# translation of libkpimutils.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: email.cpp:531
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het meer dan een @ bevat. U "
"kunt geen geldige berichten aanmaken wanneer u dit adres niet wijzigt."

#: email.cpp:536
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het geen @ bevat. U kunt geen "
"geldige berichten aanmaken wanneer u dit adres niet wijzigt."

#: email.cpp:541
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "U dient iets in het e-mailadresveld in te vullen."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het lokale gedeelte "
"ontbreekt."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het domeingedeelte "
"ontbreekt."

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevuld is ongeldig omdat sommige haakjes of "
"opmerkingen niet gesloten zijn."

#: email.cpp:552
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Het e-mailadres dat u hebt ingevuld is geldig."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"anglebracket."
msgstr "Het e-mailadres is ongeldig omdat de haakjes niet gesloten zijn."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
"anglebracket."
msgstr "Het e-mailadres is ongeldig omdat de haakjes niet geopend zijn."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het een onverwachte komma bevat."

#: email.cpp:563
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
"this probably means you have used an escaping type character like an \\  as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is niet geldig omdat vroegtijdig werd "
"afgebroken. Dit houdt vermoedelijk in dat u het teken \\ als laatste in het "
"adres hebt geplaatst."

#: email.cpp:568
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het aangehaalde tekst "
"bevat dat niet wordt afgesloten."

#: email.cpp:571 email.cpp:635
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat geen adresgedeelte bevat, iets "
"in de vorm jan@example.com."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd hebt bevat lettertekens die niet "
"toegestaan zijn."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid displayname."
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig omdat het een ongeldige weergavenaam "
"bevat."

#: email.cpp:581
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Onbekend probleem met e-mailadres"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Bestands I/O-fout"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dit opgegeven bestand bestaat niet:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dit is geen bestand, maar een map:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"U hebt niet de benodigde toegangsrechten voor het bestand:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon dit bestand niet lezen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon dit bestand niet openen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fout bij het lezen van bestand:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Kon slechts %1 van de %2 bytes lezen."

#: kfileio.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:159
msgid "Save to File"
msgstr "Opslaan naar bestand"

#: kfileio.cpp:139
msgid "&Replace"
msgstr "Ve&rvangen"

#: kfileio.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Het maken van een reservekopie van %1 is mislukt.\n"
"Toch doorgaan?"

#: kfileio.cpp:172 kfileio.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon niet schrijven naar bestand:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon niet naar dit bestand schrijven:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fout bij het schrijven van bestand:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Kon slechts %1 van de %2 bytes schrijven."

#: kfileio.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 bestaat niet"

#: kfileio.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 is ontoegankelijk en dat kan niet gecorrigeerd worden."

#: kfileio.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 is niet leesbaar en dat kan niet gecorrigeerd worden."

#: kfileio.cpp:265
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 is niet schrijfbaar en dat kan niet gecorrigeerd worden."

#: kfileio.cpp:279
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Map %1 is ontoegankelijk."

#: kfileio.cpp:310
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Enkele bestanden of mappen hebben onvoldoende toegangsrechten, corrigeer "
"deze handmatig."

#: kfileio.cpp:313
msgid "Permissions Check"
msgstr "Toegangsrechtencontrole"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Emoticon-thema"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "Dit maakt het mogelijk om het gebruikte emoticon-thema te wijzigen."
