# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konsolekalendar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "Agenda aanmaken &lt;stil&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "Agenda aanmaken &lt;uitvoerig&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Evenementen tonen &lt;stil&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:141
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Evenement tonen &lt;uitvoerig&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:239
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr ""
"Helaas, export naar HTML gebaseerd op gebruikersidentiteit wordt vooralsnog "
"niet ondersteund"

#: konsolekalendar.cpp:262
msgid "Events:"
msgstr "Evenementen:"

#: konsolekalendar.cpp:266
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Evenementen: %1"

#: konsolekalendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Evenementen: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:421 konsolekalendaradd.cpp:143
#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Wat:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:425 konsolekalendaradd.cpp:147
#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Begin: %1"

#: konsolekalendar.cpp:429 konsolekalendaradd.cpp:151
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Einde:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:434 konsolekalendaradd.cpp:156
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Geen tijd geassocieerd met dit evenement"

#: konsolekalendar.cpp:438 konsolekalendaradd.cpp:160
#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Beschr.:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:442 konsolekalendaradd.cpp:164
#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Locatie:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:74
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Evenement toevoegen &lt;stil&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:79
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Evenement invoegen &lt;uitvoerig&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:95
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Succesvol: \"%1\" ingevoegd"

#: konsolekalendaradd.cpp:102
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Fout: \"%1\" niet ingevoegd"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Evenement wijzigen &lt;stil&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Naar evenement &lt;stil&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Evenement veranderen &lt;uitvoerig&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Succesvol: \"%1\" veranderd"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Fout: \"%1\" niet veranderd"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  Gebruikers-id:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Evenement verwijderen &lt;stil&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Evenement verwijderen &lt;uitvoerig&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Succesvol: \"%1\" verwijderd"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(geen samenvatting beschikbaar)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(geen locatie beschikbaar)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(geen beschrijving beschikbaar)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "Gebruikers-id:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[hele dag]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:224
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:225
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:79
msgid "(c) 2002-2007, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2007, Tuukka Pasanen en Allen Winter"

#: main.cpp:86
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:87
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:92
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:93
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:102
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Geeft handige berichten tijdens uitvoer"

#: main.cpp:104
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr ""
"Geeft wat we gedaan zouden hebben zonder het daadwerkelijk uit te voeren"

#: main.cpp:106
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Geef de agenda op die u wilt gebruiken"

#: main.cpp:108
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Itemtype (deze opties kunnen gecombineerd worden):"

#: main.cpp:110
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Alleen op evenementen uitvoeren (standaard)"

#: main.cpp:112
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Alleen op taken uitvoeren [WERKT NOG NIET]"

#: main.cpp:114
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Alleen op journaals uitvoeeren [WERKT NOG NIET]"

#: main.cpp:116
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Belangrijke bedrijfsmodi:"

#: main.cpp:118
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Items uitvoeren in opgegeven exportformaat"

#: main.cpp:120
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Item toevoegen aan de agenda"

#: main.cpp:122
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Bestaand item wijzigen"

#: main.cpp:124
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Bestaand item verwijderen"

#: main.cpp:126
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr " Nieuw agenda-evenement aanmaken als deze niet bestaat"

#: main.cpp:128
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Deze agenda importeren in de hoofdagenda"

#: main.cpp:130
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificatoren voor bedrijfsmodi:"

#: main.cpp:132
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  Alle agenda-items tonen, datum/tijd-opties worden genegeerd"

#: main.cpp:134
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr " Volgende activiteit in de agenda tonen"

#: main.cpp:136
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Vanaf vandaag de activiteiten van de volgende # dagen tonen"

#: main.cpp:138
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Eenduidige identificeerder voor het item"

#: main.cpp:140
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Starten op deze dag [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:142
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Starten om deze tijd [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:144
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Stoppen op deze dag [YY:MM:DD]"

#: main.cpp:146
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Stoppen om deze tijd [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:148
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr ""
" Starten vanaf dit tijdstip [seconden sinds \"Epoch\"(1.1.1970, 0:00 uur)]"

#: main.cpp:150
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr ""
"  Stoppen op dit tijdstip [seconden sinds \"Epoch\"(1.1.1970, 0:00 uur)]"

#: main.cpp:152
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Samenvatting toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)"

#: main.cpp:154
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Beschrijving toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)"

#: main.cpp:156
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"  Informatie over locatie toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)"

#: main.cpp:158
msgid "Export options:"
msgstr "Exportopties:"

#: main.cpp:160
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Bestandstype voor export (standaard: tekst)"

#: main.cpp:162
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Exporteren naar bestand (Standaard: stdout)"

#: main.cpp:164
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Geeft de lijst met ondersteunde exporttypes"

#: main.cpp:166
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Voorbeeld:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 10:15 \\\n"
"                  --summary \"Tandartsafspraak\" --description \"Periodieke "
"controle\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"

#: main.cpp:174
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Voor meer informatie bezoek de homepage op:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 ondersteunt de volgende exportformaten:"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Standaard]"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (zoals %2, maar dan compacter)"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (zoals %2, maar dan in een maandweergave)"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (Komma-gescheiden waarden)"

#: main.cpp:253
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Helaas werken taken nog niet."

#: main.cpp:260
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Helaas werken journaals nog niet."

#: main.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Ongeldig exporttype opgegeven: %1"

#: main.cpp:442
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Ongeldige startdatum opgegeven: %1"

#: main.cpp:465
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Ongeldige starttijd opgegeven: %1"

#: main.cpp:491
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Ongeldige einddatum opgegeven: %1"

#: main.cpp:513
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Ongeldig aantal opgegeven: %1"

#: main.cpp:538
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Ongeldige eindtijd opgegeven: %1"

#: main.cpp:631
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Proberen om bestand %1 op afstand aan te maken"

#: main.cpp:637
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Agenda %1 bestaat reeds"

#: main.cpp:645
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Agenda %1 met succes aangemaakt"

#: main.cpp:650
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Agenda kan niet worden aangemaakt: %1"

#: main.cpp:658
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Agendabestand is niet gevonden %1"

#: main.cpp:661
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Probeer --create om een nieuw agendabestand aan te maken"

#: main.cpp:673 stdcalendar.cpp:85
msgid "Active Calendar"
msgstr "Actieve agenda"

#: main.cpp:798
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""
"Slechts 1 modus (weergeven, toevoegen, wijzigen, verwijderen, aanmaken) per "
"aanroep is toegestaan"

#: main.cpp:806
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Einddatum/-tijd bevindt zich voor de startdatum/-tijd"

#: main.cpp:827
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Agenda %1 met succes geïmporteerd"

#: main.cpp:832
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Agenda kan niet worden geïmporteerd: %1"

#: main.cpp:846
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "U probeert een evenement in te voegen dat al bestaat"

#: main.cpp:856 main.cpp:874
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr ""
"Geen evenement-ID opgegeven: gebruik de optie --uid in de commandoregel"

#: main.cpp:862
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Geen evenement met dit ID: wijzigen van evenement mislukt"

#: main.cpp:880
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Geen evenement met dit ID: verwijderen van evenement mislukt"

#: main.cpp:892
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Het opgegeven exportbestand kan niet worden geopend: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Bram Schoenmakers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"

#: stdcalendar.cpp:90
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standaard agenda"
