# translation of kcontactmanager.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jakob Nylin <jakob.nylin@gmail.com>, 2009.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Markerade kontakter"

#: modelcolumnmanager.cpp:76 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:82
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:176
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: modelcolumnmanager.cpp:85 printing/detailledstyle.cpp:135
msgid "Home Address"
msgstr "Hemadress"

#: modelcolumnmanager.cpp:89
msgid "Business Address"
msgstr "Arbetsadress"

#: modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Föredragen e-postadress"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "All EMails"
msgstr "Alla e-postadresser"

#: mainwidget.cpp:317
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr "Skriv ut hela adressboken eller ett utvalt antal kontakter."

#: mainwidget.cpp:320
msgid "Quick search"
msgstr "Snabbsökning"

#: mainwidget.cpp:324 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:337
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: mainwidget.cpp:326
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Välj alla kontakter i adressbokens nuvarande vy."

#: mainwidget.cpp:330
msgid "Show Address Books View"
msgstr "Visa adressboksvy"

#: mainwidget.cpp:331
msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
msgstr "Ändra om adressboksvyn ska vara synlig."

#: mainwidget.cpp:332
msgid "Hide Address Books View"
msgstr "Dölj adressboksvy"

#: mainwidget.cpp:337
msgid "Show Contacts View"
msgstr "Visa kontaktvy"

#: mainwidget.cpp:338
msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
msgstr "Ändra om kontaktvyn ska vara synlig."

#: mainwidget.cpp:339
msgid "Hide Contacts View"
msgstr "Dölj kontaktvy"

#: mainwidget.cpp:344
msgid "Show Details View"
msgstr "Visa detaljvy"

#: mainwidget.cpp:345
msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
msgstr "Ändra om detaljvyn ska vara synlig."

#: mainwidget.cpp:346
msgid "Hide Details View"
msgstr "Dölj detaljvy"

#: mainwidget.cpp:351
msgid "Show Simple View"
msgstr "Visa enkel vy"

#: mainwidget.cpp:352
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Visa en enkel version av adressbokens vy."

#: mainwidget.cpp:357
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importera vCard..."

#: mainwidget.cpp:358
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importerar kontakter från en vCard-fil."

#: mainwidget.cpp:362
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importera CSV-fil..."

#: mainwidget.cpp:363
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importera kontakter från en fil med värden åtskilda av kommatecken."

#: mainwidget.cpp:367
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importera LDIF-fil..."

#: mainwidget.cpp:368
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importerar kontakter från en LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:372
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importera från LDAP-server..."

#: mainwidget.cpp:373
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importerar kontakter från en LDAP-server."

#: mainwidget.cpp:377
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importera GMX-fil..."

#: mainwidget.cpp:378
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importera kontakter från en GMX-adressboksfil."

#: mainwidget.cpp:384
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exportera vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:385
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportera kontakter till en vCard 3.0-fil."

#: mainwidget.cpp:389
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exportera vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:390
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportera kontakter till en vCard 2.1-fil."

#: mainwidget.cpp:394
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exportera CSV-fil..."

#: mainwidget.cpp:395
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Exportera kontakter till en fil med värden åtskilda av kommatecken."

#: mainwidget.cpp:399
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exportera LDIF-fil..."

#: mainwidget.cpp:400
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportera kontakter till en LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:404
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exportera GMX-fil..."

#: mainwidget.cpp:405
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportera kontakter till en GMX-adressboksfil."

#: mainwidget.cpp:412
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: mainwidget.cpp:418 printing/printingwizard.cpp:54
msgid "Print Contacts"
msgstr "Skriv ut kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:51
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Lägg till adressbokskatalog..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:52
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Lägg till en ny adressbokskatalog i adressbokskatalogen som för närvarande "
"är markerad."

#: standardcontactactionmanager.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Kopiera adressbokskatalog"
msgstr[1] "Kopiera %1 adressbokskataloger"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr "Kopiera de markerade adressbokskatalogerna till klippbordet."

#: standardcontactactionmanager.cpp:55
msgid "Delete Address Book Folder"
msgstr "Ta bort adressbokskatalog"

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Ta bort de markerade adressbokskatalogerna från adressboken."

#: standardcontactactionmanager.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Klipp ut adressbokskatalog"
msgstr[1] "Klipp ut %1 adressbokskataloger"

#: standardcontactactionmanager.cpp:58
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Klipp ut de markerade adressbokskatalogerna från adressboken."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Katalogegenskaper..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:60
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade "
"adressbokskatalogen."

#: standardcontactactionmanager.cpp:61 standardcontactactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Kopiera kontakt"
msgstr[1] "Kopiera %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Kopierar de markerade kontakterna till klippbordet."

#: standardcontactactionmanager.cpp:63 standardcontactactionmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Ta bort kontakt"
msgstr[1] "Ta bort %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:64
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Tar bort de markerade kontakterna från adressboken."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65 standardcontactactionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Klipp ut kontakt"
msgstr[1] "Klipp ut %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:66
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Klipp ut de markerade kontakterna från adressboken."

#: standardcontactactionmanager.cpp:91 standardcontactactionmanager.cpp:310
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Redigera kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Kopiera grupp"
msgstr[1] "Kopiera %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Ta bort grupp"
msgstr[1] "Ta bort %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Klipp ut grupp"
msgstr[1] "Klipp ut %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Edit Group..."
msgstr "Redigera grupp..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:169
msgid "Add Address Book"
msgstr "Lägg till adressbok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not add address book: %1"
msgstr "Kunde inte lägga till adressbok: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:190
msgid "Adding Address Book failed"
msgstr "Misslyckades lägga till adressbok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort adressboken '%1'?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:213
msgid "Delete Address Book?"
msgstr "Ta bort adressbok?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:292
msgid "New &Contact..."
msgstr "Ny &kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:294
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Skapa en ny kontakt<p>En dialogruta visas, där du kan fylla i uppgifter om "
"en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:301
msgid "New &Group..."
msgstr "Ny &grupp..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:303
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Skapa en ny grupp<p>En dialogruta visas, där du kan lägga till en ny "
"kontaktgrupp.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:311
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Redigera den markerade kontakten<p>En dialogruta visas, där du kan redigera "
"lagrade uppgifter om en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:320
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Lägg till &adressbok..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:321
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Lägg till en ny adressbok<p>En dialogruta visas, där du kan välja typ för "
"adressboken som ska läggas till.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:329
msgid "&Delete Address Book"
msgstr "&Ta bort adressbok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:330
msgid ""
"Delete the selected address book<p>The currently selected address book will "
"be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains.</p>"
msgstr ""
"Ta bort den markerade adressboken<p>Adressboken som för närvarande är "
"markerad kommer att tas bort, samt alla kontakter och kontaktgrupper som "
"finns i den.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:339
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Adressboksegenskaper..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:340
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade adressboken."

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Årsdag"

#: contactfields.cpp:58
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "E-post (föredragen)"

#: contactfields.cpp:59
msgid "EMail (2)"
msgstr "E-post (2)"

#: contactfields.cpp:60
msgid "EMail (3)"
msgstr "E-post (3)"

#: contactfields.cpp:61
msgid "EMail (4)"
msgstr "E-post (4)"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select Address Book"
msgstr "Välj adressbok"

#: xxportmanager.cpp:100
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "Välj adressbok importerade kontakter ska sparas i:"

#: xxportmanager.cpp:124
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Vilka kontakter vill du exportera?"

#: xxportmanager.cpp:131
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Du har inte markerat någon kontakt att exportera."

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:6
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:9
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:12
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jakob Nylin"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jakob.nylin@gmail.com"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:29
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Skriv ut information om kontakten"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:32
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:35
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:38
msgid "Postal addresses"
msgstr "Postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:41 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:93
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:183
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:44
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:47
msgid "Note"
msgstr "Anmärkning"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:50
msgid "Appearance Page"
msgstr "Sidutseende"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: rc.cpp:53 printing/detailledstyle.cpp:230
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Detaljerad utskriftsstil - Utseende"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:56
msgid "Contact Headers"
msgstr "Kontaktrubriker"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:59
msgid "Headline background color:"
msgstr "Rubrikernas bakgrundsfärg:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Headline text color:"
msgstr "Rubrikernas textfärg:"

#: aboutdata.cpp:27
msgid "KAddressBook"
msgstr "Adressbok"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "KDE:s adressboksprogram"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
msgstr "© 2007-2009 KDE:s PIM-grupp"

#: aboutdata.cpp:32 xxport/ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Kontact integration"
msgstr "Integrering med Kontact"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Utskrift: Förlopp"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Utskriftsstil för ringpärm - Utseende"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Ställer in fält"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:176 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up document"
msgstr "Ställer in dokument"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:203 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/detailledstyle.cpp:273
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:207 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/detailledstyle.cpp:277
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Utskrift för ringpärmar"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Vilka kontakter vill du skriva ut?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Välj kontakter att skriva ut"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Välj utskriftsstil"

#: printing/printingwizard.cpp:135
msgid "Print Progress"
msgstr "Utskriftsförlopp"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Utskriftsstil enligt Mike"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Ingen förhandsgranskning tillgänglig.)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Hur ska utskriften se ut?\n"
"Adressboken har flera utskriftsstilar, skapade för olika syften.\n"
"Välj stilen som passar dina behov nedan."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Sorterar"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Kriterium:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Ordning:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Utskriftsstil"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-postadresser:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: printing/detailledstyle.cpp:109
msgid "Web page:"
msgstr "Hemsida:"

#: printing/detailledstyle.cpp:123
msgid "Domestic Address"
msgstr "Inrikesadress"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "International Address"
msgstr "Utrikesadress"

#: printing/detailledstyle.cpp:129 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:97
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:188
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadress"

#: printing/detailledstyle.cpp:132
msgid "Parcel Address"
msgstr "Paketadress"

#: printing/detailledstyle.cpp:138
msgid "Work Address"
msgstr "Arbetsadress"

#: printing/detailledstyle.cpp:142
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adress som föredras"

#: printing/detailledstyle.cpp:153
msgid "Notes:"
msgstr "Anteckningar:"

#: printing/detailledstyle.cpp:235
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr "Klicka på färgknappen för att ändra rubrikens bakgrundsfärg."

#: printing/detailledstyle.cpp:237
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr "Klicka på färgknappen för att ändra rubrikens textfärg."

#: printing/detailledstyle.cpp:249
msgid "Setting up colors"
msgstr "Ställer in färger"

#: printing/detailledstyle.cpp:292
msgid "Detailed Style"
msgstr "Detaljerad stil"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort mallen '%1'?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Val av mall"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Välj en mall som motsvarar CSV-filen:"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:47 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:238
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Vill du skriva över filen \"%1\""

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:54 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte öppna filen <b>%1</b></qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:67 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte öppna filen <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV-importdialogruta"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:219
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importerar kontakter"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:272
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fil att importera:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:282
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Avskiljare"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:293
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Kommatecken"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:298
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:302
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:306
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:310
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:318
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Textcitationstecken:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:329
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datumformat:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:335
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: år med två siffror</item><item>Y: år med fyra siffror</"
"item><item>m: månad med en eller två siffror</item><item>M: månad med två "
"siffror</item><item>d: dag med en eller två siffror</item><item>D: dag med "
"två siffror</item><item>H: timma med två siffror</item><item>I: minut med "
"två siffror</item><item>S: sekund med två siffror</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:348
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Textkodare:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:355
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Hoppa över första raden i filen"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:368
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Använd mall..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Spara mall..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokal (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:389
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:473
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Du måste tilldela minst en kolumn."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Det finns inga mallar tillgänglig ännu."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "No templates available"
msgstr "Inga mallar tillgängliga"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:544
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Mallnamn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:545
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Ange ett namn på mallen:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:587
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Kan inte öppna indatafilen."

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX-adressboksfil (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte öppna <b>%1</b> för läsning.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 är inte en GMX-adressboksfil."

#: xxport/ldap/addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Lägg till värddator"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:88
msgid "kcmldap"
msgstr "IM-LDAP"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:89
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "LDAP-serverinställningar"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:91
msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
msgstr "© 2009 Tobias Koenig"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:155
msgid "Edit Host"
msgstr "Redigera värddator"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:301
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP-servrar"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:305
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Markera alla servrar som ska användas:"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:333
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Lägg till värddator..."

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:334
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Redigera värddator..."

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:336
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Ta bort värddator"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:81
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:83
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:84 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:178
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:475
msgid "Home Number"
msgstr "Hemnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:85 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:179
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:477
msgid "Work Number"
msgstr "Arbetsnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:86 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:180
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:87 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:181
msgid "Fax Number"
msgstr "Telefaxnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:89 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:184
msgid "Street"
msgstr "Gatuadress"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:90
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:91 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:92 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:189
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:94 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:182
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:190
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:96 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:187
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:191
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:192
msgid "User ID"
msgstr "Användar-id"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:177
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:185
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:193
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:270
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importerar kontakter från LDAP"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:282
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Sök efter adresser i katalog"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:289
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:296
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "i"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Hemnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Arbetsnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:307 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:500
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:309 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:538
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiv sökning"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:323
msgid "Starts With"
msgstr "Börjar med"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Unselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "Import Selected"
msgstr "Importera markerade"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:345
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Anpassa LDAP-servrar..."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:468
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:473
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:494
msgid "You must select a LDAP server before searching."
msgstr "Du måste välja en LDAP-server innan sökning."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:639
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "Välj en distributionslista att lägga till markerade kontakter i."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:640
msgid "Select Distribution List"
msgstr "Välj distributionslista"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Importerat från LDAP-katalogen %1 %2"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:679
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Anpassa adressbokens LDAP-inställningar"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:116
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Du har valt en lista med kontakter. Ska de exporteras till flera filer?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Export till flera filer"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:120
msgid "Export to One File"
msgstr "Export till en fil"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:172
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Välj vCard att importera"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:177
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Misslyckades importera vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Vid försök att läsa vCard, uppstod ett fel när filen <filename>%1</"
"filename> skulle öppnas:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Kunde inte komma åt vCard:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:214
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Inga kontakter importerades på grund av fel hos vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:216
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "Detta vCard innehåller inte några kontakter."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:393
msgid "Import vCard"
msgstr "Importera vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:406
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Vill du importera kontakten i din adressbok?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:417
msgid "Import All..."
msgstr "Importera alla..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:479
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Välj vCard-fält"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:492
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Välj fälten som ska exporteras till vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:495
msgid "Private fields"
msgstr "Privata fält"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:498
msgid "Business fields"
msgstr "Arbetsfält"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:501
msgid "Other fields"
msgstr "Övriga fält"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Encryption keys"
msgstr "Krypteringsnycklar"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts"
msgstr "Alla kontakter"

#: contactselectionwidget.cpp:98
msgid "Selected contacts"
msgstr "Markerade kontakter"

#: contactselectionwidget.cpp:99
msgid "All contacts from:"
msgstr "Alla kontakter från:"

#: contactselectionwidget.cpp:103
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inkludera underkataloger"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr "En dialogruta visas, där du kan ställa in programmets genvägar."

#: contactswitcher.cpp:35
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: contactswitcher.cpp:36
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 av %2"

#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Adressböcker"

#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Arbete"

#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Föredragen e-postadress"

#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Alla e-postadresser"

#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Alla kontakter"

#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Kort namn"

#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "EMails"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Reloads the contacts from Akonadi and updates the address book view."
#~ msgstr ""
#~ "Läser in kontakterna från Akonadi igen och uppdaterar adressboksvyn."

#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid ""
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är det minimala antalet tomma fält som måste skrivas ut förutom "
#~ "de verkliga posterna. Om antalet inte uppnås på den första sidan, kan "
#~ "flera sidor med bara tomma fält läggas till."

#~ msgid ""
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~ "into the KDE address book, you should set this option to a value greater "
#~ "than 0: it determines how many empty address fields are to be printed; if "
#~ "this many do not fit onto the page, another page with only empty fields "
#~ "will be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Om du ofta lägger till kontakter manuellt på utskrifter innan du skriver "
#~ "in dem i KDE:s adressbok, bör du ställa in alternativet till ett värde "
#~ "större än 0. Det bestämmer hur många tomma adressfält som ska skrivas ut. "
#~ "Om så många inte får plats på sidan, skrivs en ytterligare sida ut med "
#~ "bara tomma fält."

#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Minimalt antal tomma fält:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Om alternativet är aktiverat, fylls det återstående utrymmet efter "
#~ "kontakterna på en sida med tomma fält, så att du senare kan lägga till "
#~ "kontakter manuellt."

#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
#~ msgstr "Fyll sidor med tomma adressfält"

#~ msgid "Street addresses"
#~ msgstr "Gatuadresser"

#~ msgid "Letter Groups"
#~ msgstr "Bokstavsgrupper"

#~ msgid ""
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
#~ "from a selected group."
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du grupperar ihop bokstäver på samma sätt som de är grupperade i "
#~ "din filofax. Klicka på 'gruppera bokstav' för att kombinera den markerade "
#~ "bokstaven med bokstavsgruppen ovanför den. Klicka på 'ta bort gruppering "
#~ "för bokstav' för att ta bort den sista bokstaven från en markerad grupp."

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "Gruppera bokstav"

#~ msgid "Ungroup Letter"
#~ msgstr "Ta bort gruppering för bokstav"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Teckensnittsinställningar"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "Använd KDE:s standardteckensnitt"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "Detaljinformationens teckensnitt:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Textens teckensnitt:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Teckensnitt med fast breddsteg:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "Kontaktrubrikernas teckensnitt:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Rubriker:"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Använd färgade kontaktrubriker"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Leverera till:)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "Ställer in marginaler och mellanrum"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Förbereder"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "Utskrivet %1 av adressboken (http://www.kde.org)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
#~ "with empty address fields'."
#~ msgstr ""
#~ "Om rutan är markerad, skrivs åtminstone en sida ut för varje "
#~ "bokstavsgrupp, oberoende av om det finns några poster för "
#~ "bokstavsgruppen. Det är normalt bara användbart tillsammans med "
#~ "alternativet 'fyll sidor med tomma adressfält'."

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "Skriv alltid ut sidor för alla flikar"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "Välj kontakter att skriva ut"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv bara ut kontakter markerade i adressboken.\n"
#~ "Alternativet är inaktiverat om inga kontakter är markerade."

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "Kontakter som matchar &filter"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv bara ut kontakter som matchar valt filter.\n"
#~ "Alternativet är inaktiverat om du inte har definierat några filter."

#~ msgid "Category &members"
#~ msgstr "Kategori&medlemmar"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv bara ut kontakter som medlemmar i en kategori som är markerad i "
#~ "listan till vänster.\n"
#~ "Alternativet är inaktiverat om du inte har några kategorier."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett filter för att bestämma vilka kontakter som ska skrivas ut."

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "Markera kategorierna vars medlemmar du vill skriva ut."

#~ msgid "Any contact selected"
#~ msgstr "Någon kontakt markerad"

#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "Följande kontakt importerades till din adressbok:"
#~ msgstr[1] "Följande %1 kontakter importerades till din adressbok:"

#~ msgid "Take over changes"
#~ msgstr "Överta ändringar"

#~ msgid "Ignore and Overwrite changes"
#~ msgstr "Ignorera och skriv över ändringar"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Ny kontakt"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Redigera kontakt"

#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "Lägg till:"

#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "Den här kontaktens ljud kan inte hittas."

#~ msgid "Click to play pronunciation"
#~ msgstr "Klicka för att spela upp uttal"

#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "Inget uttal tillgängligt"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spela upp"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Spara..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Annan..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Redigera telefonnummer"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Det här är telefonnumret som föredras"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Typer"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Redigera e-postadresser"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lägg till..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigera..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Bestäm standard"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Lägg till e-postadress"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Ny e-post:"

#~ msgid "Edit Email"
#~ msgstr "Redigera e-post"

#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-post:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Är du säker på att att du vill ta bort e-postadressen <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Bekräfta borttagning"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "Den här kontaktens bild kan inte hittas."

#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Ändra foto..."

#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Spara foto..."

#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Ta bort foto"

#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Ändra logotyp..."

#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Spara logotyp..."

#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Ta bort logotyp"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Ny..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigera..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort den här adressen?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Redigera adress"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Redigera etikett..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Det här är adressen som föredras"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Redigera adresstyp"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Adresstyper"

#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Enkelt namn"

#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Omvänt namn med kommatecken"

#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Omvänt namn"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Organisationsnamn"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Eget"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Telefoner"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Visat:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Smeknamn:"

#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Uttal:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-post:"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Hemsida:"

#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Webbjournal:"

#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "Direktmeddelanden:"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresser"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinater"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Arbete"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Grupprogram"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "Yrke:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Avdelning:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "Kontor:"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "Chefens namn:"

#~ msgid "Assistant's name:"
#~ msgstr "Sekreterarens namn:"

#~ msgid "Free/Busy:"
#~ msgstr "Ledig/Upptagen:"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personlig"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familj"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Födelsedag:"

#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "Partners namn:"

#~ msgid "New Contact Group"
#~ msgstr "Ny kontaktgrupp"

#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Redigera kontaktgrupp"

#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "KContactManager"
