# translation of kcmview1394.po to Dutch
# translation of kcmview1394.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 23
#: rc.cpp:3
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 45
#: rc.cpp:9
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 56
#: rc.cpp:12
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 67
#: rc.cpp:15
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 78
#: rc.cpp:18
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 89
#: rc.cpp:21
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 100
#: rc.cpp:24
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 111
#: rc.cpp:27
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 122
#: rc.cpp:30
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 133
#: rc.cpp:33
msgid "Vendor"
msgstr "Fabrikant"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 168
#: rc.cpp:36
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "1394 busreset genereren"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration.The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node "
"name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 "
"bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE "
"1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is "
"isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node "
"is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports "
"isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</"
"li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aan de rechter zijde vindt u informatie over uw IEEE 1394-configuratie."
"De kolommen hebben de volgende betekenis:<ul><li><b>Naam</b>: naam van de "
"poort of node, het getal kan wijzigen bij elke busreset. </li><li><b>GUID</"
"b>: de 64-bit GUID van de node</li><li><b>Lokaal</b>: controleert of de node "
"een IEEE 1394-poort van uw computer is</li><li><b>IRM</b>: controleert of de "
"node \"isochronous resource manager\"-capabel is</li><li><b>CRM</b>: "
"controleert of de node \"cycle master\"-capabel is</li><li><b>ISO</b>: "
"controleert of de node ondersteuning biedt voor \"isochronous transfers\"</"
"li><li><b>BM</b>: controleert of de node \"bus manager\"-capabel is</"
"li><li><b>PM</b>: controleert of de node energiebeheer ondersteunt</"
"li><li><b>Acc</b>: controleert de nauwkeurigheid van de klok van de node op "
"een schaal van 0 tot 100 </li><li><b>Snelheid</b>: de snelheid van de node</"
"li></ul></qt>"

#: view1394.cpp:198
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Poort %1: \"%2\""

#: view1394.cpp:212
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Node %1"

#: view1394.cpp:215
msgid "Not ready"
msgstr "Niet gereed"

#: view1394.cpp:310
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
