# translation of kcm_kwindesktop.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopnameswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Skrivbord %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Här kan du ange namnet för skrivbord %1"

#: desktopnameswidget.cpp:110 main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivbord %1"

#: main.cpp:87
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Flera skrivbord</h1>I den här modulen kan du anpassa hur många virtuella "
"skrivbord du vill ha och vilken etikett de ska få."

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: main.cpp:106
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt till föregående skrivbord"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt till ett skrivbord åt höger"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt till ett skrivbord åt vänster"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt till ett skrivbord uppåt"

#: main.cpp:126
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt till ett skrivbord neråt"

#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Skrivbordsbyte"

#: main.cpp:140 main.cpp:483
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Byt till skrivbord %1"

#: main.cpp:169
msgid "No Animation"
msgstr "Ingen animering"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "Ingen lämplig snabbtangent hittades för skrivbord %1"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Tilldela global snabbtangent \"%1\" för skrivbord %2"

#: main.cpp:502
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""
"Konflikt för snabbtangent: Kunde inte ställa in snabbtangenten %1 för "
"skrivbord %2"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:3
msgid "Desktops"
msgstr "Skrivbord"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Layout"
msgstr "Utläggning"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Här kan du ange hur många virtuella skrivbord du vill ha på KDE-skrivbordet."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Antal skrivbord:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Number of rows:"
msgstr "Antal rader:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Different activity for each desktop"
msgstr "Olika aktivitet för varje skrivbord"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Desktop Names"
msgstr "Skrivbordsnamn"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:27
msgid "Switching"
msgstr "Byte"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att navigering med tangentbord "
"eller med aktiva kanter, förbi kanten på ett skrivbord, ska ta dig till "
"motsatt kant av det nya skrivbordet."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Skrivbordsnavigering går runt"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animeringseffekt för skrivbord"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Animation:"
msgstr "Animering:"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Bildskärmsvisning av skrivbordsbyte"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:48
msgid " msec"
msgstr " msek"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"Att aktivera alternativet visar en liten förhandsgranskning av "
"skrivbordslayouten som anger valt skrivbord."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Visa indikering av skrivbordslayout"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Visa genvägar för alla möjliga skrivbord"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
