# translation of kdmgreet.po to Dutch
# Proefgelezen door Onno Zweers, 1-5-2002.
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000 - 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# translation of kdmgreet.po to
# translation of kdmgreet.po to
# translation of kdmgreet.po to
# translation of kdmgreet.po to
# Nederlandse vertaling van kdmgreet
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdmconfig.cpp:147
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[kdmrc herstellen]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Elegante achtergrond voor KDM"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Naam van het configuratiebestand"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "&Lokaal aanmelden"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP Hostmenu"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Hos&t:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Toevoegen"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepteren"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "Ve&rversen"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:766
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Onbekende host %1"

#: kgreeter.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: kgreeter.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: kgreeter.cpp:449
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Veilige modus"

#: kgreeter.cpp:525
msgctxt "appended to session type"
msgid " (previous)"
msgstr " (vorige)"

#: kgreeter.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Uw opgeslagen sessietype '%1' is geen geldig sessietype.\n"
"Selecteer een ander sessietype, anders wordt 'default' gebruikt."

#: kgreeter.cpp:708
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Waarschuwing: dit is een onbeveiligde sessie"

#: kgreeter.cpp:710
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Deze display vereist geen X-autorisatie.\n"
"Dat betekent dat iedereen er verbinding mee kan maken,\n"
"vensters op kan openen of uw invoer onderscheppen."

#: kgreeter.cpp:763
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Aanmelden"

#: kgreeter.cpp:797 kgreeter.cpp:930
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "Sessie&type:"

#: kgreeter.cpp:802 kgreeter.cpp:936
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "&Authenticatiemethode"

#: kgreeter.cpp:807 kgreeter.cpp:941
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Exte&rn aanmelden"

#: kgreeter.cpp:881 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "Aanmelden mislukt"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Kan console log niet openen ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"***Verbinding met console log is verbroken ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Gebruiker w&isselen"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "S&essie afbreken"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "X-server h&erstarten"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Verbinding v&erbreken"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Co&nsole aanmelden"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "Afsl&uiten..."

#: kgdialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Geen begroetingsplugin geladen. Controleer de installatie en configuratie."

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Aanmelden bij %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is verlopen. U dient uw wachtwoord onmiddellijk te wijzigen."

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr ""
"De systeembeheerder heeft uw wachtwoord ongeldig verklaard. U dient "
"onmiddellijk een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "U kunt zich op dit moment niet aanmelden."

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "Persoonlijke map is niet beschikbaar."

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Aanmelden is momenteel niet toegestaan.\n"
"Probeer het later nogmaals."

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Uw loginshell is niet aanwezig in /etc/shells."

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Aanmelden als root is niet toegestaan."

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Uw account is verlopen. Neem contact op met uw systeembeheerder."

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Er deed zich een kritieke fout voor.\n"
"Raadpleeg de KDM-logbestanden voor meer informatie,\n"
"of neem contact op met uw systeembeheerder."

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Uw account verloopt morgen."
msgstr[1] "Uw account verloopt over %1 dagen."

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "Uw account verloopt vandaag."

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Uw wachtwoord verloopt morgen."
msgstr[1] "Uw wachtwoord verloopt over %1 dagen."

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "Uw wachtwoord verloopt vandaag."

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "De authenticatie is mislukt"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"De geverifieerde gebruiker (%1) komt niet overeen met de gevraagde gebruiker "
"(%2).\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automatisch aanmelden na 1 seconde..."
msgstr[1] "Automatisch aanmelden na %1 seconden..."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Waarschuwing: Caps Lock staat aan"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "Wijzigen mislukt"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Thema onbruikbaar met authenticatiemethode '%1'."

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Wijzigen van het authenticatie-token</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Root-autorisatie vereist."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Plannen..."

#: kdmshutdown.cpp:249
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Afsluittype"

#: kdmshutdown.cpp:253
msgid "&Turn off computer"
msgstr "Computer ui&tschakelen"

#: kdmshutdown.cpp:257
msgid "&Restart computer"
msgstr "Computer he&rstarten"

#: kdmshutdown.cpp:289
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Planning"

#: kdmshutdown.cpp:293
msgid "&Start:"
msgstr "&Start:"

#: kdmshutdown.cpp:297
msgid "T&imeout:"
msgstr "Tijdsl&imiet:"

#: kdmshutdown.cpp:300
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Forceren na tijdslimiet"

#: kdmshutdown.cpp:347
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Ingevoerde startdatum is ongeldig."

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Ingevoerde tijdslimiet-datum is ongeldig."

#: kdmshutdown.cpp:472
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Computer ui&tschakelen"

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Computer he&rstarten"

#: kdmshutdown.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (huidige)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Plannen..."

#: kdmshutdown.cpp:600
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Computer uitschakelen"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Switch to Console"
msgstr "Naar Console"

#: kdmshutdown.cpp:605
msgid "Restart Computer"
msgstr "Computer herstarten"

#: kdmshutdown.cpp:607
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br />(Volgende start: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:619
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Actieve sessies afbreken:"

#: kdmshutdown.cpp:620
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Geen permissie om actieve sessies af te breken:"

#: kdmshutdown.cpp:631
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: kdmshutdown.cpp:632
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: kdmshutdown.cpp:673
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "Gaande afsluiting afbreken:"

#: kdmshutdown.cpp:674
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "Geen permissie om gaande afsluiting af te breken:"

#: kdmshutdown.cpp:680
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "nu"

#: kdmshutdown.cpp:686
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "oneindig"

#: kdmshutdown.cpp:697
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "console-gebruiker"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "controlesocket"

#: kdmshutdown.cpp:702
msgid "turn off computer"
msgstr "computer uitschakelen"

#: kdmshutdown.cpp:703
msgid "restart computer"
msgstr "computer herstarten"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Volgende start: %1"

#: kdmshutdown.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Eigenaar: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Tijdslimiet: %4"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "alle sessie afbreken"

#: kdmshutdown.cpp:713
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "alle eigen sessies afbreken"

#: kdmshutdown.cpp:714
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "afsluiten annuleren"

#: kdmshutdown.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Na tijdslimiet van: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:239
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "Taa_l"

#: themer/kdmlabel.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Sessie_type"

#: themer/kdmlabel.cpp:241
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:242
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Verbinding v_erbreken"

#: themer/kdmlabel.cpp:243
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "_Uitschakelen"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Her_starten"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Exte_rn aanmelden"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock is geactiveerd"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Gebruiker %u zal na %t worden aangemeld"

#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Welkom bij %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domein:"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgid "_Username:"
msgstr "Gebr_uikersnaam:"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "_Password:"
msgstr "Wa_chtwoord:"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Aanmelden"

#: themer/kdmlabel.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 seconden"

#: themer/kdmlabel.cpp:289
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Themabestand %1 kon niet worden geopend"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Themabestand %1 kon niet worden ingelezen"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 blijkt geen correct themabestand te zijn"

#: utils.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY-aanmelding"
msgstr[1] "%2: %1 TTY-aanmeldingen"

#: utils.cpp:103
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Ongebruikt"

#: utils.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X-aanmelding op %1"
