# translation of ark.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2006.
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van ark
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/main.cpp:32
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:33
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE's archiveerprogramma"

#: app/main.cpp:35
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, de vele Ark-ontwikkelaars"

#: app/main.cpp:40
msgid "Harald Hvaal"
msgstr ""

#: app/main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: app/main.cpp:43
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Former maintainer"
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Voormalig onderhouder"

#: app/main.cpp:46
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:47
msgid "Former maintainer"
msgstr "Voormalig onderhouder"

#: app/main.cpp:49
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:52
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:55
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:58
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:61
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:64
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:68
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:69
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: app/main.cpp:71
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:72
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideeën, hulp bij het maken van de pictogrammen"

#: app/main.cpp:74
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:75
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs-code"

#: app/main.cpp:83
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL-adres van een te openen archief"

#: app/mainwindow.cpp:111
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Kon Ark's KPart-component niet vinden. Controleer uw installatie."

#: app/mainwindow.cpp:134
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: app/mainwindow.cpp:135
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Klik om een archief te openen, houd ingedrukt om een recentelijk geopend "
"archief te openen"

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Open an archive"
msgstr "Een archief openen"

#: kerfuffle/jobs.cpp:40
msgid "Listing entries"
msgstr "Opsommingen"

#: kerfuffle/jobs.cpp:68
msgid "Extracting all files"
msgstr "Alle bestanden uitpakken"

#: kerfuffle/jobs.cpp:72
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Een bestand uitpakken"
msgstr[1] "%1 bestanden uitpakken"

#: kerfuffle/jobs.cpp:116
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Een bestand toevoegen"
msgstr[1] "%1 bestanden toevoegen."

#: kerfuffle/jobs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Een bestand uit het archief verwijderen"
msgstr[1] "%1 bestanden uit het archief verwijderen"

#: part/archivemodel.cpp:225
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: part/archivemodel.cpp:227
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: part/extractiondialog.cpp:41
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr "Geen archief geladen"

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Een item"
msgstr[1] "%1 items"

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolische koppeling"

#: part/infopanel.cpp:129
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Een bestand geselecteerd"
msgstr[1] "%1 bestanden geselecteerd"

#: part/infopanel.cpp:181
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Type:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:185
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Eigenaar:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:190
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Groep:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Doel:</b> %1<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:85
msgid "Operation finished."
msgstr "Operatie voltooid"

#: part/part.cpp:124
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Voorbeeld"

#: part/part.cpp:126
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Klik om het geselecteerde bestand te bekijken"

#: part/part.cpp:131
msgid "E&xtract..."
msgstr "Uit&pakken..."

#: part/part.cpp:133
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Klik om een uitpakdialoog te openen, waar u kunt kiezen om alle bestanden of "
"enkele geselecteerde bestanden uit te pakken"

#: part/part.cpp:139
msgid "Add &File..."
msgstr "&Bestand toevoegen..."

#: part/part.cpp:140
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Klik om bestanden aan het archief toe te voegen"

#: part/part.cpp:146
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "&Map toevoegen..."

#: part/part.cpp:147
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Klik om een map aan het archief toe te voegen"

#: part/part.cpp:153
msgid "De&lete"
msgstr "Ve&rwijderen"

#: part/part.cpp:154
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Klik om de geselecteerde bestanden te verwijderen"

#: part/part.cpp:186
msgid "ArkPart"
msgstr "Ark-component"

#: part/part.cpp:261
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "De interne viewer kan geen voorbeeld van dit bestand weergeven."

#: part/part.cpp:393
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: part/part.cpp:407
msgid "Add Folder"
msgstr "Map toevoegen"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Kon het archief '%1' niet voor lezen openen"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Kon het archief '%1 niet voor schrijven openen."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Kon de map %1 niet aan het archief toevoegen"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:286
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Kon bestand %1 niet aan het archief toevoegen."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Kon het archief '%1' niet openen"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het lezen van item #%1 in het archief"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Could not open the archive '%1'"
msgid "Could not create path"
msgstr "Kon het archief '%1' niet openen"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write to the destination file"
msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
msgstr "Kon niet schrijven naar het bestemmingsbestand"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Kon bestand '%1' niet lokaliseren in het archief"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
msgstr "Kon bestand '%1' niet lokaliseren in het archief"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:268
msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
msgstr "Helaas, vooralsnog kunnen mappen niet worden toegevoegd."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Kon invoerbestand '%1' niet lezen"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "Kon geen bestand met de naam %1 in het archief vinden."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:48
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr "Zowel rar en unrar zijn niet beschikbaar in uw PATH."
