# translation of kdepasswd.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "KDE-passwd"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Ändrar ett Unix-lösenord."

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright © 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "Ändra lösenord för den här användaren"

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "Du måste vara root för att ändra lösenord för andra användare."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Ange ditt nuvarande lösenord:"

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Konversation med \"passwd\" misslyckades."

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "Kunde inte hitta programmet \"passwd\"."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Fel lösenord. Försök igen."

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Internt fel: otillåtet returnerat värde från PasswdProcess::checkCurrent."

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Ange ditt nya lösenord:"

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Ange det nya lösenordet för användaren <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Lösenordet är längre än 8 tecken. På vissa system kan detta orsaka problem. "
"Du kan korta av lösenordet till 8 tecken, eller lämna det som det är."

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Lösenordet är längre än 8 tecken. På vissa system kan detta orsaka problem. "
"Du kan korta av lösenordet till 8 tecken, eller lämna det som det är."

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "Lösenordet är för långt"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "Korta av"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "Använd som det är"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Ditt lösenord har inte ändrats."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
