# translation of kalarm.po to Swedish
# Översättning kalarm.po till Svenska
# Översättning av kalarm.po till Svenska
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 07:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cal/kaeventdata.cpp:2346
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: cal/kaeventdata.cpp:2346
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Vid inloggning"

#: cal/kaeventdata.cpp:2354 cal/kaeventdata.cpp:2392
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuter"

#: cal/kaeventdata.cpp:2356 cal/kaeventdata.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 timme"
msgstr[1] "%1 timmar"

#: cal/kaeventdata.cpp:2360 cal/kaeventdata.cpp:2396
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1:%2"

#: cal/kaeventdata.cpp:2363 cal/kaeventdata.cpp:2400
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dagar"

#: cal/kaeventdata.cpp:2365 cal/kaeventdata.cpp:2401
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 vecka"
msgstr[1] "%1 veckor"

#: cal/kaeventdata.cpp:2367
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 månad"
msgstr[1] "%1 månader"

#: cal/kaeventdata.cpp:2369
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: cal/kaeventdata.cpp:2375
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: cal/kaeventdata.cpp:2403
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: cal/alarmtext.cpp:330
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: cal/alarmtext.cpp:331
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: cal/alarmtext.cpp:332
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Kopia:"

#: cal/alarmtext.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: cal/alarmtext.cpp:334
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: cal/alarmtext.cpp:336
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Uppgift:"

#: cal/alarmtext.cpp:337
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: cal/alarmtext.cpp:338
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Frist:"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datum kan inte vara tidigare än %1"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Datum kan inte vara senare än %1"

#: lib/dateedit.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "fm"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "em"

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Misslyckades köra kommando (behörighet saknas för åtkomst med skal)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Misslyckades köra kommando"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Fel när kommandot kördes"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Kommandots avslutningskod: %1"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Håll nere skifttangenten när du klickar på pilknapparna för att justera "
"tiden med ett större steg (6 timmar eller 5 minuter)."

#: lib/timeperiod.cpp:37
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: lib/timeperiod.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "timmar/minuter"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Lägg till sist i befintlig fil"

#: kalarmapp.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Händelsen <resource>%2</resource> hittades inte, eller är "
"inte redigerbar"

#: kalarmapp.cpp:528
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Att avsluta inaktiverar alarm (så fort eventuella alarmfönster har stängts)."

#: kalarmapp.cpp:1704
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Fel när tillfällig skriptfil skulle skapas"

#: kalarmapp.cpp:1790
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Åtgärd innan alarmet:"

#: kalarmapp.cpp:1796
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Åtgärd efter alarmet:"

#: undo.cpp:398
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm hittades inte"

#: undo.cpp:399
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Fel när alarm skulle återskapas"

#: undo.cpp:400
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Fel när alarmmall skulle återskapas"

#: undo.cpp:401
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Kan inte aktivera arkiverat alarm igen"

#: undo.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Programfel"

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:642
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nytt alarm"

#: undo.cpp:644
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Ta bort alarm"

#: undo.cpp:647
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Ny alarmmall"

#: undo.cpp:649
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Ta bort alarmmall"

#: undo.cpp:651
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Ta bort arkiverat alarm"

#: undo.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Skapa flera alarm"

#: undo.cpp:960
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Redigera alarm"

#: undo.cpp:962
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Redigera mall"

#: undo.cpp:1125
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Ta bort flera alarm"

#: undo.cpp:1127
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Ta bort flera mallar"

#: undo.cpp:1134
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Ta bort flera arkiverade alarm"

#: undo.cpp:1177 undo.cpp:1221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Aktivera alarm igen"

#: undo.cpp:1244
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Aktivera flera alarm igen"

#: editdlgtypes.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Välj loggfil"

#: editdlgtypes.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Bekräfta igen"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Ny alarmmall för visning"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Redigera alarmmall för visning"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nytt visningsalarm"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Redigera visningsalarm"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Visningstyp:"

#: editdlgtypes.cpp:148
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Textmeddelande"

#: editdlgtypes.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Filinnehåll"

#: editdlgtypes.cpp:150
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Kommandoutmatning"

#: editdlgtypes.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj vad alarmet ska visa:<list><item><interface>%1</interface>: "
"alarmet visar textmeddelandet du skriver in.</item><item><interface>%2</"
"interface>: alarmet visar innehållet i en text- eller bildfil.</"
"item><item><interface>%3</interface>: alarmet visar utmatning från ett "
"kommando.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Ange texten i alarmmeddelandet. Den kan ha flera rader."

#: editdlgtypes.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Ange namn eller webbadress för en text- eller bildfil som ska visas."

#: editdlgtypes.cpp:188 editdlgtypes.cpp:781 sounddlg.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: editdlgtypes.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas."

#: editdlgtypes.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Ange hur långt innan huvudalarmet som en påminnelse ska visas."

#: editdlgtypes.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr ""
"Markera för att dessutom visa en påminnelse innan huvudalarmets tid(er)."

#: editdlgtypes.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ange hur långt innan huvudalarmet som en påminnelse ska visas.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Markera för att bli tillfrågad en extra gång när du bekräftar alarmet."

#: editdlgtypes.cpp:589
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Visa alarmmeddelandet nu"

#: editdlgtypes.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Visa filen nu"

#: editdlgtypes.cpp:612
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Visa kommandoutmatning nu"

#: editdlgtypes.cpp:626
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas"

#: editdlgtypes.cpp:701
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Ange ett skript"

#: editdlgtypes.cpp:702
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kör i terminalfönster"

#: editdlgtypes.cpp:703
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kör i terminalfönster"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Ny alarmmall med kommando"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Redigera alarmmall med kommando"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nytt kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Redigera kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Kör det angivna kommandot nu"

#: editdlgtypes.cpp:751
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Kommandoutmatning"

#: editdlgtypes.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Markera för att köra kommandot i ett terminalfönster"

#: editdlgtypes.cpp:772
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Ange loggfilens namn eller sökväg."

#: editdlgtypes.cpp:782
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Välj en loggfil."

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Logga i fil"

#: editdlgtypes.cpp:787
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Markera för att logga kommandoutmatning i en lokal fil. Utmatningen läggs "
"till sist efter eventuellt befintligt innehåll i filen."

#: editdlgtypes.cpp:794
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: editdlgtypes.cpp:796
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Markera för att kasta kommandoutmatning."

#: editdlgtypes.cpp:948
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Loggfil måste vara namn eller sökväg till en lokal fil, med skrivrättigheter."

#: editdlgtypes.cpp:965
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Kommando som körts: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:999
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopiera e-post till mig själv"

#: editdlgtypes.cpp:1031
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Ny alarmmall för e-post"

#: editdlgtypes.cpp:1031
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Redigera alarmmall för e-post"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nytt e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Redigera e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1040
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Skicka e-post till angivna mottagare nu"

#: editdlgtypes.cpp:1051
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: editdlgtypes.cpp:1058
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
"postalarm skickas."

#: editdlgtypes.cpp:1064
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: editdlgtypes.cpp:1070
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Ange adresser för mottagare av brevet. Flera adresser kan skiljas åt med "
"kommatecken eller semikolon."

#: editdlgtypes.cpp:1080
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Öppna adressbok"

#: editdlgtypes.cpp:1081
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Välj e-postadresser i adressboken."

#: editdlgtypes.cpp:1085
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: editdlgtypes.cpp:1092
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Skriv in brevets rubrik."

#: editdlgtypes.cpp:1098
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Skriv in brevtexten."

#: editdlgtypes.cpp:1106
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#: editdlgtypes.cpp:1119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Filer som ska skickas som bilagor till brevet."

#: editdlgtypes.cpp:1123 resourceselector.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: editdlgtypes.cpp:1125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Lägg till en bilaga till brevet."

#: editdlgtypes.cpp:1128 resourceselector.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: editdlgtypes.cpp:1130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Ta bort markerad bilaga från brevet."

#: editdlgtypes.cpp:1136
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Om markerad skickas brevet med en dold kopia till dig själv."

#: editdlgtypes.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Ogiltig e-postadress: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1319
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Ingen e-postadress specificerad"

#: editdlgtypes.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ogiltig e-postbilaga: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1340
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka e-post till angivna mottagare nu?"

#: editdlgtypes.cpp:1341
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Bekräfta e-post"

#: editdlgtypes.cpp:1341
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: editdlgtypes.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-post skickad till:<nl/>%1<nl/>Dold kopia: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-post skickad till:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1384
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Välj fil att bifoga"

#: editdlgtypes.cpp:1457
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Ny alarmmall med ljud"

#: editdlgtypes.cpp:1457
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Redigera alarmmall med ljud"

#: editdlgtypes.cpp:1458
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nytt ljudalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1458
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Redigera ljudalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Markera för att ange innehållet i ett skript istället för en skalkommandorad"

#: editdlgtypes.cpp:1606
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ange ett skalkommando att köra."

#: editdlgtypes.cpp:1611
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Ange innehållet i ett skalkommando att köra"

#: editdlgtypes.cpp:1667
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Ange ett kommando eller skript att köra"

#: repetitionbutton.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Delrepetition av alarm"

#: repetitionbutton.cpp:161
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetera var"

#: repetitionbutton.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Markera för att repetera alarmet varje gång det upprepas. Istället för att "
"alarmet aktiveras en gång vid varje upprepning, gör det här alternativet att "
"alarmet aktiveras flera gånger vid varje upprepning."

#: repetitionbutton.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange tiden mellan repetitioner av alarmet"

#: repetitionbutton.cpp:182
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Antal repetitioner:"

#: repetitionbutton.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Markera för att ange antal gånger alarmet ska repeteras vid varje upprepning"

#: repetitionbutton.cpp:192
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Ange antalet gånger som alarmet ska aktiveras efter den ursprungliga "
"förekomsten"

#: repetitionbutton.cpp:200
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Varaktighet:"

#: repetitionbutton.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Markera för att ange hur länge alarmet ska repeteras"

#: repetitionbutton.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Ange hur länge alarmet ska repeteras"

#: traywindow.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Kan inte ladda ikon för systembrickan."

#: traywindow.cpp:109
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Nytt alarm"

#: traywindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nytt alarm från &mall"

#: traywindow.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - inaktiverad"

#: traywindow.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "%1<nl/>(Some alarms disabled)%2"
msgstr "%1<nl/>(Vissa alarm inaktiverade)%2"

#: traywindow.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: traywindow.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: eventlistview.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista på schemalagda alarm"

#: eventlistmodel.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Körning av kommando misslyckades"

#: eventlistmodel.cpp:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Åtgärd innan alarmet misslyckades"

#: eventlistmodel.cpp:311
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Åtgärd efter alarmet misslyckades"

#: eventlistmodel.cpp:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Misslyckades köra åtgärd innan och efter alarmet"

#: eventlistmodel.cpp:357
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: eventlistmodel.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Tid till"

#: eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: eventlistmodel.cpp:367
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Meddelande, fil eller kommando"

#: eventlistmodel.cpp:369
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: eventlistmodel.cpp:825 eventlistmodel.cpp:863
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: eventlistmodel.cpp:869
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: eventlistmodel.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: eventlistmodel.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: eventlistmodel.cpp:965
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Nästa schemalagda datum och tid för alarmet"

#: eventlistmodel.cpp:967
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Tid till nästa schemalagda aktivering av alarmet"

#: eventlistmodel.cpp:969
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Hur ofta alarmet upprepas"

#: eventlistmodel.cpp:971
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrundsfärg för alarmmeddelande"

#: eventlistmodel.cpp:973
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Alarmtyp (meddelande, fil, kommando eller e-post)"

#: eventlistmodel.cpp:975
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Alarmmeddelandetext, webbadress för en textfil som ska visas, ett kommando "
"att köra eller e-postrubrik"

#: eventlistmodel.cpp:977
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Namn på alarmmallen"

#: kamail.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "En 'Från' e-postadress måste vara inställd för att skicka e-postalarm."

#: kamail.cpp:87
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "Skickat"

#: kamail.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Ogiltig 'Från' e-postadress.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> "
"hittades inte."

#: kamail.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Ogiltig 'Från' e-postadress.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> i "
"saknar e-postadress."

#: kamail.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd (ingen förvald e-postidentitet "
"hittades)</para><para>Ställ in den i <application>Kmail</application> eller "
"i <application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"

#: kamail.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd.</para><para>Ställ in den i KDE:"
"s systeminställningar eller i <application>Kalarms</application> "
"inställningsdialogruta.</para>"

#: kamail.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen 'Från' e-postadress är inställd.</para><para>Ställ in den i "
"<application>Kalarms</application> inställningsdialogruta.</para>"

#: kamail.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Någon brevöverföring är inte inställd för e-postidentiteten <resource>%1</"
"resource>"

#: kamail.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr "Kunde inte starta brevöverföringsjobb"

#: kamail.cpp:254
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-post kanske inte har skickats"

#: kamail.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programfel"

#: kamail.cpp:335
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr "Fel vid anrop av <application>Kmail</application>"

#: kamail.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Fel när filen skulle biläggas: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Bilaga hittas inte: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:500
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-post har köats för att skickas"

#: kamail.cpp:663
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Misslyckades med att skicka e-post"

#: kamail.cpp:664
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Fel när e-post skulle skickas"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Fel vid kopiering av skickad e-post till <application>Kmails</application> "
"korg <resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: prefdlg.cpp:153
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefdlg.cpp:154
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefdlg.cpp:159
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Tid och datum"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Tid och datum"

#: prefdlg.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Alarmlagring"

#: prefdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Inställningar av e-postalarm"

#: prefdlg.cpp:177
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#: prefdlg.cpp:183
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Förvalda alarmredigeringsinställningar"

#: prefdlg.cpp:260
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Återställ alla flikar till sina standardvärden, eller återställ bara "
"nuvarande flik?"

#: prefdlg.cpp:262
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: prefdlg.cpp:263
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "N&uvarande"

#: prefdlg.cpp:407
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Körläge"

#: prefdlg.cpp:413
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Starta vid inloggning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:416 rc.cpp:48 rc.cpp:417
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Starta automatiskt <application>Kalarm</application> så fort du "
"startar KDE.</para><para>Det här alternativet ska alltid vara markerat, om "
"du inte avser att sluta använda <application>Kalarm</application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Varna innan avslutning"

#: prefdlg.cpp:421
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Markera för att visa en varningsdialogruta innan <application>Kalarm</"
"application> avslutas."

#: prefdlg.cpp:429
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Bekräfta borttagning av alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:431 rc.cpp:346 rc.cpp:715
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Markera för att bli tillfrågad en extra gång varje gång du tar bort ett "
"alarm."

#: prefdlg.cpp:439
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Förvalt tidsintervall för uppskjutning:"

#: prefdlg.cpp:443
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv in förvalt tidsintervall (timmar och minuter) att skjuta upp alarm, "
"använt i dialogrutan Skjut upp alarm."

#: prefdlg.cpp:449
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal för kommandoalarm"

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Välj vilket program som ska användas då ett kommandoalarm körs i ett "
"terminalfönster"

#: prefdlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Markera för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster med <icode>%1</"
"icode>"

#: prefdlg.cpp:485
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Annat:"

#: prefdlg.cpp:495
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Skriv in fullständig kommandorad som behövs för att köra ett kommando med "
"ditt valda terminalfönster. Normalt läggs alarmets kommandosträng till efter "
"vad du anger här. Se <application>Kalarms</application> handbok för "
"detaljinformation om speciella koder för att anpassa kommandoraden."

#: prefdlg.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Kommando för att starta terminalfönster hittades inte: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:578
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Du bör inte avmarkera alternativet om du inte avser att sluta använda "
"<application>Kalarm</application>"

#: prefdlg.cpp:603 alarmtimewidget.cpp:208
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszon:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:616 rc.cpp:12 rc.cpp:381
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Välj tidszon som <application>Kalarm</application> ska använda som "
"standardvärde för att visa och skriva in datum och tider."

#: prefdlg.cpp:628
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Helgområde:"

#: prefdlg.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Välj vilket helgområde som ska användas"

#: prefdlg.cpp:655
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Inget)"

#: prefdlg.cpp:664
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Dagens början för alarm som bara gäller datum:"

#: prefdlg.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum "
"kommer att visas.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:675
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbetstid"

#: prefdlg.cpp:692
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Markera dagar under veckan som är arbetsdagar"

#: prefdlg.cpp:700
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Daglig starttid:"

#: prefdlg.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ange tiden då arbetsdagen börjar.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:715
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Daglig sluttid:"

#: prefdlg.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ange tiden då arbetsdagen slutar.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:726
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "Korganizer"

#: prefdlg.cpp:737
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Händelsens varaktighet i Korganizer:"

#: prefdlg.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som "
"kopieras till Korganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:841
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Nya alarm och mallar"

#: prefdlg.cpp:847
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Lagra i standardkalender"

#: prefdlg.cpp:849
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Lägg till alla nya alarm och alarmmallar i standardkalendrarna, utan att "
"fråga."

#: prefdlg.cpp:851
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Fråga efter vilken kalender att lagra i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:854 rc.cpp:60 rc.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>När ett nytt alarm eller en ny alarmmall lagras, fråga efter vilken "
"kalender att lagra i, om det finns mer än en aktiv kalender.</"
"para><para>Observera att arkiverade alarm lagras alltid i standardkalendern "
"för arkiverade alarm.</para>"

#: prefdlg.cpp:859
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverade alarm"

#: prefdlg.cpp:865
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Behåll alarm efter de gått ut"

#: prefdlg.cpp:868
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Markera för att arkivera alarm efter de har gått ut eller tagits bort (utom "
"borttagna alarm som aldrig visats)."

#: prefdlg.cpp:874
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Kasta arkiverade alarm efter:"

#: prefdlg.cpp:881
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: prefdlg.cpp:884
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Avmarkera för att lagra arkiverade alarm för alltid. Markera för att skriva "
"in hur länge arkiverade alarm ska lagras."

#: prefdlg.cpp:887
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Rensa arkiverade alarm"

#: prefdlg.cpp:891
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Ta bort alla befintliga arkiverade alarm."

#: prefdlg.cpp:892
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Ta bort alla befintliga arkiverade alarm (enbart från standardkalendern för "
"arkiverade alarm)."

#: prefdlg.cpp:936
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>En standardkalender krävs för att arkivera alarm, men ingen är för "
"närvarande aktiverad.</para><para>Om du vill behålla utgångna alarm, använd "
"först kalendervyn för att välja en standardkalender för arkiverade alarm.</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:952
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm?"

#: prefdlg.cpp:953
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm från "
"standardkalendern för arkiverade alarm?"

#: prefdlg.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "E-postprogram:"

#: prefdlg.cpp:974
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "Kmail"

#: prefdlg.cpp:975
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj hur e-post ska skickas när ett e-postalarm aktiveras."
"<list><item><interface>%1</interface>: E-post skickas automatiskt via "
"<application>Kmail</application>. <application>Kmail</application> startas "
"först om det behövs.</item><item><interface>%2</interface>: E-post skickas "
"automatiskt. Detta alternativ fungerar bara om systemet är inställt för att "
"använda <application>sendmail</application> eller ett program för att skicka "
"e-post som fungerar som sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopiera skickad e-post till <application>Kmails</application> korg <resource>"
"%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Efter att ha skickade e-post, lagra en kopia i <application>Kmails</"
"application> korg <resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Meddela när e-post till annan dator läggs i kö"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1002 rc.cpp:352 rc.cpp:721
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Visa ett meddelande när ett e-postalarm har lagt e-post i kö för att skickas "
"till en annan dator. Det kan vara användbart, om du till exempel har en "
"uppringd förbindelse, så att du då kan försäkra dig om att e-posten "
"verkligen skickas."

#: prefdlg.cpp:1008
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadress"

#: prefdlg.cpp:1015
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: prefdlg.cpp:1027
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
"postalarm skickas."

#: prefdlg.cpp:1034 prefdlg.cpp:1070
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Använd adress från systeminställningarna"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Markera för att använda e-postadressen som ställts in i KDE:s "
"systeminställningar, för att identifiera dig som avsändare när e-postalarm "
"skickas."

#: prefdlg.cpp:1041
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Använd identiteter i <application>Kmail</application>"

#: prefdlg.cpp:1044
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Markera för att använda identiteter i <application>Kmail</application> för "
"att identifiera dig som avsändare när e-postalarm skickas. För befintliga e-"
"postalarm används förvald identitet i <application>Kmail</application>. För "
"nya e-postalarm kan du välja vilken av identiteterna i <application>Kmail</"
"application> som ska användas."

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Dold kopia:"

#: prefdlg.cpp:1062
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för dold kopia av e-postalarm till dig själv. "
"Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där "
"<application>Kalarm</application> körs, kan du skriva in ditt "
"inloggningsnamn."

#: prefdlg.cpp:1073
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Markera för att använda e-postadressen som ställts in i KDE:s "
"systeminställningar, för att skicka dold kopia av e-postalarm till dig själv."

#: prefdlg.cpp:1157
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Ingen giltig e-postadress för 'Dold kopia' är specificerad."

#: prefdlg.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Är du säker på att du vill spara dina ändringar?</para>"

#: prefdlg.cpp:1170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"Någon e-postadress är för närvarande inte inställd i KDE:s "
"systeminställningar. %1"

#: prefdlg.cpp:1175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga identiteter i <application>Kmail</"
"application>. %1"

#: prefdlg.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Förvald inställning för <interface>%1</interface> i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:1200 prefdlg.cpp:1563
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefdlg.cpp:1204
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Alarmtyper"

#: prefdlg.cpp:1208
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Teckensnitt och färg"

#: prefdlg.cpp:1229
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Upprepning:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1242 rc.cpp:283 rc.cpp:652
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Förvald inställning för upprepningsperiod i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:295 rc.cpp:664
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "När det inte är skottår, upprepa årliga alarm på 29:e februari den:"

#: prefdlg.cpp:1258
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8:e februari"

#: prefdlg.cpp:1261
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1:a mars"

#: prefdlg.cpp:1264
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Upprepa inte"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1269 rc.cpp:298 rc.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"För årlig upprepning, välj vilket datum, om något, när alarm som går ut den "
"29:e februari ska ske när det inte är skottår.<note>Observera att nästa "
"schemalagda utgångstid för befintliga alarm inte beräknas igen när den här "
"inställningen ändras.</note>"

#: prefdlg.cpp:1277
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Visningsalarm"

#: prefdlg.cpp:1296
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Enhet för påminnelse:"

#: prefdlg.cpp:1298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: prefdlg.cpp:1299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timmar/minuter"

#: prefdlg.cpp:1302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering, för alarm "
"som snart ska visas."

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: prefdlg.cpp:1328
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Upprepa ljudfil"

#: prefdlg.cpp:1331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Förvald inställning för ljudfilen <interface>%1</interface> i dialogrutan "
"för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:1337
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ljudfil:"

#: prefdlg.cpp:1345
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Välj en ljudfil"

#: prefdlg.cpp:1346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Skriv in förvald ljudfil att användas i dialogrutan för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:1352
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Kommandoalarm"

#: prefdlg.cpp:1372
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-postalarm"

#: prefdlg.cpp:1388
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Teckensnitt och färg för meddelande"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Du måste ange en ljudfil när <interface>%1</interface> är angiven som "
"förvald ljudtyp"

#: prefdlg.cpp:1567
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Alarmfönster"

#: prefdlg.cpp:1572
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Visa i systembrickan"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1574 rc.cpp:42 rc.cpp:411
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Markera för att visa <application>Kalarm</application>s ikon i "
"systembrickan. Att visa den i systembrickan ger enkel åtkomst och en "
"statusindikering.</para>"

#: prefdlg.cpp:1579
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Verktygstips i systembrickan"

#: prefdlg.cpp:1587
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Visa alarm för följande &24 timmar"

#: prefdlg.cpp:1591
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Ange om en sammanfattning av alarm som går ut under följande 24 timmar ska "
"visas i systembrickans verktygstips"

#: prefdlg.cpp:1597
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Maximalt antal alarm att visa:"

#: prefdlg.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Avmarkera för att visa alla alarm under nästa 24 timmar i systembrickans "
"verktygstips. Markera för att skriva in en övre gräns för antalet som ska "
"visas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1611 rc.cpp:92 rc.cpp:461
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Ange om tiden då varje alarm går ut ska visas i systembrickans verktygstips."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1617 rc.cpp:98 rc.cpp:467
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Ange om hur lång tid som är kvar till varje alarm går ut ska visas i "
"systembrickans verktygstips."

#: prefdlg.cpp:1623 birthdaydlg.cpp:89
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1626 rc.cpp:104 rc.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Skriv in text som ska visas framför tiden till alarmet i systembrickans "
"verktygstips."

#: prefdlg.cpp:1631
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Alarmlista"

#: prefdlg.cpp:1642
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Färg för inaktiverade alarm:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:170 rc.cpp:539
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Välj textfärg för inaktiverade alarm i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:1652
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Färg för arkiverade alarm:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1656 rc.cpp:176 rc.cpp:545
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Välj textfärg för arkiverade alarm i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:1663
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Fönster för alarmmeddelanden"

#: prefdlg.cpp:1673
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj hur chansen att alarmmeddelanden bekräftas av misstag minskas:"
"<list><item>Placera fönster med alarmmeddelanden så långt bort som möjligt "
"från muspekarens nuvarande plats, eller</item><item>Placera alarm- "
"meddelandefönster mitt på skärmen, men inaktivera knapparna en kort stund "
"efter fönstret har visats.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1676
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Placera fönster långt från muspekaren"

#: prefdlg.cpp:1680
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Centrera fönster, med fördröjd aktivering av fönsterknappar"

#: prefdlg.cpp:1690
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Fördröjning vid aktivering av knappar (sekunder):"

#: prefdlg.cpp:1695
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Skriv in hur länge dess knappar ska förbli inaktiverade efter fönstret med "
"alarmmeddelandet visas."

#: prefdlg.cpp:1701
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1704 rc.cpp:66 rc.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Ange egenskaper för fönster med alarmmeddelanden:<list><item>Om "
"markerad, är fönstret ett normalt fönster med en namnlist, som tar "
"tangentbordsfokus när det visas.</item><item>Om inte markerad, stör inte "
"fönstret det du skriver när det visas, men det har ingen namnlist, det kan "
"inte flyttas och dess storlek kan inte ändras.</item></list></para>"

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Särskilda åtgärder..."

#: specialactions.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Ange åtgärder att utföra innan och efter alarmet visas."

#: specialactions.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Särskilda alarmåtgärder"

#: specialactions.cpp:163
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Åtgärd innan alarmet"

#: specialactions.cpp:173 specialactions.cpp:199
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: specialactions.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ange ett skalkommando att köra innan alarmet visas.</para> "
"<para>Observera att det bara körs när själva alarmet visas, inte när en "
"påminnelse eller ett uppskjutet alarm visas.</para><para><note>Kalarm väntar "
"på att kommandot ska avslutas innan alarmet visas.</note></para>"

#: specialactions.cpp:184
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Avbryt alarm vid fel"

#: specialactions.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Avbryt alarmet när åtgärden innan alarmet misslyckas, dvs. visa inte alarmet "
"eller utför någon åtgärd efter alarmet."

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Åtgärd efter alarmet"

#: specialactions.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv in ett skalkommando att köra efter alarmfönstret stängs.</"
"para><para>Observera att det körs inte när ett påminnelsefönster stängs. Om "
"du skjuter upp alarmet, körs det inte förrän alarmet verkligen bekräftas "
"eller stängs.</para>"

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Begärt teckensnitt"

#: calendarcompat.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Kalendern <resource>%1</resource> har ett gammalt format "
"(<application>Kalarm</application> version %2) och är skrivskyddad om du "
"inte väljer att uppdatera den till nuvarande format."

#: calendarcompat.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Vissa eller alla alarm i kalendern <resource>%1</resource> har ett gammalt "
"<application>Kalarm</application>-format, och är skrivskyddade om du inte "
"väljer att uppdatera dem till nuvarande format."

#: calendarcompat.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Uppdatera inte kalendern om den delas med "
"andra användare som kör en äldre version av <application>Kalarm</"
"application>. Om du gör det kanske de inte kan använda den längre.</"
"warning></para><para>Vill du uppdatera kalendern?</para>"

#: functions.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Aktivera alarm"

#: functions.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Stoppa uppspelning"

#: functions.cpp:182
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Sprid fönster"

#: functions.cpp:819
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Fel när alarm skulle sparas"

#: functions.cpp:820
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Fel när alarm skulle sparas"

#: functions.cpp:823
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Fel vid borttagning av alarm"

#: functions.cpp:824
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Fel vid borttagning av alarm"

#: functions.cpp:827
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Fel när återaktiverade alarm skulle sparas"

#: functions.cpp:828
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Fel när återaktiverat alarm skulle sparas"

#: functions.cpp:831
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Fel när alarmmall skulle sparas"

#: functions.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Fel när alarmmall skulle sparas"

#: functions.cpp:851
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Kan inte visa alarm i Korganizer"

#: functions.cpp:852
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Kan inte visa alarm i Korganizer"

#: functions.cpp:855
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Kan inte uppdatera alarm i Korganizer"

#: functions.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Kan inte ta bort alarm från Korganizer"

#: functions.cpp:859
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Kan inte ta bort alarm från Korganizer"

#: functions.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Korganizer har inte riktigt startat)</para>"

#: functions.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Fel vid kommunikation med Korganizer)</para>"

#: functions.cpp:1012
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Du måste aktivera en mallkalender att spara mallen i"

#: functions.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Ställ in den i inställningsdialogrutan.</para>"

#: functions.cpp:1197
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarm är för närvarande avstängda.</para><para>Vill du aktivera alarm "
"nu?</para>"

#: functions.cpp:1198
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: functions.cpp:1198
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Behåll inaktiverade"

#: functions.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Kunde inte starta <application>Kmail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1543
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Välj en fil som ska visas"

#: functions.cpp:1545
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Välj en fil som ska spelas"

#: functions.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> är en katalog"

#: functions.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> hittades inte"

#: functions.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> är inte läsbar"

#: functions.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> verkar inte vara en text- eller bildfil"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Vid inloggning"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Varje timme/minut"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Varje dag"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Varje månad"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Varje år"

#: recurrenceedit.cpp:108
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Upprepningsregel"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Upprepa inte alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Upprepa alarmet vid angivet datum eller angiven tid och vid varje "
"inloggning till det datumet eller den tiden.</para><para>Observera att det "
"också upprepas varje gång som <application>Kalarm</application> startas om.</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje timma/minut"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje dag"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje vecka"

#: recurrenceedit.cpp:163
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje månad"

#: recurrenceedit.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje år"

#: recurrenceedit.cpp:176 birthdaydlg.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Delrepetition"

#: recurrenceedit.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Ställ in en repetition inom upprepningen, för att aktivera alarmet flera "
"gånger varje gång upprepningen går ut."

#: recurrenceedit.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Upprepningens slut"

#: recurrenceedit.cpp:237
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Inget slut"

#: recurrenceedit.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Upprepa alarmet för evigt"

#: recurrenceedit.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Sluta efter:"

#: recurrenceedit.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Upprepa alarmet det antal gånger som anges"

#: recurrenceedit.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ange det totala antalet gånger som alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "gång(er)"

#: recurrenceedit.cpp:273
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Sluta vid:"

#: recurrenceedit.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Upprepa alarmet till angivet datum eller tid.</para><para><note>Detta "
"gäller bara den huvudsakliga upprepningen. Det begränsar inga "
"delrepetitioner som ändå sker efter den sista huvudsakliga upprepningen.</"
"note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Det här använder samma tidszon som starttiden."

#: recurrenceedit.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ange det sista datumet då alarmet ska upprepas.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr ""
"<para>Ange den sista tiden då alarmet ska upprepas.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:141
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "När som helst"

#: recurrenceedit.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Sluta upprepa alarmet efter första inloggningen på eller efter angivet "
"slutdatum"

#: recurrenceedit.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#: recurrenceedit.cpp:324
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"Listan med undantag, dvs. datum eller tider som undantas från upprepningen"

#: recurrenceedit.cpp:342
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Skriv in ett datum att infoga i undantagslistan. Använd tillsammans med "
"knapparna Lägg till och Ändra nedan."

#: recurrenceedit.cpp:349
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: recurrenceedit.cpp:350
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Lägg till ovan inskrivet datum i undantagslistan"

#: recurrenceedit.cpp:354
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Ersätt aktuell markerad post i undantagslistan med ovan inskrivet datum"

#: recurrenceedit.cpp:360 templatedlg.cpp:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: recurrenceedit.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Ta bort aktuell markerad post från untantagslistan"

#: recurrenceedit.cpp:368
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Undanta helger"

#: recurrenceedit.cpp:371
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Visa inte alarmet under helger.</para><para>Du kan ange helgområde i "
"inställningsdialogrutan.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:376
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Bara under arbetstid"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Visa bara alarmet under arbetstid på arbetsdagar.</para><para>Du kan "
"ange arbetsdagar och arbetstider i inställningsdialogrutan.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Slutdatum är tidigare än startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Slutdatum/tid är tidigare än startdatum/tid"

#: recurrenceedit.cpp:693
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:1112
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Upprepa &var"

#: recurrenceedit.cpp:1181
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "timmar:minuter"

#: recurrenceedit.cpp:1182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange tiden i timmar och minuter mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1202
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&På:"

#: recurrenceedit.cpp:1283
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Ingen dag vald"

#: recurrenceedit.cpp:1312
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: recurrenceedit.cpp:1313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal dagar mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Välj dag under veckan då alarmet tillåts inträffa"

#: recurrenceedit.cpp:1325
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#: recurrenceedit.cpp:1326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal veckor mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:1350
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&På dag"

#: recurrenceedit.cpp:1354
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Upprepa alarmet på den angivna dagen under månaden"

#: recurrenceedit.cpp:1361
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: recurrenceedit.cpp:1364
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under månaden då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:1378
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&Den"

#: recurrenceedit.cpp:1382
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Upprepa alarmet på en dag under veckan, för den valda veckan i månaden"

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1:a"

#: recurrenceedit.cpp:1387
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2:a"

#: recurrenceedit.cpp:1388
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3:e"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4:e"

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5:e"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "näst sista"

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "tredje sista"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "fjärde sista"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "femte sista"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Varje"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Välj vecka under månaden då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:1416
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:1539
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: recurrenceedit.cpp:1540
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal månader mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1551
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal år mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Månader:"

#: recurrenceedit.cpp:1581
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Välj månad under året då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarm den 2&9:e februari när det inte är skottår:"

#: recurrenceedit.cpp:1594
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: recurrenceedit.cpp:1595
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1:a mars"

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28:e feb"

#: recurrenceedit.cpp:1602
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Välj vilket datum, om något, som alarm den 29 februari ska visas när det "
"inte är skottår"

#: recurrenceedit.cpp:1686
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ingen månad vald"

#: resourceselector.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

#: resourceselector.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktiva alarm"

#: resourceselector.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverade alarm"

#: resourceselector.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmallar"

#: resourceselector.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Välj vilken typ av data som alarmkalendrar ska visas för"

#: resourceselector.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Lista med tillgängliga kalendrar av den valda typen. Markeringen visar om en "
"kalender är aktiverad (markerad) eller inaktiverad (inte markerad). "
"Standardkalendern visas med fetstil."

#: resourceselector.cpp:106 templatedlg.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: resourceselector.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Redigera markerad kalender"

#: resourceselector.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Ta bort markerad kalender från listan.</para><para>Själva kalendern "
"lämnas intakt, och kan senare infogas i listan igen om så önskas.</para>"

#: resourceselector.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Lägg till en ny aktiv alarmkalender"

#: resourceselector.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Lägg till en ny kalender för arkiverade alarm"

#: resourceselector.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Lägg till en ny alarmmallkalender"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Kalenderinställning"

#: resourceselector.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Välj lagringstyp för den nya kalendern:"

#: resourceselector.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Kan inte skapa kalender av typen <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1 kalender"

#: resourceselector.cpp:218
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr "Du kan inte skrivskydda den aktiva alarmkalendern."

#: resourceselector.cpp:225
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan inte skrivskydda kalendern för arkiverade alarm medan inställningen "
"för utgånga alarm är att behålla dem."

#: resourceselector.cpp:229
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Vill du verkligen skrivskydda standardkalendern?"

#: resourceselector.cpp:252
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan inte ta bort den aktiva standardkalendern för alarm."

#: resourceselector.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan inte ta bort den standardkalendern för arkiverade alarm medan "
"inställningen för utgånga alarm är att behålla dem."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort standardkalendern (<resource>%1</"
"resource>) från listan?"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort kalendern <resource>%1</resource> från listan?"

#: resourceselector.cpp:297
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Upp&datera"

#: resourceselector.cpp:300
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: resourceselector.cpp:303
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Visa &detaljinformation"

#: resourceselector.cpp:306
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Ange &färg..."

#: resourceselector.cpp:309
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "&Ta bort färg"

#: resourceselector.cpp:312 mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: resourceselector.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#: resourceselector.cpp:321
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: resourceselector.cpp:324
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&portera..."

#: resourceselector.cpp:327 mainwindow.cpp:530
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportera..."

#: resourceselector.cpp:384
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Använd som &förval för aktiva alarm"

#: resourceselector.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Använd som &förval för arkiverade alarm"

#: resourceselector.cpp:386
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Använd som &förval för alarmmallar"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Teckensnitt och färg..."

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Välj teckensnitt, förgrunds- och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Välj alarmteckensnitt och färg"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "<resource>%1</resource> kalenderinställningar"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Ange ett kalendernamn."

#: latecancel.cpp:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Hoppa över om sent"

#: latecancel.cpp:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter den här tiden"

#: latecancel.cpp:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent"

#: latecancel.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna "
"tiden efter sin schemalagda tid. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan "
"vara att du är utloggad, att X inte är startat, eller att "
"<application>Kalarm</application> inte kör.</para><para>Om avmarkerad kommer "
"alarmet att visas vid det första tillfället efter den angivna tiden, oavsett "
"hur sent det är.</para>"

#: latecancel.cpp:75
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Avbryt om senare än"

#: latecancel.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Ange hur sent som orsakar att alarmet avbryts"

#: latecancel.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Stäng alarmfönstret automatiskt efter att perioden för att avbryta sent har "
"gått ut"

#: editdlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Upprepning - [%1]"

#: editdlg.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Visa i Korganizer"

#: editdlg.cpp:214
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Alarmmall [skrivskyddad]"

#: editdlg.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Aktiverat alarm [skrivskyddat]"

#: editdlg.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarm [skrivskyddat]"

#: editdlg.cpp:222
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Ladda mall..."

#: editdlg.cpp:236
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Mallnamn:"

#: editdlg.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Ange alarmmallens namn"

#: editdlg.cpp:249
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: editdlg.cpp:273
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: editdlg.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Uppskjutet alarm"

#: editdlg.cpp:289
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Uppskjutet till:"

#: editdlg.cpp:295
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: editdlg.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Ändra tiden alarmet är uppskjutet till, eller sluta skjuta upp det"

#: editdlg.cpp:310 editdlg.cpp:377
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: editdlg.cpp:319
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Förvald tid"

#: editdlg.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ange inte en starttid för alarm baserade på den här mallen. Normal förvald "
"starttid kommer att användas."

#: editdlg.cpp:330
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: editdlg.cpp:333
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Ange en starttid för alarm baserade på den här mallen."

#: editdlg.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr ""
"<para>Ange starttiden för alarm baserade på den här mallen.</para><para>%1</"
"para>"

#: editdlg.cpp:346
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Bara datum"

#: editdlg.cpp:349
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Ange alternativet <interface>När som helst</interface> för alarm baserade på "
"den här mallen."

#: editdlg.cpp:356 alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Tid från nu:"

#: editdlg.cpp:360
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Ställ in alarm baserade på mallen för att starta efter det angivna "
"tidsintervallet från tiden då alarmet skapades."

#: editdlg.cpp:368 alarmtimewidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: editdlg.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Markera för att kopiera alarmet till Korganizers kalender"

#: editdlg.cpp:430
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Schemalägg alarmet vid det angivna tiden."

#: editdlg.cpp:920
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Du måste skriva in ett namn på alarmmallen"

#: editdlg.cpp:924
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Mallnamnet används redan"

#: editdlg.cpp:970
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdatum motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så det kommer att "
"justeras till datum för nästa upprepning (%1)."

#: editdlg.cpp:974
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdatum och tid motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så de kommer "
"att justeras till datum och tid för nästa upprepning (%1)."

#: editdlg.cpp:996
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Upprepningen har redan gått ut"

#: editdlg.cpp:1001
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarmet inträffar aldrig under arbetstid"

#: editdlg.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Påminnelseperioden måste vara mindre än upprepningsintervallet, om inte "
"<interface>%1</interface> är markerad."

#: editdlg.cpp:1045
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Varaktigheten för en repetition av alarm inom upprepningen måste vara mindre "
"än upprepningsintervallet minus eventuell påminnelseperiod"

#: editdlg.cpp:1052
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Perioden för alarm med enbart datum måste ha enheten dagar eller veckor för "
"en repetition inom upprepningen"

#: editdlg.cpp:1085
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Du måste ange en kalender att spara alarmet i"

#: editdlg.cpp:1166
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Färre alternativ <<"

#: editdlg.cpp:1171
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Fler alternativ >>"

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "Kalarm"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Personliga alarmmeddelanden, kommando- och e-postschemaläggare för KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-2009, David Jarvie"

#: main.cpp:41 autostart/autostart.cpp:48
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Fråga en extra gång när du bekräftar alarmet"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Bifoga fil till e-post (upprepa efter behov)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden i --late-cancel"

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Dold kopia av e-post till mig själv"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Ljudsignal när meddelande visas"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Förgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Avbryt alarm med angivet händelse-id"

#: main.cpp:63
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Inaktivera alarmet"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Kör en skalkommandorad"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Kommandorad för att skapa alarmets meddelandetext"

#: main.cpp:68
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr ""
"Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera det angivna alarmet"

#: main.cpp:69
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt visningsalarm"

#: main.cpp:70
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt kommandoalarm"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt e-postalarm"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt ljudalarm"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Visa dialogrutan för alarmredigering förinställd med en mall"

#: main.cpp:75
msgid "File to display"
msgstr "Fil som ska visas"

#: main.cpp:77
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Identitet i Kmail att använda som avsändare av e-post"

#: main.cpp:79
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervall mellan upprepning av alarm"

#: main.cpp:81
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Visa alarm som en händelse i Korganizer"

#: main.cpp:83
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Avbryt alarmet om det är senare än 'perioden' när det aktiveras"

#: main.cpp:85
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Upprepa alarm vid varje inloggning"

#: main.cpp:87
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Skicka e-post till angivna adress (upprepa efter behov)"

#: main.cpp:89
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Ljudfil som ska spelas en gång"

#: main.cpp:91
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Ljudfil som ska spelas upprepade gånger"

#: main.cpp:92
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Ange upprepning av alarm med iCalendar-syntax"

#: main.cpp:94
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Visa påminnelse innan alarmet"

#: main.cpp:95
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Visa påminnelse en gång, innan första alarmet upprepas"

#: main.cpp:97
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr ""
"Antal gånger som alarmet ska upprepas (inklusive ursprungligt tillfälle)"

#: main.cpp:99
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Läs upp meddelandet när det visas"

#: main.cpp:101
msgid "Email subject line"
msgstr "E-postrubrik"

#: main.cpp:103
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "Simulera systemtid [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] (felsökningsläge)"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Visa alarm vid tid [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] eller datum åååå-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:107
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Visa ikon i systembrickan"

#: main.cpp:108
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Visa alarm med angivet händelse-id"

#: main.cpp:110
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Upprepa till tiden [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ] eller datum åååå-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:112
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volym att spela ljudfil med"

#: main.cpp:113
msgid "Message text to display"
msgstr "Meddelandetext som ska visas"

#: alarmtimewidget.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga "
"alarmet."

#: alarmtimewidget.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första "
"upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid."

#: alarmtimewidget.cpp:86
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Detta använder Kalarms förinställda tidszon, som anges i "
"inställningsdialogrutan."

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Skjut upp till datum/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Vid datum/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden."

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Ange datum, eller datum och tid, för att schemalägga alarmet."

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ange datumet då alarmet ska schemaläggas.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ange tiden då alarmet ska schemaläggas.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Markera för att bara ange ett datum (utan en tid) för alarmet. Alarmet "
"aktiveras vid första möjliga tillfälle på det angivna datumet."

#: alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Skjut upp under tidsintervall:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från "
"aktuell tid."

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid."

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Tidszon..."

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Välj en tidszon för alarmet som skiljer sig från den förinställda tidszonen "
"angiven i Kalarms inställningsdialogruta."

#: alarmtimewidget.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Välj tidszon att använda för alarmet."

#: alarmtimewidget.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Ignorera tidszon"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Markera för att använda den lokala datortiden, och ignorera tidszoner."
"</para><para>Du rekommenderas att inte använda alternativet om alarmet har "
"en upprepning angiven i timmar/minuter. Om du gör det, kan alarmet inträffa "
"på oväntade tider efter byte till eller från sommartid.</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Ogiltig tid"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Alarmdatumet har redan gått ut"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Alarmtiden har redan gått ut"

#: sounddlg.cpp:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: sounddlg.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ljudfil:"

#: sounddlg.cpp:160 sounddlg.cpp:415
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Prova ljudet"

#: sounddlg.cpp:161 sounddlg.cpp:416
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Spela den valda ljudfilen."

#: sounddlg.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Ange namn eller webbadress för en ljudfil att spela."

#: sounddlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Välj en ljudfil att spela."

#: sounddlg.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "Om markerad, kommer ljudfilen att spelas så länge meddelandet visas."

#: sounddlg.cpp:199
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: sounddlg.cpp:214
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Ange volym"

#: sounddlg.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen."

#: sounddlg.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Välj volym för uppspelning av ljudfilen."

#: sounddlg.cpp:229
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: sounddlg.cpp:232
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "Markera för att tona volymen när ljudfilen först börjar spelas upp."

#: sounddlg.cpp:240
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Toningstid:"

#: sounddlg.cpp:247
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Ange hur många sekunder ljudet ska tonas innan den angivna volymen nås."

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Ursprunglig volym:"

#: sounddlg.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Välj ursprunglig volym vid uppspelning av ljudfilen."

#: sounddlg.cpp:402 messagewin.cpp:690
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Stoppa ljud"

#: sounddlg.cpp:403 messagewin.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Slutar spela ljudet"

#: find.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarmtyp"

#: find.cpp:135
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: find.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta aktiva alarm ingå i sökningen."

#: find.cpp:140
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverade"

#: find.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Markera för att låta arkiverade alarm ingå i sökningen. Alternativet är bara "
"tillgängligt om arkiverade alarm för närvarande visas."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta alarm med textmeddelande ingå i sökningen."

#: find.cpp:155
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: find.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta filalarm ingå i sökningen."

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta kommandoalarm ingå i sökningen."

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta e-postalarm ingå i sökningen."

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: find.cpp:172
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Markera för att låta ljudalarm ingå i sökningen."

#: find.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Inga alarmtyper är markerade för sökning"

#: find.cpp:399
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Slutet på alarmlistan har nåtts.</para><para>Fortsätt från början?</"
"para>"

#: find.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Början på alarmlistan har nåtts.</para><para>Fortsätt från slutet?</"
"para>"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Skjut upp alarm"

#: deferdlg.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Avbryt uppskjutning"

#: deferdlg.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Skjut upp alarmet till den angivna tiden."

#: deferdlg.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Avbryt det uppskjutna alarmet. Det här påverkar inte framtida upprepningar."

#: deferdlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa delrepetition (för närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa upprepning (för närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa påminnelse (för närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Kan inte skjuta upp förbi alarmets huvudvisningstillfälle (%1)"

#: alarmcalendar.cpp:274 alarmcalendar.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte ladda ner kalender: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Fel vid laddning av kalender:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Korrigera problemet eller ta bort filen.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Misslyckades att spara kalendern till <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte ladda upp kalendern till <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:569 alarmcalendar.cpp:714
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalenderfiler"

#: alarmcalendar.cpp:591 alarmcalendar.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Kunde inte ladda kalendern <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:715
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Välj exportkalender"

#: alarmcalendar.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Fel vid laddning av kalender att lägga till i:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Misslyckades spara ny kalendern som:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte ladda upp ny kalender till:<nl/><filename>%1</filename>"

#: templatelistview.cpp:37 templatedlg.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Lista över alarmmallar"

#: commandoptions.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: ogiltig e-postadress"

#: commandoptions.cpp:290 commandoptions.cpp:306 commandoptions.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Ogiltig <icode>%1</icode> parameter för alarm endast med datum"

#: commandoptions.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> tidigare än <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Ogiltiga parametrar <icode>%1</icode> och <icode>%2</icode>: repetitionen är "
"längre än intervallet <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr "<icode>%1</icode> kräver att talsyntes är inställd med KTTSD"

#: commandoptions.cpp:462
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
": inställning(ar) bara giltiga med ett lämpligt åtgärdsalternativ eller "
"meddelande"

#: commandoptions.cpp:482
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd --help för att få en lista på tillgängliga kommandoradsväljare.\n"

#: commandoptions.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> kräver <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> kräver <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Ogiltig <icode>%1</icode> parameter"

#: commandoptions.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> inkompatibelt med <icode>%2</icode>"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Alarmmall för &visning"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nytt visningsalarm"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Alarmmall med &kommando"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nytt kommandoalarm"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Alarmmall med &e-post"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nytt e-postalarm"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Alarmmall med &ljud"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nytt ljudalarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:372
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Kalarm version"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:375
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Versionen av Kalarm som skrev filen."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:378
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:384
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Helgområde"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:387
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Välj helgområde att använda."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:390
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:393
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Förvald förgrundsfärg för alarmmeddelandefönster."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:396
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:399
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Förvald bakgrundsfärg för alarmmeddelandefönster."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:402
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Teckensnitt för meddelande"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:405
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Förvalt teckensnitt för att visa alarmmeddelanden."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:408
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Visa i systembrickan"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:414
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Starta vid inloggning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:420
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Förvalt tidsintervall för uppskjutning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:423
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv in förvalt tidsintervall (i minuter) att skjuta upp alarm, använt i "
"dialogrutan Skjut upp alarm."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:426
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Fråga efter vilken kalender att lagra i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:432
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:438
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Fördröjning innan meddelandefönstrets knappar aktiveras"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:441
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Ange placering av alarmmeddelandefönster, och fördröjningen i sekunder "
"efter fönstret visas innan knapparna aktiveras.\n"
"        <list><item>0 för att placera meddelandefönster så långt bort från "
"markören som möjligt utan någon fördröjning.</item>\n"
"        <item>större än 0 för att placera mitt på skärmen och fördröja "
"aktivering av knapparna.</item>\n"
"        <item>-1 för ingen särskild placering och ingen fördröjning.</item></"
"list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Antal alarm att visa i systembrickans verktygstips"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:451
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Hur många alarm som går ut under följande dygn som ska visas i "
"systembrickans verktygstips:\n"
"        <list><item>0 för att inte visa något</item>\n"
"        <item>-1 för att visa alla</item>\n"
"        <item>större än 0 för att ange en gräns.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:458
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Visa alarmtider i systembrickans verktygstips"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:464
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Visa tid till alarm i systembrickans verktygstips"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:470
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Prefix för tid till alarm i systembrickans verktygstips"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:476
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-postprogram"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:479
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj hur e-post ska skickas när ett e-postalarm aktiveras."
"<list><item>Kmail: E-post skickas automatiskt via <application>Kmail</"
"application>. <application>Kmail</application> startas först om det behövs.</"
"item><item>Sendmail: E-post skickas automatiskt. Detta alternativ fungerar "
"bara om systemet är inställt för att använda <application>sendmail</"
"application> eller ett program för att skicka e-post som fungerar som "
"sendmail.</item></list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:482
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:485
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "Kmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:488
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Om skickad e-post ska kopieras till Kmails korg Skickat."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:491
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Om en kopia ska lagras i Kmails korg med skickade brev efter e-post har "
"skickats. Gäller bara när sendmail är valt som e-postprogram."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:494
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'Från' e-postadress"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:497
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Din e-postadress som används för att identifiera dig som avsändare när e-"
"postalarm skickas. Skriv in \"@SystemSettings\" för att använda e-"
"postadressen som anges i systeminställningarna, \"@KMail\" för att tillåta "
"att identiteter i Kmail används, eller skriv annars in den verkliga e-"
"postadressen."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:500
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'Dold kopia' e-postadress"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:503
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för dold kopia av e-postalarm till dig själv. "
"Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där Kalarm "
"körs, kan du skriva in ditt inloggningsnamn. Skriv in \"@SystemSettings\" "
"för att använda e-postadressen som anges i systeminställningarna, skriv "
"annars in den verkliga e-postadressen."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:506
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal för kommandoalarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:509
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Kommandorad för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster, inklusive "
"särskilda koder som beskrivs i Kalarms handbok."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:512
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Dagens början för alarm som bara gäller datum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:515
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum kommer "
"att visas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:518
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Tid då arbetsdagen börjar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:521
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Tiden då arbetsdagen börjar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:524
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Tid då arbetsdagen slutar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:527
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Tiden då arbetsdagen slutar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:530
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Arbetsdagar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:533
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Bitar som anger vilka dagar i veckan som är arbetsdagar, 1 = måndag, ..., 64 "
"= söndag."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:536
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Färg för inaktiverade alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:542
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Färg för arkiverade alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:548
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Antal dagar som utgångna alarm ska behållas"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:551
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Ange hur många dagar alarm ska behållas efter de har gått ut eller "
"tagits bort (utom borttagna alarm som aldrig visats):\n"
"        <list><item>0 för att inte behålla dem</item>\n"
"        <item>-1 för att behålla dem för alltid</item>\n"
"        <item>större än 0 för antal dagar att behålla dem.</item></list></"
"para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:558
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Händelsens varaktighet i Korganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:561
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som kopieras till "
"Korganizer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:564
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Hoppa över om sent (minuter)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:567
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Förvalt värde för perioden för att avbryta sena alarm i dialogrutan för "
"alarmredigering (i minuter). 0 för att inte avbryta sena, större än 0 för "
"hur många minuter innan sena alarm avbryts."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:570
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:573
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Förvald inställning för \"stäng automatiskt om sent\" i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:576
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Bekräfta igen"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:579
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Förvald inställning för \"fråga igen när alarm bekräftas\" i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:582
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Visa i Korganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:585
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Förvald inställning för \"visa i Korganizer\" i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:588
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:591
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Förvald ljudtyp i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:594
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Spela fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:597
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Ljudfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Förvald sökväg till ljudfil i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:603
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Ljudvolym"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:607
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Förvald ljudvolym i dialogrutan för alarmredigering. -1 för att inaktivera "
"volym, eller 0 - 100 %"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:610
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Upprepa ljudfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:613
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Förvald inställning av ljudupprepning i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:616
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Ange ett skript"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:619
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Förvald inställning av kommadoskript i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:622
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Kommandoutmatning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Förvald inställning av vart kommadoutmatning ska skickas i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:628
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Kasta utmatning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:631
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Logga i fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:634
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kör i terminalfönster"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:637
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:640
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Förvald sökväg till loggfil för kommandoalarm i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:643
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopiera e-post till mig själv"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:646
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Förvald inställning av dold kopia av e-post till dig själv i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:649
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Upprepningens period"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:655
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:658
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Vid inloggning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:661
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Varje timme/minut"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28:e februari"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:673
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1:a mars"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:676
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Upprepa inte"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:679
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Enhet för påminnelse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:682
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:685
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timmar/minuter"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:688
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Åtgärd innan alarmet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Förvalt kommando att köra innan alarm visas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:694
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Avbryt alarm vid fel i åtgärd innan alarmet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:697
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Förvald inställning om alarmet ska avbrytas när åtgärden innan alarmet "
"misslyckas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:700
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Åtgärd efter alarmet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:703
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Förvalt kommando att köra efter alarmfönster stängs."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:706
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Varna innan avslutning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:709
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Om en varningsdialogruta innan Kalarm avslutas inte ska visas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:712
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Bekräfta borttagning av alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:718
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Meddela när e-post till annan dator läggs i kö"

#. i18n: file: kalarmui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:724
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kalarmui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:727
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: kalarmui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:730
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: kalarmui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:733
msgid "&Actions"
msgstr "&Åtgärder"

#. i18n: file: kalarmui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:736
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: rc.cpp:368
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: rc.cpp:369
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:739
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Sökväg till Kalarm kalenderfil."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:742
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ändra inte verklig gränssnittsdata."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:745
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Övervaka om filen ändras."

#: messagewin.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: messagewin.cpp:377 messagewin.cpp:791
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: messagewin.cpp:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Schemalagt datum/tid för meddelandet (i motsats till den verkliga "
"visningstiden)."

#: messagewin.cpp:402
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: messagewin.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Filen vars innehåll visas nedan"

#: messagewin.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innehållet i filen som ska visas"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Filen är en katalog"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Hittade inte filen"

#: messagewin.cpp:510
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmmeddelandet"

#: messagewin.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Utmatning från alarmets kommando"

#: messagewin.cpp:579
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Brevet att skicka"

#: messagewin.cpp:585
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: messagewin.cpp:592
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: messagewin.cpp:618
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: messagewin.cpp:638
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Visa inte felmeddelandet igen för det här alarmet"

#: messagewin.cpp:657
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Bekräfta alarmet"

#: messagewin.cpp:662
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: messagewin.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Redigera alarmet."

#: messagewin.cpp:671
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "Skjut &upp..."

#: messagewin.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Skjut upp alarmet till senare.</para><para>Du blir tillfrågad om när "
"alarmet ska visas igen.</para>"

#: messagewin.cpp:705
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Hitta i <application>Kmail</application>"

#: messagewin.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Hitta och markera brevet i <application>Kmail</application>"

#: messagewin.cpp:715
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivera <application>Kalarm</application>"

#: messagewin.cpp:716
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivera <application>Kalarm</application>"

#: messagewin.cpp:865
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: messagewin.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "i morgon"
msgstr[1] "om %1 dagar"

#: messagewin.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "om 1 vecka"
msgstr[1] "om %1 veckor"

#: messagewin.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "om 1 minut"
msgstr[1] "om %1 minuter"

#: messagewin.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "om 1 timme"
msgstr[1] "om %1 timmar"

#: messagewin.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "om 1 timme och 1 minut"
msgstr[1] "om %1 timmar och 1 minut"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "om 1 timme och %2 minuter"
msgstr[1] "om %1 timmar och %2 minuter"

#: messagewin.cpp:1305 messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Kan inte läsa upp meddelandet"

#: messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "D-Bus anropet say() misslyckades"

#: messagewin.cpp:1451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte öppna ljudfilen: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1525
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Fel när ljudfilen skulle spelas: <filename>%1</filename></para><para>%"
"2</para>"

#: messagewin.cpp:1849
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Vill du verkligen bekräfta det här alarmet?"

#: messagewin.cpp:1850
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Bekräfta alarmet"

#: messagewin.cpp:1850
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bekräfta"

#: messagewin.cpp:1897
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Kunde inte hitta brevet i <application>Kmail</application>"

#: messagewin.cpp:2088
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Kan inte skjuta upp alarm:</para><para>Alarmet hittades inte.</para>"

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Ljud:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Ljudsignal"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Läs upp"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Ljudfil"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Anpassa ljudfil"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Välj en ljudfil som ska spelas när meddelandet visas."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: Meddelande visas utan ljud."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: Ett enkelt pip ljuder."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: En ljudfil spelas. Du blir tillfrågad att välja "
"filen och att ställa in uppspelningsalternativ."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: Meddelandets text läses upp."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Ljudfil"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Välj ljudfil"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:44
msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Kalarm kalenderfil"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Händelse med uid '%1' hittades inte."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "Händelse med uid '%1' innehåller inte några användbara alarm."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:126
#, kde-format
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "Objektets id %1 skiljer sig från nyttolastens id %2."

#: resources/resourcelocal.cpp:266
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: resources/alarmresource.cpp:327
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Aktiva alarm"

#: resources/alarmresource.cpp:328
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arkiverade alarm"

#: resources/alarmresource.cpp:329
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarmmallar"

#: resources/alarmresource.cpp:332 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: resources/alarmresource.cpp:332
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Läs- och skrivbar"

#: resources/alarmresource.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: resources/alarmresource.cpp:333 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: resources/alarmresource.cpp:334
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: resources/alarmresource.cpp:334
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: resources/alarmresource.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Kalendertyp: %2<nl/>Innehåll: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Rättigheter: %6<nl/>Status: %7<nl/>Standardkalender: %8</"
"para>"

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Kalendern <resource>%1</resource> kan inte göras skrivbar, eftersom den "
"antingen inte skapades av <application>Kalarm</application>, eller skapades "
"av en nyare version av <application>Kalarm</application>"

#: resources/resourceremote.cpp:363
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: resources/resourcelocaldir.cpp:476
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Nerladdning från:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Uppladdning till:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""
"Du har inte angivit någon webbadress för uppladdning: Alarmkalendern kan "
"bara läsas."

#: resources/alarmresources.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktiva alarm"

#: resources/alarmresources.cpp:138
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmallar"

#: resources/alarmresources.cpp:143
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverade alarm"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: Ogiltigt kalenderfilnamn: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: Filnamnet tillåts inte: <filename>%2</filename>"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Automatisk start av Kalarm"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Automatiskt start vid inloggning för Kalarm"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001,2008, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Program till automatisk start"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: birthdaydlg.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importera födelsedagar från adressboken"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Födelsedag: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarmtext"

#: birthdaydlg.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Ange text som ska visas innan personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
"avslutande mellanslag som kan behövas."

#: birthdaydlg.cpp:101
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: birthdaydlg.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Ange text som ska visas efter personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
"inledande mellanslag som kan behövas."

#: birthdaydlg.cpp:113
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Välj födelsedagar"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Välj födelsedagar som ska ha alarm.<nl/>Den här listan visar alla "
"födelsedagar i <application>adressboken</application>, utom de som redan har "
"alarm.</para><para>Du kan välja flera födelsedagar på en gång, genom att dra "
"musen över listan, eller klicka med musen medan Ctrl eller Skift hålls nere."
"</para>"

#: birthdaydlg.cpp:155
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarminställning"

#: birthdaydlg.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Markera för att visa en påminnelse innan födelsedagen."

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Ange antal dagar innan varje födelsedag som en påminnelse ska visas. Det här "
"är förutom alarmet som visas på födelsedagen."

#: birthdaydlg.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ställ in ytterligare en repetition av alarm"

#: reminder.cpp:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Påminnelse bara för första upprepning"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Påminnelse:"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "i förväg"

#: reminder.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Visa bara påminnelsen innan första gången alarmet schemaläggs"

#: templatepickdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Välj alarmmall"

#: templatepickdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Ange en mall att basera det nya alarmet på."

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Förgrundsfärg:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Välj alarmmeddelandets förgrundsfärg"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Välj alarmmeddelandets bakgrundsfärg"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Använd standardteckensnitt"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Markera för att använda standardteckensnittet som gäller vid tiden då "
"alarmet visas."

#: resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resourcemodelview.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan inte inaktivera standardkalendern för aktiva alarm."

#: resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan inte inaktivera standardkalendern för arkiverade alarm medan "
"inställningen för utgånga alarm är att behålla dem."

#: resourcemodelview.cpp:430
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Vill du verkligen inaktivera standardkalendern?"

#: mainwindow.cpp:112
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Visa &alarmtider"

#: mainwindow.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Visa alarmtid"

#: mainwindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Visa tid ti&ll alarm"

#: mainwindow.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Visa tid till alarm"

#: mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Misslyckades skapa menyer (kanske saknas <filename>%1</filename> eller är "
"felaktig)"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Mallar..."

#: mainwindow.cpp:427
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "Nytt &från mall"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Ska&pa mall..."

#: mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "K&opiera..."

#: mainwindow.cpp:467
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Ta bort utan bekräftelse"

#: mainwindow.cpp:478
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Ak&tivera igen"

#: mainwindow.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Visa arki&verade alarm"

#: mainwindow.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Visa i sys&tembrickan"

#: mainwindow.cpp:510
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Visa &kalendrar"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importera &alarm..."

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importera &födelsedagar..."

#: mainwindow.cpp:526
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&xportera markerade alarm..."

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Fö&rnya alarm"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort det markerade alarmet?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade alarmen?"

#: mainwindow.cpp:741
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Ta bort alarmet"
msgstr[1] "Ta bort alarmen"

#: mainwindow.cpp:742 templatedlg.cpp:186
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: mainwindow.cpp:837
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Dölj arkiverade alarm"

#: mainwindow.cpp:838
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Visa arkiverade alarm"

#: mainwindow.cpp:897
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importera födelsedagar"

#: mainwindow.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1344
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Visningsalarm"

#: mainwindow.cpp:1346
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-postalarm"

#: mainwindow.cpp:1348
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Kommandoalarm"

#: mainwindow.cpp:1350
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarmtyp"

#: mainwindow.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Välj alarmtyp att skapa:"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "A&ktivera"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Inakti&vera"

#: templatedlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmallar"

#: templatedlg.cpp:91
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Skapa en ny alarmmall"

#: templatedlg.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Redigera aktuell markerad alarmmall"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: templatedlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Skapa en ny alarmmall baserad på en kopia av aktuell markerad mall"

#: templatedlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Ta bort aktuell markerad alarmmall"

#: templatedlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort den markerade alarmmallen?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade alarmmallarna?"

#: templatedlg.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Ta bort alarmmall"
msgstr[1] "Ta bort alarmmallar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgstr "<command>%1</command> hittades inte"

#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Födelsedag"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Fel vid läsning av adressbok"

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Intervalltid för spara automatiskt (i minuter)."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "Validering av dagens början"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "Ändra inte det här värdet!"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The parameter is a date value"
#~ msgstr "Parametern är ett datavärde"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The parameter is a date/time value"
#~ msgstr "Parametern är ett datum- och tidsvärde"
