# translation of kio_nntp.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Väljer grupp %1..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "Laddar ner artikel..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Ogiltigt specialkommando %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "Skickar artikel..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Laddar ner grupplista..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Tittar efter nya grupper..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Laddar ner gruppbeskrivningar..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte extrahera meddelandets serienummer från serverns svar:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Laddar ner nya rubriker..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte extrahera första meddelande-ID från serverns svar:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte extrahera meddelande-ID från servern svar:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Ansluter till server..."

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Servern stöder inte TLS"

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS-förhandling misslyckades"

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Servern %1 kunde inte hantera din begäran.\n"
"Försök igen nu, eller senare om problemet består."

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""
"Du måste utföra behörighetskontroll för att komma åt den begärda resursen."

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Angivna inloggningsnamn och/eller lösenord är felaktiga."

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Oväntat svar från servern för kommandot %1:\n"
"%2"
