# translation of parley.po to Dutch
# translation of kvoctrain.po to
# translation of kvoctrain.po to
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 02:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/parley.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenschappen voor %1"

#: src/parley.cpp:288
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Woordenlijst is gewijzigd.\n"
"\n"
"Bestand voor het afsluiten opslaan?\n"

#: src/parley.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Lessons:"
msgid "Lessons"
msgstr "Lessen:"

#: src/parley.cpp:339
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop om lessen toe te voegen, verwijderen of te "
"hernoemen. \n"
"Met de keuzevakjes kan je kiezen welke lessen je oefenen wilt. \n"
"Alleen de uitgekozen lessen [x] worden in de test gebruikt!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 151
#: src/parley.cpp:354 rc.cpp:628
msgid "Word Types"
msgstr "Woordtypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 65
#: src/parley.cpp:376 rc.cpp:691
msgid "Conjugation"
msgstr "Vervoegingen"

#: src/parley.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison forms"
msgstr "Vergelijking"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 38
#: src/parley.cpp:417 src/practice/MCQueryDlg.cpp:42 rc.cpp:682
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Meerkeuze"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/synonymwidget.ui line 16
#: src/parley.cpp:428 rc.cpp:821
#, fuzzy
#| msgid "Synonym"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synoniemen"

#: src/parley.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "Antonym"
msgid "Antonyms"
msgstr "Tegenstellingen"

#: src/parley.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "&False friend:"
msgid "False Friends"
msgstr "Valse &vriend:"

#: src/parley.cpp:459
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: src/parley.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Image:"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding:"

#: src/parley.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid "Sound"
msgstr "Tweede"

#: src/parley.cpp:523
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Maakt een nieuw, leeg woordenlijstdocument aan"

#: src/parley.cpp:528
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Opent een bestaand woordenlijstdocument"

#: src/parley.cpp:535
msgid "Open &Example..."
msgstr "Voorbe&eld openen..."

#: src/parley.cpp:537
msgid "Open an example vocabulary document"
msgstr "Open een voorbeeldwoordenschatdocument"

#: src/parley.cpp:541
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Haalt nieuwe woordenlijsten van internet"

#: src/parley.cpp:543
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Haalt nieuwe woordenlijsten van internet"

#: src/parley.cpp:552
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open Downloaded Vocabularies"
msgstr "Haalt nieuwe woordenlijsten van internet"

#: src/parley.cpp:570
msgid "Save the active vocabulary document"
msgstr "Het actieve woordenlijstdocument opslaan"

#: src/parley.cpp:576
msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Het actieve woordenlijstdocument opslaan met een andere naam"

#: src/parley.cpp:590
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: src/parley.cpp:593
msgid "Export to HTML"
msgstr ""

#: src/parley.cpp:600
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen..."

#: src/parley.cpp:603
msgid "Edit document properties"
msgstr "Documenteigenschappen bewerken"

#: src/parley.cpp:609
msgid "Quit Parley"
msgstr "Parley afsluiten"

#: src/parley.cpp:617
msgid "&Languages..."
msgstr "&Talen..."

#: src/parley.cpp:623
msgid "&Grammar..."
msgstr "&Grammatica..."

#: src/parley.cpp:624
msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
msgstr "Taaleigenschappen bewerken (typen, tijdvormen en gebruik)."

#: src/parley.cpp:633
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Geen items in de geselecteerde lessen"

#: src/parley.cpp:635
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""

#: src/parley.cpp:643 src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Grades"
msgid "Remove Grades"
msgstr "&Klassen terugzetten"

#: src/parley.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Remove all lessons from the test."
msgid "Remove all grades from the current file"
msgstr "Alle lessen van de test verwijderen."

#: src/parley.cpp:652
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Oefening instellen..."

#: src/parley.cpp:654
msgid "Set up and start a test"
msgstr "Test instellen en starten"

#: src/parley.cpp:661 src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Start Practice..."
msgstr "Oefening starten..."

#: src/parley.cpp:663
msgid "Start a test with the last settings"
msgstr "Een test met de laatste instellingen starten"

#: src/parley.cpp:672
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Statistieken..."

#: src/parley.cpp:674
msgid "Show and reset statistics for the current vocabulary"
msgstr "Statistieken van de huidige woordenschat tonen en wissen"

#: src/parley.cpp:681
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Configuratiedialoog openen"

#: src/parley.cpp:686
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Zo&eken tonen"

#: src/parley.cpp:688
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Tonen van de zoekbalk aan- of uitzetten"

#: src/parley.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Een woordenschatbestand openen"

#: src/parley.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of the toolbars"
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Weergave van werkbalken aan- of uitzetten"

#: src/parley.cpp:706
msgid "Restore Native Order"
msgstr "Oorspronkelijke volgorde herstellen"

#: src/parley.cpp:759
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Voer hier zoektermen in"

#: src/parley.cpp:763
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:43
msgid "Tense Descriptions"
msgstr "Tijdvormbeschrijvingen"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:79
#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:102
msgid "Tense Description"
msgstr "Tijdvormbeschrijving"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:79
#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:102
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Tijdvormbeschrijving invoeren:"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:133
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"De geselecteerde gebruikersgedefinieerde tijdvorm kon niet worden "
"verwijderd, \n"
"omdat deze in gebruik is."

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:133
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Tijdvormbeschrijving verwijderen"

#: src/main.cpp:34
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Woordenschattrainer"

#: src/main.cpp:38
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:46
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Helpt u bij het trainen van uw woordenschat"

#: src/main.cpp:50
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:51
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: src/main.cpp:54
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:55
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar KDE4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:58
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: src/main.cpp:62
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/main.cpp:63
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Hulp bij de overdracht naar QT3/KDE3"

#: src/main.cpp:65
msgid "Eric Bischoff"
msgstr "Eric Bischoff"

#: src/main.cpp:66
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr "Bezig de documentatie te converteren naar het docbook-formaat"

#: src/main.cpp:68
msgid "Kevin Kramer"
msgstr "Kevin Kramer"

#: src/main.cpp:69
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "Hulpprogramma om lijsten met ISO639-codes aan te maken"

#: src/main.cpp:71
msgid "Andreas Neuper"
msgstr "Andreas Neuper"

#: src/main.cpp:72
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" \n"
"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
msgstr ""
"Conversiescript \"langen2kvtml\" \n"
"download bestanden op http://www.vokabeln.de/files.htm"

#: src/main.cpp:74
msgid "Dennis Haney"
msgstr "Dennis Haney"

#: src/main.cpp:75
msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgstr "Patch voor het implementeren van de Leitner-leermethode"

#: src/main.cpp:77
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:78
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Overdracht naar KConfig XT"

#: src/main.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:81
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "De kvtml-bibliotheek herschreven voor KDE4"

#: src/main.cpp:83
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:84
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Bugrapporten en testen op weg naar KDE4"

#: src/main.cpp:86
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:87
msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
msgstr "Bugoplossingen en testen op weg naar KDE4"

#: src/main.cpp:89
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:90
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Bedenker van de naam Parley"

#: src/main.cpp:92
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:93
msgid "Oxygen icons"
msgstr "Oxygen pictogrammen"

#: src/main.cpp:95
msgid "KDE Team"
msgstr "KDE-team"

#: src/main.cpp:96
msgid "Many small enhancements"
msgstr "Vele kleine verbeteringen"

#: src/main.cpp:101
msgid "+[file]"
msgstr "+[bestand]"

#: src/main.cpp:101
msgid "Document file to open"
msgstr "Document om te openen"

#: src/parley.h:36
msgid "Ready."
msgstr ""

#: src/export/export.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Example document"
msgid "HTML document"
msgstr "Voorbeelddocument"

#: src/export/export.cpp:34
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:43
msgid "Edit Languages"
msgstr "Talen bewerken"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:47
msgid "Add language"
msgstr "Taal toevoegen"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:49
msgid "Remove language"
msgstr "Taal verwijderen"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Werkelijk de taal %1verwijderen?"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:72
msgid "Remove Language"
msgstr "Taal verwijderen"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenschappen voor %1"

#: src/language-dialogs/grammardialog.cpp:33
msgid "Grammar Properties"
msgstr "Grammatica-eigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui line 23
#: src/language-dialogs/grammardialog.cpp:44 rc.cpp:664
msgid "Tenses"
msgstr "Tijdvormen"

#: src/language-dialogs/editlanguagedialogpage.cpp:84
msgid "No icon"
msgstr "Geen pictogram"

#: src/language-dialogs/editlanguagedialogpage.cpp:94
msgid "without name"
msgstr "naamloos"

#: src/practice/entryfilter.cpp:70
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""

#: src/practice/entryfilter.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Start Practice..."
msgid "Start Practice"
msgstr "Oefening starten..."

#: src/practice/practicedialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: src/practice/practicedialog.cpp:68 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:635
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Oefeningsamenvatting"

#: src/practice/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Vergelijkingentraining"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:288
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"De testdialoog werd meerdere malen achtereen niet beantwoord.\n"
"Daarom werd er van uit gegaan dat er niemand voor de computer zit en is de "
"oefening gestopt."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:292
msgid "Stopping Test"
msgstr "De test wordt afgesloten"

#: src/practice/VerbQueryDlg.cpp:37
msgid "Verb Training"
msgstr "Werkwoordtraining"

#: src/practice/VerbQueryDlg.cpp:401
#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Huidige tijdvorm is: %1"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:47
msgid "Written Practice"
msgstr "Geschreven oefening"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\"> Je hebt het goed!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Let op de hoofdletters!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Je hebt vermoedelijk een spelfout gemaakt. maar het "
"woord is goed.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\"> Je hebt een fout gemaakt.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">De accentuatie is fout.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Het lidwoord is fout.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Het lidwoord ontbreekt.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Let op! Dit is misleidend!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\"> Uitstekend, je hebt een synoniem opgegeven.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Geef iets op om te controleren.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it's the right "
#| "one here?</font>"
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Ik weet dat het een woord is, maar weet je zeker dit "
"het de juiste is?</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:207
msgid "There is a mistake."
msgstr "Er is een fout."

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:234
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Het antwoord was fout."

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:495 src/practice/MCQueryDlg.cpp:222
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Goed gedaan, u wist het correcte antwoord."

#: src/practice/MCQueryDlg.cpp:235
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Je antwoord was fout."

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:90 src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:102
msgid "Expression"
msgstr "Uitdrukking"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Voer de synoniem in:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Synoniementraining"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Voer de tegenstelling in:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Antonymentraining"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 86
#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:113 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307
#: rc.cpp:700
msgid "Paraphrase"
msgstr "Parafrase"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Voer het woord in:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Parafrasetraining"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Voorbeeldzin"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Vul het ontbrekende woord in:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Example Training"
msgstr "Voorbeeldtraining"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Lidwoordentraining"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: male"
msgid "&male"
msgstr "&mannelijk"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: female"
msgid "&female"
msgstr "&vrouwelijk"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
msgid "&neutral"
msgstr "&onzijdig"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:125
msgctxt "@label the gender of the word: male"
msgid "&male:\t"
msgstr "&mannelijk:\t"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:135
msgctxt "@label the gender of the word: female"
msgid "&female:\t"
msgstr "&vrouwelijk:\t"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:148
msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
msgid "&neutral:\t"
msgstr "&onzijdig"

#: src/practice/mixedletterpracticedialog.cpp:28
msgid "Image Practice"
msgstr "Afbeeldingoefening"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Maakt niet uit"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 uur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 week"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 maand"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Onzinnige vergrendelingstijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "De tijd voor niveau %1 moet korter zijn dan de tijd voor niveau %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onzinnige verlooptijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onzinnige vergrendelingstijden versus verlooptijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"De vergrendelingstijd op niveau %1 moet korter zijn dan de verlooptijd.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Onzinnige waarden"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:68
msgid "No options"
msgstr "Geen opties"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:87
msgid ""
"To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
"options and add the conjugation forms to your vocabulary."
msgstr ""
"Om vervoegingen te oefenen, stel tijdvormen in de optie \"Bewerken\" -> "
"\"Grammatica\"  in en voeg de vervoegingen aan je woordenschat toe."

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Oefening instellen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Oefening"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgid "Practice options"
msgstr "Oefeningopties"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:45
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Vergrendeling"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:45
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Vergrendelinstellingen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:48
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Drempels"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:48
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Drempelinstellingen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:51
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:51
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Geavanceerde oefeningsinstellingen"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:164
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:125
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Klasse van %1 tot %2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Geen afbeelding"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Synonym"
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Synoniemen"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ynonym:"
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "S&ynoniemen:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ant&onym:"
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Te&genstellingen:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&False friend:"
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similiar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Valse &vriend:"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:73
msgctxt "Usage (area) of an Expression"
msgid "&Usage Labels"
msgstr "Gebr&uikslabels"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:195
msgctxt "usage (area) of an expression"
msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Gebruikersgedefinieerde gebruikslabels bewerken"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:215
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Gebruikersgedefinieerde types bewerken"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizardintropage.cpp:33
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizardintropage.cpp:36
msgid ""
"This wizard will get you started setting up your new document.\n"
"\n"
"With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
"foreign languages and their translation to your language.\n"
"\n"
"To get started it is necessary to set up what you would like to practice.\n"
"\n"
"On the next page you can choose to use languages or anything else. In that "
"case you can simply define yourself what it is you practice by typing a "
"title for it."
msgstr ""
"Deze assistent helpt bij het beginnen van een nieuw document.\n"
"\n"
"Met Parley kan je alles oefenen dat uit paren bestaat. Bijvoorbeeld vreemde "
"talen en de vertaling in je eigen taal.\n"
"\n"
"Om te beginnen is het noodzakelijk om in te stellen wat je wilt oefenen.\n"
"\n"
"Kies op de volgende pagina de te gebruiken taal en overige zaken. Daarbij "
"kan je zelf een titel opgeven voor hetgeen je wilt oefenen."

#: src/newdocument-wizard/firstidentifierlanguagepage.cpp:43
#: src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.cpp:45
msgid "Identifier and language selection"
msgstr "Identificatie en taalkeuze"

#: src/newdocument-wizard/firstidentifierlanguagepage.cpp:44
msgid "Please select the first column data:"
msgstr "Selecteer de eerste gegevenskolom:"

#: src/newdocument-wizard/authortitlepage.cpp:35
msgid "Title and author"
msgstr "Titel en auteur"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizard.cpp:50
msgid "Create a New Parley Document"
msgstr "Maakt een nieuw Parleydocument aan"

#: src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.cpp:46
msgid "Please select the second column data:"
msgstr "Selecteer de tweede gegevenskolom:"

#: src/parleydocument.cpp:102
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Een woordenschatbestand openen"

#: src/parleydocument.cpp:139
msgid "Open Example Vocabulary Document"
msgstr "Voorbeeldwoordenlijstbestand openen"

#: src/parleydocument.cpp:151
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: src/parleydocument.cpp:166 src/parleydocument.cpp:205
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Schrijven van bestand \"%1\"geeft de fout: %2"

#: src/parleydocument.cpp:166 src/parleydocument.cpp:205
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: src/parleydocument.cpp:177
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Woordenlijst opslaan als"

#: src/parleydocument.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het bestand <p><b>%1</b></p>bestaat al. Wilt u het overschrijven?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "%1 wordt opgeslagen"

#: src/parleydocument.cpp:288 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox selection for word types with special meaning in the "
#| "practice (like noun for article and verb for conjugation) - no special "
#| "word type"
#| msgid "None"
msgid "Noun"
msgstr "Geen"

#: src/parleydocument.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgid "Male"
msgstr "&Mannelijk:"

#: src/parleydocument.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "&Female:"
msgid "Female"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#: src/parleydocument.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral:"
msgid "Neutral"
msgstr "&Onzijdig:"

#: src/parleydocument.cpp:302 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Verb:"
msgid "Verb"
msgstr "Werkwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 107
#: src/parleydocument.cpp:306 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 rc.cpp:845
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgid "Adjective"
msgstr "Actief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 114
#: src/parleydocument.cpp:310 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118 rc.cpp:848
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:324
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 213
#: src/parleydocument.cpp:325 rc.cpp:129
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 162
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 125
#: src/parleydocument.cpp:326 rc.cpp:104 rc.cpp:709
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: src/parleydocument.cpp:334
msgid "A Second Language"
msgstr "Een tweede taal"

#: src/parleydocument.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Lesson %1"
msgid "Lesson 1"
msgstr "Les %1"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:39
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 28
#: src/settings/parleyprefs.cpp:42 rc.cpp:150
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:42
msgid "View Settings"
msgstr "Weergave-instellingen"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 SPATIES"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:211
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "&Pronunciation:"
msgid "Pronunciation"
msgstr "&Uitspraak:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Word Type"
msgstr "Woordtypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 79
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/synonymwidget.ui line 26
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:697 rc.cpp:824
msgid "Synonym"
msgstr "Synoniemen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 93
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301 rc.cpp:703
msgid "Antonym"
msgstr "Tegenstellingen"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "E&xample:"
msgid "Example"
msgstr "&Voorbeeld:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "&Comment:"
msgid "Comment"
msgstr "&Toelichting:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Select all lessons for the test."
msgid "Please select a lesson before pasting."
msgstr "Alle lessen voor de test selecteren."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Geen items in de geselecteerde lessen"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:356
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Talen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:93
msgid "&Add New Entry"
msgstr "Nieuw item &toevoegen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:96
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Een nieuwe rij aan de woordenlijst toevoegen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:104
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Item &verwijderen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:107
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "De geselecteerde rijen verwijderen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Cut"
msgstr "Telling:"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:135
msgid "Select all rows"
msgstr "Alle rijen selecteren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:140
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Alle rijen deselecteren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Wilt u werkelijk de geselecteerde items verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u werkelijk de geselecteerde items verwijderen?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:465 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
msgid "New Lesson"
msgstr "Nieuwe les"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:38
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Een nieuwe les aan je document toevoegen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Les hernoemen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:47
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "De geselecteerde les hernoemen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:54
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Les verwijderen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "De geselecteerde les verwijderen."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Lessen in kleinere lessen opdelen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:65
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Maak meerdere kleine lessen uit een grote les."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:113
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
#| "You will lose your entries! You have been warned!"
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] ""
"Er zijn woordenschatten over in deze les. Wil je dat ze verwijderd worden? "
"Je verliest al je items! Je bent gewaarschuwd!"
msgstr[1] ""
"Er zijn woordenschatten over in deze les. Wil je dat ze verwijderd worden? "
"Je verliest al je items! Je bent gewaarschuwd!"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:137
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Items per les"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The lesson will be split into smaller lessons. The order will be "
#| "randomized.\n"
#| "How many entries in each lesson do you want?"
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"De lessen worden in kleinere lessen opgedeeld. De volgorde zal willekeurig "
"zijn.\n"
"Hoeveel items wil je voor iedere les?"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171
msgid "Lesson"
msgstr "Les"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Geen items in de geselecteerde lessen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgid "New"
msgstr "&Nieuw..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Add a new lesson to your document"
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Een nieuwe les aan je document toevoegen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Rename the selected lesson"
msgid "Rename the selected WordType"
msgstr "De geselecteerde les hernoemen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Delete the selected WordType."
msgstr "De geselecteerde rijen verwijderen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "&Grammar..."
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "&Grammatica..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:75
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Enable Sound"
msgid "Male Noun"
msgstr "Geluid inschakelen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains male nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "&Female:"
msgid "Female Noun"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
msgid "This word type folder contains female nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral:"
msgid "Neutral Noun"
msgstr "&Onzijdig:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:102
msgid "This word type folder contains neutral nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:130
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "%1 is not a special type."
msgid "No Special Type"
msgstr "%1 is geen speciaal type."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:140
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:217
msgid "The root WordType cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:226
#, kde-format
msgid "There is a word with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox selection for word types with special meaning in the "
#| "practice (like noun for article and verb for conjugation) - no special "
#| "word type"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:28
msgid "Document Statistics"
msgstr "Documentstatistieken"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (%1)"
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr " (%1)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Douwe van der Schaaf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 83
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 20
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 26
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 25
#: rc.cpp:5 rc.cpp:68 rc.cpp:135 rc.cpp:523 rc.cpp:526 rc.cpp:851 rc.cpp:893
#: rc.cpp:920 rc.cpp:929 rc.cpp:1001 rc.cpp:1067
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 25
#: rc.cpp:8
msgid "Language Elements"
msgstr "Taalelementen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 37
#: rc.cpp:11
msgid "Articles"
msgstr "Lidwoorden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 61
#: rc.cpp:14
msgid "&Male:"
msgstr "&Mannelijk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 71
#: rc.cpp:17
msgid "&Female:"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 97
#: rc.cpp:20
msgid "Definite"
msgstr "Bepaald"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 170
#: rc.cpp:23
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Onzijdig:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 180
#: rc.cpp:26
msgid "Indefinite"
msgstr "Onbepaald"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 196
#: rc.cpp:29
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Persoonlijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 218
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 165
#: rc.cpp:32 rc.cpp:205 rc.cpp:941 rc.cpp:1013 rc.cpp:1097
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 225
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 192
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 166
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 250
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 179
#: rc.cpp:35 rc.cpp:223 rc.cpp:959 rc.cpp:1049 rc.cpp:1103
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 232
#: rc.cpp:38
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. persoon:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:41
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. persoon:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 298
#: rc.cpp:44
msgid "3. Person:"
msgstr "3. persoon:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 305
#: rc.cpp:47
msgid "M&ale:"
msgstr "&Mannelijk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 338
#: rc.cpp:50
msgid "F&emale:"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 371
#: rc.cpp:53
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Onzij&dig:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 410
#: rc.cpp:56
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Mannelijk/vrouwelijk hebben verschillende vervoegingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 417
#: rc.cpp:59
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Een onzijdige vervoegingsvorm bestaat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 424
#: rc.cpp:62
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Meervoudige vervoegingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 431
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 283
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 176
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 172
#: rc.cpp:65 rc.cpp:241 rc.cpp:977 rc.cpp:1031 rc.cpp:1100
msgid "Dual"
msgstr "Meervoud"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 31
#: rc.cpp:71
msgid "General Document Properties"
msgstr "Algemene documenteigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 43
#: rc.cpp:74
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 84
#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "A title for your document."
msgstr "A titel voor je document."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 66
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "&Authors:"
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteurs:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 91
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "@label the gender of the word: male"
#| msgid "&male:\t"
msgid "&Email:"
msgstr "&mannelijk:\t"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 107
#: rc.cpp:89
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 327
#: rc.cpp:92 rc.cpp:586
msgid "&Comment:"
msgstr "&Toelichting:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 132
#: rc.cpp:95
msgid "Any additional information."
msgstr "Additionele infotmatie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 145
#: rc.cpp:98
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egorie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 155
#: rc.cpp:101
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Een algemene categorie waarin je documentatie behoort."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 167
#: rc.cpp:107
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 172
#: rc.cpp:110
msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 177
#: rc.cpp:113
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 182
#: rc.cpp:116
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 187
#: rc.cpp:119
msgid "Test Preparation"
msgstr "Testvoorbereiding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 195
#: rc.cpp:122
msgid "&License:"
msgstr "&Licentie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 206
#: rc.cpp:125
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"De licentie waaronder je document zal vallen.\n"
"Wanneer je overweegt om in de toekomst met je bestand aan KDE bij te dragen, "
"is een geschikte licentie noodzakelijk."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 218
#: rc.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "GPLv2 (GNU General Public License version 2)"
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2 (GNU Algemeen Publiek Licentie versie 2)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 63
#: rc.cpp:138
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 78
#: rc.cpp:141
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 93
#: rc.cpp:144
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 124
#: rc.cpp:147
msgid "&Clean Up"
msgstr "Ops&chonen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 52
#: rc.cpp:153
msgid "&Lesson"
msgstr "&Les"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 62
#: rc.cpp:156
msgid "&Practice"
msgstr "&Oefening"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 70
#: rc.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 76
#: rc.cpp:162
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 16
#: rc.cpp:165
msgid "Layout"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 22
#: rc.cpp:168
msgid "Flash Cards"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 32
#: rc.cpp:171
msgid "Perfect for printout. Front and back sides for learning cards."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 42
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "First"
msgid "List"
msgstr "Eerste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 49
#: rc.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Save Vocabulary As"
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Woordenlijst opslaan als"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 26
#: rc.cpp:183
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 39
#: rc.cpp:186
msgid "Flag:"
msgstr "Vlag:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 49
#: rc.cpp:189
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Toetsenbordindeling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 37
#: rc.cpp:192
msgid "Verb:"
msgstr "Werkwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 53
#: rc.cpp:195
msgid "verb name"
msgstr "werkwoordnaam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 81
#: rc.cpp:198
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Voer de juiste vervoegingsvormen in."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 105
#: rc.cpp:202
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Huidige tijdvormd is %1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 289
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 98
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 182
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 256
#: rc.cpp:208 rc.cpp:226 rc.cpp:244 rc.cpp:944 rc.cpp:962 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 137
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 211
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 302
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 121
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 269
#: rc.cpp:211 rc.cpp:229 rc.cpp:247 rc.cpp:947 rc.cpp:965 rc.cpp:983
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1037 rc.cpp:1055
msgid "Second"
msgstr "Tweede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 315
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 134
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 282
#: rc.cpp:214 rc.cpp:232 rc.cpp:250 rc.cpp:950 rc.cpp:968 rc.cpp:986
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1040 rc.cpp:1058
msgid "Third Male"
msgstr "Derde mannelijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 237
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 328
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 137
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 211
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 285
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 147
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 221
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 295
#: rc.cpp:217 rc.cpp:235 rc.cpp:253 rc.cpp:953 rc.cpp:971 rc.cpp:989
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1043 rc.cpp:1061
msgid "Third Female"
msgstr "Derde vrouwelijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 176
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 250
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 341
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 160
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 234
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 308
#: rc.cpp:220 rc.cpp:238 rc.cpp:256 rc.cpp:956 rc.cpp:974 rc.cpp:992
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1046 rc.cpp:1064
msgid "Third Neutral"
msgstr "Derde onzijdig"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 194
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 79
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 230
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 243
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 255
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 192
#: rc.cpp:259 rc.cpp:304 rc.cpp:328 rc.cpp:376 rc.cpp:463 rc.cpp:547
#: rc.cpp:565
msgid "Show &Solution"
msgstr "&Toon oplossing"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 181
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 217
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 256
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 229
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 261
#: rc.cpp:262 rc.cpp:301 rc.cpp:373 rc.cpp:466 rc.cpp:541 rc.cpp:574
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Overslaan(Ik &weet het)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 418
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 207
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 243
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 242
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 274
#: rc.cpp:265 rc.cpp:307 rc.cpp:379 rc.cpp:469 rc.cpp:544 rc.cpp:577
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Overslaan (Ik weet &het niet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 431
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 168
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 220
#: rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:553 rc.cpp:568
msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiëren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 446
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 222
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 299
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 426
#: rc.cpp:271 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:361 rc.cpp:472 rc.cpp:529
#: rc.cpp:592
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 470
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 133
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 154
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 331
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 438
#: rc.cpp:274 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:364 rc.cpp:475 rc.cpp:532
#: rc.cpp:595
msgid "Count:"
msgstr "Telling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 167
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 344
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 448
#: rc.cpp:277 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:367 rc.cpp:478 rc.cpp:535
#: rc.cpp:598
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 493
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 354
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 461
#: rc.cpp:280 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:370 rc.cpp:481 rc.cpp:538
#: rc.cpp:601
msgid "Cycle:"
msgstr "Cyclus:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 549
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 304
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 222
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 283
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 423
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 305
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 498
#: rc.cpp:283 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:382 rc.cpp:484 rc.cpp:556
#: rc.cpp:604
msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Oefening stoppen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:286
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Vul de ontbrekende vergelijkingsuitdrukkingen in:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 55
#: rc.cpp:289
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Absoluut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 75
#: rc.cpp:292
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Comparatief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 95
#: rc.cpp:295
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Superlatief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 55
#: rc.cpp:325
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Volgorde van de letters veranderen?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 92
#: rc.cpp:331
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:349
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Selecteer het juiste lidwoord voor dit zelfstandig naamwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 84
#: rc.cpp:352
msgid "&male"
msgstr "&mannelijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 91
#: rc.cpp:355
msgid "&female"
msgstr "&vrouwelijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 98
#: rc.cpp:358
msgid "&neutral"
msgstr "&onzijdig"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 16
#: rc.cpp:385
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 26
#: rc.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Show the configuration dialog"
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Configuratiedialoog openen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 32
#: rc.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "New Lesson"
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Nieuwe les"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 174
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 31
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 78
#: rc.cpp:394 rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:418 rc.cpp:424
#: rc.cpp:433 rc.cpp:439 rc.cpp:508 rc.cpp:514
msgid "TextLabel"
msgstr "Textlabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 52
#: rc.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Woordtypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 72
#: rc.cpp:403
msgid "Ignore Blocked"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 92
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Answered wrong"
msgid "Ignore Times Answered Wrong"
msgstr "Fout beantwoord"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 112
#: rc.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Times practiced"
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Aantal keren geoefend"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 132
#: rc.cpp:421
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 152
#: rc.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Words"
msgstr "Woordtypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 167
#: rc.cpp:430
msgid "Total number of entries:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 188
#: rc.cpp:436
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:442
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Selecteer de juiste vertaling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 103
#: rc.cpp:445
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 127
#: rc.cpp:448
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 151
#: rc.cpp:451
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 175
#: rc.cpp:454
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 199
#: rc.cpp:457
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 230
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 233
#: rc.cpp:460 rc.cpp:571
msgid "&Continue"
msgstr "&Doorgaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 16
#: rc.cpp:487
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 22
#: rc.cpp:490
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 42
#: rc.cpp:493
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Goed beantwoord (eerste poging):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 66
#: rc.cpp:496
msgid "Wrong answer:"
msgstr "Fout antwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 90
#: rc.cpp:499
msgid "Not answered:"
msgstr "Niet beantwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 114
#: rc.cpp:502
msgid "Skipped:"
msgstr "Overgeslagen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 138
#: rc.cpp:505
msgid "Postponed:"
msgstr "Uitgesteld:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 53
#: rc.cpp:511
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 109
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 162
#: rc.cpp:517 rc.cpp:520
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 173
#: rc.cpp:550 rc.cpp:562
msgid "Show &More"
msgstr "&Meer tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 102
#: rc.cpp:559
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Voer de juiste vertaling in:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 301
#: rc.cpp:580
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 307
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 116
#: rc.cpp:583 rc.cpp:860
msgid "&False friend:"
msgstr "Valse &vriend:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 347
#: rc.cpp:589
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 16
#: rc.cpp:607
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Enkel oefenwoordenschatten die aan de volgende voorwaarden voldoen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 25
#: rc.cpp:610
msgid "At least"
msgstr "Tenminste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 32
#: rc.cpp:613
msgid "At most"
msgstr "Tenhoogste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 42
#: rc.cpp:616
msgid "Grade"
msgstr "Klasse"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 49
#: rc.cpp:619
msgid "Times practiced"
msgstr "Aantal keren geoefend"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 73
#: rc.cpp:622
msgid "Answered wrong"
msgstr "Fout beantwoord"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 143
#: rc.cpp:625
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Woordtypeselectie inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 353
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1256
msgid "Level &2:"
msgstr "Niveau &2:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 53
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 305
#: rc.cpp:634 rc.cpp:1247
msgid "Level &5:"
msgstr "Niveau &5:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 289
#: rc.cpp:637 rc.cpp:1244
msgid "Level &6:"
msgstr "Niveau &6:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 79
#: rc.cpp:640
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Vervalt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 95
#: rc.cpp:643
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Ver&grendeling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 321
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1250
msgid "Level &4:"
msgstr "Niveau &4:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 128
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 273
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1241
msgid "Level &7:"
msgstr "Niveau &7:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 369
#: rc.cpp:652 rc.cpp:1259
msgid "Level &1:"
msgstr "Niveau &1:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 192
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 337
#: rc.cpp:655 rc.cpp:1253
msgid "Level &3:"
msgstr "Niveau &3:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 218
#: rc.cpp:658
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Oefen geen woordenschatten die aangroepen worden vanuit:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 228
#: rc.cpp:661
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Woordenschat gaat een klasse lager na deze tijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:667
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Bijvoeglijke naamwoorden invoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui line 23
#: rc.cpp:670
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Bijwoord invoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 18
#: rc.cpp:673
msgid "Type of Test"
msgstr "Testtype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 24
#: rc.cpp:676
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Gemixte letters"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 31
#: rc.cpp:679
msgid "Article Training"
msgstr "Lidwoordentraining"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 45
#: rc.cpp:685
msgid "Comparison"
msgstr "Vergelijking"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 55
#: rc.cpp:688
msgid "Written"
msgstr "Geschreven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 72
#: rc.cpp:694
msgid "Example Sentences"
msgstr "Voorbeeldzinnen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 116
#: rc.cpp:706
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 133
#: rc.cpp:712
msgid "From"
msgstr "Van"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 140
#: rc.cpp:715
msgid "To"
msgstr "Tot"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:718
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Negeer accentfouten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui line 23
#: rc.cpp:721
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Negeer hoofdletterfouten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 16
#: rc.cpp:724
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 25
#: rc.cpp:727 rc.cpp:730
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Selecteer dit om de Leitner-lesmethode te gebruiken. Deze methode vereist "
"dat u 3 keer achter elkaar een vraag goed beantwoord. "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 28
#: rc.cpp:733
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr "&Vereist 3 opeenvolgende correcte antwoorden om als goed te tellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 40
#: rc.cpp:736
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Activeer de knop \"Meer tonen\" in het vragenscherm"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 43
#: rc.cpp:739
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld kunt u gebruik maken van de knop \"Meer tonen"
"\". Door op deze knop te drukken krijgt u de volgende letter in uw antwoord "
"op de vraag te zien. Als deze optie is uitgeschakeld zal de knop inactief "
"zijn, u kunt haar dan niet gebruiken."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 46
#: rc.cpp:742
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Knop \"Meer tonen\" a&ctiveren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 53
#: rc.cpp:745
msgid "Enable Sound"
msgstr "Geluid inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 63
#: rc.cpp:748
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Activeer de knop \"Ik weet het\" in het vragenscherm"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 66
#: rc.cpp:751
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de knop \"Ik weet het\" beschikbaar zijn. Hiermee "
"kunt u aangeven dat u het resultaat al weet zonder dat u het hoeft in te "
"vullen of te selecteren. De knop is standaard actief, door deze optie uit te "
"schakelen maakt u de knop inactief."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 69
#: rc.cpp:754
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "'(Ik weet het) overslaan&knop activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 76
#: rc.cpp:757
msgid "Enable Images"
msgstr "Afbeeldingen activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 83
#: rc.cpp:760
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Accepteer synoniemen als goed"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 93
#: rc.cpp:763
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "Richting willekeurig &wisselen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 100
#: rc.cpp:766
msgid ""
"When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected, otherwise at total random."
msgstr ""
"Bij het oefenen worden nieuwe woorden ongeveer in de lesvolgorde gekozen "
"wanneer dit geselecteerd is, anders volledig willekeurig."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 103
#: rc.cpp:769
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "&Oefenen in de volgorde van de lessen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 127
#: rc.cpp:772 rc.cpp:778
msgid ""
"The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Het aantal herhaaldelijk getoonde woordenschatten totdat het antwoord juist "
"is."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 117
#: rc.cpp:775
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Actieve items tijdens de oefening:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 173
#: rc.cpp:781 rc.cpp:787
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr "De tijdsduur van de getoonde oplossing nadat het antwoord gegeven is"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 166
#: rc.cpp:784
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "&Toon oplossing na het beantwoorden:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 176
#: rc.cpp:790
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 179
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 284
#: rc.cpp:793 rc.cpp:818
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 213
#: rc.cpp:797
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when "
"practicing."
msgstr ""
"Wanneer een tijdslimiet opgegeven is dient een antwoord binnen deze tijd "
"gegeven te worden bij het oefenen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 216
#: rc.cpp:800
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "&Tijdslimiet in testen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 249
#: rc.cpp:803
msgid "&Show solution"
msgstr "&Toon oplossing"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 256
#: rc.cpp:806
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "Ga &door na verstrijken van tijdslimiet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 268
#: rc.cpp:809
msgid "Limit:"
msgstr "Limiet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 278
#: rc.cpp:812
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Stel de tijd in die maximaal is toegestaan voor een antwoord."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 281
#: rc.cpp:815
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Stel hier de maximale tijd in die je voor een antwoord wilt toestaan."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 24
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 53
#: rc.cpp:827 rc.cpp:833
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Comparatief wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden of werkwoorden te "
"vergelijken (sneller)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 27
#: rc.cpp:830
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#| msgid "&Absolute"
msgid "Absolute:"
msgstr "&Absoluut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 56
#: rc.cpp:836
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#| msgid "&Comparative"
msgid "Comparative:"
msgstr "&Comparatief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 82
#: rc.cpp:839
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlatief (snelste)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 85
#: rc.cpp:842
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#| msgid "&Superlative"
msgid "Superlative:"
msgstr "&Superlatief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 26
#: rc.cpp:854
msgid "Properties From Original"
msgstr "Eigenschappen van origineel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 96
#: rc.cpp:857
msgid "&Grade:"
msgstr "&Klasse:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 128
#: rc.cpp:863
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Oefening&telling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 172
#: rc.cpp:866
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Fout:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 182
#: rc.cpp:869
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tota&al:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 195
#: rc.cpp:872
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Vorige oefening"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 219
#: rc.cpp:875
msgid "&Never"
msgstr "&Nooit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 226
#: rc.cpp:878
msgid "T&oday"
msgstr "V&andaag"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 242
#: rc.cpp:881
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "De datum van de vorige expressie-oefening"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 245
#: rc.cpp:884
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Nog niet geoefend"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:887
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 296
#: rc.cpp:890
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Klassen terugzetten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 59
#: rc.cpp:896
msgid "Common Properties"
msgstr "Algemene eigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 91
#: rc.cpp:899
msgid "&Pronunciation:"
msgstr "&Uitspraak:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 101
#: rc.cpp:902
msgid "&Lesson:"
msgstr "&Les:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 129
#: rc.cpp:905
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "Roept het dialoogvenster met tekens van het fonetische alfabet aan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 142
#: rc.cpp:908
msgid "&Expression:"
msgstr "&Uitdrukking:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 160
#: rc.cpp:911
msgid "T&ype"
msgstr "T&ype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 227
#: rc.cpp:914
msgid "&Subtype:"
msgstr "&Subtype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:917
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr "Roept het invoerdialoogvenster voor woordtypen aan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 388
#: rc.cpp:923
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr "Roept de invoerdialoog voor gebruikslabels aan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 414
#: rc.cpp:926
msgid "Acti&ve"
msgstr "Actie&f"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 25
#: rc.cpp:932
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr "Vervoegingen van werkwoorden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 52
#: rc.cpp:935 rc.cpp:1007
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tijdvorm:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 68
#: rc.cpp:938 rc.cpp:1010
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Volgende"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/audiowidget.ui line 18
#: rc.cpp:995
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/audiowidget.ui line 25
#: rc.cpp:998
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid "Record"
msgstr "Tweede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 31
#: rc.cpp:1004
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 31
#: rc.cpp:1070
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 44
#: rc.cpp:1073
msgid "Declension Forms"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 50
#: rc.cpp:1076
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 69
#: rc.cpp:1079
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Bepaald"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 85
#: rc.cpp:1082
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 101
#: rc.cpp:1085
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Actief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 117
#: rc.cpp:1088
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Actief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 133
#: rc.cpp:1091
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Actief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 149
#: rc.cpp:1094
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Actief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui line 21
#: rc.cpp:1106
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui line 28
#: rc.cpp:1109
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Remove"
msgstr "He&rnoemen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 16
#: rc.cpp:1112
msgid "Please select a language:"
msgstr "Selecteer een taal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 26
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 79
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1136
msgid ""
"This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
"simplified or anything else you want to learn."
msgstr ""
"Het hoeft geen taal te zijn, Alles is goed: Definitie, Vereenvoudigd Chinees "
"of alles wt je wilt leren."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 16
#: rc.cpp:1121
msgid "So far your document contains:"
msgstr "Tot nu toe bevat je document:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 26
#: rc.cpp:1124
msgid "To change the first selection go back one page."
msgstr "Ga een pagina terug om de eerste selectie te veranderen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 52
#: rc.cpp:1127
msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
msgstr "Selecteer een tweede taal (kan dezelfde zijn als de vorige):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 62
#: rc.cpp:1130
msgid "The language of the second column of vocabulary."
msgstr "De taal van de tweede kolom van de woordenschat."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 69
#: rc.cpp:1133
msgid "Second title:"
msgstr "Tweede titel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 46
#: rc.cpp:1139
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Specificeer welk lettertype gebruikt wordt voor de getoonde uitspraak door "
"middel van fonetische symbolen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 53
#: rc.cpp:1142
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-lettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 63
#: rc.cpp:1145
msgid "&Table font:"
msgstr "&Tabellettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 73
#: rc.cpp:1148
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""
"Specificeer welk lettertype gebruikt wordt bij het bewerken van de "
"hoofdtabel."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 88
#: rc.cpp:1151
msgid "Grade Colors"
msgstr "Klassekleuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 106
#: rc.cpp:1154
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 119
#: rc.cpp:1157
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Kleur voor klasse 1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 122
#: rc.cpp:1160
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 1 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 125
#: rc.cpp:1163
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:1166
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 141
#: rc.cpp:1169
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Kleur voor klasse 2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 144
#: rc.cpp:1172
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 2 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:1175
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 150
#: rc.cpp:1178
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 163
#: rc.cpp:1181
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Kleur voor klasse 3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 166
#: rc.cpp:1184
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 3 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 169
#: rc.cpp:1187
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 172
#: rc.cpp:1190
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 185
#: rc.cpp:1193
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Kleur voor klasse 4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 188
#: rc.cpp:1196
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 4 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 191
#: rc.cpp:1199
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 194
#: rc.cpp:1202
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 207
#: rc.cpp:1205
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Kleur voor klasse 5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 210
#: rc.cpp:1208
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 5 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 213
#: rc.cpp:1211
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 216
#: rc.cpp:1214
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 229
#: rc.cpp:1217
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Kleur voor klasse 6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 232
#: rc.cpp:1220
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 6 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 235
#: rc.cpp:1223
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 238
#: rc.cpp:1226
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 251
#: rc.cpp:1229
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Kleur voor klasse 7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 254
#: rc.cpp:1232
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klik hier om de kleur van klasse 7 te wijzigen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 257
#: rc.cpp:1235
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 260
#: rc.cpp:1238
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 385
#: rc.cpp:1262
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Niet &geoefend:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 395
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 398
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"als dit niet is ingeschakeld, dan hebt u gewoon zwart op wit voor de klassen "
"Als dit is ingeschakeld, dan worden de kleuren hieronder gekozen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 401
#: rc.cpp:1271
msgid "&Use colors"
msgstr "Kleuren gebr&uiken"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 11
#: rc.cpp:1274
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 19
#: rc.cpp:1278
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 23
#: rc.cpp:1281
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 27
#: rc.cpp:1284
#, fuzzy
#| msgid "Entries per Lesson"
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Items per les"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 31
#: rc.cpp:1287
#, fuzzy
#| msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "Woordenlijsten automatisch op&slaan bij sluiten en beëindigen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 38
#: rc.cpp:1290
msgid "If true, a backup is save every BackupTime minutes"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 42
#: rc.cpp:1293
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 49
#: rc.cpp:1296
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 53
#: rc.cpp:1299
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 57
#: rc.cpp:1302
#, fuzzy
#| msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Patch voor het implementeren van de Leitner-leermethode"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 61
#: rc.cpp:1305
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 65
#: rc.cpp:1308
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 69
#: rc.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "S&wap direction randomly"
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Richting willekeurig &wisselen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 74
#: rc.cpp:1314
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 78
#: rc.cpp:1317
msgid ""
"Show - show the solution after the given time, Continue goes to the next "
"question after the timeout."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 86
#: rc.cpp:1320
#, fuzzy
#| msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Stel de tijd in die maximaal is toegestaan voor een antwoord."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 91
#: rc.cpp:1323
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 96
#: rc.cpp:1326
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 100
#: rc.cpp:1329
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 105
#: rc.cpp:1332
msgid "Split translations in written practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 109
#: rc.cpp:1335
msgid "Split translations at periods."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 113
#: rc.cpp:1338
msgid "Split translations at colons."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 117
#: rc.cpp:1341
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 121
#: rc.cpp:1344
msgid "Split translations at commas."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 126
#: rc.cpp:1347
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 130
#: rc.cpp:1350
#, fuzzy
#| msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "'(Ik weet het) overslaan&knop activeren"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 134
#: rc.cpp:1353
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 138
#: rc.cpp:1356
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 142
#: rc.cpp:1359
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 149
#: rc.cpp:1362
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of the search bar"
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Tonen van de zoekbalk aan- of uitzetten"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 154
#: rc.cpp:1365
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 159
#: rc.cpp:1368
#, fuzzy
#| msgid "Show Lesson Column"
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Leskolom tonen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 164
#: rc.cpp:1371
#, fuzzy
#| msgid "Show Active Entry Column"
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Actieve itemkolom tonen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 169
#: rc.cpp:1374
#, fuzzy
#| msgid "Select which lessons should be displayed for editing to the right."
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr ""
"Selecteer welke lessen aan de rechterkant getoond worden, om te bewerken."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 179
#: rc.cpp:1377
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 183
#: rc.cpp:1380
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 187
#: rc.cpp:1383
msgid "The font used for phonetics"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 191
#: rc.cpp:1386
msgid "Currently selected column"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 195
#: rc.cpp:1389
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Currently selected row"
msgstr "De geselecteerde rijen verwijderen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 199
#: rc.cpp:1392
#, fuzzy
#| msgid "&Use colors"
msgid "Use your own colors"
msgstr "Kleuren gebr&uiken"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 204
#: rc.cpp:1395
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 219
#: rc.cpp:1398
msgid ""
"The entry has been asked at least this often to be included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 223
#: rc.cpp:1401
msgid ""
"The entry has been asked at most this often to be included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 228
#: rc.cpp:1404
msgid ""
"The entry was answered wrong at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 232
#: rc.cpp:1407
msgid ""
"The entry was answered wrong at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 237
#: rc.cpp:1410
msgid ""
"The entry has at least this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 241
#: rc.cpp:1413
msgid "The entry has at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 245
#: rc.cpp:1416
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 249
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 250
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1422
msgid "Selected word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 253
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 254
#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1428
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 260
#: rc.cpp:1431
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 264
#: rc.cpp:1434
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 269
#: rc.cpp:1437
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution after answering:"
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "&Toon oplossing na het beantwoorden:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 273
#: rc.cpp:1440
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 290
#: rc.cpp:1443
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 294
#: rc.cpp:1446
#, fuzzy
#| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr ""
"Vergelijkingsvormen van het geselecteerde bijvoegelijke naamwoord of bijwoord"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 298
#: rc.cpp:1449
#, fuzzy
#| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr ""
"Vergelijkingsvormen van het geselecteerde bijvoegelijke naamwoord of bijwoord"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 305
#: rc.cpp:1452
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 316
#: rc.cpp:1455
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 328
#: rc.cpp:1458
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 332
#: rc.cpp:1461
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 336
#: rc.cpp:1464
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:1467
msgid "Icon for an identifier"
msgstr ""

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:1470
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:1473 rc.cpp:1476
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout:"
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Toetsenbordindeling:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 22
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 23
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:1479 rc.cpp:1482 rc.cpp:1491 rc.cpp:1494
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 11
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1488
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 17
#: rc.cpp:1497
msgid "Open/Save"
msgstr "Openen/opslaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 23
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1509
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Automatisch opslaan van uw werk toestaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 26
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 41
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1512
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Uw werk zal automatisch worden opgeslagen als u deze optie selecteert"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 29
#: rc.cpp:1506
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Woordenlijsten automatisch op&slaan bij sluiten en beëindigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 44
#: rc.cpp:1515
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Reser&vekopie aanmaken elke"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 54
#: rc.cpp:1518
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 81
#: rc.cpp:1521
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Scheiding voor tekst best&and importeren/exporteren (CSV):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:1524
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Kies welk scheidingsteken u wilt gebruiken om uw gegevens te scheiden bij "
"het importeren en exporteren van tekst."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 100
#: rc.cpp:1527
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Kies het scheidingsteken dat de onderdelen van een uitdrukking van elkaar "
"zal scheiden tijdens het importeren of exporteren van gegevens als tekst."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:1530
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 140
#: rc.cpp:1533
msgid "Your changes will be applied automatically."
msgstr "Uw wijzigingen zullen automatisch worden toegepast."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 143
#: rc.cpp:1536
msgid ""
"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
"applied automatically."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zult u niet worden gevraagd of u deze wijziging "
"werkelijk wilt doorvoeren. De wijzigingen worden automatisch toegepast."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 146
#: rc.cpp:1539
msgid "Appl&y changes without asking"
msgstr "&Wijzigingen toepassen zonder te vragen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:1542
msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
msgstr "Indien geselecteerd zal de invoerdialoog herhaaldelijk verschijnen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 156
#: rc.cpp:1545
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Als deze functie is ingeschakeld, dan de invoerdialoog herhaaldelijk "
"verschijnen. Nadat u het eerste origineel hebt ingevoerd dient u de "
"bijhorende vertalingen op te geven. Daarna gaat u verder met het volgende "
"origineel en bijhorende vertalingen, net zolang totdat u zelf stopt door op "
"de toets Esc te drukken."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 159
#: rc.cpp:1548
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "Intelligente &toevoegingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 16
#: rc.cpp:1551
msgid "Get file from Parley (last opened)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 31
#: rc.cpp:1554
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Custom:"
msgstr "Telling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 52
#: rc.cpp:1557
msgid "Update interval"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 82
#: rc.cpp:1560
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid "seconds"
msgstr "Tweede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 91
#: rc.cpp:1563
msgid "Select Font..."
msgstr ""

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Edit document properties"
msgid "No document set."
msgstr "Documenteigenschappen bewerken"

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:86
msgid "Start Parley first."
msgstr ""

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You are running a version of Parley that has not officially been released "
"yet.</p>\n"
"<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to "
"save your changes.</p>\n"
"<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:57
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabulary multiple choice tests work best. You can add choices "
"to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise "
"random choices are generated from the other entries in the document. (Use "
"the Multiple Choice tool for that).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>Enter pronunciation symbols quickly? <em>Doubleclick</em> the symbol you "
"need, do directly add it.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Lesson"
#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Les verwijderen"

#~ msgid "Remove &Duplicates"
#~ msgstr "&Duplicaten verwijderen"

#~ msgid "Remove duplicate entries from the vocabulary"
#~ msgstr "Duplicate items van de woordenschat verwijderen"

#~ msgctxt "general statistics page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#, fuzzy
#~| msgid "Document Statistics"
#~ msgid "Lesson Statistics"
#~ msgstr "Documentstatistieken"

#~ msgid ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b>Number of Entries per Grade</b></"
#~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
#~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>%"
#~ "9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
#~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b>Aantal items per klasse</b></"
#~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
#~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>%"
#~ "9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
#~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"

#~ msgid "Grade FROM"
#~ msgstr "Klasse VAN"

#~ msgid "Grade TO"
#~ msgstr "Klasse NAAR"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Items"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetten"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Bestandsnaam:"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Items:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur:"

#~ msgid "Lessons:"
#~ msgstr "Lessen:"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
#~ msgstr "Wilt u werkelijk de geselecteerde items verwijderen?"

#~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
#~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
#~ msgstr[0] "1 item met dezelfde inhoud is gevonden en verwijderd."
#~ msgstr[1] "%1 items met dezelfde inhoud zijn gevonden en verwijderd."

#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "Duplicaten verwijderen"

#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "Commentaar:%1"

#~ msgid "Pronunciation: %1"
#~ msgstr "Uitspraak: %1"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Type: %1"

#~ msgid "Usage Labels"
#~ msgstr "Gebruikslabels"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage Description"
#~ msgstr "Gebruiksbeschrijving"

#~ msgid "Enter usage description:"
#~ msgstr "Gebruikbeschrijving invoeren:"

#~ msgid "Type Descriptions"
#~ msgstr "Typeomschrijvingen"

#~ msgid "Word type"
#~ msgstr "Woordtype"

#~ msgid "New type"
#~ msgstr "Nieuw type"

#~ msgid "New subtype"
#~ msgstr "Nieuw subtype"

#~ msgid "Select a type"
#~ msgstr "Selecteer een type"

#~ msgid "Special meaning of %1:"
#~ msgstr "Speciale betekenis van %1:"

#~ msgid "%1 does not have special subtypes."
#~ msgstr "%1 heeft geen speciale subtypen."

#~ msgctxt "word types"
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Typen"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Gebruik"

#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no vocabulary.</"
#~ "p><p>Hint: To select a lesson set a checkmark next to it in the lesson "
#~ "column on the left.</p><p>Would you like to include all lessons?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De geselecteerde oefenlessen bevatten geen woordenschat.</p><p>Tip: "
#~ "Zet een selectiemarkering aan de linkerkant van de lessenkolom om deze te "
#~ "selecteren.</p><p>Wilt u alle lessen toevoegen?</p>"

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice the genders of nouns, but no appropriate nouns "
#~ "could be found. Use \"Edit Entry\" and select Noun as word type and the "
#~ "gender."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft gekozen om het geslacht van zelfstandige naamwoorden te oefenen, "
#~ "maar er zijn geen passende zelfstandige naamwoorden gevonden. Gebruik "
#~ "\"Item bewerken\" en selecteer zelfstandige naamwoord als woordtype en "
#~ "het geslacht."

#~ msgid "No valid word type found"
#~ msgstr "Geen geldig woordtype gevonden"

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice comparison forms, but no adjectives or adverbs "
#~ "containing comparison forms could be found. Use \"Edit Entry\" and select "
#~ "Adverb or Adjective as word type and enter the comparison forms."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft gekozen om vergelijkingsvormen te oefenen maar er zijn geen "
#~ "bijvoegelijk naamwoorden of bijwoorden, die vergelijkingsvormen bevatten, "
#~ "gevonden. Gebruik \"Item bewerken\" en selecteer bijwoord of bijvoegelijk "
#~ "naamwoord als woordtype en geef de vergelijkingsvorm op."

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice conjugations, but no vocabulary containing "
#~ "conjugations in the tenses you selected could be found. Use \"Edit Entry"
#~ "\" and select Verb as word type and enter the conjugation forms."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft gekozen om vervoegingen te oefenen maar er is geen woordenlijst "
#~ "met vervoegingen in de geselecteerde tijdvorm. Gebruik \"Item bewerken\" "
#~ "en selecteer werkwoord als woordtype en geef de vervoegingsvorm op."

#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no entries when the "
#~ "threshold settings are respected.</p><p>Hint: To configure the thresholds "
#~ "use the \"Threshold Page\" in the \"Configure Practice\" dialog.</"
#~ "p><p>Would you like to ignore the threshold setting?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> De geselecteerde oefenlessen bevatten geen items wanneer de "
#~ "drempelwaardeinstellingen toegepast worden.</p><p>Tip: Gebruik de "
#~ "\"Drempelpagina\" in de \"Oefening instellen\" dialoog om de drempels in "
#~ "te stellen.</p><p>Wilt u de drempelwaardeinstellingen negeren?</p>"

#~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
#~ msgstr "Geen items met de huidige drempelwaardeinstellingen"

#~ msgid "Type for Practice"
#~ msgstr "Type voor oefening"

#~ msgid "&New word type"
#~ msgstr "&Nieuw woordtype"

#~ msgid "&Add subtype"
#~ msgstr "&Subtype toevoegen"

#~ msgid "Your name. You can also add an email address as contact information."
#~ msgstr "Je naam. Je kan ook een e-mailadres opgeven als contactinformatie."

#~ msgid "&Edit Entry..."
#~ msgstr "Item be&werken..."

#~ msgid "Additional Properties"
#~ msgstr "Additionele eigenschappen"

#~ msgid "&Paraphrase:"
#~ msgstr "&Parafrase:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Geluid:"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Geen afbeelding"

#~ msgid "Comparison of Adjectives"
#~ msgstr "Vergelijking van bijvoegelijke naamwoorden"

#~ msgid "&3. Superlative:"
#~ msgstr "&3. Superlatief:"

#~ msgid "&2. Comparative:"
#~ msgstr "&2. Comparatief:"

#~ msgid "The base form of the adjective or adverb (fast)"
#~ msgstr "De basisvorm voor bijvoeglijk naamwoord of bijwoord (snel)"

#~ msgid "&1. Absolute:"
#~ msgstr "&1. Absoluut:"

#~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
#~ msgstr "Suggesties voor meerkeuzevragen"

#~ msgid "&1:"
#~ msgstr "&1:"

#~ msgid "&2:"
#~ msgstr "&2:"

#~ msgid "&3:"
#~ msgstr "&3:"

#~ msgid "&4:"
#~ msgstr "&4:"

#~ msgid "&5:"
#~ msgstr "&5:"

#~ msgid "Column Resizing"
#~ msgstr "Kolomgrootte wijzigen"

#~ msgid "Automatically resize the columns"
#~ msgstr "Automatisch de kolomgrootte wijzigen"

#~ msgid ""
#~ "Parley makes each column the same width except the leftmost with the "
#~ "lesson names, which is half the size of the others. The second column, "
#~ "which contains the picture that describes the state of the row, has a "
#~ "fixed width."
#~ msgstr ""
#~ "Parley maakt alle kolommen van dezelfde grootte, behalve de meest linkse "
#~ "kolom met de lesnamen. Deze kolom is half zo groot als de anderen. De "
#~ "tweede kolom, die de afbeelding bevat die de status van de rij "
#~ "omschrijft, heeft een vaste breedte."

#~ msgid "A&utomatic"
#~ msgstr "A&utomatisch"

#~ msgid ""
#~ "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
#~ msgstr ""
#~ "De kolommen worden met dezelfde factor geschaald als die van het venster "
#~ "als u het venster groter of kleiner maakt."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld wordt de kolomgrootte aangepast aan de hand van de "
#~ "venstergrootte"

#~ msgid "P&ercentage"
#~ msgstr "P&ercentage"

#~ msgid "There is no resizing of the columns"
#~ msgstr "De kolommengroottes worden niet aangepast"

#~ msgid "When checked, the columns are not resized"
#~ msgstr "Indien ingeschakeld worden de kolomgroottes niet aangepast"

#~ msgid "&Fixed"
#~ msgstr "&Vast"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "abbreviation"
#~ msgstr "afkorting"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "anatomie"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "biologie"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "figuratively"
#~ msgstr "figuurlijk"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "geologie"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "historical"
#~ msgstr "geschiedenis"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "informal"
#~ msgstr "informeel"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "ironic"
#~ msgstr "ironisch"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "litterair"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "mythologie"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "eigennaam"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "apotheek"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "philosophy"
#~ msgstr "filosofisch"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "physics"
#~ msgstr "geneeskunde"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "fysiologie"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "rhetoric"
#~ msgstr "retoriek"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "dierkunde"

#~ msgid "GPL (GNU General Public License)"
#~ msgstr "GPL (GNU Algemeen Publiek Licentie)"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "He&rstellen"

#~ msgctxt ""
#~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "General properties of the word"
#~ msgstr "Algemene eigenschappen van het woord"

#~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Additionele"

#~ msgid "Additional properties"
#~ msgstr "Additionele eigenschappen"

#~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
#~ msgstr "Reeds gedefinieerde meerkeuzesuggesties"

#~ msgid "Conjugation of the selected verb"
#~ msgstr "Vervoegingen van geselecteerde werkwoorden"

#~ msgid ""
#~ "Grades from \n"
#~ "%1 to %2"
#~ msgstr ""
#~ "Klasse van \n"
#~ "%1 tot %2"

#~ msgid "Edit General Properties"
#~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
#~ msgstr[0] "Algemene eigenschappen bewerken"
#~ msgstr[1] "Algemene eigenschappen voor %1 bestanden bewerken"

#~ msgctxt "@title:window Editing one entry, %1 the word, %2 the language"
#~ msgid "\"%1\" (%2)"
#~ msgstr "\"%1\" (%2)"

#~ msgctxt "@title:window Editing %1 entries, %2 the language"
#~ msgid "Edit One Word (%2)"
#~ msgid_plural "Edit %1 words (%2)"
#~ msgstr[0] "Bewerk een Woord (%2)"
#~ msgstr[1] "Bewerk %1 woorden (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
#~ "Do you want to apply or discard your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "De dialoog bevat onopgeslagen wijzigingen.\n"
#~ "Wilt u uw wijzigingen toepassen of negeren?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"

#~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
#~ msgstr "Lettertekens uit het fonetische alfabet selecteren"

#~ msgctxt "Letter selection dialog for phonetic symbols."
#~ msgid "Insert Letter"
#~ msgstr "Letter invoegen"

#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "Woordenschatten..."

#~ msgid "&Merge..."
#~ msgstr "Sa&menvoegen..."

#~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
#~ msgstr "Voeg een bestaand woordenlijstdocument samen met uw huidige"

#~ msgid "Print the active vocabulary document"
#~ msgstr "Drukt het actieve woordenlijstdocument af"

#~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
#~ msgstr "De items in de geselecteerde rijen bewerken"

#~ msgid "Select All Lessons"
#~ msgstr "Alle lessen selecteren"

#~ msgid "Deselect All Lessons"
#~ msgstr "Alle lessen deselecteren"

#~ msgid "Edit current lesson"
#~ msgstr "Huidige les bewerken"

#~ msgid "Edit lessons in test"
#~ msgstr "Lesen in test bewerken"

#~ msgid "Edit all lessons"
#~ msgstr "Alle lessen bewerken"

#~ msgid ""
#~ "Enter space-separated search terms to find words.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter ^abc to look for words beginning with \"abc\".\n"
#~ "Enter abc$ to look for words ending with \"abc\".\n"
#~ "Enter type:verb to search for verbs."
#~ msgstr ""
#~ "Voer door spatie gescheiden zoektermen in, om woorden te zoeken.\n"
#~ "\n"
#~ "Voer ^abc in, om naar woorden te zoeken, die met \"abc\" beginnen.\n"
#~ "Voer abc$ in, om naar woorden te zoeken, die op \"abc\" eindigen.\n"
#~ "Voer type:verb in, om naar werkwoorden te zoeken."
