cpp:1951
msgid "Select object from a list"
msgstr "Välj objekt i en lista"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1843 rc.cpp:1954
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan Sök objekt, som låter dig välja ett objekt i listan med "
"kända objekt. När ett objekt har valts, visas dess namn i rutan \"Riktning\" "
"till vänster."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1801 rc.cpp:1846
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1804 rc.cpp:1977
msgid "Dir:"
msgstr "Riktning:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1807
msgid "Target object or direction"
msgstr "Målobjekt eller riktning"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1810
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Välj en riktning eller objekt att centrera på. Kombinationsrutan "
"tillhandahåller en lista med kända riktningar, inklusive kompassens "
"kardinalriktningar på horisonten, samt zenit. Du kan också skriva in namnet "
"på ett känt objekt, eller välja ett objekt i listan med kända objekt genom "
"att trycka på knappen \"Objekt\"."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1813
msgid "north"
msgstr "norr"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1816
msgid "northeast"
msgstr "nordöst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1819
msgid "east"
msgstr "öster"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1822
msgid "southeast"
msgstr "sydöst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1825
msgid "south"
msgstr "söder"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1828
msgid "southwest"
msgstr "sydväst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1831
msgid "west"
msgstr "väster"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1834
msgid "northwest"
msgstr "nordväst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1837
msgid "zenith"
msgstr "zenit"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:1849
msgid "Show print dialog"
msgstr "Visa utskriftsdialogruta"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:1852
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Använd färger från stjärnkarta"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1855 rc.cpp:1939
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1858 rc.cpp:2916
msgid "Az:"
msgstr "Az:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1861 rc.cpp:2913
msgid "Alt:"
msgstr "Elev:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1864
msgid "Temp:"
msgstr "Temp:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1867
msgid "Color name:"
msgstr "Färgnamn:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1870
msgid "Color value:"
msgstr "Färgvärde:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:1873 rc.cpp:1971 rc.cpp:1980 rc.cpp:4573 rc.cpp:4597
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: comast/execute.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1876 rc.cpp:4603 rc.cpp:5820
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1879
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1882
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsgräns:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: comast/execute.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:1885 rc.cpp:5598 rc.cpp:5721 rc.cpp:5781
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1888
msgid "Long:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1891
msgid "Lat:"
msgstr "Lat.:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4077 rc.cpp:4363
msgid "Province:"
msgstr "Region:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1897
msgid "Country name"
msgstr "Landsnamn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1900
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Skriv in landsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "
"\"Sök stad\" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:1903 rc.cpp:4074 rc.cpp:4360
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:1906 rc.cpp:4080 rc.cpp:4354
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1909
msgid "City name"
msgstr "Stadsnamn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1912
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Skriv in stadsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "
"\"Sök stad\" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1915
msgid "Province name"
msgstr "Regionsnamn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1918
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Skriv in regionsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "
"\"Sök stad\" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1921
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Öppna verktyget för att ange plats"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1924
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Tryck på knappen för att öppna dialogrutan för att ange plats, som låter dig "
"välja en plats i en lista med över 2500 städer runtomkring i världen. När "
"platsen väl har valts, fylls fälten Stad, Region och Land i."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1927
msgid "Find City"
msgstr "Sök stad"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1930 rc.cpp:4612
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1948
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1957
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Välj om följning är av eller på"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1960
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Om markerad, kommer himlen att förbli fokuserad på aktuell position eller "
"objekt när tiden går. Det kallas \"följning\". Observera att följning "
"automatiskt är på så fort ett objekt är centrerat i fokus. Om du alltså "
"använder \"lookToward\" med ett objektnamn, behöver du inte aktivera "
"följning.\n"
"\n"
"Om inte markerad, är följning avstängd även om ett objekt är centrerat. "
"Medan tiden går verkar himlen driva förbi (på grund av jordens rotation)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1965
msgid "Track"
msgstr "Följ"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1968
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum och tid:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:1974
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:1983 rc.cpp:4468 rc.cpp:4492
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:1986 rc.cpp:4471
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:1989 rc.cpp:4474
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1992 rc.cpp:4525
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:1995
msgid "On"
msgstr "På"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:1998
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2001
msgid "Key:"
msgstr "Tangent:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:2004
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Vänta på att den här tangenten trycks"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:2007
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Skriptets körning kommer att stanna till användaren trycker på tangenten som "
"anges här.\n"
"\n"
"Bara enkla tangenter kan för närvarande användas. Du kan inte använda "
"väljartangenter som Ctrl eller Skift. Skriv \"space\" för att ange "
"mellanslag, använd annars själva tangenten."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2012
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sek:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2015
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Pausfördröjning i sekunder"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2018
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Skriv in antal sekunder som skriptet ska stanna innan återstående kommandon "
"körs."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2021
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoomnivå:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2024
msgid "New Zoom level"
msgstr "Ny zoomnivå"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2027
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Ställ in skärmens zoomnivå. Du kan ändra värdet inkrementellt med användning "
"av \"ZoomIn\" och \"ZoomOut\".\n"
"\n"
"Zoomnivån anger antal bildpunkter som motsvarar en bågradian. Lämpliga "
"värden ligger mellan 300 och 10 000 000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2162 rc.cpp:2444 rc.cpp:2544 rc.cpp:2862 rc.cpp:3039
#: rc.cpp:3075 rc.cpp:3159 rc.cpp:3471 rc.cpp:3604
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Storbritannien"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2036
msgid "Ending on:"
msgstr "Slutar den:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2042
msgid "and"
msgstr "och"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2045
msgid "Starting on:"
msgstr "Börjar den:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2048
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Visa konjunktioner och oppositioner för:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2051
msgid "Between objects:"
msgstr "Mellan objekt:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2054
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Maximal tillåten separation:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2057
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2060
msgid "Opposition"
msgstr "Opposition"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2556 rc.cpp:2847 rc.cpp:3090 rc.cpp:3141
msgid "Compute"
msgstr "Beräkna"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2066
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Konjunktioner och oppositioner"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2177 rc.cpp:2198 rc.cpp:2264 rc.cpp:2276 rc.cpp:2345
#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2396 rc.cpp:2574 rc.cpp:2610 rc.cpp:2643 rc.cpp:3168
msgid "Right ascension:"
msgstr "Rektascension:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/execute.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2174 rc.cpp:2195 rc.cpp:2261 rc.cpp:2273 rc.cpp:2339
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2399 rc.cpp:2577 rc.cpp:2607 rc.cpp:2640 rc.cpp:3171
#: rc.cpp:5790
msgid "Declination:"
msgstr "Deklination:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2204 rc.cpp:2342 rc.cpp:2357 rc.cpp:2402 rc.cpp:2604
#: rc.cpp:2667 rc.cpp:3204 rc.cpp:4008
msgid "Epoch:"
msgstr "Epok:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:2078 rc.cpp:2360 rc.cpp:4005
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2081 rc.cpp:4807
msgid "Label:"
msgstr "Beteckning:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2084
msgid "Label color:"
msgstr "Beteckningens färg:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2087
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:4507
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2093
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"För att lägga till egna ikoner, lägg bara till bilder i $HOME/.kde4/share/"
"apps/kstars. Filnamnen måste börja med \"_flags\". Exempelvis visas filen "
"\"_flagLitet_rött_kors.gif\" som \"Litet rött kors\" i kombinationsrutan."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:3348
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2102
msgid "Select a Star"
msgstr "Välj en stjärna"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2105
msgid "by Name:"
msgstr "enlig namn:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2108
msgid "by Designation:"
msgstr "enligt beteckning:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:2111
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Uppdatera lista från AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2114
msgid "Select Data Types"
msgstr "Välj datatyper"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:2117
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:2120
msgid "Fainter thans"
msgstr "Svagare än"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:2123
msgid "Discrepant data"
msgstr "Motsägelsefulla data"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:2126
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:2129
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:2132
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:2135
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2138
msgid "End date:"
msgstr "Slutdatum:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2141
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2144
msgid "Plot average:"
msgstr "Rita medelvärde:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:2147
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Hämta kurva..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2180 rc.cpp:2910 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Horisontella koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2252 rc.cpp:2333 rc.cpp:2435 rc.cpp:2562 rc.cpp:2634
#: rc.cpp:2718 rc.cpp:2811 rc.cpp:2853 rc.cpp:3036 rc.cpp:3099 rc.cpp:3147
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Interaktivt läge"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2568 rc.cpp:2817 rc.cpp:3153 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2438 rc.cpp:2541 rc.cpp:3051 rc.cpp:3072 rc.cpp:3156
#: rc.cpp:5754
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2565 rc.cpp:2814 rc.cpp:2859 rc.cpp:3150
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum och tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2637
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Ekvatoriella koordinater (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2348 rc.cpp:2580 rc.cpp:2646 rc.cpp:3165
msgid "Select Object..."
msgstr "Välj objekt..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2213 rc.cpp:3927 rc.cpp:5796
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2210 rc.cpp:3939 rc.cpp:5793
msgid "Altitude:"
msgstr "Elevation:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2285 rc.cpp:2384 rc.cpp:2592 rc.cpp:2658 rc.cpp:2766
#: rc.cpp:2826 rc.cpp:2943 rc.cpp:3054 rc.cpp:3129 rc.cpp:3189
msgid "Batch Mode"
msgstr "Körläge"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2288 rc.cpp:2387 rc.cpp:2595
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Välj fält i indatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:2207 rc.cpp:2366 rc.cpp:2390 rc.cpp:2985 rc.cpp:3213
msgid "UT:"
msgstr "UT:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2763 rc.cpp:2787 rc.cpp:2925
#: rc.cpp:2937 rc.cpp:2991 rc.cpp:3210 rc.cpp:4086 rc.cpp:4372
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2589 rc.cpp:2655 rc.cpp:2760 rc.cpp:2784 rc.cpp:2928
#: rc.cpp:2934 rc.cpp:2994 rc.cpp:3207 rc.cpp:4083 rc.cpp:4375
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Fält i utdatafil samt resultat"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408 rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793
#: rc.cpp:3015 rc.cpp:3237
msgid "All parameters"
msgstr "Alla parametrar"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2309 rc.cpp:2411 rc.cpp:2619 rc.cpp:2703 rc.cpp:2796
#: rc.cpp:3018 rc.cpp:3240
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Bara parametrar i indatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2312 rc.cpp:2414
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2321 rc.cpp:2417
msgid "File for the output data"
msgstr "Fil för utdata"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2324 rc.cpp:2420
msgid "Output File..."
msgstr "Utdatafil..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2315 rc.cpp:2423
msgid "File with the input data"
msgstr "Fil med indata"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:2318 rc.cpp:2426
msgid "Input File..."
msgstr "Indatafil..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:2327 rc.cpp:2429 rc.cpp:2631 rc.cpp:2715 rc.cpp:2808
#: rc.cpp:3030 rc.cpp:3252
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:2249 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Angular Distance"
msgstr "Vinkelavstånd"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:2255 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "First position"
msgstr "Första position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2270
msgid "Select object..."
msgstr "Välj objekt..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:2267 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117
msgid "Second position"
msgstr "Andra position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:2279
msgid "Angular distance:"
msgstr "Vinkelavstånd:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:2282 rc.cpp:3924 rc.cpp:3930 rc.cpp:3936 rc.cpp:3942 rc.cpp:3948
#: rc.cpp:3987 rc.cpp:3990 rc.cpp:3993
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:2291
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Urspunglig rektascension:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:2294
msgid "Initial declination:"
msgstr "Urspunglig deklination:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:2297
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Slutlig rektascension:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:2300
msgid "Final declination:"
msgstr "Slutlig deklination:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:2330 tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Skenbara koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2336
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Katalogkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2351
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Måldatum och tid"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2354
msgid "Reset to Now"
msgstr "Återställ till aktuell tid"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:2369
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Skenbara koordinater:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:2372
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:2378
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2405
msgid "Show in Output File"
msgstr "Visa i utdatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2432 rc.cpp:3658 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Almanac"
msgstr "Almanacka"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2898 rc.cpp:2982 tools/conjunctions.cpp:82
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:167
#: skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2450
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Middagselevation:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456 rc.cpp:2465 rc.cpp:2477 rc.cpp:2480 rc.cpp:2486
#: rc.cpp:2489 rc.cpp:2498 rc.cpp:2504 rc.cpp:2510 rc.cpp:2513 rc.cpp:2516
#: rc.cpp:2528 rc.cpp:3969 rc.cpp:3972 rc.cpp:3975
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2459 rc.cpp:2522
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Nedgång:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:2462
msgid "Day length:"
msgstr "Dagens längd:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2468
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Soluppgångens azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2495
msgid "Rise:"
msgstr "Soluppgång:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:2474
msgid "Noon:"
msgstr "Middag:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:2483
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Solnedgångens azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2501
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Övergångstid:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2507
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Månuppgångens azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:2519
msgid "Transit:"
msgstr "Övergångstid:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:2525
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Månnedgångens azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:2531
msgid "Phase:"
msgstr "Fas:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:2535
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Tilltagande kullrig måne (75 %)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2538
msgid "Batch mode"
msgstr "Körläge"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2547
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Ange datum för beräkningen i indatafilen."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2550 rc.cpp:2841
msgid "Input file: "
msgstr "Indatafil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2553 rc.cpp:2844
msgid "Output file: "
msgstr "Utdatafil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:2559 rc.cpp:2850 rc.cpp:3093 rc.cpp:3144
msgid "View output"
msgstr "Visa utdata"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2571 rc.cpp:2901
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Ekvatoriella koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2583 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Ekliptiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2598
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Ekl. latitud:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2601
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Ekl. longitud:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2613
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Välj parametrar för utdata"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:2706 rc.cpp:2799 rc.cpp:3021 rc.cpp:3243
msgid "Select Filenames"
msgstr "Välj filnamn"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2625 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138 rc.cpp:3246
msgid "Output file:"
msgstr "Utdatafil:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2628 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135 rc.cpp:3249
msgid "Input file:"
msgstr "Indatafil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:2649
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Galaktiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2661 rc.cpp:2769 rc.cpp:2946 rc.cpp:3192
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Välj parametrar i indatafilen"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:2664 rc.cpp:2673 rc.cpp:2679 rc.cpp:2685 rc.cpp:2691
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Om markerad, läses värdet från indatafilen. Om inte, läses värdet från "
"intilliggande ruta."

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:2670
msgid "1950.0"
msgstr "1950,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2676
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Gal. long.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2682
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Gal. lat.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:2697 rc.cpp:2790 rc.cpp:3234
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Välj parametrar för utdatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2709 rc.cpp:2802
msgid "Output File:"
msgstr "Utdatafil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2712 rc.cpp:2805
msgid "Input File:"
msgstr "Indatafil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2721
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Välj inkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:2724
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:2727
msgid "Geographic"
msgstr "Geografisk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2730
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Välj ellipsoidmodell"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:2733
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:2736 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2739
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Kartesiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2781
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2745 rc.cpp:2772
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2748 rc.cpp:2775
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2751
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:2754
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Elevation (meter):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#: rc.cpp:2757
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2778
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Elev. (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2820
msgid "Julian day:"
msgstr "Juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2823
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Justerad Juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2829
msgid "Input parameter: "
msgstr "Inparameter: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2835
msgid "Julian day"
msgstr "Juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2838
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Justerad Juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2856
msgid "Input Parameters"
msgstr "Inparametrar"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949
msgid "Solar system body:"
msgstr "Kropp i solsystemet:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 rc.cpp:5472 skymapdraw.cpp:322
#: tools/conjunctions.cpp:74 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:420
#: tools/obslistwizard.cpp:434 skycomponents/skymapcomposite.cpp:446
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:140
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:125
#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
#: skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 rc.cpp:5436 skymapdraw.cpp:323
#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:421
#: tools/obslistwizard.cpp:435 skycomponents/skymapcomposite.cpp:447
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 tools/ksconjunct.cpp:128
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:43
#: skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5391 skymapdraw.cpp:325
#: tools/conjunctions.cpp:76 tools/ksconjunct.cpp:56
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:422
#: tools/obslistwizard.cpp:436 skycomponents/skymapcomposite.cpp:449
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:137
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:131
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
#: skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5454 skymapdraw.cpp:326
#: tools/conjunctions.cpp:77 tools/jmoontool.cpp:117
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:423
#: tools/obslistwizard.cpp:437 skycomponents/skymapcomposite.cpp:450
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:140
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5373 skymapdraw.cpp:327
#: tools/conjunctions.cpp:78 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:424 tools/obslistwizard.cpp:438
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:451
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:140
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanetbase.cpp:283
#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5490 skymapdraw.cpp:328
#: tools/conjunctions.cpp:79 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:425 tools/obslistwizard.cpp:439
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:452 skyobjects/ksplanetbase.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:140 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:357 skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:2889 rc.cpp:2973 rc.cpp:5481 skymapdraw.cpp:329
#: tools/conjunctions.cpp:80 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:426 tools/obslistwizard.cpp:440
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453 skyobjects/ksplanetbase.cpp:163
#: skyobjects/ksplanet.cpp:143 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:359 skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:2892 rc.cpp:2976 rc.cpp:5409 skymapdraw.cpp:330
#: tools/conjunctions.cpp:81 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:427 tools/obslistwizard.cpp:441
#: tools/wutdialog.cpp:277 skycomponents/skymapcomposite.cpp:454
#: dialogs/detaildialog.cpp:181 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2919
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Heliocentriska ekliptiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2922 rc.cpp:2940
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Avstånd (AE):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2931
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Geocentriska ekliptiska koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2997
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Välj koordinatsystem för utdatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:3000
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Heliocentriskt ekliptiskt"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:3003
msgid "Equatorial"
msgstr "Ekvatoriellt"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:3006
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocentriska ekliptiska"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:3009
msgid "Horizontal "
msgstr "Horisontellt "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:3012
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Andra parametrar för utdatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:3024
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:3027
msgid "Input:"
msgstr "Indata:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:3033 tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Siderisk tid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:3045
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Siderisk tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:3048
msgid "Local time:"
msgstr "Lokal tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3057
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Beräkna siderisk tid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3060
msgid "Compute standard time"
msgstr "Beräkna standardtid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3063
msgid "Input parameters"
msgstr "Inparametrar"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:3069 rc.cpp:3078
msgid "Read from input file"
msgstr "Läs från indatafil"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3081
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Ange lokal tid i indatafilen."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:3096
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Dagjämningar och solstånd"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3102
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Dagjämningar och solstånd under år:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:3105 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Vårdagjämning:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:3108 rc.cpp:3114 rc.cpp:3120 rc.cpp:3126
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Jan 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:3111 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Sommarsolstånd:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:3117 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Höstdagjämning:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:3123 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Vintersolstånd:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3132
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Ange år för beräkningen i indatafilen."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3162
msgid "Target position:"
msgstr "Målposition:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3174
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Radiella hastigheter:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3177
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3180
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3183
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3186
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:3198
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Elevation (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:3219
msgid "Input velocity:"
msgstr "Inhastighet:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3222
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3225
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3228
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3231
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:3255
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3258
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Öppen en lista för en observationssession"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3261
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Ladda en observationslista från disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3264
msgid "Save the observing session"
msgstr "Spara observationssession"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3267
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Spara nuvarande observationslista på disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3270
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Spara observationssession som..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3273
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Spara nuvarande observationslista på disk, och ange ett filnamn"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3354 tools/obslistwizard.cpp:44
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Guide för observationslista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:3279
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Listguiden hjälper dig skapa observationslistor baserade på filtrering "
"enligt objekttyp, himmelsposition och magnitud."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:3282
msgid "Export to OAL"
msgstr "Exportera till OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3285
msgid "Make window small"
msgstr "Gör fönster litet"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3288
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Knappen växlar mellan litet och stort tillstånd. Det lilla tillståndet kan "
"vara användbart om du vill att observationslistan ska vara öppen medan du "
"arbetar i huvudfönstret."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:3291
msgid "Set Location"
msgstr "Ställ in plats"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:3294
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr ""
"Uppdatera tabellen och diagrammet för det nya datumet och den nya platsen."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3300
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Öppna sökdialogruta"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3303
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Öppna sökdialogrutan för att lägga till objekt i listan"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3306
msgid "Add Object"
msgstr "Lägg till objekt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3309
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Öppna dialogrutan Vad händer i natt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3312
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Visar dialogrutan Vad händer i natt, där objekt kan läggas till i listan"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3315 tools/observinglist.cpp:1063
msgid "WUT"
msgstr "Vad händer i natt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3318
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Tar bort alla lagrade DSS- och SDSS-bilder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3321
msgid "Delete all Images"
msgstr "Ta bort alla bilder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3324
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Ladda ner DSS- eller SDSS-bilder av alla objekt i nuvarande lista."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3327
msgid "Save all Images"
msgstr "Spara alla bilder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:3330
msgid "Wish List"
msgstr "Önskelista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:3333
msgid "Session Plan"
msgstr "Sessionsplan"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3336
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Schemalagd tid"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:3339
msgid "Set Time"
msgstr "Ställ in tid"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:3345
msgid "Find Image"
msgstr "Sök bild"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:3351 tools/observinglist.cpp:554 tools/observinglist.cpp:1077
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Markera ett objekt för att skriva in anteckningar om det här:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3357
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välkommen till guiden för observationslistan</"
"p><p>Med det här verktyget kan du skapa en observationslista genom att "
"filtrera listan med alla objekt på olika sätt. Först väljer du objekt enligt "
"<span style=\" font-weight:600;\">typ</span>. Därefter kan du välja bara de "
"objekt som upptar ett specifikt <span style=\" font-weight:600;\">område på "
"himlen</span>. Du kan beskära listan ytterligare genom att välja objekt i "
"ett angivet <span style=\" font-weight:600;\">magnitudintervall</span>. Till "
"sist kan du välja att bara behålla de objekt som <span style=\" font-"
"weight:600;\">kan observeras ett visst datum</span></p><p>Tryck på knappen "
"<span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span> för att komma igång genom att "
"välja vilka objekttyper som du vill ska visas i din observationslista.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:3360
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objekt enligt typ</p><p></p><p>Markera "
"objekttyper du vill ska ingå i observationslistan i rutan nedan. Du kan "
"markera mer än en typ i listan. Knapparna till höger kan användas för att "
"snabbt göra några vanliga urval.</p><p>När du är klar, tryck på knappen "
"<span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3363 tools/obslistwizard.cpp:334 tools/obslistwizard.cpp:375
#: tools/obslistwizard.cpp:460 tools/wutdialog.cpp:110
#: dialogs/finddialog.cpp:35
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3366 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:336
#: tools/obslistwizard.cpp:416
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Sol, måne, planeter"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:3369 rc.cpp:5535 tools/obslistwizard.cpp:228
#: tools/obslistwizard.cpp:338 tools/obslistwizard.cpp:508
#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Comets"
msgstr "Kometer"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:3372 rc.cpp:5502 tools/obslistwizard.cpp:229
#: tools/obslistwizard.cpp:340 tools/obslistwizard.cpp:518
#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroider"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:217 tools/obslistwizard.cpp:344
#: tools/obslistwizard.cpp:446 tools/obslistwizard.cpp:463
msgid "Open clusters"
msgstr "Öppna stjärnhopar"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:346
#: tools/obslistwizard.cpp:447 tools/obslistwizard.cpp:466
msgid "Globular clusters"
msgstr "Klotformiga stjärnhopar"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3381 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:348
#: tools/obslistwizard.cpp:448 tools/obslistwizard.cpp:469
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Gasnebulosor"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3384 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:350
#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:472
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetära nebulosor"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3387 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:342
#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:475
#: tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxer"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3390
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Välj alla objekt i listan"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3393
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3396
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Rensa alla valda objekt i listan"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3399 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
#: indi/imagesequence.cpp:479
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3402
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Välj objekttyper för alla avlägsna himmelsobjekt i listan"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3405
msgid "Deep sky"
msgstr "Avlägsna himmelsobjekt"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:3408
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Välj solsystemets alla objekttyper i listan"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3411 rc.cpp:5031
msgid "Solar system"
msgstr "Solsystemet"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:3414
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj enligt område</p><p></p><p> Nu kan du "
"begränsa objektlistan till bara de objekt som finns på ett specifikt område "
"på himlen. Det finns tre sätt att ange området för listan: enligt <span "
"style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">stjärnbild</span><span style=\" "
"font-size:9pt;\">, genom att ange ett </span><span style=\" font-size:9pt; "
"font-weight:600;\">rektangulärt område</span><span style=\" font-size:9pt;"
"\"> eller genom att ange ett </span><span style=\" font-size:9pt; font-"
"weight:600;\">circulärt område</span><span style=\" font-size:9pt;\">. Du "
"kan också hoppa över valet av område, vilket gör att objekt från </"
"span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">hela himlen</"
"span><span style=\" font-size:9pt;\">. </span></p><p>Gör ditt val nedan, och "
"klicka på <span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:3417
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Jag vill välja objekt:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:173 tools/obslistwizard.cpp:367
msgid "all over the sky"
msgstr "över hela himlen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:558
msgid "by constellation"
msgstr "enligt stjärnbild"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3426 tools/obslistwizard.cpp:169 tools/obslistwizard.cpp:568
msgid "in a rectangular region"
msgstr "i ett rektangulärt område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3429 tools/obslistwizard.cpp:171 tools/obslistwizard.cpp:588
msgid "in a circular region"
msgstr "i ett cirkulärt område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:3432
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objekt i en eller flera stjärnbilder</"
"p><p>Markera stjärnbilderna du vill använda i observationslistan i "
"nedanstående lista. Bara objekt som finns i de markerade stjärnbilderna "
"kommer att ingå i observationslistan.</p><p>När du är klar, tryck på <span "
"style=\" font-weight:600;\">Nästa</span> för att fortsätta.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:3435
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objekt i ett rektangulärt område</p><p></"
"p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till de objekt som "
"upptar ett visst rektangulärt område på himlen. Ange det rektangulära "
"området genom att välja gränser för rektascension (RA) och deklination (Dek) "
"som definierar området.</p><p></p><p>När du är klar, tryck på <span style=\" "
"font-weight:600;\">Nästa</span> för att fortsätta.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3441
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3444
msgid "Dec limits:"
msgstr "Dek.-gränser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3447
msgid "RA limits:"
msgstr "RA-gränser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:3450
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objekt i ett cirkulärt område</p><p></"
"p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till de objekt som "
"upptar ett visst cirkulärt område på himlen. Ange det rektangulära området "
"genom att välja rektascension (RA) och deklination (Dek) för cirkelns "
"mittpunkt, och storleken på cirkelns radie i grader.</p><p></p><p>När du är "
"klar, tryck på <span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span> för att "
"fortsätta.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:3453
msgid "center RA:"
msgstr "centrerad RA:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:3456
msgid "center Dec:"
msgstr "centrerad Dek:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:3459
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Radie (grader):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:3462
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objekt som kan observeras på ett visst "
"datum</p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till enbart "
"de objekt som kan observeras ett visst datum (och från en viss plats på "
"jorden). Markera kryssrutan nedan och välj önskat datum för att filtrera "
"listan på detta sätt. Om du lämnar rutan omarkerad, innehåller listan objekt "
"oberoende av om de kan observeras (det är normalvärdet). Du kan också ändra "
"geografisk plats som används för att avgöra om objekt är observerbara.</"
"p><p>När du är klar, tryck på <span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span> "
"för att fortsätta.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:3465
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Välj objekt som kan observeras den:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:3468
msgid "from: "
msgstr "från: "

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:3474
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj objektens ljusstyrka</p><p>På den här sidan "
"kan du begränsa observationslistan till bara de objekt som är ljusstarkare "
"än en viss magnitud. Var försiktig med det här valet, eftersom Kstars inte "
"har en magnitud för alla objekt i databasen. Du måste ange om du vill att "
"objekt som saknar magnitud ska ingå eller inte.</p><p>Om du inte vill "
"undanta svaga objekt med det här valet, lämna helt enkelt kryssrutan nedan "
"omarkerad.</p><p>Det här är den sista sidan i guiden för observationslistan. "
"Du kan gå tillbaka och ändra tidigare sidor med knappen <span style=\" font-"
"weight:600;\">Bakåt</span>. När du är nöjd, tryck på knappen <span style=\" "
"font-weight:600;\">Slutför</span> för att avsluta guiden, så läggs objekten "
"som du har specificerat här till i observationslistan.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:3477
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Välj objekt starkare än:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3480 rc.cpp:5004 rc.cpp:5135 rc.cpp:5142 rc.cpp:5514
msgid "mag"
msgstr "magnitud"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:3483
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Inkludera objekt som inte har någon definierad magnitud"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3486
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Din observationslista har för närvarande inga objekt."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:3489
msgid "Update Count"
msgstr "Uppdatera antal"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3492
msgid "Option Name"
msgstr "Inställningsnamn"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3495
msgid "Description"
msgstr "Beteckning"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3498 tools/observinglist.cpp:109 tools/observinglist.cpp:112
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:3501
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3504
msgid "New Script"
msgstr "Nytt skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3507
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Stänger aktuellt skript och påbörjar ett nytt. Frågar om osparade ändringar "
"i det aktuella skriptet ska sparas."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3510
msgid "Open Script"
msgstr "Öppna skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3513
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Visar ett befintligt skript. Sparar omedelbart eventuella osparade ändringar "
"i det aktuella skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3516
msgid "Save Script"
msgstr "Spara skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3519
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Spara aktuellt skript. Om skriptet inte tidigare har sparats, är det här "
"samma sak som \"Spara som...\""

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3522
msgid "Save Script As..."
msgstr "Spara skript som..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3525
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Spara skriptet i en fil. Låter dig först ange filnamn och ett namn på "
"skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3528
msgid "Test Script"
msgstr "Testa skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3531
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Kör skriptet i Kstars huvudfönster. Du kanske vill flytta skriptbyggaren så "
"att stjärnkartan är synlig.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3534
msgid "Current Script"
msgstr "Aktuellt skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:3537
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Det här visar listan av kommandon som finns i det aktuella arbetsskriptet. "
"Markeras något kommando visas en grafisk komponent nedanför, där du kan ange "
"dess argument. Använd åtgärdsknapparna till höger för att kopiera, ta bort "
"eller ändra position för det markerade kommandot."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3540
msgid "Add Function"
msgstr "Lägg till funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3543
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Om en funktion är markerad i rutan \"Aktuellt skript\", lägger den här "
"knappen till den i det nuvarande skriptet. Den nya funktionen infogas direkt "
"efter den markerade funktionen i rutan \"Aktuellt skript\".\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3547
msgid "Remove Function"
msgstr "Ta bort funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3550
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Om en funktion är markerad i rutan \"Aktuellt skript\", tar den här knappen "
"bort den från skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3553
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopiera funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3556
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Om en funktion är markerad i rutan \"Aktuellt skript\", lägger den här "
"knappen till en kopia av funktionen."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3559
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3562
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Om en funktion är markerad i rutan \"Aktuellt skript\", flyttar den här "
"knappen upp den en position i skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3565
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3568
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Om en funktion är markerad i rutan \"Aktuellt skript\", flyttar den här "
"knappen ner den en position i skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3571
msgid "Function Arguments"
msgstr "Funktionsargument"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3574
msgid "Function Browser"
msgstr "Funktionsbläddrare"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3577 rc.cpp:4744
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3580
msgid "Function Help"
msgstr "Funktionshjälp"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3583
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Om en funktion markeras i funktionsbläddraren, visar det här området en kort "
"beskrivning av funktionen."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3586
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3589
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Ange namn på skriptet"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3592
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Skriv in ett namn på skriptet. Det är inte filnamnet, utan bara en kort "
"beskrivande textrad."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:3595
msgid "Enter author's name"
msgstr "Skriv in författarens namn"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3598
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptnamn:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:3601 tools/skycalendar.cpp:56
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Stjärnkalender"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3607
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:3613
msgid "The night of DATE"
msgstr "Natten den DATUM"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3616
msgid "Choose a new date"
msgstr "Välj ett nytt datum"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3619
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att välja ett nytt datum för verktyget \"Vad "
"händer i natt\". Observera att huvudfönstrets datum inte ändras."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3622
msgid "Change Date..."
msgstr "Ändra datum..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:3625
msgid "at LOCATION"
msgstr "på PLATS"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3628
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Välj en ny geografisk plats"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3631
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att välja en ny geografisk plats för verktyget "
"\"Vad händer i natt\". Observera att huvudfönstrets plats inte ändras."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3634
msgid "Change Location..."
msgstr "Ändra plats..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:3637
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Visa objekt som är synliga:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3640
msgid "Choose time interval"
msgstr "Välj tidsintervall"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3643
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Normalt visar verktyget \"Vad händer i natt\" alla objekt som är ovanför "
"horisonten mellan solnedgång och midnatt (dvs. \"på kvällen\"). Du kan också "
"välja att visa objekt som är synliga mellan midnatt och gryning (dvs. \"på "
"morgonen\"), eller objekt som är synliga när som helst mellan solnedgång och "
"soluppgång (dvs. \"när som helst inatt\")."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3646
msgid "In the Evening"
msgstr "På kvällen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3649
msgid "In the Morning"
msgstr "På morgonen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3652
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "När som helst inatt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3655
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Visa objekt starkare än magnitud:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3661
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Tid för månens uppgång"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3664
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Visar tiden när månen går upp det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3667
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Månen går upp: 13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3670
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Nattens längd för valt datum"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3673
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Visar tiden mellan solnedgång och soluppgång för det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3676
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Nattens längd: 11:00 timmar"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3679
msgid "Time of sunset"
msgstr "Tid för solnedgång"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3682
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Visar tiden för solnedgång det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3685
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Solnedgång: 19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3688
msgid "Time of moon set"
msgstr "Tid för månens nedgång"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3691
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Visar tiden när månen går ner det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3694
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Månen går ner: 04:27 "

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3697
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Tid för soluppgång"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3700
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Visar tiden för soluppgång det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3703
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Soluppgång: 07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3706
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Månens lyskraft i bråkdelar"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3709
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Visar månens lyskraft i bråkdelar för det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3713
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Månens lyskraft: 42 %"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:3716
msgid "Select a category:"
msgstr "Välj en kategori:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:3719
msgid "Matching objects:"
msgstr "Matchande objekt:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:3722
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnamn"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3725
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Visar tiden då det markerade objektet går upp över horisonten det valda "
"datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3728
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Går upp: 22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3731
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Visar tiden då det markerade objektet passerar över den lokala meridianen "
"det valda datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3734
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Övergångstid: 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3737
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Visar tiden då det markerade objektet går ner under horisonten det valda "
"datumet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3740
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Går ner: 08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3743
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centrera objektet på visningen av himlen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3746
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centrera visningen av himlen på objektet och börja följa det. Motsvarar "
"alternativet \"Centrera och följ\" i den sammanhangsberoende menyn."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3749
msgid "Center Object"
msgstr "Centrera objekt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3752
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Öppna fönster med information om objekt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3755 rc.cpp:3764
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Öppna informationsfönstret för markerat objekt."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3758 skymap.cpp:684 dialogs/detaildialog.cpp:78
msgid "Object Details"
msgstr "Information om objekt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3761
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Lägger till markerat objekt i observationslistan"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3767
msgid "Add to List"
msgstr "Lägg till i lista"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:3770
msgid "Import File"
msgstr "Importera fil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3773
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Ange filnamn för importdata"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3776
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Ange filnamn här för att importera en befintlig datafil. Därefter kan du "
"beskriva filens innehåll nedan. Du kan lämna filnamnet tomt för att skapa en "
"katalogfil med ett giltigt huvud, men ingen data."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3779
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Innehållet i den importerade datafilen"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3782
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "När du väljer en datafil på raden ovan, visas dess innehåll här."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3785
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Beskriv datafält"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3788
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Katalogfält:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:3791
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Tillgängliga fält:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:3794
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Koordinatepoken för katalogen"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3797
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Katalogens namnprefix:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3800
msgid "Symbol color:"
msgstr "Symbolfärg:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3803
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Koordinatepok:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:3806
msgid "Preview &Output"
msgstr "Förhandsgranska &utdata"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:3809
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Ange filnamn för katalogens utdatafil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3812
msgid "Catalog name:"
msgstr "Katalognamn:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3815
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Spara katalog som:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:3818
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Ange namn på katalogen"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:3821
msgid "Resource Type"
msgstr "Resurstyp"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:3824
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:3827
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:3830
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Text som beskriver länkresursen"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3833 rc.cpp:5838
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:3836 dialogs/detaildialog.cpp:549
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:3839
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Webbadressen som visas av alternativet"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3842
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Öppna webbadressen i ett webbläsarfönster"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3845
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Du kan kontrollera den inskrivna webbadressen genom att öppna den i ett "
"webbläsarfönster med den här knappen"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3848
msgid "Check URL"
msgstr "Kontrollera webbadress"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:3851
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Information - Direktdatabaser"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:3854
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Välj en direktdatabas"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:3857
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Vanligt namn, andra namn"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:3861
msgid "Distance:"
msgstr "Avstånd:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:3864
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 bågminuter"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:3867
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:3870 rc.cpp:5778
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitud:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:3873
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:3876
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:3879
msgid "Illumination:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:3882
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Lägg till i observationslista"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3885
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrera på kartan"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:3888
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centrera i teleskop"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:3891
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Information - Resurslänkar"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:3894
msgid "Information Links"
msgstr "Informationslänkar"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:3897
msgid "Image Links"
msgstr "Bildlänkar"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:3900
msgid "View Resource"
msgstr "Visa resurser"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:3903
msgid "Add Link..."
msgstr "Lägg till länk..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:3906
msgid "Edit Link..."
msgstr "Redigera länk..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:3909
msgid "Remove Link"
msgstr "Ta bort länk"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:3912
msgid "User Log"
msgstr "Användarlogg"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:3915
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Information - Positionsdata"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:3918
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3921
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "RA (2000,0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3933
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dek (2000,0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:3945
msgid "Hour angle:"
msgstr "Timvinkel:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:3951
msgid "Airmass:"
msgstr "Luftmassa:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:3954
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:3957
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Uppgång, nergång och övergång"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:3960
msgid "Set time:"
msgstr "Nedgångstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:3963
msgid "Transit time:"
msgstr "Övergångstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:3966
msgid "Rise time:"
msgstr "Uppgångstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:3978
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimut vid nedgång:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:3981
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Elevation vid övergång:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:3984
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut vid uppgång:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:3996
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrera enligt namn:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:3999
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrera enligt typ:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:4002
msgid "RA/Dec"
msgstr "Ra/Dek"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:4011
msgid "New declination:"
msgstr "Ny deklination:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:4014
msgid "New right ascension:"
msgstr "Ny rektascension:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:4017
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/El"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:4020
msgid "New altitude:"
msgstr "Ny elevation:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:4023
msgid "New azimuth:"
msgstr "Ny azimut:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:4026
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Redigera synfältssymboler"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4029
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Lägg till ny synfältssymbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4032
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Lägg till en ny synfältssymbol i listan. Du kan definiera storlek, form och "
"färg för den nya symbolen."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4035
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4038
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Ändra den markerade synfältssymbolen"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4041
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Tryck på knappen för att ändra den markerade synfältssymbolen. Du kan ändra "
"dess storlek, form och färg."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4044
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4047
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Ta bort markerad synfältssymbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4050
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Tryck på knappen för att ta bort markerad synfältssymbol från listan."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:4053 rc.cpp:4513 rc.cpp:4828 rc.cpp:5640 rc.cpp:5679 rc.cpp:5709
#: rc.cpp:5736
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:4056
msgid "Choose City"
msgstr "Välj stad"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:4059
msgid "Country filter:"
msgstr "Landsfilter:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:4062
msgid "City filter:"
msgstr "Stadsfilter:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:4065
msgid "Province filter:"
msgstr "Regionfilter:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:4068
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Inga städer passar in på sökbegreppet"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:4071
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Visa eller redigera platsinformation"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:4089
msgid "DST rule:"
msgstr "Sommartidsregel:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:4092
msgid "UT offset:"
msgstr "Tidskillnad från UT:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:4095
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Rensa fält"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:4098
msgid "Add City to List"
msgstr "Lägg till stad i lista"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:4101 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Ny synfältssymbol"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4104
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4107
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Synfältssymbolens namn"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4110
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Namnet på synfältssymbolen. Namnet syns i synfältsmenyn och i verktyget "
"\"Redigera synfältssymbol\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:4113 rc.cpp:5643
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4183
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Teleskopets fokallängd:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:4119
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Okularets fokallängd:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:4122
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Okularets synfält:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4125 rc.cpp:4189 rc.cpp:4231 rc.cpp:4251
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Teleskopets fokallängd i millimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:4128
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4133 rc.cpp:4144 rc.cpp:4197 rc.cpp:4208 rc.cpp:4816 rc.cpp:4819
#: rc.cpp:5622 rc.cpp:5628 rc.cpp:5652
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4136
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Okularets fokallängd i millimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4139
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in okularets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4147
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "synfält för okularet i bågminuter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4150
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in okularets synfältsvinkel i bågminuter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4158 rc.cpp:4172 rc.cpp:4214
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Beräkna synfältet från ovanstående datafält"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:4161
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av okular "
"och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och okular, och "
"okularets synfältsvinkel i inmatningsfälten ovan.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4166 rc.cpp:4180 rc.cpp:4222
msgid "Compute FOV"
msgstr "Beräkna synfält"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4169
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:4175
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av kamera "
"och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och storleken på "
"CCD-kretsen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:4186
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Krets/filmstorlek:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4192 rc.cpp:4234 rc.cpp:4254
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4262
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Storlek på krets eller film i millimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4265
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv in den fysiska storleken på CCD-kretsen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4211
msgid "Binocular"
msgstr "Kikare"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4217
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en kikare. Du måste ange det "
"linjära synfältet som anges på kikaren.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:4225
msgid "Field of View:"
msgstr "Synfält:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4228
msgid "At a distance of:"
msgstr "På avståndet:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:4239 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "fot"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4242
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radioteleskop"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:4245
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Diameter för radioteleskop:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4248
msgid "Wavelength:"
msgstr "Våglängd:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:4259
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:4270
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4273
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Beräkna radioteleskopets halvvärdesbredd från ovanstående datafält"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4276
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar halvvärdesbredden (HPBW) för en viss kombination av "
"radioteleskop och observationsvåglängd, med antagandet att ingen "
"flerstrålemottagare är tillgänglig för teleskopet. Du måste först ange "
"radioteleskopets diameter och observationsvåglängden.\n"
"\n"
"Den beräknade vinkeln för halvvärdesbredden (i bågminuter) visas i "
"redigeringsrutan \"Synfält\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4281
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Beräkna halvvärdesbredd"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:4284
msgid "Field of view:"
msgstr "Synfält:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4287
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Önskad synfältsvinkel, i bågminuter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4290
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Skriv in önskad vinkelstorlek på synfältssymbolen.\n"
"\n"
"Du kan antingen direkt skriva in ett värde eller använda flikarna \"Okular\" "
"eller \"Kamera\" för att beräkna en vinkelstorlek för särskilda okular eller "
"kameror."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4295 rc.cpp:4301
msgid "arcmin"
msgstr "bågmin"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4298
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4304
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Välj färg på synfältssymbolen"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4307
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Välj en färg för synfältssymbolen."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4313
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Välj en form för synfältssymbolen"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4316
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Välj form för synfältssymbolen. De möjliga formerna är:\n"
"\n"
"Cirkel, fyrkant, hårkors, måltavla."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4321
msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4324
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Crosshairs"
msgstr "Hårkors"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4330
msgid "Bullseye"
msgstr "Måltavla"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4333
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Halvgenomskinlig cirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4336
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:4339
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Ladda ner extra datafiler"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:4342
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Nu kan du ladda ner valfria datafiler för att "
"förbättra Kstars, som Messier-objektbilder, eller en fullständigare NGC/IC-"
"katalog. Tryck på knappen <span style=\" font-weight:600;\">Ladda ner "
"ytterligare data</span> för att fortsätta. </p><p>Du kan också använda "
"verktyget senare, genom att välja <span style=\" font-weight:600;\">Ladda "
"ner data</span> i menyn <span style=\" font-weight:600;\">Arkiv</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:4345
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Ladda ner extra data..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:4348
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Välj din hemposition"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4351
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Välj en stad nära din position i listan. Du kan "
"filtrera listan med namnet på din stad, provins och land.</p><p>När du väl "
"har valt en stad, tryck på <span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span>.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:4357
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrera listan med stadsnamn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:4366
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrera listan med landsnamn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:4369
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrera listan med regionsnamn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)
#: rc.cpp:4378
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Listan med städer som motsvarar nuvarande sökfilter."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:4381
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Välkommen till Kstars inställningsguide"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4384
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Den här guiden hjälper dig anpassa några "
"grundläggande inställningar, som din position på jordytan.</p><p>För att "
"börja, tryck på knappen <span style=\" font-weight:600;\">Nästa</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:4387 fitsviewer/fitsviewer.cpp:143 fitsviewer/fitsviewer.cpp:395
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS-huvud"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4390
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4393
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4396
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4399 rc.cpp:4435 rc.cpp:4543
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:4402 fitsviewer/fitsviewer.cpp:115 fitsviewer/fitsviewer.cpp:123
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:4405
msgid "FITS Scale"
msgstr "FITS-skala"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:4408
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:4411
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:4414
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:4417
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4420
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:4423
msgid "Intensity:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:4426
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4429
msgid "Min."
msgstr "Min."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:4432
msgid "&Apply"
msgstr "&Verkställ"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:4438 fitsviewer/fitsviewer.cpp:139
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:4441
msgid "Std. dev:"
msgstr "Std.avvik:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4444
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:4447
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpunkt:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:4450
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:4453
msgid "Mean:"
msgstr "Medel:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:4456
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4459
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:4462 indi/indidriver.cpp:91
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhetshanterare"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:4465
msgid "Local/Server"
msgstr "Lokal/Server"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:4477
msgid "Server Log"
msgstr "Serverlogg"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:4480
msgid "Run Service"
msgstr "Kör tjänst"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:4483
msgid "Stop Service"
msgstr "Stoppa tjänst"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4723
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4516
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:4495
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4522
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:4501
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:4504
msgid "Hosts"
msgstr "Värddatorer"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:4510
msgid "Modify..."
msgstr "Ändra..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4519 rc.cpp:5847 tools/observinglist.cpp:107
#: tools/observinglist.cpp:110
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:4528
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:4531
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ner"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:4534
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Ta bildsekvens"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:4537
msgid "&Start"
msgstr "&Starta"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:4540
msgid "S&top"
msgstr "S&toppa"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:4546
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:4549
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:4552
msgid "of"
msgstr "av"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:4555
msgid "completed"
msgstr "färdiga"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:4558
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Kamera/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4561
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Ställ in exponeringstid i sekunder för enskilda bilder, om det behövs"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4564
msgid "Exposure:"
msgstr "Exponering:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:4567 rc.cpp:4600
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Antal bilder att ta"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4570
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4576
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Prefix att lägga till i början på filnamnen"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4579
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4582
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Fördröjning i sekunder mellan på varandra följande bilder"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4585
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4588
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Lägg till tidsstämpel i filnamnet"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4591
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Lägg till ISO-8601 tidsstämpel"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:4594 rc.cpp:5712
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4609
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:4615
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:4618
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4624
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr "Anger var nya FITS-bilder sparas när de väl är inlästa och nerladdade"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4627
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "FITS-standardkatalog:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4630
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Förvald INDI-teleskopport"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4633
msgid "Telescope port:"
msgstr "Teleskopport:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:4636
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4639 rc.cpp:4648 rc.cpp:4657
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Förvald INDI-videoport"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:4642
msgid "Video port:"
msgstr "Videoport:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:4645
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:4651
msgid "INDI Server:"
msgstr "INDI-Server:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:4654
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4660
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "INDI-drivrutinkatalog:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:4663
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:4666
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Automatiska uppdateringar av enhet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4669
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Uppdatera teleskopets klocka vid anslutning"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4672
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "Synkronisera Kstars datum och tid automatiskt från uppdateringskällan."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4675 tools/observinglist.cpp:113
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4678
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Uppdatera teleskopets geografisk plats vid anslutning"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4681
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Synkronisera Kstars platsinställningar från uppdaterad källa"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4684
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Geografisk plats"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:4687
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4690
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Visa teleskopets position på himmelskartan"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4693
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Visa en teleskopmarkör på himmelskartan för att kunna följa teleskopets "
"rörelse över himlen."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4696
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "&Hårkors för enhet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4699
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Visa INDI-statusmeddelanden i statusraden"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4702
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Visa inkommande INDI-statusmeddelanden i Kstars statusrad"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4705
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "INDI-meddelanden i status&raden"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4708
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"När en FITS-bild tas av en kamera, ladda automatiskt ner och visa FITS-"
"bilden i Kstars FITS-visning."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4711
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Automatisk visning av FITS"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4714
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Synkronisera antingen Kstars enligt datorn eller enhetstid och "
"platsinställningar"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4717
msgid "Update Source"
msgstr "Uppdatera källa"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:4720
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4726
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Tilldela färgvärden för platserna i filterhjulet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4729
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Tilldela ett alias för varje plats i filterhjulet. Du kan till exempel "
"tilldela plats 0 till Röd, plats 1 till Grön, ..."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4732
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Filterhjul"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4735
msgid "Slot:"
msgstr "Plats:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4738
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4741
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4747
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4750
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4753
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4756
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4759
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4762
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4765
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4768
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4771
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Ange portintervall som INDI-servern ska binda till när nya drivrutiner "
"startas"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4774
msgid "Server Port"
msgstr "Serverport"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4777
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4780
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:4783
msgid "Video Stream"
msgstr "Videoström"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:4786
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/paus"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:4789 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303
msgid "Capture Image"
msgstr "Ta bild"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:4792
msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)
#: rc.cpp:4795
msgid "Telescope Properties"
msgstr "Teleskopegenskaper"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4798
msgid "Telescopes:"
msgstr "Teleskop:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4801
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
#: rc.cpp:4804
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:4810
msgid "Focal length:"
msgstr "Fokallängd:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4813 rc.cpp:5619
msgid "Aperture:"
msgstr "Bländare:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
#: rc.cpp:4822
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4831
msgid ""
"Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Återställer standardvärden för drivrutinens egenskaper. Alla tidigare "
"ändringar går förlorade."

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4834
msgid "Restore Default"
msgstr "Återställ standardvärden"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4837 indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:4840 indi/telescopewizardprocess.cpp:251
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Teleskopguide"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:4852
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Välkommen till <b>Kstars guide för teleskopinställning</b>!\n"
"<br><br>\n"
"Guiden hjälper dig ansluta och styra ditt teleskop från Kstars. Du blir "
"tillfrågad om att ange viss grundläggande information.\n"
"<br>\n"
"<br>Du kan få ytterligare information om stöd för teleskop i Kstars genom "
"att trycka på <tt>hjälpknappen</tt> var som helst i guiden.\n"
"<br><br>\n"
"Klicka på nästa för att fortsätta."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:4861
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Teleskopmärke</h3>\n"
"\n"
"Välj ditt teleskopmärke i listan nedan. Klicka på nästa när du har valt "
"märke."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4866
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Tips</b>\n"
"<br>Vissa teleskop av annat märke än Meade stöder en delmängd av LX200-"
"kommandouppsättningen. Välj <b>LX200 Basic</b> för att styra sådana teleskop."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:4870
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Justera teleskopet</h3>\n"
"\n"
"Du måste justera teleskopet innan du kan styra det från Kstars på ett "
"riktigt sätt. Titta i teleskopets handbok för att hitta "
"justeringsinstruktioner.\n"
"<br><br>\n"
"Efter du har lyckats med justeringen, anslut teleskopets RS232-gränssnitt "
"till datorns serie- eller USB-port.\n"
"<br><br><br>Klicka på nästa för att fortsätta."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:4878
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Kontrollera lokala inställningar</h3>\n"
"\n"
"Kontrollera om följande tid, datum och plats är riktiga. Om någon av "
"inställningarna är felaktig, kan du rätta dem med knapparna <tt>Ställ in "
"tid</tt> och <tt>Ange plats</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:4884
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Plats</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:4887
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Tid</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:4890
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:4893
msgid "Set Time..."
msgstr "Ställ in tid..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:4896
msgid "Set Location..."
msgstr "Ställ in plats..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:4899
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Avgör anslutningsport</h3>\n"
"\n"
"Skriv in portnumret som teleskopet är anslutet till. Om du bara har en "
"serieport på datorn, är den oftast <tt>/dev/ttyS0</tt>.\n"
"<br><br>Om du är osäker på portnumret, kan du lämna fältet tomt så försöker "
"Kstars avsöka portar för att hitta anslutna teleskop. Observera att den "
"automatiska avsökningsprocessen kan ta några minuter att utföra. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:4905
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4908
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Korrigera objektkoordinater för atmosfäriska effekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4920
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Atmosfären böjer ljus som passerar genom den som en lins. Om det här "
"alternativet är markerat, simuleras denna \"atmosfäriska refraktion\" på "
"himmelskartan. Observera att korrektionen bara gäller när det horisontella "
"koordinatsystemet används."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4914
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Korrigera för atmosfärisk refraktion"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4917
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Korrigera effekten av solens gravitation för stjärnpositioner, enligt "
"förutsägelsen i den allmänna relativitetsteorin, verifierad av Eddingtons "
"experiment."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4923
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Allmänna relativitetseffekter nära solen"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4926
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Visa panoreringsrörelse när fokus ändras?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4929
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig \"panorering\" till "
"den nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4932
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Använd animerad panorering"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4935 rc.cpp:4944
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Visa namnbeteckning för centrerat objekt?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4947
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Om markerad, läggs en beteckning tillfälligt till för ett objekt medan det "
"är centrerat på skärmen. Du kan lägga till en mer bestående beteckning för "
"ett objekt med menyn som visas vid högerklick."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:4941
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Lägg till beteckning för centrerat objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4950
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4953
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Välj detta för jämnare (men långsammare) grafik"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4956
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Använd kantutjämning vid uppritning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:4959
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Observationslistans beteckningar"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:4962
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:4965
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4968
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Spara nerladdade DSS- och SDSS-bilder?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4971
msgid ""
"When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be "
"saved or discarded?"
msgstr ""
"När observationslistan stängs, vill du att de nerladdade DSS- och SDSS-"
"bilderna ska sparas eller kastas?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4974
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Spara nerladdade bilder vid stängning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4977
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Rita inte alla objekt när kartan förflyttas?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4980
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"När kartan rör sig, påverkas jämn animering negativt om programmet har för "
"många objekt att rita på kartan. Markera det här alternativet för att "
"tillfälligt dölja några objekt medan skärmen är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4983
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Dölj objekt vid förflyttning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:4986
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Dölj också om tidsskalan är större än:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:4989
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Anpassa dolda objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4995
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr "Om markerad, döljs svagare stjärnor när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4998
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Svagare än"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:5001
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr "Stjärnor svagare än så här ritas inte medan kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5010
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs objekt i IC-katalogen när när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5013
msgid "IC objects"
msgstr "IC-objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5016
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Dölj Vintergatans kontur vid förflyttning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5019
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs vintergatans kontur när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5022 skycomponents/milkyway.cpp:38
msgid "Milky Way"
msgstr "Vintergatan"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5025
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Dölj solsystemets kroppar vid förflyttning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5028
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs solsystemets kroppar när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:5034
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Stjärnbildsgränser"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5037
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Dölj Messier-objekt vid förflyttning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5040
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Om markerad, döljs objekt i Messier-katalogen när skärmen är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5043
msgid "Messier objects"
msgstr "Messier-objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5049
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs koordinatnätet när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5052
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Koordinatnät"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5058
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr "Om markerad, döljs objekt i NGC-katalogen när skärmen är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5061
msgid "NGC objects"
msgstr "NGC-objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5067
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs alla stjärnbildslinjer när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5070
msgid "Constellation lines"
msgstr "Stjärnbildslinjer"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5076
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Om markerad, döljs alla stjärnbildsnamn när kartan är i rörelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5079
msgid "Constellation names"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:5082
msgid "Object labels"
msgstr "Objektbeteckningar"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:5085
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Stjärnkataloger"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:5088
msgid "Star Density:"
msgstr "Stjärntäthet:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:5091
msgid "Show &name"
msgstr "Visa &namn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:5094
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Visa ma&gnitud"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:5097 rc.cpp:5112 rc.cpp:5526
msgid "Label density:"
msgstr "Beteckningstäthet:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:5100
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Kataloger över avlägsna himmelsobjekt"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:5103
msgid "Show na&me"
msgstr "Visa na&mn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:5106
msgid "Show &long names"
msgstr "Visa &långa namn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:5109
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Visa magni&tud"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:5115
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importera katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:5118
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Ladda katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:5121
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Ta bort katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5124 rc.cpp:5131 rc.cpp:5138 rc.cpp:5145 rc.cpp:5152 rc.cpp:5156
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Ställ in svag magnitudgräns för NGC- och Messier-objekt vid in- och "
"utzoomning.\n"
"De här magnitudgränserna påverkar inte IC-objekt, eftersom magnituderna för "
"många IC-objekt är odefinierade."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5128
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Svag gräns vid utzoomning:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:5149
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Svag gräns vid inzoomning:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5160
msgid "Current Colors"
msgstr "Aktuella färger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5163
msgid "Current color settings"
msgstr "Aktuella färginställningar"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5166
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Listan över färger som kan anpassas i programmet. Intill varje post visas en "
"fyrkant som anger färgen den för närvarande har. Klicka på en post för att "
"ändra dess färg."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:5169
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Informationsruta för bakgrundsläge:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5172
msgid "No Fill"
msgstr "Inte ifylld"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5175
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5178
msgid "Opaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5181
msgid "Star color mode:"
msgstr "Stjärnfärgsläge:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5184
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Ställ in stjärnfärgsläge"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5187
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Det finns fyra sätt att rita stjärnor på kartan. Normalt är stjärnorna "
"cirklar med en vit kärna och en kant som är färgad för att motsvara "
"stjärnans verkliga färg. Du kan också välja att rita stjärnorna som helvita, "
"röda eller svarta cirklar, för att passa behoven i ditt övergripande "
"färgschema."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5190
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Stjärnfärgstyrka:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5193
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Ställ in stjärnfärgernas intensitet"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5196
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"När läget med realistiska stjärnfärger används, ställer det här alternativet "
"in stjärnfärgernas intensitet. Ett högre värde betyder intensivare färger."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5199
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Förinställda färgscheman"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5202
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Lista över förinställda färgscheman"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5205
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"En lista med alla kända färgscheman. Flera förvalda tillhandahålls, och du "
"kan också definiera dina egna."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5208
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Ta bort ett förinställt färgschema"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5211
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Tryck på knappen för att ta bort det markerade färgschemat. Detta fungerar "
"bara för dina egna färgscheman."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5214
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Ta bort färgschema"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5217
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Skapa ett nytt förinställt färgschema med aktuella inställningar"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5220
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Efter att ha ändrat färgerna till ett schema som du tycker om, tryck på "
"knappen för att skapa ett nytt schema med dessa färger. Ditt schema syns i "
"listan med förinställda, och blir också tillgängligt i menyn \"Inställningar"
"\" i huvudfönstret."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5223
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Spara aktuella färger..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5226
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Visa stjärnbildslinjer?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5229
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Om markerad, ritas stjärnbildslinjer på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5232
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Stjärnbildslinjer"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:5235
msgid "Sky culture:"
msgstr "Himmelskultur:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5238
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Välj himmelskultur"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5241
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Här kan du välja hur stjärnbilder representeras"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:5244
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Stjärnbilds&gränser"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:5247
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Markera den centrala stjärnbildsgränsen"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5250
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Rita sjärnbildsnamn?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5253
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Om markerad, ritas stjärnbildsnamn på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5256
msgid "Constellation &names"
msgstr "Stjärnbilds&namn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:5259
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Alternativ för stjärnbildsnamn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5262
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Använd latinska sjärnbildsnamn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5265
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Välj det här för att visa latinska sjärnbildsnamn på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5268
msgid "L&atin"
msgstr "L&atin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5271
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Använd lokala sjärnbildsnamn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5274
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr "Markera det här för att använda lokala stjärnbildsnamn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5277
msgid "Localized"
msgstr "Lokala"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5280
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Använd IAU-förkortningar"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5283
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Markera det här för att använda förkortningar från Internationella "
"astronomiska unionen som stjärnbildsbeteckningar"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5286
msgid "Abbre&viated"
msgstr "För&kortade"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5289
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Rita vintergatans kontur?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5292
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Om markerad, ritas en kontur som representerar vintergatan på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5295
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Vinter&gatan"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5298
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Använd ifylld kontur av vintergatan?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5301
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Om markerad, visas vintergatans kontur ifylld. Annars ritas bara konturen."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5304
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "F&yll i Vintergatan"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5307
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Rita koordinatnät?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5310
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Om markerad, ritas ett rutnät med avstånden 2 timmars rektascension och 20 "
"graders deklination."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5313
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Koor&dinatnät"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5316
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Rita himmelsekvatorn?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5319
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Om markerad, ritas himmelsekvatorn på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5322
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "H&immelsekvator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5325
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Rita ekliptikan?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5328
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Om markerad, ritas ekliptikan på himmelskartan. Ekliptikan är en storcirkel "
"på himlen som solen verkar följa under ett år. Alla andra kroppar i "
"solsystemet följer också ungefärligt ekliptikan."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5334
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Rita horisont?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5337
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Om markerad, ritas en linje som motsvarar den lokala horisonten på kartan."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5340
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Hori&sont (linje)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5343
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Rita ogenomskinlig mark?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5346
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Om markerad, fylls området under horisonten i, för att simulera marken under "
"dig. Observera att marken aldrig ritas när det ekvatoriella "
"koordinatsystemet används."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5349
msgid "Opaque &ground"
msgstr "O&genomskinlig mark"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5352
msgid "Draw flags?"
msgstr "Rita flaggor?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5355
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Om markerad, ritas flaggor på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5358
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:5361
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Visa objekt i solsystemet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:5364
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Sol, måne och planeter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5367
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Rita Saturnus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5370
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Saturnus på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5376
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Rita större kroppar som bilder?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5379
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Om markerad, ritas planeterna, solen och månen som bilder på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5382
msgid "Use images"
msgstr "Använd bilder"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5385
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Rita Mars?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5388
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Mars på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5394
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Lägg till beteckningar för solsystemets större kroppar?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5397
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Om markerad, läggs beteckningar till för planeterna, solen och månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5400
msgid "Use name labels"
msgstr "Använd namnbeteckningar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5403
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Rita Pluto?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5406
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Pluto på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5412
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Välj alla större objekt"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5415
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Klicka här för att välja att alla planeter, solen och månen ritas på "
"himmelskartan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5418
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5421
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Välj inga större kroppar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5424
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Klicka på knappen för att avmarkera alla planeter, solen och månen så att de "
"inte ritas på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5427
msgid "Select None"
msgstr "Välj inga"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5430
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Rita Venus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5433
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Venus på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5439
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Rita solen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5442
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas solen på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5445
msgid "The sun"
msgstr "Solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5448
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Rita Jupiter?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5451
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Jupiter på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5457
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Rita månen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5460
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas månen på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5463
msgid "The moon"
msgstr "Månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5466
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Rita Merkurius?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5469
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Merkurius på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5475
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Rita Neptunus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5478
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Neptunus på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5484
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Rita Uranus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5487
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Om markerad, ritas Uranus på himmelskartan."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:5493
msgid "Minor Planets"
msgstr "Mindre planeter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5496
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Rita asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5499
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Om markerad, ritas asteroider på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5505
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Visa asteroider starkare än"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5508
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "Svag gräns för asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5511
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Ange svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5517
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Lägg till namnbeteckningar för asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5520
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Om markerad, läggs beteckningar till för asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5523
msgid "Show names"
msgstr "Visa namn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5529
msgid "Draw comets?"
msgstr "Rita kometer?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5532
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Om markerad, ritas kometer på himmelskartan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5538
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Visa namn på kometer nära solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5541
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Om markerad, har kometer nära solen beteckningar tillagda. Kometer varierar "
"i ljusstyrka längs sina banor, så en svag magnitud passar inte i detta fall."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5544
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Visa namn på kometer närmare än"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5547
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Maximalt avstånd för kometnamn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5550
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Ställer in maximalt avstånd i astronomiska enheter (AU) från solen för att "
"en komet ska ha en beteckning. En AU är avståndet mellan jorden och solen, "
"ungefär 150 millioner kilometer."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5553
msgid "AU"
msgstr "AU"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:5556
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Banspår"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5559
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Lägg automatiskt till spår för kroppar som följs"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5562
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Om markerad blir en kropp i solsystemet tilldelad ett tillfälligt banspår "
"när den är centrerad på skärmen."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5565
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Visa alltid spår när en kropp i solsystemet följs"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5568
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Ska spår tona bort till bakgrundsfärg?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5571
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Om markerad, tonas planetspårets färg bort till bakgrundens himmelsfärg."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5574
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Låt spår tona bort till bakgrundsfärg"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5577
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Rensa alla banspår"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5580
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Tryck här för att rensa alla banspår som du kan ha tilldelat kroppar i "
"solsystemet från menyn som visas med högerklick."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5583
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Ta bort alla spår"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:5586
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Satellitbanor omkring jorden"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:5589
msgid "Scope"
msgstr "Teleskop"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:5592 rc.cpp:5646 rc.cpp:5688 rc.cpp:5715
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5595 rc.cpp:5649 rc.cpp:5691 rc.cpp:5718
msgid "Vendor:"
msgstr "Tillverkare:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5601
msgid "Refractor"
msgstr "Refraktor"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5604
msgid "Newtonian"
msgstr "Newton"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5607
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5610
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5613
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5616
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5655
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fokallängd:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:5631 rc.cpp:5658 rc.cpp:5700 rc.cpp:5727
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:5634 rc.cpp:5703 rc.cpp:5730
msgid "Add New.."
msgstr "Lägg till ny.."

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:5637
msgid "Save Scope"
msgstr "Spara teleskop"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:5661
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Skenbart synfält:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5664
msgid "Unit:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5667
msgid "deg"
msgstr "grader"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5670
msgid "rad"
msgstr "radianer"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:5673
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:5676
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Spara okular"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:5682
msgid "Lens"
msgstr "Lins"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5685
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Skriv in information om Barlow/Shapley-linser"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5694
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Förstoringsgrad för Barlow/Shapley-lins"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5697
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:5706
msgid "Save Lens"
msgstr "Spara lins"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:5733
msgid "Save Filter"
msgstr "Spara filter"

#. i18n: file: comast/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:5739 comast/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Utför session"

#. i18n: file: comast/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:5742
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Steg 1: Sessionsinformation"

#. i18n: file: comast/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:5745
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Steg 2: Observationer"

#. i18n: file: comast/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:5748
msgid "Add new object to list"
msgstr "Lägg till nytt objekt i lista"

#. i18n: file: comast/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:5751
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Skriv in sessionsinformation:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:5757
msgid "set location"
msgstr "ställ in plats"

#. i18n: file: comast/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5760
msgid "Begin:"
msgstr "Börja:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:5763
msgid "Weather:"
msgstr "Väder:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:5766
msgid "Equipment:"
msgstr "Utrustning:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:5769
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5772
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:5775
msgid "View Object Details:"
msgstr "Visa information om objekt:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:5784
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Schemalagd tid:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:5787
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Rektascension:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:5799
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Ange observationsanteckningar för objektet:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:5802
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Förflytta teleskop"

#. i18n: file: comast/execute.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:5805
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Skriv in information om observationen:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:5808
msgid "Observer"
msgstr "Observatör"

#. i18n: file: comast/execute.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5811
msgid "Telescope:"
msgstr "Teleskop:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:5814
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Okular:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:5817
msgid "Lens:"
msgstr "Lins:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:5823
msgid "Seeing:"
msgstr "Betraktar:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:5826
msgid "arc seconds"
msgstr "bågsekunder"

#. i18n: file: comast/execute.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:5829
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Svagaste stjärna:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5832
msgid "(magnitude)"
msgstr "(magnitud)"

#. i18n: file: comast/execute.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5835
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:5841
msgid "Next >"
msgstr "Nästa >"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5856 comast/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Lägg till observatör"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5850
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5853
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: simclock.cpp:114
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Stoppar tidtagning"

#: simclock.cpp:132
msgid "Starting the timer"
msgstr "Startar tidtagning"

#: simclock.cpp:164
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Ställer in klockan: UTC = %1, JD = %2"

#: simclock.cpp:168
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Kan inte ställa simuleringsklocka: Felaktigt datum eller felaktig tid"

#: simclock.cpp:174
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Ny klockskala: %1 sekunder"

#: skymap.cpp:86 skymap.cpp:1298 skycomponents/horizoncomponent.cpp:296
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Okänd koordinatprojektion: "

#: skymap.cpp:392
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Begärd position är under horisonten"

#: skymap.cpp:393
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Den begärda positionen är under horisonten.\n"
"Vill du gå dit ändå?"

#: skymap.cpp:395
msgid "Go Anyway"
msgstr "Gå dit ändå"

#: skymap.cpp:395
msgid "Keep Position"
msgstr "Behåll position"

#: skymap.cpp:491
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Bild från Digitized Sky Survey tillhandahållet av Space Telescope Science "
"Institute [allmänt tillgänglig]."

#: skymap.cpp:530
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Bild från Sloan Digital Sky Survey tillhandahållen av Astrophysical Research "
"Consortium [fri för icke-kommersiell användning]."

#: skymap.cpp:575
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Vinkelavstånd: %1"

#: skymap.cpp:684
msgid "No object selected."
msgstr "Inget objekt markerat."

#: skymap.cpp:1518
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egna bilder kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."

#: skymap.cpp:1536
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egen information kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."

#: skymap.cpp:1536
msgid "Could not Open File"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: skymap.cpp:1570
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "Binärsökvägen till xplanet är tom i inställningsrutan."

#: skymap.cpp:1675
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Kör: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Beskärt område kommer att skalas till %1 x %2"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Redigera miniatyrbild"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Område att beskära: [%1,%2  %3 x %4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Laddar bilder..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Misslyckades ladda bild från %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Misslyckades ladda bild"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Fel vid tolkning av tidszonregel, väljer tom regel."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Sommartid gäller"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Sommartid gäller inte"

#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
msgid "Could not parse "
msgstr "Kunde inte tolka"

#: timezonerule.cpp:89
msgid " as a valid month code."
msgstr " som en giltig månadskod."

#: timezonerule.cpp:129
msgid " as a valid day code."
msgstr " som en giltig dagskod."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Nästa ändring av sommartid (lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Föregående ändring av sommartid (lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Nästa ändring av sommartid (UTC): "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Föregående ändring av sommartid (UTC): "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan söka efter objekt på himlen enligt namn.\n"
"Använd Ctrl+F, menyalternativet \"Pekning->Sök objekt\", eller\n"
"verktygsknappen \"Sök objekt\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>För att ändra geografisk plats,\n"
"använd Ctrl+G, menyalternativet \"Inställningar->Geografisk...\",\n"
"eller verktygsknappen med jordgloben.</p>\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan följa ett objekt, så att det alltid centreras på\n"
"skärmen.<br/>\n"
"Använd Ctrl+T, menyalternativet \"Pekning->Koppla in följning\", eller "
"verktygsknappen\n"
"med hänglåset. Du kan också enkelt centrera objektet genom att\n"
"dubbelklicka på det eller välja \"Centrera och följ\" i popuppmenyn.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kstars handbok innehåller Astroinfo-projektet, en serie\n"
"informativa artiklar om astronomi.</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Det finns tre \"informationsrutor\" på skärmen, som visar data som\n"
"är relaterade till tid/datum, din geografiska plats, och det nuvarande\n"
"centrum på himlen (fokus). Du kan dra rutorna med musen, och \"rulla upp\"\n"
"dem genom att dubbelklicka, för att visa mer (eller mindre) information.\n"
"Du kan dölja dem helt och hållet i menyn Inställningar->Informationsrutor.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kstars har ett fullskärmsläge. Du kan välja läget med knappen\n"
"\"Fullskärmsläge\" i verktygsraden, eller genom att trycka Ctrl+Skift+F.\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Tangenterna N, S, E, W pekar skärmen mot norr,\n"
"söder, öster och väster på horisonten. Tangenten Z pekar\n"
"skärmen mot zenit.</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Tangenterna 0-9 centrerar skärmen på en av solsystemets kroppar.\n"
"0 centrerar på solen, 3 centrerar på månen, de övriga är de åtta\n"
"planeterna, ordnade enligt avstånd från solen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Klicka och dra med musen för att panorera himmelskartan till en ny\n"
"plats på himlen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Dubbelklicka med musen för att centrera skärmen på\n"
"muspekarens plats. Om du dubbelklickar på ett objekt, börjar\n"
"Kstars automatiskt följa det.</p>\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Statusraden visar alltid aktuella himmelskoordinater för muspekaren,\n"
"både i det ekvatoriella och det horisontella koordinatsystemet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Skärmen kan zoomas in eller ut genom att snurra på musens rullhjul,\n"
"eller genom att dra musen uppåt och neråt med mittenknappen intryckt. Du\n"
"kan också använda tangenterna + och -, eller alternativen \"Zooma in\" och "
"\"Zooma ut\" i verktygsraden och\n"
"i menyn Visa. Zoomnivån kan ställas in för hand genom att använda "
"alternativet \"Zooma till vinkelstorlek\"\n"
"i menyn Visa (Ctrl+Skift+Z), och du kan ställa in den grafisktgenom\n"
"att hålla nere Ctrl-knappen medan musen dras för att definiera en rektangel\n"
"för nya fönsterkanter.</p>\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Focus Manually...\" menu "
"item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan ange koordinaterna för den centrala fokuspunkten manuellt.\n"
"Tryck på Ctrl+M, eller använd menyalternativet \"Pekning->Ställ in fokus "
"manuellt...\", och ange\n"
"önskade koordinater i dialogfönstret.</p>\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>För att byta mellan ekvatoriella och horisontella koordinatsystem,\n"
"använd menyalternativet \"Visa->Koordinater\", eller tryck på mellanslag.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>För att ställa in tid och datum, använd Ctrl+S, menyalternativet \"Tid-"
">Ställ in tid\"\n"
"eller verktygsradens tidsknapp. Observera att datum i Kstars kan vara "
"mycket\n"
"avlägsna: Du kan använda vilket år som helst mellan -50 000 och +50 000.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan använda Ctrl+E eller \"Tid->Ställ in tid till aktuell\" för att\n"
"synkronisera simuleringsklockan med datorns klocka.</p>\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Rutan i verktygsraden låter dig justera tidssteget som används\n"
"av Kstars klocka. Att ställa in den på \"1,0 sek\" ger \"realtid\".\n"
"Observera: Negativa värden gör att tiden går baklänges.</p>\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan stoppa och starta klockan med knappen \"Spela/Paus\"\n"
"i verktygsraden, eller med menyalternativet \"Tid->Stoppa klockan\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan flytta simuleringsklockan framåt eller bakåt med ett enda\n"
"tidssteg genom att trycka på knapparna \"&gt;\" eller \"&lt;\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>När du klickar med musen på kartan, så identifieras objektet\n"
"som är närmast muspekaren på statusraden.</p>\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>När du håller musmarkören stilla ett ögonblick, identifieras närmaste\n"
"objekt med en tillfällig namnbeteckning som automatiskt tonar bort\n"
"när du rör musen igen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Högerklicka med musen för att visa en popuppmeny med detalj-\n"
"alternativ för ett visst objekt, inklusive länkar till bilder och "
"information\n"
"på Internet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Avlägsna himmelsobjekt med en särskild färg (normalt röd)\n"
"har extra webbadresser tillgängliga i sina popuppmenyer.</p>\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Normalt så visas färger i Kstars med verklighetstrogna färger.\n"
"En stjärnas färg beror på dess temperatur, kallare stjärnor är röda,\n"
"medan varmare stjärnor är blå.</p>\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill ha den allra senaste baninformationen för asteroider\n"
"och kometer (inklusive nyligen upptäckta objekt), kontrollera ofta med\n"
"verktyget \"Ladda ner data\" (\"Arkiv -> Ladda ner ytterligare data\" eller "
"Ctrl+D)\n"
"för uppdaterade efemerider.</p>\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Informationsfönstret tillhandahåller en stor mängd information om vilket "
"objekt\n"
"som helst på himlen, inklusive koordinater, uppgångstider, nergångstider, "
"Internet-länkar\n"
"och dina egna anteckningar. Informationsfönstret kan kommas åt via den\n"
"sammanhangsberoende menyn, eller genom att klicka på ett objekt och därefter "
"trycka på \"D\".\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan lägga till en namnbeteckning för vilket objekt som helst på "
"himlen. Ändra beteckningen i den sammanhangsberoende menyn, eller genom att "
"klicka på objektet och därefter trycka på \"L\".\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kstars astronomiräknare (Ctrl+C) ger dig direkt åtkomst till många av "
"beräkningarna som Kstars gör bakom ridån.\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget för att skapa AAVSO-ljuskurvor ansluter till en server\n"
"hos \"American Association of Variable Star Observers\", och skapar\n"
"en ljuskurva för någon av de mer än 6000 variabla stjärnor som de\n"
"dagligen bevakar.</p>\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget för elevation mot tid, ritar upp elevationskurvor för\n"
"vilken grupp av objekt som helst som du väljer. Det här är ett\n"
"utmärkt verktyg för att planera observationer.</p>\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Med verktyget Vad händer i natt?, kan du snabbt se\n"
"vilka objekt som syns från din plats en given natt.</p>\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget med observationslista (Ctrl+L) ger dig enkel åtkomst till en\n"
"utvald grupp med objekt. Lägg till objekt i listan med den "
"sammanhangsberoende\n"
"menyn, eller genom att klicka på objektet och trycka \"O\".\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget Skriptbyggare låter dig skapa komplexa D-Bus skript\n"
"med ett enkelt grafiskt gränssnitt. Skripten kan senare spelas upp\n"
"från kommandoraden, eller inifrån i Kstars.</p>\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget Solsystemet visar en bild av solsystemt ovanifrån,\n"
"där positionerna för planeterna visas för aktuellt\n"
"simuleringsdatum.</p>\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktyget Jupiters månar visar de relativa positionerna för Jupiters\n"
"fyra största månar (Io, Europa, Ganymedes och Callisto), som de\n"
"ser ut från jorden, och som en funktion av tiden.</p>\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan exportera himmelsbilden till en fil med alternativet\"Spara "
"himmelsbild\"\n"
"i menyn Arkiv, eller genom att trycka på Ctrl+I. Dessutom kan du köra\n"
"Kstars från kommandoraden med väljaren \"--dump\" för att spara en\n"
"himmelsbild på disk utan att ens öppna programfönstret. Det kan användas\n"
"för att skapa dynamiska skrivbordsunderlägg för KDE-skrivbordet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>För att lägga till dina egna objektkataloger, välj \"Importera katalog\"\n"
"eller \"Ladda katalog\" under fliken Kataloger i Kstars "
"inställningsfönster.\n"
"Se handboken för instruktioner om hur katalogfiler formateras.</p>\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>För att lägga till dina egna bild- eller informationswebbadresser\n"
"för alla objekt, välj \"Lägg till länk...\" i popuppmenyn.</p>\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan justera dussinvis med skärmalternativ genom att klicka\n"
"på verktygsradens knapp \"hammare och skiftnyckel\", eller genom att välja\n"
"menyalternativet \"Inställningar->Anpassa Kstars\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Skärmens informationsrutor kan döljas eller visas med \n"
"menyn \"Inställningar->Informationsrutor\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Verktygsraderna kan döljas eller visas med menyn\n"
"\"Inställningar->Verktygsrader\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan antingen dölja RA/Dek eller Az/Elev koordinatfälten i "
"statusraden,\n"
"eller dölja statusraden helt, med menyalternativet Inställningar -> "
"Statusrad.\n"
"</p>\n"
"\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan lätt byta mellan fördefinierade färgscheman genom att välja\n"
"schemat i menyn \"Inställningar->Färgscheman\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan definiera dina egna geografiska platser. Fyll i\n"
"nödvändiga fält i dialogrutan \"Ställ in geografisk plats\" och klicka "
"sedan\n"
"på knappen \"Lägg till stad i lista\". Dina platser är tillgängliga under "
"alla\n"
"framtida sessioner.</p>\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan definiera egna färgscheman. Justera färgerna i\n"
"inställningsfönstret under fliken \"Färger\", och klicka sedan på knappen\n"
"\"Spara aktuella färger\". Ditt färgschema visas i listan under\n"
"alla framtida sessioner.</p>\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Du kan lägga till dina egna synfältssymboler, med\n"
"Redigera synfältssymboler i menyn Inställningar -> Synfältssymboler.\n"
"Du kan ange vinkelstorlek, form och färg för dina nya symboler.</p>\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Fliken Avancerat i Kstars inställningsdialogruta låter dig finjustera\n"
"Kstars beteende. Du kan ange om korrigering för atmosfärisk refraktion ska\n"
"göras, och om animerad panorering ska användas. Du kan också ange\n"
"vilka objekt som döljs medan skärmen rör sig.</p>\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Kstars visar 126 000 stjärnor, 13 000 avlägsna himmelsobjekt,\n"
"88 stjärnbilder, alla planeter, solen, månen, tusentals kometer\n"
"och asteroider, och vintergatan.</p>\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Linjen på himlen som solen och alla planeter verkar följa\n"
"kallas ekliptikan.</p>\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Positioner för objekt i Kstars tar hänsyn till effekterna precession, "
"nutation,\n"
"aberration, atmosfärisk refraktion och ljushastigheten (för planeter).</p>\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Stjärnan närmast solen är Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"Den ljusstarkaste stjärnan på himlen är Sirius (alpha Canis Majoris).</p>\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Den stora gruppen med galaxer mellan Lejonet, Jungfrun och Berenices\n"
"hår kallas Jungfruns galaxhop.</p>\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Den stora gruppen med kluster och nebulosor nära södra himmelspolen\n"
"är objekt i Stora Magellanska Molnet, en dvärggalax som cirklar runt\n"
"Vintergatan.</p>\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"<p>Messierkatalogen är en lista med 110 av de ljusstarkaste objekten\n"
"på himlen, som inte är stjärnor. Den omfattar så berömda objekt som\n"
"Orionnebulosan (M 42), Andromeda-galaxen (M 31) och Pleiaderna (M 45).</p>\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Välj en miniatyrbild"

#: tools/altvstime.cpp:72 tools/observinglist.cpp:131
msgid "Local Time"
msgstr "Lokal tid"

#: tools/altvstime.cpp:75
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Lokal siderisk tid"

#: tools/altvstime.cpp:76
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Elevation"

#: tools/altvstime.cpp:138
#, kde-format
msgid "An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated."
msgstr "Ett objekt som heter %1 visas redan. Det kommer inte att dupliceras."

#: tools/astrocalc.cpp:48
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Kstars astronomiräknare</H2><P>Kstars astronomiräknare innehåller "
"flera <B>moduler</b> som utför olika astronomirelaterade beräkningar. "
"Modulerna är organiserade i flera kategorier: <UL><LI><B>Tidsberäkningar: </"
"B>Konvertera mellan tidsystem, och förutsäg tid för olika händelser på "
"himlen</LI><LI><B>Koordinatkonvertering: </B> Konvertera mellan olika "
"koordinatsystem</LI><LI><B>Solsystem: </B>Förutsäg positionen för alla "
"planeter, från en given plats på jorden och en given tid</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:65
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avdelning med tidrelaterade astronomiska beräkningar<UL><LI><B>Juliansk "
"dag:</B> Konvertering mellan Juliansk dag och kalender</LI><LI><B>Siderisk "
"tid:</B> Konvertering mellan siderisk och universell tid</"
"LI><LI><B>Dagslängd:</B> Soluppgång, solnedgång och middagstid samt "
"positioner för händelserna</LI><LI><B>Dagjämningar och solstånd:</B> "
"Dagjämningar, solstånd och årstidernas längd</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:80
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avdelning med algoritmer för konvertering av olika astronomiska "
"koordinatsystem<UL><LI><B>Galaktisk:</B> Galaktisk/ekvatoriell "
"koordinatkonvertering</LI><LI><B>Skenbar:</B> Beräkning av nuvarande "
"ekvatoriella koordinater från en given epok</LI><LI><B>Ekliptisk:</B> "
"Ekliptisk/ekvatoriell koordinatkonvertering</LI><LI><B>Horisontell:</B> "
"Beräkning av azimut och elevation för en given källa, tid och plats på "
"jorden.</LI><LI><B>Vinkelavstånd:</B> Beräkning av vinkelavstånd mellan två "
"objekt vars positioner anges med ekvatoriella koordinater</LI><LI><B>LSR-"
"hastighet</B> Beräkning av heliocentrisk, geocentrisk och topocentrisk "
"radiell hastighet för en källa från dess LSR-hastighet</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:104
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avdelning med algoritmer gällande information om koordinater och tider "
"för solsystemets kroppar<UL><LI><B>Planetkoordinater:</B> Koordinater för "
"planeter, månen och solen vid en given tid och från en given plats på "
"jorden</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:115
msgid "Calculator"
msgstr "Räknare"

#: tools/astrocalc.cpp:121
msgid "Calculator modules"
msgstr "Räknarmoduler"

#: tools/astrocalc.cpp:147
msgid "Time Calculators"
msgstr "Tidsräknare"

#: tools/astrocalc.cpp:150
msgid "Julian Day"
msgstr "Juliansk dag"

#: tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Dagjämningar och solstånd"

#: tools/astrocalc.cpp:157
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Koordinatkonverteringar"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Ekvatoriell och galaktisk"

#: tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Geodetiska koordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "LSR Velocity"
msgstr "LSR-hastighet"

#: tools/astrocalc.cpp:169
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Planetkoordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Conjunctions"
msgstr "Konjunktioner"

#: tools/conjunctions.cpp:163
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Angiven maximal separation är inte en giltig vinkel. Använd funktionen \"Vad "
"är det här\" för hjälp om hur en giltig vinkel kan anges."

#: tools/conjunctions.cpp:167
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Markera ett objekt att kontrollera konjunktioner med genom att klicka på "
"knappen 'Sök objekt'."

#: tools/conjunctions.cpp:172
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Markera två olika objekt att kontrollera konjunktioner med."

#: tools/conjunctions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Conjunction on %1 UT: Separation is %2"
msgstr "Konjunktion för %1 UT: Separationen är %2"

#: tools/conjunctions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Opposition on %1 UT: Separation is %2"
msgstr "Opposition för %1 UT: Separationen är %2"

#: tools/flagmanager.cpp:49
msgid "Flag manager"
msgstr "Flagghanterare"

#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:108
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:108
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dek"

#: tools/flagmanager.cpp:57
msgid "Epoch"
msgstr "Epok"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Label"
msgstr "Beteckning"

#: tools/flagmanager.cpp:114 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Rektascensionen måste vara mellan 0,0 och 24,0."

#: tools/flagmanager.cpp:116 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Deklinationen måste vara mellan -90,0 och 90,0."

#: tools/flagmanager.cpp:118 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Felaktig koordinatinformation"

#: tools/jmoontool.cpp:45
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Verktyget Jupiters månar"

#: tools/jmoontool.cpp:98
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "avstånd från Jupiter (bågmin)"

#: tools/jmoontool.cpp:99
msgid "time since now (days)"
msgstr "tid från idag (dagar)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Skapa AAVSO-ljuskurvor"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Ogiltigt startdatum."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Ogiltigt slutdatum."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Slutdatum måste komma efter startdatum."

#: tools/lcgenerator.cpp:129
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr "Ljuskurva skapad av American Amateur Variable Star Observers"

#: tools/lcgenerator.cpp:182
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "AAVSO-stjärnlista nerladdad med lyckat resultat."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:252 tools/modcalcangdist.cpp:143
#: tools/modcalcapcoord.cpp:166 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:191
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:989 tools/scriptbuilder.cpp:1053
#: tools/scriptbuilder.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Kunde inte öppna filen %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:264 tools/modcalcangdist.cpp:155
#: tools/modcalcapcoord.cpp:178 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:203
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Ogiltig fil: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:265 tools/modcalcangdist.cpp:156
#: tools/modcalcapcoord.cpp:179 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:214
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Ogiltig fil"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:350 dialogs/detaildialog.cpp:351
msgid "Circumpolar"
msgstr "Polär bana"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Går inte upp"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Går inte ner"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanacka för %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "beräknat av Kstars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Resultat från almanackberäkning"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Resultat från beräkning av Juliansk dag"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Felaktigt antal fält på rad %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Tillgängliga fält %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Fält som krävs %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Okänd planet "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " på rad %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Rad %1 innehåller en ogiltig tid"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Rad %1 innehåller ett ogiltigt datum: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Fel hittades när vissa rader tolkades i indatafilen"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Fel på rader"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:141
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Platssträngar består av namn på stad, region och land åtskilda med "
"kommatecken. Om strängen innehåller mellanslag, omge den då med "
"citationstecken så att den tolkas riktigt."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:146
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Tips för att skriva platssträngar"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:156
msgid "sidereal time"
msgstr "siderisk tid"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:159
msgid "date"
msgstr "datum"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:162
msgid "location"
msgstr "plats"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 och %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 och %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:170
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Ange %1 i indatafilen."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:259
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Fel: Kunde inte tolka platssträng: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:265
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Fel: Plats hittades inte i databasen: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:278
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Fel: Hittade inte någon giltig datumsträng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:291
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Fel: Hittade inte någon giltig tidssträng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:333 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Resultat från beräkning av siderisk tid"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Solens deklination"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Tid för dagjämningar och solstånd\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# beräknat av Kstars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Vårdagjämning\t\tSommarsolstånd\t\t\tHöstdagjämning\t\tVintersolstånd\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Fel: Hastigheten att använda som indata är inte känd."

#: tools/observinglist.cpp:96
msgid "Observing List"
msgstr "Observationslista"

#: tools/observinglist.cpp:109 tools/observinglist.cpp:112
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Elev"

#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:227
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "Namnlösa stjärnor stöds inte i observationslistorna"

#: tools/observinglist.cpp:235
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 finns redan i önskelistan."

#: tools/observinglist.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 finns redan i sessionsplanen."

#: tools/observinglist.cpp:269
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "%1 har lagts till i observationslistan."

#: tools/observinglist.cpp:303
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "%1 har lagts till i sessionslistan."

#: tools/observinglist.cpp:517
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "observationsanteckningar för %1"

#: tools/observinglist.cpp:519 tools/observinglist.cpp:817
#: dialogs/detaildialog.cpp:446 skyobjects/skyobject.cpp:379
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Spara observationsloggar och eller data för %1 här."

#: tools/observinglist.cpp:531
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "Observationsanteckningar (inaktiverade för namnlös stjärna)"

#: tools/observinglist.cpp:549
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Objektet %1 hittades inte i listan."

#: tools/observinglist.cpp:567
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr "Markera ett enskilt objekt för att skriva in anteckningar om det här:"

#: tools/observinglist.cpp:630 dialogs/detaildialog.cpp:882
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskopet %1 är nerkopplat. Anslut det och försök igen."

#: tools/observinglist.cpp:714 dialogs/detaildialog.cpp:966
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Kstars hittade inte några aktiva teleskop."

#: tools/observinglist.cpp:820
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Observationsanteckningar för objektet:"

#: tools/observinglist.cpp:874
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Den angivna filen är ogiltig"

#: tools/observinglist.cpp:883
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Vill du spara nuvarande session?"

#: tools/observinglist.cpp:885
msgid "Save Current session?"
msgstr "Spara nuvarande session?"

#: tools/observinglist.cpp:961
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Kunde inte öppna filen %1. Försök med ett annat filnamn?"

#: tools/observinglist.cpp:962
msgid "Try Different"
msgstr "Försök med annat"

#: tools/observinglist.cpp:1026
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "S"

#: tools/observinglist.cpp:1064
msgid "Find &amp;Object"
msgstr "Sök objekt"

#: tools/obslistwizard.cpp:318
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Ogiltig cirkel angiven. Något område kan inte väljas."

#: tools/obslistwizard.cpp:551
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Din observationslista har för närvarande 1 objekt"
msgstr[1] "Din observationslista har för närvarande %1 objekt"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Visning av solsystemet"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "X-position (AU)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Y-position (AU)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Skriptdata"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Skriptbyggare"

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Peka skärmen på angiven plats. %1 kan vara namnet på ett objekt, en "
"kardinalpunkt på kompassen, eller 'zenith'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Lägg till ett namn till objektet med namn %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Ta bort namnetiketten från objektet med namn %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Lägg till ett spår till himlakroppen i solsystemet med namn %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Ta bort spåret från himlakroppen i solsystemet med namn %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Peka skärmen åt angivna RA/Dek-koordinater. RA uttrycks i timmar, och Dek "
"uttrycks i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:151
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Peka skärmen åt angivna elevation/azimut-koordinater. Elevation och azimut "
"uttrycks i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:153
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Öka skärmens zoomnivå."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Minska skärmens zoomnivå."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Ställ in skärmens zoomnivå till standardvärdet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Ställ in skärmens zoomnivå manuellt."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Ställ in systemklockan till angiven lokal tid."

#: tools/scriptbuilder.cpp:159
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Stanna körning av skript angivet antal sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Stanna körning av skript till angiven tangent trycks ner. Bara enkla "
"tangenttryckningar är möjliga. Skriv 'space' för mellanslag."

#: tools/scriptbuilder.cpp:162
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Ställ in om skärmen följer nuvarande plats."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Ändra visningsalternativ %1 till värdet %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Ställ in geografisk plats till staden som anges av stad, region och land."

#: tools/scriptbuilder.cpp:166
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Ställ in färgen vid namn %1 till värdet %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Ladda färgschemat som anges av namnet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Exportera himmelsbilden till filen, med angiven bredd och höjd."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Skriv ut himmelskartan på en skrivare eller till en fil. Om %1 är sant, "
"visas utskriftsdialogrutan. Om %2 är sant, används färgschemat Stjärnkarta "
"för utskrift."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Stanna simulatorns klocka."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Starta simulatorns klocka."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Ställ in simulatorklockans tidskala till angiven skala. 1.0 betyder realtid, "
"2.0 betyder dubbelt så snabbt, etc."

#: tools/scriptbuilder.cpp:179
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Upprätta en INDI-enhet antingen i lokalläge eller serverläge."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Ändra aktuell aktiv enhet. Alla efterföljande funktionsanrop kommunicerar "
"med den här enheten till den ändras"

#: tools/scriptbuilder.cpp:185
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Stäng av en INDI-enhet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:188
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Koppla upp eller koppla ner en INDI-enhet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:193
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Ställ in INDI-enhetens anslutningsport."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Ställ in teleskopets åtgärd. Tillgängliga åtgärder är SLEW, TRACK, SYNC, "
"PARK och ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Ställ in teleskopets målkoordinater till RA/Dek-koordinater. RA uttrycks i "
"timmar, och DEC uttrycks i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Ställ in teleskopets målkoordinater till RA/Dek-koordinaterna för det valda "
"objektet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:210
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Ställ in teleskopets longitud och latitud. Longituden mäts österut från "
"Greenwich i Storbritannien."

#: tools/scriptbuilder.cpp:214
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Ställ in enhetens UTC-tid med ISO 8601-formatet ÅÅÅÅ/MM/DDTTT:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:218
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Aktivera en INDI-åtgärd. Åtgärden är namnet på vilket INDI-element som helst "
"i en omställningsegenskap som stöds av enheten."

#: tools/scriptbuilder.cpp:221
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Gör paus i körning av skriptet till åtgärden returnerar med status Ok. "
"Åtgärden kan vara namnet på vilken INDI-egenskap som helst som stöds av "
"enheten."

#: tools/scriptbuilder.cpp:224
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Ställ in hastighet för teleskopets fokuseringsenhet. Ställ in hastigheten "
"till 0 för att stanna fokusering. 1-3 motsvarar långsam, normal, och snabb "
"hastighet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Börja förflytta fokuseringsenheten i riktningen Dir, med varaktigheten som "
"anges av ange_INDI_fokus_tidsgräns."

#: tools/scriptbuilder.cpp:233
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Ställ in tidsgränsen för teleskopets fokuseringsenhet i sekunder. Det är "
"tidsgränsen för alla fokuseringsprocedurer som utförs genom att anropa "
"starta_INDI_fokusering."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Ställ in CCD-kretsens temperatur."

#: tools/scriptbuilder.cpp:241
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Ställ in målfiltrets position."

#: tools/scriptbuilder.cpp:245
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Ställ in CCD-kamerans ramtyp. Tillgängliga alternativ är FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK och FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:250
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Starta exponering med kamera eller CCD. Längden anges i sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:269
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: tools/scriptbuilder.cpp:570
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Informationsrutor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:571
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Visa eller dölj alla informationsrutor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:571 tools/scriptbuilder.cpp:574
#: tools/scriptbuilder.cpp:577 tools/scriptbuilder.cpp:580
#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:603
#: tools/scriptbuilder.cpp:606 tools/scriptbuilder.cpp:615
#: tools/scriptbuilder.cpp:618 tools/scriptbuilder.cpp:621
#: tools/scriptbuilder.cpp:624 tools/scriptbuilder.cpp:627
#: tools/scriptbuilder.cpp:630 tools/scriptbuilder.cpp:633
#: tools/scriptbuilder.cpp:636 tools/scriptbuilder.cpp:639
#: tools/scriptbuilder.cpp:642 tools/scriptbuilder.cpp:645
#: tools/scriptbuilder.cpp:648 tools/scriptbuilder.cpp:651
#: tools/scriptbuilder.cpp:654 tools/scriptbuilder.cpp:657
#: tools/scriptbuilder.cpp:660 tools/scriptbuilder.cpp:663
#: tools/scriptbuilder.cpp:666 tools/scriptbuilder.cpp:669
#: tools/scriptbuilder.cpp:694 tools/scriptbuilder.cpp:697
#: tools/scriptbuilder.cpp:700 tools/scriptbuilder.cpp:703
#: tools/scriptbuilder.cpp:706 tools/scriptbuilder.cpp:709
#: tools/scriptbuilder.cpp:712 tools/scriptbuilder.cpp:715
#: tools/scriptbuilder.cpp:718 tools/scriptbuilder.cpp:721
#: tools/scriptbuilder.cpp:724 tools/scriptbuilder.cpp:727
#: tools/scriptbuilder.cpp:730 tools/scriptbuilder.cpp:733
#: tools/scriptbuilder.cpp:736 tools/scriptbuilder.cpp:757
#: tools/scriptbuilder.cpp:760 tools/scriptbuilder.cpp:763
#: tools/scriptbuilder.cpp:772 tools/scriptbuilder.cpp:778
#: tools/scriptbuilder.cpp:781 tools/scriptbuilder.cpp:784
#: tools/scriptbuilder.cpp:787 tools/scriptbuilder.cpp:790
#: tools/scriptbuilder.cpp:793 tools/scriptbuilder.cpp:796
#: tools/scriptbuilder.cpp:799 tools/scriptbuilder.cpp:802
#: tools/scriptbuilder.cpp:805 tools/scriptbuilder.cpp:823
#: tools/scriptbuilder.cpp:838 tools/scriptbuilder.cpp:841
#: tools/scriptbuilder.cpp:844 tools/scriptbuilder.cpp:847
#: tools/scriptbuilder.cpp:850 tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Visa eller dölj tidsinformationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:577
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Visa eller dölj den geografiska informationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:580
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Visa eller dölj fokusinformationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Rulla upp eller ner tidsinformationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Rulla upp eller ner den geografiska informationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Rulla upp eller ner fokusinformationsrutan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:602
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsrader"

#: tools/scriptbuilder.cpp:603
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Visa eller dölj huvudverktygsraden"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Visa eller dölj visningsverktygsraden"

#: tools/scriptbuilder.cpp:614
msgid "Show Objects"
msgstr "Visa objekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:615
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Visa eller dölj stjärnor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Visa eller dölj alla avlägsna himmelsobjekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:621
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Visa eller dölj Messier-objektsymboler"

#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Visa eller dölj Messier-objektbilder"

#: tools/scriptbuilder.cpp:627
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Visa eller dölj NGC-objekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:630
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Visa eller dölj IC-objekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:633
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Visa eller dölj alla kroppar i solsystemet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Visa eller dölj solen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:639
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Visa eller dölj månen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:642
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Visa eller dölj Merkurius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:645
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Visa eller dölj Venus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:648
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Visa eller dölj Mars"

#: tools/scriptbuilder.cpp:651
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Visa eller dölj Jupiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Visa eller dölj Saturnus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Visa eller dölj Uranus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:660
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Visa eller dölj Neptunus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:663
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Visa eller dölj Pluto"

#: tools/scriptbuilder.cpp:666
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Visa eller dölj asteroider"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Visa eller dölj kometer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:693
msgid "Show Other"
msgstr "Visa övriga"

#: tools/scriptbuilder.cpp:694
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbildslinjer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbildsgränser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:700
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbildsnamn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:703
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Visa eller dölj Vintergatan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:706
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Visa eller dölj koordinatnätet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:709
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Visa eller dölj himmelsekvatorn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:712
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Visa eller dölj ekliptikan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:715
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Visa eller dölj horisontlinjen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Visa eller dölj ogenomskinlig mark"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Visa eller dölj stjärnbeteckningar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:724
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Visa eller dölj stjärnmagnitudbeteckningar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:727
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Visa eller dölj asteroidbeteckningar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:730
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Visa eller dölj kometbeteckningar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:733
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Visa eller dölj planetbeteckningar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:736
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Visa eller dölj planetbilder"

#: tools/scriptbuilder.cpp:756
msgid "Constellation Names"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:757
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Visa latinska sjärnbildsnamn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Visa stjärnbildsnamn med lokalt språk"

#: tools/scriptbuilder.cpp:763
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Visa IAU standardförkortningar för stjärnbilder"

#: tools/scriptbuilder.cpp:771
msgid "Hide Items"
msgstr "Dölj objekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:772
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Välj om objekt döljs när skärmen är i rörelse"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Tröskel för tidsteg (i sekunder) för att dölja objekt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775 tools/scriptbuilder.cpp:826
#: tools/scriptbuilder.cpp:829 tools/scriptbuilder.cpp:892
#: tools/scriptbuilder.cpp:895 tools/scriptbuilder.cpp:898
#: tools/scriptbuilder.cpp:902 tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Dölj svaga stjärnor vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:781
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Dölj kroppar i solsystemet vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:784
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Dölj Messier-objekt vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:787
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Dölj NGC-objekt vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:790
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Dölj IC-objekt vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:793
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Dölj Vintergatan vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:796
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Dölj stjärnbildsnamn vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:799
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Dölj stjärnbildslinjer vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:802
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Dölj stjärnbildsgränser vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:805
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Dölj koordinatnät vid förflyttning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:822
msgid "Skymap Options"
msgstr "Alternativ för himmelskartan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:823
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Använd horisontella koordinater? (använd annars ekvatoriella)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Ställ in zoomfaktorn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:829
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Välj vinkelstorleken för synfältssymbolen (i bågminuter)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:832
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Välj form för synfältssymbolen (0 = fyrkant, 1 = cirkel, 2 = hårkors, 4 = "
"måltavla)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:832
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Välj färg för synfältssymbolen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Använd animerad förflyttning (\"hoppa\" annars till nytt fokus)?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:841
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Korrigera för atmosfärisk refraktion?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:844
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Lägg automatiskt till beteckning för centrerat objekt?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:847
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla över ett objekt?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Planetspår tonar bort till bakgrundsfärg (annars är färgen oförändrad)?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:871
msgid "Limits"
msgstr "Gränser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:892
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnitud för svagaste stjärnan som får beteckning på kartan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:895
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "magnitud för starkaste stjärnan som döljs vid förflyttning"

#: tools/scriptbuilder.cpp:898
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "magnitud för svagaste asteroiden som ritas på kartan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:902
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnitud för svagaste asteroiden som får beteckning på kartan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "kometer närmare solen än detta (i AU) får beteckning på kartan"

#: tools/scriptbuilder.cpp:928 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Natt utan måne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:984
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Kunde inte ladda ner fjärrfil."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1000 tools/scriptbuilder.cpp:1076
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:319 indi/streamwg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ogiltig webbadress: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1001 tools/scriptbuilder.cpp:1077
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:320
#: indi/streamwg.cpp:203
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig webbadress"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1090
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Spara ändringar i skript?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1091
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Nuvarande skript har osparade ändringar. Vill du spara innan det stängs?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Kunde inte tolka skript på rad %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1611 tools/scriptbuilder.cpp:1613
#: tools/scriptbuilder.cpp:1649 tools/scriptbuilder.cpp:2215
#: tools/scriptbuilder.cpp:2352 tools/scriptbuilder.cpp:2353
msgid "true"
msgstr "sant"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1935
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Funktionsindex utanför gränser."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2215 tools/scriptbuilder.cpp:2352
#: tools/scriptbuilder.cpp:2353
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2961
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Funktion och argumentkomponent passar inte ihop (förväntade %1)."

#: tools/skycalendar.cpp:70
msgid "&Print..."
msgstr "Skriv &ut..."

#: tools/skycalendar.cpp:70
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Skriv ut stjärnkalendern"

#: tools/skycalendar.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 går upp"

#: tools/skycalendar.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 går ner"

#: tools/skycalendar.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 passerar över"

#: tools/wutdialog.cpp:55
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Vad händer i natt"

#: tools/wutdialog.cpp:79 tools/wutdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "i %1"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Natten %1"

#: tools/wutdialog.cpp:110
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulosor"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Star Clusters"
msgstr "Stjärnhopar"

#: tools/wutdialog.cpp:112 dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Constellations"
msgstr "Stjärnbilder"

#: tools/wutdialog.cpp:150 tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:200
#: tools/wutdialog.cpp:201 tools/wutdialog.cpp:395 tools/wutdialog.cpp:396
msgid "circumpolar"
msgstr "polär bana"

#: tools/wutdialog.cpp:155 tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:203
#: tools/wutdialog.cpp:204 tools/wutdialog.cpp:398 tools/wutdialog.cpp:399
msgid "does not rise"
msgstr "går inte upp"

#: tools/wutdialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Solnedgång: %1 på %2"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Soluppgång: %1 på %2"

#: tools/wutdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Nattens längd: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Nattens längd: %1 timmar"

#: tools/wutdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Nattens längd: %1 timma"

#: tools/wutdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Nattens längd: %1 minuter"

#: tools/wutdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Nattens längd: %1 minut"

#: tools/wutdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Månen går upp: %1 på %2"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Månen går ner: %1 på %2"

#: tools/wutdialog.cpp:381
msgid "No Object Selected"
msgstr "Inget objekt markerat"

#: tools/wutdialog.cpp:387
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objektet hittades inte"

#: tools/wutdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Går upp: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Går över: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Går ner: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:61
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Laddar asteroider"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:47
msgid "Loading comets"
msgstr "Laddar kometer"

#: skycomponents/constellationboundary.cpp:65 fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:44
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Stjärnbildsgränser"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:89
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Laddar stjärnbildsgränser"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:39
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Stjärnbildslinjer"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:120
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Stjärnan HD%1 hittades inte."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:53
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Laddar sjärnbildsnamn"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:46
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Laddar egen katalog: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Rad %1 innehåller inte %2 fält. Hoppar över den."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:103
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Vissa rader in den egna katalogen kunde inte tolkas. Se felmeddelanden nedan."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:104
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "För att inte använda filen, klicka på Avbryt. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:105
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"För att acceptera filen (och ignorera rader som inte kan tolkas), klicka på "
"Acceptera."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:107
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Visa rader i filen var ogiltiga"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:107
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:114
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr "Inga rader i den angivna filen kunde tolkas. Se felmeddelanden nedan."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:116
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Ingen giltig data hittades i filen"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:124
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Kunde inte öppna filen med egen data: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:125
msgid "Error opening file"
msgstr "Fel när filen skulle öppnas"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:205
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:214
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:223
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:233
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:268
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:273
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:296
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:311
msgid "Parsing header: "
msgstr "Tolkar huvud: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:206
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Extra namnfält i huvud: %1. Kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:215
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Extra prefixfält i huvud: %1. Kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:224
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Extra färgfält i huvud: %1. Kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr "Kunde inte konvertera epok till flyttal: %1. Använder 2000 istället"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Extra epokfält i huvud: %1. Kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:269
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Duplicerad datafältsbeskrivning \"%1\" kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:274
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Felaktig datafältsbeskrivning \"%1\" kommer att ignoreras"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Inga giltiga kolumnbeskrivningar hittades. Avslutar"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:291
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Inga datarader hittades efter huvudet. Avslutar"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:297
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Inget katalognamn angivet. Ställer in det till \"Egen\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:298 dialogs/addcatdialog.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Eget"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:302
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Inget katalogprefix angivet. Ställer in det till \"CC\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Ingen katalogfärg angiven. Ställer in den till Röd"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Ingen katalogepok angiven. Antar 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:341
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka rektascensionsvärde: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:350
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka deklinationsvärde: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:362
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Felaktig objekttyp: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:364
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."
msgstr "Måste vara antingen 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 eller 8."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:369
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka objekttyp: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka magnitud: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:391
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka större axel: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:402
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka mindre axel: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:413
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Rad %1, fält %2: Kunde inte tolka positionsvinkel: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:79
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Laddar NGC/IC-objekt"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:182
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Namnlöst objekt"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:219
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:44
msgid "Creating horizon"
msgstr "Skapar horisont"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:428
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NÖ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:429
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "Ö"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:430
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SÖ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:431
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:432
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:433
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "V"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:434
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:435
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:372
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Laddar %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:45
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Laddar Vintergatan"

#: skycomponents/milkyway.cpp:47
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Laddar Stora Magellanska molnet"

#: skycomponents/milkyway.cpp:48
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Laddar Lilla Magellanska molnet"

#: skycomponents/satellitecomposite.cpp:42
msgid "Creating Earth satellites"
msgstr "Skapar satelliter omkring jorden"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:480
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Kunde inte hitta egen katalogkomponent som heter %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:84
msgid "Loading solar system"
msgstr "Laddar solsystemet"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:90
msgid "Loading stars"
msgstr "Laddar stjärnor"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:156
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Vända medan stjärnor indexeras om..."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Vinkelvärden i grader."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Vinkelvärden i timmar."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Rutan visar en vinkel i grader. De tre tal som visas är vinkelns grader, "
"bågminuter och bågsekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Rutan visar en vinkel i timmar. De tre tal som visas är vinkelns timmar, "
"minuter och sekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Du kan skriva in ett enkelt heltal eller ett flyttal, eller värden "
"avgränsade med mellanslag eller kolon som anger grader, bågminuter och "
"bågsekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Skriv in ett värde på vinkeln i grader. Vinkeln kan uttryckas som ett enkelt "
"heltal (\"12\") eller flyttal(\"12.33\"), eller ett värde avgränsat med "
"mellanslag eller kolon som anger grader, bågminuter och bågsekunder (\"12:20"
"\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Du kan skriva in ett enkelt heltal eller ett flyttal, eller värden "
"avgränsade med mellanslag eller kolon som anger timmar, minuter och sekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00"
"\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Skriv in ett värde på vinkeln i timmar. Vinkeln kan uttryckas som ett enkelt "
"heltal (\"12\") eller flyttal(\"12.33\"), eller ett värde avgränsat med "
"mellanslag eller kolon som anger timmar, minuter och sekunder (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:176
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 bågmin"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "LT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "UT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "ST: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "JD: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "timma"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "timmar"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "sid dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "vecka"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "veckor"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "månad"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "månader"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Rapporterar tidsstegets nya värde: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Justera tidsteg"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Justera tidstegets enhet"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Ställ in simuleringsklockans tidskala. Inställningen \"1 sek\" betyder att "
"klockan visar verklig tid, och följer datorns klocka perfekt. Högre värden "
"betyder att simuleringsklockan går fortare, medan lägre värden gör att den "
"går långsammare. Negativa värden gör att den går baklänges.\n"
"\n"
"Det finns två par med uppåt- och neråtknappar. Det vänstra paret går igenom "
"alla tillgängliga tidsteg i en följd. Eftersom det finns ett stort antal "
"tidsteg, tillhandahålls det högra paret för att hoppa till nästa högre eller "
"lägre tidsenhet. Om tidskalan till exempel är \"1 min\" för tillfället, gör "
"den högra uppåtknappen att den blir \"1 timme\", och den högra neråtknappen "
"att den blir \"1 sek\"."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:45
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importera katalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:57 dialogs/addcatdialog.cpp:158
msgid "ID Number"
msgstr "Identifikationsnummer"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:160
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascension"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:162
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:164
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttyp"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:166
msgid "Common Name"
msgstr "Vanligt namn"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:168
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:170
msgid "Major Axis"
msgstr "Större axel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:172
msgid "Minor Axis"
msgstr "Mindre axel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:174
msgid "Position Angle"
msgstr "Positionsvinkel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"En giltig egen katalogfil har en rad per objekt, med följande fält på varje "
"rad:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Typidentifikation. Måste vara en av: 0 (stjärna), 3 (öppen stjärnhop), 4 "
"(klotformig stjärnhop), 5 (gasnebulosa), 6 (planetär nebulosa), 7 "
"(supernovarest) eller 8 (galax)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Rektascension (flyttal)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklination (flyttal)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitud (flyttal)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Spektralklass (om typ = 0), annars objektets katalognamn"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Stjärnnamn (om typ = 0), annars objektets vanliga namn [fält 6 är "
"valfritt]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Fälten ska åtskiljas av blanktecken. Dessutom kan katalogen innehålla "
"kommentarrader som börjar med '#'."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Hjälp om eget katalogfilformat"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Förhandsgranskning av %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:199
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Katalogförhandsgranskning"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Kunde inte öppna filen %1 för skrivning."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:225
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Fel när utdatafil skulle öppnas"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Lägg till egen webbadress till %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Visa bild av "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Webbadressen är inte giltig. Vill du att jag ska öppna ett\n"
"webbläsarfönster med sökmotorn Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Bläddra med Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Bläddra inte"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Visa webbsida om"

#: dialogs/detaildialog.cpp:134 dialogs/detaildialog.cpp:192
#: dialogs/detaildialog.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: dialogs/detaildialog.cpp:144
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:146 dialogs/detaildialog.cpp:149
#: dialogs/detaildialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:160 dialogs/detaildialog.cpp:163
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "multipel"

#: dialogs/detaildialog.cpp:161 dialogs/detaildialog.cpp:165
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: dialogs/detaildialog.cpp:178
msgid "G5 star"
msgstr "C5-stjärna"

#: dialogs/detaildialog.cpp:182
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Dvärgplanet"

#: dialogs/detaildialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 AE"

#: dialogs/detaildialog.cpp:206 dialogs/detaildialog.cpp:258
#: dialogs/detaildialog.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 bågmin"

#: dialogs/detaildialog.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 bågsekund"

#: dialogs/detaildialog.cpp:274
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "RA (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dek (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:353 dialogs/detaildialog.cpp:354
msgid "Never rises"
msgstr "Går aldrig upp"

#: dialogs/detaildialog.cpp:357 dialogs/detaildialog.cpp:358
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Gäller ej"

#: dialogs/detaildialog.cpp:376
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: dialogs/detaildialog.cpp:441
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: dialogs/detaildialog.cpp:513
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigera länk"

#: dialogs/detaildialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort länken %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:636 indi/indidriver.cpp:885
#: indi/telescopeprop.cpp:243
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: dialogs/finddialog.cpp:34
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Open Clusters"
msgstr "Öppna stjärnhopar"

#: dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Klotformiga stjärnhopar"

#: dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Gasnebulosor"

#: dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetära nebulosor"

#: dialogs/finddialog.cpp:56
msgid "Find Object"
msgstr "Sök objekt"

#: dialogs/finddialog.cpp:103
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedagalaxen"

#: dialogs/finddialog.cpp:109
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:116
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:122
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Något objekt som heter %1 hittades inte."

#: dialogs/finddialog.cpp:294
msgid "Bad object name"
msgstr "Felaktigt objektnamn"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Ställ in fokus manuellt"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Azimut måste vara mellan 0,0 och 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Elevationen måste vara mellan -90,0 och 90,0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Ange synfältssymbol"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 yards"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 meter"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Ställ in geografisk plats"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Sommartidsregel:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:113 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "En stad passar in på sökbegreppet"
msgstr[1] "%1 städer passar in på sökbegreppet"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Den här staden finns redan i databasen."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Fel: Upprepad post"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Alla fält (utom region) måste fyllas i för att lägga till den här platsen."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Fälten är tomma"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Kunde inte tolka latitud eller longitud."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Felaktiga koordinater"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Kunde inte tolka koordinater."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Överskrid verkligen ursprunglig data för den här staden?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Överskrid befintlig data?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Överskrid data"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Överskrid inte"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Databas över lokala städer kunde inte öppnas.\n"
"Platsen kommer inte att lagras."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Startdatum (starttid) / återgångsdatum (återgångstid)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Ingen sommartidsjustering"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: Sista sön i okt. (02:00) / sista sön i mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  2:a sön i okt. (00:00) /  3:e sön i feb. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:  2:a sön i apr. (00:00) /  2:a sön in sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  2:a sön i okt. (04:00) /  2:a sön i mar. (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  1:a sön i okt. (02:45) /  3:e sön i mar. (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: Sista sön i mar. (00:00) / sista sön i okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: Sista fre i apr. (00:00) / sista tors i sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: Sista sön i mar. (01:00) / sista sön i okt. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  1:a sön i sept. (02:00) /  3:e sön i apr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  2:a sön i maj  (03:30) /  3:e sön i okt. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1:a apr (03:00) / 1:a okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21:e mar (00:00) / 22:e sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: Sista tors i mar. (00:00) / sista tors i sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: Sista sön i mar. (00:00) / sista sön i okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX:  1:a sön i maj  (02:00) / sista sön i sept. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  1:a sön i sept. (02:00) / 1:a sön i apr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  1:a sön i okt. (02:00) / 3:e sön i mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  1:a sön i okt. (00:00) / 1:a sön i mar. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: Sista sön i mar. (02:00) / sista sön i okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK:  2:a sön i maj (00:00) / 2:a sön i okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1:a apr. (00:00) / 1:a okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  1:a sön i nov. (02:00) / sista sön i jan. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  1:a sön i okt. (02:00) / sista sön i mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  1:a sön i apr. (02:00) / Sista sön i okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1:a apr. (01:00) / 1:a okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Regler för sommartid"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Ställ in UTC-tid"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Ställ in tid"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC nu"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Automatisk skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Linjär skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Logaritmisk skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Skala med kvadratrot"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Vänta medan FITS-fil laddas..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:889 comast/comast.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Laddar FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Fel när FITS-fil skulle öppnas: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "Öppna FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Kan inte beräkna FITS min- och maxvärden."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "FITS-bilden är färgmättad och kan inte visas."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Välkommen till Kstars FITS-visning"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183 fitsviewer/fitsviewer.cpp:205
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:230
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Spara ändringar av FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:184 fitsviewer/fitsviewer.cpp:206
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:231
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Nuvarande FITS-fil har osparade ändringar. Vill du spara innan den stängs?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:293
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&kriv över"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:305
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Fel när FITS-fil skulle sparas: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:306
msgid "FITS Save"
msgstr "Spara FITS"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:311
msgid "File saved."
msgstr "Fil sparad."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:362
msgid " [modified]"
msgstr " [ändrad]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:395
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "Fel i FITS-post: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Enheten stöder inte egenskapen CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Egenskapen CCD_EXPOSURE saknar elementet CCD_EXPOSURE_VALUE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "INDI-menyn har inte initierats på ett riktigt sätt. Starta om Kstars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "INDI-enheten %1 finns inte längre."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 är nerkopplad. Upprätta en förbindelse med enheten i INDI-"
"inställningsrutan."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Enheten stöder inte egenskapen FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Enheten är upptagen och svarar inte."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Exponeringstiden är ogiltig. %1 stöder bara exponeringstider från %2 till %3 "
"sekunder."

#: indi/indidriver.cpp:293
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Kan inte starta INDI-server: portfel."

#: indi/indidriver.cpp:423
msgid ""
"unable to write to file 'drivers.xml'\n"
"Any changes to INDI device drivers will not be saved."
msgstr ""
"Kan inte skriva till filen 'drivers.xml'\n"
"Inga ändringar av INDI-drivrutiner kommer att sparas."

#: indi/indidriver.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Kunde inte hitta katalogen för INDI-drivrutiner: %1\n"
"Försäkra dig om att rätt sökväg är angiven i Kstars inställningar."

#: indi/indidriver.cpp:602
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Misslyckades öppna INDI-drivrutinfilen: %1"

#: indi/indidriver.cpp:783
msgid "Add Host"
msgstr "Lägg till värddator"

#: indi/indidriver.cpp:799
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Fel: portnumret är ogiltigt."

#: indi/indidriver.cpp:809
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Värddator: %1 Port: %2 finns redan."

#: indi/indidriver.cpp:834
msgid "Modify Host"
msgstr "Ändra värddator"

#: indi/indidriver.cpp:881
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Du måste koppla ner klienten innan den kan tas bort."

#: indi/indidriver.cpp:885
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort klienten %1?"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"Kan inte skriva till filen 'indihosts.xml'\n"
"Inga ändringar av inställningarna för INDI-värddatorer kommer att sparas."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "INDI-DATASTRÖM"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI-inställningsruta"

#: indi/indimenu.cpp:104
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Ingen INDI-enhet kör för närvarande. För att köra enheter, välj enheter i "
"inställningsrutan för enheter i menyn Enheter."

#: indi/indiproperty.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Kan inte öppna filen %1 för läsning"

#: indi/indiproperty.cpp:378
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att ladda %1"

#: indi/indiproperty.cpp:389
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att konvertera filen %1 till base64"

#: indi/indiproperty.cpp:610
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: indi/indiproperty.cpp:917
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: indi/indistd.cpp:82
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#: indi/indistd.cpp:137
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Fel när tillfälligt filnamn skulle skapas."

#: indi/indistd.cpp:205
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Datafil sparad till %1"

#: indi/indistd.cpp:211
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "FITS-fil sparad till %1"

#: indi/indistd.cpp:693
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 är uppkopplad."

#: indi/indistd.cpp:706
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 är uppkopplad och klar."

#: indi/telescopeprop.cpp:107
msgid "Telescope label is missing."
msgstr "Teleskopets beteckning saknas."

#: indi/telescopeprop.cpp:113
msgid "Telescope driver is missing."
msgstr "Teleskopets drivrutin saknas."

#: indi/telescopeprop.cpp:119
msgid "Telescope driver version is missing."
msgstr "Teleskopets drivrutinversion saknas."

#: indi/telescopeprop.cpp:173 indi/telescopeprop.cpp:269
msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgstr "Du måste starta om Kstars för att ändringarna ska få effekt."

#: indi/telescopeprop.cpp:243
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:218
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Fel. Kan inte hitta teleskopdrivrutiner."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:252
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Vänta medan Kstars avsöker kommunikationsportar för att hitta anslutna "
"teleskop.\n"
"Proceduren kan ta några minuter att utföra."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Vänta medan Kstars försöker ansluta till ditt teleskop..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:289
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Fel: anslutningens tidsgräns överskreds. Kan inte kommunicera med en INDI-"
"server,"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:373
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Tyvärr kunde inte Kstars hitta något anslutet teleskop. Kontrollera "
"inställningarna och försök igen."

#: options/opscatalog.cpp:45
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Indexkatalog (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:49
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Ny allmän katalog (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:53
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Messier-katalog (bilder)"

#: options/opscatalog.cpp:57
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Messier-katalog (symboler)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Riktiga färger"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Helt röda"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Helt svarta"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Helt vita"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nytt färgschema"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Ange ett namn på det nya färgschemat:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte tas bort."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Kunde inte ta bort filen: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Fel när filen skulle tas bort"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Kunde inte hitta en post som heter %1 i colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Schema hittades inte"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymedes"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Fullmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Nymåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:256
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Första kvarteret"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:257
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Tredje kvarteret"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Tilltagande skära"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Tilltagande kullrig"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Avtagande kullrig"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:264
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Avtagande skära"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:266
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:226
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Fel: Behöver en jordpekare."

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Fel: Ogiltig identifierare i konstruktor av KSPlanet: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:69
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Indexeringsfel för himmelslinje: någon sådan punkt finns inte: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:78 skyobjects/skyline.cpp:113
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Indexeringsfel för himmelslinje: något sådant segment finns inte: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:74
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "namnlöst objekt"

#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Star"
msgstr "Stjärna"

#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Catalog Star"
msgstr "Stjärna i katalog"

#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Open Cluster"
msgstr "Öppen stjärnhop"

#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Klotformig stjärnhop"

#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Gasnebulosa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetär nebulosa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Supernovarest"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Galaxy"
msgstr "Galax"

#: skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Comet"
msgstr "Komet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:330
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: skyobjects/skyobject.cpp:331
msgid "Unknown Type"
msgstr "Okänd typ"

#: skyobjects/skyobject.cpp:338
msgid "Show HST Image"
msgstr "Visa Hubble-bild"

#: skyobjects/skyobject.cpp:339
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Rymdteleskopet Hubble, drivet av STScl för NASA [allmänt tillgängligt]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:342
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Visa Spitzer-bild"

#: skyobjects/skyobject.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Rymdteleskopet Spitzer, med benäget tillstånd av NASA/JPL-Caltech "
"[allmänt tillgängligt]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:346
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Visa SEDS-bild"

#: skyobjects/skyobject.cpp:347
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [fritt för icke-kommersiell användning]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:350
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Visa AOP-bild från observatoriet Kitt Peak"

#: skyobjects/skyobject.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Avancerade observationsprogrammet vid Kitt Peak National Observatory "
"[fritt för icke-kommersiell användning, inga fysiska reproduktioner]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:354
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Visa NOAO-bild"

#: skyobjects/skyobject.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories och AURA [fritt för icke-"
"kommersiell användning]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope, drivet av Europeiska sydobservatoriet [fritt för "
"icke-kommersiell användning, inga reproduktioner]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:362
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:416
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Kan inte skriva till användarens loggfil"

#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Koordinat utanför tillåtet intervall."

#: skyobjects/skypoint.cpp:322
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "Parametrarna lat och LST ska bara användas i KSPlanetBase-objekt."

#: skyobjects/starobject.cpp:454
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:455
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:456
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: skyobjects/starobject.cpp:457
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:458
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:459
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:460
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:461
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: skyobjects/starobject.cpp:462
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:463
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:464
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:465
msgid "mu"
msgstr "my"

#: skyobjects/starobject.cpp:466
msgid "nu"
msgstr "ny"

#: skyobjects/starobject.cpp:467
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:468
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: skyobjects/starobject.cpp:469
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:470
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: skyobjects/starobject.cpp:473
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:474
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:475
msgid "upsilon"
msgstr "ypsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:476
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: skyobjects/starobject.cpp:477
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:478
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:479
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Ingen projektion"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Uråldrig"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutal"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvklot"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polykonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rektangulär"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "Tangentiell sfärisk kub"

#: comast/comast.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: comast/equipmentwriter.cpp:37
msgid "Define Equipment"
msgstr "Definiera utrustning"

#: comast/equipmentwriter.cpp:75 comast/equipmentwriter.cpp:77
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "scope"
msgstr "teleskop"

#: comast/equipmentwriter.cpp:127 comast/equipmentwriter.cpp:129
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "okular"

#: comast/equipmentwriter.cpp:184 comast/equipmentwriter.cpp:186
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "lins"

#: comast/equipmentwriter.cpp:237 comast/equipmentwriter.cpp:239
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: comast/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Avsluta session"

#: comast/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Spara och avsluta nuvarande session"

#: comast/execute.cpp:145 comast/execute.cpp:344
msgid "Next Page >"
msgstr "Nästa sida >"

#: comast/execute.cpp:158 comast/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "plats_"

#: comast/execute.cpp:166 comast/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "session_"

#: comast/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Nästa mål >"

#: comast/execute.cpp:250 comast/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "observation_"

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "Fältet Namn kan inte vara tomt"

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "ogiltig inmatning"

#: comast/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"En annan observatör finns redan med angivet förnamn och efternamn. Skriv "
"över?"

#: comast/observeradd.cpp:58 comast/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "observatör_"

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Kunde inte spara observatörslistan i filen."

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivfel"

#~ msgid "Slew Scope"
#~ msgstr "Sväng teleskop"

#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Teleskop:"

#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
#~ msgid "Mimas"
#~ msgstr "Mimas"

#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
#~ msgid "Enceladus"
#~ msgstr "Enceladus"

#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
#~ msgid "Tethys"
#~ msgstr "Tethys"

#~ msgctxt "Saturn's moon Dione"
#~ msgid "Dione"
#~ msgstr "Dione"

#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
#~ msgid "Rhea"
#~ msgstr "Rhea"

#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
#~ msgid "Titan"
#~ msgstr "Titan"

#~ msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
#~ msgid "Hyperion"
#~ msgstr "Hyperion"

#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
#~ msgid "Iapetus"
#~ msgstr "Iapetus"

#~ msgid "Magellanic Clouds"
#~ msgstr "Magellanska molnen"

#~ msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
#~ msgid "Set time: %1"
#~ msgstr "Nedgångstid: %1"

#~ msgid "No set time: Circumpolar"
#~ msgstr "Ingen nedgångstid: polär bana"

#~ msgid "No set time: Never rises"
#~ msgstr "Ingen nedgångstid: går aldrig upp"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Objekttyp"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "Constellation"
#~ msgstr "Stjärnbild"

#~ msgctxt "City in Romania"
#~ msgid "Bucarest"
#~ msgstr "Bukarest"

#~ msgctxt "City in Zambie"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Loire atlantique"
#~ msgstr "Loire-atlantique"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Seine maritime"
#~ msgstr "Seine-maritime"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Tanzanie"
#~ msgstr "Tanzania"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Zambie"
#~ msgstr "Zambia"

#~ msgid "Right ascention:"
#~ msgstr "Rektascension:"

#~ msgid "Right Ascention:"
#~ msgstr "Rektascension:"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Furth (Mfr)"
#~ msgstr "Furth (multifrekvensmottagarna)"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "H. List"
#~ msgstr "List, Husumer"

#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Koln"
#~ msgstr "Koln"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clear"

#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glendale"
#~ msgstr "Glendale"

#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Needles"
#~ msgstr "Needles"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Cayman Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Lakewood"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Westminster"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuma"
#~ msgstr "Yuma"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairfield"
#~ msgstr "Fairfield"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norwalk"
#~ msgstr "Norwalk"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Costa Rica (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Jose"
#~ msgstr "San Jose"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clearwater"
#~ msgstr "Clearwater"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hollywood"
#~ msgstr "Hollywood"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jacksonville"
#~ msgstr "Jacksonville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Augusta"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gainesville"
#~ msgstr "Gainesville"

#~ msgctxt "City in   Greece (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Aten"

#~ msgctxt "City in   Guyana (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Idaho  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Moskva"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Bloomington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clinton"
#~ msgstr "Clinton"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Florence"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naples"
#~ msgstr "Neapel"

#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Venice"
#~ msgstr "Venedig"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ashland"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "Louisville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lafayette"
#~ msgstr "Lafayette"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McNary"
#~ msgstr "McNary"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ashland"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auburn"
#~ msgstr "Auburn"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Augusta"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brunswick"
#~ msgstr "Brunswick"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Lewiston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Lincoln"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Manitoba  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Russell"
#~ msgstr "Russell"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Laurel"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Westminster"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Cambridge"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lawrence"
#~ msgstr "Lawrence"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Michigan  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roseville"
#~ msgstr "Roseville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Bloomington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hutchinson"
#~ msgstr "Hutchinson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Paul"
#~ msgstr "St. Paul"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Jackson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Laurel"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winona"
#~ msgstr "Winona"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Chillicothe"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crestwood"
#~ msgstr "Crestwood"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Independence"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kansas City"
#~ msgstr "Kansas City"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Lebanon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mountain View"
#~ msgstr "Mountain View"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livingston"
#~ msgstr "Livingston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Troy"

#~ msgctxt "City in   Namibia (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "Windhoek"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fremont"
#~ msgstr "Fremont"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Lincoln"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Eureka"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hawthorne"
#~ msgstr "Hawthorne"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Henderson"
#~ msgstr "Henderson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Newfoundland  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. John's"
#~ msgstr "St. John's"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Berlin"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Concord"
#~ msgstr "Concord"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Conway"
#~ msgstr "Conway"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Lebanon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Manchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Rochester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newark"
#~ msgstr "Newark"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newton"
#~ msgstr "Newton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerset"
#~ msgstr "Somerset"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerville"
#~ msgstr "Somerville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roswell"
#~ msgstr "Roswell"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Rosa"
#~ msgstr "Santa Rosa"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Albany"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Lewiston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Rochester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Troy"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fayetteville"
#~ msgstr "Fayetteville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Oxford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Wilmington"
#~ msgstr "Wilmington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Forks"
#~ msgstr "Grand Forks"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgctxt ""
#~ "City in North-West Region  Russia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. Petersburg"
#~ msgstr "St. Petersburg"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Nova Scotia  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Sydney"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amherst"
#~ msgstr "Amherst"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canton"
#~ msgstr "Canton"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Chillicothe"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Hamilton"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Lakewood"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "Parma"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Warren"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belleville"
#~ msgstr "Belleville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Hamilton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntsville"
#~ msgstr "Huntsville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingston"
#~ msgstr "Kingston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Ottawa"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stratford"
#~ msgstr "Stratford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterloo"
#~ msgstr "Waterloo"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windsor"
#~ msgstr "Windsor"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Albany"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hillsboro"
#~ msgstr "Hillsboro"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medford"
#~ msgstr "Medford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portland"
#~ msgstr "Portland"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#~ msgctxt "City in   Panama (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Panama City"
#~ msgstr "Panama City"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Paris  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chester"
#~ msgstr "Chester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lancaster"
#~ msgstr "Lancaster"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Warren"

#~ msgctxt "City in   Peru (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Portugal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Lissabon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Montague"
#~ msgstr "Montague"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Souris"
#~ msgstr "Souris"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Pyrénées atlantiques  France (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Bayonne"
#~ msgstr "Bayonne"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montebello"
#~ msgstr "Montebello"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sherbrooke"
#~ msgstr "Sherbrooke"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Saskatchewan  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Humboldt"
#~ msgstr "Humboldt"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Glasgow"
#~ msgstr "Glasgow"

#~ msgctxt "City in   Senegal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Louis"
#~ msgstr "St. Louis"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Seychelles (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Anderson"
#~ msgstr "Anderson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Columbia"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dillon"
#~ msgstr "Dillon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairfax"
#~ msgstr "Fairfax"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Florence"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Great Falls"
#~ msgstr "Great Falls"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenwood"
#~ msgstr "Greenwood"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookings"
#~ msgstr "Brookings"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrisburg"
#~ msgstr "Harrisburg"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Madison"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermillion"
#~ msgstr "Vermillion"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Watertown"
#~ msgstr "Watertown"

#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woonsocket"
#~ msgstr "Woonsocket"

#~ msgctxt "City in   Sweden (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Stockholm"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Aten"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cleveland"
#~ msgstr "Cleveland"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Columbia"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dayton"
#~ msgstr "Dayton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franklin"
#~ msgstr "Franklin"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Jackson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morristown"
#~ msgstr "Morristown"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Union City"
#~ msgstr "Union City"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abilene"
#~ msgstr "Abilene"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Arlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Austin"
#~ msgstr "Austin"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dickinson"
#~ msgstr "Dickinson"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midland"
#~ msgstr "Midland"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pasadena"
#~ msgstr "Pasadena"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saginaw"
#~ msgstr "Saginaw"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Texarkana"
#~ msgstr "Texarkana"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Toledo  Spain (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#~ msgctxt "City in   Ukraine (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Odessa"
#~ msgstr "Odessa"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birmingham"
#~ msgstr "Birmingham"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Cambridge"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Derby"
#~ msgstr "Derby"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "Greenwich"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Liverpool"
#~ msgstr "Liverpool"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "London"
#~ msgstr "London"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Manchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Oxford"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southampton"
#~ msgstr "Southampton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "York"
#~ msgstr "York"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Eureka"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garland"
#~ msgstr "Garland"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salina"
#~ msgstr "Salina"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vaucluse  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brandon"
#~ msgstr "Brandon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montpelier"
#~ msgstr "Montpellier"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Avalon"
#~ msgstr "Avalon"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Melbourne"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Arlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danville"
#~ msgstr "Danville"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "Norfolk"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norton"
#~ msgstr "Norton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "Petersburg"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sterling"
#~ msgstr "Sterling"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#~ msgctxt ""
#~ "City in   Virgin Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Thomas"
#~ msgstr "St. Thomas"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellevue"
#~ msgstr "Bellevue"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leavenworth"
#~ msgstr "Leavenworth"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Longview"
#~ msgstr "Longview"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "Vancouver"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Charleston"
#~ msgstr "Charleston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairmont"
#~ msgstr "Fairmont"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wisconsin  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Madison"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Afton"
#~ msgstr "Afton"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buffalo"
#~ msgstr "Buffalo"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evanston"
#~ msgstr "Evanston"

#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green River"
#~ msgstr "Green River"

#~ msgctxt "City in   Zambie (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"

#~ msgctxt "Region/state in Australia (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Ontario"
#~ msgstr "Ontario"

#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgctxt "Region/state in France (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgctxt "Region/state in Italy (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Lecco"
#~ msgstr "Lecco"

#~ msgctxt "Region/state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Christmas Island"
#~ msgstr "Julön"

#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Incheon"
#~ msgstr "Incheon"

#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Jeju"
#~ msgstr "Jeju"

#~ msgctxt "Region/state in Spain (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Nevada"
#~ msgstr "Nevada"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New York"
#~ msgstr "New York"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Washington"
#~ msgstr "Washington"

#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrein"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Libanon"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexico"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norge"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapore"

#~ msgid "Focused on: "
#~ msgstr "Fokuserad på:"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Circle"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clear"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes maritimes"
#~ msgstr "Alpes-Maritimes"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes-Maritimes"
#~ msgstr "Alpes-Maritimes"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Julön"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Incheon"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Jeju"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Lecco"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Nevada"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Ontario"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
#~ msgstr "Tryck annars på Avbryt för att avsluta."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
#~ "However, to avoid seeing this message in the future, you can place the "
#~ "file in one of the following locations, then press Retry:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %1 hittades inte. Kstars kan fortfarande köras utan filen. Dock kan "
#~ "du placera filen på någon av följande platser, och därefter trycka på "
#~ "Försök igen\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
#~ msgstr "Tryck annars på Avbryt för att fortsätta ladda utan filen."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Försök igen"

#~ msgid "Old formatted Observing Lists are not supported "
#~ msgstr "Gamla formaterade observationslistor stöds inte "

#~ msgid "Session name:"
#~ msgstr "Sessionsnamn:"

#~ msgid ""
#~ "You have removed all FOV symbols.  If the list remains empty when you "
#~ "exit this tool, the default symbols will be regenerated."
#~ msgstr ""
#~ "Du har tagit bort alla synfältssymboler. Om listan förblir tom när du "
#~ "avslutar verktyget, återskapas standardsymbolerna."

#~ msgid "FOV list is empty"
#~ msgstr "Synfältslistan är tom"
