# translation of kres_scalix.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabc/resourcescalix.cpp:209
msgid "Loading contacts..."
msgstr "Contactpersonen worden geladen..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:174
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Taken worden geladen..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:175
msgid "Loading journals..."
msgstr "Journalen worden geladen..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:176
msgid "Loading events..."
msgstr "Evenementen worden geladen..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:409
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Kopie van: %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:532
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Kies de map waarin u het evenement wilt opslaan"

#: kcal/resourcescalix.cpp:534
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Kies de map waarin u deze taak wilt opslaan"

#: kcal/resourcescalix.cpp:536
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Kies de map waarin u dit item wilt opslaan"

#: kcal/resourcescalix.cpp:539
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Samenvatting:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Locatie:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:544
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Begin:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:547
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Begin:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:553
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Einde:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:556
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Einde:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Journals"
msgstr "Journalen"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1056
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Wat voor soort subhulpbron is dit?"

#: kioslave/scalix.cpp:45
msgid "Protocol name"
msgstr "Protocolnaam"

#: kioslave/scalix.cpp:46 kioslave/scalix.cpp:47
msgid "Socket name"
msgstr "Socketnaam"

#: kioslave/scalix.cpp:81 kioslave/scalix.cpp:92
msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'"
msgstr "Onbekend pad. Bekend pad is '/freebusy/'"

#: kioslave/scalix.cpp:148
msgid "No user or calendar given!"
msgstr "Geen gebruiker of agenda opgegeven!"

#: kioslave/scalix.cpp:161
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO-fout in gegevensaanvoer."

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:46
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:54
msgid "..."
msgstr "..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:47
msgid "Add Delegate..."
msgstr "Gemachtigde toevoegen..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:50
msgid "Edit Delegate..."
msgstr "Gemachtigde bewerken..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:54
msgid "Remove Delegate"
msgstr "Gemachtigde verwijderen"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:80
msgid "Add Delegate"
msgstr "Gemachtigde toevoegen"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:103
msgid "Edit Delegate"
msgstr "Gemachtigde bewerken"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:77
msgid "Delegate"
msgstr "Gemachtigde"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:79
msgid "Rights"
msgstr "Rechten"

#: scalixadmin/jobs.cpp:58
msgid "Send on behalf of"
msgstr "Verzenden in naam van"

#: scalixadmin/jobs.cpp:60
msgid "See private"
msgstr "Zie privé"

#: scalixadmin/jobs.cpp:62
msgid "Get meetings"
msgstr "Meetings ophalen"

#: scalixadmin/jobs.cpp:64
msgid "Instead of me"
msgstr "In plaats van mij"

#: scalixadmin/ldapdialog.cpp:30
msgid "User Account Selection"
msgstr "Gebruikersaccount selecteren"

#: scalixadmin/ldapview.cpp:85
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: scalixadmin/main.cpp:30
msgid "ScalixAdmin"
msgstr "ScalixAdmin"

#: scalixadmin/main.cpp:31
msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector"
msgstr "Configuratieprogramma voor Scalix Groupware Konnector"

#: scalixadmin/main.cpp:33
msgid "Copyright 2007, Tobias Koenig"
msgstr "Copyright 2007, Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:38
msgid "Other Accounts"
msgstr "Andere accounts"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:39
msgid "Register other accounts"
msgstr "Registreren bij andere accounts"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:43
msgid "Delegates"
msgstr "Gemachtigden"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:44
msgid "Setup delegates for my account"
msgstr "Gemachtigden voor mijn account instellen"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:48
msgid "Out of Office..."
msgstr "Afwezig"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:49
msgid "Setup Out of Office Message"
msgstr "Afwezigheidsbericht instellen"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:53
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:54
msgid "Change the password"
msgstr "Wijzig het wachtwoord"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:52
msgid "Add Account..."
msgstr "Account toevoegen..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:55
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:150
msgid "Updating account..."
msgstr "Account wordt bijgewerkt..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:162
msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server"
msgstr ""
"Kon KMail niet starten om het bijwerken van accounts met de Scalix-server "
"uit te voeren"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:176
msgid "Scalix Server"
msgstr "Scalix-server"

#: scalixadmin/otheruserview.cpp:59
msgid "Registered Accounts"
msgstr "Geregistreerde accounts"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:48
msgid "I am in the office"
msgstr "Ik ben aanwezig"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:50
msgid "I am out of the office"
msgstr "Ik ben niet aanwezig"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:58
msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Stuur eenmaal een automatisch antwoord naar elke afzender met de volgende "
"tekst:"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:60
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:45
msgid "New password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:53
msgid "Retype new password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord opnieuw:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:61 scalixadmin/passwordpage.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:76
msgid "The two passwords differ!"
msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen!"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:119
msgid "Unable to change the password"
msgstr "Kon het wachtwoord niet wijzigen"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:189
msgid "Password was changed successfully"
msgstr "Wachtwoord is gewijzigd"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This is a Scalix Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Scalix Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Dit is een Scalix-groupware-object.\n"
"Om dit object te bekijken hebt u een e-mailprogramma nodig dat het Scalix-"
"groupware-formaat ondersteunt.\n"
"Voor een lijst van ondersteunende programma's kijkt u op\n"
"%1"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:145
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Interne Kolab-gegevens. Verwijder deze e-mail niet."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:221
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"Er was geen schrijfbare hulpbron gevonden, opslaan is daardoor niet "
"mogelijk. U dient KMail eerst opnieuw in te stellen."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:230
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"U hebt meer dan één schrijfbare hulpbronmap. Selecteer degene waarnaar u "
"wilt schrijven."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:234
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Hulpbronmap selecteren"
