# translation of plasmoidviewer.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:39
msgid "Run Plasma applets in their own window"
msgstr "Plasma-applets in hun eigen venster draaien"

#: main.cpp:43
msgid "Plasma Applet Viewer"
msgstr "Plasma-appletviewer"

#: main.cpp:45
msgid "(C) 2007, The KDE Team"
msgstr "© 2007, het KDE-team"

#: main.cpp:47
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:55
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"De te gebruiken formfactor (horizontaal, verticaal, mediacenter of planar)"

#: main.cpp:57
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"De locatiebeperking waarmee de insluiting wordt begonnen (drijvend, "
"bureaublad, schermvullend, boven, onder, links, rechts)"

#: main.cpp:59
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "De grootte in KB voor de afbeeldingsbuffer"

#: main.cpp:60
msgid "Name of applet to add (required)"
msgstr "Naam van de toe te voegen applet (vereist)"

#: main.cpp:61
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Optionele argumenten voor de toe te voegen applet"

#: main.cpp:68
msgid "No applet name specified"
msgstr "Geen appletnaam opgegeven"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
