# translation of kjots.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van kjots
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v..
# Copyright (C) 2000 -2002 KDE-Nederlands team<i18n@kde.nl>.
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl> 2000.
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000-2002.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 06:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 13/07/08 21:05\n"
"Last-Translator: Antoon Tolboom\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE-hulpprogramma voor het maken van notities"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, Ontwikkelaars van KJots"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: bookshelf.cpp:61
msgid "Bookshelf"
msgstr "Boekenkast"

#: bookshelf.cpp:391
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Alle pagina's dienen deel uit te maken van een boek. Wilt u een nieuw boek "
"aanmaken voor deze pagina, of wilt u de pagina niet verplaatsen?"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Create New Book"
msgstr "Nieuw boek aanmaken"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Pagina niet verplaatsen"

#: bookshelf.cpp:402 kjotsentry.cpp:635
msgid "New Book"
msgstr "Nieuw boek"

#: bookshelf.cpp:619
msgid "Multiple selections"
msgstr "Meerdere selecties"

#: kjotscomponent.cpp:121
msgid "Next Book"
msgstr "Volgend boek"

#: kjotscomponent.cpp:128
msgid "Previous Book"
msgstr "Vorige boek"

#: kjotscomponent.cpp:134
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: kjotscomponent.cpp:141
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: kjotscomponent.cpp:147
msgid "&New Page"
msgstr "&Nieuwe pagina"

#: kjotscomponent.cpp:153
msgid "New &Book..."
msgstr "Nieuw &boek..."

#: kjotscomponent.cpp:159
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "To Text File..."
msgstr "Naar tekstbestand..."

#: kjotscomponent.cpp:168
msgid "To HTML File..."
msgstr "Naar HTML-bestand..."

#: kjotscomponent.cpp:174
msgid "To Book File..."
msgstr "Naar Book-bestand..."

#: kjotscomponent.cpp:180
msgid "Import..."
msgstr "Importeren..."

#: kjotscomponent.cpp:185
msgid "&Delete Page"
msgstr "Pagina verwij&deren"

#: kjotscomponent.cpp:191
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Boe&k verwijderen"

#: kjotscomponent.cpp:197
msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: kjotscomponent.cpp:202
msgid "Manual Save"
msgstr "Handmatig opslaan"

#: kjotscomponent.cpp:208
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Auto-opsommingtekens"

#: kjotscomponent.cpp:213
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: kjotscomponent.cpp:217
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Selectiemarkering toevoegen"

#: kjotscomponent.cpp:233
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kop&iëren naar paginatitel"

#: kjotscomponent.cpp:248
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: kjotscomponent.cpp:254
msgid "Insert Date"
msgstr "Datum invoegen"

#: kjotscomponent.cpp:261
msgid "Change Color..."
msgstr "Kleur wijzigen..."

#: kjotscomponent.cpp:265
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingsadres kopiëren"

#: kjotscomponent.cpp:271
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#: kjotscomponent.cpp:305 kjotscomponent.cpp:317
msgid "Search all pages"
msgstr "Alle pagina's doorzoeken"

#: kjotscomponent.cpp:452
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u het <strong>%1</strong>-boek werkelijk verwijderen?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:453 kjotscomponent.cpp:471 kjotscomponent.cpp:489
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: kjotscomponent.cpp:470
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u werkelijk de <strong>%1</strong>-pagina verwijderen?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:488
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u deze items verwijderen?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:526
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: kjotscomponent.cpp:639
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Geen overeenkomsten gevonden.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:812
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>1 treffer vervangen.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%1 treffers vervangen.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:817
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%2 van 1 treffer vervangen.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%2 van %1 treffers vervangen.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:901
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Einde van zoekgebied bereikt. Wilt u verder gaan vanaf het begin?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1007
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Meerdere selecties"

#: kjotscomponent.cpp:1013 kjotscomponent.cpp:1123
msgid "KJots Books"
msgstr "KJots-boeken"

#: kjotscomponent.cpp:1017
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-bestanden"

#: kjotscomponent.cpp:1036
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Fout bij openen van tijdelijk bestand.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1081
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Fout bij openen van intern bestand.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1175
msgid "Send To Printer"
msgstr "Naar printer sturen"

#: kjotsentry.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"Er is een dubbele ID gevonden in het boek %1. Dit kan gebeuren als u de "
"gegevensbestanden met de hand hebt gemanipuleerd. Het verhindert het correct "
"werken van KJots. KJots kan proberen dit te repareren, of u kunt het zelf "
"repareren. In beide gevallen kunnen bladwijzers en koppelingen tussen "
"pagina's beschadigen."

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Een dubbele ID gevonden"

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Afsluiten en handmatig repareren"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Automatisch repareren"

#: kjotsentry.cpp:369
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KJots ondervindt problemen bij het opslaan van uw gegevens. Dit kan een "
"probleem met de toegangsrechten zijn, of u hebt onvoldoende schijfruimte.</"
"qt>"

#: kjotsentry.cpp:392
msgid "Rename Book"
msgstr "Boek hernoemen"

#: kjotsentry.cpp:393 kjotsentry.cpp:636
msgid "Book name:"
msgstr "Boeknaam:"

#: kjotsentry.cpp:539
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: kjotsentry.cpp:668
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pagina %1"

#: kjotsentry.cpp:671
msgid "New Page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#: kjotsentry.cpp:672
msgid "Page name:"
msgstr "Paginatitel:"

#: kjotsentry.cpp:702
msgid "Rename Page"
msgstr "Pagina hernoemen"

#: kjotsentry.cpp:703
msgid "Page title:"
msgstr "Paginatitel:"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Koppeling beheren"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Koppelingstekst:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL-adreskoppeling:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Alles"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "Over&slaan"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1' vervangen door '%2'?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 25
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 28
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Om deze hoeveelheid minuten zal KJots wijzigingen automatisch opslaan."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 44
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Opsl&aan elke:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 108
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "Wijzigingen periodiek op&slaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 114
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Als \"Automatisch opslaan inschakelen\" is geselecteerd zal KJots "
"wijzigingen om de hieronder ingestelde tijd automatisch opslaan."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &Page names."
msgstr "Vragen om nieuwe &paginanamen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 127
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Bepaalt of nieuwe pagina's automatisch een naam krijgen of dat u om een naam "
"zult worden gevraagd."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 10
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hoe het hoofdvenster wordt onderverdeeld."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 13
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Het boek of de pagina die momenteel actief is."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 16
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Het lettertype dat wordt gebruikt voor de weergave van de inhoud."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 20
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Of boeken automatisch moeten worden opgeslagen."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 24
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Of de tekensetcodering UTF-8 moet worden gebruikt bij het opslaan en laden "
"van bestanden."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 28
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"Het tijdsinterval in minuten dat aangeeft hoevaak u boeken automatisch wilt "
"laten opslaan."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 32
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "De laatste ID die is gebruikt voor een boek of pagina."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 36
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "De ID's van de boeken in de boekenkast."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 40
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Vragen om een naam bij het aanmaken van een nieuwe pagina?"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 19
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "&Opmaak"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 42
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Ga"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 51
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "&Hulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 65
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 62
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 77
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 77
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekstbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 90
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 90
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Opmaakbalk"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Niels Reedijk,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Tom Albers,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,,atolboo_op_casema_punt_nl"
