# translation of kxsconfig.po to Swedish
# Översättning kxsconfig.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kxsconfig.cpp:326
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "KDE:s inställningsverktyg för X-skärmsläckare"

#: kxsconfig.cpp:341
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:346
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Filnamnet på skärmsläckaren som ska ställas in"

#: kxsconfig.cpp:348
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Valfritt skärmsläckarnamn som används i meddelanden"

#: kxsconfig.cpp:390
#, kde-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Inga inställningar tillgängliga för %1"

#: kxsrun.cpp:45
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "KDE:s startprogram för X-skärmsläckare"

#: kxsrun.cpp:52
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: kxsrun.cpp:57
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Filnamnet på skärmsläckaren som ska startas"

#: kxsrun.cpp:59
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Extra argument att skicka till skärmsläckaren"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:1 hacks/config/ccurve.xml.h:1
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:2 hacks/config/voronoi.xml.h:3
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekunder"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:3
msgid "Abstractile"
msgstr "Abstraktil"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:4
msgid "Block tiles"
msgstr "Blockplattor"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:5 hacks/config/anemone.xml.h:3
#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/atlantis.xml.h:6
#: hacks/config/attraction.xml.h:7 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/boing.xml.h:2 hacks/config/bouncingcow.xml.h:4
#: hacks/config/boxed.xml.h:7 hacks/config/carousel.xml.h:5
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/cube21.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:5
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:4 hacks/config/cubicgrid.xml.h:7
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/eruption.xml.h:5
#: hacks/config/fliptext.xml.h:3 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5
#: hacks/config/fontglide.xml.h:2 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:6
#: hacks/config/gears.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:7
#: hacks/config/glknots.xml.h:2 hacks/config/glmatrix.xml.h:4
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:6 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:7 hacks/config/jigsaw.xml.h:2
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:2 hacks/config/juggle.xml.h:5
#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:2 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
#: hacks/config/photopile.xml.h:6 hacks/config/piecewise.xml.h:3
#: hacks/config/pinion.xml.h:4 hacks/config/polyhedra.xml.h:16
#: hacks/config/pong.xml.h:3 hacks/config/pyro.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 hacks/config/rdbomb.xml.h:8
#: hacks/config/rocks.xml.h:3 hacks/config/skytentacles.xml.h:5
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 hacks/config/sonar.xml.h:3
#: hacks/config/speedmine.xml.h:3 hacks/config/starwars.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/tangram.xml.h:3
#: hacks/config/topblock.xml.h:7 hacks/config/voronoi.xml.h:5
#: hacks/config/wormhole.xml.h:1 hacks/config/xjack.xml.h:1
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:6
msgid "Flat tiles"
msgstr "Platta plattor"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:7
msgid ""
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
"2004."
msgstr ""
"Skapar mosaikmönster av sammankopplade plattor. Skriven av Steve Sundstrom, "
"2004."

#: hacks/config/abstractile.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:13
#: hacks/config/celtic.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:9
#: hacks/config/cube21.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:8
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/glcells.xml.h:15
#: hacks/config/helix.xml.h:6 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/rorschach.xml.h:5 hacks/config/tangram.xml.h:6
#: hacks/config/xlyap.xml.h:4 hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "Linger"
msgstr "Dröj kvar"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:9
msgid "Neon tiles"
msgstr "Neonfärgade plattor"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:10
msgid "Outline tiles"
msgstr "Konturplattor"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:11
msgid "Random tile layout"
msgstr "Slumpmässig utläggning av plattor"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:12 hacks/config/anemone.xml.h:9
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:12 hacks/config/antinspect.xml.h:7
#: hacks/config/antmaze.xml.h:6 hacks/config/antspotlight.xml.h:6
#: hacks/config/ant.xml.h:17 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/apple2.xml.h:6 hacks/config/atlantis.xml.h:16
#: hacks/config/attraction.xml.h:24 hacks/config/atunnel.xml.h:7
#: hacks/config/barcode.xml.h:10 hacks/config/blaster.xml.h:10
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:10 hacks/config/blitspin.xml.h:10
#: hacks/config/blocktube.xml.h:10 hacks/config/boing.xml.h:8
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 hacks/config/bouncingcow.xml.h:11
#: hacks/config/boxed.xml.h:21 hacks/config/boxfit.xml.h:15
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/bsod.xml.h:26
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:7 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:9 hacks/config/cage.xml.h:5
#: hacks/config/carousel.xml.h:13 hacks/config/ccurve.xml.h:11
#: hacks/config/celtic.xml.h:10 hacks/config/circuit.xml.h:13
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:12 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/crackberg.xml.h:18
#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
#: hacks/config/cube21.xml.h:17 hacks/config/cubenetic.xml.h:19
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:10 hacks/config/cubicgrid.xml.h:11
#: hacks/config/cwaves.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/dangerball.xml.h:10 hacks/config/decayscreen.xml.h:21
#: hacks/config/deco.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:12
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:17 hacks/config/dnalogo.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:11 hacks/config/endgame.xml.h:7
#: hacks/config/engine.xml.h:16 hacks/config/epicycle.xml.h:12
#: hacks/config/eruption.xml.h:22 hacks/config/euler2d.xml.h:13
#: hacks/config/extrusion.xml.h:12 hacks/config/fadeplot.xml.h:10
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:11 hacks/config/fireworkx.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:8 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipflop.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/fliptext.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:18
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:19 hacks/config/flurry.xml.h:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13 hacks/config/fontglide.xml.h:14
#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:21
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 hacks/config/gears.xml.h:9
#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:15
#: hacks/config/glcells.xml.h:30 hacks/config/gleidescope.xml.h:12
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:14 hacks/config/glhanoi.xml.h:10
#: hacks/config/glknots.xml.h:17 hacks/config/glmatrix.xml.h:16
#: hacks/config/glplanet.xml.h:10 hacks/config/glschool.xml.h:15
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:20 hacks/config/glsnake.xml.h:14
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/goop.xml.h:12
#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/greynetic.xml.h:7
#: hacks/config/halftone.xml.h:17 hacks/config/halo.xml.h:14
#: hacks/config/helix.xml.h:8 hacks/config/hopalong.xml.h:20
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:18 hacks/config/hypnowheel.xml.h:12
#: hacks/config/ifs.xml.h:13 hacks/config/imsmap.xml.h:16
#: hacks/config/interaggregate.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:17
#: hacks/config/intermomentary.xml.h:9 hacks/config/jigglypuff.xml.h:17
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:11 hacks/config/juggler3d.xml.h:14
#: hacks/config/juggle.xml.h:19 hacks/config/julia.xml.h:13
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:11 hacks/config/klein.xml.h:8
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lavalite.xml.h:26
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:11 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:13 hacks/config/lissie.xml.h:12
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 hacks/config/lockward.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:10 hacks/config/m6502.xml.h:5
#: hacks/config/maze.xml.h:15 hacks/config/memscroller.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/metaballs.xml.h:15
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:21 hacks/config/moebiusgears.xml.h:10
#: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/moire2.xml.h:8
#: hacks/config/moire.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:25
#: hacks/config/morph3d.xml.h:11 hacks/config/mountain.xml.h:11
#: hacks/config/munch.xml.h:14 hacks/config/nerverot.xml.h:20
#: hacks/config/noof.xml.h:6 hacks/config/noseguy.xml.h:3
#: hacks/config/pacman.xml.h:6 hacks/config/pedal.xml.h:8
#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:10
#: hacks/config/petri.xml.h:24 hacks/config/phosphor.xml.h:9
#: hacks/config/photopile.xml.h:17 hacks/config/piecewise.xml.h:13
#: hacks/config/pinion.xml.h:14 hacks/config/pipes.xml.h:20
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:111 hacks/config/polyominoes.xml.h:12
#: hacks/config/polytopes.xml.h:19 hacks/config/pong.xml.h:8
#: hacks/config/popsquares.xml.h:19 hacks/config/providence.xml.h:7
#: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
#: hacks/config/qix.xml.h:20 hacks/config/queens.xml.h:5
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/rdbomb.xml.h:17
#: hacks/config/ripples.xml.h:16 hacks/config/rocks.xml.h:12
#: hacks/config/rorschach.xml.h:8 hacks/config/rotor.xml.h:12
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 hacks/config/rubik.xml.h:10
#: hacks/config/sballs.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/sierpinski.xml.h:9
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:13 hacks/config/slidescreen.xml.h:14
#: hacks/config/slip.xml.h:9 hacks/config/sonar.xml.h:20
#: hacks/config/speedmine.xml.h:11 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sphere.xml.h:7 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:9 hacks/config/sproingies.xml.h:7
#: hacks/config/squiral.xml.h:14 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:13 hacks/config/starwars.xml.h:13
#: hacks/config/stonerview.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:6
#: hacks/config/substrate.xml.h:17 hacks/config/superquadrics.xml.h:10
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/t3d.xml.h:12
#: hacks/config/tangram.xml.h:10 hacks/config/thornbird.xml.h:9
#: hacks/config/timetunnel.xml.h:11 hacks/config/topblock.xml.h:19
#: hacks/config/triangle.xml.h:7 hacks/config/truchet.xml.h:4
#: hacks/config/twang.xml.h:13 hacks/config/vermiculate.xml.h:5
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/voronoi.xml.h:12 hacks/config/wander.xml.h:12
#: hacks/config/webcollage.xml.h:13 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/wormhole.xml.h:8
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xanalogtv.xml.h:1
#: hacks/config/xflame.xml.h:7 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xlyap.xml.h:7 hacks/config/xmatrix.xml.h:17
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 hacks/config/xspirograph.xml.h:8
#: hacks/config/zoom.xml.h:12
msgid "Show frame rate"
msgstr "Visa bildfrekvens"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:13 hacks/config/anemone.xml.h:10
#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/atlantis.xml.h:18
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/blitspin.xml.h:11
#: hacks/config/boing.xml.h:10 hacks/config/bouncingcow.xml.h:12
#: hacks/config/boxed.xml.h:22 hacks/config/carousel.xml.h:14
#: hacks/config/ccurve.xml.h:12 hacks/config/circuit.xml.h:14
#: hacks/config/cube21.xml.h:20 hacks/config/cubenetic.xml.h:20
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:11 hacks/config/cubicgrid.xml.h:12
#: hacks/config/dangerball.xml.h:11 hacks/config/eruption.xml.h:23
#: hacks/config/fliptext.xml.h:13 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:14
#: hacks/config/fontglide.xml.h:15 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:22
#: hacks/config/gears.xml.h:10 hacks/config/gflux.xml.h:16
#: hacks/config/glcells.xml.h:31 hacks/config/glknots.xml.h:18
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:17 hacks/config/glsnake.xml.h:16
#: hacks/config/goop.xml.h:13 hacks/config/hyperball.xml.h:10
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 hacks/config/hypnowheel.xml.h:13
#: hacks/config/interference.xml.h:18 hacks/config/jigglypuff.xml.h:18
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:12 hacks/config/juggler3d.xml.h:15
#: hacks/config/juggle.xml.h:20 hacks/config/moebiusgears.xml.h:11
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 hacks/config/petri.xml.h:25
#: hacks/config/phosphor.xml.h:10 hacks/config/photopile.xml.h:18
#: hacks/config/piecewise.xml.h:14 hacks/config/pinion.xml.h:15
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:112 hacks/config/pong.xml.h:9
#: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:18
#: hacks/config/rdbomb.xml.h:18 hacks/config/rocks.xml.h:13
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:15 hacks/config/slidescreen.xml.h:17
#: hacks/config/sonar.xml.h:25 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 hacks/config/tangram.xml.h:11
#: hacks/config/topblock.xml.h:20 hacks/config/twang.xml.h:14
#: hacks/config/voronoi.xml.h:13 hacks/config/wormhole.xml.h:9
#: hacks/config/xjack.xml.h:3
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:14 hacks/config/anemone.xml.h:11
#: hacks/config/apollonian.xml.h:14 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/boing.xml.h:12 hacks/config/boxed.xml.h:23
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:12 hacks/config/cubicgrid.xml.h:13
#: hacks/config/fliptext.xml.h:14 hacks/config/fontglide.xml.h:16
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:24 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glknots.xml.h:20 hacks/config/goop.xml.h:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:14 hacks/config/jigsaw.xml.h:14
#: hacks/config/juggle.xml.h:21 hacks/config/moebiusgears.xml.h:12
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:146 hacks/config/skytentacles.xml.h:17
#: hacks/config/sonar.xml.h:27 hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:15
msgid "Thin tiles"
msgstr "Tunna linjer"

#: hacks/config/abstractile.xml.h:16
msgid "Tiled tiles"
msgstr "Plattor sida vid sida"

#: hacks/config/anemone.xml.h:1
msgid "Anemone"
msgstr "Anemon"

#: hacks/config/anemone.xml.h:2 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:4
msgid "Arms"
msgstr "Armar"

#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/anemotaxis.xml.h:5
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/bouboule.xml.h:3
#: hacks/config/boxed.xml.h:8 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/crackberg.xml.h:5 hacks/config/cubenetic.xml.h:6
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:5 hacks/config/dangerball.xml.h:4
#: hacks/config/eruption.xml.h:6 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:3 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:7 hacks/config/glcells.xml.h:6
#: hacks/config/glschool.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:5
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/halftone.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:3 hacks/config/interaggregate.xml.h:2
#: hacks/config/interference.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:4 hacks/config/lmorph.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/piecewise.xml.h:4
#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:4
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:2
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/substrate.xml.h:8
#: hacks/config/swirl.xml.h:2 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/topblock.xml.h:8 hacks/config/voronoi.xml.h:6
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/wormhole.xml.h:2
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/anemotaxis.xml.h:9
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/apollonian.xml.h:9
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/blaster.xml.h:8
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 hacks/config/braid.xml.h:9
#: hacks/config/coral.xml.h:11 hacks/config/critical.xml.h:6
#: hacks/config/crystal.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:11
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:9 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:11 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:8 hacks/config/epicycle.xml.h:10
#: hacks/config/eruption.xml.h:15 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:8 hacks/config/fiberlamp.xml.h:9
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:11
#: hacks/config/flow.xml.h:11 hacks/config/fluidballs.xml.h:14
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16
#: hacks/config/galaxy.xml.h:8 hacks/config/glcells.xml.h:19
#: hacks/config/goop.xml.h:10 hacks/config/grav.xml.h:6
#: hacks/config/halftone.xml.h:12 hacks/config/halo.xml.h:8
#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:8
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 hacks/config/interaggregate.xml.h:7
#: hacks/config/interference.xml.h:14 hacks/config/jigsaw.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:11 hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:6
#: hacks/config/lisa.xml.h:11 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:8
#: hacks/config/metaballs.xml.h:8 hacks/config/moire2.xml.h:5
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:12 hacks/config/piecewise.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:14
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/rdbomb.xml.h:12
#: hacks/config/rocks.xml.h:8 hacks/config/rotor.xml.h:8
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 hacks/config/sierpinski.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/sphere.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:7 hacks/config/squiral.xml.h:9
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/swirl.xml.h:7 hacks/config/thornbird.xml.h:6
#: hacks/config/topblock.xml.h:14 hacks/config/triangle.xml.h:5
#: hacks/config/vines.xml.h:5 hacks/config/voronoi.xml.h:9
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Many"
msgstr "Många"

#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:14
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 hacks/config/attraction.xml.h:17
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/deco.xml.h:11
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:11 hacks/config/eruption.xml.h:17
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:9
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:12 hacks/config/forest.xml.h:7
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/grav.xml.h:7
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:9 hacks/config/imsmap.xml.h:13
#: hacks/config/interference.xml.h:15 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:7
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:11
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/metaballs.xml.h:13
#: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/penrose.xml.h:8
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 hacks/config/popsquares.xml.h:17
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rdbomb.xml.h:13
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:9
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:8 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/slip.xml.h:8 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/squiral.xml.h:10
#: hacks/config/starfish.xml.h:10 hacks/config/strange.xml.h:5
#: hacks/config/swirl.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/vines.xml.h:6
#: hacks/config/worm.xml.h:7
msgid "Number of colors"
msgstr "Antal färger"

#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Often"
msgstr "Ofta"

#: hacks/config/anemone.xml.h:8
msgid "Rarely"
msgstr "Sällan"

#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/skytentacles.xml.h:18
msgid "Tentacles"
msgstr "Tentakler"

#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/cubestorm.xml.h:15
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:25 hacks/config/glknots.xml.h:21
#: hacks/config/lmorph.xml.h:16 hacks/config/skytentacles.xml.h:21
#: hacks/config/starfish.xml.h:15 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thick"
msgstr "Tjock"

#: hacks/config/anemone.xml.h:14 hacks/config/fadeplot.xml.h:13
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:26 hacks/config/glknots.xml.h:22
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/skytentacles.xml.h:22
#: hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#: hacks/config/anemone.xml.h:15 hacks/config/cubestorm.xml.h:16
#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/fadeplot.xml.h:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:27 hacks/config/glknots.xml.h:23
#: hacks/config/lmorph.xml.h:17 hacks/config/skytentacles.xml.h:23
#: hacks/config/starfish.xml.h:16 hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thin"
msgstr "Tunn"

#: hacks/config/anemone.xml.h:16
msgid "Turn speed"
msgstr "Svänghastighet"

#: hacks/config/anemone.xml.h:17 hacks/config/apollonian.xml.h:15
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/bouboule.xml.h:12
#: hacks/config/braid.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:9
#: hacks/config/crystal.xml.h:14 hacks/config/cynosure.xml.h:12
#: hacks/config/deco.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:16
#: hacks/config/demon.xml.h:17 hacks/config/discrete.xml.h:12
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/epicycle.xml.h:14
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:15
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:15
#: hacks/config/flow.xml.h:22 hacks/config/forest.xml.h:9
#: hacks/config/galaxy.xml.h:14 hacks/config/grav.xml.h:13
#: hacks/config/halo.xml.h:15 hacks/config/hopalong.xml.h:24
#: hacks/config/imsmap.xml.h:19 hacks/config/interference.xml.h:20
#: hacks/config/julia.xml.h:15 hacks/config/laser.xml.h:13
#: hacks/config/lightning.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:16 hacks/config/loop.xml.h:14
#: hacks/config/metaballs.xml.h:17 hacks/config/moire2.xml.h:10
#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/mountain.xml.h:12
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:13 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rdbomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:16
#: hacks/config/rotor.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:14
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:14 hacks/config/slip.xml.h:14
#: hacks/config/sphere.xml.h:9 hacks/config/spiral.xml.h:12
#: hacks/config/squiral.xml.h:17 hacks/config/starfish.xml.h:18
#: hacks/config/strange.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:11
#: hacks/config/thornbird.xml.h:14 hacks/config/triangle.xml.h:9
#: hacks/config/vines.xml.h:8 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: hacks/config/anemone.xml.h:18
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
msgstr "Slingrande tentakler. Skriven av Gabriel Finch, 2002."

#: hacks/config/anemone.xml.h:19
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "Indragningsfrekvens"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1
msgid "Anemotaxis"
msgstr "Anemotaxis"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:2
msgid ""
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
"by Eugene Balkovsky; 2004."
msgstr ""
"Anemotaxis demonstrerar en sökalgoritm skapad för att lokalisera en "
"luktkälla i turbulent atmosfär. Sökaren kan känna lukten och bestämma den "
"lokala momentana vindriktningen. Målet är att hitta källan på den i medeltal "
"kortaste tiden. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Taxis. Skriven av Eugene "
"Balkovsky, 2004."

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:3
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 hacks/config/cubicgrid.xml.h:6
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Avlägsen"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:6 hacks/config/antinspect.xml.h:4
#: hacks/config/antmaze.xml.h:3 hacks/config/antspotlight.xml.h:3
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/atlantis.xml.h:8
#: hacks/config/atunnel.xml.h:3 hacks/config/barcode.xml.h:6
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/blinkbox.xml.h:5
#: hacks/config/blocktube.xml.h:5 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:5 hacks/config/boxed.xml.h:9
#: hacks/config/boxfit.xml.h:8 hacks/config/braid.xml.h:4
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/bubbles.xml.h:7
#: hacks/config/bumps.xml.h:6 hacks/config/cage.xml.h:2
#: hacks/config/carousel.xml.h:6 hacks/config/celtic.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:6 hacks/config/cloudlife.xml.h:3
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/crackberg.xml.h:8 hacks/config/critical.xml.h:3
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/cube21.xml.h:7
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 hacks/config/cubestorm.xml.h:6
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:8 hacks/config/cwaves.xml.h:4
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/dangerball.xml.h:5
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:2
#: hacks/config/distort.xml.h:7 hacks/config/drift.xml.h:4
#: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:8
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 hacks/config/eruption.xml.h:7
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:3
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:4 hacks/config/fiberlamp.xml.h:5
#: hacks/config/fireworkx.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:2
#: hacks/config/flame.xml.h:6 hacks/config/flipflop.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 hacks/config/fliptext.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:6
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 hacks/config/fontglide.xml.h:5
#: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:4
#: hacks/config/gflux.xml.h:9 hacks/config/glblur.xml.h:4
#: hacks/config/glcells.xml.h:7 hacks/config/gleidescope.xml.h:4
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:6 hacks/config/glhanoi.xml.h:5
#: hacks/config/glknots.xml.h:3 hacks/config/glmatrix.xml.h:6
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glschool.xml.h:8
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:11 hacks/config/glsnake.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:6 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:2
#: hacks/config/halftone.xml.h:6 hacks/config/halo.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:3 hacks/config/hypercube.xml.h:3
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:4 hacks/config/hypnowheel.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:6
#: hacks/config/interaggregate.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:7
#: hacks/config/intermomentary.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:9
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 hacks/config/juggler3d.xml.h:3
#: hacks/config/juggle.xml.h:7 hacks/config/julia.xml.h:4
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/klein.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:3
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:9
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:4 hacks/config/lightning.xml.h:2
#: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 hacks/config/lockward.xml.h:3
#: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
#: hacks/config/memscroller.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/metaballs.xml.h:4 hacks/config/mirrorblob.xml.h:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:2
#: hacks/config/moire2.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:12
#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:1
#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
#: hacks/config/noof.xml.h:2 hacks/config/pacman.xml.h:1
#: hacks/config/penrose.xml.h:3 hacks/config/petri.xml.h:8
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 hacks/config/photopile.xml.h:7
#: hacks/config/piecewise.xml.h:5 hacks/config/pinion.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:8 hacks/config/polyhedra.xml.h:17
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:10
#: hacks/config/popsquares.xml.h:8 hacks/config/providence.xml.h:3
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/queens.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 hacks/config/rdbomb.xml.h:10
#: hacks/config/ripples.xml.h:8 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:2 hacks/config/skytentacles.xml.h:7
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:6 hacks/config/slip.xml.h:3
#: hacks/config/sonar.xml.h:5 hacks/config/speedmine.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:2
#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/spotlight.xml.h:5
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:2 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/strange.xml.h:1
#: hacks/config/substrate.xml.h:9 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
#: hacks/config/swirl.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/tangram.xml.h:4 hacks/config/thornbird.xml.h:3
#: hacks/config/topblock.xml.h:10 hacks/config/triangle.xml.h:1
#: hacks/config/truchet.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:6
#: hacks/config/vines.xml.h:1 hacks/config/voronoi.xml.h:7
#: hacks/config/wander.xml.h:6 hacks/config/wormhole.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:3 hacks/config/xflame.xml.h:4
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 hacks/config/xmatrix.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/xspirograph.xml.h:3
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:7 hacks/config/antinspect.xml.h:5
#: hacks/config/antmaze.xml.h:4 hacks/config/antspotlight.xml.h:4
#: hacks/config/ant.xml.h:9 hacks/config/atlantis.xml.h:10
#: hacks/config/attraction.xml.h:9 hacks/config/atunnel.xml.h:4
#: hacks/config/barcode.xml.h:7 hacks/config/blaster.xml.h:5
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:6 hacks/config/blocktube.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/bouncingcow.xml.h:7
#: hacks/config/boxed.xml.h:11 hacks/config/boxfit.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:3 hacks/config/carousel.xml.h:7
#: hacks/config/ccurve.xml.h:9 hacks/config/celtic.xml.h:4
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/cloudlife.xml.h:6
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:8
#: hacks/config/crackberg.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cube21.xml.h:8
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cubestorm.xml.h:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:9 hacks/config/cwaves.xml.h:5
#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 hacks/config/deluxe.xml.h:6
#: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:3
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/dnalogo.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:5 hacks/config/endgame.xml.h:4
#: hacks/config/engine.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:6
#: hacks/config/eruption.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 hacks/config/fadeplot.xml.h:5
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:6 hacks/config/fireworkx.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:3 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/flipflop.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
#: hacks/config/fliptext.xml.h:9 hacks/config/flow.xml.h:6
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8
#: hacks/config/fontglide.xml.h:6 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/gears.xml.h:7 hacks/config/gflux.xml.h:11
#: hacks/config/glblur.xml.h:6 hacks/config/glcells.xml.h:10
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:8
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:7 hacks/config/glknots.xml.h:6
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:12 hacks/config/glplanet.xml.h:4
#: hacks/config/glschool.xml.h:11 hacks/config/glslideshow.xml.h:13
#: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/goop.xml.h:8 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 hacks/config/halftone.xml.h:9
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/helix.xml.h:5
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:4
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 hacks/config/hypertorus.xml.h:5
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:8 hacks/config/ifs.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 hacks/config/interaggregate.xml.h:4
#: hacks/config/interference.xml.h:8 hacks/config/intermomentary.xml.h:5
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:10 hacks/config/jigsaw.xml.h:5
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:4 hacks/config/juggle.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/kaleidescope.xml.h:6
#: hacks/config/klein.xml.h:3 hacks/config/kumppa.xml.h:4
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/laser.xml.h:4
#: hacks/config/lavalite.xml.h:11 hacks/config/lcdscrub.xml.h:5
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:6
#: hacks/config/lissie.xml.h:5 hacks/config/lmorph.xml.h:5
#: hacks/config/lockward.xml.h:4 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/maze.xml.h:7 hacks/config/memscroller.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:5
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:14 hacks/config/moebiusgears.xml.h:4
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:13 hacks/config/morph3d.xml.h:4
#: hacks/config/mountain.xml.h:3 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/noof.xml.h:3
#: hacks/config/pacman.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:9 hacks/config/phosphor.xml.h:6
#: hacks/config/photopile.xml.h:8 hacks/config/piecewise.xml.h:6
#: hacks/config/pinion.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:10
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:71 hacks/config/polyominoes.xml.h:3
#: hacks/config/polytopes.xml.h:11 hacks/config/popsquares.xml.h:9
#: hacks/config/providence.xml.h:4 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:10
#: hacks/config/queens.xml.h:2 hacks/config/ripples.xml.h:10
#: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:4
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 hacks/config/rubik.xml.h:6
#: hacks/config/sballs.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:4
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sonar.xml.h:6
#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 hacks/config/sproingies.xml.h:3
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/stairs.xml.h:3
#: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/starwars.xml.h:11
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/substrate.xml.h:10 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
#: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/tangram.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:4
#: hacks/config/topblock.xml.h:11 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/truchet.xml.h:2 hacks/config/twang.xml.h:8
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:3 hacks/config/wormhole.xml.h:5
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xflame.xml.h:5
#: hacks/config/xlyap.xml.h:3 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/xspirograph.xml.h:4
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:8 hacks/config/antinspect.xml.h:6
#: hacks/config/antmaze.xml.h:5 hacks/config/antspotlight.xml.h:5
#: hacks/config/ant.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:11
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/atunnel.xml.h:6
#: hacks/config/barcode.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:7
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:8 hacks/config/blocktube.xml.h:8
#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/bouncingcow.xml.h:8
#: hacks/config/boxed.xml.h:15 hacks/config/boxfit.xml.h:12
#: hacks/config/braid.xml.h:8 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/carousel.xml.h:9
#: hacks/config/ccurve.xml.h:10 hacks/config/celtic.xml.h:7
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cloudlife.xml.h:9
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:10
#: hacks/config/crackberg.xml.h:15 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cube21.xml.h:12
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/cubestorm.xml.h:8
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:10 hacks/config/cwaves.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/dangerball.xml.h:7
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:8
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:5
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/dnalogo.xml.h:5
#: hacks/config/drift.xml.h:7 hacks/config/endgame.xml.h:5
#: hacks/config/engine.xml.h:12 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/eruption.xml.h:14 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:8 hacks/config/fireworkx.xml.h:9
#: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:10
#: hacks/config/flipflop.xml.h:9 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fliptext.xml.h:10 hacks/config/flow.xml.h:10
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9
#: hacks/config/fontglide.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14 hacks/config/galaxy.xml.h:7
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/gflux.xml.h:12
#: hacks/config/glblur.xml.h:7 hacks/config/glcells.xml.h:17
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:8 hacks/config/glknots.xml.h:7
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glschool.xml.h:13 hacks/config/glslideshow.xml.h:16
#: hacks/config/glsnake.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/goop.xml.h:9 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/greynetic.xml.h:6 hacks/config/halftone.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/helix.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:7
#: hacks/config/hypercube.xml.h:6 hacks/config/hypertorus.xml.h:7
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:11 hacks/config/ifs.xml.h:7
#: hacks/config/imsmap.xml.h:11 hacks/config/interaggregate.xml.h:6
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/intermomentary.xml.h:7
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:13 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:9 hacks/config/juggle.xml.h:13
#: hacks/config/julia.xml.h:10 hacks/config/kaleidescope.xml.h:8
#: hacks/config/klein.xml.h:6 hacks/config/kumppa.xml.h:6
#: hacks/config/lament.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:7
#: hacks/config/lavalite.xml.h:14 hacks/config/lcdscrub.xml.h:10
#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:10
#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:10
#: hacks/config/lockward.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:11 hacks/config/memscroller.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:6 hacks/config/metaballs.xml.h:7
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:15 hacks/config/moebiusgears.xml.h:5
#: hacks/config/moebius.xml.h:4 hacks/config/moire2.xml.h:4
#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:5 hacks/config/munch.xml.h:6
#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/noof.xml.h:4
#: hacks/config/pacman.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/photopile.xml.h:12 hacks/config/piecewise.xml.h:8
#: hacks/config/pinion.xml.h:9 hacks/config/pipes.xml.h:13
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:77 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/polytopes.xml.h:12 hacks/config/popsquares.xml.h:16
#: hacks/config/providence.xml.h:5 hacks/config/pulsar.xml.h:12
#: hacks/config/pyro.xml.h:8 hacks/config/qix.xml.h:13
#: hacks/config/queens.xml.h:3 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:7 hacks/config/rotor.xml.h:7
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 hacks/config/rubik.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:11 hacks/config/slidescreen.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:6 hacks/config/sonar.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/spotlight.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/starfish.xml.h:8 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/substrate.xml.h:14
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:9 hacks/config/tangram.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/topblock.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:11 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/wander.xml.h:10 hacks/config/whirlygig.xml.h:6
#: hacks/config/wormhole.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xlyap.xml.h:6
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 hacks/config/xrayswarm.xml.h:4
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:7 hacks/config/zoom.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:8
#: hacks/config/hypercube.xml.h:7
msgid "Near"
msgstr "Nära"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:11
msgid "Searchers"
msgstr "Sökare"

#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:13
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: hacks/config/antinspect.xml.h:1
msgid "AntInspect"
msgstr "Inspektera myra"

#: hacks/config/antinspect.xml.h:2
msgid "Draw shadows"
msgstr "Rita skuggor"

#: hacks/config/antinspect.xml.h:3
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy; 2004."
msgstr ""
"Ritar en trio myror som flyttar omkring sina klot i en cirkel. Skriven av "
"Blair Tennessy, 2004."

#: hacks/config/antmaze.xml.h:1
msgid "AntMaze"
msgstr "Myrlabyrint"

#: hacks/config/antmaze.xml.h:2
msgid ""
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
"Blair Tennessy; 2005."
msgstr ""
"Ritar några vyer av ett fåtal myror som går runt i en enkel labyrint. "
"Skriven av Blair Tennessy, 2005."

#: hacks/config/antspotlight.xml.h:1
msgid "AntSpotlight"
msgstr "Spotlight på myra"

#: hacks/config/antspotlight.xml.h:2
msgid ""
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
msgstr ""
"Ritar en myra (med en strålkastare) som går omkring på en bild av "
"skrivbordet eller en annan bild. Skriven av Blair Tennessy, 2003."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
msgstr ""
"En cellautomat som i själva verket är en tvådimensionell Turing-maskin: När "
"punkterna (\"myrorna\") rör sig på skärmen, ändrar de bildpunkternas värden "
"längs vägen. Sedan, när de passerar ändrade bildpunkter, påverkas deras "
"beteende. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Langtons_myra och http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Turingmaskin. Skriven av David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant"
msgstr "Myra"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ant size"
msgstr "Myrstorlek"

#: hacks/config/ant.xml.h:5
msgid "Ants count"
msgstr "Antal myror:"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Draw eyes"
msgstr "Rita ögon"

#: hacks/config/ant.xml.h:7
msgid "Four sided cells"
msgstr "Fyrsidiga celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/attraction.xml.h:12
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:7 hacks/config/cloudlife.xml.h:8
#: hacks/config/cube21.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:9 hacks/config/discrete.xml.h:4
#: hacks/config/distort.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
#: hacks/config/flag.xml.h:4 hacks/config/flow.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:12
#: hacks/config/glcells.xml.h:14 hacks/config/gleidescope.xml.h:8
#: hacks/config/halftone.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:13
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:7 hacks/config/lissie.xml.h:6
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/photopile.xml.h:10
#: hacks/config/piecewise.xml.h:7 hacks/config/rd-bomb.xml.h:11
#: hacks/config/rdbomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:4
#: hacks/config/rubik.xml.h:7 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:9 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/spotlight.xml.h:7 hacks/config/topblock.xml.h:12
#: hacks/config/twang.xml.h:10
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Nine sided cells"
msgstr "Niosidiga celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:15
msgid "Random cell shape"
msgstr "Slumpmässig cellform"

#: hacks/config/ant.xml.h:16
msgid "Sharp turns"
msgstr "Skarpa svängar"

#: hacks/config/ant.xml.h:18
msgid "Six sided cells"
msgstr "Sexsidiga celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:19 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:12 hacks/config/cloudlife.xml.h:13
#: hacks/config/cube21.xml.h:21 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/demon.xml.h:14 hacks/config/discrete.xml.h:10
#: hacks/config/distort.xml.h:18 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:9 hacks/config/flow.xml.h:19
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:20 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:23
#: hacks/config/glcells.xml.h:32 hacks/config/gleidescope.xml.h:14
#: hacks/config/halftone.xml.h:18 hacks/config/hopalong.xml.h:22
#: hacks/config/interference.xml.h:19 hacks/config/julia.xml.h:14
#: hacks/config/lisa.xml.h:15 hacks/config/lissie.xml.h:14
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/metaballs.xml.h:16
#: hacks/config/moire.xml.h:10 hacks/config/penrose.xml.h:11
#: hacks/config/photopile.xml.h:19 hacks/config/piecewise.xml.h:15
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/rdbomb.xml.h:19
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 hacks/config/rubik.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:11 hacks/config/slidescreen.xml.h:18
#: hacks/config/slip.xml.h:11 hacks/config/spotlight.xml.h:10
#: hacks/config/topblock.xml.h:21 hacks/config/twang.xml.h:15
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: hacks/config/ant.xml.h:21
msgid "Three sided cells"
msgstr "Tresidiga celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:22 hacks/config/demon.xml.h:16
#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/flag.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:21 hacks/config/lissie.xml.h:15
#: hacks/config/loop.xml.h:13 hacks/config/rubik.xml.h:13
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:13 hacks/config/slip.xml.h:13
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: hacks/config/ant.xml.h:23
msgid "Truchet lines"
msgstr "Truchet-linjer"

#: hacks/config/ant.xml.h:24
msgid "Twelve sided cells"
msgstr "Tolvsidiga celler"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonisk"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Djup"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 hacks/config/flipflop.xml.h:1
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 hacks/config/tangram.xml.h:2
msgid "Draw labels"
msgstr "Rita etiketter"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
msgstr ""
"Packar en stor cirkel med mindre cirklar, som en demonstration av Cartesius "
"cirkelteorem. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket och http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Descartes'_theorem. Skriven av Allan R. Wilks och "
"David Bagley, 2002."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:8
msgid "Include alternate geometries"
msgstr "Ta med alternativa geometrier"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:11
msgid "Shallow"
msgstr "Grund"

#: hacks/config/apple2.xml.h:1
msgid "Apple2"
msgstr "Apple2"

#: hacks/config/apple2.xml.h:2
msgid "Choose display mode randomly"
msgstr "Välj visningsläge slumpmässigt"

#: hacks/config/apple2.xml.h:3
msgid "Display images"
msgstr "Visa bilder"

#: hacks/config/apple2.xml.h:4
msgid "Display scrolling text"
msgstr "Visa rullande text"

#: hacks/config/apple2.xml.h:5
msgid "Run basic programs"
msgstr "Kör BASIC-program"

#: hacks/config/apple2.xml.h:7
msgid ""
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Simulerar den ursprungliga Apple ][ Plus-datorn från 1979 i hela sin prakt. "
"Den reproducerar också utseendet av en färg-tv-apparat från tidsperioden. I "
"\"BASIC-programmeringsläge\", skriver en simulerad användare in ett BASIC-"
"program och kör det. I \"textläge\", visar den utskriften från ett program "
"eller innehållet av en fil eller webbadress. I \"bildspelsläge\", väljer den "
"slumpmässiga bilder och visar dem med begränsningarna hos "
"bildskärmshårdvaran i Apple ][ (sex tillgängliga färger i "
"högupplösningsläge). På X11-system är programmet också en fullt "
"funktionsduglig VT100-emulator. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Apple_II. "
"Skriven av Trevor Blackwell, 2003."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 hacks/config/deluxe.xml.h:2
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:2
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:2
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid ""
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
"Kilgard; 1998."
msgstr ""
"En tredimensionell animering av ett antal hajar, delfiner och valar. Skriven "
"av Mark Kilgard, 1998."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Agressive"
msgstr "Aggressiva"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:4
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Clear water"
msgstr "Klart vatten"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Flat background"
msgstr "Jämn bakgrund"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Gradient background"
msgstr "Tonad bakgrund"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 hacks/config/boxed.xml.h:16
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10 hacks/config/glschool.xml.h:14
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:17 hacks/config/jigglypuff.xml.h:14
#: hacks/config/juggle.xml.h:14 hacks/config/mirrorblob.xml.h:17
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:13
msgid "Number of sharks"
msgstr "Antal hajar"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14
msgid "Shark proximity"
msgstr "Hajarnas närhet"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid "Shimmering water"
msgstr "Skimrande vatten"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17
msgid "Shy"
msgstr "Skygga"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:19
msgid "Whale speed"
msgstr "Valarnas hastighet"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:20 hacks/config/atunnel.xml.h:9
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:13 hacks/config/blocktube.xml.h:12
#: hacks/config/boing.xml.h:15 hacks/config/bouncingcow.xml.h:13
#: hacks/config/boxed.xml.h:25 hacks/config/cage.xml.h:7
#: hacks/config/crackberg.xml.h:24 hacks/config/cube21.xml.h:28
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 hacks/config/cubestorm.xml.h:18
#: hacks/config/dangerball.xml.h:15 hacks/config/dnalogo.xml.h:7
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/flipflop.xml.h:15
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:16 hacks/config/gears.xml.h:15
#: hacks/config/glcells.xml.h:34 hacks/config/glforestfire.xml.h:17
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:12 hacks/config/glknots.xml.h:25
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:21 hacks/config/glplanet.xml.h:13
#: hacks/config/glschool.xml.h:18 hacks/config/glsnake.xml.h:18
#: hacks/config/gltext.xml.h:20 hacks/config/jigglypuff.xml.h:28
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:16 hacks/config/lament.xml.h:9
#: hacks/config/lavalite.xml.h:30 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:27 hacks/config/moebiusgears.xml.h:15
#: hacks/config/molecule.xml.h:27 hacks/config/pinion.xml.h:17
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:169 hacks/config/providence.xml.h:8
#: hacks/config/queens.xml.h:7 hacks/config/sballs.xml.h:17
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 hacks/config/speedmine.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 hacks/config/sproingies.xml.h:11
#: hacks/config/stonerview.xml.h:8 hacks/config/superquadrics.xml.h:14
#: hacks/config/tangram.xml.h:14 hacks/config/topblock.xml.h:25
msgid "Wireframe"
msgstr "Trådram"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Sammandragning"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball count"
msgstr "Antal bollar"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball mass"
msgstr "Bollmassa"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Balls"
msgstr "Bollar"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce off walls"
msgstr "Studsa från väggar"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6
msgid "Environmental viscosity"
msgstr "Miljöns viskositet"

#: hacks/config/attraction.xml.h:8
msgid "Filled splines"
msgstr "Fyllda kurvor"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10
msgid "Ignore screen edges"
msgstr "Ignorera skärmkanter"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Inward"
msgstr "Inåt"

#: hacks/config/attraction.xml.h:13 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:7 hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Lines"
msgstr "Linje"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14 hacks/config/blocktube.xml.h:7
#: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/celtic.xml.h:6
#: hacks/config/cube21.xml.h:11 hacks/config/cynosure.xml.h:5
#: hacks/config/drift.xml.h:6 hacks/config/eruption.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/fiberlamp.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/fontglide.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/glcells.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:12 hacks/config/klein.xml.h:5
#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/metaballs.xml.h:6 hacks/config/munch.xml.h:5
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:10
#: hacks/config/pipes.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 hacks/config/skytentacles.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:10 hacks/config/sonar.xml.h:8
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/substrate.xml.h:12
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:6 hacks/config/tangram.xml.h:7
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:9
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 hacks/config/xlyap.xml.h:5
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: hacks/config/attraction.xml.h:18
msgid "Orbital mode"
msgstr "Banläge"

#: hacks/config/attraction.xml.h:19
msgid "Outward"
msgstr "Utåt"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Polygons"
msgstr "Polygoner"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:18
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Repulsion threshold"
msgstr "Bortstötningströskel"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/blocktube.xml.h:9
#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/celtic.xml.h:9
#: hacks/config/cube21.xml.h:16 hacks/config/cynosure.xml.h:10
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/eruption.xml.h:21
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/fiberlamp.xml.h:10
#: hacks/config/flow.xml.h:17 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glcells.xml.h:29 hacks/config/juggle.xml.h:18
#: hacks/config/klein.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/metaballs.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:13 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/pipes.xml.h:19
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:12 hacks/config/slidescreen.xml.h:13
#: hacks/config/sonar.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/substrate.xml.h:16 hacks/config/superquadrics.xml.h:9
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:11
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/attraction.xml.h:28
msgid "Splines"
msgstr "Kurvor"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Tails"
msgstr "Spår"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:22 hacks/config/sonar.xml.h:31
msgid "Trail length"
msgstr "Spårlängd"

#: hacks/config/attraction.xml.h:32
msgid ""
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
msgstr ""
"Använder en enkelt rörelsemodell för att skapa många olika visningslägen. "
"Styrpunkterna attraherar varandra till ett visst avstånd, och börjar sedan "
"repellera varandra. Attraktionen/repulsionen är proportionell mot avståndet "
"mellan två godtyckliga partiklar, på ett sätt som liknar de starka och svaga "
"kärnkrafterna. Skriven av Jamie Zawinski och John Pezaris, 1992."

#: hacks/config/atunnel.xml.h:1
msgid "Atunnel"
msgstr "En tunnel"

#: hacks/config/atunnel.xml.h:2
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
"Roman Podobedov; 2003."
msgstr ""
"Ritar en animering av en tunnel med struktur i GL. Skriven av Eric Lassauge "
"och Roman Podobedov, 2003."

#: hacks/config/atunnel.xml.h:5 hacks/config/boing.xml.h:4
#: hacks/config/crackberg.xml.h:14 hacks/config/glplanet.xml.h:6
msgid "Lighting"
msgstr "Ljussättning"

#: hacks/config/atunnel.xml.h:8 hacks/config/blocktube.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 hacks/config/glmatrix.xml.h:19
#: hacks/config/lament.xml.h:8 hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Textured"
msgstr "Med struktur"

#: hacks/config/barcode.xml.h:1
msgid "Barcode"
msgstr "Streckkod"

#: hacks/config/barcode.xml.h:2
msgid "Barcode clock (24 hour)"
msgstr "Streckkodsklocka (24-timmars)"

#: hacks/config/barcode.xml.h:3
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
msgstr "Streckkodsklocka (12-timmars)"

#: hacks/config/barcode.xml.h:4
msgid "Barcode grid"
msgstr "Streckkodsrutnät"

#: hacks/config/barcode.xml.h:5
msgid ""
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
msgstr ""
"Ritar en slumpmässig följd av färgglada streckkoder som panorerar över "
"bildskärmen. KONSUMERA MERA! Streckkoderna följer standarderna UPC-A, UPC-E, "
"EAN-8 eller EAN-13. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
"och http://sv.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Skriven av Dan "
"Bornstein, 2003."

#: hacks/config/barcode.xml.h:9
msgid "Scrolling barcodes"
msgstr "Rullande streckkoder"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Strålkanon"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin; 1999."
msgstr ""
"Ritar en simulering av flygande robotar i ett rymdkrig (skickligt förklädda "
"som färgade cirklar) som strider framför ett rörligt stjärnfält. Skriven av "
"Jonathan Lin, 1999."

#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Laser"

#: hacks/config/blaster.xml.h:9
msgid "Robots"
msgstr "Robotar"

#: hacks/config/blaster.xml.h:11 hacks/config/glplanet.xml.h:11
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:1
msgid "BlinkBox"
msgstr "Blinkande låda"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:2
msgid "Box size"
msgstr "Lådstorlek"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:3
msgid "Dissolve"
msgstr "Lös upp"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:9
msgid "Motion blur"
msgstr "Rörelseoskärpa"

#: hacks/config/blinkbox.xml.h:11
msgid ""
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
msgstr ""
"Visar en boll som finns inne i en omgivande låda. Färgade block blinkar till "
"när bollen träffar sidorna. Skriven av Jeremy English, 2003."

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 hacks/config/bumps.xml.h:1
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 hacks/config/distort.xml.h:1
#: hacks/config/ripples.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/spotlight.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:1 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 hacks/config/bumps.xml.h:2
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:2
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/gleidescope.xml.h:1
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
#: hacks/config/ripples.xml.h:2 hacks/config/rotzoomer.xml.h:2
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:2 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekunder"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "90 degree rotation speed"
msgstr "90° rotationshastighet"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:4
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Punktavbildning att rotera"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "BlitSpin"
msgstr "Bitspinn"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:3
#: hacks/config/bsod.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:5
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 hacks/config/decayscreen.xml.h:4
#: hacks/config/deco.xml.h:4 hacks/config/distort.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/eruption.xml.h:2
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/galaxy.xml.h:2
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/klein.xml.h:1 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/metaballs.xml.h:3
#: hacks/config/moire.xml.h:3 hacks/config/molecule.xml.h:11
#: hacks/config/munch.xml.h:2 hacks/config/nerverot.xml.h:7
#: hacks/config/pedal.xml.h:3 hacks/config/polyhedra.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:1 hacks/config/ripples.xml.h:6
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 hacks/config/slidescreen.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 hacks/config/twang.xml.h:5
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 hacks/config/vidwhacker.xml.h:3
#: hacks/config/wander.xml.h:5 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid "Fuzzy rotation speed"
msgstr "Inexakt rotationshastighet"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:9
msgid ""
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Roterar en punktavbildning 90 grader upprepade gånger, genom att använda "
"logiska operationer: Punktavbildningen delas upp i kvadranter, och "
"kvadranterna skiftas medurs. Därefter görs samma sak igen, med gradvis "
"mindre kvadranter, utom att alla delkvadranter av en given storlek roteras "
"samtidigt. Medan du tittar på den, verkar bilden lösas upp till brus och "
"sedan återuppstå, men roterad. Skriven av Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/blocktube.xml.h:1
msgid "BlockTube"
msgstr "Blocktub"

#: hacks/config/blocktube.xml.h:2
msgid "Color change time"
msgstr "Färgändringstid"

#: hacks/config/blocktube.xml.h:3
msgid "Color hold time"
msgstr "Färghålltid"

#: hacks/config/blocktube.xml.h:4
msgid ""
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
msgstr ""
"Ritar en virvlande, fallande tunnel med speglande block. De tonar från "
"färgton till färgton. Skriven av Lars R. Damerow, 2003."

#: hacks/config/boing.xml.h:1
msgid "Boing"
msgstr "Bång"

#: hacks/config/boing.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:12
#: hacks/config/glcells.xml.h:12 hacks/config/pinion.xml.h:8
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/boing.xml.h:5
msgid "Meridians"
msgstr "Meridianer"

#: hacks/config/boing.xml.h:6
msgid "Parallels"
msgstr "Latituder"

#: hacks/config/boing.xml.h:7
msgid "Scanlines"
msgstr "Avsökningslinjer"

#: hacks/config/boing.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:14
#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:9
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: hacks/config/boing.xml.h:11
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

#: hacks/config/boing.xml.h:13
msgid ""
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Den här studsande bollen är en klon av den första grafikdemonstrationen för "
"Amiga 1000, som skrevs av Dale Luck och RJ Mical under en rast på 1994 års "
"konsumentelektronikmässa (åtminstone säger legenden det). Den här ser ut som "
"den ursprungliga demonstrationen på Amiga om du stänger av \"utjämning\" och "
"\"ljussättning\", och sätter på \"avsökningslinjer\". Annars är den något "
"modernare. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Skriven av "
"Jamie Zawinski, 2005."

#: hacks/config/boing.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:24
#: hacks/config/pinion.xml.h:16 hacks/config/sonar.xml.h:30
msgid "Tiny"
msgstr "Mycket liten"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:2
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
msgstr "Röd/blå 3D-separation"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:9
msgid "Number of spots"
msgstr "Antal punkter"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:11
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar vad som ser ut som en snurrande ballong som deformeras, med "
"olika stora fläckar målade på dess osynliga yta. Skriven av Jeremie Petit, "
"1997."

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
msgid ""
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
"En ko. En trampolin. Tillsammans bekämpar de brott. Skriven av Jamie "
"Zawinski, 2003."

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2
msgid "Bounce speed"
msgstr "Studshastighet"

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3
msgid "BouncingCow"
msgstr "Studsande ko"

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:6
msgid "Herd"
msgstr "Flock"

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
msgid "Moo"
msgstr "Mu"

#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:10
msgid "Number of cows"
msgstr "Antal kor"

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Ball size"
msgstr "Bollstorlek"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Fyrkantig"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken; 2002."
msgstr ""
"Ritar en fyrkant full med tredimensionella studsande bollar som exploderar. "
"Skriven av Sander van Grieken, 2002."

#: hacks/config/boxed.xml.h:4
msgid "Explosion decay"
msgstr "Explosionens avklingning"

#: hacks/config/boxed.xml.h:5
msgid "Explosion force"
msgstr "Explosionens kraft"

#: hacks/config/boxed.xml.h:6
msgid "Explosion momentum"
msgstr "Explosionens rörelsemängd"

#: hacks/config/boxed.xml.h:10 hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Full"
msgstr "Fullständig"

#: hacks/config/boxed.xml.h:14 hacks/config/circuit.xml.h:8
#: hacks/config/glschool.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:9
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/pipes.xml.h:12
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:13
#: hacks/config/wormhole.xml.h:6
msgid "Lots"
msgstr "Massor"

#: hacks/config/boxed.xml.h:17
msgid "Nuke"
msgstr "Atombomb"

#: hacks/config/boxed.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Number of balls"
msgstr "Antal bollar"

#: hacks/config/boxed.xml.h:19
msgid "Pop!"
msgstr "Poppa!"

#: hacks/config/boxed.xml.h:20 hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:1
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:2
msgid "BoxFit"
msgstr "Rutpassning"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:3 hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Rutor"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:4
msgid "Boxes only"
msgstr "Bara rutor"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:5
msgid "Boxes or circles"
msgstr "Rutor eller cirklar"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:6
msgid "Circles only"
msgstr "Bara cirklar"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:7
msgid "Color gradient"
msgstr "Färgtoning"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:9
msgid "Grab images"
msgstr "Fånga skärmbild"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:10
msgid "Grow by"
msgstr "Väx med"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:13
msgid ""
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
"Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Packar skärmen med växande fyrkanter eller cirklar, färgade enligt en "
"horisontell eller vertikal toning, enligt skrivbordets färger, eller en "
"laddad bildfil. Objekten växer till de rör varandra, och stoppar därefter. "
"När skärmen är full, krymper de bort, och processen börjar om. Skriven av "
"Jamie Zawinski, 2005."

#: hacks/config/boxfit.xml.h:14
msgid "Peek at underlying images"
msgstr "Kika på underliggande bilder"

#: hacks/config/boxfit.xml.h:16
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Hårband"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil; 1997."
msgstr ""
"Ritar slumpmässiga inflätade koncentriska cirklar som byter färg. Skriven av "
"John Neil, 1997."

#: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line thickness"
msgstr "Linjetjocklek"

#: hacks/config/braid.xml.h:11
msgid "Number of rings"
msgstr "Antal ringar"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/m6502.xml.h:1
#: hacks/config/molecule.xml.h:1 hacks/config/vidwhacker.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuter"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/carousel.xml.h:2
#: hacks/config/m6502.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
#: hacks/config/photopile.xml.h:3
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekunder"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "ATM"
msgstr "Bankomat"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "Apple ]["
msgstr "Apple ]["

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:8
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid ""
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"BSOD är en förkortning av \"Blue Screen of Death\" (Dödens Blåa Skärm). Som "
"ett ypperligt exempel på emulering av persondatorer, simulerar programmet "
"populära skärmsläckare från ett antal mindre robusta operativsystem. Skrivet "
"av Jamie Zawinski, 1998."

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "HVX/GCOS6"
msgstr "HVX/GCOS6"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Linux (fsck)"
msgstr "Linux (fsck)"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Linux (hppa)"
msgstr "Linux (hppa)"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Linux (sparc)"
msgstr "Linux (Sparc)"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Mac bomb"
msgstr "Mac-bomb"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#: hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "MacsBug"
msgstr "Mac-fel"

#: hacks/config/bsod.xml.h:20
msgid "NCD X Terminal  "
msgstr "NCD X-terminal "

#: hacks/config/bsod.xml.h:21
msgid "NVidia"
msgstr "NVidia"

#: hacks/config/bsod.xml.h:22
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"

#: hacks/config/bsod.xml.h:24
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:25
msgid "Sad Mac"
msgstr "Ledsen Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:27
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:28
msgid "Tru64"
msgstr "Tru64"

#: hacks/config/bsod.xml.h:29
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:30
msgid "Windows 2000  "
msgstr "Windows 2000 "

#: hacks/config/bsod.xml.h:31
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#: hacks/config/bsod.xml.h:32
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble color"
msgstr "Bubbelfärg"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubblor 3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
"Jones; 1998."
msgstr ""
"Ritar en skärm med stigande, böljande tredimensionella bubblor, som stiger "
"mot skärmens överkant, med snygga speglande reflektioner. Skriven av Richard "
"Jones, 1998."

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:8
msgid "Transparent bubbles"
msgstr "Genomskinliga bubblor"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubblor"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles fall"
msgstr "Bubblor faller"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles float"
msgstr "Bubblor flyter"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles rise"
msgstr "Bubblor stiger"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Dölj inte bubblor när de brister"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Draw circles instead of bubble images"
msgstr "Rita cirklar istället för bubbelbilder"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave trails"
msgstr "Lämna spår"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996."
msgstr ""
"Den här simulerar den formering av bubblor som uppstår när vatten kokar: Små "
"bubblor visar sig, och när de närmar sig varandra, kombineras de och formar "
"större bubblor, som till slut brister. Skriven av James Macnicol, 1996."

#: hacks/config/bumps.xml.h:3
msgid ""
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"En spotlight vandrar runt över en reliefversion av skrivbordet eller en "
"annan bild. Skriven av Shane Smit, 1999."

#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/mirrorblob.xml.h:7
msgid "Bumps"
msgstr "Bulor"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Bur"

#: hacks/config/cage.xml.h:6
msgid ""
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Den här ritar Eschers \"omöjliga bur\", en tredimensionell motsvarighet till "
"Möbius band, och roterar den i tre dimensioner. Se http://sv.wikipedia.org/"
"wiki/M.C._Escher. Skriven av Marcelo Vianna, 1998."

#: hacks/config/carousel.xml.h:1 hacks/config/coral.xml.h:1
#: hacks/config/deco.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:1
#: hacks/config/moire.xml.h:1 hacks/config/pedal.xml.h:1
#: hacks/config/photopile.xml.h:2 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/carousel.xml.h:3 hacks/config/ccurve.xml.h:3
#: hacks/config/photopile.xml.h:5
msgid "Animation speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#: hacks/config/carousel.xml.h:4
msgid "Carousel"
msgstr "Karusell"

#: hacks/config/carousel.xml.h:8
msgid ""
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
"Laddar flera slumpmässiga bilder, och visar dem flygande i en cirkulär "
"formation. Formationen ändrar slumpmässigt hastighet och riktning, och "
"bilder försvinner regelbundet för att ersättas med nya. Skriven av Jamie "
"Zawinski, 2005."

#: hacks/config/carousel.xml.h:10
msgid "No tilting"
msgstr "Ingen lutning"

#: hacks/config/carousel.xml.h:11 hacks/config/photopile.xml.h:14
msgid "Number of images"
msgstr "Antal bilder"

#: hacks/config/carousel.xml.h:12 hacks/config/glslideshow.xml.h:19
#: hacks/config/photopile.xml.h:16
msgid "Show file names"
msgstr "Visa filnamn"

#: hacks/config/carousel.xml.h:15
msgid "Tilt in/out and left/right"
msgstr "Luta inåt/utåt och vänster/höger"

#: hacks/config/carousel.xml.h:16
msgid "Tilt in/out only"
msgstr "Luta bara inåt och utåt"

#: hacks/config/carousel.xml.h:17
msgid "Tilt left/right only"
msgstr "Luta bara åt vänster och höger"

#: hacks/config/carousel.xml.h:18 hacks/config/glslideshow.xml.h:21
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:24 hacks/config/photopile.xml.h:20
msgid "Time until loading a new image"
msgstr "Tid till en ny bild laddas"

#: hacks/config/carousel.xml.h:19
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zooma in och ut"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:2
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:2
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:2 hacks/config/starfish.xml.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "CCurve"
msgstr "C-kurva"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Change image every"
msgstr "Ändra bild efter"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Density"
msgstr "Täthet"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Skapar egenlika linjära fraktaler, inklusive den klassiska \"c-kurvan\". Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve. Skriven av Rick Campbell, 1999."

#: hacks/config/celtic.xml.h:1
msgid "Celtic"
msgstr "Keltiskt"

#: hacks/config/celtic.xml.h:2
msgid "Draw graph"
msgstr "Rita diagram"

#: hacks/config/celtic.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
msgstr ""
"Ritar upprepade gånger ett slumpmässigt keltiskt korsstygnsmönster. Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot. Skriven av Max Froumentin, 2005."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid ""
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
msgstr ""
"Animerar ett antal 3D elektroniska komponenter. Skriven av Ben Buxton, 2001."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Krets"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid "Directional lighting"
msgstr "Riktad belysning"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat coloring"
msgstr "Enkel färgläggning"

#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/munch.xml.h:12 hacks/config/pipes.xml.h:16
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sproingies.xml.h:6
msgid "One"
msgstr "En"

#: hacks/config/circuit.xml.h:11
msgid "Parts"
msgstr "Delar"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/jigglypuff.xml.h:16
#: hacks/config/pinion.xml.h:12
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotationshastighet"

#: hacks/config/circuit.xml.h:15 hacks/config/cube21.xml.h:22
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:13 hacks/config/dangerball.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:17 hacks/config/flipflop.xml.h:11
#: hacks/config/gears.xml.h:12 hacks/config/klein.xml.h:9
#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:13 hacks/config/polyhedra.xml.h:147
msgid "Spin"
msgstr "Spinn"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:1 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/petri.xml.h:1 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Cell size"
msgstr "Cellstorlek"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:2
msgid "CloudLife"
msgstr "Molnliv"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%"
"27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
msgstr ""
"Skapar molnliknande formationer baserade på en version av Conways Life. "
"Skillnaden är att celler har en maximal ålder, där de räknas som tre när "
"nästa generation ska befolkas. Det gör att långlivade formationer exploderar "
"istället för att bara bli kvar. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Game_of_Life. Skriven av Don Marti, 2003."

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7
msgid "Initial density"
msgstr "Ursprunglig täthet"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10
msgid "Max age"
msgstr "Maximal ålder"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:11
msgid "Old"
msgstr "Gamla"

#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14
msgid "Young"
msgstr "Unga"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Den här ritar en kompass, där alla delar snurrar runt slumpmässigt, som ger "
"känslan \"vilse och illamående\". Skriven av Jamie Zawinski, 1999."

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/epicycle.xml.h:1 hacks/config/glslideshow.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:2
#: hacks/config/pedal.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:2 hacks/config/starfish.xml.h:1
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Korall"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/fireworkx.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:4 hacks/config/glblur.xml.h:2
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:4
#: hacks/config/lavalite.xml.h:6 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
msgid "Dense"
msgstr "Tät"

#: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/glcells.xml.h:28
#: hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Frön"

#: hacks/config/coral.xml.h:14
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
"1997."
msgstr ""
"Simulerar tillväxt av korall, dock något långsamt. Skriven av Frederick "
"Roeber, 1997."

#: hacks/config/coral.xml.h:15 hacks/config/fireworkx.xml.h:12
#: hacks/config/gflux.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:16
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:18 hacks/config/imsmap.xml.h:17
#: hacks/config/lavalite.xml.h:28 hacks/config/pyro.xml.h:15
#: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:20
msgid "Sparse"
msgstr "Gles"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:1
msgid "Confused"
msgstr "Förvirrad"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:2
msgid "Crackberg"
msgstr "Knäckberg"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:3
msgid "Eagle nest"
msgstr "Örnnäste"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:4
msgid "Earthy coloration"
msgstr "Jordliknande färgläggning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:6
msgid "Flat shading"
msgstr "Enkel ljussättning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:7
msgid ""
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
"2005."
msgstr ""
"Flyger genom höjdkartor, valfritt med animering av skapade och förstörda "
"rutor. Rutorna 'växer' på plats. Skriven av Matus Telgarsky, 2005."

#: hacks/config/crackberg.xml.h:10
msgid "Hurt me"
msgstr "Gör mig illa"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:11
msgid "Icy coloration"
msgstr "Isliknande färgläggning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:12
msgid "Immediate"
msgstr "Omedelbar"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:13 hacks/config/glslideshow.xml.h:14
msgid "Letterbox"
msgstr "Brevlådeformat"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:16
msgid "Mouse hole"
msgstr "Mushål"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:17 hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid "Random coloration"
msgstr "Slumpmässig färgläggning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:19
msgid "Subdivisions"
msgstr "Uppdelningar"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:20
msgid "Swampy coloration"
msgstr "Träskliknande färgläggning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:21
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:22
msgid "Vomitous coloration"
msgstr "Spyliknande färgläggning"

#: hacks/config/crackberg.xml.h:23 hacks/config/flurry.xml.h:11
msgid "Water"
msgstr "Vatten"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; "
"1999."
msgstr ""
"Ritar ett system av självorganiserande linjer. Den börjar som slumpmässiga "
"krokiga streck, men efter några iterationer börjar ordning uppstå. Skriven "
"av Martin Pool, 1999."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on screen"
msgstr "Centrera på skärmen"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Draw cell"
msgstr "Rita cell"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
msgid "Draw grid"
msgstr "Rita rutnät"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal symmetries"
msgstr "Horisontella symmetrier"

#: hacks/config/crystal.xml.h:10
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Written by Jouk Jansen; 1998."
msgstr ""
"Rörliga polygoner, som liknar ett kaleidoskop. Se också skärmsläckarna "
"\"Kalejdoskop\" och \"Glejdoskop\", samt http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Kalejdoskop. Skriven av Jouk Jansen, 1998."

#: hacks/config/crystal.xml.h:12
msgid "Number of crystals"
msgstr "Antal kristaller"

#: hacks/config/crystal.xml.h:15
msgid "Vertical symmetries"
msgstr "Vertikala symmetrier"

#: hacks/config/cube21.xml.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
"chosen randomly. See also the \"Rubik\" and \"GLSnake\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek "
"Potocek; 2005."
msgstr ""
"Animerar ett Rubikliknande spel känt som Cube 21 eller Square-1. "
"Rotationerna  väljes slumpmässigt. Se också skärmsläckarna \"Rubik\" och "
"\"GL-orm\", samt http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_(puzzle). Skriven "
"av Vasek Potocek, 2005."

#: hacks/config/cube21.xml.h:3
msgid "Classic edition"
msgstr "Klassisk utgåva"

#: hacks/config/cube21.xml.h:4
msgid "Cube size"
msgstr "Kubstorlek"

#: hacks/config/cube21.xml.h:5
msgid "Cube21"
msgstr "Cube21"

#: hacks/config/cube21.xml.h:13
msgid "Outlines"
msgstr "Konturer"

#: hacks/config/cube21.xml.h:14
msgid "Random color"
msgstr "Slumpmässig färg"

#: hacks/config/cube21.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:11
#: hacks/config/topblock.xml.h:18
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: hacks/config/cube21.xml.h:18
msgid "Silver edition"
msgstr "Silverutgåva"

#: hacks/config/cube21.xml.h:19
msgid "Six random colors"
msgstr "Sex slumpmässiga färger"

#: hacks/config/cube21.xml.h:23
msgid "Start as cube"
msgstr "Börja som kub"

#: hacks/config/cube21.xml.h:24
msgid "Start as random shape"
msgstr "Börja som slumpmässig form"

#: hacks/config/cube21.xml.h:25
msgid "Two random colors"
msgstr "Två slumpmässiga färger"

#: hacks/config/cube21.xml.h:26 hacks/config/cubenetic.xml.h:26
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:17 hacks/config/dangerball.xml.h:14
#: hacks/config/engine.xml.h:20 hacks/config/gears.xml.h:14
#: hacks/config/glblur.xml.h:18 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
#: hacks/config/glknots.xml.h:24 hacks/config/glplanet.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:19 hacks/config/hypnowheel.xml.h:17
#: hacks/config/klein.xml.h:12 hacks/config/lavalite.xml.h:29
#: hacks/config/menger.xml.h:19 hacks/config/moebiusgears.xml.h:14
#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/polyhedra.xml.h:168
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Wander"
msgstr "Vandra"

#: hacks/config/cube21.xml.h:27
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Kubistisk"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 hacks/config/glblur.xml.h:3
#: hacks/config/glknots.xml.h:1 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't rotate"
msgstr "Rotera inte"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Ritar en pulserande uppsättning med överlappande kuber, med fläckiga mönster "
"som hela tiden ändras och böljar över ytan. Det liknar en sorts kubistisk "
"lavalampa. Skriven av Jamie Zawinski, 2002."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:8
#: hacks/config/glknots.xml.h:9 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:9
#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rotera kring x- och y-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/glblur.xml.h:9
#: hacks/config/glknots.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:10
#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rotera kring x- och z-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/glblur.xml.h:10
#: hacks/config/glknots.xml.h:11 hacks/config/gltext.xml.h:12
#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:11
#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rotera kring x-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:11
#: hacks/config/glknots.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:13
#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:12
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rotera kring y- och z-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/glblur.xml.h:12
#: hacks/config/glknots.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:13
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rotera kring y-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:13
#: hacks/config/glknots.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:15
#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rotera kring z-axeln"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/glblur.xml.h:14
#: hacks/config/glknots.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:16
#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:15
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rotera kring alla tre axlarna"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22
msgid "Surface pattern complexity"
msgstr "Komplexitet för ytmönster"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23
msgid "Surface pattern overlap"
msgstr "Överlappning för ytmönster"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24
msgid "Surface pattern speed"
msgstr "Hastighet för ytmönster"

#: hacks/config/cubestorm.xml.h:1
msgid "CubeStorm"
msgstr "Kubstorm"

#: hacks/config/cubestorm.xml.h:2
msgid "Cubes"
msgstr "Kuber"

#: hacks/config/cubestorm.xml.h:3
msgid ""
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Ritar en serie roterande tredimensionella lådor som skär varandra och till "
"sist fyller utrymmet. Skriven av Jamie Zawinski, 2003."

#: hacks/config/cubestorm.xml.h:14
msgid "Struts"
msgstr "Stöttor"

#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:1
msgid "Big dots"
msgstr "Stora punkter"

#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:2
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:3
msgid "CubicGrid"
msgstr "Kubrutnät"

#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:4
msgid "Dot spacing"
msgstr "Punktmellanrum"

#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:5
msgid ""
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
msgstr ""
"Ritar vad en observatör ser placerad inne i ett roterande tredimensionellt "
"fackverk av färgade punkter. Skriven av Vasek Potocek, 2007."

#: hacks/config/cwaves.xml.h:1
msgid "CWaves"
msgstr "C-vågor"

#: hacks/config/cwaves.xml.h:2
msgid "Color transitions"
msgstr "Färgövergångar"

#: hacks/config/cwaves.xml.h:3 hacks/config/flame.xml.h:3
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Komplexitet"

#: hacks/config/cwaves.xml.h:7
msgid "Rough"
msgstr "Grov"

#: hacks/config/cwaves.xml.h:9 hacks/config/glknots.xml.h:19
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:27
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:16
msgid "Smooth"
msgstr "Jämn"

#: hacks/config/cwaves.xml.h:10
msgid ""
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Den här skapar ett lättjefullt panorerande vertikalt fält av sinusaktiga "
"färger. Skriven av Jamie Zawinski, 2007."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid "Cynosure"
msgstr "Ledstjärna"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:9
msgid ""
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
msgstr ""
"Slumpmässiga rektanglar med fallskugga dyker upp på skärmen i en följd. "
"Skriven av Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski och Stephen Linhart, "
"1998."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Bollfara"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Ritar en boll som periodiskt utstöter många slumpmässiga taggar. Aj! Skriven "
"av Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Number of spikes"
msgstr "Antal taggar"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:9
msgid "Ouch"
msgstr "Aj"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:12
msgid "Spike growth"
msgstr "Taggtillväxt"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "DecayScreen"
msgstr "Skärmsönderfall"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Fuzzy melt"
msgstr "Otydlig smältning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt away from center"
msgstr "Smält bort från mitten"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt down"
msgstr "Smält ner"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt down, left"
msgstr "Smält ner åt vänster"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt down, right"
msgstr "Smält ner åt höger"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt left"
msgstr "Smält åt vänster"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melt right"
msgstr "Smält åt höger"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Melt towards center"
msgstr "Smält mot mitten"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Melt up"
msgstr "Smält upp"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17
msgid "Melt up, left"
msgstr "Smält upp åt vänster"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18
msgid "Melt up, right"
msgstr "Smält upp åt höger"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Melty melt"
msgstr "Smältande smältning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid "Random melt style"
msgstr "Slumpmässig smältning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:22
msgid "Shuffle melt"
msgstr "Blanda och smält"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:23
msgid "Stretchy melt"
msgstr "Sträck och smält"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:24
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
msgstr ""
"Den här tar en bild och gör att den smälter. Du har säkert sett effekten "
"tidigare, men inga skärmsläckare skulle vara kompletta utan den. Den "
"fungerar bäst om något färgrikt är synligt. Varning: Om effekten kvarstår "
"efter skärmsläckaren har stängts av, sök läkarhjälp. Skriven av David Wald "
"och Vivek Khera, Jamie Zawinski och Vince Levey, 1993."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: hacks/config/deco.xml.h:5
msgid "Golden ratio"
msgstr "Gyllene snitt"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximalt djup"

#: hacks/config/deco.xml.h:8
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimal höjd"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid "Minimum width"
msgstr "Minimal bredd"

#: hacks/config/deco.xml.h:10
msgid "Mondrian"
msgstr "Mondrian"

#: hacks/config/deco.xml.h:13
msgid "Smooth colors"
msgstr "Jämna färger"

#: hacks/config/deco.xml.h:14
msgid ""
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
"Bayne; 1997."
msgstr ""
"Delar upp och färglägger rektanglar slumpmässigt. Den ser ungefär ut som "
"väggpaneler i ett vardagsrum från Brady Bunch eran. Se http://en.wikipedia."
"org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938. Skriven av Jamie Zawinski "
"och Michael Bayne, 1997."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:1 hacks/config/gflux.xml.h:1
#: hacks/config/glcells.xml.h:1 hacks/config/glsnake.xml.h:1
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:1 hacks/config/lissie.xml.h:1
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:3
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:4
msgid ""
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
"by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Ritar en pulserande följd av genomskinliga stjärnor, cirklar och linjer. "
"Skriven av Jamie Zawinski, 1999."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:15 hacks/config/mirrorblob.xml.h:26
msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"

#: hacks/config/demon.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:1
#: hacks/config/voronoi.xml.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/demon.xml.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"En cellautomat som börjar med ett slumpmässigt fält, och organiserar det "
"till ränder och spiraler. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Maxwells_demon. "
"Skriven av David Bagley, 1999."

#: hacks/config/demon.xml.h:6
msgid "Demon"
msgstr "Demon"

#: hacks/config/demon.xml.h:15
msgid "States"
msgstr "Tillstånd"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: hacks/config/discrete.xml.h:7
msgid ""
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
"Written by Tim Auckland; 1998."
msgstr ""
"Flera system med \"diskreta avbildningar\", inklusive nya versioner av "
"Hopalong och Julia, och några andra. Se också skärmsläckarna \"Hopalong\" "
"och \"Julia\". Skriven av Tim Auckland, 1998."

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Black hole"
msgstr "Svart hål"

#: hacks/config/distort.xml.h:4
msgid "Bounce"
msgstr "Studs"

#: hacks/config/distort.xml.h:5
msgid "Distort"
msgstr "Förvräng"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid ""
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
msgstr ""
"Fångar en skärmbild, och låter sedan en genomskinlig lins vandra omkring på "
"skärmen, som förstorar vad som finns under den. Skriven av Jonas Munsin, "
"1998."

#: hacks/config/distort.xml.h:11
msgid "Lens count"
msgstr "Antal linser"

#: hacks/config/distort.xml.h:12
msgid "Lens size"
msgstr "Linsstorlek"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Magnify"
msgstr "Förstora"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: hacks/config/distort.xml.h:16
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektera"

#: hacks/config/distort.xml.h:19
msgid "Swamp thing"
msgstr "Träskmonster"

#: hacks/config/distort.xml.h:20
msgid "Vortex"
msgstr "Virvel"

#: hacks/config/dnalogo.xml.h:1
msgid "DNA Logo"
msgstr "DNA-logotyp"

#: hacks/config/dnalogo.xml.h:2
msgid ""
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"DNA Lounge, 375 Eleventh Street, San Francisco, CA 94107. Se http://www."
"dnalounge.com/. Skriven av Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/dnalogo.xml.h:3
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drift"

#: hacks/config/drift.xml.h:2
msgid ""
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Drivande rekursiva fraktala kosmiska flammor. Skriven av Scott Draves, 1997."

#: hacks/config/endgame.xml.h:1
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Svart glider ur tre mattsättningar, men den fjärde håller honom innesluten. "
"Ett mästerligt upplägg. Se också skärmsläckaren \"Damer\" och http://en."
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame. Skriven av Blair Tennessy, 2002."

#: hacks/config/endgame.xml.h:2
msgid "Endgame"
msgstr "Slutspel"

#: hacks/config/endgame.xml.h:6
msgid "Low resolution chess pieces"
msgstr "Schackpjäser med låg upplösning"

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5-cylindrig)"

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4-cylindrig)"

#: hacks/config/engine.xml.h:3
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6-cylindrig)"

#: hacks/config/engine.xml.h:4
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8-cylindrig, V)"

#: hacks/config/engine.xml.h:5
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10-cylindrig, V)"

#: hacks/config/engine.xml.h:6
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
msgstr ""
"Ritar en enkel modell av en motor som flyter omkring på skärmen. Se http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation. Skriven av  Ben "
"Buxton och Ed Beroset, 2001."

#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/engine.xml.h:10
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
msgstr "Honda Insight (3-cylindrig)"

#: hacks/config/engine.xml.h:11
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12-cylindrig, V)"

#: hacks/config/engine.xml.h:13
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6-cylindrig, rak)"

#: hacks/config/engine.xml.h:14
msgid "Random engine"
msgstr "Slumpmässig motor"

#: hacks/config/engine.xml.h:15
msgid "Show engine name"
msgstr "Visa motornamn"

#: hacks/config/engine.xml.h:18
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6-cylindrig, V)"

#: hacks/config/engine.xml.h:19
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW bubbla (4-cylindrar, rak)"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:3
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicykel"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:5
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonier"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:13
msgid ""
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
"by James Youngman; 1998."
msgstr ""
"Den här ritar vägen som följs av en punkt längs kanten på en cirkel. Cirkeln "
"roterar runt en punkt på kanten av en annan cirkel, och så vidare, flera "
"gånger. Detta var grunden för modellen av planeternas rörelser, innan den "
"heliocentriska modellen. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Epicykel. Skriven "
"av James Youngman, 1998."

#: hacks/config/eruption.xml.h:1
msgid "Cooling factor"
msgstr "Nerkylningsfaktor"

#: hacks/config/eruption.xml.h:3
msgid "Eruption"
msgstr "Utbrott"

#: hacks/config/eruption.xml.h:4
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
msgstr ""
"Exploderande fyrverkeri. Se också skärmsläckarna \"Fyrverkeri\", \"X-flamma"
"\" och \"Pyro\". Skriven av  W.P. van Paassen, 2003."

#: hacks/config/eruption.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:8
#: hacks/config/qix.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:5
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: hacks/config/eruption.xml.h:9
msgid "Heat"
msgstr "Hetta"

#: hacks/config/eruption.xml.h:11
msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"

#: hacks/config/eruption.xml.h:12
msgid "Little"
msgstr "Få"

#: hacks/config/eruption.xml.h:16
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: hacks/config/eruption.xml.h:18
msgid "Number of particles"
msgstr "Antal partiklar"

#: hacks/config/eruption.xml.h:19
msgid "Pleasant"
msgstr "Behaglig"

#: hacks/config/eruption.xml.h:20
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2D"
msgstr "Euler 2D"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Partiklar"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Upphöjning"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Simulerar tvådimensionellt okomprimerbart, icke-visköst vätskeflöde. Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_(fluid_dynamics) och http://en."
"wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow. Skriven av Stephen Montgomery-Smith, 2002."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Ritar diverse roterande, extruderande former som svänger runt, förlängs och "
"vänds ut och in. Skriven av Linas Vepstas, David Konerding och Jamie "
"Zawinski, 1999."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrudering"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Spiral 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Spiral 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Spiral 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Join offset"
msgstr "Ledförskjutning"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:10
#: hacks/config/polytopes.xml.h:18
msgid "Random object"
msgstr "Slumpmässigt objekt"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:11
msgid "Screw"
msgstr "Skruva"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:13
msgid "Taper"
msgstr "Avtagande"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Twistoid"
msgstr "Vrängning"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Use flat coloring"
msgstr "Använd enkel färg"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Use lighting"
msgstr "Använd ljussättning"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/lcdscrub.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Cykler"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
msgstr ""
"Ritar vad som ser ut som ett vågigt band som följer en sinusformad väg. "
"Skriven av Bas van Gaalen och Charles Vidal, 1997."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Bleknande teckning"

#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:1
msgid ""
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
msgstr ""
"Ritar en häftig roterande fiberoptisk lampa. Skriven av Tim Auckland, 2005."

#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:3
msgid "Fiberlamp"
msgstr "Fiberlampa"

#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:4
msgid "Fibers"
msgstr "Fibrer"

#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:12
msgid "Time between knocks"
msgstr "Tid mellan knackningar"

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:3
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:3
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
msgstr ""
"Exploderande fyrverkeri. Se också skärmsläckarna \"Utbrott\", \"X-flamma\" "
"och \"Pyro\". Skriven av  Rony B Chandran, 2004."

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:4
msgid "Fireworkx"
msgstr "Fyrverkeri"

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:6
msgid "Glowing smoke"
msgstr "Glödande rök"

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:8
msgid "Light flash"
msgstr "Ljusblixt"

#: hacks/config/fireworkx.xml.h:10
msgid "Shells upward"
msgstr "Bomber uppåt"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for flag"
msgstr "Text för flagga"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays "
"either the current system name and OS type, or a picture of \"Bob\". Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Det här ritar en vågformig färgad flagga, som böljar omkring på sin väg runt "
"skärmen. Flaggan kan innehålla godtycklig text och bilder. Normalt visar den "
"antingen systemets aktuella namn och typ av operativsystem, eller en bild av "
"\"Bob\". Skriven av Charles Vidal och Jamie Zawinski, 1997."

#: hacks/config/flame.xml.h:5
msgid "Flame"
msgstr "Flamma"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
msgstr "Iterativa fraktaler. Skriven av Scott Draves, 1993."

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of fractals"
msgstr "Antal fraktaler"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:2
msgid "Draw Sticks"
msgstr "Rita pinnar"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:3
msgid "Draw Tiles"
msgstr "Rita plattor"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:4
msgid ""
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
msgstr ""
"Ritar ett rutnät av tredimensionella färgade plattor som byter positioner "
"med varandra. Skriven av Kevin Ogden och Sergio Gutierrez, 2003."

#: hacks/config/flipflop.xml.h:5
msgid "FlipFlop"
msgstr "Vippa"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:8
msgid "Load image"
msgstr "Ladda bild"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:12
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:13
msgid "Whirlwind"
msgstr "Virvelvind"

#: hacks/config/flipflop.xml.h:14
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1
msgid "FlipScreen3D"
msgstr "Skärmvändare 3D"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
"Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Fångar en bild av skrivbordet, omvandlar den till en GL strukturavbildning, "
"och snurrar runt och deformerar den på olika sätt. Skriven av Ben Buxton och "
"Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/gleidescope.xml.h:11
#: hacks/config/glplanet.xml.h:9 hacks/config/ifs.xml.h:11
#: hacks/config/tangram.xml.h:9 hacks/config/topblock.xml.h:17
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid "Centered text"
msgstr "Centrerad text"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:2
msgid ""
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Ritar på varandra följande textsidor. Raderna glider in och ut med ett "
"lugnande tredimensionellt mönster. Skriven av Jamie Zawinski, 2005."

#: hacks/config/fliptext.xml.h:4
msgid "FlipText"
msgstr "Vändtext"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:5 hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush left text"
msgstr "Texten följer vänsterkant"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:6 hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Flush right text"
msgstr "Texten följer högerkant"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:7 hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Font point size"
msgstr "Teckenstorlek i punkter"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:11
msgid "Random text alignment"
msgstr "Slumpmässig textjustering"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:15
msgid "Text columns"
msgstr "Textkolumner"

#: hacks/config/fliptext.xml.h:16 hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text lines"
msgstr "Textrader"

#: hacks/config/flow.xml.h:1 hacks/config/galaxy.xml.h:1
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:3
#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/piecewise.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/rotor.xml.h:1 hacks/config/rubik.xml.h:1
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: hacks/config/flow.xml.h:2 hacks/config/glschool.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Rita kantruta"

#: hacks/config/flow.xml.h:4
msgid "Flow"
msgstr "Flöde"

#: hacks/config/flow.xml.h:8
msgid "Length of trails"
msgstr "Spårlängd"

#: hacks/config/flow.xml.h:13
msgid "Periodic attractors"
msgstr "Periodiska attraktorer"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Ride in the flow"
msgstr "Följ med flödet"

#: hacks/config/flow.xml.h:15
msgid "Rotating around attractor"
msgstr "Rotera runt attraktor"

#: hacks/config/flow.xml.h:16
msgid "Search for new attractors"
msgstr "Sök efter nya attraktorer"

#: hacks/config/flow.xml.h:20
msgid ""
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland; 1998."
msgstr ""
"Kaotiska attraktorer skapade av flöden i en tredimensionell "
"differentialekvation i fasrummet. Demonstrerar de populära attraktorerna "
"bekrivna av Lorentz, Rössler, Birkhoff och Duffing, och kan själv upptäcka "
"helt nya attraktorer. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Lorenz_attraktor. "
"Skriven av Tim Auckland, 1998."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "      Freefall"
msgstr "Fritt fall"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3
msgid "Clay"
msgstr "Lera"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Flytande bollar"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:7
msgid "Friction"
msgstr "Friktion"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkan"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Modellerar fysiken bakom studsande bollar, eller partiklar i en gas eller "
"vätska, beroende på inställningarna. Om \"Skaka ruta\" väljes, så roteras "
"rutan då och då, vilket ändrar riktningen som är ner (för att få bollarna "
"som har lagt sig i rörelse). Skriven av  Peter Birtles och Jamie Zawinski, "
"2002."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17
msgid "Rubber"
msgstr "Gummi"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18
msgid "Shake box"
msgstr "Skaka ruta"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21
msgid "Still"
msgstr "Stilla"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various ball sizes"
msgstr "Diverse bollstorlekar"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: hacks/config/flurry.xml.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: hacks/config/flurry.xml.h:2
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: hacks/config/flurry.xml.h:3
msgid "Fire"
msgstr "Eld"

#: hacks/config/flurry.xml.h:4
msgid "Flurry"
msgstr "Byar"

#: hacks/config/flurry.xml.h:5
msgid "Insane"
msgstr "Vansinnig"

#: hacks/config/flurry.xml.h:6
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psykedeliskt"

#: hacks/config/flurry.xml.h:7
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: hacks/config/flurry.xml.h:8 hacks/config/sballs.xml.h:11
#: hacks/config/starfish.xml.h:12
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: hacks/config/flurry.xml.h:10
msgid ""
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac."
"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
msgstr ""
"Den här överföringen till X11 av skärmsläckaren från OSX med samma namn, "
"ritar färgglada byar av partiklar som liknar (sjö)stjärnor. Ursprunglig "
"version för Mac: http://homepage.mac.com/calumr. Skriven av Calum Robinson "
"och Tobias Sargeant, 2002."

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
"and Devon Dossett; 2003."
msgstr ""
"En flotta med tredimensionella rymdålders flygande brödrostar (och rostat "
"bröd) drivna av jetkraft. Inspirerad av de uråldriga flygande brödrostarna "
"från Berkeley Systems After Dark. Se http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_"
"(software)#Flying_Toasters. Skriven av Jamie Zawinski och Devon Dossett, "
"2003."

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3
msgid "Air speed"
msgstr "Flyghastighet"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:1
msgid "Chrome"
msgstr "Krom"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
msgid "FlyingToasters"
msgstr "Flygande brödrostar"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
msgid "Number of slices"
msgstr "Antal skivor"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12
msgid "Number of toasters"
msgstr "Antal brödrostar"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:15
msgid "Swarm"
msgstr "Svärm"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:1 hacks/config/tangram.xml.h:1
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid "Brief"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:3
msgid "Font border thickness"
msgstr "Teckensnittets kanttjocklek"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:4
msgid "FontGlide"
msgstr "Teckenkana"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:7
msgid "Horizontally scrolling text"
msgstr "Horisontell rullande text"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:10
msgid "Page linger"
msgstr "Sidan dröjer sig kvar"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:11
msgid "Pages of text"
msgstr "Textsidor"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:12
msgid ""
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Visar text på skärmen med stora tecken som glider in från kanterna, "
"sammanfogas och därefter sprids. Som alternativ kan den helt enkelt rulla "
"hela meningar från höger till vänster. Skriven av Jamie Zawinski, 2003."

#: hacks/config/fontglide.xml.h:13
msgid "Random display style"
msgstr "Slumpmässig visningsmetod"

#: hacks/config/fontglide.xml.h:17
msgid "Vapor trails"
msgstr "Dimstråk"

#: hacks/config/forest.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#: hacks/config/forest.xml.h:2
msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
msgstr "Fraktalträd. Skriven av Peter Baumung, 1997."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:3
msgid "Border thickness"
msgstr "Kanttjocklek"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:4
msgid "Cyan"
msgstr "Turkos"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:5
msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
msgstr ""
"Fallande färglagda snöflingor eller blomsterformer. Skriven av  Barry "
"Dmytro, 2004."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9
msgid "FuzzyFlakes"
msgstr "Suddiga flingor"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13 hacks/config/hypnowheel.xml.h:10
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19
msgid "Random colors"
msgstr "Slumpmässiga färger"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:20
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:28
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galax"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:10
msgid "Rotate viewpoint"
msgstr "Rotera synvinkel"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:13
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
"and Hubert Feyrer; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar snurrande galaxer, som sedan kolliderar och sprider ut sina "
"stjärnor i, ja, alla fyra väderstreck eller något sådant. Skriven av Uli "
"Siegmund, Harald Backert och Hubert Feyrer, 1997."

#: hacks/config/gears.xml.h:5
msgid "Gear count"
msgstr "Antal kugghjul"

#: hacks/config/gears.xml.h:6
msgid "Gears"
msgstr "Kugghjul"

#: hacks/config/gears.xml.h:13
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Den här ritar mängder av svängande, sammanhängande kugghjul, som roterar i "
"tre dimensioner. Se också skärmsläckarna \"Drev\" och \"Möbiuskuggar\", samt "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear och http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Planetväxel. Skriven av Jamie Zawinski, 2007."

#: hacks/config/gflux.xml.h:2 hacks/config/lavalite.xml.h:2
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/gflux.xml.h:3
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schackrutor"

#: hacks/config/gflux.xml.h:6
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
"Pease; 2000."
msgstr ""
"Ritar krusande vågor på ett roterande trådramsrutnät. Skriven av Josiah "
"Pease, 2000."

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "Flat lighting"
msgstr "Enkel ljussättning"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "GFlux"
msgstr "Gflux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:13
msgid "Mesh density"
msgstr "Täthet för rutnät"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: hacks/config/gflux.xml.h:18 hacks/config/interference.xml.h:22
msgid "Wave speed"
msgstr "Våghastighet"

#: hacks/config/gflux.xml.h:19 hacks/config/glmatrix.xml.h:20
msgid "Waves"
msgstr "Vågor"

#: hacks/config/gflux.xml.h:20
msgid "Wire mesh"
msgstr "Trådnät"

#: hacks/config/glblur.xml.h:1
msgid "Blur smoothness"
msgstr "Oskärpejämnhet"

#: hacks/config/glblur.xml.h:5
msgid "GLBlur"
msgstr "Diffus GL"

#: hacks/config/glblur.xml.h:17
msgid ""
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Ritar en ruta och några få linjesegment, och skapar en radiell oskärpeeffekt "
"utåt från dem. Det skapar flödande fälteffekter. Det görs genom att återge "
"scenen i en liten struktur, och därefter upprepade gånger återge allt större "
"och allt genomskinligare versioner av strukturen i rambuffern. Av den "
"anledningen kräver den mycket prestanda av grafikprocessorn. Om du inte har "
"ett mycket bra grafikkort, påverkar det datorn mycket negativt. Skriven av  "
"Jamie Zawinski, 2002."

#: hacks/config/glcells.xml.h:2
msgid "15"
msgstr "15"

#: hacks/config/glcells.xml.h:3
msgid "Cell division"
msgstr "Celldelning"

#: hacks/config/glcells.xml.h:4
msgid "Cell radius"
msgstr "Cellradie"

#: hacks/config/glcells.xml.h:5
msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
"Toussaint; 2007."
msgstr ""
"Celler som växer, delar sig och dör på skärmen. Skriven av  Matthias "
"Toussaint, 2007."

#: hacks/config/glcells.xml.h:8
msgid "GLCells"
msgstr "GL-celler"

#: hacks/config/glcells.xml.h:9
msgid "Gorge"
msgstr "Ravin"

#: hacks/config/glcells.xml.h:11
msgid "Highest sphere detail"
msgstr "Största sfäriska detaljnivå"

#: hacks/config/glcells.xml.h:13
msgid "Keep dead cells"
msgstr "Behåll döda celler"

#: hacks/config/glcells.xml.h:18
msgid "Lowest sphere detail"
msgstr "Minsta sfäriska detaljnivå"

#: hacks/config/glcells.xml.h:20
msgid "Max cells"
msgstr "Maximalt antal celler"

#: hacks/config/glcells.xml.h:21
msgid "Max food"
msgstr "Maximal föda"

#: hacks/config/glcells.xml.h:22
msgid "Medium sphere detail"
msgstr "Medium sfärisk detaljnivå"

#: hacks/config/glcells.xml.h:23
msgid "Min distance"
msgstr "Minimalt avstånd"

#: hacks/config/glcells.xml.h:24
msgid "Min food"
msgstr "Minimal föda"

#: hacks/config/glcells.xml.h:25
msgid "More sphere detail"
msgstr "Större sfärisk detaljnivå"

#: hacks/config/glcells.xml.h:26
msgid "Normal sphere detail"
msgstr "Normal sfärisk detaljnivå"

#: hacks/config/glcells.xml.h:27
msgid "Quick"
msgstr "Snabb"

#: hacks/config/glcells.xml.h:33
msgid "Starve"
msgstr "Svält"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:3
msgid ""
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
"2003."
msgstr ""
"Ett kalejdoskop som använder skrivbordsunderlägget, eller bildfiler laddade "
"från disk. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Kalejdoskop. Skriven av Andrew "
"Dean, 2003."

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:5
msgid "Gleidescope"
msgstr "Glejdoskop"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:7
msgid "Image duration"
msgstr "Bildvaraktighet"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:10
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:13
msgid "Size of tube"
msgstr "Tubstorlek"

#: hacks/config/gleidescope.xml.h:15 hacks/config/hyperball.xml.h:17
#: hacks/config/hypercube.xml.h:17 hacks/config/mirrorblob.xml.h:28
#: hacks/config/zoom.xml.h:15
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Ritar en animering av sprejande eldlika tredimensionella trianglar i ett "
"landskap fyllt med träd. Skriven av Eric Lassauge, 2002."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:4 hacks/config/glmatrix.xml.h:5
#: hacks/config/glschool.xml.h:7
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Skogsbrand GL"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "Huge fire"
msgstr "Enorm eld"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Antal träd"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggor"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15
msgid "Textures"
msgstr "Strukturer"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:2
msgid "31"
msgstr "31"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:3 hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable fog"
msgstr "Aktivera dimma"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:4 hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable lighting"
msgstr "Aktivera ljussättning"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:6
msgid "GLHanoi"
msgstr "GL-Hanoi"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:9
msgid "Number of disks"
msgstr "Antal skivor"

#: hacks/config/glhanoi.xml.h:11
msgid ""
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
"Löser problemet Tornen i Hanoi. Flytta N skivor från en pinne till en annan, "
"en skiva åt gången, utan att någon skiva någonsin ligger på en skiva som är "
"mindre än den själv. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Tornen_i_Hanoi. Skriven "
"av Dave Atkinson, 2005."

#: hacks/config/glknots.xml.h:4
msgid "GLKnots"
msgstr "Knutar GL"

#: hacks/config/glknots.xml.h:5
msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Skapar några snoende tredimensionella knutmönster. Spinner omkring dom. Se "
"http://sv.wikipedia.org/wiki/Knutteori. Skriven av Jamie Zawinski, 2003."

#: hacks/config/glknots.xml.h:8 hacks/config/jigsaw.xml.h:10
#: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/mirrorblob.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: hacks/config/glknots.xml.h:16
msgid "Segmented"
msgstr "Segmenterad"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:1 hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid "Binary encoding"
msgstr "Binärkodning"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:3
msgid ""
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Ritar tredimensionella fallande tecken som liknar de som syns i den "
"inledande sekvensen i \"Matrix\". Se också \"X-matrix\" för en "
"tvådimensionell återgivning av den liknande effekten som syns på datorernas "
"bildskärmar i själva filmen. Skriven av Jamie Zawinski, 2003."

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:7
msgid "GLMatrix"
msgstr "Matrix GL"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic encoding"
msgstr "Genetisk kodning"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:9
msgid "Glyph density"
msgstr "Teckentäthet"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:10
msgid "Glyph speed"
msgstr "Teckenhastighet"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Hexadecimal encoding"
msgstr "Hexadecimal kodning"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmatrix.xml.h:13
msgid "Matrix encoding"
msgstr "Matriskodning"

#: hacks/config/glmatrix.xml.h:15
msgid "Panning"
msgstr "Panorering"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
"David Konerding; 1998."
msgstr ""
"Ritar en planet som studsar omkring i rymden. Den inbyggda bilden är en "
"karta över jorden (tagen från \"xearth\"), men du kan svepa vilken struktur "
"som helst runt klotet, t.ex. planetstrukturerna som levereras med \"ssystem"
"\". Skriven av David Konerding, 1998."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL-planeten"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:5
msgid "Image file"
msgstr "Bildfil"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:8 hacks/config/moebiusgears.xml.h:9
msgid "Roll"
msgstr "Snurra"

#: hacks/config/glschool.xml.h:1
msgid "Avoidance"
msgstr "Undvikande"

#: hacks/config/glschool.xml.h:2
msgid "Centering"
msgstr "Centrering"

#: hacks/config/glschool.xml.h:4
msgid "Draw goal"
msgstr "Rita mål"

#: hacks/config/glschool.xml.h:6
msgid "Fish count"
msgstr "Antal fiskar"

#: hacks/config/glschool.xml.h:9
msgid "GLSchool"
msgstr "Stim GL"

#: hacks/config/glschool.xml.h:10
msgid "Goal following"
msgstr "Följ mål"

#: hacks/config/glschool.xml.h:16
msgid ""
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
"Använder Craig Reynolds Boids-algoritm för att simulera ett fiskstim. Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids. Skriven av David C. Lambert, 2006."

#: hacks/config/glschool.xml.h:17
msgid "Velocity matching"
msgstr "Anpassa hastighet"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:4
#: hacks/config/rdbomb.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9
msgid "Always show at least this much of the image"
msgstr "Visa alltid så här mycket av bilden"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:10
msgid "Crossfade duration"
msgstr "Övertoningens varaktighet"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:12
msgid "GLSlideshow"
msgstr "Bildspel GL"

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:15
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
"2003."
msgstr ""
"Laddar en slumpmässig följd av bilder och söker mjukt igenom och zoomar "
"omkring i var och en av dem, med toning från panorering till panorering. "
"Skriven av Jamie Zawinski and Mike Oliphant, 2003."

#: hacks/config/glslideshow.xml.h:18
msgid "Pan/zoom duration"
msgstr "Panorerings- och zoomvaraktighet"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid "Angular velocity"
msgstr "Vinkelhastighet"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
msgstr ""
"Ritar en simulering av Rubiks ormpussel. Se också skärmsläckarna \"Rubik\" "
"och \"Cube21\", samt http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik's_Snake. Skriven av "
"Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts och Peter Aylett, 2002."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "GLSnake"
msgstr "GL-orm"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Loose"
msgstr "Lös"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:13
msgid "Packing"
msgstr "Packad"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15
msgid "Show titles"
msgstr "Visa rubriker"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Tight"
msgstr "Snäv"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:19
msgid "Y angular velocity"
msgstr "Y-vinkelhastighet"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:20
msgid "Z angular velocity"
msgstr "Z-vinkelhastighet"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid "Always face front"
msgstr "Titta alltid rakt fram"

#: hacks/config/gltext.xml.h:2
msgid "Display date and time"
msgstr "Visa datum och tid"

#: hacks/config/gltext.xml.h:3
msgid "Display system information"
msgstr "Visa systeminformation"

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Visar ett fåtal rader med text, som snurrar omkring med ett heldraget "
"tredimensionellt teckensnitt. Texten kan använda markörkoderna från strftime"
"() för att visa dagens datum och tid. Skriven av Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/gltext.xml.h:7
msgid "GLText"
msgstr "GL-text"

#: hacks/config/gltext.xml.h:18
msgid "Spin all the way around"
msgstr "Snurra hela vägen runt"

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive colors (reflected light)"
msgstr "Additiva färger (reflekterat ljus)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blobs"
msgstr "Droppar"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticitet"

#: hacks/config/goop.xml.h:7
msgid "Goop"
msgstr "Idiot"

#: hacks/config/goop.xml.h:11
msgid "Opaque blobs"
msgstr "Ogenomskinliga droppar"

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Speed limit"
msgstr "Hastighetsgräns"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
msgstr "Subtraktiva färger (genomgående ljus)"

#: hacks/config/goop.xml.h:17
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar en mängd animerade, genomskinliga, amöbaliknande droppar. "
"Dropparna ändrar form medan de går omkring på skärmen, och de är "
"genomskinliga, så du kan se de lägre dropparna genom de högre, och när en "
"passerar över en annan, blandas deras färger. Jag fick idén till den från en "
"musmatta som jag hade en gång i tiden, som åstadkom samma effekt i "
"verkligheten genom att ha flera lager av färgad plast med färgad olja mellan "
"dem. Skriven av Jamie Zawinski, 1997. "

#: hacks/config/goop.xml.h:18
msgid "Transparent blobs"
msgstr "Genomskinliga droppar"

#: hacks/config/goop.xml.h:19
msgid "XOR blobs"
msgstr "XOR-droppar"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Banor"

#: hacks/config/grav.xml.h:8
msgid "Number of objects"
msgstr "Antal objekt"

#: hacks/config/grav.xml.h:9
msgid "Object trails"
msgstr "Spår av objekt"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid "Orbital decay"
msgstr "Banförsämring"

#: hacks/config/grav.xml.h:12
msgid ""
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
msgstr ""
"Det här programmet ritar en enkel bansimulering. Om du sätter på spår, ser "
"det ut ungefär som ett fotografi från en dimkammare. Skrivet av Greg "
"Bowering, 1997."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:1
msgid ""
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Ritar slumpmässigt färglagda, punkterade och genomskinliga rektanglar. "
"Skriven av Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:3
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:4
msgid "Greynetic"
msgstr "Gråhet"

#: hacks/config/halftone.xml.h:1 hacks/config/metaballs.xml.h:1
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: hacks/config/halftone.xml.h:2
msgid "Dot fill factor"
msgstr "Ifyllnadsfaktor för punkter"

#: hacks/config/halftone.xml.h:3
msgid "Dot size"
msgstr "Punktstorlek"

#: hacks/config/halftone.xml.h:4
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
msgstr ""
"Ritar gravitationskraften i varje punkt av skärmen sedd genom ett rastrerat "
"punktmönster. Gravitationskraften beräknas från en mängd av rörliga "
"masspunkter. Titta på den från långt håll för bästa effekt. Se http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Rasterbild. Skriven av Peter Jaric, 2002."

#: hacks/config/halftone.xml.h:7
msgid "Gravity points"
msgstr "Gravitationspunkter"

#: hacks/config/halftone.xml.h:8
msgid "Halftone"
msgstr "Halvton"

#: hacks/config/halftone.xml.h:13
msgid "Maximum mass"
msgstr "Maximal massa"

#: hacks/config/halftone.xml.h:14
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximal hastighet"

#: hacks/config/halftone.xml.h:15
msgid "Minimum mass"
msgstr "Minimal massa"

#: hacks/config/halftone.xml.h:16
msgid "Minimum speed"
msgstr "Minimal hastighet"

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate circles"
msgstr "Animera cirklar"

#: hacks/config/halo.xml.h:2
msgid ""
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
msgstr ""
"Ritar utflippade psykedeliska cirkulära mönster, som det gör ont att titta "
"på. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Moiré_(interferensmönster). Skriven av "
"Jamie Zawinski, 1993."

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: hacks/config/halo.xml.h:9
msgid "Number of circles"
msgstr "Antal cirklar"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid "Ramp mode"
msgstr "Rampläge"

#: hacks/config/halo.xml.h:12
msgid "Random mode"
msgstr "Slumpmässigt läge"

#: hacks/config/halo.xml.h:13
msgid "Seuss mode"
msgstr "Seussläge"

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: hacks/config/helix.xml.h:9
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Spiralformade konstaktiga strängmönster. Skriven av Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:3
#: hacks/config/qix.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "Color contrast"
msgstr "Färgkontrast"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:21
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:23
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
msgstr ""
"Den här ritar spetslika fraktalmönster, baserade på iterationer i "
"imaginärplanet, från en artikel i Scientific American år 1986. Se också "
"skärmsläckaren \"Diskret\". Skriven av Patrick Naughton, 1992."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid "HyperBall"
msgstr "Hyperboll"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:6
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Technically, it is a \"120 cell polytope\". See "
"also \"polytopes\" for a more general version of this using OpenGL. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
msgstr ""
"Hyperboll är relaterat till en hyperkub, som en dodekaeder är relaterad till "
"en kub. Den visar en tvådimensionell projektion av en sekvens av "
"tredimensionella objekt, som är projektionen av den fyrdimensionella "
"motsvarigheten till en dodekaeder. I teknisk mening är det en \"120-cellers "
"polytop\". Se också \"Polytoper\" för en mer allmän version av detta, som "
"använder OpenGL, samt http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube och http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope. Skriven av Joe Keane, 2000."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XW rotation"
msgstr "XW-rotation"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XY rotation"
msgstr "XY-rotation"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "XZ rotation"
msgstr "XZ-rotation"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YW rotation"
msgstr "YW-rotation"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "YZ rotation"
msgstr "YZ-rotation"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
msgid "ZW rotation"
msgstr "ZW-rotation"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:5
msgid "HyperCube"
msgstr "Hyperkub"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. See also \"polytopes\" for a more general version of this "
"using OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Den här visar tvådimensionella projektioner av en sekvens av "
"tredimensionella objekt, som är projektioner av den fyrdimensionella "
"motsvarigheten till en kub. En fyrkant består av fyra linjer, där var och en "
"rör två andra. En kub består av sex fyrkanter, där var och en rör fyra "
"andra. En hyperkub består av åtta kuber, där var och en rör sex andra. För "
"att göra det enklare att föreställa sig rotationen, används en annan färg "
"för kanten av varje sida. Tänk inte för länge på detta, annars riskerar du "
"att hjärnan går varm. Se också \"Polytoper\" för en mer allmän version av "
"detta, som använder OpenGL, samt http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube och "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope.Skriven av Joe Keane, Fritz "
"Mueller och Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:1 hacks/config/polytopes.xml.h:1
msgid "-4.0"
msgstr "-4,0"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:5
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:3
msgid "Color wheel"
msgstr "Färghjul"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:6
msgid "Hypertorus"
msgstr "Hypertorus"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:13
msgid "Orthographic 3D"
msgstr "Ortografisk 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:9 hacks/config/polytopes.xml.h:14
msgid "Orthographic 4D"
msgstr "Ortografisk 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:15
msgid "Perspective 3D"
msgstr "Perspektiv 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:11 hacks/config/polytopes.xml.h:16
msgid "Perspective 4D"
msgstr "Perspektiv 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:12
msgid "See-through bands"
msgstr "Genomskinliga band"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:13
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
msgstr "Genomskinlig spiral (1 spiral)"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:14
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
msgstr "Genomskinliga spiraler (16 spiraler)"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:15
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
msgstr "Genomskinliga spiraler (2 spiraler)"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:16
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
msgstr "Genomskinliga spiraler (4 spiraler)"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:17
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
msgstr "Genomskinliga spiraler (8 spiraler)"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:19
msgid "Solid object"
msgstr "Fyllt objekt"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:20 hacks/config/mirrorblob.xml.h:23
#: hacks/config/polytopes.xml.h:21
msgid "Solid surface"
msgstr "Fylld yta"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:21
msgid ""
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Den här visar en roterande Clifford-torus: En torus som ligger på \"ytan\" "
"av en fyrdimensionell hypersfär. Inspirerad av Thomas Banchoffs bok \"Beyond "
"the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", "
"Scientific American Library, 1990. Se http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere, "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus och http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope. Skriven av Carsten Steger, 2003."

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:22 hacks/config/polytopes.xml.h:23
msgid "Transparent surface"
msgstr "Genomskinlig yta"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:23
msgid "Two-sided"
msgstr "Dubbelsidig"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:24 hacks/config/polytopes.xml.h:24
msgid "WX rotation speed"
msgstr "WX-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:25 hacks/config/polytopes.xml.h:25
msgid "WY rotation speed"
msgstr "WY-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:26 hacks/config/polytopes.xml.h:26
msgid "WZ rotation speed"
msgstr "WZ-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:27 hacks/config/polytopes.xml.h:27
msgid "Wireframe mesh"
msgstr "Trådram"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:28 hacks/config/polytopes.xml.h:28
msgid "XY rotation speed"
msgstr "XY-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:29 hacks/config/polytopes.xml.h:29
msgid "XZ rotation speed"
msgstr "XZ-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypertorus.xml.h:30 hacks/config/polytopes.xml.h:30
msgid "YZ rotation speed"
msgstr "YZ-rotationshastighet"

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:2 hacks/config/ifs.xml.h:1
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:3 hacks/config/intermomentary.xml.h:2
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:5
msgid ""
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Ritar en följd av överlappande, genomskinliga spiralmönster. Ljusstyrkan hos "
"deras spiraler varierar uppåt och neråt. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Moiré_(interferensmönster). Skriven av Jamie Zawinski; 2008."

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:9
msgid "Hypnowheel"
msgstr "Hypnohjul"

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:15
msgid "Symmetric twisting"
msgstr "Symmetrisk vridning"

#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:16
msgid "Twistiness"
msgstr "Vrängning"

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "6"
msgstr "6"

#: hacks/config/ifs.xml.h:3
msgid "Detail"
msgstr "Detaljer"

#: hacks/config/ifs.xml.h:6
msgid "IFS"
msgstr "Itererade funktionssystem"

#: hacks/config/ifs.xml.h:10
msgid "Number of functions"
msgstr "Antal funktioner"

#: hacks/config/ifs.xml.h:12
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: hacks/config/ifs.xml.h:14
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar spinnande, kolliderande bilder av itererande funktionssystem. "
"Observera att parametern \"Detaljer\" är exponentiell. Antal punkter som "
"ritas är funktioner^detaljer. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Itererande_funktionssystem. Skriven av Chris Le Sueur och Robby Griffin, "
"1997."

#: hacks/config/ifs.xml.h:15
msgid "Translate"
msgstr "Förflytta"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekund"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness gradients"
msgstr "Toning med ljusstyrka"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "Hue gradients"
msgstr "Toning med färgton"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:9
msgid "IMSMap"
msgstr " Färgtoningsavbildning"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:15
msgid "Saturation gradients"
msgstr "Toning med färgmättnad"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:18
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Den här skapar slumpmässiga molnlika mönster. Idén är att ta fyra punkter i "
"bildens kant, och ge var och en en slumpmässig \"höjd\". Hitta därefter "
"punkten mellan dem, och ge den ett värde som är medelvärdet av de övriga "
"fyra, plus en liten slumpmässig variation. Färgläggning sker baserad på "
"höjden. Skriven av Juergen Nickelsen och Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/interaggregate.xml.h:1
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
"Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"En yta fylls med hundra små till medelstora cirklar. Varje cirkel har olika "
"storlek och riktning, men rör sig med samma långsamma hastighet. Visar de "
"momentana skärningarna av cirklarna samt de förenade skärningarna av "
"cirklarna. Dock ser det inte alls ut som cirklar! Skriven av Casey Reas, "
"William Ngan, Robert Hodgin och Jamie Zawinski, 2004."

#: hacks/config/interaggregate.xml.h:5
msgid "Interaggregate"
msgstr "Sammanhopning"

#: hacks/config/interaggregate.xml.h:8 hacks/config/intermomentary.xml.h:8
msgid "Number of discs"
msgstr "Antal cirklar"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid "360"
msgstr "360"

#: hacks/config/interference.xml.h:4
msgid ""
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
"Mallat; 1998."
msgstr ""
"Färgfält baserat på beräkning av avklingande sinusformade vågor. Skriven av "
"Hannu Mallat, 1998."

#: hacks/config/interference.xml.h:9
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#: hacks/config/interference.xml.h:10
msgid "Interference"
msgstr "Interferens"

#: hacks/config/interference.xml.h:13 hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Magnification"
msgstr "Förstoring"

#: hacks/config/interference.xml.h:16
msgid "Number of waves"
msgstr "Antal vågor"

#: hacks/config/interference.xml.h:21
msgid "Wave size"
msgstr "Vågstorlek"

#: hacks/config/intermomentary.xml.h:1
msgid "400"
msgstr "400"

#: hacks/config/intermomentary.xml.h:3
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"En yta fylls med hundra små till medelstora cirklar. Varje cirkel har olika "
"storlek och riktning, men rör sig med samma långsamma hastighet. Visar de "
"momentana skärningarna av cirklarna samt de förenade skärningarna av "
"cirklarna. Cirklarna börjar med radien en bildpunkt och ökar långsamt till "
"en godtycklig storlek. Cirklar ritas med små rörliga punkter längs "
"omkretsen. Skärningarna återges som glödande klot. Glödande klot återges "
"bara när en punkt på omkretsen rör sig förbi skärningspunkten. Skriven av "
"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin och Jamie Zawinski, 2004."

#: hacks/config/intermomentary.xml.h:6
msgid "Intermomentary"
msgstr "Intermomentant"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:2
msgid "Clown barf"
msgstr "Mångfärgade uppstötningar"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3
msgid "Collapse"
msgstr "Dra ihop"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5
msgid "Cycle"
msgstr "Cykel"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:6
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:8
msgid "Flower box"
msgstr "Blomruta"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:11
msgid "Inertial damping"
msgstr "Tröghetsdämpning"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:12
msgid "JigglyPuff"
msgstr "Vinglig puff"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:15
msgid "Randomize almost everything"
msgstr "Gör nästan allting slumpmässigt"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19 hacks/config/sphere.xml.h:8
msgid "Sphere"
msgstr "Klot"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20
msgid "Sphere strength"
msgstr "Klotstyrka"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21
msgid "Spookiness"
msgstr "Kusligheter"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:22
msgid "Spoooooky"
msgstr "Kuuusligt"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
msgid "Strong"
msgstr "Stark"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:12
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:150 hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraeder"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:25
msgid ""
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
msgstr ""
"Den här gör hemska saker med kvasisfäriska objekt. Man har en tetraeder med "
"tessellerade ytor. Ytornas vertex är utsatta för krafter: en proportionell "
"mot avståndet från sfärens yta, och en proportionell mot avståndet till "
"grannarna. De har också tröghet. Den orsakade effekten kan röra sig från en "
"form som inte gör någonting, till en frenetisk polygonstorm. Någonstans "
"däremellan manifesterar den sig oftast som en oformlig figur som skälver på "
"ett något obehagligt sätt. Skriven av Keith Macleod, 2003."

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:26
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "Vertex-vertex beteende"

#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:27
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "Vertex-vertex kraft"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:1
msgid "Chunky"
msgstr "Stora"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Jigsaw"
msgstr "Pussel"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:9
msgid "Puzzle pieces"
msgstr "Pusselbitar"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:15
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Den här fångar en bild av skärmen, skär upp den till ett pussel, blandar "
"det, och löser därefter pusslet. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Pussel och "
"http://sv.wikipedia.org/wiki/Tessellation. Skriven av Jamie Zawinski, 1997."

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:16 hacks/config/sonar.xml.h:29
msgid "Tilt"
msgstr "Lutning"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:1
msgid ""
"3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Brian Apps; 2005."
msgstr ""
"Tredimensionell simulering av en jonglör som uppträder med bollar, käglor "
"och ringar. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Siteswap. Skriven av Brian Apps, "
"2005."

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:5
msgid "Juggler horizontal speed"
msgstr "Jonglörens horisontella hastighet"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:6
msgid "Juggler spin speed"
msgstr "Jonglörens spinnhastighet"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:7
msgid "Juggler3D"
msgstr "Jonglör 3D"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:8
msgid "Juggling speed"
msgstr "Jongleringshastighet"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:10
msgid "Max height"
msgstr "Maximal höjd"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:11
msgid "Max objects"
msgstr "Maximalt antal objekt"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:12
msgid "Min height"
msgstr "Minimal höjd"

#: hacks/config/juggler3d.xml.h:13
msgid "Min objects"
msgstr "Minimalt antal objekt"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Bowling balls"
msgstr "Bowlingklot"

#: hacks/config/juggle.xml.h:3
msgid "Clubs"
msgstr "Käglor"

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid ""
"Draws a juggling stick-man. See also \"Juggler3D\". http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
msgstr ""
"Ritar en jonglerande streckgubbe. Se också \"Jonglör 3D\" och http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Siteswap. Skriven av Tim Auckland, 2002."

#: hacks/config/juggle.xml.h:6
msgid "Flaming torches"
msgstr "Brinnande facklor"

#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Juggle"
msgstr "Jonglera"

#: hacks/config/juggle.xml.h:10
msgid "Juggle this pattern"
msgstr "Jonglera detta mönster"

#: hacks/config/juggle.xml.h:11
msgid "Knives"
msgstr "Knivar"

#: hacks/config/juggle.xml.h:15
msgid "Performance length"
msgstr "Uppträdandets längd"

#: hacks/config/juggle.xml.h:16
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
msgstr "Skriv ut Cambridge beskrivning av jongleringsmönster"

#: hacks/config/juggle.xml.h:17
msgid "Rings"
msgstr "Ringar"

#: hacks/config/julia.xml.h:1
msgid ""
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
msgstr ""
"Animerar Juliamängden (en nära släkting till Mandelbrotmängden). Den lilla "
"rörliga punkten anger styrpunkten som resten av bilden skapas från. Se också "
"skärmsläckaren \"Diskret\" och http://sv.wikipedia.org/wiki/Juliamängden. "
"Skriven av Sean McCullough, 1997."

#: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/rorschach.xml.h:3
msgid "Iterations"
msgstr "Upprepning"

#: hacks/config/julia.xml.h:7
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid "3"
msgstr "3"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
msgid "32"
msgstr "32"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
msgid ""
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
msgstr ""
"Ett enkelt kalejdoskop. Se också \"Glejdoskop\" och http://sv.wikipedia.org/"
"wiki/Kalejdoskop. Skriven av Ron Tapia, 1997."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:19
msgid "Segments"
msgstr "Segment"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:12
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:13
msgid "Trails"
msgstr "Spår"

#: hacks/config/klein.xml.h:4
msgid "Klein"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/klein.xml.h:10
msgid ""
"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
"parametric surfaces. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
"Andrey Mirtchovski; 2003."
msgstr ""
"Ritar en visualisering av en Kleinflaska eller någon annan intressant "
"parametrisk yta. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Kleinflaska. Skriven av "
"Andrey Mirtchovski, 2003."

#: hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Use randomized surfaces and primitives"
msgstr "Använd slumpmässiga ytor och primitiver"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:2
msgid "Double buffer"
msgstr "Dubbelbuffring"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Slumpmässig"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:9
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Mycket, mycket snabba färgstänk snurrande i spiral rusar mot skärmen. "
"Skriven av Teemu Suutari, 1998."

#: hacks/config/lament.xml.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Animerar en simulering av Lemarchands låda, Lament-konfigurationen, som "
"löser sig själv upprepade gånger. Varning: öppnar ibland dörrar. Se http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand's_box. Skriven av Jamie Zawinski, 1998."

#: hacks/config/lament.xml.h:5
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/laser.xml.h:5
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: hacks/config/laser.xml.h:9
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. "
"(Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
msgstr ""
"Rörliga strålande linjer, som svagt påminner om avsökande laserstrålar. "
"(Frankie säger: ta det lugnt.) Skriven av Pascal Pensa, 1997."

#: hacks/config/lavalite.xml.h:4
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Klassisk lavalampa"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:5
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Konisk lavalampa"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:7
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Rotera inte"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:8
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Ritar en tredimensionell simulering av en lavalampa. Konstigt formade "
"plumpar av ett mystiskt ämne värms upp, stiger långsamt till flaskans topp, "
"och faller därefter ner igen när de kallnar. Simuleringen kräver en ganska "
"snabb dator (både processor- och 3D-prestanda). \"LAVA LITE® och "
"uppbyggnaden av LAVA®-märkets rörelselampor är registrerade varumärken av "
"Haggerty Enterprises, Inc. Uppbyggnaden av rörelselampans kupa och sockel är "
"registrerade varumärken av Haggerty Enterprises, Inc. i USA och andra länder "
"i världen.\" Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Lavalampa och http://en."
"wikipedia.org/wiki/Metaballs. Skriven av Jamie Zawinski, 2002."

#: hacks/config/lavalite.xml.h:10
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Enorm lavalampa"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:12
msgid "Impatient"
msgstr "Otålig"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
msgid "Lavalite"
msgstr "Lavalampa"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
msgid "Max blobs"
msgstr "Maximalt antal plumpar"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Slumpmässig lampstil"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Rymdskepplampa"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:2
msgid "Diagonal black"
msgstr "Diagonal svart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:3
msgid "Diagonal white"
msgstr "Diagonal vit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:6
msgid "Horizontal black"
msgstr "Horisontell svart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:7
msgid "Horizontal white"
msgstr "Horisontell vit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:8
msgid "LCDscrub"
msgstr "Skrubba LCD"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:9
msgid "Line spread"
msgstr "Linjeutbredning"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:12
msgid "Solid black"
msgstr "Helsvart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:13
msgid "Solid white"
msgstr "Helvit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:14
msgid ""
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Den här skärmsläckaren är inte avsedd att se snygg ut, utan istället att "
"reparera inbränning av flytande kristallskärmar. Tro det eller ej, men "
"inbränning är inte enbart något i det förgångna. Det kan inträffa ganska "
"enkelt med flytande kristallskärmar, även i dessa moderna tider. Dock kan "
"skadan ofta repareras genom att lämna skärmen på och visa bilder med hög "
"kontrast. Det är vad den här skärmsläckaren gör. Se också: http://docs.info."
"apple.com/article.html?artnum=88343 och http://toastycode.com/"
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/. Inspirerad av programmet med samma namn skrivet "
"av Daniel Sandler. Skriven av Jamie Zawinski, 2008."

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:15
msgid "Vertical black"
msgstr "Vertikal svart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:16
msgid "Vertical white"
msgstr "Vertikal vit"

#: hacks/config/lightning.xml.h:1
msgid "Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997."
msgstr "Sprakande fraktala åskblixtar. Skriven av Keith Romberg, 1997."

#: hacks/config/lightning.xml.h:4
msgid "Lightning"
msgstr "Blixten"

#: hacks/config/lisa.xml.h:8
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml.h:9
msgid ""
"Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
"Caleb Cullen; 1997."
msgstr ""
"Lissajouskurva. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Lissajouskurva. Skriven av "
"Caleb Cullen, 1997."

#: hacks/config/lisa.xml.h:16
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: hacks/config/lissie.xml.h:7
msgid ""
"Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a "
"path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander "
"Jolk; 1997."
msgstr ""
"Lissajous figur. Den här ritar en följd av cirkulära former längs en väg. Se "
"http://sv.wikipedia.org/wiki/Lissajouskurva. Skriven av Alexander Jolk, 1997."

#: hacks/config/lissie.xml.h:8
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed figures"
msgstr "Slutna figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control points"
msgstr "Styrpunkter"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Interpolationssteg"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:7
msgid "LMorph"
msgstr "Morfande linjer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:12
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:13
msgid "Open and closed figures"
msgstr "Öppna och slutna figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:14
msgid "Open figures"
msgstr "Öppna figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:18
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
msgstr ""
"Den här skapar slumpmässiga kurvlika streckfigurer och transformerar mellan "
"dem. Skriven av Sverre H. Huseby och Glenn T. Lines, 1995."

#: hacks/config/lockward.xml.h:1
msgid ""
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
"2007."
msgstr ""
"En genomskinlig spinnande, blinkande sak. En sorts korsning mellan spärrar i "
"ett gammalt kombinationslås och de där gamla informationsskärmarna med "
"bakgrundsbelysning som animerades och ändrade färg via polariserat ljus. "
"Skriven av Leo L. Schwab, 2007."

#: hacks/config/lockward.xml.h:2
msgid "Blinking effects"
msgstr "Blinkeffekter"

#: hacks/config/lockward.xml.h:5
msgid "Lockward"
msgstr "Låsspärr"

#: hacks/config/lockward.xml.h:7
msgid "Maximum blink dwell time"
msgstr "Maximal hålltid för blinkning"

#: hacks/config/lockward.xml.h:8
msgid "Maximum blink idle time"
msgstr "Maximal inaktiv tid för blinkning"

#: hacks/config/lockward.xml.h:9
msgid "Maximum rotator idle time"
msgstr "Maximal inaktiv vridningstid"

#: hacks/config/lockward.xml.h:10
msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr "Minimal hålltid för blinkning"

#: hacks/config/lockward.xml.h:11
msgid "Minimum blink idle time"
msgstr "Minimal inaktiv tid för blinkning"

#: hacks/config/lockward.xml.h:12
msgid "Miniumum rotator idle time"
msgstr "Minimal inaktiv vridningstid"

#: hacks/config/loop.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Skapar cirkelformade kolonier som uppstår, åldras och till sist dör bort. Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton's_loops. Skriven av David Bagley, 1999."

#: hacks/config/loop.xml.h:6
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: hacks/config/m6502.xml.h:3
msgid "Assembly file"
msgstr "Assemblerfil"

#: hacks/config/m6502.xml.h:4
msgid "Display time for each program"
msgstr "Visa tid för varje program"

#: hacks/config/m6502.xml.h:6
msgid ""
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
"2007."
msgstr ""
"Den här emulerar en 6502 mikroprocessor. Familjen av 6502-kretsar användes "
"under 70- och 80-talen i datorer som Atari 2600, Commodore PET, VIC20 och "
"C64, Apple ][ och NES. Några exempelprogram ingår, och den kan också läsa en "
"assemblerfil som indata. Ursprunglig version i Javascript av Stian Soreng: "
"http://www.6502asm.com/. Överförd till Xscreensaver av Jeremy English. "
"Skriven av Stian Soreng och Jeremy English, 2007."

#: hacks/config/m6502.xml.h:7
msgid "m6502"
msgstr "m6502"

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
msgstr "Tillbakagående labyrintgenerering som först går på djupet"

#: hacks/config/maze.xml.h:5
msgid "Grid size"
msgstr "Rutnätsstorlek"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head toward exit"
msgstr "Gå mot utgången"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Ignorant of exit direction"
msgstr "Utan att känna till utgången"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Linger after solving"
msgstr "Dröj kvar efter lösning"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Linger before solving"
msgstr "Dröj kvar innan lösning"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Random maze generator"
msgstr "Slumpmässig labyrintgenerering"

#: hacks/config/maze.xml.h:14
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr "Mängdunionsbaserad labyrintgenerering (Kruskal)"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
msgstr ""
"Den här skapar slumpmässiga labyrinter (med tre olika labyrintgenererande "
"algoritmer), och löser dem därefter. Tillbakagående och framåtgående vägar "
"visas med olika färger. Se http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm. Skriven av Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar och Zack Weinberg, 1985."

#: hacks/config/maze.xml.h:17
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
msgstr "Murbyggande labyrintgenerering (Prim)"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:1
msgid "Draw green"
msgstr "Rita med grönt"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:2
msgid "Draw in RGB"
msgstr "Rita med RGB"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:3
msgid "Draw random numbers"
msgstr "Rita slumptal"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:4
msgid "Dump memory"
msgstr "Dumpa minne"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:8
msgid "MemScroller"
msgstr "Rullande minne"

#: hacks/config/memscroller.xml.h:10
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Den här ritar en utskrift av sin egen process minne, som rullar över skärmen "
"i tre fönster med tre olika hastigheter. Skriven av Jamie Zawinski, 2004."

#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6
msgid "Max depth"
msgstr "Maximalt djup"

#: hacks/config/menger.xml.h:8
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml.h:18
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Den här ritar den tredimensionella versionen av den rekursiva "
"Mengerpackningen, ett fraktalobjekt baserat på en kub, som motsvarar "
"Sierpinskis tetraeder. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet. "
"Skriven av Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/metaballs.xml.h:2
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
"2003."
msgstr ""
"Ritar tvådimensionella metabollar: överlappande bollar med otydliga kanter "
"som flyter ihop. Se  http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Skriven av W.P. "
"van Paassen, 2003."

#: hacks/config/metaballs.xml.h:9
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "Metabollarnas rörelse"

#: hacks/config/metaballs.xml.h:10
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "Metabollarnas radie"

#: hacks/config/metaballs.xml.h:11
msgid "MetaBalls"
msgstr "Metabollar"

#: hacks/config/metaballs.xml.h:12
msgid "Metaball count"
msgstr "Antal metabollar"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:1
msgid "0.1x"
msgstr "0,1 gånger"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:2
msgid "3.0x"
msgstr "3,0 gånger"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:3 hacks/config/timetunnel.xml.h:2
msgid "30 sec"
msgstr "30 sek"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:4
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:5
msgid "5 sec"
msgstr "5 sek"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:6
msgid "50 bumps"
msgstr "50 bulor"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:9
msgid ""
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
"Dowdall; 2003."
msgstr ""
"Ritar en vinglig fläck som förvränger bilden under sig. Skriven av Jon "
"Dowdall, 2003."

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:10
msgid "Enable colouring"
msgstr "Aktivera färgläggning"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:11
msgid "Enable reflected image"
msgstr "Aktivera reflekterad bild"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:12
msgid "Enable walls"
msgstr "Aktivera väggar"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16
msgid "MirrorBlob"
msgstr "Spegelfläck"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:18
msgid "Offset texture coordinates"
msgstr "Koordinater för strukturförskjutning"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "Opaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:22
msgid "Show image on background"
msgstr "Visa bild på bakgrund"

#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:25
msgid "Transition duration"
msgstr "Övergångsvaraktighet"

#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:1
msgid ""
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Ritar en sluten, sammanhängande kedja av roterande kugghjul. Kugghjulens "
"utläggning följer formen av ett Möbiusband. Se också skärmsläckarna \"Drev\" "
"och \"Kugghjul\", samt http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear och http://"
"sv.wikipedia.org/wiki/Möbiusband. Skriven av Jamie Zawinski, 2007."

#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:6
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Möbiuskuggar"

#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:7
msgid "Number of gears"
msgstr "Antal kugghjul"

#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:8
msgid "Number of teeth"
msgstr "Antal kuggar"

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid "Draw ants"
msgstr "Rita myror"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Möbius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:7
msgid "Solid floor"
msgstr "Fyllt golv"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid ""
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
msgstr ""
"Den här animerar en tredimensionell återgivning av M. C. Eschers "
"\"Möbiusband II\", en bild av myror som går omkring längs ytan av ett "
"Möbiusband. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Möbiusband och http://sv."
"wikipedia.org/wiki/M.C._Escher. Skriven av Marcelo F. Vianna, 1997."

#: hacks/config/moire2.xml.h:2
msgid ""
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Skapar fält med koncentriska cirklar eller ovaler, och kombinerar planen med "
"olika operationer. Planen rör sig oberoende av varandra, vilket gör att "
"interferenslinjerna \"sprejas\". Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Moiré_"
"(interferensmönster). Skriven av Jamie Zawinski, 1998."

#: hacks/config/moire2.xml.h:6
msgid "Moire2"
msgstr "Moaré 2"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moaré"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Förskjutning"

#: hacks/config/moire.xml.h:12 hacks/config/rotzoomer.xml.h:14
#: hacks/config/swirl.xml.h:12
msgid "Use shared memory"
msgstr "Använd delat minne"

#: hacks/config/moire.xml.h:13
msgid ""
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
"Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
"När linjerna på skärmen Skapa fler rader mellan, Det är en moiré. Se http://"
"sv.wikipedia.org/wiki/Moiré_(interferensmönster). Skriven av  Jamie Zawinski "
"och Michael Bayne, 1997."

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe molecule"
msgstr "Beskriv molekyl"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Rita atombindningar"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw atomic nuclei"
msgstr "Rita atomkärnor"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid "Draw electron shells"
msgstr "Rita elektronskal"

#: hacks/config/molecule.xml.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Ritar flera olika representationer av molekyler. Vissa vanliga molekyler är "
"inbyggda, och den kan också läsa indata från PDB-filer (proteindatabasen). "
"Se http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_(file_format). Skriven av "
"Jamie Zawinski, 2001."

#: hacks/config/molecule.xml.h:14
msgid "Label atoms"
msgstr "Namnge atomer"

#: hacks/config/molecule.xml.h:16
msgid "Molecule"
msgstr "Molekyl"

#: hacks/config/molecule.xml.h:17
msgid "PDB file or directory"
msgstr "PDB-fil eller katalog"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 hacks/config/polyhedra.xml.h:3
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kub"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:14
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodekaeder"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/polyhedra.xml.h:72
#: hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ikosaeder"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:7
msgid "Morph3D"
msgstr "Morf 3D"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:8 hacks/config/polyhedra.xml.h:86
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Octahedron"
msgstr "Oktaeder"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:9
msgid ""
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
msgstr ""
"Platonska kroppar som vänds ut och in och får spetsar. Se http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Platonska_kroppar. Skriven av Marcelo Vianna, 1997."

#: hacks/config/mountain.xml.h:2
msgid ""
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa; 1997."
msgstr ""
"Skapar slumpmässiga tredimensionella diagram, som svagt påminner om berg. "
"Skriven av Pascal Pensa, 1997."

#: hacks/config/mountain.xml.h:7
msgid "Mountain"
msgstr "Fjäll"

#: hacks/config/mountain.xml.h:10
msgid "Peaks"
msgstr "Toppar"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4. Som rapporterat av HAKMEM (MIT "
"AI Memo 239, 1972), skrev Jackson Wright ovanstående PDP-1 kod år 1962. Den "
"koden finns fortfarande i den här skärmkoden, ungefär 46 år senare. Med "
"inställningen \"felmumsning\", visar den en kreativt felaktig implementering "
"av den klassiska mumsande fyrkantsalgoritmen istället. Se http://en."
"wikipedia.org/wiki/HAKMEM och http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. "
"Skriven av Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski och Steven Hazel, "
"1997."

#: hacks/config/munch.xml.h:8
msgid "Mismunch only"
msgstr "Bara felmumsning"

#: hacks/config/munch.xml.h:9
msgid "Munch"
msgstr "Mumsa"

#: hacks/config/munch.xml.h:10
msgid "Munch only"
msgstr "Bara mumsning"

#: hacks/config/munch.xml.h:11
msgid "Munch or mismunch"
msgstr "Mumsning eller felmumsning"

#: hacks/config/munch.xml.h:15
msgid "Simultaneous squares"
msgstr "Samtidiga fyrkanter"

#: hacks/config/munch.xml.h:16
msgid "Solid"
msgstr "Helfylld"

#: hacks/config/munch.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot count"
msgstr "Antal fläckar"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Lugnt"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 hacks/config/topblock.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Knaprighet"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:6
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
"2000."
msgstr ""
"Ritar olika former som består av nervöst vibrerande krokiga streck, som om "
"de syns genom en kamera som hanteras av en narkotikapåverkad apa. Skriven av "
"Dan Bornstein, 2000."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Ofta"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Roterande nerv"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervositet"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Sällan"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastiskt"

#: hacks/config/noof.xml.h:1
msgid ""
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
msgstr ""
"Ritar några rotationsmönster, med användning av OpenGL. Skriven av Bill "
"Torzewski, 2004."

#: hacks/config/noof.xml.h:5
msgid "Noof"
msgstr "Noof"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"En liten man med en stor näsa går omkring på skärmen och säger saker. "
"Skriven av Dan Heller och Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "NoseGuy"
msgstr "Näsgubbe"

#: hacks/config/pacman.xml.h:4
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: hacks/config/pacman.xml.h:5
msgid "Player size"
msgstr "Spelarstorlek"

#: hacks/config/pacman.xml.h:7
msgid ""
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
msgstr ""
"Simulerar spel av Pac-Man med en slumpmässigt skapad nivå. Se http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Pac-Man. Skriven av Edwin de Jong, 2004."

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: hacks/config/pedal.xml.h:9
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
"Written by Dale Moore; 1995."
msgstr ""
"Den här är en sorts kombination av en spirograf och strängkonst. Den skapar "
"en stor komplicerad polygon, och fyller i den genom att använda en jämn/udda "
"upprullningsregel. Skriven av Dale Moore, 1995."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Spela alltid bra"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Explosion"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Genomträng"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Simulerar (något som liknar) det klassiska spelhallspelet Missile Command. "
"Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Missile_Command. Skriven av Adam Miller, "
"1999."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:9
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Börja dåligt, men lär"

#: hacks/config/penrose.xml.h:1
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Rita Ammannlinjer"

#: hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Ritar pseudoregelbundna plattor. Tänk bara på innebörden för modern "
"kakelteknologi. I april 1997 inlämnade Sir Roger Penrose, en brittisk "
"matematikprofessor som har arbetat med Stephen Hawking rörande ämnen som "
"relativitet, svarta hål och om tiden har en början, en stämningsansökan om "
"brott mot upphovsrättslagen mot Kimberly-Clark bolaget, som Penrose sa hade "
"kopierat ett mönster han skapat (ett mönster som demonstrerade att \"ett "
"icke-repetitivt mönster kan existera i naturen\") på sitt Kleenex mjuka "
"toalettpapper. Penrose sa att han inte tycker om processande men, \"När det "
"gäller att Storbritanniens befolkning inbjuds av ett multinationellt bolag "
"att torka sig i baken med vad som verkar vara arbete från en av samväldets "
"adelsmän, så måste man stå upp för sin sak.\" Rapporterat av News of the "
"Weird, nummer 491, 4:e juli 1997. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Penrosetessellation. Skriven av Timo Korvola, 1997."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/twang.xml.h:17
msgid "Tile size"
msgstr "Rutstorlek"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony shape"
msgstr "Kolonins form"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death comes"
msgstr "Döden kommer"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Romb"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilitet"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maximum lifespan"
msgstr "Maximal livstid"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maximum rate of death"
msgstr "Maximal dödstakt"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Maximum rate of growth"
msgstr "Maximal tillväxttakt"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minimum lifespan"
msgstr "Minimal livstid"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minimum rate of death"
msgstr "Minimal dödstakt"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Minimum rate of growth"
msgstr "Minimal tillväxttakt"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Mold varieties"
msgstr "Mögelvarianter"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Offspring"
msgstr "Avkommor"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml.h:22
msgid "Quickly"
msgstr "Snabbt"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Slowly"
msgstr "Långsamt"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: hacks/config/petri.xml.h:28
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein; 1999."
msgstr ""
"Den här simulerar mögelkolonier som växer i en petriskål. Växande färgade "
"cirklar överlappar, och lämnar spiralformad interferens efter sig. Skriven "
"av Dan Bornstein, 1999."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Ritar en simulering av en gammal terminal, med stora bildpunkter och fosfor "
"med efterglöd. På X11-system är programmet också en fullt funktionsduglig "
"VT100-emulator. Skriven av Jamie Zawinski, 1999."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Font scale"
msgstr "Teckensnittskala"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:8
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"

#: hacks/config/photopile.xml.h:1
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grader"

#: hacks/config/photopile.xml.h:4
msgid "90 degrees"
msgstr "90 grader"

#: hacks/config/photopile.xml.h:9
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"

#: hacks/config/photopile.xml.h:11
msgid ""
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
msgstr ""
"Laddar flera slumpmässiga bilder, och visar dem som om de låg i en "
"slumpmässig hög. Högen blandas periodiskt, då nya bilder läggs till och "
"gamla slängs bort. Skriven av Jens Kilian, 2008."

#: hacks/config/photopile.xml.h:13
msgid "Maximum angle from vertical"
msgstr "Maximal vinkel från vertikalt"

#: hacks/config/photopile.xml.h:15
msgid "Photopile"
msgstr "Fotohög"

#: hacks/config/piecewise.xml.h:1
msgid "Color shift"
msgstr "Färgskiftning"

#: hacks/config/piecewise.xml.h:10
msgid "Maximum radius"
msgstr "Maximal radie"

#: hacks/config/piecewise.xml.h:11
msgid "Minimum radius"
msgstr "Minimal radie"

#: hacks/config/piecewise.xml.h:12
msgid "Piecewise"
msgstr "Styckvis"

#: hacks/config/piecewise.xml.h:16
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
msgstr ""
"Den här ritar en samling rörliga cirklar, som byter mellan att vara synliga "
"och osynliga i skärningspunkter. Skriven av Geoffrey Irving, 2003."

#: hacks/config/pinion.xml.h:1
msgid "100"
msgstr "100"

#: hacks/config/pinion.xml.h:2
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: hacks/config/pinion.xml.h:3
msgid ""
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Ritar en förbunden uppsättning kugghjul som rör sig över skärmen. Se också "
"skärmsläckarna \"Kugghjul\" och \"Möbiuskuggar\", samt http://en.wikipedia."
"org/wiki/Involute_gear. Skriven av Jamie Zawinski, 2004."

#: hacks/config/pinion.xml.h:6
msgid "Gear size"
msgstr "Kugghjulsstorlek"

#: hacks/config/pinion.xml.h:10
msgid "Max RPM"
msgstr "Maximalt antal varv per minut"

#: hacks/config/pinion.xml.h:11
msgid "Pinion"
msgstr "Drev"

#: hacks/config/pinion.xml.h:13
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Rullningshastighet"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid ""
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
"1997."
msgstr ""
"Ett växande rörledningssystem, men bultar och ventiler. Skriven av Marcelo "
"Vianna, 1997."

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "A hundred"
msgstr "Etthundra"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Allow tight turns"
msgstr "Tillåt tvära svängar"

#: hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Ball joints"
msgstr "Kulleder"

#: hacks/config/pipes.xml.h:5
msgid "Bolted fittings"
msgstr "Rörmuffar"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Curved pipes"
msgstr "Böjda rör"

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Fisheye lens"
msgstr "Fisköga"

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Gadgetry"
msgstr "Grejor"

#: hacks/config/pipes.xml.h:15
msgid "Number of pipes"
msgstr "Antal rör"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "Pipe length"
msgstr "Rörlängd"

#: hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "Pipes"
msgstr "Rör"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:4
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
msgstr "Kubstympad kuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:5
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Kuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:6
msgid "Cubohemioctahedron"
msgstr "Kubhemioktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:7
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Deltoidalhexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:8
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Deltoidalikositetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:9
msgid "Disdyakisdodecahedron"
msgstr "Disdyakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:10
msgid "Disdyakistriacontahedron"
msgstr "Disdyakistriakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:11
msgid "Display random polyhedron"
msgstr "Visa slumpmässig polyeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:12
msgid ""
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Visar olika tredimensionella kroppar och en del information om var och en av "
"dem. En ny kropp väljes med några sekunders mellanrum. Det finns 75 "
"likformiga polyedrar, plus 5 oändliga mängder prismor och antiprismor. "
"Inkluderas deras spegelbilder blir summan 160. Se http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Uniform_polyhedra. Skriven av Dr. Zvi Har'El och Jamie Zawinski, 2004."

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:13
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
msgstr "Ditrigonal dodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:18
msgid "Great cubicuboctahedron"
msgstr "Stor kubkuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:19
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Stor deltoidalhexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:20
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Stor deltoidalikositetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:21
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
msgstr "Stor dirombikosidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:22
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
msgstr "Stor dirombikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:23
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
msgstr "Stor disdyakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:24
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
msgstr "Stor disdyakistriakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:25
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Stor ditrigonal dodekakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:26
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Stor ditrigonal dodekikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:27
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Stor ditrigonal ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:28
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Stor dodekakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:29
msgid "Great dodecadodecahedron"
msgstr "Stor dodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:30
msgid "Great dodecahedron"
msgstr "Stor dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:31
msgid "Great dodecahemicosacron"
msgstr "Stor dodekahemikosakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:32
msgid "Great dodecahemicosahedron"
msgstr "Stor dodekahemikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:33
msgid "Great dodecahemidodecacron"
msgstr "Stor dodekahemidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:34
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
msgstr "Stor dodekahemidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:35
msgid "Great dodecicosacron"
msgstr "Stor dodekikosakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:36
msgid "Great dodecicosahedron"
msgstr "Stor dodekikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:37
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
msgstr "Stor dodekikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:38
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Stor hexakronisk ikositetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:39
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Stor hexagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:40
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Stor ikosakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:41
msgid "Great icosahedron"
msgstr "Stor ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:42
msgid "Great icosicosidodecahedron"
msgstr "Stor ikosikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:43
msgid "Great icosidodecahedron"
msgstr "Stor ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:44
msgid "Great icosihemidodecacron"
msgstr "Stor ikosihemidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:45
msgid "Great icosihemidodecahedron"
msgstr "Stor ikosihemidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:46
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Stor omvänd pentagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:47
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
msgstr "Stor omvänd trubbig ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:48
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Stor pentagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:49
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
msgstr "Stor femuddig hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:50
msgid "Great pentakisdodekahedron"
msgstr "Stor pentakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:51
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
msgstr "Stor retrotrubbig ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:52
msgid "Great rhombic triacontahedron"
msgstr "Stor rombisk triakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:53
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
msgstr "Stor rombikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:54
msgid "Great rhombicuboctahedron"
msgstr "Stor rombkuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:55
msgid "Great rhombidodecacron"
msgstr "Stor rombdodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:56
msgid "Great rhombidodecahedron"
msgstr "Stor rombidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:57
msgid "Great rhombihexacron"
msgstr "Stor rombhexakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:58
msgid "Great rhombihexahedron"
msgstr "Stor rombhexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:59
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
msgstr "Stor trubbig dodekikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:60
msgid "Great snub icosidodecahedron"
msgstr "Stor trubbig ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:61
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Stor stjärnpentakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:62
msgid "Great stellated dodecahedron"
msgstr "Stor stjärnformad dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:63
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Stor stjärnformad stympad dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:64
msgid "Great triakisicosahedron"
msgstr "Stor triakisikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:65
msgid "Great triakisoctahedron"
msgstr "Stor triakisoktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:66
msgid "Great triambic icosahedron"
msgstr "Stor triambisk ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:67
msgid "Great truncated cuboctahedron"
msgstr "Stor stympad kuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:68
msgid "Great truncated icosahedron"
msgstr "Stor stympad ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:69
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
msgstr "Stor stympad ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:70
msgid "Hexahemioctacron"
msgstr "Hexahemioktakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:73
msgid "Icosidodecadodecahedron"
msgstr "Ikosidodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:74
msgid "Icosidodecahedron"
msgstr "Ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:75
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
msgstr "Stympad ikosidodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:76
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
msgstr "Omvänd trubbig dodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:78
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Medial deltoidalhexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:79
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
msgstr "Medial disdyakistriakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:80
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial hexagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:81
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Medial ikosakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:82
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial omvänd pentagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:83
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial pentagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:84
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
msgstr "Medial rombisk triakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:85
msgid "Medial triambic icosahedron"
msgstr "Medial triambisk ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:87
msgid "Octahemioctacron"
msgstr "Oktahemioktakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:88
msgid "Octahemioctahedron"
msgstr "Oktahemioktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:89
msgid "Pentagonal antiprism"
msgstr "Pentagonalt antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:90
msgid "Pentagonal deltohedron"
msgstr "Pentagonal deltaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:91
msgid "Pentagonal dipyramid"
msgstr "Pentagonal dipyramid"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:92
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Pentagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:93
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
msgstr "Pentagonal ikositetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:94
msgid "Pentagonal prism"
msgstr "Pentagonalt prisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:95
msgid "Pentagrammic antiprism"
msgstr "Femuddigt antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:96
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
msgstr "Femuddig konkav deltaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:97
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
msgstr "Femuddigt korsat antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:98
msgid "Pentagrammic deltohedron"
msgstr "Femuddig deltaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:99
msgid "Pentagrammic dipyramid"
msgstr "Femuddig dipyramid"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:100
msgid "Pentagrammic prism"
msgstr "Femuddigt prisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:101
msgid "Pentakisdodecahedron"
msgstr "Pentakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:102
msgid "Polyhedra"
msgstr "Polyeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:103
msgid "Rhombic dodecahedron"
msgstr "Rombisk dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:104
msgid "Rhombic triacontahedron"
msgstr "Rombisk triakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:105
msgid "Rhombicosacron"
msgstr "Rombikosakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:106
msgid "Rhombicosahedron"
msgstr "Rombikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:107
msgid "Rhombicosidodecahedron"
msgstr "Rombikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:108
msgid "Rhombicuboctahedron"
msgstr "Rombkuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:109
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
msgstr "Rombdodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:110
msgid "Show description"
msgstr "Visa beskrivning"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:113
msgid "Small cubicuboctahedron"
msgstr "Liten kubkuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:114
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Liten ditrigonal dodekakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:115
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Liten ditrigonal dodekikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:116
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Liten ditrigonal ikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:117
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Liten dodekakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:118
msgid "Small dodecahemicosacron"
msgstr "Liten dodekahemikosakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:119
msgid "Small dodecahemicosahedron"
msgstr "Liten dodekahemikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:120
msgid "Small dodecahemidodecacron"
msgstr "Liten dodekahemidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:121
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
msgstr "Liten dodekahemidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:122
msgid "Small dodecicosacron"
msgstr "Liten dodekikosakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:123
msgid "Small dodecicosahedron"
msgstr "Liten dodekikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:124
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
msgstr "Liten dodekikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:125
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Liten hexakronisk ikositetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:126
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Liten hexagonal hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:127
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
msgstr "Liten sexuddig hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:128
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Liten ikosakronisk hexakontaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:129
msgid "Small icosicosidodecahedron"
msgstr "Liten ikosikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:130
msgid "Small icosihemidodecacron"
msgstr "Liten ikosihemidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:131
msgid "Small icosihemidodecahedron"
msgstr "Liten ikosihemidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:132
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
msgstr "Liten retrotrubbig ikosikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:133
msgid "Small rhombidodecacron"
msgstr "Liten rombdodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:134
msgid "Small rhombidodecahedron"
msgstr "Liten rombdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:135
msgid "Small rhombihexacron"
msgstr "Liten rombhexakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:136
msgid "Small rhombihexahedron"
msgstr "Liten rombhexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:137
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
msgstr "Liten trubbig ikosikosidodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:138
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Stor stjärnpentakisdodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:139
msgid "Small stellated dodecahedron"
msgstr "Liten stjärnformad dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:140
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Liten stjärnformad stympad dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:141
msgid "Small triambic icosahedron"
msgstr "Liten triambisk ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:142
msgid "Snub cube"
msgstr "Trubbig kub"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:143
msgid "Snub dodecadodecahedron"
msgstr "Trubbig dodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:144
msgid "Snub dodecahedron"
msgstr "Trubbig dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:145
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
msgstr "Liten ikosidodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:148
msgid "Stellated truncated hexahedron"
msgstr "Stjärnformad stympad hexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:149
msgid "Tetradyakishexahedron"
msgstr "Tetradyakishexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:151
msgid "Tetrahemihexacron"
msgstr "Tetrahemihexakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:152
msgid "Tetrahemihexahedron"
msgstr "Tetrahemihexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:153
msgid "Tetrakishexahedron"
msgstr "Tetrakishexaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:154
msgid "Triakisicosahedron"
msgstr "Triakisikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:155
msgid "Triakisoctahedron"
msgstr "Triakisoktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:156
msgid "Triakistetrahedron"
msgstr "Triakistetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:157
msgid "Tridyakisicosahedron"
msgstr "Tridyakisikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:158
msgid "Truncated cube"
msgstr "Stympad kub"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:159
msgid "Truncated cuboctahedron"
msgstr "Stympad kuboktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:160
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
msgstr "Stympad dodekadodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:161
msgid "Truncated dodecahedron"
msgstr "Stympad dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:162
msgid "Truncated great dodecahedron"
msgstr "Stympad stor dodekaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:163
msgid "Truncated icosahedron"
msgstr "Stympad ikosaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:164
msgid "Truncated icosidodechedon"
msgstr "Stympad ikosidodekakron"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:165
msgid "Truncated octahedron"
msgstr "Stympad oktaeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:166
msgid "Truncated tetrahedron"
msgstr "Stympad tetraeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml.h:167
msgid "Utah teapotahedron"
msgstr "Utah-tekanna"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4
msgid "Identical pieces"
msgstr "Identiska delar"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:9
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominos"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Försöker fylla en rektangel helt med oregelbundna pusselbitar upprepade "
"gånger. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino. Skriven av Stephen "
"Montgomery-Smith, 2002."

#: hacks/config/polytopes.xml.h:2
msgid "120-cell"
msgstr "120 celler"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:3
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
msgstr "16 celler (hyperoktaeder)"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:4
msgid "24-cell"
msgstr "24 celler"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:6
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
msgstr "5 celler (hypertetraeder)"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:7
msgid "600-cell"
msgstr "600 celler"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:8
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
msgstr "8 celler (hyperkub, tesserakt)"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:9
msgid "Colors By 4D Depth"
msgstr "Färger enligt fyrdimensionellt djup"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:17
msgid "Polytopes"
msgstr "Polytoper"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:20
msgid "Single color"
msgstr "Enkel färg"

#: hacks/config/polytopes.xml.h:22
msgid ""
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Den här visar en av de sex regelbundna fyrdimensionella polytoperna, som "
"roterar i fyra dimensioner. Inspirerad av H. S. M Coxeters bok \"Regular "
"Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, och Thomas "
"Banchoffs bok \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and "
"Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. Se http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Hyperkub och http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope. Skriven av Carsten Steger, 2003."

#: hacks/config/pong.xml.h:1
msgid "Clock mode"
msgstr "Klockläge"

#: hacks/config/pong.xml.h:2
msgid "Crisp"
msgstr "Skarp"

#: hacks/config/pong.xml.h:4
msgid "Game speed"
msgstr "Spelhastighet"

#: hacks/config/pong.xml.h:5
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: hacks/config/pong.xml.h:6
msgid "Noisy"
msgstr "Brusig"

#: hacks/config/pong.xml.h:7
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: hacks/config/pong.xml.h:10
msgid ""
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
"English and Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Den här simulerar hemvideospelet Pong från 1971, samt diverse förvrängningar "
"från att visa det på en färg-tv-apparat. I klockläge håller poängen reda på "
"aktuell tid. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Pong. Skriven av Jeremy English "
"och Trevor Blackwell, 2003."

#: hacks/config/popsquares.xml.h:2
msgid "Dark blue"
msgstr "Mörkblå"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:3
msgid "Dark cyan"
msgstr "Mörk turkos"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:4
msgid "Dark green"
msgstr "Mörkgrön"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:5
msgid "Dark magenta"
msgstr "Mörk magenta"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:6
msgid "Dark red"
msgstr "Mörkröd"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:7
msgid "Dark yellow"
msgstr "Mörkgul"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:10
msgid "Light blue"
msgstr "Ljusblå"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:11
msgid "Light cyan"
msgstr "Ljusturkos"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:12
msgid "Light green"
msgstr "Ljusgrön"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:13
msgid "Light magenta"
msgstr "Ljus magenta"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:14
msgid "Light red"
msgstr "Ljusröd"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:15
msgid "Light yellow"
msgstr "Ljusgul"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:18
msgid "PopSquares"
msgstr "Poprutor"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:20
msgid "Subdivision"
msgstr "Uppdelning"

#: hacks/config/popsquares.xml.h:21
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
"Burton; 2003."
msgstr ""
"Den här ritar ett rutnät av pulserande färger som påminner om popkonst. "
"Skriven av Levi Burton, 2003."

#: hacks/config/popsquares.xml.h:22
msgid "Twitch"
msgstr "Ryckning"

#: hacks/config/providence.xml.h:1
msgid ""
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
"Blair Tennessy; 2004."
msgstr ""
"\"En ofullbordad pyramid. I zenit ett öga i en triangel, omgiven av en gloria"
"\". Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_allseende_ögat. Skriven av Blair "
"Tennessy, 2004."

#: hacks/config/providence.xml.h:2
msgid "Draw eye"
msgstr "Rita öga"

#: hacks/config/providence.xml.h:6
msgid "Providence"
msgstr "Försyn"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias lines"
msgstr "Kantutjämna linjer"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
msgstr ""
"Ritar några plan som skär varandra, med användning av alfablandning, dimma, "
"strukturer och MIP-avbildningar. Skriven av David Konerding, 1999."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid "Enable blending"
msgstr "Aktivera blandning"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable depth buffer"
msgstr "Aktivera djupbuffring"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable texture filtering"
msgstr "Aktivera strukturfiltrering"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable texture mipmaps"
msgstr "Aktivera MIP-strukturavbildningar"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable texturing"
msgstr "Aktivera strukturer"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:14
msgid "Quad count"
msgstr "Antal fyrkanter"

#: hacks/config/pyro.xml.h:2
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Exploderande fyrverkeri. Se också skärmsläckarna \"Fyrverkeri\", \"Utbrott\" "
"och \"X-flamma\". Skriven av Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive yield"
msgstr "Utfall av explosion"

#: hacks/config/pyro.xml.h:7
msgid "Launch frequency"
msgstr "Startfrekvens"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Particle density"
msgstr "Partikeltäthet"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive colors"
msgstr "Additiva färger"

#: hacks/config/qix.xml.h:2
msgid ""
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Studsar omkring en serie med segment på skärmen, och använder variationer av "
"det grundläggande rörelsemönstret för att skapa alla sorters olika "
"presentationer: linjesegment, fyllda polygoner, överlappande genomskinliga "
"områden. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Qix. Skriven av Jamie Zawinski, "
"1992."

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line segments"
msgstr "Linjesegment"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear motion"
msgstr "Linjär rörelse"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max size"
msgstr "Maximal storlek"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Poly corners"
msgstr "Flera hörn"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Random motion"
msgstr "Slumpmässig rörelse"

#: hacks/config/qix.xml.h:21
msgid "Solid objects"
msgstr "Fyllda objekt"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive colors"
msgstr "Subtraktiva färger"

#: hacks/config/qix.xml.h:24 hacks/config/webcollage.xml.h:15
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: hacks/config/queens.xml.h:4
msgid "Queens"
msgstr "Damer"

#: hacks/config/queens.xml.h:6
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Löser N-damersproblemet (där N är mellan 5 och 10 damer). Problemet är: Hur "
"kan man placera N damer på ett N x N schackbräde så att ingen dam kan "
"anfalla någon annan? Se också skärmsläckaren \"Slutspel\" och http://en."
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle. Skriven av Blair Tennessy, 2002."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:2 hacks/config/rdbomb.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 hacks/config/rdbomb.xml.h:5
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusion"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rdbomb.xml.h:6
msgid ""
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
"Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Ritar ett rutmönster med växande fyrkantslika former, som när de väl kommer "
"ifatt varandra, reagerar på ett oförutsägbart sätt. \"RD\" betyder reaktion-"
"diffusion. Skriven av Scott Draves, 1997."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 hacks/config/rdbomb.xml.h:7
msgid "Epoch"
msgstr "Epok"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/rdbomb.xml.h:9
msgid "Fill screen"
msgstr "Fyll skärm"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 hacks/config/rdbomb.xml.h:14
msgid "RDbomb"
msgstr "RD-bomb"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 hacks/config/rdbomb.xml.h:15
msgid "Reaction"
msgstr "Reaktion"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 hacks/config/rdbomb.xml.h:16
msgid "Seed radius"
msgstr "Fröradie"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/rdbomb.xml.h:21
#: hacks/config/voronoi.xml.h:15
msgid "Wander speed"
msgstr "Vandringshastighet"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 hacks/config/rdbomb.xml.h:22
msgid "X tile size"
msgstr "X-brickstorlek"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 hacks/config/rdbomb.xml.h:23
msgid "Y tile size"
msgstr "Y-brickstorlek"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Big drops"
msgstr "Stora droppar"

#: hacks/config/ripples.xml.h:4
msgid "Drippiness"
msgstr "Droppighet"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Drizzle"
msgstr "Duggregn"

#: hacks/config/ripples.xml.h:7
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluiditet"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Magic lighting effect"
msgstr "Magisk ljuseffekt"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Moving splashes"
msgstr "Rörliga stänk"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid "Psychedelic colors"
msgstr "Psykedeliska färger"

#: hacks/config/ripples.xml.h:15
msgid "Ripples"
msgstr "Krusningar"

#: hacks/config/ripples.xml.h:17
msgid "Small drops"
msgstr "Små droppar"

#: hacks/config/ripples.xml.h:18
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

#: hacks/config/ripples.xml.h:19
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley; 1999."
msgstr ""
"Den här ritar krusande interferensmönster som stänkande vatten. Med väljaren "
"-water, förändrar den skrivbordsunderlägget så att det ser ut som om något "
"droppar på det. Skriven av Tom Hammersley, 1999."

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Rocks"
msgstr "Stenbumling"

#: hacks/config/rocks.xml.h:14
msgid "Steering"
msgstr "Styrning"

#: hacks/config/rocks.xml.h:15
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Den här ritar en animering av en flygning genom ett asteroidbälte, med "
"rotations- och riktningsändringar. Skriven av Jamie Zawinski, 1992."

#: hacks/config/rocks.xml.h:17
msgid "Velocity"
msgstr "Hastighet"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid ""
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Den här skapar slumpmässiga mönster av bläckplumpar via en reflekterad "
"slumpvandring. Eventuella djupt liggande neurotiska tendenser som programmet "
"avslöjar förblir dina egna problem. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Rorschachtest och http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk. Skriven av Jamie "
"Zawinski, 1992."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With X symmetry"
msgstr "Med x-symmetri"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:12
msgid "With Y symmetry"
msgstr "Med y-symmetri"

#: hacks/config/rotor.xml.h:2
msgid ""
"Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom "
"Lawrence; 1997."
msgstr ""
"Ritar ett linjesegment som rör sig längs en komplicerad spiralkurva. Skriven "
"av Tom Lawrence, 1997."

#: hacks/config/rotor.xml.h:5 hacks/config/skytentacles.xml.h:9
#: hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: hacks/config/rotor.xml.h:10
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka; 2001."
msgstr ""
"Skapar ett collage av roterande och skalade delar av skärmen. Skriven av "
"Claudio Matsuoka, 2001."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Rectangle count"
msgstr "Antal rektanglar"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10
msgid "RotZoomer"
msgstr "Roterade zoom"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:12
msgid "Stationary rectangles"
msgstr "Stillastående rektanglar"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:13
msgid "Sweeping arcs"
msgstr "Svepande bågar"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:15
msgid "Wandering rectangles"
msgstr "Vandrande rektanglar"

#: hacks/config/rubik.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Ritar en Rubiks kub som roterar i tre dimensioner och blandas och löser sig "
"själv upprepade gånger. Se också skärmsläckarna \"GL-orm\" och \"Cube21\", "
"samt http://sv.wikipedia.org/wiki/Rubiks_kub. Skriven av Marcelo Vianna, "
"1997."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Hide shuffling"
msgstr "Dölj blandning"

#: hacks/config/rubik.xml.h:9
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
"Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Ritar en animering av bollar med struktur som snurrar som attan. Skriven av "
"Eric Lassauge, 2002."

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramid"

#: hacks/config/sballs.xml.h:12
msgid "SBalls"
msgstr "S-bollar"

#: hacks/config/sballs.xml.h:14
msgid "Star"
msgstr "Stjärna"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:10
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Skuggor"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:13
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Den här ritar jämnt skuggade oscillerande ovala mönster, som ser ut ungefär "
"som dimspår eller neonljus. Skriven av Shane Smit, 1999."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
msgid ""
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
"and Tim Robinson; 1999."
msgstr ""
"Den här ritar Sierpinskis tetraederfraktal, den tredimensionella versionen "
"av en rekursiv Sierpinskis triangel. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinskitriangel#Variationer. Skriven av Jamie Zawinski och Tim Robinson, "
"1999."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/voronoi.xml.h:11
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar den tvådimensionella versionen av en rekursiv Sierpinskis "
"triangelfraktal. Se också skärmsläckaren \"Sierpinski 3D\" och http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Sierpinskitriangel. Skriven av Desmond Daignault, 1997."

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:3
msgid "Cartoony"
msgstr "Serieliknande"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:4
msgid "Draw skin"
msgstr "Rita skinn"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:6
msgid "Flexibility"
msgstr "Flexibilitet"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:14
msgid "SkyTentacles"
msgstr "Himmelstentakler"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:19
msgid "Tentacles can intersect"
msgstr "Tentakler kan överlappa"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:20
msgid ""
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Det finns en tentakelförsedd vederstygglighet i luften. Den förtär dig från "
"ovan. Skriven av Jamie Zawinski, 2008."

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:24
msgid "Wiggliness"
msgstr "Vinglighet"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:25
msgid "X resolution"
msgstr "X-upplösning"

#: hacks/config/skytentacles.xml.h:26
msgid "Y resolution"
msgstr "Y-upplösning"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7
msgid "Gutter size"
msgstr "Mellanrumstorlek"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:15
msgid "Slide speed"
msgstr "Skyfflingshastighet"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:16
msgid "SlideScreen"
msgstr "Skyffla skärmen"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:19
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
msgstr ""
"Den här tar en bild, delar upp den i ett rutnät, och skjuter slumpmässigt "
"omkring brickorna som med ett av de där irriterande \"15-spelen\", där det "
"finns ett rutnät med brickor, och en saknas. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Femtonspel. Skriven av Jamie Zawinski, 1994."

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid "Slip"
msgstr "Glid"

#: hacks/config/slip.xml.h:12
msgid ""
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Den här slänger ut några slumpmässiga bitar på skärmen, och suger sedan in "
"dem i en jetmotor och spyr ut dem på andra sidan. För att undvika att bilden "
"blir en fullständig röra, så lägger den då och då till några färgfläckar i "
"scenen, eller går i spinn, eller sträcker bilden som kola. Skriven av Scott "
"Draves och Jamie Zawinski, 1997."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "A count"
msgstr "A-antal"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "B count"
msgstr "B-antal"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: hacks/config/sonar.xml.h:10
msgid "Ping known SSH hosts"
msgstr "Ping till kända SSH-värddatorer"

#: hacks/config/sonar.xml.h:11
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/24 (254 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:12
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/25 (126 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:13
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/26 (62 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:14
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/27 (31 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:15
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/28 (14 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:16
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/29 (6 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:17
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
msgstr "Ping till delnätverk/30 (2 värddatorer)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:18
msgid "Resolve host names"
msgstr "Upplösning av värddatornamn"

#: hacks/config/sonar.xml.h:21
msgid "Show ping times"
msgstr "Visa svarstider"

#: hacks/config/sonar.xml.h:22
msgid "Simulation (don't ping)"
msgstr "Simulering (använd inte ping)"

#: hacks/config/sonar.xml.h:23
msgid "Simulation team A name"
msgstr "Namn på simuleringslag A"

#: hacks/config/sonar.xml.h:24
msgid "Simulation team B name"
msgstr "Namn på simuleringslag B"

#: hacks/config/sonar.xml.h:26
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: hacks/config/sonar.xml.h:28
msgid ""
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
"and Stephen Martin; 1998."
msgstr ""
"Den här ritar en sonarskärm som skickar pulser (eller ping, hänger du med?) "
"till värddatorer i det lokala nätverket, och ritar upp deras avstånd "
"(svarstid) från dig. De tre ringarna representerar svarstider på ungefär "
"2,5, 70 och 2 000 millisekunder. Som alternativ kan en simulering som inte "
"berör några värddatorer utföras (om ping inte fungerar kanske det körbara "
"programmet måste vara setuid). Se http://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Ping#Historia. Skriven av Jamie Zawinski och Stephen Martin, 1998."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow wall collisions"
msgstr "Tillåt väggkollisioner"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display crosshair"
msgstr "Visa hårkors"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Max velocity"
msgstr "Maximal hastighet"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present bonuses"
msgstr "Visa bonus"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky walls"
msgstr "Klippväggar"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker; 2001."
msgstr ""
"Simulerar en snabb färd genom en klippig mingång, eller en läcker dansande "
"orm. Skriven av Conrad Parker, 2001."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:14
msgid "SpeedMine"
msgstr "Snabbgruva"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:15
msgid "Thrust"
msgstr "Drivkraft"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/worm.xml.h:11
msgid "Worm"
msgstr "Mask"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:19
msgid "Smoothed lines"
msgstr "Utjämnade linjer"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sfärharmonier"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:21
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dessa slutna objekt kallas vanligen för sfäriska harmonier, även om de bara "
"är avlägset relaterade till den matematiska definitionen som finns i "
"lösningen av vissa vågfunktioner, i första hand egenfunktionerna för "
"operatorer av rörelsemängdsmoment. Se http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics. Skriven av "
"Paul Bourke och Jamie Zawinski, 2002."

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie "
"Zawinski; 1982, 1997."
msgstr ""
"Ritar skuggade klot i flera färger. Skriven av Tom Duff och Jamie Zawinski, "
"1982, 1997."

#: hacks/config/spiral.xml.h:8
msgid "Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997."
msgstr "Rörliga cirkulära moiré-mönster. Skriven av Peter Schmitzberger, 1997."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
"and Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Ritar en spotlight som söker över en svart skärm, och lyser upp skrivbordet "
"(eller en bild) i bakgrunden när den passerar. Skriven av Rick Schultz och "
"Jamie Zawinski, 1999."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:11
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:12
msgid "Spotlight size"
msgstr "Spotlightstorlek"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:1
msgid "Fall off edge"
msgstr "Fall över kanten"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%"
"2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
"1997."
msgstr ""
"Varelser som liknar Slinky-fjädrar går nerför en ändlös trappa, och "
"exploderar då och då. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Slinky, http://sv."
"wikipedia.org/wiki/Q%2Abert och http://sv.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness. "
"Skriven av Ed Mackey, 1997."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:10
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler; 1999."
msgstr ""
"Ritar en uppsättning växelverkande, automater som skapar kvadrater och "
"spiraler. Spiralerna växer utåt till de träffar något, som de sedan går "
"runt. Skriven av Jeff Epler, 1999."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Med vilken hand"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Randomness"
msgstr "Slumpmässighet"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: hacks/config/squiral.xml.h:16
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"

#: hacks/config/stairs.xml.h:1
msgid ""
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Eschers ändlösa trappa. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/M.C._Escher. Skriven "
"av Marcelo Vianna, 1998."

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Trappor"

#: hacks/config/starfish.xml.h:3
msgid "Color gradients"
msgstr "Färgtoningar"

#: hacks/config/starfish.xml.h:11
msgid "Pulsating blob"
msgstr "Pulserande droppe"

#: hacks/config/starfish.xml.h:14
msgid "Starfish"
msgstr "Sjöstjärna"

#: hacks/config/starfish.xml.h:17
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Den här skapar en följd av böljande, bultande stjärnliknande mönster, som "
"pulserar, roterar och vänds ut och in. Ett annat visningsläge använder "
"formerna för att skapa ett fält med färger, som sedan växlas. Rörelsen är "
"mycket organisk. Skriven av Jamie Zawinski, 1997."

#: hacks/config/starwars.xml.h:1
msgid "  Frame rate      Low"
msgstr "Låg bildfrekvens"

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid " Stars speed     Slow"
msgstr "Låg stjärnhastighet"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Anti-aliased lines"
msgstr "Kantutjämnade linjer"

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
"Claudio Matauoka; 2001."
msgstr ""
"Ritar en vinklad textström som sakta rullar bort i fjärran, på ett "
"stjärnfält, som i början av filmen med samma namn. Se http://en.wikipedia."
"org/wiki/Star_Wars_opening_crawl. Skriven av Jamie Zawinski och Claudio "
"Matauoka, 2001."

#: hacks/config/starwars.xml.h:6
msgid "Fade out"
msgstr "Tona bort"

#: hacks/config/starwars.xml.h:12
msgid "Scroll speed     Slow"
msgstr "Långsam rullningshastighet"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Stjärnornas krig"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Texture-mapped font"
msgstr "Strukturavbildat teckensnitt"

#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Thick lines"
msgstr "Tjocka rader"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Radbryt långa rader"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "or, Text columns"
msgstr "Eller textkolumner"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
msgstr ""
"Kedjor med färgrika kvadrater dansar omkring varandra i komplexa "
"spiralmönster. Inspirerad av David Tristrams skärmsläckare \"elektropaint\", "
"ursprungligen skriven för SGI-datorer på sent 1980-tal eller tidigt 1990-"
"tal. Skriven av Andrew Plotkin, 2001."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:6
msgid "StonerView"
msgstr "Stenvisning"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:7
msgid "Translucent"
msgstr "Genomskinlig"

#: hacks/config/strange.xml.h:7
msgid "Strange"
msgstr "Kaotisk"

#: hacks/config/strange.xml.h:8
msgid ""
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
msgstr ""
"Den här ritar kaotiska attraktorer: De är färgrika, oförutsägbara punktfält "
"som sveps och vrids runt. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Lorenz_attraktor. "
"Skriven av Massimino Pascal, 1997."

#: hacks/config/substrate.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: hacks/config/substrate.xml.h:5
msgid "Circle percentage"
msgstr "Procentandel cirklar"

#: hacks/config/substrate.xml.h:6
msgid ""
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw; 2004."
msgstr ""
"Kristallina linjer växer på ett beräkningssubstrat. En enkel vinkelrät "
"tillväxtregel skapar intrikata stadsliknande strukturer. Skriven av J. "
"Tarbell och Mike Kershaw, 2004."

#: hacks/config/substrate.xml.h:11
msgid "Initial cracks"
msgstr "Ursprungliga sprickor"

#: hacks/config/substrate.xml.h:15
msgid "Sand grains"
msgstr "Sandkorn"

#: hacks/config/substrate.xml.h:18
msgid "Substrate"
msgstr "Substrat"

#: hacks/config/substrate.xml.h:19
msgid "Wireframe only"
msgstr "Bara trådram"

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
msgstr "Morfande tredimensionella former. Skriven av Ed Mackey, 1987, 1997."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:12
msgid "Spin speed"
msgstr "Spinnhastighet"

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:13
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superkvadrater"

#: hacks/config/swirl.xml.h:3
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
msgstr "Flödande, virvlande mönster. Skriven av M. Dobie och R. Taylor, 1997."

#: hacks/config/swirl.xml.h:10
msgid "Swirl"
msgstr "Virvel"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0 deg"
msgstr "0 grader"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 minute tick marks"
msgstr "5 minuters streckmarkeringar"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90 deg"
msgstr "90 grader"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Större"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle seconds"
msgstr "Cykelsekunder"

#: hacks/config/t3d.xml.h:6
msgid ""
"Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan; 1999."
msgstr ""
"Ritar en fungerade analog klocka som består av flytande, bultande bubblor. "
"Skriven av Bernd Paysan, 1999."

#: hacks/config/t3d.xml.h:11
msgid "Minute tick marks"
msgstr "1 minuts streckmarkeringar"

#: hacks/config/t3d.xml.h:13
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Tid 3D"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid "Turn side-to-side"
msgstr "Sväng från sida till sida"

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Wobbliness"
msgstr "Vinglighet"

#: hacks/config/tangram.xml.h:12
msgid ""
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
"Jeremy English; 2005."
msgstr ""
"Löser tangrampussel. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram. Skriven av "
"Jeremy English, 2005."

#: hacks/config/tangram.xml.h:13
msgid "Tangram"
msgstr "Tangram"

#: hacks/config/tangram.xml.h:15
msgid "X rotation"
msgstr "X-rotation"

#: hacks/config/tangram.xml.h:16
msgid "Y rotation"
msgstr "Y-rotation"

#: hacks/config/tangram.xml.h:17
msgid "Z rotation"
msgstr "Z-rotation"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
"Auckland; 2002."
msgstr ""
"Visar en bild av fraktalmönstret \"Fågel i törnbuske\". Skriven av  Tim "
"Auckland, 2002."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:13
msgid "Thornbird"
msgstr "Törnfågel"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:1
msgid "0 sec"
msgstr "0 sek"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:3
msgid "Draw logo"
msgstr "Rita logotyp"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:4
msgid ""
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
msgstr ""
"Ritar en animering som liknar inledande och avslutande effekterna i tv-"
"serien Dr. Who. Skriven av Sean P. Brennan, 2005."

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:5
msgid "End sequence time"
msgstr "Slutsekvensens tid"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:6
msgid "Final tunnel image   "
msgstr "Sista tunnelbilden   "

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:7
msgid "Head image             "
msgstr "Bild av huvud             "

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:8
msgid "Marquee image        "
msgstr "Bild av markis        "

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:9
msgid "Middle tunnel image"
msgstr "Bild av tunnelns mitt"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:10
msgid "Run backward"
msgstr "Kör baklänges"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:12
msgid "Start sequence time"
msgstr "Startsekvensens tid"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:13
msgid "Tardis image            "
msgstr "Bild av Tardis"

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:14
msgid "Tardis tunnel image "
msgstr "Bild av Tardis i tunnel "

#: hacks/config/timetunnel.xml.h:15
msgid "TimeTunnel"
msgstr "Tidstunnel"

#: hacks/config/topblock.xml.h:1
msgid "Blob mode"
msgstr "Droppläge"

#: hacks/config/topblock.xml.h:2
msgid "Carpet"
msgstr "Matta"

#: hacks/config/topblock.xml.h:3
msgid "Carpet size"
msgstr "Mattstorlek"

#: hacks/config/topblock.xml.h:5
msgid ""
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
"rednuht; 2006."
msgstr ""
"Skapar en tredimensionell värld med fallande block som byggs upp hela tiden. "
"Skriven av rednuht, 2006."

#: hacks/config/topblock.xml.h:6
msgid "Drop speed"
msgstr "Dropphastighet"

#: hacks/config/topblock.xml.h:9
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: hacks/config/topblock.xml.h:15
msgid "Nipples"
msgstr "Vårtor"

#: hacks/config/topblock.xml.h:16
msgid "Polygon count"
msgstr "Antal polygoner"

#: hacks/config/topblock.xml.h:22
msgid "Spawn likelyhood"
msgstr "Förökningssannolikhet"

#: hacks/config/topblock.xml.h:23
msgid "TopBlock"
msgstr "Toppblock"

#: hacks/config/topblock.xml.h:24
msgid "Tunnel mode"
msgstr "Tunnelläge"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth; 1997."
msgstr ""
"Skapar slumpmässiga bergskedjor med iterativ nerdelning av trianglar. "
"Skriven av Tobias Gloth, 1997."

#: hacks/config/triangle.xml.h:8
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid ""
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
msgstr ""
"Den här ritar Truchetmönster baserade på linjer och bågar som fyller "
"skärmen. Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Tessellation. Skriven av Adrian "
"Likins, 1998."

#: hacks/config/truchet.xml.h:6
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: hacks/config/twang.xml.h:3
msgid "Border width"
msgstr "Kantbredd"

#: hacks/config/twang.xml.h:4
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
"2002."
msgstr ""
"Delar upp skärmen i rutor, och plockar dem. Skriven av Dan Bornstein, 2002."

#: hacks/config/twang.xml.h:9
msgid "Jumpy"
msgstr "Hoppig"

#: hacks/config/twang.xml.h:16
msgid "Springiness"
msgstr "Fjädring"

#: hacks/config/twang.xml.h:18
msgid "Transference"
msgstr "Överföring"

#: hacks/config/twang.xml.h:19
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
msgstr "Ritar krokiga masklika streck. Skriven av Tyler Pierce, 2001."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:6
msgid "Vermiculate"
msgstr "Maskformer"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekunder"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Image directory"
msgstr "Bildkatalog"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid ""
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Det här är ett skalskript som fångar en videobild från systemets "
"videoingång, och sedan använder några PBM-filer (slumpmässigt valda) för att "
"manipulera och kombinera ihop videobilden på olika sätt (kantdetektion, "
"subtrahera bilden från en roterad version av den, etc.). Därefter visas "
"bilden några sekunder, och det hela upprepas. Det fungerar riktigt bra om du "
"bara skickar in utsänd television till det. Skrivet av Jamie Zawinski, 1998."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:7
msgid "VidWhacker"
msgstr "Banka skärm"

#: hacks/config/vines.xml.h:2
msgid ""
"Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written "
"by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
msgstr ""
"Skapar en kontinuerlig sekvens med små, böjda geometriska mönster. Skriven "
"av Tracy Camp och David Hansen, 1997."

#: hacks/config/vines.xml.h:9
msgid "Vines"
msgstr "Vinrankor"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:2
msgid "50 pixels"
msgstr "50 bildpunkter"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:4
msgid ""
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Ritar en slumpmässigt färgad Voronoi-tessellation, och zoomar periodiskt in "
"för att lägga till nya punkter. De befintliga punkterna vandrar också "
"omkring. Det finns en mängd styrpunkter i planet, var och en i centrum av en "
"färgad cell. Varje bildpunkt inne i cellen är närmare cellens styrpunkt än "
"någon annan styrpunkt. Det är vad som bestämmer cellernas former. Se http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram. Skriven av Jamie Zawinski, 2007."

#: hacks/config/voronoi.xml.h:8
msgid "Insertion speed"
msgstr "Infogningshastighet"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:10
msgid "Point size"
msgstr "Punktstorlek"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:14
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:16
msgid "Zoom frequency"
msgstr "Zoomfrekvens"

#: hacks/config/voronoi.xml.h:17
msgid "Zoom speed"
msgstr "Zoomhastighet"

#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Draw spots"
msgstr "Rita fläckar"

#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Ritar en färgrik slumpvandring, i diverse former. Se http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Random_walk. Skriven av Rick Campbell, 1999."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 secs"
msgstr "2 sek"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "30 secs"
msgstr "30 sek"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:4
msgid "Delay between images"
msgstr "Fördröjning mellan bilder"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Dictionary file"
msgstr "Katalogfil"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:7
msgid "Image opacity"
msgstr "Bildogenomskinlighet"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:8
msgid "Network timeout"
msgstr "Tidsgräns för nätverk"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "Overall filter program"
msgstr "Övergripande filtreringsprogram"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:12
msgid "Per-image filter program"
msgstr "Filtreringsprogram per bild"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:14
msgid ""
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Den här gör collage av slumpmässiga bilder som hämtas från webben. Bilderna "
"hittas genom slumpmässiga webbsökningar, och därefter plocka ut bilder från "
"sidorna som returneras. Varning: Internet innehåller ibland pornografi. "
"Eftersom Internet är vad det är, kan precis vad som helst dyka upp i "
"collaget, inklusive pornografi (med stor sannolikhet) eller till och med "
"nakenhet. Agera i enlighet med detta. Se också http://www.jwz.org/"
"webcollage/. Skriven av Jamie Zawinski, 1999."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:16
msgid "WebCollage"
msgstr "Webbcollage"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
msgstr ""
"Flytande stjärnor påverkas av en blandning av enkla tvådimensionella "
"kraftfält. Styrkan på varje kraftfält ändras hela tiden, och de kopplas på "
"och av slumpmässigt. Skriven av Paul \"Joey\" Clark, 2001."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "Trail size"
msgstr "Spårstorlek"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:9
msgid "WhirlWindWarp"
msgstr "Vriden virvelvind"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid ""
"Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001."
msgstr ""
"Ritar zoomande kedjor med sinusformade fläckar. Skriven av Ashton Trey "
"Belew, 2001."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Explain modes"
msgstr "Förklara lägen"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4
msgid "Leave a trail"
msgstr "Lämna ett spår"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
msgid "Whirlies"
msgstr "Virvlingar"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9
msgid "Whirlygig"
msgstr "Virveldans"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:10
msgid "Wrap the screen"
msgstr "Ta över skärmen"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
msgid "X amplitude"
msgstr "X-amplitud"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:12
msgid "X circle"
msgstr "X-cirkel"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13
msgid "X fun"
msgstr "X-kul"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:14
msgid "X funky"
msgstr "X-läcker"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15
msgid "X innie"
msgstr "X-inåtvänd"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16
msgid "X linear"
msgstr "X-linjär"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:17
msgid "X lissajous"
msgstr "X-Lissajousfigurer"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18
msgid "X random"
msgstr "X-slumpmässig"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
msgid "X speed"
msgstr "X-hastighet"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:20
msgid "X spin"
msgstr "X-spinn"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:21
msgid "X test"
msgstr "X-test"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:22
msgid "Y amplitude"
msgstr "Y-amplitud"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:23
msgid "Y circle"
msgstr "Y-cirkel"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:24
msgid "Y fun"
msgstr "Y-kul"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:25
msgid "Y funky"
msgstr "Y-attraktiv"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:26
msgid "Y innie"
msgstr "Y-innåtvänd"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:27
msgid "Y linear"
msgstr "Y-linjär"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:28
msgid "Y lissajous"
msgstr "Y-Lissajousfigurer"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:29
msgid "Y random"
msgstr "Y-slumpmässig"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:30
msgid "Y speed"
msgstr "Y-hastighet"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:31
msgid "Y spin"
msgstr "Y-spinn"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:32
msgid "Y test"
msgstr "Y-test"

#: hacks/config/wormhole.xml.h:3
msgid ""
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
msgstr ""
"Flygning genom ett färgat maskhål i rymden. Skriven av Jon Rafkind, 2004."

#: hacks/config/wormhole.xml.h:10
msgid "Star speed"
msgstr "Stjärnhastighet"

#: hacks/config/wormhole.xml.h:11
msgid "Stars created"
msgstr "Stjärnor skapas"

#: hacks/config/wormhole.xml.h:12
msgid "Wormhole"
msgstr "Maskhål"

#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid ""
"Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad "
"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
msgstr ""
"Ritar mångfärgade ormar som krälar omkring på skärmen. Skrivet av Brad "
"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec och Henrik Theiling, 1991."

#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2
msgid "XAnalogTV"
msgstr "X-analogtv"

#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:3
msgid ""
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"X-analogtv visar en detaljerad simulering av en gammal tv-apparat som visar "
"diverse testbilder, med olika bildförvrängningar som snö, flamning, "
"distorsion, spökbild och omslagsbrus. Den simulerar också när tv:n värms "
"upp. Den går igenom 12 kanaler i tur och ordning, vissa med bilder som du "
"anger, och vissa med färgade linjer eller ingenting annat en brus. Skriven "
"av Trevor Blackwell, 2003."

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap file"
msgstr "Punktavbildningsfil"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
msgstr ""
"Ritar en simulering av pulserade eld. Den kan också ta en godtycklig bild "
"och sätta eld på. Skriven av Carsten Haitzler och många andra, 1999."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable blooming"
msgstr "Aktivera flamning"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "XFlame"
msgstr "X-flamma"

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid ""
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Den här beter sig schizofrent och gör en massa stavfel. Skriven av Jamie "
"Zawinski, 1997."

#: hacks/config/xjack.xml.h:6
msgid "XJack"
msgstr "X-jack"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:8
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
msgstr ""
"Den här skapar snygga fraktalbilder via Lyapunov-exponenten. Se http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent. Skriven av Ron Record, 1997."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:9
msgid "XLyap"
msgstr "X-Lyap"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid ""
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
"Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Ritar fallande tecken som liknar de som syns på datorernas bildskärmar i "
"\"Matrix\". Se också \"Matrix GL\" för en tredimensionell återgivning av en "
"liknande effekt som visas i filmens inledning. Skriven av Jamie Zawinski, "
"1999."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
msgid "Expansion algorithm"
msgstr "Expansionsalgoritm"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Knock knock"
msgstr "Knack-knack"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Large font"
msgstr "Stort teckensnitt"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Piped ASCII text"
msgstr "Igenomskickad ASCII-text"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
msgid "Run trace program"
msgstr "Kör spårningsprogram"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Slider algorithm"
msgstr "Glidande algoritm"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
msgid "Small font"
msgstr "Litet teckensnitt"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:21
msgid "Synergistic algorithm"
msgstr "Synergistisk algoritm"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:22
msgid "XMatrix"
msgstr "X-matrix"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
msgstr ""
"Ritar några svärmar med småkryp som flyger omkring på skärmen, med "
"borttonande färgspår efter sig. Skriven av Chris Leger, 2000."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:6
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Röntgensvärm"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:9
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
msgstr ""
"Simulerar den där barnleksaken med en penna i hopkopplade plastkugghjul. Se "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph. Skriven av Rohit Singh, 2000."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:10
msgid "XSpirograph"
msgstr "X-spirograf"

#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "    Y lens offset"
msgstr "Y-linsförskjutning"

#: hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "   X lens offset"
msgstr "X-linsförskjutning"

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid " X border width"
msgstr "X-kantbredd"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid " Y border width"
msgstr "Y-kantbredd"

#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "Lenses"
msgstr "Linser"

#: hacks/config/zoom.xml.h:13
msgid "X magnification"
msgstr "X-förstoring"

#: hacks/config/zoom.xml.h:14
msgid "Y magnification"
msgstr "Y-förstoring"

#: hacks/config/zoom.xml.h:16
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
msgstr ""
"Zoomar in på en del av skärmen och flyttar sedan omkring den. Med väljaren "
"\"lenses\" (linser) är resultatet som att titta genom många överlappande "
"linser, istället för en enkel inzoomning. Skriven av James Macnicol, 2001."
