# translation of okular.po to Dutch
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-11 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Houdt het geheugengebruik zo laag mogelijk. Niets wordt hergebruikt (voor "
"computers met weinig geheugen)."

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Een goed compromis tussen geheugengebruik en snelheidswinst. Herlaadt de "
"volgende pagina en versnelt zoekacties. (Geschikt voor systemen met rond de "
"256 MB ram-geheugen.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Behoudt alles in het geheugen. Herlaadt de volgende pagina's. Versnelt "
"zoekacties. (Voor computers met meer dan 512 MB ram-geheugen.)"

#: conf/preferencesdialog.cpp:35
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:35
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: conf/preferencesdialog.cpp:36
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: conf/preferencesdialog.cpp:36
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Leeshulpmiddelen voor toegankelijkheid"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "Performance"
msgstr "Snelheid"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Snelheidsinstellingen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opties voor de presentatiemodus"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgidentitybase.ui line 31
#: conf/preferencesdialog.cpp:40 rc.cpp:215
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Identity Settings"
msgstr "Identiteitsinstellingen"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Huidig scherm"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Standaardscherm"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Scherm %1"

#: core/action.cpp:79
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Ga naar pagina %1"

#: core/action.cpp:80
msgid "Open external file"
msgstr "Extern bestand openen"

#: core/action.cpp:132
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "'%1' uitvoeren..."

#: core/action.cpp:225
msgid "First Page"
msgstr "Eerste pagina"

#: core/action.cpp:227 ui/presentationwidget.cpp:130
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: core/action.cpp:229 ui/presentationwidget.cpp:146
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: core/action.cpp:231
msgid "Last Page"
msgstr "Laatste pagina"

#: core/action.cpp:233
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: core/action.cpp:235
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: core/action.cpp:237
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: core/action.cpp:239
msgid "Start Presentation"
msgstr "Presentatie starten"

#: core/action.cpp:241
msgid "End Presentation"
msgstr "Presentatie beëindigen"

#: core/action.cpp:243
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: core/action.cpp:245
msgid "Go To Page..."
msgstr "Ga naar pagina..."

#: core/action.cpp:292
msgid "Play sound..."
msgstr "Geluid afspelen..."

#: core/action.cpp:359
msgid "JavaScript Script"
msgstr "JavaScript-script"

#: core/action.cpp:405
msgid "Play movie..."
msgstr "Film afspelen..."

#: core/document.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 in"

#: core/document.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:870
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Einde van het document bereikt.\n"
"Wilt u vanaf het begin doorgaan?"

#: core/document.cpp:933 core/document.cpp:1034
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor '%1'."

#: core/document.cpp:971
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Begin van het document bereikt.\n"
"Wilt u vanaf het einde doorgaan?"

#: core/document.cpp:1409
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Kon geen plugin vinden voor het openen van het  aangeleverde document."

#: core/document.cpp:1821
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: core/document.cpp:1825
msgid "Page Size"
msgstr "Paginagrootte"

#: core/document.cpp:2368
msgid "Search in progress..."
msgstr "Zoekopdracht loopt..."

#: core/document.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "Zoekt naar %1"

#: core/document.cpp:2671 core/document.cpp:2679
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Het document probeert een extern programma uit te voeren. Voor de veiligheid "
"van uw systeem laat Okular dit niet toe."

#: core/document.cpp:2692
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Geen programma gevonden voor het openen van bestanden van het type %1."

#: core/document.cpp:3346
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: core/document.cpp:3349
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/document.cpp:3352 ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: core/document.cpp:3355
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: core/document.cpp:3358
msgid "Creator"
msgstr "Aangemaakt door"

#: core/document.cpp:3361
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: core/document.cpp:3364
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: core/document.cpp:3367
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: core/document.cpp:3370 ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: core/document.cpp:3373 ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: core/document.cpp:3376
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-bestandstype"

#: core/document.cpp:3379
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: core/document.cpp:3382
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#: core/generator.cpp:542
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Platte &tekst..."

#: core/generator.cpp:545
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Backend-selectie"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er is meer dan één backend gevonden voor het MIME-bestandstype:<br /><b>%"
"1</b> (%2).<br /> <br />Selecteer degene die u wilt gebruiken:</qt>"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Selecteergereedschappen"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Klik om het huidige selectiegereedschap te gebruiken\n"
"Houdt de muisknop ingedrukt om een ander selectiegereedschap te kiezen"

#: ui/pageviewannotator.cpp:158
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Tekst voor de nieuwe notitie:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:160
msgid "New Text Note"
msgstr "Nieuwe tekstnotitie:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:689
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Voer uw naam of initialen in:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:690
msgid "You must set this name:"
msgstr "Stel deze naam in:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:691
msgid "Annotations author"
msgstr "Annotaties van auteur"

#: ui/findbar.cpp:34 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ui/findbar.cpp:38
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Zo&eken:"

#: ui/findbar.cpp:48
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst om naar te zoeken"

#: ui/findbar.cpp:52
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ui/findbar.cpp:53
msgid "Jump to next match"
msgstr "Ga naar volgende overeenkomst"

#: ui/findbar.cpp:56
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ui/findbar.cpp:57
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ga naar vorige overeenkomst"

#: ui/findbar.cpp:61 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ui/findbar.cpp:62
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Zoekgedrag aanpassen"

#: ui/findbar.cpp:64
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ui/presentationwidget.cpp:148
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Tekenmodus aan/uit"

#: ui/presentationwidget.cpp:151
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Tekeningen wissen"

#: ui/presentationwidget.cpp:157
msgid "Switch Screen"
msgstr "Scherm wisselen"

#: ui/presentationwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Scherm %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:171
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Presentatiemodus beëindigen"

#: ui/presentationwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:266 ui/guiutils.cpp:128
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Auteur: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Pagina's:%1"

#: ui/presentationwidget.cpp:269
msgid "Click to begin"
msgstr "Klik om te beginnen"

#: ui/presentationwidget.cpp:1150
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"U kunt de presentatiemodus op twee manieren verlaten. Druk op de toets Esc "
"of klik op de knop Afsluiten die verschijnt als u de muis in de rechter "
"bovenhoek plaatst. Uiteraard kunt u door de vensters bladeren (standaard via "
"Alt+Tab)."

#: ui/thumbnaillist.cpp:853
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Alleen pagina's met bladwijzer tonen"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pagina %1"

#: ui/minibar.cpp:100
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "van"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "&Uiterlijk"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Dekking:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgidentitybase.ui line 55
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:218
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Aangemaakt: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Gewijzigd: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Notitie-eigenschappen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Eigenschappen inline-notities"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Eigenschappen lijnen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Eigenschappen geometrie"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Eigenschappen accentueringen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Eigenschappen postzegel"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Eigenschappen inkt"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "Dakje-eigenschappen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Eigenschappen van bestandsbijlage"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Geluidseigenschappen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eigenschappen annotaties"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 20
#: ui/guiutils.cpp:47 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:305
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 27
#: ui/guiutils.cpp:49 rc.cpp:308
msgid "Inline Note"
msgstr "Inline-notitie"

#: ui/guiutils.cpp:52
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: ui/guiutils.cpp:55
msgid "Geometry"
msgstr "Afmeting"

#: ui/guiutils.cpp:58 ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Highlight"
msgstr "Accentuering"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 62
#: ui/guiutils.cpp:61 rc.cpp:323
msgid "Stamp"
msgstr "Postzegel"

#: ui/guiutils.cpp:64
msgid "Ink"
msgstr "Inkt"

#: ui/guiutils.cpp:67
msgid "Caret"
msgstr "Dakje"

#: ui/guiutils.cpp:70
msgid "File Attachment"
msgstr "Bestandsbijlage"

#: ui/guiutils.cpp:73
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: ui/guiutils.cpp:85
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ui/guiutils.cpp:149
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Waar wilt u %1 opslaan?"

#: ui/guiutils.cpp:155 part.cpp:1370 part.cpp:1384 part.cpp:1420
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Een bestand genaamd \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: ui/guiutils.cpp:155 part.cpp:1370 part.cpp:1384 part.cpp:1420
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: ui/guiutils.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Kon \"%1\" niet voor schrijven openen. Bestand is niet opgeslagen."

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Geen annotaties</h3>Om nieuwe annotaties aan te maken, "
"druk op F6 of selecteer menuoptie <i>Hulpmiddelen&gt; Recenseren</i>.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:124
msgid "Group by Page"
msgstr "Groeperen op pagina"

#: ui/side_reviews.cpp:129
msgid "Group by Author"
msgstr "Groeperen op auteur"

#: ui/side_reviews.cpp:137
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Alleen recensies voor huidige pagina tonen"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:417
msgid "Search Columns"
msgstr "Kolommen zoeken"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Alle zichtbare kolommen"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:576
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Voer tenminste 3 letters in om de pagina's te filteren"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Overeenkomst met uitdrukking"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Overeenkomst met alle woorden"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Overeenkomst met elk woord"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropties"

#: ui/sidebar.cpp:595 ui/annotationwidgets.cpp:269 shell/main.cpp:23
#: part.cpp:147
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:596
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst tonen"

#: ui/sidebar.cpp:612
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: ui/sidebar.cpp:613
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale pictogrammen"

#: ui/sidebar.cpp:614
msgid "Large Icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: ui/pageview.cpp:403
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ui/pageview.cpp:420
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rechtsom draaien"

#: ui/pageview.cpp:421
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Rechtsom"

#: ui/pageview.cpp:425
msgid "Rotate Left"
msgstr "Linksom draaien"

#: ui/pageview.cpp:426
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Linksom"

#: ui/pageview.cpp:430
msgid "Original Orientation"
msgstr "Oorspronkelijke oriëntatie"

#: ui/pageview.cpp:435
msgid "&Page Size"
msgstr "&Paginagrootte"

#: ui/pageview.cpp:442
msgid "&Trim Borders"
msgstr "Randen &trimmen"

#: ui/pageview.cpp:447
msgid "Fit &Width"
msgstr "Passend op &breedte"

#: ui/pageview.cpp:451
msgid "Fit &Page"
msgstr "Passend op &pagina"

#: ui/pageview.cpp:463
msgid "Single Page"
msgstr "Één pagina"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "Facing Pages"
msgstr "Dubbele pagina's"

#: ui/pageview.cpp:465
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: ui/pageview.cpp:467
msgid "&View Mode"
msgstr "&Weergavemodus"

#: ui/pageview.cpp:473
msgid "&Continuous"
msgstr "&Doorlopend"

#: ui/pageview.cpp:481
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Bladergereedschap"

#: ui/pageview.cpp:484
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Zoomgereedschap"

#: ui/pageview.cpp:493
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ui/pageview.cpp:498
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Selecteergereedschap"

#: ui/pageview.cpp:501
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ui/pageview.cpp:506
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Tekstselecteergereedschap"

#: ui/pageview.cpp:509
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Tekstselectie"

#: ui/pageview.cpp:514
msgid "&Review"
msgstr "&Recenseren"

#: ui/pageview.cpp:526
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Gehele document uitspreken"

#: ui/pageview.cpp:531
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Huidige pagina uitspreken"

#: ui/pageview.cpp:536
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Stoppen met spreken"

#: ui/pageview.cpp:542
msgid "Scroll Up"
msgstr "Omhoog schuiven"

#: ui/pageview.cpp:548
msgid "Scroll Down"
msgstr "Omlaag schuiven"

#: ui/pageview.cpp:793
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] "Document met één pagina geladen."
msgstr[1] "Document met %1 pagina's geladen."

#: ui/pageview.cpp:1813
msgid "Follow This Link"
msgstr "Deze koppeling volgen"

#: ui/pageview.cpp:1816
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingsadres kopiëren"

#: ui/pageview.cpp:1958
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Tekst (1 teken)"
msgstr[1] "Tekst (%1 tekens)"

#: ui/pageview.cpp:1959 ui/pageview.cpp:1969
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: ui/pageview.cpp:1963 ui/pageview.cpp:2068
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Kopiëren door middel van DRM verboden"

#: ui/pageview.cpp:1966 ui/pageview.cpp:2064
msgid "Speak Text"
msgstr "Tekst uitspreken"

#: ui/pageview.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Afbeelding (%1 bij %2 pixels)"

#: ui/pageview.cpp:1970
msgid "Save to File..."
msgstr "Opslaan naar bestand..."

#: ui/pageview.cpp:1992
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Afbeelding [%1xx%2] gekopieerd."

#: ui/pageview.cpp:1999
msgid "File not saved."
msgstr "Bestand niet opgeslagen."

#: ui/pageview.cpp:2009
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Afbeelding [%1x%2] opgeslagen in bestand %3."

#: ui/pageview.cpp:2061
msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst kopiëren"

#: ui/pageview.cpp:2619 part.cpp:1614
msgid "Fit Width"
msgstr "Breedte passend maken"

#: ui/pageview.cpp:2619
msgid "Fit Page"
msgstr "Pagina passend maken"

#: ui/pageview.cpp:2742
msgid "Hide Forms"
msgstr "Formulieren verbergen"

#: ui/pageview.cpp:2746
msgid "Show Forms"
msgstr "Formuleren tonen"

#: ui/pageview.cpp:3147
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: ui/pageview.cpp:3219
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Zoomgebied selecteren. Rechter muisklik zoomt uit."

#: ui/pageview.cpp:3231
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Teken een rechthoek rond de tekst/afbeelding om te kopiëren."

#: ui/pageview.cpp:3243
msgid "Select text"
msgstr "Tekst selecteren"

#: ui/pageviewutils.cpp:354
msgid "Close this message"
msgstr "Dit bericht sluiten"

#: ui/tts.cpp:54
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Starten van KTTSD is mislukt: %1"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:110
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Kon het afdrukvoorbeeldcomponent niet laden"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:125
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nieuwe alinea"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Postzegelsymbool"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "As Is"
msgstr "Zoals ze is"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Departmental"
msgstr "Departimentieel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "Final"
msgstr "Definitief"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "For Comment"
msgstr "Voor commentaar"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "For Public Release"
msgstr "Voor publieke uitgave"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Not Approved"
msgstr "Niet goedgekeurd"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Niet voor publieke uitgave"

#: ui/annotationwidgets.cpp:286
msgid "Sold"
msgstr "Verkocht"

#: ui/annotationwidgets.cpp:287
msgid "Top Secret"
msgstr "Zeer geheim"

#: ui/annotationwidgets.cpp:325
msgid "Line Extensions"
msgstr "Lijnuitbreidingen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:327
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Lengte hoofdlijn:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:332
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Lengte hoofdlijnuitbreidingen:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:341
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: ui/annotationwidgets.cpp:343 ui/annotationwidgets.cpp:438
msgid "&Size:"
msgstr "&Grootte:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:394 ui/annotationwidgets.cpp:429
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:401
msgid "Squiggly"
msgstr "Golvend"

#: ui/annotationwidgets.cpp:402
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:403
msgid "Strike out"
msgstr "Doorgehaald"

#: ui/annotationwidgets.cpp:434
msgid "Inner color:"
msgstr "Binnenste kleur:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:444
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: ui/annotationwidgets.cpp:445
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ui/annotationwidgets.cpp:497
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Symbool voor bestandsbijlage"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: ui/annotationwidgets.cpp:504
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Punaise"

#: ui/annotationwidgets.cpp:505
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Paperclip"

#: ui/annotationwidgets.cpp:506
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: ui/annotationwidgets.cpp:517
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ui/annotationwidgets.cpp:521 ui/embeddedfilesdialog.cpp:68
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ui/annotationwidgets.cpp:522
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#: ui/annotationwidgets.cpp:526
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Naam: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:530
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Grootte: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:534
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:598
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Dakjesymbool"

#: ui/annotationwidgets.cpp:603
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:604
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/bookmarklist.cpp:119
msgid "Current document only"
msgstr "Alleen huidig document"

#: ui/bookmarklist.cpp:198
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Ga naar deze bladwijzer"

#: ui/bookmarklist.cpp:199
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Bladwijzer hernoemen"

#: ui/bookmarklist.cpp:200 part.cpp:1153 part.cpp:1610
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: ui/bookmarklist.cpp:285 ui/bookmarklist.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Eén bladwijzer"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bladwijzers"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ingebedde bestanden"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48 ui/propertiesdialog.cpp:332
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Deze notitie sluiten"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:240
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle bestanden"

#: ui/propertiesdialog.cpp:35
msgid "Unknown File"
msgstr "Onbekend bestand"

#: ui/propertiesdialog.cpp:40 ui/annotationpopup.cpp:56 part.cpp:484
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:49
msgid "No document opened."
msgstr "Geen document geopend."

#: ui/propertiesdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1-eigenschappen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:84
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:97
msgid "&Fonts"
msgstr "&Lettertypen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:118
msgid "Reading font information..."
msgstr "Lettertype-informatie wordt gelezen..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:204
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:207
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:210
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:213
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:216
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:219
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:222
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:225
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:228
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:231
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:234
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:237
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ui/propertiesdialog.cpp:251
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Ingebed (subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:254
msgid "Fully embedded"
msgstr "Volledig ingebed"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Ja (subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ui/propertiesdialog.cpp:290
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/b]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:305
msgid "Unknown font"
msgstr "Onbekend lettertype"

#: ui/propertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Ingebed: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ui/propertiesdialog.cpp:334
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ui/annotationpopup.cpp:47
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Annotatie"
msgstr[1] "%1 annotaties"

#: ui/annotationpopup.cpp:48
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Popup-notitie &openen"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: ui/annotationpopup.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "'%1' op&slaan"

#: shell/main.cpp:29
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Pagina van het document om te tonen"

#: shell/main.cpp:30
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Document in presentatiemodus starten"

#: shell/main.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "Document om te openen"

#: shell/shell.cpp:89
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Okular-component is niet gevonden."

#: shell/shell.cpp:165
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Klik om een bestand te openen\n"
"Houdt de muisknop ingedrukt om een recent bestand te openen"

#: shell/shell.cpp:166
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Klik</b> om een bestand te openen, <b>houd de muisknop ingedrukt</b> om "
"een recentelijk geopend bestand te openen"

#: shell/shell.cpp:243
msgid "Open Document"
msgstr "Document openen"

#: part.cpp:256
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: part.cpp:267
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

#: part.cpp:272
msgid "Reviews"
msgstr "Recenties"

#: part.cpp:277
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: part.cpp:308
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Dit document bevat ingebedde bestanden. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Klik hier om ze te bekijken</a> of ga naar menuoptie Bestand -> Ingebedde "
"bestanden."

#: part.cpp:312
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Dit document bevat formulieren. Klik op de knop om ze te kunnen gebruiken of "
"selecteer menuoptie: Beeld -> Formulieren tonen"

#: part.cpp:370
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: part.cpp:371
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Ga terug naar de vorige pagina"

#: part.cpp:372
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Gaat naar de vorige pagina van het document"

#: part.cpp:381
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: part.cpp:382
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Ga verder naar de volgende pagina"

#: part.cpp:383
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Gaat naar de volgende pagina van het document"

#: part.cpp:393
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Gaat naar de eerste pagina van het document"

#: part.cpp:397
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Gaat naar de laatste pagina van het document"

#: part.cpp:408
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: part.cpp:410
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Ga na de vorige pagina met bladwijzer"

#: part.cpp:414
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: part.cpp:416
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Ga naar de volgende pagina met bladwijzer"

#: part.cpp:434
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "&Kopie opslaan als..."

#: part.cpp:444
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Okular instellen..."

#: part.cpp:449
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Viewer instellen..."

#: part.cpp:454
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Backends instellen..."

#: part.cpp:463
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Navigatiepaneel tonen"

#: part.cpp:471
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "PostScript als PDF &importeren..."

#: part.cpp:476
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "Boeken van internet &halen..."

#: part.cpp:490
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Ing&ebedde bestanden"

#: part.cpp:496
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentatie"

#: part.cpp:503
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xporteren als"

#: part.cpp:514
msgid "About Backend"
msgstr "Info over backend"

#: part.cpp:519
msgid "Reloa&d"
msgstr "Herla&den"

#: part.cpp:521
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Herlaad het huidige document vanaf de schijf."

#: part.cpp:526
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "&Zoekbalk sluiten"

#: part.cpp:671
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Kon %1 niet openen. Reden: %2"

#: part.cpp:675
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Kon %1 niet openen"

#: part.cpp:703
msgid "Configure Backends"
msgstr "Backends instellen"

#: part.cpp:783
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Het programma \"ps2pdf\" is niet gevonden. Zonder dit programma kan Okular "
"geen PS-bestanden importeren."

#: part.cpp:783
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf niet gevonden"

#: part.cpp:802
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "PS-bestand wordt als PDF geïmporteerd (dit kan enige tijd duren)..."

#: part.cpp:912
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Het document zal worden gestart in presentatiemodus.\n"
"Wilt u dit toestaan?"

#: part.cpp:914
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Presentatiemodus"

#: part.cpp:915
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: part.cpp:915
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Sta toe dat het document als presentatie wordt weergegeven"

#: part.cpp:916
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Niet toestaan"

#: part.cpp:916
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Weiger dat het document als presentatie wordt weergegeven"

#: part.cpp:1010
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De koppeling verwijst naar een actie die het document zal sluiten. Deze "
"werkt echter niet als u de viewer ingebed gebruikt."

#: part.cpp:1016
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De koppeling verwijst naar een actie die het programma doet afsluiten. Deze "
"werkt echter niet als de viewer is ingebed."

#: part.cpp:1079
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Het document wordt opnieuw geladen..."

#: part.cpp:1199
msgid "Go to Page"
msgstr "Ga naar pagina"

#: part.cpp:1214
msgid "&Page:"
msgstr "&Pagina:"

#: part.cpp:1376 part.cpp:1400 part.cpp:1406 part.cpp:1453 part.cpp:1718
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Het bestand kon niet worden opgeslagen in '%1'. Probeer een andere locatie."

#: part.cpp:1392
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Kon tijdelijk bestand niet opslaan."

#: part.cpp:1438
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular kan %1 niet kopiëren naar de opgegeven locatie.\n"
"\n"
"Het document bestaat niet meer."

#: part.cpp:1612
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: part.cpp:1629
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: part.cpp:1823
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Het afdrukken van dit document is niet toegestaan."

#: part.cpp:1829
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Dit document kan niet worden afgedrukt. Rapporteer dit middels een "
"bugrapport aan bugs.kde.org. Zie menu 'Help'."

#: part.cpp:1884
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Ga naar de plek waar u was voor"

#: part.cpp:1887
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Ga naar de plek waar u was na"

#: part.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet aanmaken.</qt>"

#: part.cpp:1929
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet openen om uit te pakken. Het bestand zal niet worden "
"geladen.</qt>"

#: part.cpp:1932
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout komt meestal voor als u geen toegangsrechten hebt om het "
"bestand te lezen. U kunt deze toegangsrechten instellen als u rechtsklikt op "
"het bestand in de Dolphin-bestandsbeheerder en kiest voor 'Eigenschappen'.</"
"qt>"

#: part.cpp:1956
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet uitpakken. Het bestand zal niet worden geladen.</qt>"

#: part.cpp:1959
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout treedt meestal op wanneer het bestand is beschadigd. Om daar "
"zeker van te zijn kunt u proberen het bestand handmatig uit te pakken met "
"commandoregelprogramma's.</qt>"

#: part.cpp:1988
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Geen bladwijzers"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 16
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 24
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 36
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Oriëntatie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 46
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "&Ga"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 58
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 65
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 77
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 82
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file part.rc line 86
#. i18n: tag text
#. i18n: file shell/shell.rc line 22
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Wilbert Berendsen,Rinse de Vries"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wilbert@kde.nl,rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 28
#: rc.cpp:68
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Rand rond afbeeld&ingen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 35
#: rc.cpp:71
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Rand rond koppe&lingen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 45
#: rc.cpp:74
msgid "Change &colors"
msgstr "&Kleuren wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 63
#: rc.cpp:77
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"Waarschuwing: deze opties kunnen de tekensnelheid negatief beïnvloeden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 78
#: rc.cpp:80
msgid "Color mode:"
msgstr "Kleurmodus:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 89
#: rc.cpp:83
msgid "Invert Colors"
msgstr "Kleuren omkeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 94
#: rc.cpp:86
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Papierkleur wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 99
#: rc.cpp:89
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Donkere en lichte kleuren wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 104
#: rc.cpp:92
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Naar zwart-wit omzetten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 165
#: rc.cpp:95
msgid "Paper color:"
msgstr "Papierkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 218
#: rc.cpp:98
msgid "Dark color:"
msgstr "Donkere kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 250
#: rc.cpp:101
msgid "Light color:"
msgstr "Lichte kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 291
#: rc.cpp:104
msgid "Threshold:"
msgstr "Drempel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgaccessibilitybase.ui line 323
#: rc.cpp:107
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 19
#: rc.cpp:110
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 39
#: rc.cpp:113
msgid "Advance every:"
msgstr "Verdergaan elke:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 49
#: rc.cpp:116
msgid " sec."
msgstr " sec."

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 61
#: rc.cpp:119
msgid "Loop after last page"
msgstr "Herhalen na de laatste pagina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 28
#: rc.cpp:122 rc.cpp:224
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 79
#: rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 92
#: rc.cpp:128
msgid "Pencil color:"
msgstr "Potloodkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 105
#: rc.cpp:131
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Muiscursor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 116
#: rc.cpp:134
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Verborgen na vertraging"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 121
#: rc.cpp:137
msgid "Always Visible"
msgstr "Altijd zichtbaar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 126
#: rc.cpp:140
msgid "Always Hidden"
msgstr "Altijd verborgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 136
#: rc.cpp:143
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Voortgangsin&dicator tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 143
#: rc.cpp:146
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Samen&vatting tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 153
#: rc.cpp:149
msgid "Enable transitions"
msgstr "Overgangen activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 165
#: rc.cpp:152
msgid "Default transition:"
msgstr "Standaardovergang:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 176
#: rc.cpp:155
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Verticaal sluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 181
#: rc.cpp:158
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Horizontaal sluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 186
#: rc.cpp:161
msgid "Box In"
msgstr "Rechthoekig naar binnen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 191
#: rc.cpp:164
msgid "Box Out"
msgstr "Rechthoekig naar buiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 196
#: rc.cpp:167
msgid "Dissolve"
msgstr "Oplossen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 201
#: rc.cpp:170
msgid "Glitter Down"
msgstr "Omlaag glitteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 206
#: rc.cpp:173
msgid "Glitter Right"
msgstr "Rechts glitteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 211
#: rc.cpp:176
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Rechts omlaag glitteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 216
#: rc.cpp:179
msgid "Random Transition"
msgstr "Willekeurige overgang"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 221
#: rc.cpp:182
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 226
#: rc.cpp:185
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Horizontaal insplitsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 231
#: rc.cpp:188
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Horizontaal uitsplitsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 236
#: rc.cpp:191
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Verticaal insplitsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 241
#: rc.cpp:194
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Verticaal uitsplitsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 246
#: rc.cpp:197
msgid "Wipe Down"
msgstr "Omlaag vegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 251
#: rc.cpp:200
msgid "Wipe Right"
msgstr "Rechts vegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 256
#: rc.cpp:203
msgid "Wipe Left"
msgstr "Links vegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 261
#: rc.cpp:206
msgid "Wipe Up"
msgstr "Omhoog vegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 272
#: rc.cpp:209
msgid "Placement"
msgstr "Plaatsing"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgpresentationbase.ui line 278
#: rc.cpp:212
msgid "Screen:"
msgstr "Scherm:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgidentitybase.ui line 71
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Opmerking</b>: de informatie hier wordt alleen gebruikt voor commentaren "
"en recenties. De informatie die hier wordt ingevoegd zal niet zonder uw "
"kennis worden verzonden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 66
#: rc.cpp:227
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Schuif&balken tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 76
#: rc.cpp:230
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Miniatuurlijs&t koppelen met de pagina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 83
#: rc.cpp:233
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Tips en informatieberic&hten tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 143
#: rc.cpp:236
msgid "Program Features"
msgstr "Programmafuncties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 181
#: rc.cpp:239
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "DRM-beperkingen &opvolgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 188
#: rc.cpp:242
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "Document bij bestandswijziging &opnieuw laden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 195
#: rc.cpp:245
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Dialoog voor backend-selectie tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 255
#: rc.cpp:248
msgid "View Options"
msgstr "Weergave-opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 261
#: rc.cpp:251
msgid "Center &first page"
msgstr "Eerste pa&gina centreren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlggeneralbase.ui line 276
#: rc.cpp:254
msgid "Overview columns:"
msgstr "Overzichtkolommen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 25
#: rc.cpp:257
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-gebruik"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 53
#: rc.cpp:260
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Transparantie-effecten inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 60
#: rc.cpp:263
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Achtergron&dgeneratie inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 115
#: rc.cpp:266
msgid "Memory Usage"
msgstr "Geheugengebruik"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 143
#: rc.cpp:269
msgid "&Low"
msgstr "&Laag"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 150
#: rc.cpp:272
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Normaal (standaard)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgperformancebase.ui line 157
#: rc.cpp:275
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Agressief"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 21
#: rc.cpp:278
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Tekstannotatie"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 28
#: rc.cpp:281
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr ""
"Inline-tekst-annotatie (sleep met de muisaanwijzer om een gebied te "
"selecteren)"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 35
#: rc.cpp:284
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Groene inkt"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 42
#: rc.cpp:287
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Gele accentuering"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 49
#: rc.cpp:290
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rechte gele lijn"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 56
#: rc.cpp:293
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Teken een polygoon (klik op het eerste punt om het te sluiten)"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 63
#: rc.cpp:296
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Plaats een postzegelsymbool"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 70
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Onderstreep de tekst met een zwarte lijn"

#. i18n: tag tooltip
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 77
#: rc.cpp:302
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Een cyaankleurige ellips"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 34
#: rc.cpp:311
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Groene accentuering"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 41
#: rc.cpp:314
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Gele accentuering"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 48
#: rc.cpp:317
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rechte gele lijn"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 55
#: rc.cpp:320
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Blauwe polygoon"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 69
#: rc.cpp:326
msgid "Black Underlining"
msgstr "Blauwe onderlijning"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file ui/data/tools.xml line 76
#: rc.cpp:329
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Cyaankleurige ellips"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, een universele documentviewer"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Veel werk aan framework, ODT- en FictionBook-backends"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Voormalig onderhouder"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Maakte Okular aan de hand van de KPDF-broncode"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF-ontwikkelaar"
