# translation of krunner.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Mike Mombarg <mike25@wanadoo.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automatisch afmelden</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze "
"sessie door met de muis te bewegen of op een toets te drukken.</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Resterende tijd:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>U zult automatisch afgemeld worden binnen 1 seconde</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>U zult automatisch afgemeld worden binnen %1 seconden</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "KRunner-vergrendeling"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "Sessievergrendeling voor KRunner"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "Sessievergrendeling forceren"

#: lock/main.cc:65
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Alleen schermbeveiliging starten"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Alleen het scherm leeg maken"

#: lock/lockprocess.cc:764
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"De sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou "
"zijn:\n"

#: lock/lockprocess.cc:768
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kan <i>kcheckpass</i> niet starten."

#: lock/lockprocess.cc:769
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> functioneert niet naar behoren. Mogelijk is het niet "
"SetUID-root."

#: lock/lockprocess.cc:812
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Er is geen passende begroetingsplugin ingesteld."

#: lock/lockdlg.cc:96
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>De sessie is vergrendeld</b><br />"

#: lock/lockdlg.cc:97
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>De sessie is vergrendeld door %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:108
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Ontgrendelen"

#: lock/lockdlg.cc:110
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Gebruiker w&isselen..."

#: lock/lockdlg.cc:178
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Ontgrendelen mislukt</b>"

#: lock/lockdlg.cc:186
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Waarschuwing: Caps Lock staat aan</b>"

#: lock/lockdlg.cc:418
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Kan sessie niet ontgrendelen omdat het authenticatiesysteem faalt;\n"
"Beëindig krunner_lock (pid %1) handmatig.)"

#: lock/lockdlg.cc:507
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: lock/lockdlg.cc:515
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"U wilt een andere sessie openen in plaats van verder te gaan met de huidige "
"sessie. \n"
"De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden "
"getoond. \n"
"Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans "
"toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van "
"sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de "
"toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het "
"KDE-paneel en het contextmenu van uw bureaublad."

#: lock/lockdlg.cc:528
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Deze vraag niet meer stellen"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: lock/lockdlg.cc:612
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Activeren"

#: lock/lockdlg.cc:621
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Nieuwe sessie starten"

#: main.cpp:33
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE Commando uitvoeren"

#: main.cpp:39
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Commando uitvoeren"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder"

#: interface.cpp:70 krunnerapp.cpp:141 krunnerapp.cpp:142
msgid "Run Command"
msgstr "Commando uitvoeren"

#: interface.cpp:85 interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: interface.cpp:105 interface.cpp:106 krunnerapp.cpp:152 krunnerapp.cpp:153
msgid "Show System Activity"
msgstr "Systeemactiviteit tonen"

#: interface.cpp:113
msgid "Launch"
msgstr "Uitvoeren"

#: interface.cpp:114
msgid "Click to execute the selected item above"
msgstr "Klik om bovenstaand item uit te voeren"

#: interface.cpp:115
msgid "Show Options"
msgstr "Opties tonen"

#: configdialog.cpp:44
msgid "KRunner Settings"
msgstr "KRunner--instellingen"

#: configdialog.cpp:51
msgid "Runners"
msgstr "Starters"

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 16
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Aanvulmodus om te gebruiken voor de zoektekst."

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 21
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Geschiedenis als voorgaande aanvragen succesvol zijn voltooid"

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 27
#: rc.cpp:18
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Of u wilt dat de takendialoog boven alle andere vensters zal worden "
"weergegeven."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:22
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Schermbeveiliging activeren"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:25
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Activeert de schermbeveiliging."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:28
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Wachttijd voor schermbeveiliging"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:31
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Stelt het aantal seconden in waarna de schermbeveiliging zal worden gestart."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Schermbeveiliging onderbreken wanneer DPMS actief wordt"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Normaliter wordt de schermbeveiliging onderbroken als de energiebeheer van "
"het scherm wordt geactiveerd,\n"
"aangezien er toch niets te zien is. Echter, sommoge schermbeveiligingen\n"
"voeren berekeningen uit, zodat het niet gewenst is om die te onderbreken."

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Mike Mombarg"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,mike25@wanadoo.nl"

#: krunnerapp.cpp:146 krunnerapp.cpp:147
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Commando uitvoeren op klembordinhoud"

#: krunnerapp.cpp:164 krunnerapp.cpp:165
msgid "Switch User"
msgstr "Gebruiker wisselen"

#: krunnerapp.cpp:170 krunnerapp.cpp:171
msgid "Lock Session"
msgstr "Sessie vergrendelen"

#: krunnerapp.cpp:177 krunnerapp.cpp:178
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: krunnerapp.cpp:182 krunnerapp.cpp:183
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Afmelden zonder bevestiging"

#: krunnerapp.cpp:187 krunnerapp.cpp:188
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging"

#: krunnerapp.cpp:192 krunnerapp.cpp:193
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Computer herstarten zonder bevestiging"

#: krunnerapp.cpp:241
msgid "System Activity"
msgstr "Systeemactiviteit"

#: krunnerapp.cpp:320
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Er kon niet op de juiste wijze worden afgemeld.\n"
"De sessiebeheerder kan niet worden bereikt. U kunt het afsluiten forceren d."
"m.v de toetsencombinatie Ctrl+Alt+Backspace.\n"
"Opmerking: uw huidige sessie zal niet wordt opgeslagen tijdens een "
"geforceerde afsluiting."
