# translation of kpat.po to Swedish
# Översättning kpat.po till Svenska
# Copyright (C).
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Farfarsklocka"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Patienslösare: Spelet är förlorat."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Gratulerar! Vi vann."

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Gratulerar! Du vann."

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Patienslösare: Beräknar..."

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Patienslösare: Spelet går att vinna."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Lösare: Spelet går inte längre att vinna."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Lösare: Spelet kan inte vinnas."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Patienslösare: Kan inte avgöra om spelet går att vinna."

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Ett nytt spel har begärts, men det finns redan ett spel som pågår.\n"
"\n"
"En förlust kommer att registreras i statistiken om det pågående spelet "
"avbryts."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Avbryt pågående spel?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Avbryt pågående spel"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Fyrtio och åtta"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Kungen"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Farfarpatiens"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Tattare"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Idioten"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Alternativ för Klondike"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "Dra 1"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "Dra 3"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (dra 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (dra 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE:s patiensspel"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "Patiens"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Upphovsman till den ursprungliga versionen för Qt"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Ursprunglig överföring till KDE"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Ny spellogotyp"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Felkorrigeringar"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Blandningsalgoritm för spelnummer"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Ursprunglig patienslösare"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omarbetning och nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Förbättringar av Klondike"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementering av Spindel"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Arbete med meny och verktygsrad"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Städning och polering"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Försök hitta en lösning på det givna sparade spelet"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Givare att lösa (felsökning)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Spelintervallstart (förval 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Spelintervallslut (förval start:start om start angiven)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Hoppa över urvalsfönstret och ladda en viss spelvariant. Giltiga värden är: %"
"1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Fil att ladda"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Nytt &spel..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Ny &giv"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Ny &numrerad giv..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Starta om giv"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Dra"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "De&la ut rad"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "N&y omgång"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Slä&pp"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Välj kortlek..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Aktiv&era automatisk förflyttning"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "A&ktivera patienslösare"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Kom ihåg tillståndet vid avslutning"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Spara skärmbilder med spelexempel"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Slumpmässiga kort"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Hjälp &med %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Hjälp &med pågående spel"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Ange ett uppläggsnummer (upplägg i Kungen är samma som i vanliga frågor om "
"Kungen):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Ange ett uppläggsnummer:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Välj numrerat upplägg"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Det sparade spelet är av okänd typ."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Filen är inte ett sparat spel från Patiens"

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Följande fel uppstod när filen lästes:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Kunde inte ladda den sparade spelfilen."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 förflyttning"
msgstr[1] "%1 förflyttningar"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Spel:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Längsta följd av vinster:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Antal spel:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Längsta följd av förluster:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Vunna spel:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Nuvarande följd:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Följa John"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Alternativ för Spindel"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 färg (enkel)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 färger (normal)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 färger (svår)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Spindel"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spindel (1 svit)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spindel (2 sviter)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spindel (4 sviter)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 förlust"
msgstr[1] "%1 förluster"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 vinst"
msgstr[1] "%1 vinster"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#~ msgid "Change Game Type..."
#~ msgstr "Ändra spelvariant..."

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "Patienslösare: Spelet kan inte vinnas i dess nuvarande tillstånd."

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Spindel (3 sviter)"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Spelnummer"

#~ msgid "Ported to KDE"
#~ msgstr "Överföring till KDE"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Förbättrad Klondike"
