# translation of marble.po to Nederlands
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2007.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 05:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:66 src/lib/gps/GpxSax.cpp:105
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:67 src/lib/gps/GpxSax.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Leesfout op regel %1, kolom %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:56 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:63
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:37 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:58 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:61
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:39 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:42
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "GpxBestand (*.gpx)"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:50
msgid "&Hide"
msgstr "&Verbergen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 197
#: src/lib/SunControlWidget.cpp:52 rc.cpp:587
msgid "Sh&ow"
msgstr "T&onen"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:23 src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:113
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1245 src/lib/MarbleMap.cpp:1105
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:36
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:147
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:151
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:104
msgid "Downloading data..."
msgstr "Bezig met het ophalen van gegevens..."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:137 src/lib/HttpFetchFile.cpp:147
#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:158
#, kde-format
msgid "Download failed: %1."
msgstr "Het ophalen is mislukt: %1."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:166
msgid "Download finished."
msgstr "Klaar met ophalen."

#: src/lib/MeasureTool.cpp:370
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Totale afstand: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:372
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Totale afstand: %1 m"

#: src/lib/global.h:129
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 735
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:110 rc.cpp:1084
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 740
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:112 rc.cpp:1087
msgid "S"
msgstr "Z"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 824
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1096
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 819
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1093
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:174
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:255
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 165
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:175
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:257 rc.cpp:841
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:176
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:256
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <minimum> kindtekst niet converteren naar een integer. Was: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <maximum> kindtekst niet converteren naar een integer. Was: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:94
#, kde-format
msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
msgstr "Lezen mislukt. Nog altijd %1 niet gesloten tags na het documenteinde."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:178
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Onbekend bestandsformaat"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Dit is geen geldig DGML 2.0 bestand"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:75
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Dit is geen geldig GPX 1.0 / 1.1 bestand"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:78
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
msgstr "Dit is geen geldig  KML 2.0 / 2.1 bestand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 73
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:424 src/marble_part.cpp:605 rc.cpp:958
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 475
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:430 rc.cpp:1054
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 512
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:436 rc.cpp:1057
msgid "Map View"
msgstr "Kaartbeeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 628
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:442 rc.cpp:1078
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1060
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:448 rc.cpp:1111
msgid "File View"
msgstr "Bestandsoverzicht"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:65
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, Het Marble-Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:42
msgid "&Earth"
msgstr "&Aarde"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:44
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 W"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:47
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Meetpunt toevoegen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:49
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Meetpunten &verwijderen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:54
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Basispositie instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 88
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58 rc.cpp:760
msgid "&About"
msgstr "&Info over"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:106
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Coördinaten kopieren"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Info - %1"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 332
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:60 rc.cpp:504 rc.cpp:880
msgid "Population:"
msgstr "Bevolking:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:69 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:72
msgid "Capital"
msgstr "Hoofdstad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:75
msgid "Regional Capital"
msgstr "Regionale hoofdstad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:78 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:81
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:85 rc.cpp:22 rc.cpp:90 rc.cpp:144
#: rc.cpp:184 rc.cpp:334 rc.cpp:366 rc.cpp:380 rc.cpp:404 rc.cpp:458
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:87
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Grootste hoogte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:90 rc.cpp:24 rc.cpp:92 rc.cpp:146
#: rc.cpp:186 rc.cpp:336 rc.cpp:368 rc.cpp:406 rc.cpp:460
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkaan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:93 rc.cpp:32 rc.cpp:100 rc.cpp:154
#: rc.cpp:194 rc.cpp:344 rc.cpp:376 rc.cpp:414 rc.cpp:468
msgid "Shipwreck"
msgstr "Scheepswrak"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:96
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Ocean"
msgstr "Oceaan"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Nation"
msgstr "Natie"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Other Place"
msgstr "Andere plaats"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 280
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:132 rc.cpp:868
msgid "Area:"
msgstr "Oppervlakte:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km^2"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. km^2"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inw."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. inw."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 221
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:159 rc.cpp:985 rc.cpp:1201
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/QtMainWindow.cpp:56 src/ControlView.cpp:26
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble: globe op het bureaublad"

#: src/QtMainWindow.cpp:75 src/marble_part.cpp:447
msgid "&Open Map..."
msgstr "Kaart &openen..."

#: src/QtMainWindow.cpp:76
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:77
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Een bestand openen om met Marble te bekijken"

#: src/QtMainWindow.cpp:81 src/marble_part.cpp:429
msgid "&Export Map..."
msgstr "Kaart &exporteren..."

#: src/QtMainWindow.cpp:82
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:83
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart opslaan"

#: src/QtMainWindow.cpp:86
msgid "&Print..."
msgstr "Af&drukken..."

#: src/QtMainWindow.cpp:87
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:88
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart afdrukken"

#: src/QtMainWindow.cpp:91
msgid "&Quit"
msgstr "A&fsluiten"

#: src/QtMainWindow.cpp:92
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:93
msgid "Quit the Application"
msgstr "De toepassing afsluiten"

#: src/QtMainWindow.cpp:96 src/marble_part.cpp:437
msgid "&Copy Map"
msgstr "Kaart &kopiëren"

#: src/QtMainWindow.cpp:97
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:98
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart kopiëren"

#: src/QtMainWindow.cpp:101 src/marble_part.cpp:442
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Coördinaten k&opieren"

#: src/QtMainWindow.cpp:102
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Centrale coördinaten kopieren als tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:105 src/marble_part.cpp:463
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Navigatiepaneel tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:109 src/marble_part.cpp:468
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Navigatiepaneel tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:112
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Volledig scherm"

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusbalk"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:123 src/marble_part.cpp:487
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Realtime wolkendek tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:128 src/marble_part.cpp:479
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfeer"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Atmosfeer tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/marble_part.cpp:493
msgid "S&un Control"
msgstr "Z&oncontrole"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Zoncontrole instellen"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "What's &This"
msgstr "Wat is di&t"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:139
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Een uitvoerige uitleg geven voor deze actie."

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Over Marble: globe op het bureaublad"

#: src/QtMainWindow.cpp:143
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "About &Qt"
msgstr "Over &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Qt"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 5
#: src/QtMainWindow.cpp:154 rc.cpp:1279 rc.cpp:1297
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 13
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 12
#: src/QtMainWindow.cpp:161 rc.cpp:1282 rc.cpp:1300
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 16
#: src/QtMainWindow.cpp:165 rc.cpp:1285 rc.cpp:1303
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: src/QtMainWindow.cpp:209 src/marble_part.cpp:152
msgid "Export Map"
msgstr "Kaart exporteren"

#: src/QtMainWindow.cpp:211 src/marble_part.cpp:151
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Afbeeldingen(*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:227
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/marble_part.cpp:167
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:373 src/marble_part.cpp:131
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/QtMainWindow.cpp:375
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml);;GPS-gegevens (*.gpx);;Google "
"Earth-KML (*.kml)"

#: src/marble_part.cpp:64
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Positie: %1"

#: src/marble_part.cpp:65
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Hoogte: %1"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Een globe op het bureaublad"

#: src/marble_part.cpp:130
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Alle ondersteunde bestanden\n"
"*.gpx|GPS-gegevens\n"
"*.kml|Google Earth-KML"

#: src/marble_part.cpp:166
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:416
msgid "Open Map &Data..."
msgstr "Kaart&gegevens openen..."

#: src/marble_part.cpp:417
msgid "&Import Map Data..."
msgstr "Kaartgegevens &importeren..."

#: src/marble_part.cpp:418
msgid "Scale &Bar"
msgstr "Schaal&balk"

#: src/marble_part.cpp:420
msgid "&Add Place"
msgstr "Plaats &toevoegen"

#: src/marble_part.cpp:421 src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:39
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Foto's van Panoramio"

#: src/marble_part.cpp:456
msgid "Maps..."
msgstr "Kaarten..."

#: src/marble_part.cpp:457
msgid "&Download new maps"
msgstr "Nieuwe kaarten &downloaden"

#: src/marble_part.cpp:598
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: src/marble_part.cpp:611
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache & Proxy"

#: src/marble_part.cpp:631
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/kdemain.cpp:33
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble: Globe op het bureaublad"

#: src/kdemain.cpp:35
msgid "A World Atlas."
msgstr "Een wereldatlas."

#: src/kdemain.cpp:36
msgid "(c) 2007"
msgstr "(c) 2007"

#: src/kdemain.cpp:39
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:40
msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
msgstr "Oorspronkelijke auteur, ontwikkeling en onderhoud"

#: src/kdemain.cpp:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:43
msgid "Co-maintainer and Architect"
msgstr "Helpt met het onderhoud, en ontwerp"

#: src/kdemain.cpp:50
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Een tijdmeting starten om de prestatie te meten"

#: src/kdemain.cpp:51
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "De snelheid meten van de gps-gegevens ophalen"

#: src/kdemain.cpp:52
msgid "Show frame rate"
msgstr "\"Frame rate\" tonen"

#: src/kdemain.cpp:53
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Het tabblad tonen voor het tonen van de huidige positie"

#: src/kdemain.cpp:55
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Het tabblad openen voor het tonen van de \"gpxFileView\""

#: src/plasmoid/latloneditplugin.cpp:56
msgid "Input Widgets"
msgstr "Inputwidgets"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:56 src/plasmoid/latlonedit.cpp:162
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:57 src/plasmoid/latlonedit.cpp:163
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:61 src/plasmoid/latlonedit.cpp:156
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:62 src/plasmoid/latlonedit.cpp:157
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:38
msgid "Test Plugin"
msgstr "Testplugin"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:43
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Testplugin"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:53
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Dit is een eenvoudige testplugin"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:46
msgid "Compass"
msgstr "Windroos"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:51
msgid "&Compass"
msgstr "&Windroos"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:61
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dit is een \"float item\" dat voor een windroos zorgt."

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:38
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellieten"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:53
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Deze plugin toont TBD-satellieten."

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:43
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Sterrenplugin"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:48
msgid "&Stars"
msgstr "&Sterren"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:58
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Een plugin die de sterrenhemel toont."

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:43
msgid "Overview Map"
msgstr "Overzichtskaart"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:48
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Overzichtskaart"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:58
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dit is een \"float item\" dat een overzichtskaart biedt."

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:52
msgid "Scale Bar"
msgstr "Schaalbalk"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:57
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Schaalbalk"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:67
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dit is een \"float item\" dat voor een schaalverdeling zorgt."

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:44
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:54
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisch afbeeldingen van over de hele wereld naar hun "
"populariteit"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaap Woldringh,Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jjh punt woldringh op planet punt nl,kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 189
#: rc.cpp:6 rc.cpp:78 rc.cpp:132 rc.cpp:172 rc.cpp:326 rc.cpp:358 rc.cpp:392
#: rc.cpp:446
msgid "Terrain"
msgstr "Gebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#: rc.cpp:8 rc.cpp:80 rc.cpp:134 rc.cpp:174 rc.cpp:232 rc.cpp:328 rc.cpp:360
#: rc.cpp:394 rc.cpp:448
msgid "Places of Interest"
msgstr "Interessante plaatsen"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:10 rc.cpp:82 rc.cpp:136 rc.cpp:176 rc.cpp:396 rc.cpp:450
msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#: rc.cpp:12 rc.cpp:84 rc.cpp:138 rc.cpp:178 rc.cpp:398 rc.cpp:452
msgid "Water Bodies"
msgstr "Wateren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#: rc.cpp:14
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:16
#, fuzzy
#| msgid "Ice &amp; Glaciers"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "IJs &amp; Gletsjers"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:18
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:20 rc.cpp:88 rc.cpp:142 rc.cpp:182 rc.cpp:234 rc.cpp:332 rc.cpp:364
#: rc.cpp:402 rc.cpp:456
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Coördinatenrooster"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:26 rc.cpp:94 rc.cpp:148 rc.cpp:188 rc.cpp:338 rc.cpp:370 rc.cpp:408
#: rc.cpp:462
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografische pool"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:28 rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:190 rc.cpp:340 rc.cpp:372 rc.cpp:410
#: rc.cpp:464
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetische pool"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98 rc.cpp:152 rc.cpp:192 rc.cpp:342 rc.cpp:374 rc.cpp:412
#: rc.cpp:466
msgid "Airport"
msgstr "Luchthaven"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#: rc.cpp:34 rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:196 rc.cpp:416 rc.cpp:470
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#: rc.cpp:36 rc.cpp:104 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:418 rc.cpp:472
msgid "State"
msgstr "Staat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#: rc.cpp:38 rc.cpp:106 rc.cpp:160 rc.cpp:200 rc.cpp:420 rc.cpp:474
msgid "Lake"
msgstr "Meer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#: rc.cpp:40 rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:202 rc.cpp:422 rc.cpp:476
msgid "River"
msgstr "Rivier"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#: rc.cpp:42
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:44
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:46
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:48
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:50
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:52
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:54
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:56
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:58
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:60
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Water)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:62
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:64
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:66
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:68
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:70
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:72
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:74
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Neerslag (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:76
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Een kaart die de gemiddelde neerslag (regen, sneeuw,hagel...) in juli toont."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:86 rc.cpp:400
msgid "Precipitation"
msgstr "Neerslag"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:110 rc.cpp:424
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:112 rc.cpp:426
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:114 rc.cpp:428
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:116 rc.cpp:430
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:118 rc.cpp:432
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:120 rc.cpp:434
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:122 rc.cpp:436
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:124 rc.cpp:438
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:126 rc.cpp:440
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm of meer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:128
msgid "Plain Map"
msgstr "Gewone kaart"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:130
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"<p>Een <i>gewone kaart</i>.<p>Hierin worden vectorlijnen gebruikt voor het "
"weergeven van kustlijnen, landsgrenzen enzovoorts."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#: rc.cpp:140 rc.cpp:330 rc.cpp:362
msgid "Surface"
msgstr "Oppervlakte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#: rc.cpp:164
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
#: rc.cpp:166 rc.cpp:352 rc.cpp:386
msgid "Water"
msgstr "Water"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:168
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatuur (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:170
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in december toont."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:180 rc.cpp:454
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#: rc.cpp:204 rc.cpp:478
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#: rc.cpp:206 rc.cpp:480
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:208 rc.cpp:482
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:210 rc.cpp:484
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:212 rc.cpp:486
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:214 rc.cpp:488
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:216 rc.cpp:490
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:220 rc.cpp:494
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#: rc.cpp:222 rc.cpp:496
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:224
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:226
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p>Een <i>globale wegenkaart</i> gemaakt door het  OpenStreetMap-project "
"(OSM).<p>OSM is een open gemeenschap die vrij te bewerken kaarten maakt. De "
"OSM-gegevens werden weergegeven door Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 65
#: rc.cpp:228
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:230
msgid "Areas"
msgstr "Gebieden"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 69
#: rc.cpp:236
msgid "Motorway"
msgstr "Autosnelweg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 73
#: rc.cpp:238
msgid "Trunk road"
msgstr "Hoofdweg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 77
#: rc.cpp:240
msgid "Primary road"
msgstr "Primaire weg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 81
#: rc.cpp:242
msgid "Secondary road"
msgstr "Secundaire weg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 85
#: rc.cpp:244
msgid "Unclassified road"
msgstr "Niet-geclassificeerde weg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 89
#: rc.cpp:246
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Niet-geasfalteerde weg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 93
#: rc.cpp:248
msgid "Track"
msgstr "Spoor"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 97
#: rc.cpp:250
msgid "Byway"
msgstr "Tertiaire weg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 101
#: rc.cpp:252
msgid "Bridleway"
msgstr "\"Bridleway\""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 105
#: rc.cpp:254
msgid "Cycleway"
msgstr "Fietsweg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 109
#: rc.cpp:256
msgid "Footway"
msgstr "Voetpad"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:258
msgid "Railway"
msgstr "Spoorweg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#: rc.cpp:260
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:262
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Lightrail, tram"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:264
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Luchthavenstartbaan, taxibaan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:266
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Luchthaventarmac, terminal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:268
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administratieve grens"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:270
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:272
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:274
msgid "Railway station"
msgstr "Spoorwegstation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:276
msgid "Forest"
msgstr "Bos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:278
msgid "Wood"
msgstr "Woud"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:280
msgid "Golf course"
msgstr "Golfterrein"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:282
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:284
msgid "Residential Area"
msgstr "Residentieel gebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:286
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Toeristische attractie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:288
msgid "Common, meadow"
msgstr "Meent, made"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:290
msgid "Retail area"
msgstr "Handelsgebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:292
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industrieel gebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:294
msgid "Commercial Area"
msgstr "Commercieel gebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:296
msgid "Healthland"
msgstr "Healthland"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:298
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Meer, reservoir"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:300
msgid "Farm"
msgstr "Boerderij"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:302
msgid "Brownfield site"
msgstr "Brownfield"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:304
msgid "Cemetery"
msgstr "Begraafplaats"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:306
msgid "Allotments"
msgstr "Volkstuinen"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:308
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportveld"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:310
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportcentrum"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:312
msgid "Nature reserve"
msgstr "Natuurreservaat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#: rc.cpp:314
msgid "Military area"
msgstr "Militair gebied"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:316
msgid "School, university"
msgstr "School, universiteit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:318
msgid "Significant Building"
msgstr "Belangrijk gebouw"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:320
msgid "Summit, peak"
msgstr "Top, piek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:322
msgid "Earth at Night"
msgstr "De aarde 's nachts"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This image of <i>Earth's city lights<i> was created with data from the "
#| "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#| "System (OLS)."
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Deze afbeelding van de <i>stedelijke verlichting op aarde<i> werd gemaakt "
"met behulp van gegevens van de \"Operational Linescan System (OLS)\"van de "
"\"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP). \""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:346 rc.cpp:502
msgid "Populated Places"
msgstr "Bevolkte plaatsen"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#: rc.cpp:348
msgid "Light terrain"
msgstr "Licht terrein"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#: rc.cpp:350
msgid "Dark terrain"
msgstr "Donker terrein"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:354
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellietbeeld"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"De aarde gezien vanuit de ruimte.<p>De kaart is gebaseerd op de prachtige "
"\"Blue Marble Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met dank aan "
"\"NASA's Earth Observatory\""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#: rc.cpp:378
msgid "Ice"
msgstr "Ijs"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#: rc.cpp:382
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetatie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#: rc.cpp:384
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:388
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Neerslag (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:390
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde neerslag in december toont."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:442
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatuur (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:444
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in juli toont."

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:498
msgid "Clouds"
msgstr "Wolken"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:500
msgid ""
"A Real Time.Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Een realtime wolkenkaart die elke 3 uur wordt bijgewerkt. Er wordt gebruik "
"gemaakt van satellietbeelden van GOES, METEOSAT en GMS die worden gedownload "
"van de pagina \"Geostationary Satellite Imagery\" van de Dundee-"
"universiteit. Met dank aan Hari Nair van het Xplanet Project."

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:506
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:508
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:510
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:512
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:514
msgid "Capitals:"
msgstr "Hoofdsteden:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:516
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Red:&nbsp;Natie"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:518
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Oranje:&nbsp;staat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:520
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Geel:&nbsp;graafschap"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:522
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Wit:&nbsp;geen"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:524
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 19
#: rc.cpp:527
msgid "Sun Control"
msgstr "Zoncontrole"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 25
#: rc.cpp:530
msgid "&Speed"
msgstr "&Snelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 47
#: rc.cpp:533
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 57
#: rc.cpp:536
msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 82
#: rc.cpp:539
msgid "&Time"
msgstr "&Tijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 112
#: rc.cpp:542 rc.cpp:551
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zonnetijd aanpassen</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 100
#: rc.cpp:548
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 128
#: rc.cpp:557
msgid "S&un"
msgstr "Zo&n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 136
#: rc.cpp:560
msgid "Sun Sh&ading:"
msgstr "Zonsch&aduw:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 147
#: rc.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 152
#: rc.cpp:566
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 157
#: rc.cpp:569
msgid "Night map"
msgstr "Nachtelijke kaart"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 172
#: rc.cpp:572
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kaart centreren op de "
"positie van de zon</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 175
#: rc.cpp:578
msgid "&Center"
msgstr "&Centreren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 194
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Positie van de zon "
"weergeven</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 13
#: rc.cpp:590
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Cacheinstellingen van Marble"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 33
#: rc.cpp:593
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Sleeplocatie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 50
#: rc.cpp:596
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tijdens het slepen met de "
"muis zijn er twee standaardgedragingen bij een virtuele wereldbol:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De plaats onder de "
"muiscursor zal deze exact volgen: Daardoor zal bijvoorbeeld de noordpool "
"niet bovenaan blijven staan wat tot verwarring kan leiden. Standaard zorgt "
"Marble ervoor dat het noorden altijd boven blijft, wat als resultaat een "
"gedraging zal hebben waarbij de plaats onder de muiscursor altijd lichtjes "
"afwijkt van de cursor. </p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 54
#: rc.cpp:603
msgid "Keep planet axis vertically"
msgstr "Planeetas verticaal houden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 59
#: rc.cpp:606
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Muisaanwijzer volgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 79
#: rc.cpp:609
msgid "&On Startup:"
msgstr "Bij het &opstarten:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 92
#: rc.cpp:612
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standaard zal Marble de "
"basispositie onmiddelijk na de start weergeven. Als alternatief kan Marble "
"ook de laatst actieve plaats toen de gebruiker het programma afsloot "
"weergeven. </p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 96
#: rc.cpp:618
msgid "Show Home Location"
msgstr "Basispositie tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 101
#: rc.cpp:621
msgid "Return to last location visited"
msgstr "Keer terug naar de laatst bezochte locatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 114
#: rc.cpp:624
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bij het zoeken naar een "
"locatie kan Marble ofwel er direct heengaan, of een reisanimatie van de "
"voorgaande naar de nieuwe plaats tonen.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 117
#: rc.cpp:630
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Reis naar doel &animeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 16
#: rc.cpp:633
msgid "&Units"
msgstr "&Eenheden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 34
#: rc.cpp:636
msgid "&Distance:"
msgstr "&Afstand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 56
#: rc.cpp:639
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De eenheid die gebruikt "
"wordt voor het meten van hoogte, lengten en afstanden (b.v. km, mi, ft).</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 60
#: rc.cpp:645
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, Meter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 65
#: rc.cpp:648
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mijl, voet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 79
#: rc.cpp:651
msgid "An&gle:"
msgstr "&Hoek:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 95
#: rc.cpp:654
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de notatie die "
"gebruikt wordt voor hoeken in coördinaten in: Standaard wordt de notatie "
"Graden-Minuten-Seconden (b.v. 54°30'00\" ) gebruikt. Een alternatief zijn "
"decimale graden (b.v. 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 99
#: rc.cpp:660
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graden (G-M-S)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 104
#: rc.cpp:663
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graden (decimaal)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 115
#: rc.cpp:666
msgid "Map &Quality"
msgstr "Kaartk&waliteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 133
#: rc.cpp:669
msgid "&Still image:"
msgstr "&Niet-bewegende afbeelding:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 146
#: rc.cpp:672
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de kaartkwaliteit in "
"als de gebruiker niets instelt. Normaal gezien is hoge kwaliteit mogelijk "
"als snelheid geen punt is.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 208
#: rc.cpp:678 rc.cpp:703
msgid "Outline Quality"
msgstr "Uitlijnkwaliteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 158
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 213
#: rc.cpp:681 rc.cpp:706
msgid "Low Quality"
msgstr "Lage kwaliteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 218
#: rc.cpp:684 rc.cpp:709
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 168
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 223
#: rc.cpp:687 rc.cpp:712
msgid "High Quality"
msgstr "Hoge kwaliteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 228
#: rc.cpp:690 rc.cpp:715
msgid "Print Quality"
msgstr "Afdrukkwaliteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 187
#: rc.cpp:693
msgid "During &animations:"
msgstr "Tijdens &animaties:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 201
#: rc.cpp:696
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifieert de "
"kaartkwaliteit tijdens animaties (b.v. tijdens het slepen van de globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vooral bij trage machines "
"is het aan te raden om dit op \"lage kwaliteit\" te zetten omdat dit een "
"hogere snelheid zal opleveren.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 239
#: rc.cpp:718
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Tekstlabels"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 259
#: rc.cpp:721
msgid "&Place names:"
msgstr "&Plaatsnamen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 275
#: rc.cpp:724
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Plaatsen hebben vaak "
"andere namen in verschillende talen. Het label op de kaart kan de naam tonen "
"in de taal van de gebruiker. Alternatief kan het ook de naam in de officiële "
"taal van de plaats tonen. </p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 279
#: rc.cpp:730
msgid "Custom and native language"
msgstr "Standaard- en aangepaste taal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 284
#: rc.cpp:733
msgid "Custom language"
msgstr "Aangepaste taal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 289
#: rc.cpp:736
msgid "Native language"
msgstr "Standaardtaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 313
#: rc.cpp:739
msgid "Default Map &Font:"
msgstr "Standaard kaartlettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 326
#: rc.cpp:742
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Het standaard lettertype "
"dat op de kaart gebruikt wordt.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 13
#: rc.cpp:748
msgid "About Marble"
msgstr "Over Marble"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 54
#: rc.cpp:751
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Globe op het bureaublad</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 61
#: rc.cpp:757
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versie onbekend"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 106
#: rc.cpp:763
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Het Marble-"
"project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 117
#: rc.cpp:772
msgid "A&uthors"
msgstr "Aut&eurs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 158
#: rc.cpp:775 rc.cpp:784
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 143
#: rc.cpp:781
msgid "&Data"
msgstr "&Gegevens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 169
#: rc.cpp:790
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licentieovereenkomst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 184
#: rc.cpp:793
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 13
#: rc.cpp:799
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marble Info"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 38
#: rc.cpp:802
msgid "Data Sheet"
msgstr "Gegevensblad"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 64
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 67
#: rc.cpp:805 rc.cpp:808
msgid "Name of the location"
msgstr "Naam van de locatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 73
#: rc.cpp:811
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Naam</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 115
#: rc.cpp:817
msgid "Role"
msgstr "Functie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 118
#: rc.cpp:820
msgid "Role of the location."
msgstr "Functie van de locatie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 124
#: rc.cpp:823
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Functie</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 134
#: rc.cpp:829
msgid "Alternative name"
msgstr "Andere naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 137
#: rc.cpp:832
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Andere naam van de locatie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 140
#: rc.cpp:835
msgid "Alternative Name"
msgstr "Andere naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 152
#: rc.cpp:838
msgid "Short Description:"
msgstr "Korte beschrijving:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 168
#: rc.cpp:844
msgid "Description field"
msgstr "Veld voor de beschrijving"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 176
#: rc.cpp:847
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
"description available.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you are "
"connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of "
"this page to get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"Geen "
"beschrijving beschikbaar.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Heeft u "
"verbinding met het internet, dan kunt u meer informatie krijgen door op het "
"tabblad \"Wikipedia\" te klikken, boven in deze pagina.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 214
#: rc.cpp:855
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coördinaten:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 228
#: rc.cpp:858
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" O "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 254
#: rc.cpp:862
msgid "Elevation:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 267
#: rc.cpp:865
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 293
#: rc.cpp:871
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 km^2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 306
#: rc.cpp:874
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 319
#: rc.cpp:877
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 345
#: rc.cpp:883
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 362
#: rc.cpp:886
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 406
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 412
#: rc.cpp:889 rc.cpp:895
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 409
#: rc.cpp:892
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Een stap terug gaan in de bladergeschiedenis."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 428
#: rc.cpp:898
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 431
#: rc.cpp:901
msgid "Move forward one step in the browsing history."
msgstr "Een stap verder gaan in de bladergeschiedenis."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 434
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 263
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 282
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 301
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 317
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 373
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 408
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 68
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 103
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 157
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 215
#: rc.cpp:904 rc.cpp:982 rc.cpp:994 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015 rc.cpp:1030
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1051 rc.cpp:1126 rc.cpp:1135 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1180 rc.cpp:1198
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 444
#: rc.cpp:907
msgid "Print Page"
msgstr "Pagina afdrukken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui line 19
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1204
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Er worden twee caches "
"gebruikt voor Marble: Het fysiek geheugen is nodig om kaartgegevens in het "
"computergeheugen te bewaren. De waarde ervan verhogen zal het programma "
"sneller maken. De hardeschijfcache wordt gebruikt door downloads van het "
"internet (b.v. Wikipediagegevens of kaartgegevens). U kunt deze waarde "
"verlagen als u ruimte op uw harde schijf wil sparen of als sterk "
"internetgebruik geen probleem is. </p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 22
#: rc.cpp:916
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 34
#: rc.cpp:919
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fysiek geheugen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 119
#: rc.cpp:922 rc.cpp:931
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 70
#: rc.cpp:925
msgid "C&lear"
msgstr "W&issen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 96
#: rc.cpp:928
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Harde schijf:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 132
#: rc.cpp:934
msgid "Cl&ear"
msgstr "W&issen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 158
#: rc.cpp:937
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinstellingen voor uw "
"locaal intranet. Leeglaten als er geen proxy is.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 161
#: rc.cpp:943
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 167
#: rc.cpp:946
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 177
#: rc.cpp:949
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 184
#: rc.cpp:952
msgid "P&ort:"
msgstr "P&oort:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 58
#: rc.cpp:955
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr "In dit controlepaneel kunt u de kaart naar behoefte aanpassen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 121
#: rc.cpp:961
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 137
#: rc.cpp:964
msgid "Search line"
msgstr "Zoekregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 140
#: rc.cpp:967
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "U kunt hier de naam van de te zoeken locatie invoeren."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 168
#: rc.cpp:970
msgid "Location Browser"
msgstr "Locatiezoeker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 171
#: rc.cpp:973
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Dubbelklikken op een onderwerp in deze lijst maakt dat het in de kaart wordt "
"weergegeven."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 257
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 209
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1192
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 260
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 212
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1195
msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
msgstr "Uitzoomen met behulp van deze knop zodat u minder details ziet."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 276
#: rc.cpp:988
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Teruggaan naar uw 'basislocatie'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 279
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 100
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1144
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klik hierop voor het herstellen van uw oorspronkelijke zoomniveau en "
"gezichtshoek."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 288
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 109
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1150
msgid "Home"
msgstr "Basis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 295
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 128
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1153 rc.cpp:1162
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 119
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1156
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Laat de aarde rechtsom om zijn as draaien."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 311
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 62
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1120
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 314
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 65
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1123
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Kantelt de aardas naar de gebruiker toe."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 333
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 178
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1186
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Schuifknop voor zoomen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 181
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1189
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Met behulp van deze schuifknop kunt u het zoomniveau van de kaart instellen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 367
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 151
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1174
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 370
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 154
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1177
msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
msgstr "Inzoomen met behulp van deze knop zodat u meer details ziet."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 379
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 163
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1183
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 386
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 135
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 389
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 138
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1168
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Kantelt de aardas van de gebruiker af."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 90
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1129 rc.cpp:1138
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 81
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1132
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Laat de aarde linksom om zijn as draaien."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 533
#: rc.cpp:1060
msgid "&Projection"
msgstr "&Projectie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 547
#: rc.cpp:1063
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 555
#: rc.cpp:1066
msgid "Flat Map"
msgstr "Platte kaart"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 563
#: rc.cpp:1069
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 590
#: rc.cpp:1072
msgid "&Theme"
msgstr "&Thema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 606
#: rc.cpp:1075
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Hier kunt u uit diverse mogelijkheden het gewenste kaartbeeld kiezen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 679
#: rc.cpp:1081
msgid "&Latitude"
msgstr "&Breedte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 763
#: rc.cpp:1090
msgid "L&ongitude"
msgstr "&Lengte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 901
#: rc.cpp:1099
msgid "Track Gps"
msgstr "Gps volgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 940
#: rc.cpp:1102
msgid "Catch Gps"
msgstr "Gps ontvangen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 982
#: rc.cpp:1105
msgid "Draw"
msgstr "Ophalen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1024
#: rc.cpp:1108
msgid "Go To"
msgstr "Ga naar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1117
#: rc.cpp:1114
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1127
#: rc.cpp:1117
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 97
#: rc.cpp:1141
msgid "Reset View"
msgstr "Beeld herstellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui line 22
#: rc.cpp:1210
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lugins"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 19
#: rc.cpp:1213
msgid "Creating Map"
msgstr "Kaart aanmaken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 509
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De aarde "
"gezien vanuit de ruimte. De kaart is gebaseerd op de prachtige \"Blue Marble "
"Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met dank aan \"NASA's Earth "
"Observatory\"</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 519
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble moet deze kaart aanmaken. Dit moet slechts een keer worden gedaan en "
"het kan even duren."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 557
#: rc.cpp:1222
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 34
#: rc.cpp:1225
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configuratie van het Wereldklok-applet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 47
#: rc.cpp:1228
msgid "Time Display"
msgstr "Tijdweergave"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 57
#: rc.cpp:1231
msgid "The format to display the time in"
msgstr "Het formaat waarin de tijd moet worden weergegeven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 60
#: rc.cpp:1234
msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
msgstr ""
"Dit selectievakje laat u de manier waarop de tijd wordt weergegeven kiezen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 64
#: rc.cpp:1237
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-uursklok"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 69
#: rc.cpp:1240
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-uursklok"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 79
#: rc.cpp:1243
msgid "Check to show the date as well as the time"
msgstr "Aanvinken om zowel de datum als tijd te tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 85
#: rc.cpp:1246
msgid "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
msgstr "Dit selectievakje laat u kiezen om zowel de datum als tijd te tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 88
#: rc.cpp:1249
msgid "Show date"
msgstr "Datum tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 95
#: rc.cpp:1252
msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
msgstr "Laat u kiezen om de volledige naam van een tijdzone te tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 98
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
"\"Europe/London\" or simply \"London\""
msgstr ""
"Dit selectievakje laat u kiezen om ofwel de hele naam van een tijdzone te "
"tonen, bijvoorbeeld  \"Europe/London\" of alleen  \"London\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 101
#: rc.cpp:1258
msgid "Show full timezone name"
msgstr "Volledige naam van de tijdzone tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 108
#: rc.cpp:1261
msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
msgstr ""
"Aanvinken om de kaart te centreren op het gebied dat momenteel door de zon "
"beschenen wordt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 111
#: rc.cpp:1264
msgid ""
"This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that is "
"currently illuminated by the sun."
msgstr ""
"Dit selectievakje staat u toe om de kaart te centreren op het gebied dat "
"momenteel door de zon beschenen wordt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 114
#: rc.cpp:1267
msgid "Centre Map on Sun"
msgstr "Kaart centreren op de zon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 126
#: rc.cpp:1270
msgid "This longitude will be the centre of the map"
msgstr "Deze lengtegraad zal het centrum van de kaart zijn"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 129
#: rc.cpp:1273
msgid "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
msgstr ""
"Hier kunt u de lengtegraad selecteren die het centrum van de kaart zal zijn"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 132
#: rc.cpp:1276
msgid "Centre Longitude"
msgstr "Centrale lengtegraad"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 22
#: rc.cpp:1288
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infoboxen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 26
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1306
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 41
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 31
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1309
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example1.ui line 53
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 43
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1324
msgid "The Earth"
msgstr "De aarde"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example1.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 46
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1327
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Door Marble wordt een virtuele globe afgebeeld."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 33
#: rc.cpp:1318
msgid "Navigation Control"
msgstr "Besturing voor de navigatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 36
#: rc.cpp:1321
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Gebruik deze besturing voor de navigatie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 57
#: rc.cpp:1330
msgid "Show places"
msgstr "Plaatsen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 67
#: rc.cpp:1333
msgid "Show relief"
msgstr "Reliëf tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 77
#: rc.cpp:1336
msgid "Show scale bar"
msgstr "Schaalbalk tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 87
#: rc.cpp:1339
msgid "Show borders"
msgstr "Grenzen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 97
#: rc.cpp:1342
msgid "Show ice / snow"
msgstr "IJs / sneeuw tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 107
#: rc.cpp:1345
msgid "Show compass"
msgstr "Windroos tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 117
#: rc.cpp:1348
msgid "Show grid"
msgstr "Coördinaten tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 127
#: rc.cpp:1351
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Rivieren / meren tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 137
#: rc.cpp:1354
msgid "Show elevation model"
msgstr "Hoogtes tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 166
#: rc.cpp:1357
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coördinaten: "

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "UTM"
#~ msgstr "UTM"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "1°C"
#~ msgstr "1°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Seconden tonen"
