# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 05:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completionmodel.cpp:79 completionmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Felet <b>%4</b><br /> har upptäckts i filen %1 vid %2/%3</qt>"

#: completionmodel.cpp:84 completionmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Kan inte öppna %1"

#: completionmodel.cpp:89 completionmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Inte en giltig textsnuttfil: %1"

#: completionmodel.cpp:199
msgid "Snippets"
msgstr "Textsnuttar"

#: completionmodel.cpp:324
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigerat en datafil som inte finns i din personliga datakatalog, men "
"ett lämpligt filnamn kunde inte genereras för att lagra en kopia av filen i "
"din personliga datakatalog."

#: completionmodel.cpp:326
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigerat en datafil som inte finns i din personliga datakatalog, som "
"sådan har en kopia av originalfilen med ändrat namn skapats i din personliga "
"datakatalog."

#: completionmodel.cpp:332 completionmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Utdatafilen '%1' kunde inte öppnas för skrivning"

#: completionmodel.cpp:362
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"Det gick inte att skapa ett unikt filnamn för det angivna namnet på "
"textsnuttsamlingen"

#: completionmodel.cpp:486
msgid "New Snippet"
msgstr "Ny textsnutt"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Textsnuttarkiv:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Ny textsnuttfil..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Hämta nya textsnuttar..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Kopiera till arkiv"

#: repository.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"license: %3, authors: %4"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"licens: %3, författare: %4"

#: repository.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort filen '%1' från arkivet? Åtgärden går inte att "
"ångra."

#: repository.cpp:291
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "Tar bort textsnuttfil"

#: repository.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Redigeringsprogram för filen '%1' med Mime-typen 'application/x-"
"katesnippets_tng' kunde inte startas"

#: repository.cpp:313
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Redigeringsprogram för ny fil med Mime-typen 'application/x-"
"katesnippets_tng' kunde inte startas"

#: repository.cpp:322
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil angiven"

#: repository.cpp:341
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "Det gick inte att skapa ett unikt filnamn för den importerade filen"

#: repository.cpp:344
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "Namnet på importerad fil har ändrats på grund av en namnkonflikt"

#: repository.cpp:351
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Filen kunde inte kopieras till arkiv"
