# translation of granatier.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: granatier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-23 06:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: main.cpp:29
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: main.cpp:30
msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
msgstr "Granatier är en klon av Bomberman."

#: main.cpp:31
msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
msgstr "Copyright © 2009 Granatier-gruppen."

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Kraus"
msgstr "Mathias Kraus"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: main.cpp:33
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
msgstr "Utvecklare av Kapman, som utgör grunden för Granatier"

#: main.cpp:34
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:35
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:36
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:37
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: infooverlay.cpp:85
msgid "Press Space to continue"
msgstr "Tryck på mellanslag för att fortsätta"

#: infooverlay.cpp:94
msgid "Press Space to start a new Game"
msgstr "Tryck på mellanslag för att starta ett nytt spel"

#: infooverlay.cpp:108
msgid "GET READY !!!"
msgstr "FÄRDIGA!"

#: infooverlay.cpp:113
msgid "Press Space to start"
msgstr "Tryck på mellanslag för att starta"

#: infooverlay.cpp:123
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUS"

#: infooverlay.cpp:281
#, kde-format
msgid "The winner is %1"
msgstr "Vinnaren är %1"

#. i18n: file: arenaselector.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:227
msgid "Random Mode"
msgstr "Slumpmässigt läge"

#. i18n: file: arenaselector.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:230
msgid "Import Clanbomber Arenas"
msgstr "Importera arenor från Clanbomber"

#. i18n: file: arenaselector.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:233
msgid "&Get New Arenas..."
msgstr "&Hämta ny arena..."

#. i18n: file: arenaselector.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: playerselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: arenaselector.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:120 rc.cpp:194 rc.cpp:236
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: file: arenaselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:239
msgid "Arena Details"
msgstr "Arenainformation"

#. i18n: file: arenaselector.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: playerselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: arenaselector.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:129 rc.cpp:203 rc.cpp:242
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: playerselector.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: arenaselector.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:132 rc.cpp:206 rc.cpp:245
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: playerselector.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: arenaselector.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:126 rc.cpp:200 rc.cpp:248
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#. i18n: file: generalsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:155
msgid "Round Time in Seconds"
msgstr "Rondtid i sekunder"

#. i18n: file: generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:158
msgid "Initial Speed"
msgstr "Ursprunglig hastighet"

#. i18n: file: generalsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:161
msgid "Initial Bomb Power"
msgstr "Ursprunglig bombstyrka"

#. i18n: file: generalsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:164
msgid "Initial Bomb Armory"
msgstr "Ursprungligt bombförråd"

#. i18n: file: generalsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:167
msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
msgstr "Bara för grafiker. Kommer inte att finnas här vid utgivning"

#. i18n: file: generalsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:170
msgid " Show all tiles"
msgstr " Visa alla rutor"

#. i18n: file: generalsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:173
msgid "Blast Time 2"
msgstr "Sprängtid 2"

#. i18n: file: generalsettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:176
msgid "Blast Time 3"
msgstr "Sprängtid 3"

#. i18n: file: generalsettings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:179
msgid "Blast Time 1"
msgstr "Sprängtid 1"

#. i18n: file: generalsettings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:182
msgid "Blast Time 5"
msgstr "Sprängtid 5"

#. i18n: file: generalsettings.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:185
msgid "Blast Time 4"
msgstr "Sprängtid 4"

#. i18n: file: generalsettings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:188
msgid "Points to win the game"
msgstr "Poäng för att vinna spelet"

#. i18n: file: granatier.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:251
msgid "Check if it is the first run of the game."
msgstr "Kontrollera om detta är första gången spelet används."

#. i18n: file: granatier.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:254
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiska temat som ska användas."

#. i18n: file: granatier.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:257
msgid "The arena to be used."
msgstr "Arenan som ska användas."

#. i18n: file: granatier.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:260
msgid "Use random arenas."
msgstr "Använd slumpmässiga arenor."

#. i18n: file: granatier.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:263
msgid "The points a user needs to win the game."
msgstr "Poängen en användare behöver för att vinna spelet."

#. i18n: file: granatier.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:266
msgid "Time for a round."
msgstr "Tid för en rond."

#. i18n: file: granatier.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:269
msgid "The initial speed."
msgstr "Den ursprungliga hastigheten."

#. i18n: file: granatier.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:272
msgid "The initial bomb power."
msgstr "Den ursprungliga bombstyrkan."

#. i18n: file: granatier.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:275
msgid "The initial bomb armory."
msgstr "Det ursprungliga bombförrådet."

#. i18n: file: granatier.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:278
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om ljudeffekter ska spelas."

#. i18n: file: granatier.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:281
msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
msgstr "Om Wilhelms skrik ska användas för döende spelare."

#. i18n: file: granatier.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:284
msgid "This is a dummy setting for player setup."
msgstr "Det här är en exempelinställning för anpassning av spelare."

#. i18n: file: granatier.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:287
#: rc.cpp:290 rc.cpp:293 rc.cpp:296 rc.cpp:299 rc.cpp:302
msgid "This is only for the artists to make their life easier."
msgstr "Det här är bara för att göra grafikers jobb lättare."

#. i18n: file: playerselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:191
msgid "&Get New Players..."
msgstr "&Hämta nya spelare..."

#. i18n: file: playerselector.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:197
msgid "Player Details"
msgstr "Spelarinformation"

#. i18n: file: playerselector.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:209
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#. i18n: file: playerselector.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:212
msgid "Move Left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#. i18n: file: playerselector.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:215
msgid "Put Bomb"
msgstr "Placera bomb"

#. i18n: file: playerselector.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:218
msgid "Move Right"
msgstr "Flytta åt höger"

#. i18n: file: playerselector.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:221
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: file: playerselector.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:224
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#: rc.cpp:151
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:152
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: gamescene.cpp:166
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: gamescene.cpp:171
msgid "Arena Name"
msgstr "Arenanamn"

#: gamescene.cpp:793
msgid "Sudden Death"
msgstr "Sudden death"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&Play sounds"
msgstr "S&pela ljud"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta pågående spel?"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "New game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:166
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta Granatier?"

#: mainwindow.cpp:199
msgctxt "To quit Granatier"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Spelet är slut"

#~ msgid "Lives: %1"
#~ msgstr "Liv: %1"

#~ msgctxt "The number of the game level"
#~ msgid "Level: %1"
#~ msgstr "Nivå: %1"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Utvecklare"

#~ msgid "Score: %1"
#~ msgstr "Poäng: %1"

#~ msgid "&Change level"
#~ msgstr "&Byt nivå"

#~ msgid "Change level"
#~ msgstr "Byt nivå"

#~ msgctxt "The number of the game level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivå"

#~ msgid "Game difficulty level."
#~ msgstr "Spelets svårighetsnivå."

#~ msgid "Number of Players"
#~ msgstr "Antal spelare"

#~ msgid "The number of players."
#~ msgstr "Antal spelare."

#~ msgid "Your score is %1 point."
#~ msgid_plural "Your score is %1 points."
#~ msgstr[0] "Du fick %1 poäng."
#~ msgstr[1] "Du fick %1 poäng."

#~ msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
#~ msgstr "Du fuskade, ingen poängtopp för dig!"

#~ msgid "Cheater!"
#~ msgstr "Fuskare!"

#~ msgctxt "The number of the game level"
#~ msgid "Level %1"
#~ msgstr "Nivå %1"
