<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
<!ENTITY kappname "&sonnet;">
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
> <affiliation
><address
><email
>haleth@yandex.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2003-10-13</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Орфография</keyword>
<keyword
>словарь</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="spell-checking">

<title
>Проверка орфографии</title>

<para
>The configuration options available here are used by all &kde; applications that use &sonnet;, which is a frontend to various free spell checkers.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Создавать сочетание корней/аффиксов не в словаре</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Выбор этого параметра позволит программе проверки орфографии считать <quote
>правильными</quote
> комбинации корней слов и приставок или суффиксов, даже если конкретная комбинация отсутствует в словаре.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Считать ошибкой написанные вместе слова</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если этот флажок установлен, слова, присутствующие в словаре по отдельности, но написанные вместе, считаются орфографической ошибкой. Например, хотя слова <quote
>alarm</quote
> и <quote
>clock</quote
> есть в словаре, но если в нем нет <quote
>alarmclock</quote
>, то в этом слове будет орфографическая ошибка.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Словарь:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Choose from the available dictionaries, which one to use for &sonnet;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кодировка:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Вы должны выбрать кодировку, соответствующую той, которую вы используете. Иногда словари поддерживают больше одной кодировки. Например, словарь может принимать символы с диакритикой в кодировке <emphasis
>Latin1</emphasis
> и в то же время использовать комбинации в стиле электронной почты (например, <userinput
>'a</userinput
> для <emphasis
>a</emphasis
> со штрихом), когда выбрана кодировка <emphasis
>7-Bit-ASCII</emphasis
>. Подробнее об этом можно узнать в дистрибутиве словаря.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Клиент:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Вы можете выбрать, какой из установленных в системе клиентов, вы хотите использовать.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</article>
