# translation of parley.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "Ett skript kunde inte aktiveras och har inaktiverats."
msgstr[1] "%1 skript kunde inte aktiveras och har inaktiverats."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Det betyder troligen att det finns fel i skriptet, eller att nödvändiga "
"paket inte är installerade."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid "Script Activation"
msgstr "Skriptaktivering"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:35
msgid "Script Dialog"
msgstr "Skriptdialogruta"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Skriptfilen finns inte."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Fel i filen %1 på rad %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Bakåtspårning:"

#: src/parleymainwindow.cpp:136 src/export/exportdialog.cpp:107
#: src/parleydocument.cpp:233
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: src/parleymainwindow.cpp:241
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Ordförrådet har ändrats.\n"
"\n"
"Spara filen innan avslut?\n"

#: src/parleymainwindow.cpp:275
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Skapar en ny ordförrådssamling"

#: src/parleymainwindow.cpp:280
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Öppnar en befintlig ordförrådssamling"

#: src/parleymainwindow.cpp:284
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Ladda ner nya ordförråd"

#: src/parleymainwindow.cpp:286
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Laddar ner nya ordförrådssamlingar"

#: src/parleymainwindow.cpp:293
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Öppna &nerladdade ordförråd..."

#: src/parleymainwindow.cpp:295
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Öppna nerladdade ordförrådssamlingar"

#: src/parleymainwindow.cpp:314
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Spara den aktiva ordförrådssamlingen"

#: src/parleymainwindow.cpp:320
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Spara den aktiva ordförrådssamlingen med ett annat namn"

#: src/parleymainwindow.cpp:334
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportera..."

#: src/parleymainwindow.cpp:337
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Exportera till HTML eller CSV"

#: src/parleymainwindow.cpp:344
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: src/parleymainwindow.cpp:347
msgid "Edit document properties"
msgstr "Redigera dokumentegenskaper"

#: src/parleymainwindow.cpp:352
msgid "Close the current collection"
msgstr "Stäng aktuell samling"

#: src/parleymainwindow.cpp:357
msgid "Quit Parley"
msgstr "Avsluta Parley"

#: src/parleymainwindow.cpp:363
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Visa inställningsdialogrutan"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Ordförrådsträning"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:453
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tKDE-gruppen\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hjälper dig att öva ditt ordförråd"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: src/main.cpp:56
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:57
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Övningsdialogrutor"

#: src/main.cpp:60
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:61
msgid "Scripting"
msgstr "Skript"

#: src/main.cpp:64
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:65
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Många rättningar, föregående utvecklare, överföring till KDE4"

#: src/main.cpp:68
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: src/main.cpp:73
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:74
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Grafik och Oxygen-ikoner"

#: src/main.cpp:76
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:77
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Överföring till KConfig XT"

#: src/main.cpp:79
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:80
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Omskrivning av kvtml-biblioteket för KDE4"

#: src/main.cpp:82
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:83
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Felrapporter och tester på väg mot KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:86
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Hittade på namnet Parley"

#: src/main.cpp:92
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Starta övning istället för editor"

#: src/main.cpp:93
msgid "+[file]"
msgstr "+[fil]"

#: src/main.cpp:93
msgid "Document file to open"
msgstr "Dokumentfil att öppna"

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:92 src/practiceold/testentrymanager.cpp:65
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Ordförrådsdokumentet innehåller inga poster som kan användas för den valda "
"övningstypen."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:100
msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""
"Ordförrådsdokumentet innehåller inga artiklar för nuvarande språk. Lägg till "
"några med menyn Redigera -> Grammatik."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:117
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
msgid "Start Practice"
msgstr "Starta övning..."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Antingen är språkinställningen felaktig, eller har ingen stavningskontroll "
"installerats för %1 (%2)."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:399
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Ingen stavningskontroll tillgänglig"

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Sammanfattning av övning"

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:111
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"Provdialogrutan besvarades inte flera gånger i rad.\n"
"Det antas att det förnärvarande inte sitter någon framför skärmen, och av "
"den anledningen har övningen stoppats."

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:115
msgid "Stopping Test"
msgstr "Stoppar prov"

#: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Komparationsövning"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
msgid "Verb Training"
msgstr "Verbövning"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Aktuellt tempus är: %1."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
msgid "Written Practice"
msgstr "Skriven övning"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:170
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Du har rätt!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Se upp med stora och små bokstäver!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Det verkar som du gjorde ett stavfel, men ordet är "
"riktigt.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Du begick ett misstag.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Accenterna är fel.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Artikeln är fel.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Artikeln saknas.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Se upp! Detta är en lömsk likhet.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Fint, du skrev in en synonym.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Skriv in någonting att kontrollera.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Ordet är känt, men är du säker på att det är rätt "
"här?</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:204
msgid "There is a mistake."
msgstr "Det finns ett misstag."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:231
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Svaret är fel."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:394
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:227
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Bra gjort, du visste rätt svar."

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42 src/editor/editor.cpp:253 rc.cpp:559
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Flerval"

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Ditt svar är fel."

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:90
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:102
msgid "Expression"
msgstr "Uttryck:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Ange synonym:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Synonymövning"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Ange motsats:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Motsatsordövning"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ParaphraseRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:568 rc.cpp:724
msgid "Paraphrase"
msgstr "Omskrivning"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Ange ordet:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Omskrivningsövning"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Exempelmening"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Fyll i det saknade ordet:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Example Training"
msgstr "Exempelövning"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Artikelövning"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "&maskulinum"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "&femininum"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "&neutrum"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "&maskulinum:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "&femininum:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "&neutrum:\t"

#: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
msgid "Image Practice"
msgstr "Bildövning"

#: src/editor/editor.cpp:134
msgid "Lessons"
msgstr "Lektioner"

#: src/editor/editor.cpp:147
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att byta namn. Högerklicka för att lägga till, ta bort "
"eller byta namn på lektioner.\n"
"Du kan välja vilka lektioner du vill öva på med kryssrutorna.\n"
"Bara markerade lektioner [x] kommer att frågas i proven."

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:162 rc.cpp:492
msgid "Word Types"
msgstr "Ordklasser"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Grade Boxes"
msgstr "Betygsrutor"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
#: src/editor/editor.cpp:212 rc.cpp:577
msgid "Conjugation"
msgstr "Böjningsform"

#: src/editor/editor.cpp:240
msgid "Comparison forms"
msgstr "Komparationsformer"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:265 rc.cpp:703
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymer"

#: src/editor/editor.cpp:276
msgid "Antonyms"
msgstr "Motsatser"

#: src/editor/editor.cpp:287
msgid "False Friends"
msgstr "Lömska likheter"

#: src/editor/editor.cpp:299
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetiska symboler"

#: src/editor/editor.cpp:311
msgid "Image"
msgstr "Avbildning"

#: src/editor/editor.cpp:323
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: src/editor/editor.cpp:337
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: src/editor/editor.cpp:349
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:377
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Ladda &upp ordförrådsdokument..."

#: src/editor/editor.cpp:378
msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
msgstr "Dela den aktiva ordförrådssamlingen med andra användare"

#: src/editor/editor.cpp:387
msgid "&Languages..."
msgstr "&Språk..."

#: src/editor/editor.cpp:388
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""
"Redigera vilka språk som finns i samlingen och deras grammatiska egenskaper."

#: src/editor/editor.cpp:397
msgid "Remove Grades"
msgstr "Ta bort betyg"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Ta bort alla betyg från aktuellt dokument"

#: src/editor/editor.cpp:406
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Visa poster från underliggande lektioner"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""
"Aktivera att också se poster från underliggande lektioner i varje lektion."

#: src/editor/editor.cpp:414
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/editor/editor.cpp:416 rc.cpp:1186
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Aktivera automatisk översättning av lektionsposterna."

#: src/editor/editor.cpp:422
msgid "Start Practice..."
msgstr "Starta övning..."

#: src/editor/editor.cpp:424
msgid "Start a test"
msgstr "Starta ett prov"

#: src/editor/editor.cpp:433
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Anpassa övning..."

#: src/editor/editor.cpp:435
msgid "Change practice settings"
msgstr "Ändra övningsinställningar"

#: src/editor/editor.cpp:444
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Statistik..."

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Show statistics for the current collection"
msgstr "Visa statistik över den aktuella samlingen"

#: src/editor/editor.cpp:452
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Visa sök&rad"

#: src/editor/editor.cpp:454
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Ändra visning av sökraden"

#: src/editor/editor.cpp:466
msgid "&Script Manager"
msgstr "&Skripthantering"

#: src/editor/editor.cpp:501
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Skriv in sökbegrepp här"

#: src/editor/editor.cpp:505
msgid "S&earch:"
msgstr "&Sök:"

#: src/editor/editor.cpp:583 src/parleydocument.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaper för %1"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:46 rc.cpp:429
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: src/export/exportdialog.cpp:72
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-dokument"

#: src/export/exportdialog.cpp:110
msgid "Export As"
msgstr "Exportera som"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42 rc.cpp:411
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45 rc.cpp:420
msgid "&Practice"
msgstr "Ö&vning"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Har ingen betydelse"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 timme"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 timmar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 timmar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 timmar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 timmar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 timmar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 vecka"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 veckor"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 veckor"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 veckor"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 månad"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Ologiska blockeringstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Tiden för nivå %1 ska vara kortare än för nivå %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ologiska utgångstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ologiska blockeringstider mot utgångstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "Blockeringstiden för nivå %1 ska vara kortare än utgångstiden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Ologiska värden"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
msgid "No options"
msgstr "Inga alternativ"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Anpassa övning"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Övning"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgid "Practice options"
msgstr "Övningsinställningar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blockering"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Blockeringsinställningar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Trösklar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Tröskelinställningar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Avancerade övningsinställningar"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "\"%1\" är ett substantiv"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:165
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Kunde inte bestämma ordklass för substantiv"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Kunde inte bestämma ordklass för adjektiv"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Kunde inte bestämma ordklass för adverb"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Betyg från %1 till %2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "\"%1\" är ett verb"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:170
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Kunde inte bestämma ordklass för verb"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr "Ingen förhandsgranskning"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Ingen bild"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Välj synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 och %2 är inte synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 och %2 är synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 och %2 är inte motsatser"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 och %2 är motsatser"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 och %2 är inte lömska likheter"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 och %2 är lömska likheter"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Synonymer till %1"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Motsatser till %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Lömska likheter till %1:"

#: src/parleydocument.cpp:168
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Öppna i övnings&läge"

#: src/parleydocument.cpp:170
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Öppna ordförrådssamling"

#: src/parleydocument.cpp:223
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Öppna nerladdad ordförrådssamling"

#: src/parleydocument.cpp:249 src/parleydocument.cpp:299
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Ett fel uppstod vid skrivning av filen \"%1\": %2"

#: src/parleydocument.cpp:250 src/parleydocument.cpp:300
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: src/parleydocument.cpp:268
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Spara ordförråd som"

#: src/parleydocument.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Filen<p><b>%1</b></p>finns redan. Vill du skriva över den?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Sparar %1"

#: src/parleydocument.cpp:307 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:69
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: src/parleydocument.cpp:311
msgid "Masculine"
msgstr "Maskulinum"

#: src/parleydocument.cpp:314
msgid "Feminine"
msgstr "Femininum"

#: src/parleydocument.cpp:317
msgid "Neuter"
msgstr "Neutrum"

#: src/parleydocument.cpp:321 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:325 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101 rc.cpp:754
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:329 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 rc.cpp:757
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:343 rc.cpp:1463
msgid "Public Domain"
msgstr "Allmänt tillgänglig"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:344 rc.cpp:589 rc.cpp:1438 rc.cpp:1469
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/parleydocument.cpp:352
msgid "A Second Language"
msgstr "Ett andra språk"

#: src/parleydocument.cpp:355
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lektion 1"

#: src/parleydocument.cpp:359
msgid "Box 7 (best)"
msgstr "Ruta 7 (högst)"

#: src/parleydocument.cpp:360
msgid "Box 6"
msgstr "Ruta 6"

#: src/parleydocument.cpp:361
msgid "Box 5"
msgstr "Ruta 5"

#: src/parleydocument.cpp:362
msgid "Box 4"
msgstr "Ruta 4"

#: src/parleydocument.cpp:363
msgid "Box 3"
msgstr "Ruta 3"

#: src/parleydocument.cpp:364
msgid "Box 2"
msgstr "Ruta 2"

#: src/parleydocument.cpp:365
msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr "Ruta 1 (lägst)"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:79
msgid "without name"
msgstr "utan namn"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:90
msgid "No icon"
msgstr "Ingen ikon"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
msgid "Tense Name"
msgstr "Tempusnamn"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Skriv in tempusnamn:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Den här användardefinierade tempusbeskrivningen\n"
"kunde inte tas bort eftersom den används."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Tar bort tempusbeskrivning"

#: src/settings/languageproperties.cpp:27
msgid "Edit Languages"
msgstr "Redigera språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:31
msgid "Add language"
msgstr "Lägg till språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:33
msgid "Remove language"
msgstr "Ta bort språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:48
msgid "New Language"
msgstr "Nytt språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaper för %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Verkligen ta bort språk: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
msgid "Remove Language"
msgstr "Ta bort språk"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 MELLANSLAG"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Du kan dra och släppa ord på deras ordklass."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Aktivera visning av synonymer för att redigera synonymer."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Aktivera visning av motsatsord för att redigera motsatsord."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:718
msgid "Pronunciation"
msgstr "Uttal"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
msgid "Word Type"
msgstr "Ordklass"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SynonymRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:580 rc.cpp:706
msgid "Synonym"
msgstr "Synonym"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:583
msgid "Antonym"
msgstr "Motsats"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:721
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:727
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Använd Redigera -> Språk för att ställa in ditt dokument."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Inga språk definierade"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Välj en lektion innan ordförråd läggs till."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Ingen lektion vald"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:83
msgid "&Add New Entry"
msgstr "Lägg till n&y post"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Lägg till ny rad i ordförrådet"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:94
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Ta bort post"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Tar bort markerade rader"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:107
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:113
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:125
msgid "Select all rows"
msgstr "Markera alla rader"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:130
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Avmarkera alla rader"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:138
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Ordförrådskolumner..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Ändra visning av enskilda ordförrådskolumner"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort den markerade posten?"
msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort de %1 markerade posterna?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:249
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Antingen är språkinställningen felaktig, eller har ingen stavningskontroll "
"installerats för platsen: %1."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:32
msgid "New Lesson"
msgstr "Ny lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Lägg till en ny lektion i ditt dokument"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:40
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Byt namn på lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Byt namn på markerad lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:48
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Ta bort lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Tar bort markerad lektion."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Dela lektion i mindre lektioner"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Skapa flera mindre lektioner från en stor lektion."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:131 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Rotlektionen kan inte tas bort."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:140 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Det finns %1 ord kvar i lektionen. Vill du ta bort det?"
msgstr[1] "Det finns %1 ord kvar i lektionen. Vill du ta bort dem?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Poster per lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Lektionen kommer att delas i mindre lektioner. Hur många poster vill du ha i "
"varje lektion?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Ordförrådskolumner"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Aktivera eller inaktivera kolumnerna för varje språk"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Samling: %1"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171 rc.cpp:712
msgid "Lesson"
msgstr "Lektion"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Antal poster i den här lektionen."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Lägg till ett nytt ord till ditt dokument"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Byt namn på markerad ordklass"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Ta bort ordklass"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Tar bort den markerade ordklassen."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Att låta Parley veta den grammatiska betydelsen av en ordklass."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Ordklassmappen innehåller substantiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Maskulina substantiv"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller maskulina substantiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Feminina substantiv"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller feminina substantiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Neutrala substantiv"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller neutrala substantiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller adjektiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller adverb."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Den här ordklassmappen innehåller verb."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:126
msgid "No Special Type"
msgstr "Ingen särskild typ"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:129
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Den här ordklassmappen innehåller inga ordklasser med någon särskild "
"betydelse."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:232
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Rotordklassen kan inte tas bort."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Det finns ett ord kvar med den här ordklassen. Det kommer att förlora sin "
"ordklass. Fortsätt?"
msgstr[1] ""
"Det finns %1 ord kvar med den här ordklassen. De kommer att förlora sina "
"ordklasser. Fortsätt?"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure Practice"
msgstr "Anpassa övning"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure practice settings"
msgstr "Anpassa övningsinställningar"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "Välj lektioner att öva:"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:54
msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokumentstatistik"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr "Medelbetyg för varje lektion:"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Ta bort &betyg"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Ta bort alla betyg från lektionen"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Betyg (%1)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:5
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:11
msgid "Verb:"
msgstr "Verb:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "verb name"
msgstr "verbnamn"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:17
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Ange de korrekta böjningsformerna:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#: rc.cpp:21
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Aktuell tempus är %1."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:820 rc.cpp:904 rc.cpp:1099 rc.cpp:1114
msgid "Singular"
msgstr "Singularis"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:823 rc.cpp:841 rc.cpp:859
msgid "First"
msgstr "Första"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:48 rc.cpp:66 rc.cpp:826 rc.cpp:844 rc.cpp:862
msgid "Second"
msgstr "Andra"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:829 rc.cpp:847 rc.cpp:865
msgid "Third Male"
msgstr "Tredje person maskulinum"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:54 rc.cpp:72 rc.cpp:832 rc.cpp:850 rc.cpp:868
msgid "Third Female"
msgstr "Tredje person femininum"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:75 rc.cpp:835 rc.cpp:853 rc.cpp:871
msgid "Third Neutral"
msgstr "Tredje person neutrum"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:856 rc.cpp:910 rc.cpp:1102 rc.cpp:1120
msgid "Plural"
msgstr "Pluralis"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:838 rc.cpp:907 rc.cpp:1117
msgid "Dual"
msgstr "Dubbel"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showSolutionButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:195 rc.cpp:265 rc.cpp:345 rc.cpp:363
msgid "Show &Solution"
msgstr "Vi&sa lösning"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:120 rc.cpp:192 rc.cpp:268 rc.cpp:339 rc.cpp:369
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Hoppa över (jag &kan det)"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:198 rc.cpp:271 rc.cpp:342 rc.cpp:372
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Hoppa över (kan &inte)"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:117 rc.cpp:351 rc.cpp:366
msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiera"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:180 rc.cpp:274 rc.cpp:327 rc.cpp:393
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:183 rc.cpp:277 rc.cpp:330 rc.cpp:396
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:186 rc.cpp:280 rc.cpp:333 rc.cpp:399
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:189 rc.cpp:283 rc.cpp:336 rc.cpp:402
msgid "Cycle:"
msgstr "Cykel:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:201 rc.cpp:286 rc.cpp:354
#: rc.cpp:405
msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Stoppa övning"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:105
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Fyll i de saknade komparationsuttrycken:"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev1Label)
#: rc.cpp:108
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Positiv"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
#: rc.cpp:111
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Komparativ"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev3Label)
#: rc.cpp:114
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Superlativ"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Kan du ordna bokstäverna?"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
#: rc.cpp:150
msgid "Verify"
msgstr "Kontrollera"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:168
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Välj den riktiga artikeln för det här substantivet:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
#: rc.cpp:171
msgid "&male"
msgstr "&maskulinum"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleRadio)
#: rc.cpp:174
msgid "&female"
msgstr "&femininum"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:177
msgid "&neutral"
msgstr "&neutrum"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:204
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Valet av ordförråd för övningen är tomt.</p><p>Nedan kan du välja att "
"ignorera vissa inställningar för att kunna starta en övning ändå.</p>"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignorera inställning för:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignorera lektioner"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:214
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignorera ordklasser"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignorera blockerade"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignorera antal fel svar"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:226
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignorera antal övningar"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignorera minimum/maximum betyg"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:234
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:237
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Totalt antal poster."

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:241
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Resulterande antal ord i övningen:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:244
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Välj den korrekta översättningen:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton1)
#: rc.cpp:247
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
#: rc.cpp:250
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
#: rc.cpp:253
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
#: rc.cpp:256
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
#: rc.cpp:259
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:375
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:1054
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:292
msgid "Total:"
msgstr "Summa:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:295
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Riktigt besvarade (första försöket):"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:298
msgid "Wrong answer:"
msgstr "Fel svar:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:301
msgid "Not answered:"
msgstr "Inte besvarade:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#: rc.cpp:304
msgid "Skipped:"
msgstr "Överhoppade:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#: rc.cpp:307
msgid "Postponed:"
msgstr "Uppskjutna:"

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
#: rc.cpp:311
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSolutionSoundButton)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:318
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324 rc.cpp:760 rc.cpp:808 rc.cpp:874 rc.cpp:1402
#: rc.cpp:1484
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:360
msgid "Show &More"
msgstr "Visa &mer"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:357
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Ange den korrekta översättningen:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsRightButton)
#: rc.cpp:378
msgid "Count as &Right"
msgstr "Räkna som &rätt"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
#: rc.cpp:381
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, falsefriendCheckBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:769
msgid "&False friend:"
msgstr "&Lömsk likhet:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1426
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
#: rc.cpp:390
msgid "T&ype:"
msgstr "&Klass:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:408
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:414
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:417
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lektion:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:423
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skript"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:76
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:426
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Redigeringsverktygsrad"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:432
msgid "Export Options"
msgstr "Exportalternativ"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:435
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:438
msgid "A vocabulary list."
msgstr "En ordförrådslista."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:441
msgid "Flash Cards"
msgstr "Snabbkort"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:444
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Fram- och baksida för utskrift av snabbkort."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:447
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:450
msgid "Comma separated values"
msgstr "Värden åtskilda av kommatecken"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:456
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:459
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Skapa en ny samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:462
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Öppna en befintlig samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:465
msgid "Download New Collections"
msgstr "Ladda ner nya samlingar"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: rc.cpp:468
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Senast öppnade samlingar"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:471
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Öva bara på ordförråd som uppfyller följande villkor:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:474
msgid "At least"
msgstr "Som minst"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:477
msgid "At most"
msgstr "Som mest"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:480
msgid "Grade"
msgstr "Betyg"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:483
msgid "Times practiced"
msgstr "Antal övningar"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:486
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Felaktigt besvarade"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:489
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Aktivera val av ordklass"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1018
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivå &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:973
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivå &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:958
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivå &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:504
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Utgångstid"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:507
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bloc&kering"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:988
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivå &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:943
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivå &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1033
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivå &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1003
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivå &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:522
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Öva inte på ordförråd som har frågats inne i:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:525
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Ordförrådet förlorar en betygsnivå efter följande tid:"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:528
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr "Visa bilder på snabbkortens framsida"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:531
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr "Visa bilder på snabbkortens baksida"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:534
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Använd val av samma ordklass"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:537
msgid "Number of choices"
msgstr "Antal val"

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tenseSelectionTreeWidget)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:695
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1150
msgid "Tenses"
msgstr "Tempus"

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:543
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""
"Du har inte definierat några tempus.\n"
"Använd Redigera -> Språk för att ställa in dokumentets tempus och lägga till "
"böjningsformer för verben du vill öva."

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:547
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Inkludera adjektiv"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:550
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Inkludera adverb"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
#: rc.cpp:553
msgid "Type of Test"
msgstr "Provtyp"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
#: rc.cpp:556
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Blandade bokstäver"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WrittenRadio)
#: rc.cpp:562
msgid "Written"
msgstr "Skrivet"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
#: rc.cpp:565
msgid "Example Sentences"
msgstr "Exempelmeningar"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
#: rc.cpp:571
msgid "Article Training"
msgstr "Artikelövning"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ComparisonRadio)
#: rc.cpp:574
msgid "Comparison"
msgstr "Komparation"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
#: rc.cpp:586
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "Från"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:595
msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "Till"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:598
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Ignorera misstag i accenter"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:601
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Ignorera misstag i stora bokstäver"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:604
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Genom att markera detta använder du Leitners inlärningsmetod, vilket kräver "
"att du svarar rätt på varje fråga tre gånger i rad. "

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:613
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr "&Kräver tre rätta svar i följd för att räknas som rätt"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:616
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivera knappen Visa mer i slumpmässig fråga"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"När det här är markerat kommer du att kunna använda knappen Visa mer, som "
"låter dig se nästa bokstav i svaret på frågan. Om det inte är markerat, "
"aktiveras inte knappen Visa mer, och du kan inte använda den."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:622
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Aktivera knappen &Visa mer"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:625
msgid "Enable Sound"
msgstr "Aktivera ljud"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:628
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivera knappen Jag kan det i slumpmässig fråga"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:631
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Om det här är markerat, kommer knappen Jag kan det vara tillgänglig. Den "
"låter dig tala om att du kan svaret på frågan utan att skriva in det eller "
"markera det. Den är normalt tillgänglig, men om du avmarkerar det här kommer "
"inte knappen Jag kan det vara tillgänglig."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:634
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Aktivera &knappen Hoppar över (jag kan det)"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:637
msgid "Enable Images"
msgstr "Aktivera bilder"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:640
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Acceptera synonymer som riktiga"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
#: rc.cpp:643
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "B&yt riktning slumpmässigt"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Om det här är markerat kommer nya ord väljas i stort sett i lektionsordning "
"under en övning. Annars väljes de helt slumpmässigt."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:649
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "Öva i &lektionsordning"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:652
msgid "Enable Hints"
msgstr "Aktivera tips"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:661
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr "Antal ord som visas upprepade gånger tills de besvarats riktigt."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:658
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Aktiva poster under övning:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:664 rc.cpp:670
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr "Efter svaret har lämnats visas lösningen så här länge"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:667
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "Vi&sa lösning efter svaret:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:673
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:279
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:676 rc.cpp:700
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set "
"when practicing."
msgstr ""
"Om en tidsgräns anges, måste ett svar ges inom den angivna tiden under en "
"övning."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:682
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "&Tidsgräns under prov"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:685
msgid "&Show solution"
msgstr "Vi&sa lösning"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:688
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "Fo&rtsätt efter tiden gått ut"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:691
msgid "Limit:"
msgstr "Gräns:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:694
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Ange maximal tid som tillåts per svar."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:697
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Ange maximal tid du vill tillåta per svar här."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:715
msgid "Word type"
msgstr "Ordklass"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:730
msgid "Lookup Current"
msgstr "Slå upp nuvarande"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:733
msgid "Follow Table"
msgstr "Följ tabell"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:742
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "Komparativ används för att jämföra substantiv eller verb (snabbare)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:739
msgid "Absolute:"
msgstr "Positiv:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:745
msgid "Comparative:"
msgstr "Komparativ:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:748
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlativ (snabbast)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:751
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativ:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:763
msgid "Properties From Original"
msgstr "Egenskaper från original"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:766
msgid "&Grade:"
msgstr "Bet&yg:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:772
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Övnings&antal"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:775
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Fel:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:778
msgid "Tot&al:"
msgstr "Summ&a:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:781
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Senaste övning"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:784
msgid "&Never"
msgstr "A&ldrig"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:787
msgid "T&oday"
msgstr "I &dag"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:790
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Datum som uttrycket senast övades"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:793
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ännu inte övat"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:796
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:799
msgid "&Reset Grades"
msgstr "Noll&ställ betyg"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: rc.cpp:802
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:805
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:811
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Gör det markerade ordet till ett verb."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:814
msgid "&Tense:"
msgstr "Tem&pus:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:817
msgid "Ne&xt"
msgstr "N&ästa"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:877
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Gör det markerade ordet till ett substantiv."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:880
msgid "Declension Forms"
msgstr "Böjningsformer"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:883
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:886
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiv"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:889
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:892
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Ackusativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:895
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:898
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Lokativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:901
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vokativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:913
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:916
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:919
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Ange vilket teckensnitt som ska användas för att visa uttal med fonetiska "
"symboler."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:922
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-teckensnitt:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:925
msgid "&Table font:"
msgstr "&Tabellteckensnitt:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:928
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""
"Ange vilket teckensnitt som ska användas för att redigera huvudtabellen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:931
msgid "Grade Colors"
msgstr "Betygsfärger"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:937
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Om det här inte är markerat, får du bara svart-vitt för betygen. Om det är "
"markerat, väljs färgerna nedan."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:940
msgid "&Use colors"
msgstr "Använd &färger"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:946
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Färg för betyg 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:949
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:952
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:955
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:961
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Färg för betyg 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:964
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:967
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:970
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:976
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Färg för betyg 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:979
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:982
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:985
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:991
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Färg för betyg 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:994
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:997
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1000
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1006
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Färg för betyg 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1009
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1012
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1015
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1021
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Färg för betyg 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1024
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1027
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1030
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1036
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Färg för betyg 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1039
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1042
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1045
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1048
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ännu inte ö&vat:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1051
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:1057
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1060
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
#: rc.cpp:1063
msgid "Flag:"
msgstr "Flagga:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:1066
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tangentbordslayout:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:1069
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Ladda ner grammatik"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1072
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1105
msgid "Definite"
msgstr "Bestämd artikel"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108
msgid "Indefinite"
msgstr "Obestämd artikel"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1096
msgid "&Male:"
msgstr "Mas&kulinum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1093
msgid "&Female:"
msgstr "&Femininum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1090
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutrum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1111
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Personliga pronomen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:1123
msgid "&1. Person:"
msgstr "Fö&rsta person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:1126
msgid "&2. Person:"
msgstr "An&dra person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:1129
msgid "3. Person:"
msgstr "Tredje person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:1132
msgid "M&ale:"
msgstr "Ma&skulinum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:1135
msgid "F&emale:"
msgstr "Fem&ininum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:1138
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Neu&trum:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:1141
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Dubbla böjningsformer"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:1144
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Böjningsform i neutrum finns"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:1147
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Maskulinum och femininum har olika böjningsformer"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1487
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1490
msgid "&Modify..."
msgstr "Än&dra..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1493
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:1162
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Antal lagrade inställningsprofiler"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:1165
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Om sant, läggs nya rader till efter behov när inmatningsdialogrutan används"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:1168
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Det här ställer in avskiljaren som används när text kopieras och klistras "
"in, normalt används tabulator"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:1171
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Antal poster per lektion"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:1174
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr "Om sant, laddas den senast öppnade filen vid start"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:1177
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "Om sant, sparas ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:1180
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "Om sant, sparas en säkerhetskopia var BackupTime minuter"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:1183
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Tidsintervall mellan två automatiska säkerhetskopior"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1189
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Visa bilder på snabbkortens framsida."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1192
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Visa bilder på snabbkortens baksida."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1195
msgid "Practice theme to use"
msgstr "Övningstema att använda"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1198
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"Om markerad är frågan blockerad i flikdialogrutan med blockerande frågor"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1201
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"Om markerad accepterar frågan en utgånstid i flikdialogrutan med blockerande "
"frågor"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1204
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Använd Leitners inlärningsmetod"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1207
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Lägg till ett nytt ordförråd i ett prov i lektionsordning. Observera att "
"detta inte är en hård övergång, utan en långsam blandning från en lektion "
"till nästa."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1210
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Antal poster som övas samtidigt. Om en av dem besvaras rätt, kommer en annan "
"post läggas till."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1213
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Byt riktning slumpmässigt"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1216
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Begränsa tiden användaren har på sig att svara i ett prov."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Visa - visa lösningen efter angiven tid. Fortsätt - gå till nästa fråga "
"efter angiven tid."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1222
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Maximal tid som tillåts per svar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1225
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Aktivera förslagslistor vid skriven övning."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1228
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Aktivera visning av tips."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1231
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Räknar svar som rätta om bara accenter är fel."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1234
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Räknar svar som rätta om bara inledande stora bokstäver är fel."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1237
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Dela översättningar i skrivna övningar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1240
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Dela översättningar vid punkter."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1243
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Dela översättningar vid kolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1246
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Dela översättningar vid semikolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1249
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Dela översättningar vid kommatecken."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Aktivera knappen Visa mer för att avslöja delar av lösningen i skrivna "
"övningar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1255
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Aktivera knappen Hoppar över (jag kan det) vid skrivövningar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1258
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Om synonymen anges istället för ordet, räknas det då som rätt?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1261
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Aktivera bildvisning i övningsdialogrutorna."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1264
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Aktivera ljuduppspelning i övningsdialogrutorna."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1267
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Använd samma ordklass som lösningen för de felaktiga svaren i en "
"flervalsövning."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1270
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Hur många svar som erbjuds för en flervalsfråga, inklusive det riktiga "
"svaret."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:1273
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Ändra visning av sökraden."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:1276
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "Om aktiverad visar en lektion också poster från dess underlektioner."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1279
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Visa eller dölj lektionskolumnen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1282
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Visa eller dölj den aktiva kolumnen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:1285
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Välj vilka lektioner som ska visas för redigering"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:1288
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hur huvudfönstret delas upp."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1291
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Teckensnittet som används i ordförrådstabellen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1294
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Teckensnittet som används för fonetik"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1297
msgid "Currently selected column"
msgstr "För närvarande vald kolumn"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1300
msgid "Currently selected row"
msgstr "För närvarande vald rad"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1303
msgid "Use your own colors"
msgstr "Använd egna färger"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1306
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Färger som används för att visa olika betyg"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1309
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Posten måste ha frågats åtminstone så här ofta för att ingå i övningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1312
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr "Posten måste ha frågats som mest så här ofta för att ingå i övningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1315
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Posten måste ha besvarats felaktigt åtminstone så här ofta för att ingå i "
"övningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1318
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Posten måste ha besvarats felaktigt som mest så här ofta för att ingå i "
"övningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1321
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Posten måste ha åtminstone det här betyget för att ingå i övningen (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1324
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Posten måste ha som mest det här betyget för att ingå i övningen (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1327
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Bara valda ordklasser kommer att ingå i övningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1333
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Valda ordklasser för övningar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1339
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Valda delordklasser för övningar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1342
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Språket som visas i ett prov."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1345
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Språket som användaren måste svara med."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1348
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Visa lösningen efter svaret har givits."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1351
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Tiden som lösningen visas (sekunder). 0 är obegränsad tid."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1354
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr "Provtyp som för närvarande är vald."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1357
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "Inkludera adjektiv i prov med komparationsformer."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:326
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdverb), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1360
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "Inkludera adverb i prov med komparationsformer."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1363
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Tiden som olika betyg ska blockeras"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1366
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Tiden som olika betyg ska gå ut efter"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1369
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Parleys leverantörssökväg"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1372
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Kommandot som används för att starta ett nerladdat ordförråd"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1375
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Katalogen där nerladdade ordförråd normalt sparas"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1378
msgid "Icon for an identifier"
msgstr "Ikon för en identifierare"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1381
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr "Ikonen som visas för identifieraren (platsen)"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1387
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Lokal tangentbordslayout"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Valda tempus för övningar med böjningsformer."

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1399 rc.cpp:1505 rc.cpp:1508
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Synliga kolumner i huvudeditorns fönster."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:1405
msgid "General Document Properties"
msgstr "Allmänna dokumentegenskaper"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:1408
msgid "&Title:"
msgstr "R&ubrik:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1417
msgid "A title for your document."
msgstr "En rubrik för ditt dokument."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:1414
msgid "&Author:"
msgstr "&Författare:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:1420
msgid "&Email:"
msgstr "&E-post:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:1423
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Ett sätt att kontakta dig (e-post eller en webbsida)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:1429
msgid "Any additional information."
msgstr "Eventuell ytterligare information."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1432
msgid "Cat&egory"
msgstr "Kat&egori"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1435
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "En allmän kategori som ditt dokument hör till."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1441
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1444
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1447
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1450
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1453
msgid "Test Preparation"
msgstr "Provförberedelse"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:1456
msgid "&License:"
msgstr "Li&cens:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Licensen som ska gälla för ditt dokument.\n"
"Om du funderar på att bidra med filen till KDE i framtiden, krävs en lämplig "
"licens."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1466
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 eller senare)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:1472
msgid "&First language:"
msgstr "&Första språk:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:1475
msgid "&Second language:"
msgstr "&Andra språk:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:1478
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Ställ in grammatikinformation"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:1481
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Ladda ner grammatik"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:1496
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Rensa"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1511
msgid "Open/Save"
msgstr "Öppna/spara"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1514
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Öppna alltid samlingen som var aktiv när Parley avslutades"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1517
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"När alternativet är markerat, laddas den senast aktiva samlingen automatiskt "
"när Parley startas, istället för att visa välkomstskärmen."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1520
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Ladda alltid den senast öppnade samlingen vid start"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1532
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Tillåt att ditt arbete sparas automatiskt"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1535
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Ditt arbete sparas automatiskt om du markerar det här alternativet"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:1529
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Spara ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1538
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Skapa säkerhetskopia var"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:1541
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:1544
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "&Avskiljare för import och export av textfiler (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1547
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Välj vilken avskiljare du vill använda för att skilja data vid import och "
"export av text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1550
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Välj en avskiljare som delar upp delarna av ett uttryck vid import eller "
"export av data som text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1553
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:1556
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "Lägg &automatiskt till nya rader vid redigering"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1559
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Ordförrådssamlingar:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1562
msgid "Language Selection"
msgstr "Språkval"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1565
msgid "Top:"
msgstr "Längst upp:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1568
msgid "Bottom:"
msgstr "Längst ner:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1571
msgid "Solution"
msgstr "Lösning"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1574
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Avslöja lösningen när muspekaren hålls över den grafiska komponenten"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1577
msgid "Always show the solution"
msgstr "Visa alltid lösningen"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1580
msgid "Update interval:"
msgstr "Ändra intervall:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1583
msgid "Select Font..."
msgstr "Välj typsnitt..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1586
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Ange ett nyckelord för att söka efter en bild som hör ihop med det:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1589
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:1592
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Bara fria bilder (Creative Commons, GPL, ...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:1595
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:1598
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Ordförrådssamlingar"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You are running a version of Parley that has not officially been released "
"yet.</p>\n"
"<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to "
"save your changes.</p>\n"
"<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kör en version av Parley som inte ännu har givits ut officiellt.</p>\n"
"<p>Var medveten om att den här versionen kan vara instabil, krascha eller "
"glömma bort att spara dina ändringar.</p>\n"
"<p>Rapportera eventuella problem du stöter på för att förbättra Parley! <a "
"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley låter dig redigera många ytterligare egenskaper för orden du matar "
"in.</p>\n"
"<p>Använd \"Inställningar\" -> \"Verktyg\" för att aktivera olika verktyg "
"som hjälper dig ange ytterligare information för ditt ordförråd. De omfattar "
"bilder, ljud, ordklasser och mycket mer. Välj de du vill ha.</p>\n"

#. i18n: file: tips:17
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Skriv helt enkelt in ordet i sökraden för att <em>söka</em> efter det.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du inte vill se svaret igen efter att ha tryckt Enter när du övar,\n"
"så kan du ställa in Parley att gå direkt vidare till nästa post.</p>\\n\n"
"<p>Du kan också välja att visa svaret under en bestämd tid. Använd\n"
"\"Anpassa övning...\" -> \"Avancerat\" -> \"Visa lösning efter svaret\".</p>"
"\\n\n"

#. i18n: file: tips:30
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Välj helt enkelt ordklassen i listan om du vill se alla ord av en viss "
"ordklass (t.ex. substantiv),</p>\n"
"<p>Använd \"Inställningar\" -> \"Verktyg\" -> \"Ordklasser\" i menyraden för "
"att visa listan med ordklasser.</p>\n"

#. i18n: file: tips:37
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra och släppa lektioner för att ändra deras ordning, eller till "
"och med göra att en lektion blir underliggande till en annan.</p>\n"

#. i18n: file: tips:43
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan helt enkelt dra ett ord till listan med ordklasser för att ändra "
"dess ordklass.</p>\n"
"<p>Du kan till och med välja flera ord samtidigt.</p>\n"

#. i18n: file: tips:50
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Ange bilder</em></p>\n"
"<p>Ett snabbt sätt att ange en bild för ett ord är att helt enkelt släppa "
"det på rutan med bilder.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Ordklasser</em></p>\n"
"<p>Du kan ange speciella beteckningar för vissa ordklasser för att låta "
"Parley få reda på deras grammatiska betydelse.</p>\n"
"<p>Du kan till exempel ange böjningsformer för verb.</p>\n"

#. i18n: file: tips:65
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:57
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Flervalsprov</em></p>\n"
"<p>För vissa ordförråd fungerar flervalsprov bäst. Du kan lägga till "
"alternativ för ord som alltid visas i flervalsläge.Annars skapas "
"slumpmässiga alternativ från övriga poster i dokumentet. (Använd "
"flervalsverktyget för detta.)</p>\n"

#. i18n: file: tips:72
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vill du skriva in uttalssymboler snabbt? <em>Dubbelklicka</em> på "
"symbolen du behöver för att lägga till den direkt.</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan använda dialogrutan \"Ladda ner nytt ordförråd\" eller besöka "
"webbplatsen som listar många ordförrådsdokument:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Fel: ui-fil hittades inte.\n"
"Kontrollera installationen."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Hämta bild"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Ingen markering:\n"
"Markera ett ord för att hämta en bild för det"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Hämtar en bild för den markerade översättningen"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Inget dokument angivet."

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] "Det finns %1 ord kvar i lektionen. Vill du ta bort det?"
#~ msgstr[1] "Det finns %1 ord kvar i lektionen. Vill du ta bort dem?"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Google bilder"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Tempusbeskrivning"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Ange tempusbeskrivning:"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Maskulinum"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Femininum"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Neutrum"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Första person"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Andra person"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Tredje person"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Maskulinum"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Femininum"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Neutrum"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singularis"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Dualis"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Pluralis"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Infinitiv"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Originalord"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Översättning"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Felaktiga svar"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Poäng"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Kontrollera svar"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#~ msgid "Correct!"
#~ msgstr "Riktigt!"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Tomma svar är aldrig riktiga."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "En artikel saknas."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Tomma svar är alltid fel."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "%1 är <b>en</b> lösning, men inte <b>den avsedda</b> lösningen."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "%1 har ett problem..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "Riktigt svar, men felaktiga stora bokstäver."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Riktigt, men du har problem med accenter."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Försök att förbättra din stavning."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "Åh nej! Detta är en lömsk likhet."

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "Har du någon idé om vad du menar? (Fel ord, men det verkar som du stavade "
#~ "det riktigt.)"

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Verkar som om du har stavat fel."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr "Ordet är inte känt, och det liknar inte lösningen."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "Ingen ordlista, och inte en aning."

#~ msgid "Correct:"
#~ msgstr "Riktigt:"

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Fel:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "Jag &kan det"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "Jag kan &det inte"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Vänd"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "Det valda temat är ogiltigt och kan inte laddas."

#~ msgid "Stop Practice"
#~ msgstr "Stoppa övning"

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Lämna övningsläge."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Hoppa över (svaret känt)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Hoppa över (svaret inte känt)"

#~ msgid "Show Solution"
#~ msgstr "Visa lösning"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Visa tips"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Välj synonym:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Välj motsats:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Välj den korrekta artikeln:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Välj översättning:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Fyll i saknat ord:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Ange ett motsvarande ord:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Ange översättning:"

#~ msgid "What is the solution?"
#~ msgstr "Vad är lösningen?"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Ordna:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Ta tema:"

#~ msgid "Enter Comparison Forms:"
#~ msgstr "Ange komparationsformer:"

#~ msgid "I Know It"
#~ msgstr "Jag kan det"

#~ msgid "I Don't Know It"
#~ msgstr "Jag kan det inte"

#~ msgid "&Get New Themes"
#~ msgstr "&Hämta nya teman"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Temainformation"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Upphovsman:"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Totalt antal poäng:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Procent:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Ignorera antal fel svar"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
