# translation of libkonq.po to Swedish
# Översättning libkonq.po till Svenska
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Länk till enhet"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Mallfilen <b>%1</b> finns inte.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Enkla länkar kan bara peka på lokala filer eller kataloger.\n"
"Använd \"Länk till plats\" för fjärrwebbadresser."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiera till"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flytta till"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rotkatalog"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiera hit"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flytta hit"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan inte släppa en katalog på sig själv"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnamn för innehåll som släpps:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytta hit"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiera hit"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Länka hit"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Använd som skri&vbordsunderlägg"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Skapa katalog"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Ange ett annat namn"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Namnet \"%1\" börjar med en punkt, och därför kommer katalogen normalt att "
"vara dold."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Skapa dold katalog?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Ange katalognamn:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Klistra in en katalog"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Klistra in en fil"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Klistra in ett objekt"
msgstr[1] "Klistra in %1 objekt"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Skapa katalo&g..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "Åte&rställ"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Återställer filen eller katalogen tillbaka till platsen den ursprungligen "
"togs bort från"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Visa originalkatalog"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Visa originalfil"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Öppnar ett nytt filhanterarfönster som visar länkens mål, i dess "
"överliggande katalog."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Töm papp&erskorgen"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Spara sidan som &bokmärke"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Spara platsen som &bokmärke"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Spara katalogen som &bokmärke"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Spara länken som &bokmärke"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Spara filen som &bokmärke"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Förhandsgranska i"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "Egenska&per"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Dela ut"
