# translation of plasma-runner-windows.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-runner-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: windowsrunner.cpp:36
msgid ""
"Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is "
"possible to interact with the windows by using one of the following "
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
"above and keep below."
msgstr ""
"Söker efter fönster vars namn, fönsterklass eller fönsterroll motsvarar :q:. "
"Det är möjligt att påverka fönstren genom att använda något av följande "
"nyckelord: aktivera, stäng, min(imera), max(imera), fullskärm, rulla upp, "
"behåll över och behåll under."

#: windowsrunner.cpp:39
msgid ""
"Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with "
"the windows by using one of the following keywords: activate, close, min"
"(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
msgstr ""
"Söker efter fönster som finns på skrivbordet som heter :q:. Det är möjligt "
"att påverka fönstren genom att använda något av följande nyckelord: "
"aktivera, stäng, min(imera), max(imera), fullskärm, rulla upp, behåll över "
"och behåll under."

#: windowsrunner.cpp:42
msgid "Switch to desktop named :q:"
msgstr "Byt till skrivbord som heter :q:"

#: windowsrunner.cpp:43 windowsrunner.cpp:139
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "window"
msgstr "fönster"

#: windowsrunner.cpp:44
msgid ""
"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
"is possible to interact with the windows by using one of the following "
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
"above and keep below."
msgstr ""
"Listar alla fönster och tillåter att de aktiveras. Med namn=, klass=, roll= "
"och skrivbord=, kan listan reduceras till fönster som motsvarar "
"begränsningarna. Det är möjligt att påverka fönstren genom att använda något "
"av följande nyckelord: aktivera, stäng, min(imera), max(imera), fullskärm, "
"rulla upp, behåll över och behåll under."

#: windowsrunner.cpp:49 windowsrunner.cpp:155 windowsrunner.cpp:217
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop"
msgstr "skrivbord"

#: windowsrunner.cpp:50
msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
msgstr "Listar alla andra skrivbort och tillåter att byta till dem."

#: windowsrunner.cpp:105 windowsrunner.cpp:107
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "activate"
msgstr "aktivera"

#: windowsrunner.cpp:108 windowsrunner.cpp:110
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "close"
msgstr "stäng"

#: windowsrunner.cpp:111 windowsrunner.cpp:113
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "min"
msgstr "min"

#: windowsrunner.cpp:114 windowsrunner.cpp:116
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "minimize"
msgstr "minimera"

#: windowsrunner.cpp:117 windowsrunner.cpp:119
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "max"
msgstr "max"

#: windowsrunner.cpp:120 windowsrunner.cpp:122
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "maximize"
msgstr "maximera"

#: windowsrunner.cpp:123 windowsrunner.cpp:125
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "fullscreen"
msgstr "fullskärm"

#: windowsrunner.cpp:126 windowsrunner.cpp:128
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "shade"
msgstr "rulla upp"

#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
msgstr "behåll över"

#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
msgstr "behåll under"

#: windowsrunner.cpp:149
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "name"
msgstr "namn"

#: windowsrunner.cpp:151
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "class"
msgstr "klass"

#: windowsrunner.cpp:153
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "role"
msgstr "roll"

#: windowsrunner.cpp:366
#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
msgstr "Byt till skrivbord %1"

#: windowsrunner.cpp:390
#, kde-format
msgid "Close running window on %1"
msgstr "Stäng fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:393
#, kde-format
msgid "(Un)minimize running window on %1"
msgstr "Minimera eller återställ fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:396
#, kde-format
msgid "Maximize/restore running window on %1"
msgstr "Maximera eller återställ fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:399
#, kde-format
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
msgstr "Ändra fullskärmsläge för fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:402
#, kde-format
msgid "(Un)shade running window on %1"
msgstr "Rulla upp eller återställ fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:405
#, kde-format
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
msgstr "Ändra behåll över för fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:408
#, kde-format
msgid "Toggle keep below running window on %1"
msgstr "Ändra behåll under för fönster som finns på %1"

#: windowsrunner.cpp:412
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "Aktivera fönster som finns på %1"
