# translation of akonaditray.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringen kan inte utföras. Antingen är programmet mysqldump inte "
"installerad, eller hittades inte programmet bzip2. Installera dem, och "
"försäkra dig om att de kan hittas i den aktuella sökvägen. Starta om den här "
"assistenten när det är utfört."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Välj filen där säkerhetskopieringen ska lagras, och ge den filändelsen .tar."
"bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Klicka här för att välja säkerhetskopians plats..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Klicka på 'Nästa' för att starta säkerhetskopieringen"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Välkommen till säkerhetskopieringsassistenten"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Utför säkerhetskopiering"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Ha tålamod, säkerhetskopian skapas..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringen har utförts. Kontrollera manuellt att säkerhetskopian "
"är fullständig. Observera också att lösenord lagrade i plånboken inte finns "
"i säkerhetskopian. Du bör kanske kontrollera att du har en säkerhetskopia av "
"dem någon annanstans."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringsprocessen avslutades oväntat. Rapportera felet, så att vi "
"kan ta reda på vad orsaken är."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Stoppa Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "S&tarta Akonadi"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Gör &säkerhetskopiering..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Åt&rställ säkerhetskopiering..."

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "A&npassa..."

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi tillgänglig"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi-servern har startats och kan nu användas."

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi inte tillgänglig"

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi-servern har stoppats. Program som använder Akonadi kan inte längre "
"användas."

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi kör"

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi kör inte"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi-meddelande"

#: dock.cpp:194
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi-fel"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "Akonadi-bricka"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Program för systembrickan som styr grundläggande funktioner i Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "© 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Utvecklare och upphovsman"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Säkerhetskopian kan inte återställas. Antingen är programmet mysql inte "
"installerad, eller hittades inte programmet bzip2. Installera dem, och "
"försäkra dig om att de kan hittas i den aktuella sökvägen. Starta om den här "
"assistenten när det är utfört."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Välj fil att återställa. Observera att återställa en säkerhetskopia skriver "
"över all befintlig data. Du kanske först ska göra en säkerhetskopia och "
"överväg att avsluta alla program som använder Akonadi (men stoppa inte "
"Akonadi-servern)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Klicka här för att välja fil att återställa..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Klicka på 'Nästa' för att starta återställningen"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Välkommen till återställningsassistenten"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Återställer"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Ha tålamod, säkerhetskopian återställs..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Säkerhetskopian har återställts. Observera att lösenord lagrade i plånboken "
"inte återställs, så program kan fråga efter dem."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Återställningsprocessen avslutades oväntat. Rapportera felet, så att vi kan "
"ta reda på vad orsaken är."
