# translation of ktimetracker.po to Nederlands
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@home.nl>, 2003.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Sander Koning <skoning@ch.tudelft.nl>, 2005.
# translation of karm.po to
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2001-2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteren"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&xporteren naar klembord"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 179
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 179
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:200
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 206
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 206
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:105 rc.cpp:209
msgid "Session Times"
msgstr "Sessietijden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 223
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 223
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:108 rc.cpp:212
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle taken"

#: edithistorydialog.cpp:81
msgid "Edit History"
msgstr "Geschiedenis bewerken"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "StartTime"
msgstr "Begintijd"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "EndTime"
msgstr "Eindtijd"

#: edithistorydialog.cpp:95
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "U kunt de opmerkingen, begin- en eindtijd wijzigen van deze taak."

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Dit is geen geldige datum/tijd."

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "Taak&naam:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "&Absolute tijd bewerken"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Tijd:"

#: edittaskdialog.cpp:84
msgid "&Session time:"
msgstr "&Sessietijd:"

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "&Relatieve tijd bewerken (toepassen op de sessie en het totaal)"

#: edittaskdialog.cpp:129
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "A&utomatisch volgen"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "Op het bureaublad"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""
"Voer hier de naam van de taak in. Deze naam is alleen voor uw ogen bestemd."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de besteedde tijd aan deze taak naar een absolute "
"waarde te zetten.\n"
"\n"
"Bijvoorbeeld, wanneer u in deze sessie precies 4 uur gewerkt hebt aan deze "
"taak, zou de sessietijd naar 4 uur gezet worden."

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de tijd te wijzigen die aan deze taak is besteed.\n"
"\n"
"Bijvoorbeeld, als u een uur aan deze taak hebt gewerkt zonder dat de "
"tijdklok liep, voeg dan 1 hr toe."

#: edittaskdialog.cpp:200
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Gedurende deze tijd heeft de taak gedraaid sinds het moment dat alle tijden "
"zijn teruggezet."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Dit is de tijd die tijdens deze sessie van de taak is verstreken."

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Bepaal hier hoeveel tijd er moet worden toegevoegd of afgetrokken van de "
"totale en sessietijd"

#: edittaskdialog.cpp:209
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de tijdmeting voor deze taak te starten wanneer u naar "
"de opgegeven bureaubladen schakelt. Selecteer de bureaubladen dat de "
"tijdsmeting automatisch doet starten."

#: idletimedetector.cpp:120
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Tijdsmeting voortzetten. Tijdsmeting gestart op %1"

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Tijdsmeting stoppen en teruggaan naar de tijd op %1."

#: idletimedetector.cpp:122
msgid "Continue timing."
msgstr "Tijdsmeting voortzetten."

#: idletimedetector.cpp:123
msgid "Revert timing"
msgstr "Tijdsmeting terugdraaien"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Iemand, waarschijnlijk u, heeft karm aangeroepen.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm is hernoemd naar KTimeTracker, waardoor het makkelijker te herkennen "
"is. Stuur geen KTimeTracker-bestanden naar KArm-gebruikers. KArm-bestanden "
"gebruiken in KTimeTracker is wel mogelijk.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u in de toekomst 'ktimetracker' aanroept, omdat deze "
"waarschuwing in de toekomst weer verwijderd kan worden.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Iemand, waarschijnlijk u, heeft karm aangeroepen. KArm is hernoemd naar "
"KTimeTracker, waardoor het makkelijker te herkennen is. Zorg ervoor dat u in "
"de toekomst 'ktimetracker' aanroept, omdat deze waarschuwing in de toekomst "
"weer verwijderd kan worden. Stuur geen KTimeTracker-bestanden naar KArm-"
"gebruikers. KArm-bestanden gebruiken in KTimeTracker is wel mogelijk."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm heet voortaan KTimeTracker"

#: karm_part.cpp:97
msgid "myName"
msgstr "mijnNaam"

#: karm_part.cpp:115 mainwindow.cpp:210
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Toetsenbindingen instellen"

#: karm_part.cpp:116 mainwindow.cpp:211
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Hier kunt u de toetsenbindingen voor ktimetracker instellen"

#: karm_part.cpp:143 mainwindow.cpp:250
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: karmstorage.cpp:179 karmstorage.cpp:265
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"Fout bij laden van \"%1\": bijhorende hoofdtaak is niet gevonden (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:423
msgid "Export Progress"
msgstr "Voortgang export"

#: karmstorage.cpp:503 karmstorage.cpp:786
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "\"%1\" kon niet worden geopend."

#: karmstorage.cpp:946 karmstorage.cpp:969 main.cpp:85
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " u. "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE-tijdregistratie"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Software-onderbreking gevonden."

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Het te openen iCalendar-bestand"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Alle taken als tekstuitvoer weergeven"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Taak <taskname> toevoegen"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Taak <taskid> verwijderen"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "De taak-id's van alle taken genaamd <taskname> afdrukken"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Het bijhouden van taak <taskid> starten"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Het bijhouden van taak <taskid> stoppen"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Totaal aantal minuten voor taak-id aanleveren"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Versie weergeven"

#: mainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sessie: %1"

#: mainwindow.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Totaal: %1"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: mainwindow.cpp:187 timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:269
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Inactiviteit van bureaublad herkennen na:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 23
#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 23
#: rc.cpp:6 rc.cpp:60 rc.cpp:164 rc.cpp:272
msgid " min"
msgstr " minuten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 36
#: rc.cpp:9 rc.cpp:275
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimale actieve tijd bureaublad:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:278
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:281
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Om een bevestiging vragen voordat taken worden verwijderd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 63
#: rc.cpp:18 rc.cpp:284
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Slechts één taak tegelijkertijd meten. Stopt geen enkele andere tijdsmeting."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 66
#: rc.cpp:21 rc.cpp:287
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Precies één tijdsmeting tegelijkertijd toestaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 73
#: rc.cpp:24 rc.cpp:290
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Pictogram in het systeemvak plaatsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 28
#: rc.cpp:27 rc.cpp:239
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 34
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 34
#: rc.cpp:30 rc.cpp:242
msgid "Decimal number format"
msgstr "Getalformaat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:245
msgid "Alternating row colors"
msgstr "Afwisselende rijkleuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:248
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Weergegeven kolommen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 57
#: rc.cpp:39 rc.cpp:251
msgid "Session time"
msgstr "Sessietijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 64
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 64
#: rc.cpp:42 rc.cpp:254
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Cumulatieve taaktijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 71
#: rc.cpp:45 rc.cpp:257
msgid "Total session time"
msgstr "Totale sessietijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 78
#: rc.cpp:48 rc.cpp:260
msgid "Total task time"
msgstr "Totale taaktijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 85
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 85
#: rc.cpp:51 rc.cpp:263 taskview.cpp:173
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 92
#: rc.cpp:54 rc.cpp:266
msgid "Percent complete"
msgstr "Percentage voltooid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 28
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Taken opslaan elke:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-export"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 39
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
msgid "Export to:"
msgstr "Exporteren naar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 49
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Het bestand waarnaar de gegevens geschreven worden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 67
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
msgid "Quotes:"
msgstr "Aanhalingstekens:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 88
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 88
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Alle velden worden in de uitvoer aangehaald."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 92
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 97
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 108
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
msgid "Date Range"
msgstr "Datumbereik"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 111
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Een dekkend datumbereik om de tijdkaartgeschiedenis te melden. Niet "
"ingeschakeld wanneer de totale tijden vermeld worden.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 117
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 117
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 142
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 184
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Uren:Minuten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 201
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
msgid "All Times"
msgstr "Alle tijden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 228
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 228
#: rc.cpp:111 rc.cpp:215
msgid "Only Selected"
msgstr "Alleen geselecteerde"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 244
#: rc.cpp:114 rc.cpp:218
msgid "Delimiter"
msgstr "Scheidingsteken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 247
#: rc.cpp:117 rc.cpp:221
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Het teken dat in de uitvoer het ene veld met het andere veld scheidt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 259
#: rc.cpp:120 rc.cpp:224
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 266
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 266
#: rc.cpp:123 rc.cpp:227
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Anders:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 273
#: rc.cpp:126 rc.cpp:230
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 280
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 280
#: rc.cpp:129 rc.cpp:233
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 317
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 317
#: rc.cpp:132 rc.cpp:236
msgid "Semicolon"
msgstr "Puntkomma"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 4
#: rc.cpp:135 rc.cpp:293
msgid "&File"
msgstr "Be&stand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 15
#: rc.cpp:138 rc.cpp:296
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 19
#: rc.cpp:141 rc.cpp:299
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 30
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 30
#: rc.cpp:144 rc.cpp:302
msgid "&Clock"
msgstr "&Klok"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 37
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 37
#: rc.cpp:147 rc.cpp:305
msgid "&Task"
msgstr "&Taak"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 48
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 48
#: rc.cpp:150 rc.cpp:308
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 55
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 55
#: rc.cpp:153 rc.cpp:311
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 64
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 64
#: rc.cpp:156 rc.cpp:314
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Bram Schoenmakers,Sander Koning"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,skoning@ch.tudelft.nl"

#: taskview.cpp:171
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknaam"

#: taskview.cpp:171
msgid "Session Time"
msgstr "Sessietijd"

#: taskview.cpp:171 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: taskview.cpp:172
msgid "Total Session Time"
msgstr "Totale sessietijd"

#: taskview.cpp:172
msgid "Total Time"
msgstr "Totale tijd"

#: taskview.cpp:173
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentage voltooid"

#: taskview.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:233
msgid "unspecified"
msgstr "niet opgegeven"

#: taskview.cpp:236
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (hoogst)"

#: taskview.cpp:239
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (gemiddeld)"

#: taskview.cpp:242
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (laagst)"

#: taskview.cpp:282 taskview.cpp:811
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor bij het opslaan van de nieuwe taak. Controleer of "
"u uw iCalendar-bestand kunt bewerken. Sluit ook alle toepassingen af die "
"gebruik maken van dit bestand en verwijder ieder vergrendelbestand uit ~/."
"kde/share/apps/kabc/lock "

#: taskview.cpp:439
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Het nummer van uw virtuele bureaublad is te hoog. Bureaublad volgen zal niet "
"werken"

#: taskview.cpp:648
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Met succes opgeslagen, bestand "

#: taskview.cpp:650
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Kon niet opslaan. Is de schijf vol?"

#: taskview.cpp:651
msgid "Could not save."
msgstr "Kon niet opslaan."

#: taskview.cpp:784
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: taskview.cpp:796 taskview.cpp:871
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Naamloze taak"

#: taskview.cpp:850
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nieuwe subtaak"

#: taskview.cpp:864
msgid "Edit Task"
msgstr "Taak bewerken"

#: taskview.cpp:906 taskview.cpp:943 taskview.cpp:978
msgid "No task selected."
msgstr "Geen taak geselecteerd."

#: taskview.cpp:951
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Wilt u de geselecteerde taken verwijderen inclusief de geschiedenis?\n"
"Opmerking: alle bijhorende subtaken en geschiedenissen worden ook verwijderd."

#: taskview.cpp:955
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "Taken verwijderen"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Taaktotaal"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Geen taken."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Week van %1"

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Taak toevoegen of opzoeken"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Dit is een gecombineerd veld. Zolang u de Enter-toets niet indrukt zal het "
"veld zich als een filter gedragen. Alleen de taken die met uw invoer overeen "
"komen worden dan getoond. Zodra u op Enter hebt gedrukt zal uw invoer als "
"naam voor een nieuwe taak worden beschouwd."

#: timetrackerwidget.cpp:169
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Kan geen nieuw bestand aanmaken."

#: timetrackerwidget.cpp:182 timetrackerwidget.cpp:426
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Nieuwe sessie starten"

#: timetrackerwidget.cpp:282
msgid "Starts a new session"
msgstr "Start een nieuwe sessie"

#: timetrackerwidget.cpp:282
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Dit zal de sessietijd voor alle taken terugzetten naar 0, om een nieuwe "
"sessie te starten zonder dat de totalen worden beïnvloed."

#: timetrackerwidget.cpp:285
msgid "Edit History..."
msgstr "Geschiedenis bewerken..."

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Bewerkt de geschiedenis van alle taken van het huidige document"

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Er zal een venster worden geopend waarin u de begin- en eindtijden van taken "
"kunt wijzigen of commentaar aan taken kunt toevoegen."

#: timetrackerwidget.cpp:289
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Alle tijden te&rugzetten"

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid "Resets all times"
msgstr "Zet alle tijden terug"

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Dit zal de sessie- en totale tijd voor alle taken terugzetten naar 0, zodat "
"u helemaal opnieuw kunt beginnen."

#: timetrackerwidget.cpp:292
msgid "&Start"
msgstr "&Starten"

#: timetrackerwidget.cpp:293
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Start het bijhouden van de geselecteerde taak"

#: timetrackerwidget.cpp:293
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Dit zal het bijhouden van de tijd voor de geselecteerde taak starten.\n"
"Het is bovendien mogelijk om meerdere taken tegelijk bij te houden.\n"
"\n"
"U kunt het bijhouden van taken ook starten door met de linker muisknop op "
"een taak te dubbelklikken. Dit zal echter het bijhouden van andere taken "
"stoppen."

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "S&top"
msgstr "S&toppen"

#: timetrackerwidget.cpp:299
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Stopt het bijhouden van de geselecteerde taak"

#: timetrackerwidget.cpp:300
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Bijhouden van &alle tijden stoppen"

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Stopt het bijhouden van alle taken"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Actieve toepassingen volgen"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Maakt automatisch taken aan en werkt ze bij als de focus van het huidige "
"venster is gewijzigd."

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Als de focus van een venster voor het eerst wijzigt nadat deze actie is "
"geactiveerd, zal een nieuwe taak worden aangemaakt, met de venstertitel als "
"naam, en worden gestart. Als een dergelijke taak al bestaat zal deze worden "
"gestart."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nieuwe taak..."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Maakt een nieuwe hoofdtaak"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Dit zal een nieuwe hoofdtaak aanmaken."

#: timetrackerwidget.cpp:310
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nieuwe &subtaak..."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Maakt een nieuwe subtaak van de geselecteerde taak aan."

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr ""
"Dit zal een nieuwe subtaak van de momenteel geselecteerde taak aanmaken."

#: timetrackerwidget.cpp:313
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: timetrackerwidget.cpp:313
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Verwijdert de geselecteerde taak"

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr ""
"Dit zal de geselecteerde taken en alle bijhorende subtaken verwijderen."

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Bewerkt de naam of tijden van de geselecteerde taak"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Dit opent een dialoog waarin u de parameters van de geselecteerde taak kunt "
"wijzigen."

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Markeren als voltooid"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Markeren als onvoltooid"

#: timetrackerwidget.cpp:323
msgid "&Export Times..."
msgstr "Tijden &exporteren..."

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Export &History..."
msgstr "Gesc&hiedenis exporteren..."

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Taken van &planner importeren..."

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Zoekbalk tonen"

#: timetrackerwidget.cpp:425
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Dit document is nog niet opgeslagen. WIlt u het opslaan?"

#: timetrackerwidget.cpp:658
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: timetrackerwidget.cpp:665
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: timetrackerwidget.cpp:671
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: timetrackerwidget.cpp:775
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Er is nog geen geschiedenis beschikbaar. Start en stop een taak om iets in "
"uw geschiedenis te plaatsen."

#: timetrackerwidget.cpp:783
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Wilt u werkelijk de tijd voor alle taken terugzetten naar 0?"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging vereist"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Reset All Times"
msgstr "Alle tijden terugzetten"

#: timetrackerwidget.cpp:951
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Opslaan mislukt, waarschijnlijk omdat het bestand niet vergrendeld kon "
"worden."

#: timetrackerwidget.cpp:953
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Kon de agendagegevensbron niet wijzigen."

#: timetrackerwidget.cpp:955
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Onvoldoende geheugen -- kon geen object meer aanmaken."

#: timetrackerwidget.cpp:957
msgid "UID not found."
msgstr "UID niet gevonden."

#: timetrackerwidget.cpp:959
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Ongeldige datum -- formaat is JJJJ-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:961
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Ongeldige tijd -- formaat is JJJJ-MM-DDTUU:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:963
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Ongeldige taakduur -- dient groter te zijn dan nul."

#: timetrackerwidget.cpp:965
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Ongeldig foutnummer: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1164
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Dit is ktimetracker, KDE's programma voor het bijhouden van uw werktijd. "
"Begin met het aanmaken van uw eerste taak - voer de naam ervan in in het "
"veld genaamd \"taak toevoegen of opzoeken\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1165
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Als u al een taak hebt aangemaakt, dan kunt u het registeren van de werktijd "
"ervan nu starten of stoppen."

#: tray.cpp:166
msgid "No active tasks"
msgstr "Geen actieve taken"

#: tray.cpp:171
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:186
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:46
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
