# translation of kxkb.po to Dutch
# translation of kxkb.po to
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kxkb.po
# Copyright (C) 2000 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Layout Name"
msgstr "Naam van Indeling"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: kcmlayout.cpp:368
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: kcmlayout.cpp:623
msgid "Multiple keys"
msgstr "Meerdere toetsen"

#: kcmlayout.cpp:626
msgid "Defined"
msgstr "Gedefinieerd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 445
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 472
#: kcmlayout.cpp:628 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Een hulpprogramma om tussen toetsenbordindelingen te schakelen"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE-Toetsenbordhulpprogramma"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"

#: kxkbcore.cpp:341
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Groep %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Fout bij het wisselen van toetsenbordindeling naar '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 20
#: rc.cpp:3
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr ""
"KDE zal toetsenbordindelingen instellen en de indelingsindicatie starten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 38
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Toetsenbordindeling&en inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 45
#: rc.cpp:12
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""
"KDE zal de indelingsindicatie starten, maar de bestaande toetsenbordindeling "
"gebruiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 48
#: rc.cpp:15
msgid "Indicator only"
msgstr "Alleen indicatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 55
#: rc.cpp:18
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE zal geen toetsenbordindelingen tonen of instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 58
#: rc.cpp:21
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Toetsenbordindelingen uitschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 71
#: rc.cpp:24
msgid "Indicator Options"
msgstr "Indicatie-opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 83
#: rc.cpp:27
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Toont de vlag van het land als achtergrond onder de naam van de indeling in "
"het systeemvak"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 86
#: rc.cpp:30
msgid "Show country flag"
msgstr "Vlag van het land tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 96
#: rc.cpp:33
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 106
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Toetsenbordindeling</h1>Hier kunt u uw toetsenbordmodel en -indeling "
"opgeven. Het 'model' verwijst naar het type toetsenbord dat u bezit en de "
"toetsenbordindeling definieert \"wat welke toets doet\" en kan in elk land "
"verschillend zijn."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 127
#: rc.cpp:39
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Toetsenbord&model:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 144
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Hier kunt u een toetsenbordmodel uitkiezen. Deze instelling is onafhankelijk "
"van uw toetsenbordindeling en refereert aan het \"hardwaremodel\", oftewel "
"de wijze waarop uw toetsenbord is gemaakt. Moderne toetsenborden die met "
"computers worden meegeleverd hebben twee extra toetsen en worden \"104-key\" "
"modellen genoemd. Als u niet weet welk model u hebt, dan is dit "
"waarschijnlijk het juiste type.\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 159
#: rc.cpp:46
msgid "Available layouts:"
msgstr "Beschikbare indelingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 169
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 253
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 452
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 479
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 196
#: rc.cpp:55
msgid "Active layouts:"
msgstr "Actieve indelingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 286
#: rc.cpp:64
msgid "Layout variant:"
msgstr "Indelingsvariant:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 303
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Hier kunt u een variant van de geselecteerde additionele toetsenbordindeling "
"kiezen. Indelingvarianten representeren meestal verschillende "
"toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld, de Oekraïnse "
"indeling kent vier varianten: basis, wintoetsen (zoals in Windows), "
"schrijfmachine (zoals bij typmachines) en fonetisch (elke Oekraïnse letter "
"is geplaatst onder een equivalente Latijnse letter).\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 310
#: rc.cpp:71
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 335
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 555
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
#: rc.cpp:77
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Dit is het commando dat zal worden uitgevoerd om de ingestelde indelingen te "
"initialiseren."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 365
#: rc.cpp:80
msgid "Switching Options"
msgstr "Wisselopties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 383
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Als u wisselbeleid \"Toepassing\" of \"Venster\" kiest zal het wisselen van "
"indeling alleen effect hebben binnen de huidige toepassing of venster."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 386
#: rc.cpp:86
msgid "Switching Policy"
msgstr "Wisselbeleid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 392
#: rc.cpp:89
msgid "&Global"
msgstr "&Globaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 402
#: rc.cpp:92
msgid "&Desktop"
msgstr "Bureaubla&d"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 409
#: rc.cpp:95
msgid "&Application"
msgstr "Programm&a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 416
#: rc.cpp:98
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 426
#: rc.cpp:101
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Sneltoetsen voor wisselen van indeling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 432
#: rc.cpp:104
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Algemene sneltoetsen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Dit is een sneltoets voor het wisselen van toetsenbordindeling. Deze actie "
"wordt afgehandeld door X.org. U kunt ook alleen een modificatietoets als "
"sneltoets instellen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 459
#: rc.cpp:116
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "3de niveau sneltoetsen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 469
#: rc.cpp:119
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Dit is een sneltoets voor het schakelen naar het derde niveau van de actieve "
"toetsenbordindeling (indien aanwezig). Dit wordt afgehandeld door X.org. U "
"kunt ook alleen een modificatietoets instellen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 486
#: rc.cpp:128
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternatieve sneltoets:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 496
#: rc.cpp:131
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Dit is de toetsencombinatie voor het wisselen van toetsenbordindeling. Deze "
"wordt afgehandeld door KDE. U kunt niet alleen een modificatietoets "
"instellen en deze toetsencombinatie werkt mogelijk niet in bepaalde "
"situaties (bijv. als een dialoogvenster of de schermbeveiliging actief is)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 523
#: rc.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 529
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Hier kunt u opties voor de xkb-extensie van X wijzigen of nieuwe opgeven."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 532
#: rc.cpp:140
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 538
#: rc.cpp:143
msgid "&Reset old options"
msgstr "Oude opties he&rstellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 562
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Dit is het commando dat zal worden uitgevoerd om ingestelde opties te "
"initialiseren."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl"
