# translation of kmix.po to Swedish
# Översättning av kmix.po till Svenska
# Översättning av kmix.po till svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Välj huvudkanal"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "Aktuell mixer:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Aktuell mixer"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Välj kanalen som representerar huvudvolymen:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:152 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Inställning av kanalerna."

#: dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Tillgängliga kanaler"

#: dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Synliga kanaler"

#: kmix.cpp:122
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Hårdvaru&information"

#: kmix.cpp:125 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Dölj mixerfönster"

#: kmix.cpp:129
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Anpassa &kanaler..."

#: kmix.cpp:132 kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Välj huvudkanal..."

#: kmix.cpp:136 mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "Öka volym"

#: kmix.cpp:141 mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Minska volym"

#: kmix.cpp:146 mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "Tysta"

#: kmix.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"Ljudkortet som innehåller huvudenheten har kopplats bort. Byter till "
"kontroll %1 på kort %2."

#: kmix.cpp:503
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Det sista ljudkortet har kopplats bort."

#: kmix.cpp:772
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Information om mixerhårdvara"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "Kmixctrl - Kmix-verktyg för att spara/återställa volymer"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "Kmixctrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "© 2000 av Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Spara aktuella volymer som förinställda"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Återställ förinställda volymer"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "T&yst"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mixern kan inte hittas"

#: kmixdockwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volym %1 %"

#: kmixdockwidget.cpp:213
msgid " (Muted)"
msgstr " (Tyst)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Visa mixerfönster"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Ogiltig mixer"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Docka i systembricka"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Dockar mixern i KDE:s systembricka"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Aktivera &volymkontroll i systembrickan"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Tillåter att volymen kontrolleras från systembrickan"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Återställ volymer vid inloggning"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Visa &gradering"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Aktivera/inaktivera gradering på skjutreglagen"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Visa e&tiketter"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Aktiverar/inaktiverar beskrivningsetiketter ovanför skjutreglagen"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Skjutreglagens orientering: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontell"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "Kmix - KDE:s fulländade minimixer"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "Kmix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"© 1996-2007 Christian Esken\n"
"© 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"© 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande underhåll"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Bidragande utvecklare, Alsa 0.9x-överföring"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris-överföring"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Tillfällig utvecklare"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Förbättrat stöd för ljudkort baserade på emu10k1"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD-korrigeringar"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "Alsa-överföring"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Tysta och förhandsvisning av volym, andra rättningar"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Förhindrar att Kmix huvudfönster visas, om Kmix redan kör."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "An&passa genvägar..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Dela kanaler"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "&Tyst"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Ange &inspelningskälla"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Växla tyst"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "På"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Tysta/Återställ %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Spela in/Sluta spela in %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "Spela in"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(spela in)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (spela in)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Växla omkopplare"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: mixer_alsa9.cpp:872
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att använda Alsa-mixerenheten.\n"
"Kontrollera att alla Alsa-enheter har skapats på ett korrekt sätt."

#: mixer_alsa9.cpp:876
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa-mixer kan inte hittas.\n"
"Kontrollera att ljudkortet är installerat och\n"
"att ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"

#: mixer_backend.cpp:186
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Se systemmanualen för information om hur du ska göra för att få behörighet."

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "Kmix: Kan inte skriva till mixern."

#: mixer_backend.cpp:193
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "Kmix: Kan inte läsa från mixern."

#: mixer_backend.cpp:196
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Kmix: Ingen mixer hittad.\n"
"Kontrollera att ljudkortet är installerat och\n"
"att ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"

#: mixer_backend.cpp:201
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "Kmix: Okänt fel. Rapportera hur du fick det här felet."

#: mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Inspelningsnivå för mikrofoningången."

#: mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Kontrollerar volymen hos framhögtalarna eller alla högtalare (beroende på "
"modell av ljudkort). Om en digital utgång används, kanske andra kontroller "
"som ADC eller DAC måste användas. För hörlurar tillhandahåller ljudkort ofta "
"en hörlurskontroll."

#: mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"De flesta medier, som MP3 eller videor, spelas upp med användning av PCM-"
"kanalen. Därigenom kontrolleras uppspelningsvolymen för sådana medier båda "
"av den här och huvud- eller hörlurskanalen."

#: mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Kontrollerar hörlurarnas volym. Vissa ljudkort har en strömbrytare som måste "
"aktiveras manuellt för att aktivera hörlursutgången."

#: mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: mixer_oss4.cpp:489 mixer_oss.cpp:230
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Logga in som root och kör \"chmod a+rw /dev/mixer*\" för att ändra skyddet."

#: mixer_oss4.cpp:493
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"Kmix: Ingen mixer hittad.\n"
"Kontrollera att ljudkortet är installerat och\n"
"ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"
"På Linux måste du kanske använda 'insmod' för att ladda drivrutinen.\n"
"Använd 'soundon' när du använder OSS4 från 4front."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Diskant"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Högtalare"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "Införst."

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "Utförst."

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Linje1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Linje2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Linje3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "Tele in"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "Tele ut"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-djup"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centrum"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "oanvänd"

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"Kmix: Ingen mixer hittad.\n"
"Kontrollera att ljudkortet är installerat och\n"
"ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"
"På Linux måste du kanske använda \"insmod\" för att ladda drivrutinen.\n"
"Använd \"soundon\" när du använder kommersiell OSS."

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Mastervolym"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Intern högtalare"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Hörlur"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Linje ut"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Inspelningsövervakare"

#: mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Linje in"

#: mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Be din systemadministratör att korrigera /dev/audioctl för att ändra skyddet."

#: mixertoolbox.cpp:200
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Ljuddrivrutiner som stöds:"

#: mixertoolbox.cpp:201
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Ljuddrivrutiner som används:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "An&vänd egna färger"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "Ty&st:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "&Hög:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Hö&g:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Bakgru&nd:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "&Tyst:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: kmixui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Karl Backström"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,backstrom@kde.org"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanaler"

#: viewbase.cpp:182
msgid "Device Settings"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: viewdockareapopup.cpp:115
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#~ msgid ""
#~ "Most media like MP3 or Videos are played back using PCM. For playControls "
#~ "the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
#~ "soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
#~ "other controls like ADC or DAC."
#~ msgstr ""
#~ "De flesta media som MP3 eller videor spelas upp med användning av PCM. "
#~ "Kontrollerar volymen hos framhögtalarna eller alla högtalare (beroende på "
#~ "modell av ljudkort) vid uppspelning. Om en digital utgång används, kanske "
#~ "andra kontroller som ADC eller DAC måste användas."

#~ msgid "Configure - Mixer Applet"
#~ msgstr "Anpassa - Mixerminiprogram"

#~ msgid "KMix Panel Applet"
#~ msgstr "Kmix panelminiprogram"

#~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Ljudmixerminiprogram"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
#~ msgstr ""
#~ "© 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "© 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#~ msgid "Select Mixer"
#~ msgstr "Välj mixer"

#~ msgid ""
#~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
#~ "program"
#~ msgstr ""
#~ "För en utförlig lista av bidrag, se Om-informationen i programmet Kmix"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mixrar"

#~ msgid "Available mixers:"
#~ msgstr "Tillgängliga mixrar:"

#~ msgid "Invalid mixer entered."
#~ msgstr "Ogiltig mixer angiven."
