# translation of kturtle.po to Swedish
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Internationell sträng med ett %1"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Kommandot %1 accepterar inga parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Kommandot %2 anropades med %3, men behöver 1 parameter."
msgstr[1] "Kommandot %2 anropades med %3, men behöver %1 parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Kommandot %2 anropades med %3, men kräver 1 parameter."
msgstr[1] "Kommandot %2 anropades med %3, men kräver %1 parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara en sträng som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara strängar som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara ett tal som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara tal som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara ett svar som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Kommandot %1 accepterar bara svar som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Variabeln '%1' användes utan att först tilldelas ett värde"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "En okänd funktion med namnet '%1' anropades"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parameter"
msgstr[1] "%1 parametrar"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Funktionen '%1' anropades med %2, men den skulle ha anropats med %3"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr "PÅSTÅENDE felaktigt"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'Och' kräver två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Eller' kräver två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Det krävs någonting att göra 'Inte' med"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '==' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '!=' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '>' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '<' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '>=' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Det går inte att göra '<=' utan två variabler"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Du behöver två tal eller strängar för att göra en addition"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Du behöver två tal för att kunna subtrahera"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte subtrahera från något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte subtrahera med något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Du behöver två tal för att kunna multiplicera"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte multiplicera något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte multiplicera med något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Du behöver två tal för att kunna dividera"

#: interpreter/executer.cpp:763
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Du försökte dividera med noll"

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte dividera något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte dividera med något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Du behöver två tal för att kunna upphöja"

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Du försökte upphöja med något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Du försökte upphöja till något som inte är ett tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Du behöver en variabel och ett värde eller variabel för att utföra '='"

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Funktionen '%1' är redan definierad."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Förväntade ett kommando, hittade istället '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Kunde inte förstå '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Ett kommatecken förväntades här..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"Förväntade inte '%1', förväntade istället att raden skulle sluta efter %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Förväntade en tilldelning, '=' efter variabeln '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Förväntade inte '%1', förväntade istället en avslutande parentes, ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Förväntade 'till' efter 'för'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Förväntade namn på ett kommando efter kommandot 'lär'"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Du kan inte skriva '%1' här."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Textsträngen avslutades inte riktigt, förväntade ett citationstecken, '\"', "
"som avslutning av strängen."

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'För' anropades felaktigt"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Förväntade en räckvidd efter kommandot 'lär'"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "sann"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "avsluta"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "om"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "annars"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "upprepa"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "medan"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "för"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "till"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "steg"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "avbryt"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "returnera"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "vänta"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "påstå"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "och"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "eller"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "inte"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "lär"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "återställ"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "rensa"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ren"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "mitten"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "gå"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gåx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "gåy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "framåt"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fr"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "bakåt"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "ba"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "riktning"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "ri"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "svängvänster"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "sv"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "svänghöger"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "pennbredd"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pb"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "höjpenna"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "hp"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "sänkpenna"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "sp"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "pennfärg"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pf"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "dukfärg"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "df"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "dukstorlek"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "ds"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "visa"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "vi"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "göm"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "gö"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "skriv"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "teckenstorlek"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "slump"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "slu"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "hämtax"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "hämtay"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "meddelande"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "fråga"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "kvadratrot"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "avrunda"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangel"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "snurrig"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "pil"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "blomma"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "fetstil"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "understruken"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "linje ovanför"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "överstruken"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Mängden rött:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Mängden grönt:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Mängden blått:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiera till klippbordet"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Klistra in i editorn"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Skriv ett kommando här och tryck på returtangenten..."

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Terminal: Kör enstaka kommandon snabbt. Skriv in ett kommando här och tryck "
"på returtangenten."

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "Terminal:"

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>FEL:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Riktningsväljare"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "Kommando&typ:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Föregående riktning:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Ny riktning:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle kodfiler"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:982 mainwindow.cpp:1005
#: mainwindow.cpp:1021
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Kan inte läsa %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Filen du försökte öppna är inte ett giltigt Kturtle-skript, eller fungerar "
"inte ihop med den här versionen av Kturtle.\n"
"Kan inte öppna %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:987 mainwindow.cpp:1010 mainwindow.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva över %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011 mainwindow.cpp:1027
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Skriv över befintlig fil"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:989 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1012 mainwindow.cpp:1027 mainwindow.cpp:1028
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv över"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programmet du för närvarande arbetar med har inte sparats. Genom att "
"fortsätta kan alla ändringar du gjort gå förlorade."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Osparad fil"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Kasta ändringar"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Dölj fel"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Den här knappen döljer felfliken"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"I den här listan hittar du felet eller felen som uppstod på grund av att "
"koden kördes.\n"
"Lycka till!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "rad"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kod"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Några fel har ännu inte inträffat."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "namn"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "värde"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "typ"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Inga variabler"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametrar"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Inga inlärda funktioner"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"Kturtle är en programmeringsmiljö för utbildning som syftar till att göra "
"det så enkel som möjligt att lära sig programmera. För att uppnå det gör "
"Kturtle alla programmeringsverktyg tillgängliga i användargränssnittet. "
"Programspråket som används är Turtlescript, vilket låter sina kommandon bli "
"översatta."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "Kturtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Initiativtagare och huvudutvecklare"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fil eller webbadress att öppna (i grafiskt läge)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Startar Kturtle i D-Bus läge (utan grafisk miljö), bra för automatiska "
"testskript av enheter"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Startar Kturtle i testläge (utan grafisk miljö), och kör den angivna lokala "
"filen direkt"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Anger lokalt språk med en språkkod, förval är \"en_US\" (fungerar bara i "
"testläge)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Översätter Turtle-kod till inbäddningsbara C++ exempelsträngar (bara för "
"utvecklare)"

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Create a new file"
msgstr "Skapa en ny fil"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Ny fil: Skapa en ny fil"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "Open an existing file"
msgstr "Öppna en befintlig fil"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Öppna fil: Öppna en befintlig fil"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Öppna en nyligen använd fil"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Öppna senaste: Öppna en nyligen använd fil"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Spara nuvarande fil på disk"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Spara fil: Spara nuvarande fil på disk"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Spara nuvarande fil med ett annat namn"

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Spara fil som: Spara nuvarande fil med ett annat namn"

#: mainwindow.cpp:214
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exportera till &HTML..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportera innehållet i editorn som HTML"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportera till HTML: Exportera innehållet i editorn som HTML"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Print the code"
msgstr "Skriv ut koden"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Skriv ut: Skriv ut koden"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Avsluta Kturtle"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Avsluta: Avsluta Kturtle"

#: mainwindow.cpp:229
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Ångra en ändring i editorn"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Ångra: Ångra en ändring i editorn"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gör om en tidigare ångrad ändring i editorn"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gör om: Gör om en tidigare ångrad ändring i editorn"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klipp ut markerad text till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klipp ut: Klipp ut markerad text till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiera markerad text till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiera: Kopiera markerad text till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll till nuvarande markering"

#: mainwindow.cpp:254
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Klistra in: Klistra in klippbordets innehåll till nuvarande markering"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Markera all kod i editorn"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Markera alla: Markera all kod i editorn"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Överskrivningsläge"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Växla mellan läget 'infoga' och 'skriv över'"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Överskrivningsläge: Växla mellan läget 'infoga' och 'skriv över'"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Sök igenom koden i editorn"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Sök: Sök igenom koden i editorn"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Fortsätt söka igenom koden i editorn"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Sök igen: Fortsätt söka igenom koden i editorn"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Fortsätt söka igenom koden bakåt i editorn"

#: mainwindow.cpp:280
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Sök föregående: Fortsätt söka igenom koden bakåt i editorn"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exportera till b&ild (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportera nuvarande duk som en rastrerad PNG-bild"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""
"Exportera till PNG: Exportera nuvarande duk till en rastrerade PNG-bild"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exportera till &teckning (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:296
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportera nuvarande duk som skalbar vektorgrafik"

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportera till SVG: Exportera nuvarande duk som skalbar vektorgrafik"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Skriv &ut duk..."

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Print the canvas"
msgstr "Skriv ut duken"

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Skriv ut: Skriv ut duken"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:307 mainwindow.cpp:426 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Execute the program"
msgstr "Kör programmet"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Kör: Kör programmet"

#: mainwindow.cpp:314
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Pause execution"
msgstr "Paus i körningen"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Paus: Paus i körningen"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Stop executing program"
msgstr "Stoppa körning av program"

#: mainwindow.cpp:326
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Avbryt: Stoppa körning av program"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Riktningsväljare..."

#: mainwindow.cpp:338
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Visa dialogrutan för att välja riktning"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Riktningsväljare: Visa dialogrutan för att välja riktning"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Färgväljare..."

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Visa dialogrutan för färgval"

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Färgväljare: Visa dialogrutan för färgval"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Show &Editor"
msgstr "Visa &editor"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Visa eller dölj kodeditorn"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Visa kodeditor: Visa eller dölj kodeditorn"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Visa &inspektör"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Visa eller dölj inspektören"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Visa inspektör: Visa eller dölj inspektören"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Visa &fel"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Visa eller dölj felfliken"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Visa fel: Visa eller dölj felfliken"

#: mainwindow.cpp:386
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Visa radnummer"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Visar eller döljer editorns radnummer"

#: mainwindow.cpp:389
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Visa radnummer: Visar eller döljer editorns radnummer"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Visa hjälp om kommandot under markören"

#: mainwindow.cpp:401
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Sammanhangsberoende hjälp: Visa hjälp om kommandot under markören"

#: mainwindow.cpp:406
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Hjälp: Visa Kturtles handbok"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Kör: Kör nuvarande rad i terminalen"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr "Kör programmet, eller använd menyn för att välja körningens hastighet"

#: mainwindow.cpp:431
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Kör: Kör programmet, eller använd menyn för att välja körningens hastighet"

#: mainwindow.cpp:434
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr "Full hastighet (i&ngen markering)"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Kör programmet med full hastighet, med markering inaktiverad"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr ""
"Full hastighet: Kör programmet med full hastighet, med markering inaktiverad"

#: mainwindow.cpp:443
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Full hastighet"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Kör programmet med full hastighet"

#: mainwindow.cpp:448
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Full hastighet: Kör programmet med full hastighet"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "Lång&samt"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Kör programmet med långsam hastighet"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Långsam hastighet: Kör programmet med långsam hastighet"

#: mainwindow.cpp:462
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Långsammare"

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Kör programmet med långsammare hastighet"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Långsammare hastighet: Kör programmet med långsammare hastighet"

#: mainwindow.cpp:471
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Långs&ammast"

#: mainwindow.cpp:474
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Kör programmet med den långsammaste hastigheten"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""
"Långsammaste hastighet: Kör programmet med den långsammaste hastigheten"

#: mainwindow.cpp:480
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "S&teg för steg"

#: mainwindow.cpp:483
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Kör programmet ett steg i taget"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Steg för steg: Kör programmet ett steg i taget"

#: mainwindow.cpp:505
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Duk: Det är här sköldpaddan rör sig och ritar när programmet kör"

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:507 mainwindow.cpp:530 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "&Duk"

#: mainwindow.cpp:514
msgid "E&rrors"
msgstr "&Fel"

#: mainwindow.cpp:544
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:558
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: Skriv in dina kommandon i Kturtle här"

#: mainwindow.cpp:561
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspektör"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspektör: Titta på information om variabler och funktioner när programmet "
"kör"

#: mainwindow.cpp:660
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Ändra katalog till %1"

#: mainwindow.cpp:706
msgid " OVR "
msgstr " ERSÄTT "

#: mainwindow.cpp:706
msgid " INS "
msgstr " INFOGA "

#: mainwindow.cpp:714
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<ingenting under markören>"

#: mainwindow.cpp:715
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Hjälp om: %1"

#: mainwindow.cpp:720
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Rad: %1 Kolumn: %2 "

#: mainwindow.cpp:729
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:732
msgid "<variable>"
msgstr "<variabel>"

#: mainwindow.cpp:733
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: mainwindow.cpp:734
msgid "<comment>"
msgstr "<kommentar>"

#: mainwindow.cpp:735
msgid "<string>"
msgstr "<sträng>"

#: mainwindow.cpp:741
msgid "scope"
msgstr "omfång"

#: mainwindow.cpp:743
msgid "assignment"
msgstr "tilldelning"

#: mainwindow.cpp:745
msgid "parenthesis"
msgstr "parentes"

#: mainwindow.cpp:747
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematisk operator"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "expression"
msgstr "uttryck"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "boolean operator"
msgstr "Boolesk operator"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "learned command"
msgstr "inlärt kommando"

#: mainwindow.cpp:755
msgid "argument separator"
msgstr "argumentavskiljare"

#: mainwindow.cpp:758
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: mainwindow.cpp:761
msgid "controller command"
msgstr "styrkommando"

#: mainwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Kunde inte byta språk till %1."

#: mainwindow.cpp:795
msgid "English [built in]"
msgstr "Engelska [inbyggt]"

#: mainwindow.cpp:796
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:942
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#: mainwindow.cpp:982
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG-bilder"

#: mainwindow.cpp:982
msgid "Save as Picture"
msgstr "Spara som bild"

#: mainwindow.cpp:1005
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Skalbar vektorgrafik"

#: mainwindow.cpp:1005
msgid "Save as SVG"
msgstr "Spara som SVG"

#: mainwindow.cpp:1021
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML-dokument"

#: mainwindow.cpp:1021
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Spara kod som HTML"

#: mainwindow.cpp:1045
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: mainwindow.cpp:1052
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "&Exempel"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Körhastighet"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Skriptspråk"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
