# translation of kwatchgnupg.po to Swedish
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG-loggvisning"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KwatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Anpassa KwatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Körbar fil:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Uttag:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Normal &loggnivå:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Loggfönster"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " rad"
msgstr[1] " rader"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Historikstorlek:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Ställ in till &obegränsad"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "&Aktivera radbrytning"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Logg rensad"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Rensa historik"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Logg stoppad"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen kunde inte startas.\n"
"Installera watchgnupg någonstans i din sökväg.\n"
"Loggfönstret kan inte visa någon användbar information."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Logg startad"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Det finns inga komponenter tillgängliga som stöder loggning."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen avbröts.\n"
"Vill du försöka starta om den?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Försök starta om"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Försök inte"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "==== Startar om loggningsprocessen ===="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"WatchGnuPG loggningsprocessen kör inte.\n"
"Loggfönstret kan inte visa någon användbar information."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Spara logg i fil"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen med namn \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
"den?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skriv över fil"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Kunde inte spara filen %1: %2"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KwatchGnuPG loggvisning"
