# translation of kcm_solid_actions.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Generator av skrivbordsfiler med åtgärder från Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Verktyg för att automatiskt skapa skrivbordsfiler från Solids "
"enhetsgränssnittsklasser för översättning"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Enheten måste ha typen %1"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Något av egenskaperna som ingår måste matcha"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Alla egenskaper som ingår måste matcha"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "Enhetens egenskap %1 måste vara lika med %2"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Enhetens egenskap %1 måste innehålla %2"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Åtgärdsikon, klicka för att ändra den"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
msgid "Action name"
msgstr "Åtgärdsnamn"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
msgid "Command: "
msgstr "Kommando: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Kommando som utför åtgärden.\n"
"Det kan omfatta någon eller alla följande skiftlägesokänsliga "
"platsmarkörer:\n"
"\n"
"%f: Enhetens monteringsplats, bara för lagringsenheter\n"
"%d: Sökväg till enhetens nod, bara för blockenheter\n"
"%i: Enhetens identifierare"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Enheter måste matcha följande parametrar för åtgärden:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
msgid "Edit parameter"
msgstr "Redigera parameter"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
msgid "Parameter type:"
msgstr "Parametertyp:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
msgid "Property match"
msgstr "Egenskap matchar"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
msgid "Content conjunction"
msgstr "Innehållskonjunktion"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
msgid "Content disjunction"
msgstr "Innehållsdisjunktion"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
msgid "Device interface match"
msgstr "Enhetsgränssnitt matchar"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstyp:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
msgid "Value name:"
msgstr "Värdenamn:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
msgid "Equals"
msgstr "Är lika med"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
msgid "Reset parameter"
msgstr "Återställ parameter"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
msgid "Save parameter changes"
msgstr "Spara parameterändringar"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
msgid "Action name:"
msgstr "Åtgärdsnamn:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Ange namn på den nya åtgärden"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Solid editor för enhetsåtgärder"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Solid kontrollpanelmodul för enhetsåtgärder"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "© 2009 Solid-enhetsåtgärdsgruppen"

#: SolidActions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Redigeringsåtgärd %1"

#: SolidActions.cpp:160
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Det verkar som predikatet för åtgärden inte är giltigt."

#: SolidActions.cpp:160
msgid "Error parsing device conditions"
msgstr "Fel vid tolkning av enhetsvillkor"

#: SolidActions.cpp:205
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Det verkar som om åtgärdens namn, kommando, ikon eller villkor inte är "
"giltiga.\n"
"Därför kommer inte ändringarna att verkställas"

#: SolidActions.cpp:205
msgid "Invalid action"
msgstr "Ogiltig åtgärd"

#: SolidActions.cpp:231
msgid "No Action Selected"
msgstr "Ingen åtgärd markerad"

#: SolidActions.cpp:253
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Kan inte tas bort"

#~ msgid "Contains Other Requirements"
#~ msgstr "Innehåller andra krav"

#~ msgid "Is A Requirement"
#~ msgstr "Är ett krav"

#~ msgid "Logic type:"
#~ msgstr "Logiktyp:"

#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
#~ msgstr "Alla ingående krav måste matcha"

#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
#~ msgstr "Något ingående krav måste matcha"

#~ msgid "Restriction type:"
#~ msgstr "Begränsningstyp:"

#~ msgid "Is Value Type"
#~ msgstr "Är värdetyp"

#~ msgid "Compare Value To"
#~ msgstr "Jämför värde med"

#~ msgid "Does Not Equal"
#~ msgstr "Är inte lika med"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Add a new requirement"
#~ msgstr "Lägg till ett nytt krav"

#~ msgid "Edit current requirement"
#~ msgstr "Redigering nuvarande krav"

#~ msgid "Remove current requirement"
#~ msgstr "Ta bort nuvarande krav"

#~ msgid ""
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
#~ "and file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Det verkar som om enhetsvillkoren för åtgärden inte är giltiga.\n"
#~ "Om du tidigare använt det här verktyget för att göra ändringar, återställ "
#~ "dem och skicka in en felrapport"

#~ msgid "Editing Requirement"
#~ msgstr "Redigering av krav"
