# translation of ksirk.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 tillhör %3. 1 armé."
msgstr[1] "%2 tillhör %3. %1 arméer."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Kan inte spara medan väntan på försvar pågår."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "Ksirk - Spara spel"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 finns.\n"
"Vill du verkligen skriva över det?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Spara avbrutet"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spel sparat som %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Bara spelmästaren kan spara spelet under nätverksspel."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Anfall genom drag och släpp mellan länder<br>Flytta arméer på samma sätt "
"(sista åtgärden i en omgång)."

#: kgamewinslots.cpp:1010 Jabber/jabberaccount.cpp:534
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "En krypterad anslutning till Jabber-servern kunde inte upprättas."

#: kgamewinslots.cpp:1011 Jabber/jabberaccount.cpp:535
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Jabber anslutningsfel"

#: kgamewinslots.cpp:1099 Jabber/jabberaccount.cpp:1518
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Ett lösenord krävs för att gå med i rummet %1."

#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberaccount.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Fel vid försök att gå med i %1: smeknamnet %2 används redan"

#: kgamewinslots.cpp:1108 Jabber/jabberprotocol.cpp:431
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1528
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Tillhandahåll ditt smeknamn"

#: kgamewinslots.cpp:1117 Jabber/jabberaccount.cpp:1541
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Du kan inte gå med i rummet %1 eftersom du har blivit förbjuden"

#: kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121 kgamewinslots.cpp:1128
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber-gruppchatt"

#: kgamewinslots.cpp:1121 Jabber/jabberaccount.cpp:1548
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Du kan inte gå med i rummet %1 eftersom maximalt antal användare har uppnåtts"

#: kgamewinslots.cpp:1126 Jabber/jabberaccount.cpp:1554
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Ingen anledning angiven av servern"

#: kgamewinslots.cpp:1128 Jabber/jabberaccount.cpp:1558
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid behandling av din begäran om gruppchatt %1 (orsak: %2, "
"kod: %3)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Behörighet"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Skicka behörighet (igen) till"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Begär behörighet (igen) från"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Ta bort behörighet från"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Ange tillgänglighet"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Ledig för chatt"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Borta en längre tid"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Stör ej"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Välj resurs"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatisk (bästa/förvalda resurs)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Röstsamtal"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Det ursprungliga meddelandet är: <i>\" %1 \"</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> bjöd in dig att delta i konferensen <b>%2</b><br />%3<br />Om "
"du vill acceptera och delta, <b>skriv bara in ditt smeknamn</b> och klicka "
"på Ok.<br />Om du vill neka, klicka på Avbryt.</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Inbjudan till konferens - Jabber-insticksprogram"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Meddelande har visats"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Meddelande har levererats"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Meddelande lagrat på server, kontakten nerkopplad"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 har avslutat sitt deltagande i chattsessionen."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:357 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Dina meddelanden kunde inte skickas: \"%1\", orsak \"%2\""

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "Vill du också ta bort rättigheten för användaren %1 att se din status?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Underrättelse"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1039 Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete-filöverföring"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Du har valt en resurs för kontakten %1 i förväg, men du har fortfarande "
"öppna chattfönster med kontakten. Den förvalda resursen gäller bara "
"nyöppnade chattfönster."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber-resursväljare"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Bokmärke för gruppchatt"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Välj konto"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Välj ett konto för att hantera webbadressen %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Vill du lägga till \"%1\" i din kontaktlista?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Lägg inte till"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Vill du ta bort '%1' från din kontaktlista?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Ta inte bort"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Ange ditt smeknamn för rummet %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Du har blivit inbjuden till %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Anslut först."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber-fel"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"SSL-stöd kunde inte initieras för kontot %1. Det beror troligen på att QCA "
"TLS-insticksprogrammet inte är installerat på systemet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL-fel"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Värddatornamnet stämmer inte med det i certifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Certifikatet är ogiltigt."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Inget certifikat överlämnades."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Certifikatutfärdaren avslog certifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikatet är opålitligt."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen är ogiltig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Certifikatutfärdaren är ogiltig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Felaktigt certifikatsyfte."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Certifikatet är självsignerat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet har återkallats."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Maximal längd för certifikatkedja överskreds."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikatet är utgånget."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Certifikatutfärdaren har gått ut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Giltigheten är okänd."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Identiteten och certifikatet för servern %1 kunde inte bekräftas för "
"kontot %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vill du fortsätta?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Certifikat för servern %1 kunde inte bekräftas för kontot %2: %3</"
"p><p>Vill du fortsätta?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Problem med Jabber-anslutningens certifikat"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Felaktigt format paket mottaget."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Ett fel som inte går att återhämta uppstod i protokollet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Generellt strömfel."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "En konflikt uppstod i mottagen information."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Ström överskred tidsgräns."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Internt serverfel."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Strömmat paket mottaget från en ogiltig adress."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Felaktigt format strömmat paket mottaget."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Brott mot policy i protokollströmmen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Resursbegränsning."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Systemet stängs av."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Okänd orsak."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Det uppstod ett fel i protokollströmmen: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Värddator hittades inte."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Adressen används redan."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Kan inte skapa uttag igen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Kan inte binda uttaget igen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Uttaget redan anslutet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Uttaget inte anslutet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Uttaget inte bundet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Uttaget har inte skapats."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Uttagsoperationen skulle blockera. Det här felet ska inte synas: använd "
"\"Rapportera fel\" i hjälpmenyn."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Anslutningen vägrades."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tidsgräns för anslutning har gått ut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Anslutningsförsök pågår redan."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Nätverksfel."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Åtgärden stöds inte."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Uttaget överskred tidsgräns."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Ett anslutningsfel uppstod: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Okänd värddator."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Kunde inte ansluta till en nödvändig fjärresurs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Det verkar som om omdirigering till en annan server har skett. Detta kan "
"inte hanteras."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Protokollversion som inte stöds."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Ett förhandlingsfel uppstod: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Servern avslog begäran att inleda TLS-handskakning."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Misslyckades upprätta säker förbindelse."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Det uppstod ett fel i Transport Layer Security (TLS): %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Inloggning misslyckades utan känd orsak."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Ingen passande mekanism för behörighetskontroll tillgänglig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Felaktigt SASL-behörighetskontrollprotokoll."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Servern misslyckades med ömsesidig behörighetskontroll."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Kryptering krävs men är inte tillgänglig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Ogiltigt användar-id."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Ogiltig mekanism."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Ogiltigt område."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mekanismen är för svag."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr "Fel information angiven (kontrollera användar-id och lösenord)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Tillfälligt fel. Försök igen senare."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Ett fel uppstod vid behörighetskontroll hos servern. %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Problem med Transport Layer Security (TLS)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Problem med Simple Authentication and Security Layer (SASL)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Det uppstod ett fel i säkerhetslagret: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Ingen rättighet att knyta resursen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Resursen används redan."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Kunde inte knyta en resurs: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Fel vid anslutning till Jabber-servern %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Jabber-användaren %1 tog bort prenumeration för %2 till honom eller henne. "
"Kontot kommer inte längre att kunna se hans eller hennes anslutningsstatus. "
"Vill du ta bort kontakten?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att ta bort kontot:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Avregistrering av Jabber-konto"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Ni kan inte se varandras status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr ""
"Du kan se den här kontaktens status, men han eller hon kan inte se din "
"status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr ""
"Den här kontakten kan se din status, men du kan inte se hans eller hennes "
"status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Ni kan se varandras status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidstämpel"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Nerladdning av Jabber kontaktfoto misslyckades."

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Ändra smeknamn"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Ändra smeknamn - Jabber-insticksprogram"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Ange det nya smeknamnet som du vill ha i rummet <i>%1</i>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Kan inte flytta %1 arméer från %2 till %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Flyttar %1 arméer från %2 till %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Ljudet roule hittades inte: Kontrollera installationen.<br>Programmet kan "
"inte fortsätta."

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489 GameLogic/onu.cpp:131
#: GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#: kgamewin.cpp:568 kgamewin.cpp:729
msgid "Error!"
msgstr "Fel."

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Kanonljud hittades inte: Kontrollera installationen<br>Programmet kan inte "
"fortsätta"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Kraschljud hittades inte: Kontrollera installationen.\n"
"Programmet kan inte fortsätta."

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "Ksirk - Fel."

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen förstörd"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Programfel: vem ska vara 0, 1 eller 2."

#: newgamesetup.cpp:45 Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:136
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Skalkatalog hittades inte: Kontrollera installationen.\n"
"Programmet kan inte fortsätta."

#: newgamesetup.cpp:46 Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:137
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Allvarligt fel."

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Nästa spelare"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1293
#: kgamewin.cpp:1303 kgamewin.cpp:2461
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:383
#: decoratedgameframe.cpp:390
msgid "Enable Arena"
msgstr "Aktivera arena"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Anfall 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Anfall 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Anfall 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Anfall automatiskt"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Flytta 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Flytta 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Flytta 10"

#: decoratedgameframe.cpp:385
msgid "Disable Arena"
msgstr "Inaktivera arena"

#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2302
msgid "KsirK"
msgstr "Ksirk"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "© 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"För hjälp och handbok, se\n"
"Ksirks-webbplats."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar, alias Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (översättning till polska)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Franska studenter på 'IUP ISI 2007-2008':"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Namnet används redan. Välj ett annat."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Tomt namn. Välj ett annat."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Spelare nummer %1, skriv in ditt namn och välj nationalitet:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:484
msgid "Reach a goal"
msgstr "Nå ett mål"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Erövra världen"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Du invaderar <font color=\"blue\">%1</font> med <font color=\"red\">%2</"
"font>."

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:140
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Välj antal arméer att invadera med.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Du flyttar arméer från <font color=\"red\">%1</font> till <font color=\"blue"
"\">%2</font>."

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Välj antal arméer att flytta.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:172
msgid "Invasion"
msgstr "Invasion"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Skal"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Antal spelare"

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Fel: Inget mottagarland valt medan datorspelaren %2 fortfarande hade 1 armé "
"att placera ut. Det är troligen felrapport nummer 2232 på www.gna.orig."
msgstr[1] ""
"Fel: Inget mottagarland valt medan datorspelaren %2 fortfarande hade %1 "
"arméer att placera ut. Det är troligen felrapport nummer 2232 på www.gna."
"orig."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Allvarligt fel"

#: GameLogic/goal.cpp:158
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Du måste erövra världen!"

#: GameLogic/goal.cpp:197
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Fel: Ingen spelare att förstöra"

#: GameLogic/goal.cpp:233
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 lever fortfarande..."

#: GameLogic/goal.cpp:237
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Du måste nu erövra %1"

#: GameLogic/goal.cpp:244
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, du har fortfarande 1 land att erövra..."
msgstr[1] "<br>%2, du har fortfarande %1 länder att erövra..."

#: GameLogic/goal.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, du har tillräckligt med länder, men du måste fortfarande placera mer "
"än 1 armé på %3 av dem..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, du har tillräckligt med länder, men du måste fortfarande placera mer "
"än %1 arméer på %3 av dem..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, du måste fortfarande erövra "

#: GameLogic/goal.cpp:267
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 land i %2"
msgstr[1] "%1 länder i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:277
msgid " and "
msgstr " och "

#: GameLogic/goal.cpp:281
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:309
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "Ksirk - Visa mål"

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Poolfilnamn hittades inte.\n"
"Programmet kan inte fortsätta."

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Maskbild för karta hittades inte.\n"
"Programmet kan inte fortsätta."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "Ksirk - Nätverksinställning"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Skriv in portnumret där anslutningar ska erbjudas:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta nuvarande spel och gå med i ett annat?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2626
msgid "New game confirmation"
msgstr "Bekräfta nytt spel"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) gick med i spelet: väntar på att %3 spelare ska ansluta"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Välj ett annat namn"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "Ksirk - Namnet används redan."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Spelare nummer %1, vad heter du?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Fel: Spelare %1, du måste välja ett namn."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Spelare %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Välj en annan nation"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "Ksirk - Nationen används redan."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Ksirk - Förlorade anslutning till servern.\n"
"Vad vill du göra?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Starta ett nytt spel eller avsluta."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662 rc.cpp:251
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1663 rc.cpp:263
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Förlorade kontakt med en klient.\n"
"För närvarande kan du bara spara spelet och starta ett nytt, eller avsluta.\n"
"Det kommer att förbättras i framtida versioner."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "Ksirk - Förlorade kontakt med klient."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Vill du spara spelet?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2265
#: kgamewin.cpp:2115 kgamewin.cpp:2212 kgamewin.cpp:2249
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 arméer att placera"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Placera nu ut dina arméer i dina länder<br>genom att klicka på länderna."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, ditt mål kommer att visas.<br>Försäkra dig om att inga andra spelare kan "
"se det."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "Ksirk - Visar mål"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2120
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 väljer försvar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2278
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr "%1 väljer att sluta omfördelning. Det finns nu %2 spelare som vill det"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen förstörd"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Fel."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Du skrev in ett ogiltigt lösenord.\n"
"Försök igen."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "Ksirk - Ogiltigt lösenord."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, du har inte gjort någonting den här omgången.\n"
"Vill du verkligen förlora din tur?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Verkligen gå till nästa spelare?"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Inga meddelanden..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Figurernas hastighet: långsam, normal, snabb, direkt"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Om sant, spelas ljud. Annars görs inte det."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Om sant, visas hjälptexter. Annars visas de inte."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Om sant, visas antal arméer på varje land."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiska temat att använda."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Senast använda Jabber-id."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Lösenord för senast använda Jabber-id."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Senast använda Jabber gruppchattrum."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Lösenord för senast använda Jabber gruppchattrum."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "Smeknamn använt i senast använda Jabber gruppchattrum."

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:493
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:496
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:499
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:502
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:200
msgid "LeftImg"
msgstr "Vänstra bilden"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:203
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>Ksirk</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:206
msgid "RightImg"
msgstr "Högra bilden"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:209
msgid "New Local Game"
msgstr "Nytt lokalt spel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:212
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Spela Ksirk via Jabber-nätverket"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:215 kgamewin.cpp:402
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Nytt vanligt TCP/IP nätverksspel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:218
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Gå med i vanligt TCP/IP nätverksspel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:221
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:224
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:185
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Inställningar av Ksirk"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:188
msgid "Sound enabled"
msgstr "Ljud aktiverat"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:191
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Figurernas hastighet (långsam, normal, snabb, direkt)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:194
msgid "Show help"
msgstr "Visa hjälp"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:197
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Visa antal arméer på länder"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:89
msgid "Core"
msgstr "Kärna"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_server)
#: rc.cpp:92
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "Full JID:"
msgstr "Fullständigt J-Id:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:98
msgid "User (if needed):"
msgstr "Användare (om nödvändigt):"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Pass:"
msgstr "Lösen:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_ssl)
#: rc.cpp:104
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:107
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:110
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:113
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:116
msgid "HTTP Polling"
msgstr "Periodisk HTTP-kontroll"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131
msgid "Host:Port:"
msgstr "Värddator:Port:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_probe)
#: rc.cpp:122
msgid "Legacy SSL probe"
msgstr "Föråldrad SSL-avkänning"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:125
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_proxy)
#: rc.cpp:128
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-inställningar"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:134
msgid "User/Pass:"
msgstr "Användare/Lösen:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:155
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_proxyurl)
#: rc.cpp:140
msgid "Polling URL:"
msgstr "Webbadress för periodisk kontroll:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_security)
#: rc.cpp:143
msgid "Security Settings"
msgstr "Säkerhetsinställningar"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_plain)
#: rc.cpp:146
msgid "Allow plaintext login"
msgstr "Tillåt inloggning med vanlig text"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_mutual)
#: rc.cpp:149
msgid "Require mutual authentication"
msgstr "Kräv ömsesidig behörighetskontroll"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:152
msgid "SASL SSF min/max:"
msgstr "SASL SSF min/max:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_go)
#: rc.cpp:158
msgid "&Connect"
msgstr "&Anslut"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_about)
#: rc.cpp:161
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:164
msgid "Quick XML >>"
msgstr "Snabb XML >>"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:167
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_im)
#: rc.cpp:170
msgid "&IM Session"
msgstr "&Direktmeddelandesession"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_msg)
#: rc.cpp:173
msgid "&Message"
msgstr "&Meddelande"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_iqv)
#: rc.cpp:176
msgid "IQ &Version"
msgstr "IQ-&version"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:179
msgid "IM"
msgstr "Direktmeddelande"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_send)
#: rc.cpp:182
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:403
msgid "Player Setup"
msgstr "Spelarinställning"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:336
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:339
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:236
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:327 rc.cpp:394 rc.cpp:424 rc.cpp:487
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:397 rc.cpp:427
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Föregående"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:430 rc.cpp:490
msgid "Next >>"
msgstr "Nästa >>"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:248
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nytt spel eller avsluta"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Starts a new game"
msgstr "Startar ett nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:260
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Gör ingenting. Spelknappar kommer att vara tillgängliga."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Avsluta Ksirk"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:270
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 vann! Vill du spela igen?"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:273
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Anslutning till Jabber-nätverk"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:276
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber-id:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:279
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:282
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:285
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:288
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:309
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:294
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Gå med i ett Ksirk Jabber chattrum"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:297
msgid "Room JID:"
msgstr "Rummets J-Id:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:300
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:303
msgid "Room Password:"
msgstr "Rummets lösenord:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:306
msgid "Join Room"
msgstr "Gå med i rum"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:312
msgid "Games in the Room"
msgstr "Spel i rummet"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:315
msgid "Start a New Game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:318
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Gå med i valt spel"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:321
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Ladda ett sparat spel"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Att spela via Jabber-nätverket är en experimentell "
"funktion i Ksirk.<br/>I synnerhet är fördelningen av arméer vid spelets "
"början mycket långsam (förvänta dig något i stil med en minut)."

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:330
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Inställning av deltagande i nätverksspel"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:333
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nätverksinställning"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:342
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Val av sparad spelare"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:345
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Välj sparad spelare:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:410
msgid "Choose your nation"
msgstr "Välj din nationalitet"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:413
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"En kombinationsruta som listar alla nationer som för närvarande är "
"tillgängliga.\n"
"Välj en av dem. Den kommer att ange din nationalitet i spelet."

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:418
msgid "Enter your password:"
msgstr "Ange ditt lösenord:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:358
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:364
msgid "New Game Summary"
msgstr "Ny spelsammanfattning"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:451
msgid "Skin:"
msgstr "Skal:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:370
msgid "skin name"
msgstr "skalnamn"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:373
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:376
msgid "Goal type:"
msgstr "Måltyp:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "goal type"
msgstr "måltyp"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:382
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:385
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalitet"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:388
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:391
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:400
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:407
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Spelare nummer %1, ange ditt namn och välj nationalitet: "

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:421
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "S&pelaren är datorn"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:433
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Egenskaper för nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:436
msgid "Total number of players:"
msgstr "Totalt antal spelare:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:439
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Ändra den här för att välja antal spelare."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:442
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "En nummerruta för att välja antal spelare"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:445
msgid "Number of local players:"
msgstr "Antal lokala spelare:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:448
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "TCP-port där anslutningar ska erbjudas:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:454
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr ""
"Välj skalet (karta, nationaliteter, etc.) att använda i det här spelet."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:457
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "En kombinationsruta som listar alla tillgängliga skal."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:460
msgid "Download New Skins"
msgstr "Ladda ner nya skal"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:463
msgid "skinDescLabel"
msgstr "etikett för skalbeskrivning"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:466
msgid "Goal Type"
msgstr "Måltyp"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:469
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Markera det här för att spelare ska behöva erövra hela världen för att vinna."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:472
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "I det här läget måste en spelare erövra hela världen för att vinna."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:475
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Erövra vär&lden"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:478
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Markera det här för varje spelare ska tilldelas ett mål."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"I det här läget tilldelas varje spelare ett mål, som måste uppnås för att "
"vinna."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:505 rc.cpp:664 rc.cpp:691 rc.cpp:703 rc.cpp:730 rc.cpp:886
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1087 rc.cpp:1117 rc.cpp:1276 rc.cpp:1453 rc.cpp:1477
#: rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:508 rc.cpp:754 rc.cpp:889 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:511 rc.cpp:751 rc.cpp:892 rc.cpp:1138 rc.cpp:1282 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:514 rc.cpp:817 rc.cpp:895 rc.cpp:1204 rc.cpp:1285 rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:517 rc.cpp:838 rc.cpp:898 rc.cpp:1225 rc.cpp:1288 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arabien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:520 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:1090
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1120 rc.cpp:1291 rc.cpp:1480 rc.cpp:1489 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:523 rc.cpp:877 rc.cpp:904 rc.cpp:1267 rc.cpp:1294 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:526 rc.cpp:781 rc.cpp:907 rc.cpp:1168 rc.cpp:1297 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:529 rc.cpp:766 rc.cpp:910 rc.cpp:1153 rc.cpp:1300 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:532 rc.cpp:772 rc.cpp:913 rc.cpp:1159 rc.cpp:1303 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:535 rc.cpp:799 rc.cpp:916 rc.cpp:1186 rc.cpp:1306 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:538 rc.cpp:763 rc.cpp:919 rc.cpp:1150 rc.cpp:1309 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:541 rc.cpp:742 rc.cpp:922 rc.cpp:1129 rc.cpp:1312 rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Östra Förenta Staterna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:544 rc.cpp:823 rc.cpp:925 rc.cpp:1210 rc.cpp:1315 rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:547 rc.cpp:871 rc.cpp:928 rc.cpp:1261 rc.cpp:1318 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "England"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:550 rc.cpp:694 rc.cpp:712 rc.cpp:727 rc.cpp:931 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1441 rc.cpp:1462 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:553 rc.cpp:784 rc.cpp:868 rc.cpp:934 rc.cpp:1171 rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1561 rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:556 rc.cpp:826 rc.cpp:937 rc.cpp:1213 rc.cpp:1327 rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:559 rc.cpp:757 rc.cpp:940 rc.cpp:1144 rc.cpp:1330 rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Grönland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:562 rc.cpp:844 rc.cpp:943 rc.cpp:1231 rc.cpp:1333 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Indien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:565 rc.cpp:850 rc.cpp:946 rc.cpp:1237 rc.cpp:1336 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:568 rc.cpp:796 rc.cpp:949 rc.cpp:1183 rc.cpp:1339 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:571 rc.cpp:775 rc.cpp:952 rc.cpp:1162 rc.cpp:1342 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Island"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:574 rc.cpp:883 rc.cpp:955 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1663
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:577 rc.cpp:814 rc.cpp:880 rc.cpp:958 rc.cpp:1201 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:580 rc.cpp:805 rc.cpp:961 rc.cpp:1192 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:583 rc.cpp:835 rc.cpp:964 rc.cpp:1222 rc.cpp:1354 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:586 rc.cpp:760 rc.cpp:967 rc.cpp:1147 rc.cpp:1357 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:589 rc.cpp:811 rc.cpp:973 rc.cpp:1198 rc.cpp:1363 rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:592 rc.cpp:859 rc.cpp:976 rc.cpp:1246 rc.cpp:1366 rc.cpp:1636
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Nya sydwales"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:595 rc.cpp:841 rc.cpp:979 rc.cpp:1249 rc.cpp:1369 rc.cpp:1639
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:598 rc.cpp:820 rc.cpp:982 rc.cpp:1207 rc.cpp:1372 rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:601 rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:721 rc.cpp:985 rc.cpp:1060
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1375 rc.cpp:1450 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:604 rc.cpp:856 rc.cpp:988 rc.cpp:1243 rc.cpp:1378 rc.cpp:1633
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Västra Australien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:607 rc.cpp:748 rc.cpp:991 rc.cpp:1135 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:610 rc.cpp:700 rc.cpp:736 rc.cpp:994 rc.cpp:1054 rc.cpp:1081
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1384 rc.cpp:1444 rc.cpp:1471 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Stilla havet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:613 rc.cpp:802 rc.cpp:997 rc.cpp:1189 rc.cpp:1387 rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1000 rc.cpp:1240 rc.cpp:1390 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papua"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:619 rc.cpp:769 rc.cpp:1003 rc.cpp:1156 rc.cpp:1393 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:622 rc.cpp:787 rc.cpp:1006 rc.cpp:1174 rc.cpp:1396 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Preussen"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:625 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1132 rc.cpp:1399 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:628 rc.cpp:793 rc.cpp:1012 rc.cpp:1180 rc.cpp:1402 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:631 rc.cpp:790 rc.cpp:1015 rc.cpp:1177 rc.cpp:1405 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandinavien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:634 rc.cpp:808 rc.cpp:1018 rc.cpp:1195 rc.cpp:1408 rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Siberien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:637 rc.cpp:832 rc.cpp:1021 rc.cpp:1219 rc.cpp:1411 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:709 rc.cpp:724 rc.cpp:1024 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1111 rc.cpp:1414 rc.cpp:1459 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:643 rc.cpp:778 rc.cpp:1027 rc.cpp:1165 rc.cpp:1417 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:646 rc.cpp:874 rc.cpp:1030 rc.cpp:1264 rc.cpp:1420 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Förenta staterna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:649 rc.cpp:847 rc.cpp:1033 rc.cpp:1234 rc.cpp:1423 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:652 rc.cpp:739 rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1426 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Västra Förenta Staterna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:655 rc.cpp:829 rc.cpp:1039 rc.cpp:1216 rc.cpp:1429 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaïre"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1042 rc.cpp:1432
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, du måste erövra %2 länder och placera ut %3 arméer i vart och ett."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1045 rc.cpp:1435
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, du måste erövra %2 länder."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1057 rc.cpp:1447
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, du måste erövra %2, %3 och en annan kontinent som du väljer själv."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:697 rc.cpp:706 rc.cpp:715 rc.cpp:1066
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1084 rc.cpp:1093 rc.cpp:1102 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1483 rc.cpp:1492
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, du måste erövra %2 och %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1105 rc.cpp:1495
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, du måste eliminera %2. Om det elimineras av en annan spelare, måste du "
"erövra %3 länder."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Skalet visar en värld som ser ut som den verkliga med vissa nationaliteter\n"
"slumpmässigt valda, och föreslår diverse intressanta mål."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Jordliknande"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1228 rc.cpp:1360 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Mellanöstern"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Skalet visar en värld som ser ut som den verkliga med vissa nationaliteter\n"
"slumpmässigt valda, och föreslår diverse intressanta mål.\n"
"Det ser ut som Ksirk innan vektorgrafik."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Gammalt"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Skalet visar en värld som ser ut som den verkliga med vissa nationaliteter\n"
"slumpmässigt valda, och föreslår diverse intressanta mål.\n"
"Det innehåller figurer som inte är animerade."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Mindre animerat jordliknande"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nationalitet:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Kontinent:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Land:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Ägare:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Landsinformation</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Slag pågår...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Anfall</font> med 1 armé.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Anfall</font> med %1 arméer.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Försvara</font> med 1 armé.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Försvara</font> med %1 arméer.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Stoppa automatiskt anfall"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Stoppa automatiskt försvar"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Giltig"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Återanvänd"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 armé att placera"
msgstr[1] "%1 arméer att placera"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Ändra några <br>placeringar?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 armé att placera"
msgstr[1] "%1 arméer att placera"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Arméer:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">förlorade arméer: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">förlorade arméer: %1</font>"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Fel: Okänd heltalsdata för skal: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Fel: Okänd strängdata för skal: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Kan inte hitta maximalt X-värde för sprite: Ingen bakgrund."

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Kan inte hitta maximalt Y-värde för sprite: Ingen bakgrund."

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:729
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan inte ladda ikon.<br>Programmet kan inte fortsätta."

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan inte ladda knappbild %1.<br>Programmet kan inte fortsätta."

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Spela via Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Spela Ksirk via Jabber-nätverket"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Tillåt anslutning till ett Ksirk Jabber spelrum för flera användare för att "
"skapa nya spel eller gå med i befintliga spel"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Nytt TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Skapa ett nytt vanligt TCP/IP nätverksspel"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Gå med i vanligt TCP/IP nätverksspel"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Gå med i TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Gå med i ett vanligt TCP/IP nätverksspel"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Visa den nuvarande spelarens mål"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Visa den nuvarande spelarens mål"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Sammanhangsberoende hjälp"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Låter nästa spelare spela"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Avsluta förflyttningar"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Avsluta förflyttningar av aktuella figurer"

#: kgamewin.cpp:568
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Världsdefinitionsfilen hittades inte: kontrollera "
"installationen<br>Programmet kan inte fortsätta"

#: kgamewin.cpp:791
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 erövrade %2 från %3</font>"

#: kgamewin.cpp:815
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, du har blivit besegrad. Hej då ..."

#: kgamewin.cpp:884
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1, du bestämmer igen."

#: kgamewin.cpp:896
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kgamewin.cpp:899
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, du vann!</big>"

#: kgamewin.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>Vinnarens mål lydde så här:<br><i>%1</i><br><br>Vill du spela igen?"

#: kgamewin.cpp:909
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Du erövrade hela världen!"

#: kgamewin.cpp:913
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Han erövrade hela världen!"

#: kgamewin.cpp:1036
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Vill du avsluta spelet?"

#: kgamewin.cpp:1046
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Vill du spara spelet innan du avslutar?"

#: kgamewin.cpp:1080
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "Ksirk - Ladda spel"

#: kgamewin.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Väntar på anslutning av %1 nätverksspelare."

#: kgamewin.cpp:1197
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> anfaller dig från <font color=\"red\">%3</"
"font> med 1 armé!<br> Hur vill du försvara <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> anfaller dig från <font color=\"red\">%3</"
"font> med %1 arméer!<br> Hur vill du försvara <font color=\"blue\">%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1227
msgid "Defend 1"
msgstr "Försvara 1"

#: kgamewin.cpp:1228
msgid "Defend 2"
msgstr "Försvara 2"

#: kgamewin.cpp:1229
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Försvara automatiskt"

#: kgamewin.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Väntar på anslutning av %1 spelare"

#: kgamewin.cpp:1733 kgamewin.cpp:1773
msgid "There is no country here!"
msgstr "Det finns inte något land här."

#: kgamewin.cpp:1737 kgamewin.cpp:1778
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Du äger inte det första landet: %1."

#: kgamewin.cpp:1741
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Du äger inte det andra landet: %1."

#: kgamewin.cpp:1745 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Du försöker flytta arméer från %1 till sig själv."

#: kgamewin.cpp:1750 kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 angränsar inte till %2."

#: kgamewin.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Flyttar arméer från %1 till %2."

#: kgamewin.cpp:1784
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Du äger det andra landet: %1."

#: kgamewin.cpp:1802
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Redo att kriga!"

#: kgamewin.cpp:1896
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Det finns inget land här.</font>"

#: kgamewin.cpp:1904
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Du äger inte %1.</font>"

#: kgamewin.cpp:1911
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Det finns bara %1 arméer i %2.</font>"

#: kgamewin.cpp:2051
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, du försvarar %2 med dess enda armé."

#: kgamewin.cpp:2277
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Byt arméer igen eller fortsätt?"

#: kgamewin.cpp:2302
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Du måste fördela\n"
"alla dina arméer"

#: kgamewin.cpp:2443
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Strid pågår."

#: kgamewin.cpp:2563 kgamewin.cpp:2574 kgamewin.cpp:2597
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, du bestämmer."

#: kgamewin.cpp:2626
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta nuvarande spel och starta ett nytt?"

#: kgamewin.cpp:2880
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Snabb introduktion till Ksirk</b>"

#: kgamewin.cpp:2884
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr "Anfall och förflyttningar sker via drag och släpp mellan grannländer."

#: kgamewin.cpp:2888
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Börja ett nytt spel eller gå med i ett nätverksspel via menyn eller "
"verktygsraden ..."

#: kgamewin.cpp:2892
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"och låt därefter systemet leda dig via meddelanden och verktygstips som "
"visas på knappar när musen hålls över dem. Du kan stänga av tipsbubblorna i "
"inställningsfönstret."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Visa inte meddelanden längre"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Tolkningsfel av skalfil"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "Ksirk - Fel"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Fel format på sparat spel. Förväntade %1 och hittade %2."

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "Ksirk - Kan inte ladda."

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Nuvarande spelare är: %1"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Port configuration"
#~ msgstr "Portinställning"

#~ msgid "skinSnapshotPixmap"
#~ msgstr "punktavbildning av skalskärmbild"

#~ msgid "Player %1, you have to choose a name!"
#~ msgstr "Spelare %1, du måste välja ett namn."

#~ msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
#~ msgstr "Spelare %1, du måste välja ett annat namn.<br/>%2 är inte unikt."

#~ msgid "Help currently unavailable."
#~ msgstr "Hjälp är för närvarande inte tillgänglig."

#~ msgid "KsirK - No help!"
#~ msgstr "Ksirk - Ingen hjälp."
