# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: deviceitem.cpp:271
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr "Klicka för säker urkoppling av enheten från datorn."

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Enheten är ansluten och kan kommas åt av program."

#: deviceitem.cpp:274
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Klicka för att komma åt enheten från andra program."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr "Enheten är ansluten, men inte ännu monterad för åtkomst."

#: deviceitem.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledigt"

#: devicenotifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 åtgärd för enheten"
msgstr[1] "%1 åtgärder för enheten"

#: devicenotifier.cpp:266
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Inga enheter anslutna"

#: devicenotifier.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Senast anslutna enhet: %1"

#: devicenotifier.cpp:372
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Visa dolda enheter"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kunde inte avmontera enheten.\n"
"En eller flera filer på enheten är öppna i ett program."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kan inte mata ut skivan.\n"
"En eller flera filer på skivan är öppna i ett program."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Kan inte montera disken."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Dölj %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Inga enheter anslutna."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Nyligen anslutna enheter:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Visa:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Bara flyttbara enheter"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Bara fasta enheter"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Alla enheter"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Visa meddelanderutan när en enhet ansluts"

#~ msgid "Show "
#~ msgstr "Visa "

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " sekund"
#~ msgstr[1] " sekunder"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Visa alla objekt"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "aldrig"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "När en enhet matas in, stäng meddelanderutan efter"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "seconds (0 for never)"
#~ msgstr "sekunder (0 betyder aldrig)"
