<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor actual</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Mario</firstname
><surname
>Teijeiro Otero</surname
><affiliation
><address
><email
>emeteo@escomposlinux.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor anterior</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-12-16</date>
<releaseinfo
>2.16 &kde; (4.6)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; es un administrador de archivos comprimidos para &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archivar</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>compresión</keyword>
<keyword
>7z</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&ark; is a program for viewing, extracting, creating and modifying archives. &ark; can handle various archive formats such as <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> and <command
>7z</command
> (support for certain archive formats depend on the appropriate command-line programs being installed).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal de &ark;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ventana principal de &ark;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Uso de &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Abrir archivos comprimidos</title>

<para
>Para abrir un archivo comprimido en &ark;, seleccione <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) en el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
>. También puede abrir un archivo comprimido arrastrándolo y soltándolo desde &konqueror; o &dolphin;. Los archivos comprimidos deben estar asociados con &ark; para que pueda hacer clic con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre ellos en &konqueror;  o &dolphin; y seleccionar <guimenuitem
>Abrir con &ark;</guimenuitem
> para abrirlos o seleccionar una acción de extracción para este archivo.</para>

<para
>Si ha activado el panel de información en el menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
>, se mostrará información adicional sobre las carpetas o archivos seleccionados en el archivo comprimido.</para>
</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Trabajar con archivos comprimidos</title>

<para
>Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto, se pueden realizar varias operaciones sobre los archivos que residen dentro de él. Si selecciona un archivo y usa el menú <guimenu
>Acción</guimenu
> podrá elegir qué quiere hacer con él:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Añadir archivo...</guimenuitem
> añadirá archivos de su disco duro al archivo comprimido.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Añadir carpeta...</guimenuitem
> añadirá carpetas de su disco duro al archivo comprimido.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Borrar</guimenuitem
> (<keycap
>Supr</keycap
>) eliminará los archivos seleccionados del archivo comprimido.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraer...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) abre un submenú con las carpetas a las que ha accedido anteriormente, donde podrá seleccionar una para realizar una extracción rápida de archivos en ella.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> abrirá el archivo en el visor asociado para este tipo de archivo.</para>
<!-- File Associations Embedding first item in Service Preference Order for a file type-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Extracting Archives</title>

<para
>Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To quick extract files from an archive, you can select <guimenuitem
>Extract...</guimenuitem
> from the <guimenu
>Action</guimenu
> menu. This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them. Clicking on the check mark at the right side of the <guibutton
>Extract</guibutton
> button in the toolbar performes the same action. </para>
<para
>Para abrir el diálogo <guilabel
>Extraer</guilabel
>, pulse el botón <guibutton
>Extraer</guibutton
> que hay en la barra de herramientas, o use el acceso rápido de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. Este diálogo le permite seleccionar dónde extraerá sus archivos. La ubicación por omisión es la carpeta en la que se encuentra el archivo comprimido.</para>
<para
>You can specify to extract the files into a subfolder. The default name of this subfolder is the first part of the archive name, but you can edit it to your needs. If you want to preserve paths when extracting, select this option. You may also choose to open the destination folder in &konqueror; or &dolphin; once the extraction is complete.</para>

<para
>Si un archivo está seleccionado en la lista del archivo comprimido, también podrá seleccionar qué archivos va a extraer:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Solo archivos seleccionados</guimenuitem
> extrae solo los archivos que hayan sido seleccionados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Todos los archivos</guimenuitem
> extrae el contenido completo del archivo comprimido.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Crear archivos comprimidos y añadir archivos</title>

<para
>Para crear un nuevo archivo comprimido en &ark;, elija <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
>.</para>

<para
>Puede escribir entonces el nombre del archivo comprimido, con la extensión apropiada (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>,<literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
>, &etc;) o seleccionar un formato permitido en la lista desplegable <guilabel
>Filtro</guilabel
> y marcar la opción <guilabel
>Seleccionar automáticamente el nombre de la extensión del archivo</guilabel
>. Para añadir contenido al archivo comprimido, elija <guimenuitem
>Añadir archivo...</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Acciones</guimenu
>. Si quiere añadir una carpeta entera a un archivo comprimido, elija <guimenuitem
>Añadir carpeta...</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Acciones</guimenu
>.</para>

<para
>An alternative way to add files to the archive is to drag a file from &konqueror;, &dolphin; or the desktop into the main &ark; window, and it will be added to the current archive.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Uso de &ark; en el gestor de archivos</title>

<para
>Si pulsa con el &RMB; sobre un archivo en un gestor de archivos (como &dolphin; o &konqueror;) se muestra un menú de contexto que contiene un elemento <guimenuitem
>Abrir con Ark</guimenuitem
>. El menú posee elementos adicionales para extraer un archivo comprimido usando &ark;: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraer archivo comprimido aquí, autodetectar subcarpeta</guimenuitem
> crea una subcarpeta en la carpeta que contiene el archivo comprimido y extrae las carpetas y archivos en ella.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraer archivo comprimido en...</guimenuitem
> funciona como en &ark;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraer archivo comprimido aquí</guimenuitem
> extrae el contenido completo del archivo comprimido en la misma carpeta.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>El menú de contexto para una selección de &dolphin; y de &konqueror; muestra estas acciones en el submenú <guimenu
>Comprimir</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Aquí</guimenuitem
> crea un archivo comprimido Tar (comprimido con gzip) en la carpeta actual con la extensión <filename class="extension"
>.tar.gz</filename
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Como archivo comprimido ZIP</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Como archivo comprimido RAR</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Como archivo comprimido ZIP/TAR</guimenuitem
> crea estos tipos de archivos en la carpeta actual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Comprimir en...</guimenuitem
> abre un diálogo en el que podrá seleccionar la carpeta, el nombre y el tipo de archivo comprimido.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Modo por lotes avanzado</title>
<para
>&ark; posee un modo avanzado de trabajo por lotes que le permite manejar archivos comprimidos sin lanzar una interfaz gráfica de usuario. Este modo le permite crear o extraer archivos comprimidos y añadir archivos en ellos.</para>

<para
>El modo por lotes está documentado en <ulink url="man:/ark"
>la página man de &ark;</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&ark; tiene Copyright &copy; 1997-2008, los desarrolladores de &ark;</para>

<itemizedlist>
<title
>Autores:</title>
<listitem
><para
>Raphael Kubo da Costa <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Harald Hvaal <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (autor: Michael Jarrett) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentación &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Documentación actualizada para &kde; 3.3 por Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
></para
> <para
>Traductor anterior: Mario Teijeiro Otero <email
>emeteo@escomposlinux.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Cómo obtener &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>In order to successfully use &ark;, you need &kde; 4. &GNU; <command
>tar</command
> and a recent <command
>gzip</command
> are also needed if you want &ark; to handle tar archives. To handle other file formats, you need the appropriate command line programs, such as <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> and <command
>7z</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

