# translation of printer-applet.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: printer-applet.py:142
msgid "Toner low"
msgstr "Toner bijna op"

#: printer-applet.py:143
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "De printer '%1' heeft niet veel toner meer."

#: printer-applet.py:144
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner op"

#: printer-applet.py:145
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "De printer '%1' heeft geen toner meer."

#: printer-applet.py:146
msgid "Cover open"
msgstr "Cover open"

#: printer-applet.py:147
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "De cover van de printer '%1' is open."

#: printer-applet.py:148
msgid "Door open"
msgstr "Deur open"

#: printer-applet.py:149
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "De deur van de printer '%1' is open."

#: printer-applet.py:150
msgid "Paper low"
msgstr "Papier bijna op"

#: printer-applet.py:151
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "De printer '%1' heeft niet veel papier meer."

#: printer-applet.py:152
msgid "Out of paper"
msgstr "Papier op"

#: printer-applet.py:153
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "De printer '%1' heeft geen papier meer."

#: printer-applet.py:154
msgid "Ink low"
msgstr "Inkt bijna op"

#: printer-applet.py:155
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "De printer '%1' heeft niet veel inkt meer."

#: printer-applet.py:156
msgid "Ink empty"
msgstr "Inkt op"

#: printer-applet.py:157
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "De printer '%1' heeft geen inkt meer."

#: printer-applet.py:158
msgid "Not connected?"
msgstr "Niet verbonden?"

#: printer-applet.py:159
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Het kan zijn dat de printer '%1' niet verbonden is."

#: printer-applet.py:166
msgid "Printer report"
msgstr "Printerrapport"

#: printer-applet.py:168
msgid "Printer warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: printer-applet.py:170
msgid "Printer error"
msgstr "Printerfout"

#: printer-applet.py:171
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Printer '%1': '%2'."

#: printer-applet.py:261
msgid "_Hide"
msgstr "Verber_gen"

#: printer-applet.py:262
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: printer-applet.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: printer-applet.py:270
msgid "_Hold"
msgstr "_Uitstellen"

#: printer-applet.py:271
msgid "_Release"
msgstr "V_rijgeven"

#: printer-applet.py:272
msgid "Re_print"
msgstr "Opnieuw _printen"

#: printer-applet.py:280
msgid "&Refresh"
msgstr "Ve&rversen"

#: printer-applet.py:362
msgid "Password required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: printer-applet.py:371
msgid "Not authorized"
msgstr "Niet geautoriseerd"

#: printer-applet.py:372
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Het wachtwoord is misschien fout."

#: printer-applet.py:375
msgid "CUPS server error"
msgstr "Fout van CUPS-server"

#: printer-applet.py:376
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Er trad een fout op bij de CUPS-opdracht: '%1'."

#: printer-applet.py:381
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: printer-applet.py:539
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "%1 uren"

#: printer-applet.py:540
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: printer-applet.py:541
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "%1 en %2 geleden"

#: printer-applet.py:543
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 uur geleden"
msgstr[1] "%1 uren geleden"

#: printer-applet.py:547
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "1 minuut geleden"
msgstr[1] "%1 minuten geleden"

#: printer-applet.py:605
msgid "No documents queued"
msgstr "Geen documenten in wachtrij"

#: printer-applet.py:608
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 document in wachtrij"
msgstr[1] "%1 documenten in wachtrij"

#: printer-applet.py:668
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: printer-applet.py:669
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Uitgesteld"

#: printer-applet.py:670
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "Bezig met verwerken"

#: printer-applet.py:671
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: printer-applet.py:672
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#: printer-applet.py:673
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: printer-applet.py:674
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: printer-applet.py:680
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: printer-applet.py:851
msgid "New Printer"
msgstr "Nieuwe printer"

#: printer-applet.py:851
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Bezig met configureren van de nieuwe printer"

#: printer-applet.py:901
msgid "Printer added"
msgstr "Printer toegevoegd"

#: printer-applet.py:903
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Missende driver"

#: printer-applet.py:906
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "'%1' is klaar om te printen."

#: printer-applet.py:908
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "'%1' is toegevoegd, met behulp van de driver '%2'."

#: printer-applet.py:917
msgid "Printer Applet"
msgstr "Printer Applet"

#: printer-applet.py:919
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Applet om huidige printertaken te tonen en om nieuwe printers in te stellen"

#: printer-applet.py:921
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:929
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:929
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: printer-applet.py:930
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:930
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Auteur van System Config Printer"

#: printer-applet.py:933
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Tonen zelfs als er niets geprint wordt"

#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Printerstatus"

#: rc.py:9 rc.py:24
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Printstatus"

#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Taak"

#: rc.py:21
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: rc.py:27
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: rc.py:30
msgid "Time Submitted"
msgstr "Tijd doorgegeven"

#: rc.py:33
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: rc.py:36
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: rc.py:39
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: rc.py:42 rc.py:48
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Afgewerkte taken tonen"

#: rc.py:45
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: rc.py:51
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: rc.py:54
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Status tonen"
