# translation of kio_trash.po to Dutch
# translation of kio_trash.po to
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktrash.cpp:34
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:36
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Hulpprogramma om KDE's prullenbak af te handelen\n"
"Opmerking, om bestanden in de prullenbak te plaatsen, gebruik geen ktrash, "
"maar \"kfmclient move 'url' trash:/\""

#: ktrash.cpp:40
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Zet een weggegooid bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie"

#: ktrash.cpp:44
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: kio_trash.cpp:52
msgid "Protocol name"
msgstr "Protocolnaam"

#: kio_trash.cpp:53 kio_trash.cpp:54
msgid "Socket name"
msgstr "Socket-naam"

#: kio_trash.cpp:102 kio_trash.cpp:165 kio_trash.cpp:313 kio_trash.cpp:345
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres %1"

#: kio_trash.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"De map %1 bestaat niet meer. U kunt dit item niet terugzetten op de "
"oorspronkelijke locatie. U kunt die map opnieuw aanmaken en de "
"terugzetopdracht nogmaals uitvoeren, of het item naar een andere plek buiten "
"de prullenbak slepen om het terug te halen."

#: kio_trash.cpp:150
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Dit bestand bevindt zich al in de prullenbak."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Original Path"
#~ msgstr "Oorspronkelijke locatie"

#~ msgid "Date of Deletion"
#~ msgstr "Datum van verwijdering"
