# translation of kget.po to Dutch
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# Nederlandse vertaling van kget
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# wilbert heeft Drop Target vertaald met Hot Spot, mooi Nederlands :-)
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid "The group name is empty"
msgstr "De groepsnaam is leeg"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""
"Een groep dient een naam te hebben.\n"
"Selecteer een nieuwe naam."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid "Group name already in use"
msgstr "Groepsnaam is al in gebruik"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"Er bestaat al een groep met deze naam.\n"
"Selecteer een andere naam."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:101 conf/transfersgroupwidget.cpp:106
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:127 core/kget.cpp:683 ui/contextmenu.cpp:97
msgid "My Downloads"
msgstr "Mijn downloads"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:129
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "U kunt deze groep niet verwijderen."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Wilt u de groep genaamd %1\n"
"verwijderen?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 134
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:169 rc.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 154
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:171 rc.cpp:83
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:174
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:180
msgid "Select Icon"
msgstr "Pictogram selecteren"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Instellingen voor uiterlijk wijzigen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Manage the groups"
msgstr "De groepen beheren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 108
#: conf/preferencesdialog.cpp:59 rc.cpp:231
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Standaard downloadmappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 22
#: conf/preferencesdialog.cpp:60 rc.cpp:210
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Netwerk en downloads"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Webinterface"
msgstr "Webinterface"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr "KGet besturen over een netwerk of internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgid "Advanced Options"
msgstr "Uitgebreide opties"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Opties voor overdrachtplugin"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "Map en extensie mag niet leeg zijn."

#. i18n("Malformed URL, protocol missing:\n%1", source.prettyUrl()),
#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:472 core/kget.cpp:858
#: core/kget.cpp:867
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: core/transfertreemodel.cpp:305
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Resterende tijd"

#: core/transferhandler.cpp:138
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:352
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: core/transferhandler.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1448
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "Stalled"
msgstr "Onderbroken"

#: core/transferhandler.cpp:151 core/transfergrouphandler.cpp:129
#: ui/transferdetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transferhandler.cpp:325 core/transferhandler.cpp:331
#: ui/droptarget.cpp:94
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet afsluiten"

#: core/transferhandler.cpp:326 core/transferhandler.cpp:332
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "KGet zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid."

#: core/transfergrouphandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%1 items"

#: core/transfergrouphandler.cpp:311
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: core/transfergrouphandler.cpp:317
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: core/transfer.cpp:47 core/transfer.cpp:135 core/transfer.cpp:202
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:58
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:233
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: core/transfer.cpp:128
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Uitgesteld"

#: core/transfer.cpp:198 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:124
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:210
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:230
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: core/linkimporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Fout bij het ophalen van %1"

#: core/kget.cpp:181
msgid "Rename transfer"
msgstr "Overdracht henoemen"

#: core/kget.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: core/kget.cpp:445
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"

#: core/kget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Kon niet opslaan naar: %1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 24
#: core/kget.cpp:794 ui/newtransferdialog.cpp:38 rc.cpp:401
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: core/kget.cpp:794
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL-adres invoeren:"

#: core/kget.cpp:857 core/kget.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Dit URL-adres is al opgeslagen:\n"
"%1\n"
"Wilt u het opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:879
msgid "Download URL again?"
msgstr "URL-adres opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:913 core/kget.cpp:920
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Map is niet schrijfbaar"

#: core/kget.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Bestemmingsbestand \n"
"%1\n"
"bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: core/kget.cpp:1045
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>KPluginFactory kon deze plugin niet laden: <br /><i>%1</i></p></"
"html>"

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het een map is."

#: core/kget.cpp:1064 core/kget.cpp:1075
msgid "Not Deleted"
msgstr "Niet verwijderd"

#: core/kget.cpp:1073
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het geen lokaal bestand is."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:39
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "Verbinden..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:135
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:221
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:163
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloaden..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:177
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:192
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:269
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:286
msgid "Downloading.."
msgstr "Downloaden..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Fout bij het doorzoeken van gegevens: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Gegevens van <b>%1</b> worden gescand:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 120
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:463
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgid "Download first"
msgstr "Als eerste downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
msgid "Download normally"
msgstr "Normaal downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download last"
msgstr "Als laatste downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Do Not Download"
msgstr "Niet downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Bestand(en) verwijderen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Move File"
msgstr "Bestand verplaatsen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""
"Alle gegevens in dit bestand zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt "
"doorgaan?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""
"Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u "
"wilt doorgaan?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
msgid "Down Speed"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
msgid "Up Speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr "Choked"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr "Snubbed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr "Uploadslot"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr "Verzoeken"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr "Geüpload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Uitgebreide details voor %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Uitgebreide details voor %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 154
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:257 rc.cpp:350
msgid "Chunks"
msgstr "Chunks"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Kan de webseed %1 niet toevoegen, deze maakt al deel uit van de lijst met "
"webseeds."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""
"Kan de webseed %1 niet verwijderen, deze maakt namelijk deel uit van de "
"torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:191
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Er kan geen tracker worden toegevoegd aan een privé-torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:197
msgid "Malformed URL."
msgstr "Ongeldig URL-adres."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr "Er is al een tracker aanwezig met de naam <b>%1</b>!"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "De standaardtracker kan niet worden verwijderd."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "Aan een privé-torrent kunnen geen trackers worden toegevoegd"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr "Peer kicken"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr "Peer verbannen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% voltooid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr "Chunk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr "Toegewezen peers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "&Uitgebreide opties"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "Bestanden &scannen"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:79
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "Torrent-bestand wordt gedownload..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:215
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "Downloaden..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:284
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "Torrent wordt geanalyseerd..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:352
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "Seeding..."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:22
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Selecteer een standaard Torrent-map"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:24
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Selecteer een standaard tijdelijke map"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Onbekende client"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 dag "
msgstr[1] "%1 dagen "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Kan logbestand %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Kan niet schrijven naar %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Kan niet lezen van %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "Kan map %1 niet aanmaken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Kan de symbolische koppeling van %1 naar %2 niet aanmaken: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Kan %1 niet verplaatsen naar %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Kan %1 niet kopiëren naar %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Kan %1 niet verwijderen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Kan %1 niet aanmaken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Kan de bestandsgrootte van %1 niet berekenen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Kan de bestandsgrootte niet berekenen: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Kan %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr "Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Kan niet zoeken in bestand: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:36
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:117
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Proxy herleiden %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Hostnaam herleiden %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Fout: verzoek mislukt: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:204
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:148
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Fout: kon niet verbinden met webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:211
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Kon niet verbinden met webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Kon de hostnaam van de webseed niet herleiden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:289
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Fout: kon niet verbinden, server reageerde niet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:298
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Fout: time-out op verzoek"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 peers"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:633
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:713
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "De map %1 bestaat niet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Ongeldig woord: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Decodeerfout"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Onverwacht einde van invoer"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Kan %1 niet converteren naar een integer"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "Torrent is incompleet!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Kan %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Kan %1 niet aanmaken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Kan indexbestand %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Kan het bestand %1 niet aanmaken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Kan de eerste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Kan de laatste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:430
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:497
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Kan %1 niet openen om weg te schrijven: alleen-lezen bestandssysteem."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Kan bestand %1 niet uitbreiden: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:396
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Fout: leest buiten het bereik van bestand %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:401
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:447
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Kon bestand %1 niet opzoeken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Fout bij het lezen van %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:451
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Kon niet naar bestand %1 schrijven: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:524
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:697
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Kan geen schijfruimte toewijzen: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "Torrent is beschadigd!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr "Torrent mist invoervelden voor aankondigingen of nodes"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "Kon torrent-bestand %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr "Ontleedfout"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent <b>%1</b>.<br/"
">De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:561
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent.<br/>De torrent "
"is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:570
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Kon %1 niet aanmaken: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"De torrent %1 wordt op het moment al gedownload. De lijst met trackers van "
"beide torrents zijn nu samengevoegd."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Torrent %1 wordt momenteel al gedownload"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:689
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "Kan %1 niet migreren: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1345
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"De torrent %1 is ooit gestart met een vorige versie van KTorrent. Om te "
"garanderen dat deze torrent samenwerkt met de huidige versie van KTorrent, "
"zal de torrent eerst worden omgezet. \n"
"U zult opnieuw gevraagd worden waar de torrent opgeslagen dient te worden. "
"Als u kiest voor annuleren, zal uw persoonlijke map geselecteerd worden."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1350
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "Selecteer een map om gegevens te bewaren"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1438
msgid "Not started"
msgstr "Niet gestart"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1440
msgid "Download completed"
msgstr "Download voltooid"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1442
msgid "Seeding completed"
msgstr "Seeden voltooid"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1444
msgid "Seeding"
msgstr "Seeden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1446
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1450
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1452
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1454
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Schijfruimte toewijzen"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1456
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Checking data"
msgstr "Gegevens controleren"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Gestopt. Geen schijfruimte over op apparaat."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr "Aankondigen"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:295
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Kan indexbestand %1 niet aanmaken"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "Kan niet aan UDP-poort %1 of één van de 10 volgende poorten binden."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Ongeldig antwoord van tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Onjuiste gegevens verkregen van tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres voor tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#: ui/tray.cpp:61
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "KGET - Downloadmanager"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Groepsinstellingen voor %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:490
msgid "Transfer details"
msgstr "Overdrachtdetails"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "Heel lang geleden"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Minder dan 10 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Tussen de 50MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Meer dan 100 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Overdrachtsgeschiedenis"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "Bestand &openen"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgid "Delayed"
msgstr "Uitgesteld"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source-File"
msgstr "Bronbestand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 49
#: ui/history/transferhistory.cpp:247 rc.cpp:407
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Minder dan 1MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Tussen de 1MiB en 10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Tussen de 100MiB en 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Meer dan 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Opnieuw downloaden"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgid "Delete selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Overdrachtsinstellingen voor %1"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
msgid "Remove Tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 43
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:380 rc.cpp:416
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 113
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:287 rc.cpp:423
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/transferdetails.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: ui/droptarget.cpp:87
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgezet"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:805
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr "Het gesleepte bestand is een KGet-overdrachtslijst"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:806
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:807
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Overdrachtslijst &laden"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Show Main Window"
msgstr "Hoofdvenster tonen"

#: ui/droptarget.cpp:281
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Hoofdvenster verbergen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 51
#: ui/droptarget.cpp:358 rc.cpp:132
msgid "Drop Target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#: ui/droptarget.cpp:359
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "U kunt download-links naar de hotspot slepen."

#: ui/droptarget.cpp:404
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"De Hotspot is verborgen. Als u het weer wilt laten weergeven, ga naar "
"Instellingen->KGet instellen->Uiterlijk en gedrag."

#: ui/droptarget.cpp:406
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Hot Spot verbergen"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Details voor: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Alle downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Voltooide downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Overdrachten:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Overdrachtdetails:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:101
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:102
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:103
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:104
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:54
msgid "Import Links"
msgstr "Koppelingen importeren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
msgid "Filter files here..."
msgstr "Hier bestanden filteren..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:86
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:97
msgid "File with links to import:"
msgstr "Bestand met te importeren koppelingen:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:98
msgid "Import links"
msgstr "Koppelingen importeren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:126 ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:127 ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "Show web content"
msgstr "Webinhoud tonen"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130
msgid "Download checked"
msgstr "Download gecontroleerd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 183
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132 rc.cpp:207
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:175
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Externe kop"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:176
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:177
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:178
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:179
msgid "Location (URL)"
msgstr "Locatie (URL-adres)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Koppelingen in: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all filtered"
msgstr "Alle gefilterden selecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "Alle gefilterden deselecteren"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "Downloadmanager"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:257
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Alle koppelingen opsommen"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List Selected Links"
msgstr "Geselecteerde koppelingen opsommen"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr ""
"Er zijn geen koppelingen aanwezig in het actieve frame van de huidige html-"
"pagina."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "Geen koppelingen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Kon deze server niet starten: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr "KGet-webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr "Webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "URL-adres invoeren: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Download lijst verversen elke"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:84
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Een geavanceerde downloadbeheerder voor KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2008, de KGet-ontwikkelaars\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Onderhouder, hoofdontwikkelaar"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Kernontwikkelaar, auteur van Multithreaded Plugin"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Ontwikkelaar, auteur van Torrent-plugin"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Ontwikkelaar van BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr "Ontwerp van de webinterface"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "KGet met Hot Spot starten"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "KGet met verborgen hoofdvenster starten"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "KGet zonder Hot Spot-animatie"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Te downloaden URL-adres(sen)"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nieuwe download..."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Overdrachten &importeren..."

#: mainwindow.cpp:130
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "Overdrachtlijst &exporteren..."

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Delete Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Rename Group"
msgstr "Groep hernoemen"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Set Icon"
msgstr "Pictogram instellen"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Automatisch plakken"

#: mainwindow.cpp:154
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"De knop <b>Automatisch plakken</b> schakelt de modus\n"
"automatisch plakken aan en uit.\n"
"\n"
"Indien ingeschakeld zal KGet het klembord periodiek scannen\n"
"op URL-adressen en deze automatisch plakken."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "KGet als downloadbeheerder in Konqueror gebruiken"

#: mainwindow.cpp:183
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: mainwindow.cpp:189
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "Alle voltooide selecteren"

#: mainwindow.cpp:194
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Selectie opnieuw downloaden"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Alles starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Selectie starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Stop All"
msgstr "Alles stoppen"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Stop Selected"
msgstr "Selectie stoppen"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start / Resume"
msgstr "Starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Open Destination"
msgstr "Bestemming openen"

#: mainwindow.cpp:242 mainwindow.cpp:379
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL-adres kopiëren naar klembord"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "&Transfer History"
msgstr "Overdrach&tsgeschiedenis"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Groepsinstellingen"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Overdrach&tinstellingen"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Import &Links"
msgstr "Koppe&lingen importeren"

#: mainwindow.cpp:320
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u KGet gebruikt.\n"
"Wilt u KGet als downloadbeheerder voor Konqueror gebruiken?"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Konqueror-integratie"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Activeren"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Niet activeren"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "All Openable Files"
msgstr "Alle bestanden die geopend kunnen worden"

#: mainwindow.cpp:395
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Sommige overdrachten zijn nog bezig.\n"
"Wilt u KGet toch sluiten?"

#: mainwindow.cpp:397
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet overdrachtlijst"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Export Transfers"
msgstr "Overdrachten exporteren"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Groepsnaam invoeren"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Group name:"
msgstr "Groepsnaam:"

#: mainwindow.cpp:696
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet is tijdelijk uitgeschakeld als downloadbeheerder voor Konqueror. Als u "
"het programma permanent wilt uitschakelen, ga naar Instellingen->Geavanceerd "
"en deselecteer het keuzevakje voor \"Als downloadbeheerder voor Konqueror "
"gebruiken\"."

#: mainwindow.cpp:699
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Konqueror-integratie uitgeschakeld"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - "
"2004; 2006,Afgeleid van Caitoo, vertaald door Joris Gansemans"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 28
#: rc.cpp:5
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Downloaden van bestanden onmiddellijk beginnen na het opstarten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 35
#: rc.cpp:8
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Maximum aantal downloads per groep beperken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 47
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Downloads van dezelfde server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 54
#: rc.cpp:14
msgid "Downloads number:"
msgstr "Aantal downloads:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 91
#: rc.cpp:17
msgid "Speed limit"
msgstr "Snelheidslimiet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 100
#: rc.cpp:20
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Per overdracht:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 123
#: rc.cpp:23
msgid "kBi/s"
msgstr "kBi/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 139
#: rc.cpp:26
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "Globaal downloadlimiet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 146
#: rc.cpp:29
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "Globaal uploadlimiet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 160
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 196
#: rc.cpp:38
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Bij fout of verbroken verbinding opnieuw verbinden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 205
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Opnieuw proberen na:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 212
#: rc.cpp:44
msgid "Number of retries:"
msgstr "Aantal pogingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 242
#: rc.cpp:47
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 258
#: rc.cpp:50
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Na het voltooien van de downloads"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 264
#: rc.cpp:53
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Automatisch afsluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 271
#: rc.cpp:56
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Automatisch verbinding verbreken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 28
#: rc.cpp:59
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Voor elke download vragen waar deze op te slaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 35
#: rc.cpp:62
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Nieuwe downloads in standaardmap plaatsen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 69
#: rc.cpp:65
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Behalve specifieke bestandstypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 79
#: rc.cpp:68
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Geef extensie en doelmap op:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 104
#: rc.cpp:71
msgid "File-Extension"
msgstr "Bestandsextensie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 109
#: rc.cpp:74
msgid "Default Folder"
msgstr "Standaardmap"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 144
#: rc.cpp:80
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 164
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"Gebruik een reguliere expressie voor de extensie.\n"
"Bijvoorbeeld *.tar.gz of *films*.zip."

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 19
#: rc.cpp:90
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Dialoog die om bevestiging vragen uitschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 26
#: rc.cpp:93
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 33
#: rc.cpp:96
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Afsluiten als alle downloads zijn voltooid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 40
#: rc.cpp:99
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 46
#: rc.cpp:102
msgid "History backend"
msgstr "Geschiedenisbackend"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 63
#: rc.cpp:105
msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 69
#: rc.cpp:108
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Als downloadbeheerder voor Konqueror gebruiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 76
#: rc.cpp:111
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Klembord volgen voor bestanden om te downloaden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 92
#: rc.cpp:114
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "KDE's globale voortgangsindicator activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 104
#: rc.cpp:117
msgid "Show every single download "
msgstr "Elke losse download tonen "

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 111
#: rc.cpp:120
msgid "Show overall progress"
msgstr "Totale voortgang tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 28
#: rc.cpp:123
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 34
#: rc.cpp:126
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Hoofdvenster tonen bij opstarten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 41
#: rc.cpp:129
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Opstartscherm tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 57
#: rc.cpp:135
msgid "Show drop target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 64
#: rc.cpp:138
msgid "Enable animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 74
#: rc.cpp:141
msgid "Transfer List"
msgstr "Overdrachtlijst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 80
#: rc.cpp:144
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Uitbreidbare overdrachtdetails in plaats van gescheiden tabbladen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 31
#: rc.cpp:147
msgid "Enable Webinterface"
msgstr "Webinterface activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:150 rc.cpp:213
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 70
#: rc.cpp:153
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 84
#: rc.cpp:156
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 16
#: rc.cpp:159
msgid "Threads"
msgstr "Verbindingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 22
#: rc.cpp:162
msgid "Number of threads:"
msgstr "Aantal verbindingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 42
#: rc.cpp:165
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Minimale segmentgrootte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 91
#: rc.cpp:168 rc.cpp:174
msgid "kBi"
msgstr "kBi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 84
#: rc.cpp:171
msgid "Save data every:"
msgstr "Gegevens opslaan elke:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 113
#: rc.cpp:177
msgid "Use search engines"
msgstr "Zoekmachines gebruiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr "Gegevens van torrent worden gescand:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 30
#: rc.cpp:183
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Aantal gevonden chunks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 40
#: rc.cpp:186
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Aantal mislukte chunks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 50
#: rc.cpp:189
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Aantal niet gedownloade chunks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 57
#: rc.cpp:192
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Aantal gedownloade chunks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 77
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 137
#: rc.cpp:195 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 51
#: rc.cpp:216
msgid "Upload Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Uploadlimiet per overdracht (0 is geen limiet):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 75
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 68
#: rc.cpp:222
msgid "Download Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Downloadlimiet per overdracht (0 is geen limiet):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 85
#: rc.cpp:228
msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
msgstr "Maximale deelverhouding (0 is geen limiet):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 120
#: rc.cpp:234
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Standaard-Torrent-map:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 140
#: rc.cpp:237
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Standaard tijdelijke map"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 157
#: rc.cpp:240
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr "Schijfruimte vooraf reserveren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 21
#: rc.cpp:243
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed om aan de torrent "
"toe te voegen.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opmerking: </span>Enkel http-webseeds worden ondersteund.</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 28
#: rc.cpp:251
msgid "Add Webseed"
msgstr "Webseed toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 50
#: rc.cpp:254
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Webseed verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 23
#: rc.cpp:260
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 59
#: rc.cpp:263
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Nu aan het downloaden:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 95
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 163
#: rc.cpp:266 rc.cpp:353
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownload:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 205
#: rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "Excluded:"
msgstr "Uitgesloten:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 167
#: rc.cpp:272
msgid "Left:"
msgstr "Overgebleven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 203
#: rc.cpp:275
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 26
#: rc.cpp:278
msgid "Current Tracker"
msgstr "Huidige tracker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 34
#: rc.cpp:281
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 71
#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 47
#: rc.cpp:293 rc.cpp:326
msgid "Seeders:"
msgstr "Seeders:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 108
#: rc.cpp:296
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Aantal keer gedownload:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 132
#: rc.cpp:299
msgid "Next Update In:"
msgstr "Volgende bijwerking in:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 99
#: rc.cpp:302 rc.cpp:338
msgid "Leechers:"
msgstr "Leechers:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 195
#: rc.cpp:305
msgid "Update Tracker"
msgstr "Tracker bijwerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 218
#: rc.cpp:308
msgid "Available Trackers"
msgstr "Beschikbare trackers"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 231
#: rc.cpp:311
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tracker toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 243
#: rc.cpp:314
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Tracker verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 250
#: rc.cpp:317
msgid "Change Tracker"
msgstr "Tracker wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 270
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 29
#: rc.cpp:323
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 138
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 170
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 212
#: rc.cpp:329 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:362
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 73
#: rc.cpp:332
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Downloadsnelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 125
#: rc.cpp:344
msgid "Upload-Speed:"
msgstr "Uploadsnelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 177
#: rc.cpp:359
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Overgebleven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 191
#: rc.cpp:365
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Alles:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 50
#: rc.cpp:377 rc.cpp:419
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 22
#: rc.cpp:383
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "Overdrachtsdetails"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 29
#: rc.cpp:386
msgid "Upload Limit"
msgstr "Uploadlimiet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 55
#: rc.cpp:392
msgid "Download Limit"
msgstr "Downloadlimiet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 81
#: rc.cpp:398
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr "Maximale deelverhouding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 39
#: rc.cpp:404
msgid "Url"
msgstr "URL-adres"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 59
#: rc.cpp:410
msgid "Transfer Group"
msgstr "Overdrachtgroep"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 89
#: rc.cpp:413
msgid "Set as default folder"
msgstr "Als standaardmap instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 164
#: rc.cpp:429
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Resterende tijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 26
#: rc.cpp:433
msgid "Group-Settings"
msgstr "Groepsinstellingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 33
#: rc.cpp:436
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Maximum downloadsnelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 59
#: rc.cpp:442
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "Maximum uploadsnelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 85
#: rc.cpp:448
msgid "Default folder:"
msgstr "Standaardmap:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 26
#: rc.cpp:451
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 46
#: rc.cpp:454
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Weergavemodi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 99
#: rc.cpp:457
msgid "Select ranges"
msgstr "Bereiken selecteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 115
#: rc.cpp:460
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 125
#: rc.cpp:466
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 136
#: rc.cpp:469
msgid "Filter history"
msgstr "Filtergeschiedenis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 165
#: rc.cpp:472
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 170
#: rc.cpp:475
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 4
#: rc.cpp:478
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 15
#: rc.cpp:481
msgid "&Downloads"
msgstr "&Downloads"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 25
#: rc.cpp:484
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 37
#: rc.cpp:487
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 40
#: rc.cpp:490
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file extensions/konqueror/kget_plug_in.rc line 4
#: rc.cpp:493
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"
