# translation of krunner.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Information om hur programmet används"

#: interfaces/default/interface.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:441
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(från %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:86
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr "Typ att söka efter."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekt"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:263
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 åtgärd"
msgstr[1] "%1 åtgärder"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:348
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:432
msgid "No results found."
msgstr "Några resultat hittades inte."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automatisk utloggning</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>För att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen "
"genom att flytta musen eller trycka på en tangent.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Återstående tid:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Du loggas ut automatiskt om 1 sekund</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Du loggas ut automatiskt om %1 sekunder</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE:s skärmlåsning"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Sessionslåsning för KDE:s arbetsrymd"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Tvinga sessionslåsning"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Starta endast skärmsläckare"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "Starta med Plasma upplåst för inställning"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kan inte starta <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> kan inte fungera. Troligen är det inte setuid-root."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt."

#: lock/lockdlg.cc:99
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sessionen är låst</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:100
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sessionen är låst av %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:113
msgid "Unl&ock"
msgstr "Lås &upp"

#: lock/lockdlg.cc:115
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "&Byt användare..."

#: lock/lockdlg.cc:183
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Upplåsning misslyckades</b>"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Varning: Caps Lock aktivt</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Kan inte låsa upp sessionen eftersom systemet för behörighetskontroll inte "
"fungerade.\n"
"Du måste döda kscreenlocker (processidentifikation %1) för hand."

#: lock/lockdlg.cc:513
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny session"

#: lock/lockdlg.cc:521
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att återuppta "
"den aktuella.\n"
"Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas.\n"
"En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast den "
"första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan "
"sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig "
"funktionstangent. Dessutom har KDE:s panel- och skrivbordsmenyer alternativ "
"för att byta mellan sessioner."

#: lock/lockdlg.cc:534
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Fråga inte igen"

#: lock/lockdlg.cc:590
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lock/lockdlg.cc:590
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: lock/lockdlg.cc:618
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivera"

#: lock/lockdlg.cc:627
msgid "Start &New Session"
msgstr "Starta &ny session"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Gränssnitt för att köra kommandon i KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Gränssnitt för att köra kommandon"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: configdialog.cpp:74
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Available Features"
msgstr "Tillgängliga funktioner"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Positionering:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Skärmens överkant"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Fritt rörligt fönster"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Kommandoinriktad"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Aktivitetsinriktad"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Gränssnittsstil att använda i Kör program"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Ställ in till sant för att visa gränssnittet i en fritt rörlig dialogruta "
"istället för längst upp på skärmen"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Kompletteringsläge använt för frågetexten."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Historik om tidigare förfrågningar utfördes med lyckat resultat"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Om aktivitetsdialogrutan ska behållas ovanför andra fönster när den visas."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Aktivera skärmsläckare"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Aktiverar skärmsläckaren."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Skärmsläckarens tidsgräns"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Ställer in antal sekunder innan skärmsläckaren startas."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Stoppa skärmsläckaren när DPMS aktiveras"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Vanligtvis stoppas skärmsläckaren när skärmens strömsparfunktion aktiveras,\n"
"eftersom uppenbarligen ingenting ändå syns på skärmen. Dock utför vissa\n"
"skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stoppa dem."

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Systemaktivitet"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Kör kommando med klippbordets innehåll"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Visa systemaktivitet"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Byt användare"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Lås session"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Logga ut utan bekräftelse"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Stoppa utan bekräftelse"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Starta om utan bekräftelse"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Kör kommando (bara körprogrammet \"%1\")"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Kunde inte logga ut ordentligt.\n"
"Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en "
"nedstängning genom att trycka på Ctrl-, Alt- och Backsteg-tangenterna "
"samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas vid en "
"tvingad nedstängning."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Inställningar för Kör program"
