# translation of kres-migrator.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 11:34+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Filformat som inte stöds hittades. Filformatet '%1' stöds inte längre. "
"Konvertera till ett annat."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "Filformatet '%1' har ännu inte inbyggt stöd."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:54
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Misslyckades skapa resurs: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:65 kcalmigrator.cpp:89
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Misslyckades erhålla D-Bus gränssnitt för fjärrinställning."

#: kcalmigrator.cpp:77
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Misslyckades skapa födelsedagsresurs: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Försöker överföra '%1' till kompatibilitetsbrygga..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Kunde inte skapa kompatibilitetsbrygga: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Överföring av '%1' till kompatibilitetsbrygga misslyckades: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Överföring av '%1' till inbyggt gränssnitt misslyckades: %2"

#: main.cpp:46
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Överföringsverktyg av resurser"

#: main.cpp:48
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Överföring av resursinställningar och program till Akonadi"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© 2008 Akonadi-utvecklarna"

#: main.cpp:54
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:54
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: main.cpp:60
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Överför bara till Akonadi resursbryggor"

#: main.cpp:61
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Undanta inställning av klientsidans kompatibilitetsbryggor"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Överför bara kontaktresurser"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Överför bara kalenderresurser"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar)"
msgstr "Överför bara angivna typer (kontakt och kalender stöds)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Visa rapporteringsdialogruta"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Visa bara rapport om ändringar gjordes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: kresmigrator.h:74
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Klientsidans brygga redan inställd."

#: kresmigrator.h:80
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Försöker överföra '%1'..."

#: kresmigrator.h:87
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Inget inbyggt gränssnitt tillgängligt för '%1'."

#: kresmigrator.h:96
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "'%1' har redan överförts."

#: kresmigrator.h:135
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr ""
"Försöker överföra '%1' från kompatibilitetsbrygga till inbyggt gränssnitt..."

#: kresmigrator.h:139
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"Inget inbyggt gränssnitt tillgängligt, behåller kompatibilitetsbrygga för '%"
"1'."

#: kresmigrator.h:169
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Överföring av '%1' lyckades."

#: kresmigrator.h:177
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "Överföring av '%1' till kompatibilitetsbrygga lyckades."

#: kresmigrator.h:199
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Ställer in klientsidans brygga..."

#: kresmigrator.h:203
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadi kompatibilitetsresurs"

#: kresmigrator.h:206
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Klientsidans brygga inställd med lyckat resultat."

#: kresmigrator.h:208
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Kunde inte skapa klientsidans brygga. Kontrollera att Akonadi Kresource-"
"brygga är installerad."
