# translation of ksplashthemes.po to Dutch
# translation of ksplashthemes.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: installer.cpp:128
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Nieuwe thema's ophalen..."

#: installer.cpp:129
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Nieuwe thema's van internet halen"

#: installer.cpp:130
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Hiervoor hebt u een verbinding met internet nodig. Een dialoog zal een lijst "
"met thema's van de website http://www.kde.org weergeven. Klik op de knop "
"'Installeren' om het bijhorende thema op uw computer te zetten."

#: installer.cpp:134
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Themabestand installeren..."

#: installer.cpp:135
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr ""
"Installeer een thema-archiefbestand dat u op uw computer hebt opgeslagen"

#: installer.cpp:136
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Als u al een thema-archief op uw harde schijf hebt opgeslagen, dan kunt u "
"die met deze knop uitpakken en beschikbaar maken voor KDE-programma's"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "Thema verwijderen"

#: installer.cpp:141
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Verwijder het geselecteerde thema van uw harde schijf"

#: installer.cpp:142
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Dit zal het geselecteerde thema van uw harde schijf verwijderen."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Thema testen"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Test het geselecteerde thema"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Dit zal het geselecteerde thema testen."

#: installer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "De map %1 verwijderen incl. de inhoud?"

#: installer.cpp:343
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: installer.cpp:350
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Het thema '%1' kon niet worden verwijderd."

#: installer.cpp:375 installer.cpp:443
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Het thema kon niet worden laden)"

#: installer.cpp:407 installer.cpp:409 installer.cpp:411 installer.cpp:413
#: installer.cpp:415
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: installer.cpp:407
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Naam:</b> %1"

#: installer.cpp:409
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Beschrijving:</b>%1"

#: installer.cpp:411
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Versie:</b>%1"

#: installer.cpp:413
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Auteur:</b>%1"

#: installer.cpp:415
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Webpagina:</b>%1"

#: installer.cpp:424
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Dit thema vereist de plugin %1. Deze is niet geïnstalleerd."

#: installer.cpp:432
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Themaconfiguratiebestand kon niet worden geladen."

#: installer.cpp:452
msgid "No preview available."
msgstr "Geen voorbeeld beschikbaar."

#: installer.cpp:476
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash themabestanden"

#: installer.cpp:477
msgid "Add Theme"
msgstr "Thema toevoegen"

#: installer.cpp:530
msgid "Unable to start ksplashsimple."
msgstr "KSplashsimple kon niet worden opgestart."

#: installer.cpp:538
msgid "Unable to start ksplashx."
msgstr "ksplashx kon niet worden opgestart."

#: installer.cpp:546
msgid "Unable to start ksplash."
msgstr "KSplash kon niet worden opgestart."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Themainstallatie"

#: main.cpp:70
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE Opstartscherm themabeheer"

#: main.cpp:74
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE-ontwikkelaars"

#: main.cpp:75
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:76
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:76
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur van KSplash/ML"

#: main.cpp:77
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Auteurs van KDE's themabeheer"

#: main.cpp:77
msgid "Original installer code"
msgstr "Oorspronkelijke installatiecode"

#: main.cpp:79
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:91
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Opstartschermthemabeheer</h1> Installeer en bekijk thema's voor KDE's "
"opstartscherm."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl"
