# translation of kdialog.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:493 kdialog.cpp:605
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: kdialog.cpp:534
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: kdialog.cpp:706
msgid "Choose Color"
msgstr "Välj färg"

#: kdialog.cpp:757
msgid "KDialog"
msgstr "Kdialog"

#: kdialog.cpp:758
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Kdialog kan användas för att visa fina dialogrutor från skalskript"

#: kdialog.cpp:760
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "© 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:761
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:763
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:774
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Frågemeddelande med ja/nej-knappar"

#: kdialog.cpp:775
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Frågemeddelande med ja/nej/avbryt-knappar"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Varningsmeddelande med ja/nej-knappar"

#: kdialog.cpp:777
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Varningsmeddelande med fortsätt/avbryt-knappar"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Varningsmeddelande med ja/nej/avbryt-knappar"

#: kdialog.cpp:779
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "\"Tyvärr\"-meddelanderuta"

#: kdialog.cpp:780
msgid "'Error' message box"
msgstr "\"Fel\"-meddelanderuta"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Meddelandedialogruta"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Inmatningsdialogruta"

#: kdialog.cpp:783
msgid "Password dialog"
msgstr "Lösenordsdialogruta"

#: kdialog.cpp:784
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Textdialogruta"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Textinmatningsdialogruta"

#: kdialog.cpp:786
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombinationsdialogruta"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menydialogruta"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Check List dialog"
msgstr "Dialogruta med krysslista"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Dialogruta med radiolista"

#: kdialog.cpp:790
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passiv meddelanderuta"

#: kdialog.cpp:791
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Fildialogruta för att öppna en befintlig fil"

#: kdialog.cpp:792
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Fildialogruta för att spara en fil"

#: kdialog.cpp:793
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Fildialogruta för att välja en befintlig katalog"

#: kdialog.cpp:794
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Fildialogruta för att öppna en befintlig webbadress"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Fildialogruta för att spara en webbadress"

#: kdialog.cpp:796
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Ikonvalsdialogruta"

#: kdialog.cpp:797
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Förloppsdialogruta, returnerar en D-Bus referens för kommunikation"

#: kdialog.cpp:798
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Färgdialogruta för att välja en färg"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialogrutans namn"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Förvald post att använda för kombinationsruta, meny och färg"

#: kdialog.cpp:802
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Tillåter att väljarna --getopenurl och --getopenfilename returnerar flera "
"filer"

#: kdialog.cpp:803
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Returnera listobjekt på skilda rader (för alternativet krysslista och öppna "
"filer med --multiple)"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Visar fönster-id för varje dialogruta"

#: kdialog.cpp:805
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Inställningsfil och namnalternativ för att spara tillståndet \"visa/fråga "
"inte igen\""

#: kdialog.cpp:806
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Dialogruta med skjutreglage, returnerar valt värde"

#: kdialog.cpp:807
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Dialogruta med kalender, returnerar valt datum"

#: kdialog.cpp:810
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Gör dialogrutan tillfällig för ett X-program som anges av fönster-id"

#: kdialog.cpp:813
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argument - beroende på huvudalternativ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "Kdialog: kunde inte öppna filen %1"
