# translation of klinkstatus.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 06:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript stöds inte"

#: ui/httppostdialog.cpp:36
msgid "Login Input"
msgstr "Inloggningsinmatning"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Välj en dokumentrot"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Eftersom du använder ett protokoll som skiljer sig från HTTP,\n"
"finns det inget sätt att gissa var dokumentets bas finns för\n"
"att lösa upp relativa webbadresser liksom de som inleds med \"/\".\n"
"\n"
"Ange en:"

#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
#: ui/sessionwidget.cpp:951
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerar..."

#: ui/sessionwidget.cpp:387
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Vägrar fegt att kontrollera en tom webbadress."

#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:92 rc.cpp:252
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ui/sessionwidget.cpp:520
msgid "Finished checking"
msgstr "Klar med kontroll"

#: ui/sessionwidget.cpp:560
msgid "Paused"
msgstr "Paus"

#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
msgid "Adding level..."
msgstr "Lägger till nivå..."

#: ui/sessionwidget.cpp:824
msgid "Resuming"
msgstr "Fortsätter"

#: ui/sessionwidget.cpp:885
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Exportera resultat som HTML"

#: ui/sessionwidget.cpp:910
msgid "Create XML Site Map"
msgstr "Skapa platsöversikt i XML"

#: ui/sessionwidget.cpp:927
msgid ""
"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
"files can be saved."
msgstr ""
"Använd ett annat protokoll än HTTP, t.ex. file, ftp, sftp, fish, etc. så att "
"filerna kan sparas."

#: ui/sessionwidget.cpp:940
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerar"

#: ui/sessionwidget.cpp:968
msgid "Done rechecking "
msgstr "Klar med omkontroll "

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr "Ta bort kontrollerade dokument"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr "Ta bort alla dokument"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""
"Kan inte söka igenom kataloger med användning av HTTP.\n"
"\n"
"Försök exempelvis använda file, ftp, sftp eller fish."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr "Söker igenom kataloger..."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr "Matchar resultat..."

#: ui/trayicon.cpp:47
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "Klinkstatus - Länkkontrollverktyg"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Öppna ny flik"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "&Sök:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Alla länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Riktiga länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Felaktiga länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Felskrivna länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Okända länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Rensa filter"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Skriv in begrepp för att filtrera resultatlistan med länkar"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Välj vilken sorts länkstatus som ska visas i resultatlistan"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ogiltig webbadress."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "Rotwebbadress."

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (recheck)
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:436
msgid "Recheck"
msgstr "Kontrollera igen"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Redigera refererande"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Öppna refererande dokuments webbadress"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiera webbadress"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiera refererande dokuments webbadress"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiera celltext"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr "Anpassa personlig information"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:139
msgid "Mail Transport"
msgstr "Brevöverföring"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr "Användarinformation"

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Kunde inte hitta Klinkstatus delprogrammet. Körde du configure med \"--"
"prefix=/$KDEDIR\" och gjorde \"make install\"?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Länkkontroll.\n"
"\n"
"Klinkstatus hör till modulen kdewebdev i KDE."

#: main.cpp:37 klinkstatus_part.cpp:168
msgid "KLinkStatus"
msgstr "Klinkstatus"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
msgstr "© 2004-2008 Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:41 klinkstatus_part.cpp:179
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr "Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:43 klinkstatus_part.cpp:181
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"

#: main.cpp:44 klinkstatus_part.cpp:182
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr "Gonçalo Silva"

#: main.cpp:45 klinkstatus_part.cpp:183
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Nuno Monteiro"

#: main.cpp:46 klinkstatus_part.cpp:184
msgid "Eric Laffoon"
msgstr "Eric Laffoon"

#: main.cpp:47 klinkstatus_part.cpp:185
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: main.cpp:48 klinkstatus_part.cpp:186
msgid "Michal Rudolf"
msgstr "Michal Rudolf"

#: main.cpp:49 klinkstatus_part.cpp:187
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr "Mathieu Kooiman"

#: main.cpp:50 klinkstatus_part.cpp:188
msgid "Jens Herden"
msgstr "Jens Herden"

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr "Helge Hielscher"

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
#: engine/linkchecker.cpp:729
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: engine/linkchecker.cpp:455
msgid "No Content"
msgstr "Inget innehåll"

#: engine/linkchecker.cpp:523
msgid "redirection"
msgstr "omdirigering"

#: actionmanager.cpp:99
msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "Öppna webbadress..."

#: actionmanager.cpp:112
msgid "Close Session"
msgstr "Stäng session"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr "Ladda ner nya stilmallar..."

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Anpassa Klinkstatus..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Om Klinkstatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: actionmanager.cpp:157
msgid "All..."
msgstr "Alla..."

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr "Felaktig..."

#: actionmanager.cpp:167
msgid "Create Site Map..."
msgstr "Skapa platsöversikt..."

#: actionmanager.cpp:176
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "&Följ senaste länk"

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Follow last Link checked (slower)"
msgstr "Följ senast kontrollerade länk (långsammare)"

#: actionmanager.cpp:186
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "Dölj &sökruta"

#: actionmanager.cpp:193
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "Åte&rställ sökalternativ"

#: actionmanager.cpp:198
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr "Inaktivera upp&dateringar av resultattabell"

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
msgstr "Inaktivera uppdateringar av resultattabell (snabbare)"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Start Search"
msgstr "&Starta sökning"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "&Pause Search"
msgstr "&Paus i sökning"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "St&op Search"
msgstr "St&oppa sökning"

#: actionmanager.cpp:227
msgid "Search in Background"
msgstr "Sök i bakgrunden"

#: actionmanager.cpp:231
msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
msgstr "Inaktivera uppdateringar av resultattabell (snabbare)"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Broken Links"
msgstr "&Felaktiga länkar"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Displayed Links"
msgstr "&Visade länkar"

#: actionmanager.cpp:246
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr "&Dokument som inte refereras..."

#: actionmanager.cpp:254
msgid "&Fix All..."
msgstr "&Rätta alla..."

#: actionmanager.cpp:262
msgid "Check Links"
msgstr "Kontrollera länkar"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:246
msgid "Unreferred Documents"
msgstr "Dokument som inte refereras"

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Previous View"
msgstr "Föregående vy"

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Next View"
msgstr "Nästa vy"

#: actionmanager.cpp:286
msgid "Previous Session"
msgstr "Föregående session"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Next Session"
msgstr "Nästa session"

#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
msgid "Change View"
msgstr "Ändra vy"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:400 rc.cpp:421
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:424
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportera till HTML"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:418 rc.cpp:427
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:403 rc.cpp:430
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:406 rc.cpp:433
msgid "S&earch"
msgstr "&Sök"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:409 rc.cpp:439
msgid "&Validate"
msgstr "&Validera"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:442
msgid "Manual Fix"
msgstr "Rätta för hand"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:415 rc.cpp:445
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:448
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:451
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:454
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:412 rc.cpp:508 rc.cpp:526
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:240
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:65
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:68
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
msgstr ""
"Behörighetskontroll baserad på kakor, bara tillgänglig med HTTP-baserade "
"protokoll."

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:71
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:183
msgid "Depth:"
msgstr "Djup:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:186 rc.cpp:496
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
#: rc.cpp:80
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Kontrollera i&nte överliggande kataloger"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
#: rc.cpp:83
msgid "Chec&k external links"
msgstr "&Kontrollera externa länkar"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:86
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Kontrollera inte enligt reguljärt uttryck:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
#: rc.cpp:89
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
#: rc.cpp:95
msgid "Checked Links:"
msgstr "Kontrollera länkar:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
#: rc.cpp:98
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:255 rc.cpp:261
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "tt:mm:ss"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:258
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Förfluten tid: "

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
#: rc.cpp:107
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form "
"element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webbadress att skicka till "
"HTTP POST-begäran, t.ex. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,"
"courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Måste vara samma som åtgärdsegenskapen i "
"formulärelementet,t.ex.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:120
msgid "POST URL"
msgstr "POST Webbadress"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:130
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webbadress att skicka till "
"HTTP POST-begäran, t.ex. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/"
"login</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "POST Data"
msgstr "POST Data"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-weight:600;"
"\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> and <span "
"style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
"definition</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Infoga fälten att skicka "
"till POST-begäran. Nycklarna är typiskt 'namnegenskaperna' <span style=\" "
"font-weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</"
"span> och <span style=\" font-weight:600;\">button</span> i elementen <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> inne i formulärdefinitionen</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:156
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:159
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#: rc.cpp:153
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:162
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Antal samtidiga anslutningar:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tidsgräns i sekunder:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:171
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:174
msgid "Check external links"
msgstr "Kontrollera externa länkar"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:177
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Antal poster i webbadresshistorik:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:180
msgid "Check parent folders"
msgstr "Kontrollera överliggande kataloger"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:189
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Markera detta om du vill använda förhandsgranskningsprefix från Quantas "
"projekt i webbadressen som ska kontrolleras"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:195
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Använd förhandsgranskningsprefix"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
#: rc.cpp:198
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Kom ihåg inställningar vid avslutning"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:201
msgid "HTTP Identification"
msgstr "HTTP-identifikation"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
#: rc.cpp:204
msgid "Send Identification"
msgstr "Skicka identifikation"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:207
msgid "User-Agent"
msgstr "Användaridentifikation"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:210
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:213
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:216
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
#: rc.cpp:219
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
#: rc.cpp:222
msgid "Flat (faster)"
msgstr "Platt (snabbare)"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
#: rc.cpp:225
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
#: rc.cpp:228
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Följ senast kontrollerade länk"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:231
msgid "Export Results"
msgstr "Exportera resultat"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:234
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr "Föredragen stilmall:"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
#: rc.cpp:237
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr "Komponent för dokument som inte refereras"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:243
msgid "Base Folder:"
msgstr "Baskatalog:"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
#: rc.cpp:249
msgid "Filter Documents..."
msgstr "Filtrera dokument..."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:264
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr "Om systemets riktiga namn och e-post ska användas"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:267
msgid "The name associated to the user"
msgstr "Namnet som hör till användaren"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:270
msgid "The email associated to the user"
msgstr "E-postadress som hör till användaren"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:273
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maximalt antal poster i kombinationsrutan med webbadresser."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:276
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maximalt antal samtidiga anslutningar."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:279
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tidsgräns när en webbadress hämtas."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:282
msgid "History of combo url."
msgstr "Historik för kombinationsrutan med webbadresser."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:285
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maximalt djup att kontrollera."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:288
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Om överliggande kataloger ska kontrolleras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Om externa länkar ska kontrolleras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Om kontrollinställningar som djup med mera, ska kommas ihåg vid avslutning."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Om förhandsgranskningsprefix i Quantas projekt används för att ställa in "
"webbadressen som ska kontrolleras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:303
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Om en enkel vy eller trädvy ska visas i resultatfönstret."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr "Om resultatkolumnernas bredd ska justeras automatiskt (används inte)."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:309
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Om vyn i resultatfönstret ska följa den senast kontrollerade länken."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:312
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Om webbläsaridentifikation ska skickas med HTTP-begäran."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:315
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Definierar HTTP-webbläsaridentifikation att skicka."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Om användaren kan se om länkar är giltiga genom att visa en kolumn med en "
"ikonindikering."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:321
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr "Tillgängliga stilmallar för att exportera resultatet som HTML"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:324
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr "Definierar stilmallar att använda när resultat exporteras till HTML"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:327
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""
"Alternativet anger antal mellanslag som Tidy använder för att indentera "
"innehåll, när indentering är aktiverad."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:330
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Om radbrytning ska göras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""
"Alternativet anger högermarginalen som Tidy använder för radbrytning. Tidy "
"försöker bryta rader så att de inte överskrider den här längden."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""
"Alternativet anger om Tidy ska mata ut taggnamn med stora bokstäver. "
"Standardvärdet är att inte göra det, vilket ger taggnamn med små bokstäver, "
"utom för XML-indata, där originalet bevaras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""
"Alternativet anger om Tidy ska mata ut egenskapsnamn med stora bokstäver. "
"Standardvärdet är att inte göra det, vilket ger egenskapsnamn med små "
"bokstäver, utom för XML-indata, där originalet bevaras."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:342
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""
"Alternativet anger DOCTYPE-deklarationen som skapas av Tidy. Om det är "
"inställt till \"utelämna\" innehåller inte utdata någon DOCTYPE-deklaration. "
"Om det är inställt till \"automatisk\" (standardvärdet) använder Tidy en "
"informerad gissning baserat på dokumentets innehåll. Om det är inställt till "
"\"strikt\" sätter Tidy DOCTYPE till den strikta DTD:n. Om det är inställt "
"till \"fri\", sättes DOCTYPE till den fria DTD:n (transitional). Alternativt "
"kan en sträng för en formell allmän identifikation (FPI) anges.\n"
"            "

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""
"Alternativet anger om Tidy ska försköna utdata, och skriva det som välformad "
"XML. Alla entiteter som inte är definierade i XML 1.0 skrivs som numeriska "
"entiteter för att de ska kunna tolkas av en XML-tolk. Ursprungligt skiftläge "
"för taggar och egenskaper bevaras, oberoende av övriga inställningar."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:349
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""
"Alternativet anger om Tidy ska plocka bort överflödiga presentationstaggar "
"och egenskaper, samt ersätta dem med stilregler och strukturella taggar på "
"lämpligt sätt. Det fungerar bra för HTML som sparats av program i Microsoft "
"Office."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:352
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""
"Alternativet anger teckenkodningen som Tidy använder, både för indata och "
"utdata."

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
#: rc.cpp:355
msgid "Use System Identity"
msgstr "Använd systemidentitet"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:358
msgid "Real name"
msgstr "Verkligt namn"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:361
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-postadress"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:364
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr "Inställningens namn, t.ex. kdewebdev"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:367
msgid "Periodicity of the check"
msgstr "Kontrollens period"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:370
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr "Timme då aktiviteten utförs"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:373
msgid "URL of the site to check"
msgstr "Webbadress för platsen att kontrollera"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:376
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr "Anger filens rot för andra protokoll än HTTP, t.ex. '/var/www'"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:379
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr "Djup för rekursiv sökning. Värdet -1 betyder obegränsad."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:382
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Om länkar i överliggande kataloger ska kontrolleras"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:385
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Om externa länkar ska kontrolleras"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:388
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr "Webbadresser som motsvarar det reguljära uttrycket kontrolleras inte"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:391
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr "Om bara felaktiga länkar ska ingå i resultatet"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:394
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr "Katalogen där resultaten kommer att sparas"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:397
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr "E-postadress dit resultaten kommer att skickas"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:457
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemaläggning"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:460
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:463
msgid "Periodicity"
msgstr "Period"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:466
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
#: rc.cpp:469
msgid "00:00; "
msgstr "00:00; "

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:472 klinkstatus_part.cpp:135
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
#: rc.cpp:475
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Visa bara felaktiga länkar"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:478
msgid "Results Folder"
msgstr "Resultatkatalog"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:481
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr "E-postmottagare"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:484
msgid "Search Options"
msgstr "Sökalternativ"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:487
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:490
msgid "Document Root"
msgstr "Dokumentrot"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:493
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:499
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Kontrollera överliggande kataloger"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:502
msgid "Check External Links"
msgstr "Kontrollera externa länkar"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
#: rc.cpp:505
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Kontrollera inte reguljärt uttryck"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:511
msgid "Links Checked"
msgstr "Kontrollerade länkar"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:514
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:520
msgid "Broken"
msgstr "Felaktig"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:523
msgid "Undetermined"
msgstr "Obestämd"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr "Anpassa automatisk platskontroll"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr "Kunde inte ta bort inställningsfilen %1"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
msgid "Recurring Check Name"
msgstr "Återkommande namnkontroll"

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Schemalägg länkkontroller..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr "Redigera skriptåtgärder..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "Återställ skriptåtgärder..."

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Ett länkkontrollverktyg"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: klinkstatus_part.cpp:138
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Anpassa sättet som Klinkstatus identifierar sig själv"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Klinkstatus-delprogram"

#: klinkstatus_part.cpp:177
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr "© 2004 Paulo Moura Guedes"
