# translation of plasma_applet_lockout.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 07:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lockout.cpp:79
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: lockout.cpp:79
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: lockout.cpp:84
msgid "Leave..."
msgstr "Gå ifrån..."

#: lockout.cpp:84
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Logga ut, stäng av eller starta om datorn"

#: lockout.cpp:89 lockout.cpp:220 lockout.cpp:245
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: lockout.cpp:89
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Vila (viloläge i minne)"

#: lockout.cpp:94
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvala"

#: lockout.cpp:94
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Dvala (viloläge på disk)"

#: lockout.cpp:219
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "Vill du gå till viloläge i minne (vila)?"

#: lockout.cpp:244
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Vill du gå till viloläge på disk (dvala)?"

#: lockout.cpp:313
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Anpassa låsning och utloggning"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_lock)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Show lock button"
msgstr "Visa låsknapp"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Show logout button"
msgstr "Visa utloggningsknapp"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hibernate)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Show hibernate button"
msgstr "Visa dvalaknapp"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sleep)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Show sleep button"
msgstr "Visa viloknapp"
