# translation of kinfocenter.po to Dutch
# KDE-vertaling Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2008.
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# KTranslator Generated File
# Vertaling van KDE: kcontrol.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
#: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Koppelpunt"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Bestandssysteem"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Totale grootte"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Vrije ruimte"

#: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, onbekende snelheid"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Uw geluidssysteem kon niet worden bereikt. /dev/sndstat bestaat niet of is "
"niet leesbaar."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Uw SCSI subsysteem kon niet worden bereikt: /sbin/camcontrol werd niet "
"gevonden"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Uw SCSI subsysteem kon niet worden bereikt: /sbin/camcontrol kon niet worden "
"uitgevoerd"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Er werden geen programma's gevonden om de PCI-informatie van uw systeem te "
"onderzoeken"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""
"Uw PCI subsysteem kon niet worden bereikt: %1 kon niet worden uitgevoerd"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Het PCI subsysteem kon niet worden bereikt, u heeft misschien rootrechten "
"nodig."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Informatie over het bestandssysteem kon niet worden gecontroleerd:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Koppelopties"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Processor"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC Revisie"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Identificatienummer"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Aantal actieve processors"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU klok"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU-architectuur"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Numerical Coprocessor (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Totaal fysiek geheugen"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Groote van één page"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Audionaam"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Uitgever"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib-versie"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protocol-revisie"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Nummer van uitgever"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Byteorde"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ongeldige byteorde"

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitvolgorde"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ongeldige bitorde."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Gegevensformaten"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Inputbronnen"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-microfoon"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Linker-microfoon"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Rechter-microfoon"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Inputkanalen"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-kanaal"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Links-kanaal"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Rechts-kanaal"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Outputbestemmingen"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Blokgrootte"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:550
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:552
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext-nummer"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanaal"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Gebruikt door"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Blokapparaten"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Overige apparaten"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Geen PCI-apparaten gevonden."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Geen I/O-poort apparaten gevonden."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Geen audioapparaten gevonden."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Geen SCSI-apparaten gevonden."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Totaal aantal nodes"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Vrije nodes"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Het uitvoeren van /sbin/mount is mislukt."

#: base/info_osx.cpp:70
#, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "De kernel is geconfigureerd voor %1 CPU's"

#: base/info_osx.cpp:72
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "CPU %1: %2"

#: base/info_osx.cpp:121
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Apparaatnaam: %1"

#: base/info_osx.cpp:129
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Fabrikant: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Status"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Mounttijd"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:449
msgid "Spectype:"
msgstr "Spectype:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodetype:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(geen waarde)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Drivernaam"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(driver niet toegevoegd)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Compatibele namen:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fysiek pad:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Apparaatinformatie"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Informatiecentrum"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Verkrijg informatie over uw systeem en desktop environment"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Welkom bij het \"KDE Informatiecentrum\", een centrale plek waar u "
"informatie over uw computersysteem kunt vinden."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Klik op het hulptabblad links om de documentatie van de actieve "
"configuratiemodule te bekijken. Gebruikt het zoektabblad als u niet weet in "
"welke module u een bepaalde configuratie-optie kunt vinden."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE-versie:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Uitgave:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik hier om de volledige <a href=\"%1\">Handleiding</a> the consulteren."
"</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE's Configuratiecentrum </h1>Er is geen snelhulp beschikbaar voor de "
"actieve informatiemodule.<br /><br />Klik <a href = \"kinfocenter/index.html"
"\">hier</a> om de algemene handleiding van het informatiecentrum te openen."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Bezig met laden...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Er zijn nog onopgeslagen wijzigingen aanwezig in de actieve module.\n"
"Wilt u de wijzigingen toepassen voordat u een nieuwe module opent, of wilt u "
"de wijzigingen verwerpen?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Er zijn nog onopgeslagen wijzigingen aanwezig in de actieve module.\n"
"Wilt u de wijzigingen toepassen voordat het Configuratiecentrum wordt "
"afgesloten, of wilt u ze verwerpen?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Het KDE-informatiecentrum"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, de ontwikkelaars van KDE Control Center"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Voormalige onderhouder"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "De momenteel geladen configuratiemodule."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gino Blommaert,Rinse de Vries,Sander Koning,Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,sanderkoning@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Info over de huidige module"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Fout melden"

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Info over %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Bug in module %1 rapporteren..."

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE Configuratiecentrum"

#~ msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgstr "Configureer uw gebruikersomgeving."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij het \"KDE-configuratiecentrum\", een centrale plek waar u uw "
#~ "gebruikersomgeving kunt instellen. Selecteer een item uit de index links "
#~ "om een configuratiemodule te laden. "

#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gebruik de \"Wat is dit?\" (Shift+F1) om informatie over een "
#~ "specifieke optie te openen.</p><p>Om de volledige handleiding te openen "
#~ "klikt u <a href=\"%1\">hier</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>U hebt systeembeheerprivileges nodig om deze module te kunnen "
#~ "draaien.</big><br />Klik op de knop \"Systeembeheerdermodus\" hieronder."

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Bezig met laden...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "De configuratiegroep  %1. Klik om te openen."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Deze structuurweergave toont alle beschikbare configuratiemodules. Voor "
#~ "gedetailleerde informatie klikt u op één van deze modules."

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Voor het wijzigen van deze module hebt u root-privileges nodig.</"
#~ "b><br /> Druk op de knop \"Systeembeheerdermodus\" om wijzigingen in deze "
#~ "module te kunnen aanbrengen."

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Voor deze module hebt u speciale toegangsrechten nodig, mogelijk omdat de "
#~ "wijzigingen systeemwijd worden toegepast. Daarom dient u het wachtwoord "
#~ "van de root op te geven om wijzigingen te kunnen aanbrengen in deze "
#~ "module. Zolang u het wachtwoord niet hebt opgegeven is deze module "
#~ "inactief."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "&Systeembeheerdermodus"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Weergave"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "Z&oeken:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "Zoek&termen:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "&Resultaten:"

#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
#~ msgstr "Kies tussen index, zoeken en help"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "&Index"

#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "Zoe&ken"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "Hel&p"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "&Pictogramweergave"

#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Klein"

#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Middel"

#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Groot"

#~ msgctxt "@option activate huge size icons"
#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&Enorm"
