# translation of libksane.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "Uppdatera enhetslista"

#: ksane_device_dialog.cpp:104
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Letar efter enheter. Vänta."

#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Tyvärr hittades inga enheter."

#: ksane_device_dialog.cpp:155
msgid "Found devices:"
msgstr "Hittade enheter:"

#: ksane_viewer.cpp:91 ksane_widget.cpp:145
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: ksane_viewer.cpp:94 ksane_widget.cpp:150
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: ksane_viewer.cpp:97 ksane_widget.cpp:155
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zooma till markering"

#: ksane_viewer.cpp:100 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Fyll sidan"

#: ksane_viewer.cpp:103
msgid "Clear Selections"
msgstr "Rensa markeringar"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Flatbädd"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADM"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Väljer bildläsarens komprimeringsmetod för snabbare inläsning, möjligen på "
"bekostnad av bildkvalitet."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Komprimeringsfaktor för JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Ställer in bildläsarens komprimeringsfaktor för JPEG. Större värden betyder "
"bättre komprimering, och mindre värden betyder bättre bildkvalitet."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Bakgrundsinläsning"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr "Aktiverar kontinuerlig inläsning med automatisk dokumentmatare (ADM)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Aktiverar inläsning av arkets båda sidor."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Längdmätning"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Väljer hur den inlästa bildens längd mäts och rapporteras, vilket är "
"omöjligt att veta i förväg för rullande inläsning."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Ungefärlig"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Utfylld"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_widget_private.cpp:337
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Separata färgintensitetstabeller"

#: ksane_widget_private.cpp:356
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"

#: ksane_widget_private.cpp:929
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"

#: ksane_widget_private.cpp:931
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 bildpunkt"
msgstr[1] "%1 bildpunkter"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bitar"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 punkt/tum"
msgstr[1] "%1 punkter/tum"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 μs"
msgstr[1] "%1 μs"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 bildpunkt"
msgstr[1] "%1 bildpunkter"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bitar"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 punkter/tum"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 μs"
msgstr[1] "%1 μs"

#: options/ksane_option.cpp:292
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " bildpunkt"
msgstr[1] " bildpunkter"

#: options/ksane_option.cpp:293
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bitar"

#: options/ksane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " punkter/tum"

#: options/ksane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgid_plural " usecs"
msgstr[0] " μs"
msgstr[1] " μs"

#: options/ksane_option.cpp:307
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: options/ksane_option.cpp:308
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bitar"

#: options/ksane_option.cpp:309
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:310
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " punkter/tum"

#: options/ksane_option.cpp:311
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:312
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " μs"

#: ksane_widget.cpp:121
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Väntar på att inläsning ska börja."

#: ksane_widget.cpp:133
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Avbryt pågående bildinläsning"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Läs in förhandsgranskningsbild"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Läs in slutlig bild"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Läs in"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Grundalternativ"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Specifika alternativ för bildläsare"

#: ksane_widget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Behörighetskontroll krävs för resurs: %1"

#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Bilddata innehåller 16 bitar per färg, men färgdjupet har avkortas till 8 "
"bitar per färg."

#: widgets/labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: widgets/labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Öppna inläsningsdialogruta"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Övriga alternativ"

#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr "Bildformatet stöds inte (ännu) av libksane."

#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "Lampan värms upp."

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 bildpunkter"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 bitar"
