# translation of gwenview.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2002,  2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 05:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/fileoperations.cpp:78
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Wilt u dit item verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 items verwijderen?"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Delete Files"
msgstr "Bestanden verwijderen"

#: app/fileoperations.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Wilt u dit item naar de prullenbak verplaatsen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 items naar de prullenbak verplaatsen?"

#: app/fileoperations.cpp:89
msgid "Move to Trash"
msgstr "Naar prullenbak"

#: app/fileoperations.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "Naar pru&llenbak"

#: app/fileoperations.cpp:118
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiëren naar"

#: app/fileoperations.cpp:121
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: app/fileoperations.cpp:124
msgid "Link To"
msgstr "Koppelen naar"

#: app/fileoperations.cpp:210
msgid "Create Folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in:"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:102
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Tags bewerken"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:148 app/imagemetainfodialog.cpp:75
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informatie"

#: app/fullscreencontent.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Volledig-scherm-modus instellen"

#: app/fullscreencontent.cpp:229
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%1 sec"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Locatie bewerken"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Map aan locaties toevoegen"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 document"
msgstr[1] "%1 documenten"

#: app/gvcore.cpp:105
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: app/gvcore.cpp:106
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: app/gvcore.cpp:144
msgid "Save using another format"
msgstr "Opslaan in een ander beeldformaat"

#: app/gvcore.cpp:147
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan geen afbeeldingen in het formaat '%1' opslaan."

#: app/gvcore.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam <filename>%1</filename> bestaat reeds.\n"
"Wilt u dat bestand overschrijven?"

#: app/main.cpp:38
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:40 part/gvpart.cpp:378
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Een afbeeldingenviewer"

#: app/main.cpp:42 part/gvpart.cpp:380
msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:382
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:383
msgid "Main developer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: app/main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Als volledig scherm starten"

#: app/main.cpp:52
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Als diavoorstelling starten"

#: app/main.cpp:53
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Een beginmap of -bestand"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: app/infocontextmanageritem.cpp:147
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:158
msgctxt "@title:group"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 bestanden geselecteerd"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Een map geselecteerd"
msgstr[1] "%1 mappen geselecteerd"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folders and %2 files selected"
msgstr "%1 mappen en %2 bestanden geselecteerd"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 afbeelding)"
msgstr[1] "%1 (%2 afbeeldingen)"

#: app/kipiinterface.cpp:201
msgid "No Plugin"
msgstr "Geen plugin"

#: app/documentview.cpp:176
msgid "No document selected"
msgstr "Geen document geselecteerd."

#: app/documentview.cpp:319
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniaturenbalk"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:142
msgid "Move Here"
msgstr "Hierheen verplaatsen"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:145
msgid "Copy Here"
msgstr "Hierheen kopiëren"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:148
msgid "Link Here"
msgstr "Hierheen koppelen"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiëren naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:95
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Verplaatsen naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:100
msgctxt "Verb"
msgid "Link To..."
msgstr "Koppelen naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:105
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Naar prullenbak"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:112
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:119
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:125
msgid "Create Folder..."
msgstr "Map aanmaken..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:131
msgid "Open With..."
msgstr "Openen met..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "File Operations"
msgstr "Bestandsoperaties"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:295
msgid "Other Application..."
msgstr "Ander programma..."

#: app/savebar.cpp:83
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"U hebt veel afbeeldingen gewijzigd. Om geheugenproblemen te voorkomen dient "
"u uw wijzigingen op te slaan."

#: app/savebar.cpp:167
msgid "Current image modified"
msgstr "Huidige afbeelding gewijzigd"

#: app/savebar.cpp:173
msgid "Previous modified image"
msgstr "Vorige gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Next modified image"
msgstr "Volgende gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:190
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Een afbeelding gewijzigd"
msgstr[1] "%1 afbeeldingen gewijzigd"

#: app/savebar.cpp:192
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ga naar eerste gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to it"
msgstr "Ga er naar toe"

#: app/savebar.cpp:291 app/savebar.cpp:295
msgid "Save All"
msgstr "Alles opslaan"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Afbeeldingen zullen hier naar toe worden gestuurd:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:74 lib/transformimageoperation.cpp:47
msgid "Rotate Left"
msgstr "Linksom draaien"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81 lib/transformimageoperation.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rechtsom draaien"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:88 lib/transformimageoperation.cpp:50
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:53
msgid "Flip"
msgstr "Omkeren"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:100 lib/resizeimageoperation.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/cropimageoperation.cpp:46
#: lib/cropsidebar.cpp:121
msgid "Crop"
msgstr "Uitsnijden"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:161
msgid "Image Operations"
msgstr "Afbeeldingsoperaties"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Image Resizing"
msgstr "Afbeeldingsgrootte wijzigen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Geef de nieuwe grootte voor de afbeelding op:"

#: app/mainwindow.cpp:279
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 228
#: app/mainwindow.cpp:286 rc.cpp:84
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: app/mainwindow.cpp:291
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: app/mainwindow.cpp:310
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: app/mainwindow.cpp:311
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Ga naar vorige afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:315
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: app/mainwindow.cpp:316
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Ga naar volgende afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startpagina"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: app/mainwindow.cpp:369
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Zijbalk verbergen"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zijbalk tonen"

#: app/mainwindow.cpp:1081
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Wijzigingen negeren en opnieuw laden"

#: app/mainwindow.cpp:1083
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"De afbeelding is gewijzigd. Het opnieuw laden ervan zal die wijzigingen "
"ongedaan maken."

#: app/mainwindow.cpp:1100
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: app/mainwindow.cpp:1143
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Diashow stoppen"

#: app/mainwindow.cpp:1146
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Diashow starten"

#: app/mainwindow.cpp:1174
msgid "Save All Changes"
msgstr "Alle wijzigen opslaan"

#: app/mainwindow.cpp:1175
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen negeren"

#: app/mainwindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "1 afbeelding is gewijzigd"
msgstr[1] "%1 afbeeldingen zijn gewijzigd"

#: app/mainwindow.cpp:1179
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Als u nu afsluit zullen al uw wijzigingen verloren gaan."

#: app/filterwidget.cpp:239 app/filterwidget.cpp:265
msgid "Filter by Name:"
msgstr "Op naam filteren:"

#: app/filterwidget.cpp:267
msgid "Filter by Tag:"
msgstr "Op tag filteren:"

#: app/filterwidget.cpp:268
msgid "Filter by Rating:"
msgstr "Op waardering filteren:"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Afbeelding afdrukken"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:115 lib/fullscreenbar.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/transformimageoperation.cpp:58
msgid "Transform"
msgstr "Transformeren"

#: lib/cropsidebar.cpp:78
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: lib/slideshow.cpp:138
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#: lib/slideshow.cpp:143
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:215
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:216
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:217
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Bestandstijd"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:218
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:227
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@title:group"
msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:428
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:430
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: part/gvpart.cpp:116
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Passend maken"

#: part/gvpart.cpp:118
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Passend"

#: part/gvpart.cpp:124
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: part/gvpart.cpp:315
#, kde-format
msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
msgstr "Kon <filename>%1</filename> niet laden."

#: part/gvpart.cpp:376
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview-component"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2002 tot 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers - 2005,"
"Bram Schoenmakers - 2006"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 13
#: rc.cpp:5
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag-bewerker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 31
#: rc.cpp:8
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 38
#: rc.cpp:11
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 16
#: rc.cpp:14
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 26
#: rc.cpp:17
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 72
#: rc.cpp:20
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 79
#: rc.cpp:23
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 86
#: rc.cpp:26
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 98
#: rc.cpp:29
msgid "Configure Displayed Metadata"
msgstr "Weergegeven metadata instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 120
#: rc.cpp:32
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 130
#: rc.cpp:35
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 143
#: rc.cpp:38
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 209
#: rc.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/thumbnailviewpanel.ui line 22
#: rc.cpp:44
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 31
#: rc.cpp:47
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 38
#: rc.cpp:50
msgid "Recent Folders"
msgstr "Recente mappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 19
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Algemeen</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 26
#: rc.cpp:59
msgid "&View background color:"
msgstr "Achtergron&dkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 83
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Afbeeldingsweergave</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 90
#: rc.cpp:69
msgid "Transparent background:"
msgstr "Transparante achtergrond:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 108
#: rc.cpp:72
msgid "&Check board"
msgstr "S&chaakbord"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 141
#: rc.cpp:75
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Vaste kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 189
#: rc.cpp:78
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Gedrag van muiswiel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 201
#: rc.cpp:81
msgid "Scroll"
msgstr "Schuiven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 157
#: rc.cpp:87 rc.cpp:144
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Kleinere afbeeldingen vergroten"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 60
#: rc.cpp:90
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 62
#: rc.cpp:93
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 66
#: rc.cpp:96
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 70
#: rc.cpp:99
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 74
#: rc.cpp:102
msgid "Batch Processing"
msgstr "Acties"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 78
#: rc.cpp:105
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 82
#: rc.cpp:108
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 86
#: rc.cpp:111
msgid "Collections"
msgstr "Verzamelingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 91
#: rc.cpp:114
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 14
#: rc.cpp:117 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 19
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 39
#: rc.cpp:123
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 55
#: rc.cpp:126
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 13
#: rc.cpp:129
msgid "Image Settings"
msgstr "Afbeeldingsinstellingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 34
#: rc.cpp:132
msgid "Image Position"
msgstr "Afbeeldingspositie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 77
#: rc.cpp:135
msgid "Scaling"
msgstr "Schaling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 101
#: rc.cpp:138
msgid "&No scaling"
msgstr "&Niet schalen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 111
#: rc.cpp:141
msgid "&Fit image to page"
msgstr "A&fbeelding passend op pagina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 182
#: rc.cpp:147
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Schalen naar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 232
#: rc.cpp:150
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 259
#: rc.cpp:153
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeters"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 264
#: rc.cpp:156
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeters"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 269
#: rc.cpp:159
msgid "Inches"
msgstr "Inches"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 280
#: rc.cpp:162
msgid "Keep ratio"
msgstr "Verhouding behouden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 22
#: rc.cpp:165
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 45
#: rc.cpp:168
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 61
#: rc.cpp:171
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 77
#: rc.cpp:174
msgid "&Height:"
msgstr "&Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 151
#: rc.cpp:177
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 170
#: rc.cpp:180
msgid "Constrain ratio"
msgstr "Verhouding behouden"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 4
#: rc.cpp:183 rc.cpp:192
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 7
#. i18n: tag Text
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 7
#: rc.cpp:186 rc.cpp:195
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"
