# translation of gwenview.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 07:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiera till"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Flytta till"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Länk till"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Länka"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa katalog"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Skriv in namnet på katalogen att skapa:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Flytta hit"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiera hit"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Länka hit"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Byt namn på <filename>%1</filename> till:"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:303 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniatyrbildsrad"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Kasta ändringar och ladda om"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "Bilden har ändrats. Laddas den in igen kastas alla dina ändringar."

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Anpassa fullskärmsläge"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek"
msgstr[1] "%1 sek"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Redigera plats"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera enligt"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Information om miniatyrbilder"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:302
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Lägg till katalog i platser"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokument"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Namnet innehåller"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Namnet innehåller inte"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Datum ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Datum ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Datum ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Betyg ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Betyg ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Betyg ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Med etikett"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Utan etikett"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrera enligt namn"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrera enligt datum"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrera enligt betyg"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrera enligt etikett"

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Inget bildformat valt."

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kan inte spara bilder som %1."

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Ett dokument kunde inte sparas:"
msgstr[1] "%1 dokument kunde inte sparas:"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Misslyckades spara <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "Spara med ett annat format"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan inte spara bilder med formatet '%1'."

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet <filename>%1</filename> finns redan.\n"
"Är du säker på att du vill skriva över den?"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Du visar nu det nya dokumentet"

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr "Gå tillbaka till originalet"

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kan inte redigera den här sortens bild."

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "En bildvisare"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45
msgid "Main developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Starta i fullskärmsläge"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Starta i bildspelsläge"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En startfil eller katalog"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformation"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fil markerad"
msgstr[1] "%1 filer markerade"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 katalog markerad"
msgstr[1] "%1 kataloger markerade"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 katalog"
msgstr[1] "%1 kataloger"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 och %2 markerade"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformation"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 bild)"
msgstr[1] "%1 (%2 bilder)"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Bildvy"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Bakgrundsbehandling"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Inget insticksprogram"

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "Lägg till i platser"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this URL"
msgstr "Glöm webbadressen"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Glöm katalogen"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "Glöm alla"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Klistra in en katalog"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Klistra in en fil"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Klistra in ett objekt"
msgstr[1] "Klistra in %1 objekt"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Filåtgärder"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiera till..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Flytta till..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Länk till..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Flytta till papperskorg"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Skapa katalog..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Annat program..."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantisk information"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigera etiketter"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du har ändrat flera bilder. För att undvika minnesproblem bör du spara dina "
"ändringar."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Nuvarande bild ändrad"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Föregående ändrade bild"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Nästa ändrade bild"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "En bild ändrad"
msgstr[1] "%1 bilder ändrade"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Gå till första ändrade bilden"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Gå dit"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bilder laddas upp hit:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Korrigering av röda ögon"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Bildåtgärder"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Skriv in bildens nya storlek:"

#: app/mainwindow.cpp:312
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: app/mainwindow.cpp:318
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: app/mainwindow.cpp:340
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: app/mainwindow.cpp:345
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Gå till föregående bild"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Gå till nästa bild"

#: app/mainwindow.cpp:360
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startsida"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidorad"

#: app/mainwindow.cpp:392
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: app/mainwindow.cpp:397
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: app/mainwindow.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: app/mainwindow.cpp:457
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: app/mainwindow.cpp:468
msgid "Operations"
msgstr "Åtgärder"

#: app/mainwindow.cpp:1272
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: app/mainwindow.cpp:1321
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stoppa bildspel"

#: app/mainwindow.cpp:1324
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Starta bildspel"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgid "Save All Changes"
msgstr "Spara alla ändringar"

#: app/mainwindow.cpp:1349
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: app/mainwindow.cpp:1350
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "En bild har ändrats."
msgstr[1] "%1 bilder har ändrats."

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Om du avslutar nu, kommer dina ändringar att gå förlorade."

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Fyrkantig"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Den här skärmen"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Klicka på det röda ögat du vill korrigera."

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Korrigering av röda ögon"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bild"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Fyll sidan"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Fyll"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview känner inte till hur den här sortens dokument ska visas"

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Laddning av <filename>%1</filename> misslyckades"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Inget dokument markerat"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Senast besökt: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Ingen data att lagra."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Omvandla"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Tilldela etiketten till alla markerade bilder"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Upprepa"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kan inte visa dokument av typen %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Misslyckades ladda metainformation"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Misslyckades ladda bild"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kunde inte öppna fil för skrivning. Kontrollera att du har nödvändiga "
"rättigheter i <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kunde inte skriva över fil. Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter "
"att skriva i <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Kunde inte ladda upp fil."

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Filstorlek"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Filtid"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 Mbp)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview Kpart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:5
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Loop"
msgstr "Upprepa"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:17
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Anpassa visad metadata..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Visa miniatyrbilder"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "&View background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg för visning:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Add Filter"
msgstr "Lägg till filter"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:44
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etikettseditor"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Betyg:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "Historik har inaktiverats."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Senaste kataloger"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Senaste webbadresser"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Bläddring enligt etiketter är inte tillgängligt. Försäkra dig om att Nepomuk "
"är riktigt installerat på datorn."

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:77
msgid "&Rating"
msgstr "&Betyg:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:80
msgid "&Plugins"
msgstr "Insticks&program"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:83
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:231
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:89
msgid "Transparent background:"
msgstr "Genomskinlig bildbakgrund:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:92
msgid "&Check board"
msgstr "&Schackrutig"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:95
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Ren färg:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:98
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Mushjulets beteende:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Panorera"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:180
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Förstora mindre bilder"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:110
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Miniatyrbildsrad</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:116
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "Row count:"
msgstr "Radantal:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:128
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Ta bort katalog med miniatyrbildscache vid avslutning"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Aktivera alternativet om du inte har gott om diskutrymme.\n"
"Var försiktig: detta tar bort katalogen som heter <filename>thumbnails</"
"filename> i din hemkatalog, vilket tar bort miniatyrbilder tidigare skapade "
"av Gwenview och andra program."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "History:"
msgstr "Historik:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:138
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Kom ihåg kataloger och webbadresser"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:150
msgid "Ratio:"
msgstr "Proportion:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:156
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:159
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:162
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:165
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinställningar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Image Position"
msgstr "Bildposition"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:171
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:174
msgid "&No scaling"
msgstr "I&ngen skalning"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:177
msgid "&Fit image to page"
msgstr "An&passa bild till sida"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:183
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skala till:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:186
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:189
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:192
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:195
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:198
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Procent minne som används av Gwenview innan användaren\n"
"varnas och får förslaget att spara ändringar."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:205
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"En lista med filnamnsändelser som Gwenview inte ska försöka\n"
"ladda. Det är användbart för att undanta obehandlade filer\n"
"som känns igen som TIFF eller JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:210
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Visa bildspelets bilder i slumpmässig ordning"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:213
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Visa bildspel i fullskärmsläge"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:216
msgid "Loop on images"
msgstr "Repetera bilder"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:219
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Stoppa på katalogens sista bild"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:222
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervall mellan bilder (i sekunder)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:225
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:228
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:234
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Byt automatiskt namn på dokument"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:237
msgid "Rename Format:"
msgstr "Namnbytesformat:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:245
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Skriv in text, eller klicka på objekten under det anpassade formatet</i>"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importerar dokument..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:253
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Välj dokument att importera"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:256
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Skriv in importmålet"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Ett dokument har importerats."
msgstr[1] "%1 dokument har importerats"

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Ett dokument har hoppats över, eftersom det redan har importerats."
msgstr[1] "%1 dokument har hoppats över, eftersom de redan har importerats."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Ett av dem har bytt namn, eftersom ett annat dokument med samma namn redan "
"har importerats."
msgstr[1] ""
"%1 av dem har bytt namn, eftersom andra dokument med samma namn redan har "
"importerats."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Ta bort det importerade dokumentet från enheten?"
msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade dokumenten från enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ta bort det överhoppade dokumentet från enheten?"
msgstr[1] "Ta bort de %1 överhoppade dokumenten från enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ta bort det importerade och överhoppade dokumentet från enheten?"
msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade och överhoppade dokumenten från enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Import klar"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Misslyckades ta bort dokumentet:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Misslyckades ta bort dokumenten:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Vad vill du göra nu?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Visa importerade dokument med Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importera fler dokument"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
msgid "Import Selected"
msgstr "Importera markerade"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
msgid "Import All"
msgstr "Importera alla"

#: importer/main.cpp:38
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview import"

#: importer/main.cpp:40
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fotoimport"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
msgid "Source folder"
msgstr "Källkatalog"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Kunde inte skapa målkatalog."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte skapa tillfällig uppladdningskatalog:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Tagningsdatum"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Tagningstid"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Ursprunglig filändelse"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Ursprunglig filändelse, med små bokstäver"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Ursprungligt filnamn"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Ursprungligt filnamn, med små bokstäver"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ett dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
#~ "Ta bort det från enheten?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
#~ "Ta bort dem från enheten?"

#~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
#~ msgstr "Tagningsdatum, <year>-<month>-<day>"

#~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
#~ msgstr "Tagningstid, <hour>-<minute>-<second>"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Händelse:"

#~ msgid ""
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
#~ "\">Customize</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Bilder kommer att importeras till /tmp/photo/(år)/event <a href=\"#"
#~ "\">Anpassa</a>"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Redigera</a>"

#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
#~ msgstr "<font color='red'>Ange ett händelsenamn</font>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Bilder kommer att importeras till: <filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"
