# translation of marble.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-10 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble skrivbordsjordglob"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "En världsatlas."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "© 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Huvudutvecklare och ursprunglig upphovsman"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Huvudutvecklare, stöd för KML och Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integrering med OpenStreetMap, OSM-namnsökning, nerladdningshantering"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Huvudutvecklare, Marble-körprogram, Plasmoid med världsklocka"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Stöd för nättjänster"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Nätverksinsticksprogram"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetfilter"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python-bindningar"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Frikopplat navigeringsobjekt"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historiska kartor"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomiska observatorier"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Felrättningar"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Vektorrutor för Marble"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för Panoramio- och Wikipedia-foton i "
"Marble"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt i Googles Summer of Code: Ekvirektangulär projektion (\"platt karta"
"\")"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för GPS i Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för KML i Marble"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Huvudutvecklare och bidragande underhåll"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
msgid "Development & Patches"
msgstr "Utveckling och programfixar"

#: src/kdemain.cpp:136
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:138
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plattform och distributioner"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse förslag och testning"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Särskilt tack för bidrag av en viktig inspirationskälla genom att ha skapat "
"Marbles föregångare \"Kartographer\"."

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivera felsökningsutmatning"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Utför en tidmätning för att kontrollera prestanda"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Kontrollera GPS-uppritningens hastighet"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Show frame rate"
msgstr "Visa bildfrekvens"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Aktivera fliken för att visa nuvarande plats"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Aktivera flik för att visa GPX-filvy"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Show tile id's"
msgstr "Visa rutidentifierare"

#: src/marble_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: src/marble_part.cpp:83
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Höjd: %1"

#: src/marble_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Rutornas zoomnivå: %1"

#: src/marble_part.cpp:157
msgid "marble_part"
msgstr "Marble-delprogram"

#: src/marble_part.cpp:158
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "En skrivbordsjordglob"

#: src/marble_part.cpp:173
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Alla filer som stöds\n"
"*.gpx|GPS-data\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:174
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/marble_part.cpp:194
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Bilder *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:195
msgid "Export Map"
msgstr "Exportera karta"

#: src/marble_part.cpp:209
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:210
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att spara filen.\n"

#: src/marble_part.cpp:568
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportera karta..."

#: src/marble_part.cpp:577
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Arbeta nerkopplad"

#: src/marble_part.cpp:588
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Nuvarande plats"

#: src/marble_part.cpp:597
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiera karta"

#: src/marble_part.cpp:604
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiera koordinater"

#: src/marble_part.cpp:611
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ppna..."

#: src/marble_part.cpp:619
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Ladda ner kartor..."

#: src/marble_part.cpp:623
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Ladda ner nya kartor"

#: src/marble_part.cpp:630
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Visa &navigationsruta"

#: src/marble_part.cpp:635
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Visa navigationsruta"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfär"

#: src/marble_part.cpp:669
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Moln"

#: src/marble_part.cpp:676
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olstyrning..."

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås position"

#: src/marble_part.cpp:888
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Visa position"

#: src/marble_part.cpp:890
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Visa höjd"

#: src/marble_part.cpp:893
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Visa rutornas zoomnivå"

#: src/marble_part.cpp:895
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Visa förloppsrad vid nerladdning"

#: src/marble_part.cpp:952
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:917
msgid "Native"
msgstr "Inbyggd"

#: src/marble_part.cpp:961
msgid "Native (X11)"
msgstr "Inbyggd (X11)"

#: src/marble_part.cpp:964
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Inbyggd (Mac OS X-kärngrafik)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1089 rc.cpp:1516
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/marble_part.cpp:981
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache och proxy"

#: src/marble_part.cpp:1002
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: src/marble_part.cpp:1126
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Du har bestämt dig för att köra Marble med ett annat grafiksystem.\n"
"För att ändringen ska få effekt, måste Marble startas om.\n"
"Stäng programmet och starta Marble igen."

#: src/marble_part.cpp:1129
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Ändring av grafiksystem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""
"<p>Månen.<p>Kartan är baserad på data från Clementines månutforskning "
"(mosaik från UVVIS grundkarta). Tack till: NASA/SDIO, Med benäget tillstånd "
"av <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS astrogeologiska "
"forskningsprogram</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:8
msgid "Landing Sites"
msgstr "Landningsplatser"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:10
msgid "Craters"
msgstr "Kratrar"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:12
msgid "Maria"
msgstr "Hav (maria)"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:14
msgid "Other features"
msgstr "Övriga kännetecken"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:116 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:274 rc.cpp:370
#: rc.cpp:408 rc.cpp:430 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "Places of Interest"
msgstr "Sevärdheter"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:124 rc.cpp:180 rc.cpp:222 rc.cpp:276 rc.cpp:374
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:480 rc.cpp:536
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatlinjer"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:20
msgid "Manned landing site"
msgstr "Bemannad landningsplats"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:22
msgid "Robotic rover"
msgstr "Månrobot"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:24
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Obemannad mjuklandning"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:26
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Obemannad hård landning"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:28
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, nedslagskrater"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:30
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Berg (mons)"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:32
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Dalar (vallis)"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:34
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:36
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Selenografisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:38
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: rc.cpp:40 rc.cpp:114 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:368 rc.cpp:404 rc.cpp:428
#: rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Terrain"
msgstr "Terräng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:432 rc.cpp:474 rc.cpp:530
msgid "Boundaries"
msgstr "Gränser"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#: rc.cpp:46 rc.cpp:120 rc.cpp:176 rc.cpp:218 rc.cpp:476 rc.cpp:532
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vattensamlingar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:48
msgid "Elevation"
msgstr "Höjd"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#: rc.cpp:50
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Is och glaciärer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
#: rc.cpp:52
msgid "Relief"
msgstr "Konturer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#: rc.cpp:56 rc.cpp:126 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:376 rc.cpp:416 rc.cpp:438
#: rc.cpp:458 rc.cpp:482 rc.cpp:538
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#: rc.cpp:58 rc.cpp:128 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:378 rc.cpp:440 rc.cpp:484
#: rc.cpp:540
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:60 rc.cpp:130 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:442
#: rc.cpp:486 rc.cpp:542
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: rc.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:382 rc.cpp:444 rc.cpp:488
#: rc.cpp:544
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#: rc.cpp:64 rc.cpp:134 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:384 rc.cpp:446 rc.cpp:490
#: rc.cpp:546
msgid "Airport"
msgstr "Flygplats"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
#: rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:386 rc.cpp:448 rc.cpp:492
#: rc.cpp:548
msgid "Shipwreck"
msgstr "Vrak"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
#: rc.cpp:68 rc.cpp:138 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:388 rc.cpp:450 rc.cpp:494
#: rc.cpp:550
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Astronomiskt observatorium"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#: rc.cpp:70 rc.cpp:140 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:452 rc.cpp:496 rc.cpp:552
msgid "International"
msgstr "Internationell"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#: rc.cpp:72 rc.cpp:142 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:454 rc.cpp:498 rc.cpp:554
msgid "State"
msgstr "Stat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#: rc.cpp:74 rc.cpp:144 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:556
msgid "Lake"
msgstr "Sjö"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
#: rc.cpp:76 rc.cpp:146 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:418 rc.cpp:502 rc.cpp:558
msgid "River"
msgstr "Flod"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:78
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:80
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:82
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:84
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:86
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:88
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:90
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:92
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:94
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:96
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Vatten)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:98
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:100
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:102
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:104
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
#: rc.cpp:106
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
#: rc.cpp:108
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Nederbörd (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "En karta som visar medelnederbörden (regn, snö, hagel etc.) i juli."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:122 rc.cpp:478
msgid "Precipitation"
msgstr "Nederbörd"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:148 rc.cpp:504
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:150 rc.cpp:506
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:152 rc.cpp:508
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:154 rc.cpp:510
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:156 rc.cpp:512
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:158 rc.cpp:514
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:160 rc.cpp:516
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:162 rc.cpp:518
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:164 rc.cpp:520
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm eller mer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Plain Map"
msgstr "Vanlig karta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"<p>En <i>vanlig karta</i>.<p>Den använder vektorlinjer för att markera "
"kustlinjer, landsgränser, etc."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#: rc.cpp:178 rc.cpp:372 rc.cpp:406 rc.cpp:434
msgid "Surface"
msgstr "Yta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:204
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#: rc.cpp:206 rc.cpp:396 rc.cpp:464
msgid "Water"
msgstr "Vatten"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:208
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatur (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:210
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "En karta som visar medeltemperatur i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:534 rc.cpp:1623 rc.cpp:1643
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:246 rc.cpp:560
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:248 rc.cpp:562
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:250 rc.cpp:564
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:252 rc.cpp:566
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:254 rc.cpp:568
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:256 rc.cpp:570
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:258 rc.cpp:572
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#: rc.cpp:260 rc.cpp:574
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#: rc.cpp:262 rc.cpp:576
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
#: rc.cpp:264 rc.cpp:578
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:266
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:268
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p>En <i>världsomfattande vägkarta</i> skapad av projektet OpenStreetMap "
"(OSM).<p>OSM är en öppen gemenskap som skapar fria redigerbara kartor. Data "
"från OSM är återgiven med användning av Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
#: rc.cpp:270
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
#: rc.cpp:272
msgid "Areas"
msgstr "Områden"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
#: rc.cpp:278
msgid "Motorway"
msgstr "Motorväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
#: rc.cpp:280
msgid "Trunk road"
msgstr "Motortrafikled"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
#: rc.cpp:282
msgid "Primary road"
msgstr "Huvudväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
#: rc.cpp:284
msgid "Secondary road"
msgstr "Mindre väg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#: rc.cpp:286
msgid "Unclassified road"
msgstr "Enskild väg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#: rc.cpp:288
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Grusväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
#: rc.cpp:290
msgid "Track"
msgstr "Bruksväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
#: rc.cpp:292
msgid "Byway"
msgstr "Cykelväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
#: rc.cpp:294
msgid "Bridleway"
msgstr "Större gångstig"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
#: rc.cpp:296
msgid "Cycleway"
msgstr "Cykelbana"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
#: rc.cpp:298
msgid "Footway"
msgstr "Gångstig"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
#: rc.cpp:300
msgid "Railway"
msgstr "Järnväg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
#: rc.cpp:302
msgid "Subway"
msgstr "Tunnelbana"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
#: rc.cpp:304
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Pendeltåg, spårvagn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
#: rc.cpp:306
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Landningsbana, taxibana"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
#: rc.cpp:308
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Flygplatsplatta, terminal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
#: rc.cpp:310
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administrativ gräns"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
#: rc.cpp:312
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
#: rc.cpp:314
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
#: rc.cpp:316
msgid "Railway station"
msgstr "Järnvägsstation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
#: rc.cpp:318
msgid "Forest"
msgstr "Kulturskog"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
#: rc.cpp:320
msgid "Wood"
msgstr "Naturskog"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
#: rc.cpp:322
msgid "Golf course"
msgstr "Golfbana"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
#: rc.cpp:324
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
#: rc.cpp:326
msgid "Residential Area"
msgstr "Bostadsområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
#: rc.cpp:328
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistattraktion"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
#: rc.cpp:330
msgid "Common, meadow"
msgstr "Allmänning, äng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
#: rc.cpp:332
msgid "Retail area"
msgstr "Detaljhandelsområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
#: rc.cpp:334
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industriområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
#: rc.cpp:336
msgid "Commercial Area"
msgstr "Handelsområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
#: rc.cpp:338
msgid "Heathland"
msgstr "Hedmark"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
#: rc.cpp:340
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Sjö, reservoar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
#: rc.cpp:342
msgid "Farm"
msgstr "Jordbruk"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
#: rc.cpp:344
msgid "Brownfield site"
msgstr "Tidigare exploaterad mark"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:346
msgid "Cemetery"
msgstr "Begravningsplats"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:348
msgid "Allotments"
msgstr "Kolonilott"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:350
msgid "Sports pitch"
msgstr "Idrottsplan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:352
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportanläggning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
#: rc.cpp:354
msgid "Nature reserve"
msgstr "Naturreservat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
#: rc.cpp:356
msgid "Military area"
msgstr "Militärområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
#: rc.cpp:358
msgid "School, university"
msgstr "Skola, universitet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
#: rc.cpp:360
msgid "Significant Building"
msgstr "Betydande byggnad"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
#: rc.cpp:362
msgid "Summit, peak"
msgstr "Bergstopp, höjd"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:364
msgid "Earth at Night"
msgstr "Jorden på natten"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:366
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Den här bilden av <i>jordens stadsljus</i> skapades med data från det "
"operationella linjeavsökningssystemet (OLS) i försvarets meterologiska "
"satellitprogram (DMSP)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:390 rc.cpp:402 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Befolkade platser"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#: rc.cpp:392
msgid "Light terrain"
msgstr "Ljus terräng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#: rc.cpp:394
msgid "Dark terrain"
msgstr "Mörk terräng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:398
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Historisk karta från 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:400
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Historisk världskarta</i> från år 1689 skapad av G. van Schagen i "
"Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#: rc.cpp:410
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Noggrann kustlinje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
#: rc.cpp:414
msgid "Town"
msgstr "Stad"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:424
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellitvy"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:426
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"<p>Jorden sedd från rymden. Kartan är baserad på NASA:s vackra bilder \"Blue "
"Marble Next Generation\". Tack till: NASA:s jordobservatorium "

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#: rc.cpp:456
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#: rc.cpp:460
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:462
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:466
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Nederbörd (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:468
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "En karta som visar medelnederbörden i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:522
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatur (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:524
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "En karta som visar medeltemperaturen i juli."

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Molnlager i realtid som uppdateras var 3:e timme. Det använder GOES,\n"
"METEOSAT, och GMS satellitbilder som laddats ner från sidan med\n"
"geostationära satellitbilder vid Universitetet i Dundee.  Tack till:\n"
"Hari Nair, Xplanetprojektet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:685
msgid "Population:"
msgstr "Befolkning:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Huvudstäder:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Röd:&nbsp;Land"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange:&nbsp;Stat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Gul:&nbsp;Provins"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Vit:&nbsp;Ingen"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:609
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marbles informationcentral"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:612
msgid "Data Sheet"
msgstr "Datablad"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
msgid "Name of the location"
msgstr "Platsens namn"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:621
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Namn</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:627
msgid "Role"
msgstr "Typ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:630
msgid "Role of the location."
msgstr "Platsens typ."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:633
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Typ</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:639
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativt namn"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:642
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Alternativt namn på platsen."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:645
msgid "Alternative Name"
msgstr "Alternativt namn"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:648
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivning:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:651
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:654
msgid "Description field"
msgstr "Beskrivningsfält"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:657
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Ingen beskrivning tillgänglig.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Om du är ansluten till Internet, klicka gärna på "
"fliken \"Wikipedia\" längst upp på den här sidan för att få mer information."
"</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:666
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinater:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:669
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" Ö "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:673
msgid "Elevation:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:676
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:679
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:682
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:688
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:691
msgid "Timezone:"
msgstr "Tidszon:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:694
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:697
msgid "Area:"
msgstr "Yta:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:700
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:703
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:707
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:713
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Gå tillbaka ett steg i bläddringshistoriken."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:719
msgid "Print Page"
msgstr "Skriv ut sida"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:722
msgid "Sun Control"
msgstr "Solstyrning"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:725
msgid "&Speed"
msgstr "Ha&stighet"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:728
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:731
msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:734
msgid "&Time"
msgstr "&Tid"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:746
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ändra soltid</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:743
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:752
msgid "S&un"
msgstr "S&ol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:755
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "Solsk&ugga:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:761
msgid "Night Map"
msgstr "Nattkarta"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrera kartan på solens "
"position</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:770
msgid "&Center"
msgstr "&Centrera"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Visa solens position</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:779
msgid "Sh&ow"
msgstr "V&isa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:782
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Marble cacheinställningar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:785
msgid "&Drag location:"
msgstr "Plats att &dra till:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två "
"standardbeteenden vid hantering av en virtuell jordglob när musen dras:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platsen under muspekaren "
"följer markören exakt: Resulterar i att t.ex. nordpolen inte förblir längst "
"upp, vilket kan leda till förvirring. Normalt försäkrar Marble att norr "
"alltid är uppåt, vilket ger ett dragbeteende där platsen under musen "
"\"kopplas loss\" något från markören.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:795
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Håll planetens axel vertikal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:798
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Följ muspekaren"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:801
msgid "&On startup:"
msgstr "&Vid start:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:804
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normalt visar Marble "
"hemplatsen direkt efter programmet har startat. Som ett alternativ kan också "
"den senaste positionen som var aktiv när användaren lämnade programmet "
"visas. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:810
msgid "Show Home Location"
msgstr "Visa hemplats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:813
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Gå tillbaka till senast besökta plats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:816
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vid sökning efter en plats "
"kan Marble antingen gå direkt till den nya platsen, eller visa en animering "
"av en resa från föregående plats till den nya platsen.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:822
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animera resan till målet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:825
msgid "&Units"
msgstr "&Enheter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:828
msgid "&Distance:"
msgstr "Avstån&d:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
"att mäta höjder, länger och avstånd (t.ex. km, mile, fot).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:837
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, meter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:840
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mile, fot"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:843
msgid "An&gle:"
msgstr "Vin&kel:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:846
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger beteckningar för "
"vinklar i koordinater: Normalt används beteckningen grad, minut, sekund (t."
"ex. 54°30'00\"). Som ett alternativ kan du välja decimala grader (t.ex. "
"54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:852
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grader (GMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:855
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grader (decimala)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:858
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Kartans kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:861
msgid "&Still image:"
msgstr "&Stillbild:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:864
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet som "
"visas när användaren inte gör någonting. Oftast tillåter det hög kvalitet "
"eftersom hastighet inte spelar någon roll.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:895
msgid "Outline Quality"
msgstr "Konturkvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:873 rc.cpp:898
msgid "Low Quality"
msgstr "Låg kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:901
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:904
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:907
msgid "Print Quality"
msgstr "Utskriftskvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:885
msgid "During &animations:"
msgstr "Under &animering:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:888
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet som "
"visas under animering av kartan (t.ex. när globen dras). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det är lämpligt att ställa "
"in alternativet till \"låg kvalitet\", särskilt på långsamma datorer, "
"eftersom det ger bättre hastighet.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:910
msgid "G&raphics system:"
msgstr "G&rafiksystem:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Anger grafiksystem som Qt använder för att rita kartan.\n"
"Det kan vara en god idé att ändra inställningen om det är prestandaproblem "
"med datorns grafikdrivrutiner."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:920
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (programvaruåtergivning)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:923
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:926
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Textbeteckningar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:929
msgid "&Place names:"
msgstr "&Platsnamn:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:932
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platser har ofta olika "
"namn på olika språk. Beteckningen på kartan kan visa namnet på användarens "
"språk. Som ett alternativ kan den visa platsens namn med den platsens "
"officiella språk och alfabete. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:938
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Eget och modersmål"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:941
msgid "Custom Language"
msgstr "Eget språk"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:944
msgid "Native Language"
msgstr "Modersmål"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:947
msgid "Default map &font:"
msgstr "Kartans standard&teckensnitt:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:950
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardteckensnitt som "
"används på kartan.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:956
msgid "About Marble"
msgstr "Om Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:959
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble skrivbordsjordglob</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:965
msgid "Version Unknown"
msgstr "Okänd version"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:968
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
"html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:981
msgid "A&uthors"
msgstr "&Upphovsmän"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:994
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:991
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1001
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licensavtal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1004
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:1011
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:1014
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:1017
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två cachar som "
"används av Marble: Det fysiska minne som behövs för att hålla kartans data i "
"datorns minne. Ökas värdet svarar programmet snabbare. Hårddiskens "
"minnescache används av nerladdat innehåll från Internet (t.ex. data från "
"Wikipedia eller kartans data). Minska värdet om du vill spara utrymme på "
"hårddisken och hög användning av Internet inte är ett problem. </p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1026
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1029
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fysiskt minne:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1044
msgid "MB"
msgstr "Mibyte"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1035
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1038
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Hårddisk:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1041
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1047
msgid "Cl&ear"
msgstr "R&ensa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1050
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinställningar för "
"lokalt intranät. Lämna tomt om det inte finns någon proxy.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1056
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid "&Url:"
msgstr "&Webbadress:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1062
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1065
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1068
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxytyp:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1071
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1074
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1077
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kräver behörighetskontroll"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1080
msgid "U&sername:"
msgstr "An&vändarnamn"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1083
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1086
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr "Styrrutan låter dig justera kartan enligt dina behov."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1092
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1095
msgid "Search line"
msgstr "Sökrad"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1098
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Här kan du skriva in namnet på platsen du söker efter."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1101
msgid "Location Browser"
msgstr "Platsbläddrare"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1104
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Dubbelklicka på en post i listan för att visa den på kartan."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1375 rc.cpp:1519
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1378 rc.cpp:1522
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Zooma ut genom att klicka på den här knappen för att se färre detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1125 rc.cpp:1137 rc.cpp:1146 rc.cpp:1161 rc.cpp:1173
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1309 rc.cpp:1318 rc.cpp:1330 rc.cpp:1342 rc.cpp:1354
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525 rc.cpp:1537 rc.cpp:1549 rc.cpp:1558
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1585 rc.cpp:1594
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1384 rc.cpp:1528
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1531
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Gå till din hemplats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1327 rc.cpp:1534
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att återställa ursprunglig zoomnivå och "
"visningsvinkel."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1333 rc.cpp:1540
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1336 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1339 rc.cpp:1546
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Roterar jorden medurs runt sin axel."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1303 rc.cpp:1552
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1306 rc.cpp:1555
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Lutar jordaxeln mot användaren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1369 rc.cpp:1561
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Zoomreglage"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1372 rc.cpp:1564
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Använd skjutreglaget för att justera kartans zoomnivå."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1357 rc.cpp:1567
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1360 rc.cpp:1570
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Zooma in genom att klicka på den här knappen för att se fler detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1366 rc.cpp:1576
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1348 rc.cpp:1579
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Lutar jordaxeln bort från användaren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1312 rc.cpp:1321 rc.cpp:1588
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1315 rc.cpp:1591
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Roterar jorden moturs runt sin axel."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1185
msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1188
msgid "Map View"
msgstr "Kartvy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1191
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1194
msgid "Globe"
msgstr "Glob"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1197
msgid "Flat Map"
msgstr "Vanlig karta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1423
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1203
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Himmelskropp"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1206
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1209
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Här kan du välja önskad karta från olika typer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1212
msgid "File View"
msgstr "Filvy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1215
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1218
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1221
msgid "Current Location"
msgstr "Nuvarande plats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1224
msgid "Centers onto your current position"
msgstr "Centrera på din nuvarande position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1227
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr ""
"I navigeringsläge kommer vyn att centreras på din nuvarande position, och "
"försöker efterlikna beteendet hos ett navigeringssystem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1230
msgid "Navigation mode"
msgstr "Navigeringsläge"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1242
msgid "Your current speed"
msgstr "Din nuvarande hastighet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1236
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Din nuvarande hastighet (t.ex. mätt via en GPS-enhet)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1239
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1245
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1252
msgid "Your current position"
msgstr "Din nuvarande plats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1255
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Din nuvarande plats (t.ex. mätt via en GPS-enhet)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1258
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1261
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr "Grov beskrivning av din position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1264
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>Oidentifierad position</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
msgid "Longitude of your current position"
msgstr "Din nuvarande positions longitud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:1270
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1276
msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" Ö"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
msgid "Latitude of your current position"
msgstr "Din nuvarande positions latitud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:1282
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1288
msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
msgid "Altitude of your current position"
msgstr "Din nuvarande positions höjd"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: rc.cpp:1294
msgid "Altitude"
msgstr "Höjd"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1300
msgid "000 m"
msgstr "000 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1324
msgid "Reset View"
msgstr "Återställ vy"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1387
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Det här är Marbles maskinrum för avancerade "
"användare. Här kan du aktivera och inaktivera funktioner som tillhandahålls "
"via insticksprogram. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Avmarkera ett insticksprogram för att ta bort dess "
"funktion från kartan, menyer och verktygsrader. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Dessutom kan vissa insticksprogram tillåta att deras "
"inställning finjusteras lite grand. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1396
msgid "P&lugins"
msgstr "&Insticksprogram"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1399
msgid "Creating Map"
msgstr "Skapar karta"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellitvy</"
"span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jorden sedd från "
"rymden. Kartan är baserad på NASA:s vackra bilder \"Blue Marble Next "
"Generation\". Tack till: NASA:s jordobservatorium</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1405
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble måste skapa kartan. Det behöver bara göras en gång, och kan ta några "
"sekunder."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1408
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1411
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Inställning av miniprogrammet Världsklocka"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1414
msgid "Map Display"
msgstr "Kartvisning"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1417
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1420
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ekvirektangulär"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1426
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centrera kartan på longitud:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1429
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centrera kartan på dagsljus"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1432
msgid "Show date"
msgstr "Visa datum"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1435
msgid "Time Zones"
msgstr "Tidszoner"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1438
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Använd eget val av tidszon"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1441
msgid "Area"
msgstr "Yta"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1444
msgid "Region"
msgstr "Område"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1447
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1450
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Enhet vald att mäta avstånd."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1453
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Enhet vald att mäta vinklar."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1456
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvaliteten som en stillastående karta ritas med."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1459
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvaliteten som en animerad karta ritas med."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1462
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Grafiksystem som används av Qt för att rita grafiken."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1465
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Placeringen av beteckningar."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1468
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Allmänt teckensnitt använt på kartan."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1471
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Beteendet hos planetens axel när musen dras."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1474
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Platsen som visas när programmet startas."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1477
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Visa animering av resan till målet."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1480
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache för rutor reserveras i fysiskt minne."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1483
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Maximalt utrymme på hårddisken som kan användas för att lagra rutor."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1486
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Webbadress till proxyservern."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1489
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port för proxyservern."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1492
msgid "Username for authorization."
msgstr "Användarnamn för behörighetskontroll."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1495
msgid "Password for authorization."
msgstr "Lösenord för behörighetskontroll."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1498
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Proxytyp är HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1501
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Proxytyp är Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1504
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy kräver behörighetskontroll"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1507
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Namnidentifikation för insticksprogram."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1510
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Lista med knappar för att aktivera insticksprogram."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1513
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Lista med knappar för att göra insticksprogram synliga."

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1597
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Anpassa Wikipedia-insticksprogram"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1600
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Visa miniatyrbilder"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1603
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Antal objekt på skärmen"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1606
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Anpassa värderinsticksprogrammet"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1609
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1612
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Här kan du välja om du "
"vill att väderförhållanden ska visas (exempelvis moln eller klar himmel). "
"Marble visar bara förhållanden om informationen är tillgänglig.</p></body></"
"html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1616
msgid "Weather condition"
msgstr "Väderförhållanden"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1619
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill att "
"tempetaturen ska visas. Temperaturen visas bara för stationer där den är "
"tillgänglig.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill att "
"vindriktningen ska visas. Vindriktningen visas bara om den är tillgänglig "
"för en viss station.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1630
msgid "Wind direction"
msgstr "Vindriktning"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1633
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill att "
"vindhastigheten ska visas. Vindhastigheten visas bara om den är tillgänglig "
"för en viss station.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1656
msgid "Wind speed"
msgstr "Vindhastighet"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1640
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
"att mäta temperatur.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1650
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1653
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1659
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
"att mäta vindhastighet.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1663
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometer/timme"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1666
msgid "Miles per hour"
msgstr "Mile/timme"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1669
msgid "Meters per second"
msgstr "Sekundmeter"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1672
msgid "Knots"
msgstr "Knop"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1675
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1678
msgid "Pressure"
msgstr "Tryck"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1681
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
"att mäta lufttryck.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1685
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hektopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1688
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1691
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1694
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimeter kvicksilver"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1697
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Tum kvicksilver"

#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706 rc.cpp:1709
msgid "p"
msgstr "p"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1736
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1739
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1742
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1721
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationsrutor"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1724
msgid "&Online Services"
msgstr "&Nättjänster"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1727 rc.cpp:1745
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1748
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1733
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Redigeringsverktygsrad"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1763
msgid "The Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1766
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Marble-komponenten visar ett virtuellt klot."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1757
msgid "Navigation Control"
msgstr "Navigeringskontroll"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1760
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Använd kontrollen för att navigera."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1769
msgid "Show places"
msgstr "Visa platser"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1772
msgid "Show relief"
msgstr "Visa relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1775
msgid "Show scale bar"
msgstr "Visa skala"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1778
msgid "Show borders"
msgstr "Visa gränser"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1781
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Visa is och snö"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1784
msgid "Show compass"
msgstr "Visa kompass"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1787
msgid "Show grid"
msgstr "Visa rutnät"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1790
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Visa floder och sjöar"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1793
msgid "Show elevation model"
msgstr "Visa höjdmodell"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1796
msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordinater: "
