# translation of ktuberling.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Potatisspel för barn"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Ett program av <email address='%1'>Eric Bischoff</email>\n"
"och John Calhoun.\n"
"\n"
"Det här programmet är tillägnat min dotter Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "Ktuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© 1999-2009, KTuberling-utvecklarna"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Originalidé och grafik"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Ny grafik"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Finjustering av ljud"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Potatis att visa"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Lekplats"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Tal"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anders Widell,Petra Larsson (6år; inläsning),Roger Larsson (ljudredigering; "
"pågår...)"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "awl@passagen.se,petra.larsson@norran.net,roger.larsson@norran.net"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Fel vid laddning av lekplatsen."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Fel vid laddning av ljudfilen."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Spara som &bild..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "I&nget ljud"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Lås proportion"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "Ktuberling-filer"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Den sparade filen kommer från en gammal version av Potatismannen, och kan "
"tyvärr inte öppnas med den här versionen."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Kunde inte läsa in filen."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Okänt bildformat."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Kunde inte skriva ut bilden."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Utskriften av bilden lyckades."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Överföring till SVG"
