# translation of kmenuedit.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# translation of kmenuedit.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kmenuedit
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Otto Bruggeman
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 12-05-2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:79
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Om het commando aan te vullen kunt u gebruik maken van enkele plaatshouders "
"die zullen worden vervangen door de werkelijke waarden als het programma "
"wordt uitgevoerd:\n"
"%f -   n bestand\n"
"%F - een serie bestanden, te gebruiken bij programma's die meerdere lokale "
"bestanden tegelijk kunnen openen\n"
"%u -   n URL-adres\n"
"%U - een serie URL-adressen\n"
"%d - de map waarin het te openen bestand zich bevindt\n"
"%D - een serie mappen\n"
"%i - het pictogram\n"
"%m - het minipictogram\n"
"%c - de vensterbalktitel"

#: basictab.cpp:91
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Opstartnotificatie activ&eren"

#: basictab.cpp:92
msgid "&Place in system tray"
msgstr "In systeemvak &plaatsen"

#: basictab.cpp:93
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Alleen in KDE tonen"

#: basictab.cpp:94
msgid "Hidden entry"
msgstr "Verborgen item"

#: basictab.cpp:98
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrijving:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaar:"

#: basictab.cpp:104
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmando:"

#: basictab.cpp:145 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: basictab.cpp:156
msgid "&Work path:"
msgstr "&Werkpad:"

#: basictab.cpp:175
msgid "Run in term&inal"
msgstr "In term&inal uitvoeren"

#: basictab.cpp:183
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&opties:"

#: basictab.cpp:203
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Als een ande&re gebruiker uitvoeren"

#: basictab.cpp:211
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: basictab.cpp:232
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Huidige sne&ltoets"

#: basictab.cpp:242
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: basictab.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De toets <b>%1</b> kan hier niet worden gebruikt omdat deze reeds wordt "
"gebruikt om <b>%2</b> te activeren.</qt>"

#: basictab.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De toets <b>%1</b> kan hier niet worden gebruikt omdat deze reeds elders "
"in gebruik is.</qt>"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nieuw submenu..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nieuw &item..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nieuwe &scheiding"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to system menu"
msgstr "Herstellen naar systeemmenu"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"U hebt wijzigingen aangebracht in het menu.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Menuwijzigingen opslaan?"

#: main.cpp:32
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE Menubewerker"

#: main.cpp:62
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menu Editor"

#: main.cpp:64
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:65
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:66
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:66
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Vorige onderhouder"

#: main.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:68
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:74
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Submenu voor voorselectie"

#: main.cpp:75
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menuoptie voor voorselectie"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Kon niet naar %1 schrijven"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Spellingcontrole"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Opties voor spellingcontrole"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Div"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Verborgen items tonen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 6
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 16
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 28
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,"

#: treeview.cpp:98
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Verborgen]"

#: treeview.cpp:990
msgid "New Submenu"
msgstr "Nieuw submenu"

#: treeview.cpp:991
msgid "Submenu name:"
msgstr "Naam van submenu:"

#: treeview.cpp:1062
msgid "New Item"
msgstr "Nieuw item"

#: treeview.cpp:1063
msgid "Item name:"
msgstr "Naam van item:"

#: treeview.cpp:1389
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle submenu's van '%1' zullen worden verwijderd. Wilt u doorgaan?"

#: treeview.cpp:1547
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""
"De menuveranderingen konden niet worden opgeslagen vanwege het volgende "
"probleem:"

#: treeview.cpp:1588
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Wilt u het systeemmenu herstellen? Waarschuwing: alle aangepaste menu's "
"zullen worden verwijderd."
