# translation of konqueror.po to Swedish
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 06:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/konqfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när modulen %1 skulle laddas.\n"
"Diagnostiken är:\n"
"%2"

#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
#: about/konq_aboutpage.cc:287
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/konqfactory.cpp:231
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "Webbläsare, filhanterare och dokumentvisare."

#: src/konqfactory.cpp:233
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999-2008, Konqueror-utvecklarna"

#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr ""
"Utvecklare (ramverk, delprogram, Javascript, I/O-bibliotek) och underhåll"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "Utvecklare (ramverk, delar)"

#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"

#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
msgid "Developer (framework)"
msgstr "Utvecklare (ramverk)"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views)"
msgstr "Utvecklare (listvyer)"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "Utvecklare (listvyer, I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Utvecklare (HTML-renderingsmotor)"

#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "Utvecklare (HTML-renderingsmotor, I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Germain Garand"
msgstr "Germain Garand"

#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr ""
"Utvecklare (HTML-renderingsmotor, I/O-bibliotek, ramverk för "
"regressionstester)"

#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"

#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "Utvecklare (HTML-renderingsmotor, Javascript)"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "Apple Safari-utvecklare"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "Utvecklare (Javascript)"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "Utvecklare (Javaminiprogram och andra inbäddade objekt)"

#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"

#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "Utvecklare (I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "Utvecklare (stöd för Javaminiprogram)"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Utvecklare (stöd för Java 2:s säkerhetshanterare,\n"
" samt andra stora förbättringar av stödet för miniprogram)"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Utvecklare (stöd för Netscape-insticksprogram)"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "Utvecklare (SSL, Netscape-insticksprogram)"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "Utvecklare (I/O-bibliotek, stöd för autentisering)"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Graphics/icons"
msgstr "Grafik/ikoner"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "KFM author"
msgstr "KFM-upphovsman"

#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "Utvecklare (ramverk för navigeringspanel)"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "Utvecklare (diverse saker)"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "Utvecklare (reklamblockeringsfilter)"

#: src/konqfactory.cpp:272
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#: src/konqtabs.cpp:66
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
"tab width."
msgstr ""
"Den här raden innehåller en lista med flikar som för närvarande är öppna. "
"Klicka på en flik för att aktivera den. Du kan också använda snabbtangenter "
"för att navigera bland flikar. Texten på fliken visar innehållet som för "
"närvarande är öppen under den. Placera musen över fliken för att se den "
"fullständiga rubriken, i händelse den har avkortats för att få plats "
"beroende på flikens bredd."

#: src/konqtabs.cpp:102
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öppna ny flik"

#: src/konqtabs.cpp:111
msgid "Close the current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: src/konqtabs.cpp:338 src/konqmainwindow.cpp:3745
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "Upp&datera alla flikar"

#: src/konqtabs.cpp:361 src/konqmainwindow.cpp:2563
#: src/konqmainwindow.cpp:3683
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Stäng ö&vriga flikar"

#: src/konqtabs.cpp:479 src/konqmainwindow.cpp:3656
msgid "&New Tab"
msgstr "&Ny flik"

#: src/konqtabs.cpp:484
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplicera flik"

#: src/konqtabs.cpp:489
msgid "&Reload Tab"
msgstr "Upp&datera flik"

#: src/konqtabs.cpp:496
msgid "Other Tabs"
msgstr "Övriga flikar"

#: src/konqtabs.cpp:501
msgid "D&etach Tab"
msgstr "Koppla loss &flik"

#: src/konqtabs.cpp:507
msgid "&Close Tab"
msgstr "Stän&g flik"

#: src/konqsessionmanager.cpp:343
msgid ""
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr ""
"Konqueror stängdes inte på ett riktigt sätt. Vill du återställa föregående "
"session?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:345
msgid "Restore Session?"
msgstr "Återställ session?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:346
msgid "Restore Session"
msgstr "Återställ session"

#: src/konqsessionmanager.cpp:347
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Återställ inte"

#: src/konqsessionmanager.cpp:348
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Fråga igen senare"

#: src/konqmainwindow.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokollet stöds inte\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:566
msgctxt "@title:tab"
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: src/konqmainwindow.cpp:1462
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "Kan inte skapa sökdelen, kontrollera installationen."

#: src/konqmainwindow.cpp:1635
msgid "Canceled."
msgstr "Avbruten."

#: src/konqmainwindow.cpp:1667
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Att uppdatera sidan kastar ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:1668 src/konqmainwindow.cpp:2385
#: src/konqmainwindow.cpp:2406 src/konqmainwindow.cpp:2495
#: src/konqmainwindow.cpp:2513 src/konqmainwindow.cpp:2533
#: src/konqmainwindow.cpp:2581 src/konqmainwindow.cpp:2614
#: src/konqmainwindow.cpp:5060 src/konqviewmanager.cpp:1411
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Kasta ändringar?"

#: src/konqmainwindow.cpp:1668 src/konqmainwindow.cpp:2385
#: src/konqmainwindow.cpp:2406 src/konqmainwindow.cpp:2495
#: src/konqmainwindow.cpp:2513 src/konqmainwindow.cpp:2533
#: src/konqmainwindow.cpp:2581 src/konqmainwindow.cpp:2614
#: src/konqmainwindow.cpp:5060 src/konqviewmanager.cpp:1411
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Kasta ändringar"

#: src/konqmainwindow.cpp:1772
msgid "File Management"
msgstr "Filhantering"

#: src/konqmainwindow.cpp:1788 about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Web Browsing"
msgstr "Webbläsning"

#: src/konqmainwindow.cpp:2044 src/konqmainwindow.cpp:2050
#: about/konq_aboutpage.cc:91
msgid "Home Folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: src/konqmainwindow.cpp:2045 src/konqmainwindow.cpp:3590
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/konqmainwindow.cpp:2051
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
msgstr "Gå till din 'Hemkatalog'"

#: src/konqmainwindow.cpp:2052
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
msgstr "Gå till din lokala 'hemadress'"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#: src/konqmainwindow.cpp:2055 rc.cpp:104
msgid "Home Page"
msgstr "Hemkatalog"

#: src/konqmainwindow.cpp:2057
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
msgstr "Gå till din 'hemsida'"

#: src/konqmainwindow.cpp:2058
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
"General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gå till din 'Hemsida'<br /><br />Du kan ställa in platsen knappen går "
"till under <b>Inställningar -> Anpassa Konqueror -> Allmänt</b>.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2384 src/konqmainwindow.cpp:2405
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Kopplas fliken loss kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:2494
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Den här vyn innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Stängs vyn kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:2512 src/konqmainwindow.cpp:2532
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Stängs fliken kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:2562
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Vill du verkligen stänga alla andra flikar?"

#: src/konqmainwindow.cpp:2563
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Bekräftelse av att stänga övriga flikar"

#: src/konqmainwindow.cpp:2580
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Stängs övriga flikar kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:2613
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Uppdateras alla flikar kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:2657
msgid "Enter Target"
msgstr "Ange mål"

#: src/konqmainwindow.cpp:2666
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> är inte giltig</qt>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2681
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Kopiera valda filer från %1 till:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2690
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Flytta valda filer från %1 till:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2871
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr "Töm historik för stängda objekt"

#: src/konqmainwindow.cpp:2896
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: src/konqmainwindow.cpp:2898
msgid "Manage..."
msgstr "Hantera..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3490
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: src/konqmainwindow.cpp:3495
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Duplicera fönstret"

#: src/konqmainwindow.cpp:3500
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Skicka &länkadress..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3504
msgid "S&end File..."
msgstr "Skicka f&il..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3508
msgid "&Open Location"
msgstr "Ö&ppna plats"

#: src/konqmainwindow.cpp:3514
msgid "&Open File..."
msgstr "Ö&ppna fil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3519
msgid "&Find File..."
msgstr "&Hitta fil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3528
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Använd index.html"

#: src/konqmainwindow.cpp:3531
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Lås till aktuell plats"

#: src/konqmainwindow.cpp:3534
msgctxt "This option links konqueror views"
msgid "Lin&k View"
msgstr "Län&ka vy"

#: src/konqmainwindow.cpp:3539
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: src/konqmainwindow.cpp:3551
msgid "Closed Items"
msgstr "Stängda objekt"

#: src/konqmainwindow.cpp:3565
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: src/konqmainwindow.cpp:3596
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Oftast besökta"

#: src/konqmainwindow.cpp:3600
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "Senaste besökta"

#: src/konqmainwindow.cpp:3609
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History"
msgstr "Visa historik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3615
msgid "&Save View Profile As..."
msgstr "&Spara vyprofil som..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3636
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Anpassa utökningar..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3640
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Anpassa stavningskontroll..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3646
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Dela vyn v&änster/höger"

#: src/konqmainwindow.cpp:3651
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Dela vyn &topp/botten"

#: src/konqmainwindow.cpp:3662
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Duplicera aktuell flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3667
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Koppla loss aktuell flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3672
msgid "&Close Active View"
msgstr "&Stäng den aktiva vyn"

#: src/konqmainwindow.cpp:3677
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3687
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivera nästa flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3691
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivera föregående flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:3699
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktivera flik %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:3704
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytta flik åt vänster"

#: src/konqmainwindow.cpp:3709
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytta flik åt höger"

#: src/konqmainwindow.cpp:3717
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Dumpa felsökningsinformation"

#: src/konqmainwindow.cpp:3722
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "Anpassa v&yprofiler..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3724
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Ladda &vyprofil"

#: src/konqmainwindow.cpp:3740 sidebar/web_module/web_module.h:57
msgid "&Reload"
msgstr "Upp&datera"

#: src/konqmainwindow.cpp:3753
msgid "&Force Reload"
msgstr "Tvinga uppdat&ering"

#: src/konqmainwindow.cpp:3775
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: src/konqmainwindow.cpp:3784 src/konqmainwindow.cpp:3787
msgid "L&ocation: "
msgstr "P&lats: "

#: src/konqmainwindow.cpp:3794
msgid "Location Bar"
msgstr "Platsrad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3800
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr "<html>Platsrad<br /><br />Ange webbadress eller sökbegrepp.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3804
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Rensa platsrad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3808
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
"</html>"
msgstr "<html>Rensa platsrad<br /><br />Rensar platsradens innehåll.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3813
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmärken"

#: src/konqmainwindow.cpp:3824
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Spara platsen som bokmärke"

#: src/konqmainwindow.cpp:3830
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Introduktion till Kon&queror"

#: src/konqmainwindow.cpp:3835
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: src/konqmainwindow.cpp:3837
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr ""
"<html>Gå<br /><br />Går till sidan som har skrivits in i platsraden.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3843
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Gå till den överliggande katalogen.<br /><br />Om den aktuella platsen "
"till exempel är file:/home/%1, går du till file:/home genom att klicka på "
"knappen.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3846
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Gå till överliggade katalog"

#: src/konqmainwindow.cpp:3848 src/konqmainwindow.cpp:3849
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Gå bakåt ett steg i bläddringshistoriken"

#: src/konqmainwindow.cpp:3851 src/konqmainwindow.cpp:3852
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Gå framåt ett steg i bläddringshistoriken"

#: src/konqmainwindow.cpp:3855 src/konqmainwindow.cpp:3856
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "Gå bakåt ett steg i historiken över stängda flikar"

#: src/konqmainwindow.cpp:3859
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Uppdatera det aktuella dokumentet.<br /><br />Det kan till exempel "
"behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för "
"att göra ändringarna synliga.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3862
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Uppdatera det aktuella dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3864
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar.<br /><br /"
">Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats "
"efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3867
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar"

#: src/konqmainwindow.cpp:3869
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Stoppa laddning av dokumentet.<br /><br />Alla nätverksöverföringar "
"stoppas, och Konqueror visar innehållet som hittills har tagits emot.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3873
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""
"<html>Uppdatera det aktuella dokumentet.<br /><br />Det kan till exempel "
"behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för "
"att göra ändringarna synliga.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3877
msgid ""
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
msgstr ""
"Tvinga uppdatering av det aktuella dokumentet och alla bilder det innehåller"

#: src/konqmainwindow.cpp:3880
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stoppa laddningen av dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3882
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Klipp ut den text eller de objekt som för närvarande är markerade och "
"flytta till systemets klippbord.<br /><br />Det gör den tillgänglig för "
"kommandot <b>Klistra in</b> i Konqueror och andra KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3886
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr ""
"Flytta den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3888
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Kopiera den text eller de objekt som för närvarande är markerade till "
"systemets klippbord.<br /><br />Det gör den tillgänglig för kommandot "
"<b>Klistra in</b> i Konqueror och andra KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3892
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr ""
"Kopiera den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3894
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Klistra in det som senast klipptes ut eller kopierades till "
"klippbordet.<br /><br />Det fungerar också för text som kopierats eller "
"klippts ut från andra KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3897
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll"

#: src/konqmainwindow.cpp:3899
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>Skriv ut det aktuella dokumentet.<br /><br />En dialogruta visas där "
"du kan ställa in olika alternativ, som antalet kopior att skriva ut och "
"vilken skrivare som ska användas.<br /><br />Dialogrutan ger också tillgång "
"till speciella utskrifttjänster i KDE, som att skapa en PDF-fil från det "
"aktuella dokumentet.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3905
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut det aktuella dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3911
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Öppna index.html vid ingång i en katalog, om närvarande."

#: src/konqmainwindow.cpp:3912
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"En låst vy kan inte ändra kataloger. Använd i kombination med \"länkvy\"för "
"att utforska många filer från en katalog."

#: src/konqmainwindow.cpp:3913
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Anger att vyn är \"länkad\". En länkad vy följer katalogändringar gjorda i "
"andra länkade vyer."

#: src/konqmainwindow.cpp:4095
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Ko&piera filer..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4099
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Flytta fil&er..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4447
msgid ""
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
"while. Continue?"
msgstr ""
"Du har begärt att öppna mer än 20 bokmärken under flikar. Det kan ta en "
"stund. Fortsätt?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4449
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr "Öppna bokmärkeskatalog under nya flikar"

#: src/konqmainwindow.cpp:4615
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Öppna i detta &fönster"

#: src/konqmainwindow.cpp:4616
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Öppna dokumentet i aktuellt fönster"

#: src/konqmainwindow.cpp:4622 src/konqhistoryview.cpp:62
#: sidebar/web_module/web_module.h:54
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Öppna i nytt &fönster"

#: src/konqmainwindow.cpp:4623
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Öppna dokumentet i ett nytt fönster"

#: src/konqmainwindow.cpp:4629
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Öppna under ny fl&ik"

#: src/konqmainwindow.cpp:4631
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Öppna dokumentet under en ny flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:4841
msgid "&Open With"
msgstr "Öppna &med"

#: src/konqmainwindow.cpp:4855
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öppna med %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:4901
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Vyläge"

#: src/konqmainwindow.cpp:5020
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har flera flikar öppna i det här fönstret. Är du säker på att du vill "
"avsluta?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5022 src/konqviewmanager.cpp:1393
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: src/konqmainwindow.cpp:5024
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Stäng a&ktuell flik"

#: src/konqmainwindow.cpp:5057
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Stängs fönstret kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:5058
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Stängs fönstret kastas ändringarna."

#: src/konqmainwindow.cpp:5099 src/konqmainwindow.cpp:5159
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
msgid "no name"
msgstr "namnlös"

#: src/konqmainwindow.cpp:5226
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Sidoraden fungerar inte, eller är inte tillgänglig. En ny post kan inte "
"läggas till."

#: src/konqmainwindow.cpp:5226 src/konqmainwindow.cpp:5233
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Webbsidopanel"

#: src/konqmainwindow.cpp:5231
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Lägga till den nya webbutökningen \"%1\" i sidoraden?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5233
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/konqmainwindow.cpp:5233
msgid "Do Not Add"
msgstr "Lägg inte till"

#: src/konqmainwindow.cpp:5530
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Det verkar vara en felinställning. Du har associerat Konqueror med %1, men "
"den kan inte hantera den här filtypen."

#: src/konqsessiondlg.cpp:78
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Hantera sessioner"

#: src/konqsessiondlg.cpp:83
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ppna"

#: src/konqsessiondlg.cpp:179
msgid "Rename Session"
msgstr "Byt namn på session"

#: src/konqsessiondlg.cpp:228
msgid "Save Session"
msgstr "Spara session"

#: src/konqsessiondlg.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "En session med namnet '%1' finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/konqsessiondlg.cpp:254
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr "Sessionen finns. Skriv över?"

#: src/konqhistorymodel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %"
"3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Senast besökt: %2<br />Först besökt: %"
"3<br />Antal besök: %4</qt>"

#: src/konqhistorymodel.cpp:233
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/konqhistorymodel.cpp:236
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/konqhistorydialog.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/konqhistorydialog.cpp:60 src/konqhistoryview.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: src/konqview.cpp:1230
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Sidan du försöker titta på är resultatet av en skickad formel. Om du skickar "
"om data upprepas alla åtgärder som formuläret gjorde (som en sökning eller "
"ett inköp)."

#: src/konqview.cpp:1232
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/konqview.cpp:1232
msgid "Resend"
msgstr "Skicka igen"

#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
#: src/konqextensionmanager.cpp:79
msgid "Extensions"
msgstr "Utökningar"

#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr "Å&ngra: Stängd flik"

#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
#: src/konqundomanager.cpp:162
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr "Å&ngra: Stängt fönster"

#: src/konqundomanager.cpp:122
msgid "Und&o"
msgstr "Å&ngra"

#: src/konqviewmanager.cpp:1391
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Du har flera flikar öppna i det här fönstret.\n"
"Genom att ladda en vyprofil stängs de."

#: src/konqviewmanager.cpp:1394
msgid "Load View Profile"
msgstr "Ladda vyprofil"

#: src/konqviewmanager.cpp:1410
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.\n"
"Laddas en profil kastas ändringarna."

#: src/konqframestatusbar.cpp:107
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Markering av den här rutan på åtminstone två vyer sätter de vyerna som "
"\"länkade\". När du sedan ändrar kataloger i en vy, kommer de andra vyerna "
"som är länkade med den att automatiskt uppdateras för att visa den aktuella "
"katalogen. Det här är speciellt användbart med olika typer av vyer, som t ex "
"ett katalogträd med en ikonvy eller en detaljerad vy, och eventuellt ett "
"terminalemuleringsfönster."

#: src/konqframestatusbar.cpp:166
msgid "Close View"
msgstr "Stäng vy"

#: src/konqframestatusbar.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/konqframestatusbar.cpp:248
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: src/konqhistoryview.cpp:67
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:235
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Öppna under ny flik"

#: src/konqhistoryview.cpp:71
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopiera länkadress"

#: src/konqhistoryview.cpp:76
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Ta bo&rt objekt"

#: src/konqhistoryview.cpp:83
msgid "C&lear History"
msgstr "T&öm historik"

#: src/konqhistoryview.cpp:88
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Inställningar..."

#: src/konqhistoryview.cpp:95
msgid "By &Name"
msgstr "Efter &namn"

#: src/konqhistoryview.cpp:101
msgid "By &Date"
msgstr "Efter &datum"

#: src/konqhistoryview.cpp:111
msgid "Search in history"
msgstr "Sök i historik"

#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Vill du verkligen tömma hela historiken?"

#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgid "Clear History?"
msgstr "Tömma historik?"

#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview &in %1"
msgstr "Förhandsgranska &i %1"

#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Visa %1"

#: src/konqguiclients.cpp:140
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Dölj %1"

#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilhantering"

#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Rename Profile"
msgstr "Byt namn på p&rofil"

#: src/konqprofiledlg.cpp:116
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Ta bort profil"

#: src/konqmain.cpp:51
msgid "Start without a default window"
msgstr "Starta utan ett förvalt fönster"

#: src/konqmain.cpp:53
msgid "Preload for later use"
msgstr "Förladda för senare användning"

#: src/konqmain.cpp:55
msgid "Profile to open"
msgstr "Profil att öppna"

#: src/konqmain.cpp:57
msgid "List available profiles"
msgstr "Lista tillgängliga profiler"

#: src/konqmain.cpp:59
msgid "List available sessions"
msgstr "Lista tillgängliga sessioner"

#: src/konqmain.cpp:61
msgid "Session to open"
msgstr "Session att öppna"

#: src/konqmain.cpp:63
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"Mime-typ som ska användas för den här webbadressen, (t ex text/html eller "
"inode/directory)"

#: src/konqmain.cpp:65
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"För webbadresser som pekar på filer, öppnas katalogen och filen markeras, "
"istället för att själva filen öppnas"

#: src/konqmain.cpp:67
msgid "Location to open"
msgstr "Plats att öppna"

#: sidebar/test/modulemanagertest.cpp:89
#: sidebar/test/modulemanagertest.cpp:115
msgid "SideBar Test Plugin"
msgstr "Testinsticksprogram för sidorad"

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "History Sidebar Module"
msgstr "Historiksidomodul"

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
msgctxt "@title:tab"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minuter"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dag"
msgstr[1] "Dagar"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr "<h1>Historiksidopanel</h1> Anpassa historiksidopanelen här."

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Kan inte hitta överliggande objekt %1 i trädet. Internt fel."

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:251
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:251
msgctxt "@label"
msgid "Path or URL:"
msgstr "Sökväg eller webbadress:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add folder sidebar module"
msgstr "Lägg till katalogsidomodul"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
msgid "&Create New Folder"
msgstr "Ska&pa ny katalog"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:210
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:227
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:231
msgid "Open in New Window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Öppna katalog under flikar"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:239
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiera länkadress"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort bokmärket\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Borttag av bokmärkeskatalog"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Borttag av bokmärke"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:379
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Bokmärkesegenskaper"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
msgid "&Update"
msgstr "Upp&datera"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "Ska&pa ny katalog..."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
msgid "Delete Link"
msgstr "Ta bort länk"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:958
msgid "Create New Folder"
msgstr "Skapa ny katalog"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Ange katalognamn:"

#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Utökad sidopanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Återställ till standardvärden"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Anpassa sidopanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
msgid "Multiple Views"
msgstr "Flera vyer"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Visa flikar till vänster"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Visa inställningsknapp"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Stäng sidorad"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "This entry already exists."
msgstr "Den här posten finns redan."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här tar bort alla poster i sidopanelen och lägger till systemets "
"förvalda.<br /><b>Den här åtgärden kan inte ångras</b><br />Vill du "
"fortsätta?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Right"
msgstr "Visa flikar åt höger"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Set Name"
msgstr "Ange namn"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "Ange namnet:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Ange en webbadress:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Vill du verkligen ta bort fliken <b>%1</b>?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Du har dolt navigeringspanelens inställningsknapp. För att göra den synlig "
"igen, klicka med höger musknapp på någon av navigeringspanelens knappar, och "
"välj \"Visa inställningsknapp\"."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
msgid "Set Name..."
msgstr "Ange namn..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
msgid "Set URL..."
msgstr "Ange webbadress..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
msgid "Set Icon..."
msgstr "Ange ikon..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
msgid "Web module"
msgstr "Webbmodul"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:89
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Ställ in tidsgräns för uppdatering (0 inaktiverar)"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:97
msgid " min"
msgstr " min"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:99
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:231
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Web Sidebar Module"
msgstr "Webbsidomodul"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:252
msgctxt "@title:window"
msgid "Add web sidebar module"
msgstr "Lägg till webbsidomodul"

#: sidebar/web_module/web_module.h:52
msgid "&Open Link"
msgstr "Ö&ppna länk"

#: sidebar/web_module/web_module.h:59
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Ställ in &automatisk uppdatering"

#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
#: about/konq_aboutpage.cc:286 about/konq_aboutpage.cc:288
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Lev fri."

#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:289
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr "Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare."

#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:290
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr "Startpunkter"

#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:291
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:292
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
#: about/konq_aboutpage.cc:293
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

#: about/konq_aboutpage.cc:92
msgid "Your personal files"
msgstr "Dina personliga filer"

#: about/konq_aboutpage.cc:95
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorgen"

#: about/konq_aboutpage.cc:96
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Bläddra och återställ papperskorgen"

#: about/konq_aboutpage.cc:99
msgid "Network Folders"
msgstr "Nätverkskataloger"

#: about/konq_aboutpage.cc:100
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Delade filer och kataloger"

#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mina bokmärken"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
msgid "Quick access to your bookmarks"
msgstr "Snabbåtkomst till bokmärken"

#: about/konq_aboutpage.cc:107
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Nästa: En introduktion till Konqueror"

#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid "Search the Web"
msgstr "Sök webben"

#: about/konq_aboutpage.cc:143
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror gör det enkelt att arbeta med och visa dina filer. Du kan bläddra "
"i både lokala och nätverkskataloger medan du drar nytta av avancerade "
"funktioner som den kraftfulla sidoraden och förhandsgranskningen av filer."

#: about/konq_aboutpage.cc:147
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror är också en lättanvänd webbläsare med många funktioner, som du kan "
"använda för att utforska Internet. Skriv in adressen (t ex <a href=\"http://"
"www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) till webbsidan som du vill komma åt i "
"platsraden och tryck på returtangenten. Du kan också välja ett av "
"alternativen i bokmärkesmenyn."

#: about/konq_aboutpage.cc:152
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"För att gå tillbaka till den föregående platsen, klicka på knappen <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i verktygsraden. "

#: about/konq_aboutpage.cc:155
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"För att snabbt gå till hemkatalogen, klicka på hemknappen <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."

#: about/konq_aboutpage.cc:157
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka <a href=\"%1\">här</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:159
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
"Browsing\"."
msgstr ""
"<em>Finjusteringstips:</em> Om du vill att webbläsaren Konqueror ska starta "
"snabbare kan du stänga av den här informationsskärmen genom att klicka <a "
"href=\"%1\">här</a>. Du kan aktivera den igen genom att välja "
"menyalternativet Hjälp -> Introduktion till Konqueror och sedan klicka på "
"Inställningar -> Spara vyprofil som... -> \"Web Browsing\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr "Nästa: Tips och trick"

#: about/konq_aboutpage.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet "
"är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som "
"W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de "
"factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har "
"Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och "
"<A HREF=\"%1\">XBEL-bokmärken</A>:"

#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Supported standards"
msgstr "Standarder som stöds"

#: about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Ytterligare krav*"

#: about/konq_aboutpage.cc:208
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad <A HREF=\"%2\">HTML "
"4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:224 about/konq_aboutpage.cc:229
#: about/konq_aboutpage.cc:231
msgid "built-in"
msgstr "inbyggd"

#: about/konq_aboutpage.cc:211
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, delvis CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:214
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javascript inaktiverat (globalt). Aktivera Javascript <A HREF=\"%1\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"Javascript aktiverat (globalt). Anpassa Javascript <A HREF=\\\"%1\\\">här</"
"A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Stöd för säker <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"

#: about/konq_aboutpage.cc:217
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2"
"\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2"
"\">IBM</A> eller <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:219
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Aktivera Java (globalt) <A HREF=\"%1\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:220
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2"
"\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
"A>Video, etc.)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%4\">Insticksprogram</A> för Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> "
"(för att visa <A HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:225
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Lager för säkra uttag (SSL)"

#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) för säker kommunikation upp till 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:227
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Stöd för tvåvägs 16-bitars unicode"

#: about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Automatisk komplettering av formulär"

#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:234 rc.cpp:92
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: about/konq_aboutpage.cc:235
msgid "Image formats"
msgstr "Bildformat"

#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"

#: about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Överföringsprotokoll"

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (inkluderande gzip/bzip2-kompression)"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:240
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "och <A HREF=\"%1\">många fler...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "Komplettering av webbadresser"

#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Popup"
msgstr "Popupp"

#: about/konq_aboutpage.cc:244
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kort-) automatisk"

#: about/konq_aboutpage.cc:246
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Återgå till startpunkter</a>"

#: about/konq_aboutpage.cc:294
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tips och trick"

#: about/konq_aboutpage.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""
"Använd webbgenvägar. Genom att skriva \"gg: KDE\" kan man söka efter ordet "
"\"KDE\" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade "
"webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå "
"upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med <a href=\"%1\">skapa egna</"
"a> webbgenvägar!"

#: about/konq_aboutpage.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Använd knappen förstoringsglas <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> "
"i verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida."

#: about/konq_aboutpage.cc:302
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den "
"aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i verktygsraden."

#: about/konq_aboutpage.cc:306
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"För att skapa en länk på skrivbordet som pekar på den aktuella sidan kan du "
"dra etiketten \"Plats\" som finns till vänster om platsverktygsraden och "
"sedan släppa den på skrivbordet och välja \"Länk\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:309
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"Du kan också hitta <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Fullskärmsläge"
"\" i menyn Inställningar. Den här funktionen är väldigt användbar vid \"talk"
"\"-sessioner."

#: about/konq_aboutpage.cc:312
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Dela och erövra\") - genom att dela upp ett fönster "
"i två delar (t ex Fönster -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Dela "
"vyn vänster/höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill. Du kan till "
"och med ladda några exempelvyprofiler (t ex Midnight Commander), eller skapa "
"egna."

#: about/konq_aboutpage.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Använd funktionen <a href=\"%1\">användaragent</a> om webbplatsen du besöker "
"ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att skicka ett "
"klagomål till webbmastern!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:320
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"Med historiken <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i sidopanelen "
"kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt."

#: about/konq_aboutpage.cc:322
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Använd en cachande <a href=\"%1\">proxy</a> för att snabba upp din "
"Internetanslutning."

#: about/konq_aboutpage.cc:324
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Avancerade användare uppskattar terminalen som du kan bädda in i Konqueror "
"(Inställningar -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Visa "
"terminalemulator)."

#: about/konq_aboutpage.cc:328
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Nästa: Specifikationer"

#: about/konq_aboutpage.cc:343
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerade insticksprogram"

#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Insticksprogram</td><td>Beskrivning</td><td>Fil</td><td>Typer</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:345
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: about/konq_aboutpage.cc:346
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr ""
"<td>Mime-typ</td><td>Beskrivning</td><td>Suffix</td><td>Insticksprogram</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:462
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Vill du inaktivera visningen av introduktionen i webbläsningsprofilen?"

#: about/konq_aboutpage.cc:464
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Snabbare start?"

#: about/konq_aboutpage.cc:464
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: about/konq_aboutpage.cc:464
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Indata krävs:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:40
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Kör skalkommando..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfel, rapportera gärna felet."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:56
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Körning av skalkommandon fungerar endast på lokala kataloger."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:75
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Kör skalkommando"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Kör skalkommando i den aktuella katalogen:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Utdata från kommando: \"%1\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra verktygsrad"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Platsverktygsrad"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bokmärkesverktygsrad"

#. i18n: file: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:41
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Profilnamn:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:44
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Spara &webbadresser i profilen"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save Current"
msgstr "Spara aktuell"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:306
msgid "Open tabs inside current window"
msgstr "Öppna flikar inne i aktuellt fönster"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:62
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr "Spara öppna flikar och fönster för att enkelt återkalla dem"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:65
msgid "&Session name:"
msgstr "&Sessionsnamn:"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:71
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "&Webbadresser utgår efter"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Maximalt a&ntal webbadresser:"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:77
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Egna teckensnitt för"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:80
msgid "URLs newer than"
msgstr "Webbadresser nyare än"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Choose Font..."
msgstr "Välj teckensnitt..."

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:86
msgid "URLs older than"
msgstr "Webbadresser äldre än"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Visar förutom webbadressen antal besök samt datum för första och senaste "
"besök."

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:98
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detaljerade verktygstips"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear History"
msgstr "Töm historik"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Det här är webbadressen till sidan som Konqueror (som webbläsare) kommer att "
"gå till när knappen \"Hem\" klickas. När Konqueror startas som filhanterare, "
"gör knappen att den istället går till din lokala hemkatalog."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:110
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr "Maximalt antal stängda objekt"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
"This limit will not be surpassed."
msgstr ""
"Det här ställer in maximalt antal stänga objekt som kommer att lagras i "
"minnet. Gränsen kommer inte att överskridas."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:116
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Öppna kataloger i separata fönster"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer Konqueror att öppna ett nytt "
"fönster när du öppnar en katalog, i stället för att visa den katalogens "
"innehåll i det nuvarande fönstret."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:122
msgid "Show file tips"
msgstr "Visa filtips"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Här kan du bestämma om du vill se ett litet meddelandefönster med "
"ytterligare information om en fil, när musen flyttas över den."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:130
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Visa förhandsgranskningar i filtips"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Här kan du bestämma om du vill att meddelandefönstret ska innehålla en "
"större förhandsgranskning av filen, när musen flyttas över den."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:136
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Visa menyalternativet 'Ta bort' som går förbi papperskorgen"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on "
"the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still "
"delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
"Trash'."
msgstr ""
"Avmarkera det här om du inte vill att menyalternativet 'Ta bort' ska visas "
"på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. "
"Du kan fortfarande ta bort filer när det är dolt genom att hålla nere "
"skifttangenten när 'Flytta till papperskorgen' används."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr "Antal Öppna med-objekt i menyn Arkiv"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:176
msgid "Standard font"
msgstr "Standardteckensnitt"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:179
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text i Konquerors fönster."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#: rc.cpp:224
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr "Maximalt antal historikobjekt per vy"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:294
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Fråga efter bekräftelse vid borttagning av en fil"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
msgstr ""
"Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du "
"tar bort en fil utan att använda papperskorgen. Varning: Borttagna filer kan "
"inte återställas, därför rekommenderas att den här bekräftelsen lämnas "
"aktiverad."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:300
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Fråga efter bekräftelse vid flytt till papperskorgen"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du "
"flyttar en fil till papperskorgen, varifrån den mycket enkelt kan "
"återställas."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:309
msgid ""
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
"will be opened inside current window."
msgstr ""
"Om sant, öppnas flikarna inne i det nuvarande fönstret, när en session "
"öppnas inifrån sessionsdialogrutan."

#~ msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
#~ msgstr "&Spara vyprofil \"%1\"..."

#~ msgid "Configure Navigation Panel"
#~ msgstr "Anpassa navigeringspanel"

#~ msgid "Close Navigation Panel"
#~ msgstr "Stäng navigeringspanel"

#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Välj typ"

#~ msgid "Select type:"
#~ msgstr "Välj typ:"

#~ msgid "Web SideBar Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för webbsidorad"

#~ msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> finns inte</qt>"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuter"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dagar"
