# translation of libplasma.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 05:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:142
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Scriptinitialisatie is mislukt"

#: applet.cpp:509
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Onbekende applet"

#: applet.cpp:546 applet.cpp:1319 applet.cpp:1320
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: applet.cpp:731
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: applet.cpp:761 containment.cpp:413
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: applet.cpp:1098 applet.cpp:1235
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1-instellingen"

#: applet.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1-instellingen"

#: applet.cpp:1235
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: applet.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kon het pakket %1 niet vinden. Dit is nodig voor de widget %2."

#: applet.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2."

#: applet.cpp:1643
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2."

#: applet.cpp:1746
msgid "This object could not be created."
msgstr "Dit object kon niet worden aangemaakt."

#: applet.cpp:1748
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Dit object kon om de volgende reden niet worden aangemaakt:<p><b>%1</b></p>"

#: appletbrowser.cpp:93
msgid "All Widgets"
msgstr "Alle widgets"

#: appletbrowser.cpp:111 appletbrowser.cpp:113
#, kde-format
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Aanbevolen door %1"

#: appletbrowser.cpp:118
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Mijn favoriete widgets"

#: appletbrowser.cpp:121 appletbrowser.cpp:157
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Widgets die ik eerder heb gebruikt"

#: appletbrowser.cpp:124
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Recentelijk gebruikte widgets"

#: appletbrowser.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Categorieën:"

#: appletbrowser.cpp:344
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: appletbrowser.cpp:347
msgid "Add Widget"
msgstr "Widget toevoegen"

#: appletbrowser.cpp:348
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Nieuwe widgets installeren"

#: appletbrowser.cpp:350
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Nieuwe widgets ophalen"

#: appletbrowser.cpp:352
msgid "Download From Internet"
msgstr "Van internet downloaden"

#: appletbrowser.cpp:357
msgid "Install From File..."
msgstr "Vanuit bestand installeren..."

#: appletbrowser.cpp:362
msgid "Close the dialog"
msgstr "Sluit de dialoog af"

#: appletbrowser.cpp:363
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Door op <b>Sluiten</b> te klikken sluit u dit dialoog zonder dat er "
"verdere acties worden uitgevoerd.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:364
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Geselecteerde widgets toevoegen"

#: appletbrowser.cpp:365
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Door te klikken op <b>Widget toevoegen</b> voegt u de geselecteerde "
"widgets toe aan uw bureaublad.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:366
msgid "Install new widgets"
msgstr "Nieuwe widgets installeren"

#: appletbrowser.cpp:367
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Door <b>Nieuwe widgets ophalen</b> te selecteren opent u een venster "
"waarmee u nieuwe widgets van internet kunt halen. Met 'Vanuit bestand "
"installeren' kunt u nieuwe widget installeren uit bestanden die u op uw "
"computer hebt opgeslagen.</qt>"

#: containment.cpp:131
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Widgets toevoegen..."

#: containment.cpp:140
msgid "Next Applet"
msgstr "Volgend applet"

#: containment.cpp:147
msgid "Previous Applet"
msgstr "Vorig applet"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1177
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Widgets vergrendelen"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1177
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Widgets ontgrendelen"

#: containment.cpp:167
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: containment.cpp:178
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: containment.cpp:185
msgid "Add Activity"
msgstr "Activiteit toevoegen"

#: containment.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-opties"

#: containment.cpp:783
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: containment.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Wilt u dit %1 verwijderen?"

#: containment.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: dataengine.cpp:415 dataengine.cpp:421
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Null-engine"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgstr "Dit systeem biedt geen ondersteuning voor OpenGL-applets."

#: glapplet.cpp:177
msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgstr "Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-applets."

#: packages.cpp:32
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: packages.cpp:37 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Configuratiedefinities"

#: packages.cpp:43 packages.cpp:46
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Uitvoerbare scripts"

#: packages.cpp:51
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Hoofd-configuratiebestand voor interface"

#: packages.cpp:52
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-configuratiebestand"

#: packages.cpp:53 packages.cpp:63 scripting/scriptengine.cpp:227
#: tests/packagestructuretest.cpp:97 tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Hoofd-scriptbestand"

#: packages.cpp:71
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Afbeeldingen voor dialogen"

#: packages.cpp:73
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generieke dialoogachtergrond"

#: packages.cpp:75
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Thema voor de afmelddialoog"

#: packages.cpp:79 packages.cpp:109
msgid "Images for widgets"
msgstr "Afbeeldingen voor widgets"

#: packages.cpp:81
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor plasmoids"

#: packages.cpp:83
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoge klok"

#: packages.cpp:85
msgid "Background image for panels"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor panelen"

#: packages.cpp:87
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Achtergrond voor grafische elementen"

#: packages.cpp:89
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: packages.cpp:91
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor dialogen"

#: packages.cpp:93
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog"

#: packages.cpp:95
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog"

#: packages.cpp:97
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets"

#: packages.cpp:99
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor panelen"

#: packages.cpp:101
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: packages.cpp:103
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Lage-kleuren-afbeeldingen voor dialogen"

#: packages.cpp:105
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrond voor generiek dialoog"

#: packages.cpp:107
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Lage-kleuren-thema voor de afmelddialoog"

#: packages.cpp:111
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor plasmoids"

#: packages.cpp:113
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Lage-kleuren analoge klok"

#: packages.cpp:115
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor panelen"

#: packages.cpp:117
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrond voor grafische beeldelementen"

#: packages.cpp:119
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: packages.cpp:121
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-configuratiebestand"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: packagestructure.h:81
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: service_p.h:39
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"Ongeldige (null) dienst. Er kan geen enkele operatie worden uitgevoerd."

#: appletbrowser/kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Voer hier de zoektekst in"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:45
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr ""
"Selecteer uit onderstaande lijst het type widget dat u wilt installeren."

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:55
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: Plasma's eigen widgettype"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:76
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Nieuw widget uit bestand installeren"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:81
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"

#: tests/appletbrowser.cpp:32
msgid "Applet browser dialog"
msgstr "Appletbrowserdialoog"

#: tests/appletbrowser.cpp:37
msgid "Plasma Applet Browser"
msgstr "Plasma Applet Browser"

#: tests/appletbrowser.cpp:39
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"
