# translation of dolphin.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: filterbar.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Filterbalk verbergen"

#: dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Systeemlettertype"

#: dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Aangepast lettertype"

#: dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#: dolphindetailsview.cpp:521
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: dolphinview.cpp:909
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Een map plakken"

#: dolphinview.cpp:910
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Een bestand plakken"

#: dolphinview.cpp:913
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Een item plakken"
msgstr[1] "%1 items plakken"

#: dolphinview.cpp:917 treeviewcontextmenu.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: dolphinview.cpp:959
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Verwijderen is voltooid."

#: dolphinview.cpp:985
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "De locatie is leeg."

#: dolphinview.cpp:987
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Locatie '%1' is ongeldig."

#: generalsettingspage.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Bevestiging vragen voor"

#: generalsettingspage.cpp:56
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "verplaatsen van bestanden naar de prullenbak"

#: generalsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "verwijderen van bestanden of mappen"

#: generalsettingspage.cpp:66
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu"
msgstr "Contextmenu"

#: generalsettingspage.cpp:69
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Commando 'Verwijderen' in contextmenu tonen"

#: generalsettingspage.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Commando's 'Kopieren naar' en 'Verplaatsen naar' tonen"

#: generalsettingspage.cpp:79
msgctxt "@option:check"
msgid "Browse through archives"
msgstr "Door archieven bladeren"

#: generalsettingspage.cpp:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Inline hernoemen"

#: statusbarspaceinfo.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 beschikbaar"

#: statusbarspaceinfo.cpp:92 statusbarspaceinfo.cpp:101
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Onbekende grootte"

#: statusbarspaceinfo.cpp:137
msgctxt "@info:status"
msgid "Getting size..."
msgstr "Grootte wordt bepaald..."

#: treeviewcontextmenu.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: treeviewcontextmenu.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: treeviewcontextmenu.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: treeviewcontextmenu.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move To Trash"
msgstr "Naar prullenbak"

#: treeviewcontextmenu.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: treeviewcontextmenu.cpp:111 dolphincontextmenu.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: dolphinviewcontainer.cpp:217
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Map wordt geladen..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 map geselecteerd"
msgstr[1] "%1 mappen geselecteerd"

#: dolphinviewcontainer.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected (%2)"
msgid_plural "%1 Files selected (%2)"
msgstr[0] "1 bestand geselecteerd (%2)"
msgstr[1] "%1 bestanden geselecteerd (%2)"

#: infosidebarpage.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 item geselecteerd"
msgstr[1] "%1 items geselecteerd"

#: infosidebarpage.cpp:369
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "Totale grootte:"

#: infosidebarpage.cpp:373 infosidebarpage.cpp:376
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: infosidebarpage.cpp:373
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: infosidebarpage.cpp:374 infosidebarpage.cpp:379
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Gewijzigd:"

#: infosidebarpage.cpp:378
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Weergave-eigenschappen worden toegepast"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:62 viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Aantal mappen: %1"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Mappen: %1"

#: generalviewsettingspage.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Weergave-eigenschappen"

#: generalviewsettingspage.cpp:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Weergave-eigenschappen voor elke map onthouden"

#: generalviewsettingspage.cpp:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Algemene weergave-eigenschappen voor alle mappen gebruiken"

#: generalviewsettingspage.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "File Previews"
msgstr "Bestandsvoorbeelden"

#: generalviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maximum bestandsgrootte:"

#: generalviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Miniaturen ingebed in bestanden gebruiken"

#: generalviewsettingspage.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Selectieomschakeling tonen"

#: generalviewsettingspage.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tekstballonnen tonen"

#: nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Wijzigt annotaties"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Item hernoemen"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Items hernoemen"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: renamedialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Item <filename>%1</filename> hernoemen naar:"

#: renamedialog.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nieuwe naam #"

#: renamedialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "%1 geselecteerd item hernoemen naar:"
msgstr[1] "%1 geselecteerde items hernoemen naar:"

#: renamedialog.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# wordt vervangen door oplopende cijfers)"

#: renamedialog.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
"De nieuwe naam is leeg. Voer een naam in met tenminste één letterteken."

#: renamedialog.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "De naam dient tenminste één #-teken te bevatten."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheerder"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006, 2007 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006, 2007 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Onderhouder en ontwikkelaar"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: dolphincontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: dolphincontextmenu.cpp:118 dolphincontextmenu.cpp:259
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Aan locaties toevoegen"

#: dolphincontextmenu.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Wilt u de prullenbak legen? Alle items zullen permanent worden verwijderd."

#: dolphincontextmenu.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: dolphincontextmenu.cpp:138
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: dolphincontextmenu.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: dolphincontextmenu.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Aan locaties toevoegen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 21
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 21
#: dolphincontextmenu.cpp:243 rc.cpp:174 rc.cpp:272
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: dolphincontextmenu.cpp:348
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "In map plakken"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Overig"

#: dolphinmodel.cpp:195
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: dolphinmodel.cpp:197
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: dolphinmodel.cpp:199
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: dolphinmodel.cpp:201
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: dolphinmodel.cpp:222
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: dolphinmodel.cpp:223
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: dolphinmodel.cpp:224
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:228
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Afgelopen week"

#: dolphinmodel.cpp:231
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Twee weken geleden"

#: dolphinmodel.cpp:234
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Drie weken geleden"

#: dolphinmodel.cpp:237
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Eerder deze maand"

#: dolphinmodel.cpp:245
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Gisteren (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:247
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:249
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Afgelopen week (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:251
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Twee weken geleden (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Drie weken geleden (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Eerder op %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:258
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:273 dolphinmodel.cpp:285 dolphinmodel.cpp:297
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lezen, "

#: dolphinmodel.cpp:276 dolphinmodel.cpp:288 dolphinmodel.cpp:300
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Schrijven, "

#: dolphinmodel.cpp:279 dolphinmodel.cpp:291 dolphinmodel.cpp:303
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Uitvoeren, "

#: dolphinmodel.cpp:281 dolphinmodel.cpp:293 dolphinmodel.cpp:305
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: dolphinmodel.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Gebruiker: %1) (Groep: %2) (Anderen: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:333
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "Nog niet voorzien van tag"

#: columnviewsettingspage.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Column Width"
msgstr "Kolombreedte"

#: columnviewsettingspage.cpp:57
msgctxt "@item:inrange Column Width"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: columnviewsettingspage.cpp:63
msgctxt "@item:inrange Column Width"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: columnviewsettingspage.cpp:72 iconsizedialog.cpp:61
#: detailsviewsettingspage.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: columnviewsettingspage.cpp:75 detailsviewsettingspage.cpp:57
msgctxt "@option:radio Icon Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: columnviewsettingspage.cpp:76 detailsviewsettingspage.cpp:58
msgctxt "@option:radio Icon Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: columnviewsettingspage.cpp:77 detailsviewsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:radio Icon Size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: columnviewsettingspage.cpp:93 iconsviewsettingspage.cpp:67
#: detailsviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: columnviewsettingspage.cpp:96 iconsviewsettingspage.cpp:70
#: detailsviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: viewsettingspage.cpp:53 kcmdolphin.cpp:59
msgctxt "@title:tab General settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: viewsettingspage.cpp:58 kcmdolphin.cpp:64
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: viewsettingspage.cpp:63 kcmdolphin.cpp:69
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: viewsettingspage.cpp:68 kcmdolphin.cpp:74
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: iconsviewsettingspage.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Icon && Preview Size..."
msgstr "Pictogram- && voorbeeldgrootte wijzigen..."

#: iconsviewsettingspage.cpp:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Aantal regels:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Tekstbreedte:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: iconsviewsettingspage.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: iconsviewsettingspage.cpp:96
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: iconsviewsettingspage.cpp:99
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Uitlijning:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:101
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Left to Right"
msgstr "Links naar rechts"

#: iconsviewsettingspage.cpp:102
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Boven naar beneden"

#: iconsviewsettingspage.cpp:105
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Rasterspatiëring:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: iconsviewsettingspage.cpp:108
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin-voorkeuren"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Weergavemodi"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Alle instellingen zullen worden teruggezet naar hun standaardwaarden. Wilt u "
"doorgaan?"

#: commentwidget.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Add comment..."
msgstr "Commentaar toevoegen..."

#: commentwidget.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Change comment..."
msgstr "Commentaar wijzigen..."

#: startupsettingspage.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Persoonlijke map"

#: startupsettingspage.cpp:62
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: startupsettingspage.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Huidige locatie gebruiken"

#: startupsettingspage.cpp:76
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Standaardlocatie gebruiken"

#: startupsettingspage.cpp:85
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Weergave splitsen"

#: startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Bewerkbare locatiebalk"

#: startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Filterbalk tonen"

#: startupsettingspage.cpp:119
msgctxt "@info"
msgid "The location for the home folder is invalid and will not be applied."
msgstr ""
"De locatie voor de persoonlijke map is ongeldig en zal niet worden toegepast."

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new Tag"
msgstr "Nieuwe tag aanmaken"

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "Nieuwe tag aanmaken"

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "met optioneel pictogram en beschrijving"

#: tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Change tags..."
msgstr "Tags wijzigen..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "Nieuwe tag..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:737
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "Geen tags"

#: dolphinpart.cpp:142
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Bestandstype b&ewerken..."

#: dolphinpart.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: dolphinpart.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Pro&gramma's"

#: dolphinpart.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Netwerkmappen"

#: dolphinpart.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Instellingen"

#: dolphinpart.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: dolphinpart.cpp:171
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: dolphinpart.cpp:178
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Terminal openen"

#: dolphinpart.cpp:248
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin-component"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 9
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 9
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 18
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 9
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 18
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:132 rc.cpp:236 rc.cpp:302 rc.cpp:332
msgctxt "@label"
msgid "Font family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 14
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 14
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:129 rc.cpp:239 rc.cpp:299 rc.cpp:335
msgctxt "@label"
msgid "Use system font"
msgstr "Systeemlettertype gebruiken"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 17
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 17
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 22
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 17
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 22
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:135 rc.cpp:242 rc.cpp:305 rc.cpp:338
msgctxt "@label"
msgid "Font size"
msgstr "Tekengrootte"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 21
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 21
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 26
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 21
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 26
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:308 rc.cpp:341
msgctxt "@label Font style"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 25
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 25
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 30
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 25
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 30
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:141 rc.cpp:248 rc.cpp:311 rc.cpp:344
msgctxt "@label"
msgid "Font weight"
msgstr "Lettertypegewicht"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 29
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 29
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 54
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 29
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 54
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:153 rc.cpp:251 rc.cpp:323 rc.cpp:347
msgctxt "@label"
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_columnmodesettings.kcfg line 33
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_columnmodesettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:21 rc.cpp:350
msgctxt "@label"
msgid "Column width"
msgstr "Kolombreedte"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 33
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_detailsmodesettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:42 rc.cpp:254
msgctxt "@label"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Uitbreidbare mappen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 11
#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_folderspanelsettings.kcfg line 7
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 11
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_folderspanelsettings.kcfg line 7
#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:194 rc.cpp:269
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 12
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:48 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd zullen verborgen bestanden, zoals degenen die "
"met een '.' beginnen, worden weergegeven in de bestandsweergave."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 19
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 19
#: rc.cpp:51 rc.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 20
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:54 rc.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt de stijl van de weergave. Momenteel worden "
"weergavewaarden als pictogrammen (0), details (1) en kolommen (2) "
"ondersteund."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 27
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 27
#: rc.cpp:57 rc.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Voorbeeld tonen"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 28
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:60 rc.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld zal er een voorbeeld van de bestandsinhoud "
"als pictogram worden weergegeven."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 33
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 33
#: rc.cpp:63 rc.cpp:212
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Sorteren op categorie"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 34
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:66 rc.cpp:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "Als deze optie is ingeschakeld worden de items geordend op categorie."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 39
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:69 rc.cpp:218
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Bestanden sorteren op"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 40
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 40
#: rc.cpp:72 rc.cpp:221
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt op welk attribuut (naam, grootte, datum, etc) er wordt "
"gesorteerd."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 47
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 47
#: rc.cpp:75 rc.cpp:224
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Volgorde om bestanden op te sorteren"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 54
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 54
#: rc.cpp:78 rc.cpp:227
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 59
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 59
#: rc.cpp:81 rc.cpp:230
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Eigenschappen laatst gewijzigd"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 60
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg line 60
#: rc.cpp:84 rc.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr ""
"De laatste keer dat deze eigenschappen door de gebruiker zijn gewijzigd."

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 8
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 8
#: rc.cpp:90 rc.cpp:353
msgctxt "@label"
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Of het URL-adres voor de gebruiker bewerkbaar is"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 12
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:93 rc.cpp:356
msgctxt "@label"
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Is het programma voor het eerst gestart"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 16
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:96 rc.cpp:359
msgctxt "@label"
msgid "Home URL"
msgstr "Beginadres"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 20
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:99 rc.cpp:362
msgctxt "@label"
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Weergave over twee panelen splitsen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 24
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:102 rc.cpp:365
msgctxt "@label"
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Of de filterbalk getoond moet worden"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 28
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:105 rc.cpp:368
msgctxt "@label"
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Of de weergave-eigenschappen voor alle mappen moeten worden gebruikt"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 32
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 32
#: rc.cpp:108 rc.cpp:371
msgctxt "@label"
msgid "Browse through archives"
msgstr "Door archieven bladeren"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 36
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 36
#: rc.cpp:111 rc.cpp:374
msgctxt "@label"
msgid "Rename inline"
msgstr "Inline hernoemen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 40
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 40
#: rc.cpp:114 rc.cpp:377
msgctxt "@label"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Selectieomschakeling tonen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 44
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:117 rc.cpp:380
msgctxt "@label"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tekstballonnen tonen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 48
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:120 rc.cpp:383
msgctxt "@label"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Commando's 'Kopiëren naar' en 'Verplaatsen naar' in contextmenu tonen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_generalsettings.kcfg line 52
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_generalsettings.kcfg line 52
#: rc.cpp:123 rc.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr ""
"Tijdsaanduiding sinds het moment dat de weergave-eigenschappen geldig wijn"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 10
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 10
#: rc.cpp:126 rc.cpp:296
msgctxt "@label"
msgid "Arrangement"
msgstr "Uitlijning"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 34
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:144 rc.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Item height"
msgstr "Itemhoogte"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 42
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 42
#: rc.cpp:147 rc.cpp:317
msgctxt "@label"
msgid "Item width"
msgstr "Itembreedte"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 50
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 50
#: rc.cpp:150 rc.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "Grid spacing"
msgstr "Rasterspatiëring"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 58
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 58
#: rc.cpp:156 rc.cpp:326
msgctxt "@label"
msgid "Number of textlines"
msgstr "Aantal tekstregels"

#. i18n: tag label
#. i18n: file dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 63
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./dolphin_iconsmodesettings.kcfg line 63
#: rc.cpp:159 rc.cpp:329
msgctxt "@label"
msgid "Preview size"
msgstr "Voorbeeldgrootte"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinpart.rc line 18
#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinpart.rc line 18
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 27
#: rc.cpp:162 rc.cpp:177 rc.cpp:257 rc.cpp:275
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinpart.rc line 32
#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 41
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinpart.rc line 32
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 41
#: rc.cpp:165 rc.cpp:180 rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinpart.rc line 54
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinpart.rc line 54
#: rc.cpp:168 rc.cpp:263
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinpart.rc line 61
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinpart.rc line 61
#: rc.cpp:171 rc.cpp:266
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin-werkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 58
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 58
#: rc.cpp:183 rc.cpp:281
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Panelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 65
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 65
#: rc.cpp:186 rc.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Navigatiebalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file dolphinui.rc line 115
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./dolphinui.rc line 115
#: rc.cpp:189 rc.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:190
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2007"

#: rc.cpp:191
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tagcloud/newtagdialog.ui line 39
#: rc.cpp:290
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tagcloud/newtagdialog.ui line 82
#: rc.cpp:293
msgctxt "@label"
msgid "Detailed Description (optional):"
msgstr "Gedetailleerde beschrijving (optioneel):"

#: dolphinmainwindow.cpp:400
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "Kopiëren is voltooid."

#: dolphinmainwindow.cpp:404
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "Verplaatsen is voltooid."

#: dolphinmainwindow.cpp:408
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "Koppelen is voltooid."

#: dolphinmainwindow.cpp:412
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen is voltooid."

#: dolphinmainwindow.cpp:416
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "Hernoemen is voltooid."

#: dolphinmainwindow.cpp:421
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Aangemaakte map."

#: dolphinmainwindow.cpp:740
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: dolphinmainwindow.cpp:743
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Andere tabbladen sluiten"

#: dolphinmainwindow.cpp:745
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: dolphinmainwindow.cpp:899
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Nieuwe aanmaken"

#: dolphinmainwindow.cpp:906
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nieuw &venster"

#: dolphinmainwindow.cpp:912
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: dolphinmainwindow.cpp:916
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: dolphinmainwindow.cpp:923
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: dolphinmainwindow.cpp:944
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: dolphinmainwindow.cpp:949
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: dolphinmainwindow.cpp:962
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: dolphinmainwindow.cpp:968
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: dolphinmainwindow.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Show Full Location"
msgstr "Volledige locatie tonen"

#: dolphinmainwindow.cpp:979
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Locatie wijzigen"

#: dolphinmainwindow.cpp:995
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Filterbalk tonen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1000
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Bestanden vergelijken"

#: dolphinmainwindow.cpp:1013 dolphinmainwindow.cpp:1019
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: dolphinmainwindow.cpp:1032 dolphinmainwindow.cpp:1038
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1054 dolphinmainwindow.cpp:1062
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1079 dolphinmainwindow.cpp:1088
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Plaatsen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1183
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: dolphinmainwindow.cpp:1186
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: dolphinmainwindow.cpp:1190
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Splitsen"

#: statusbarmessagelabel.cpp:54
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: selectiontoggle.cpp:109
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Item deselecteren"

#: selectiontoggle.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Item selecteren"

#: viewpropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Weergave-eigenschappen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:95
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Weergavemodus:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: viewpropertiesdialog.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Op naam"

#: viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Op grootte"

#: viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Op datum"

#: viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Op toegangsrechten"

#: viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Op eigenaar"

#: viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Op groep"

#: viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Op type"

#: viewpropertiesdialog.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Voorbeeld tonen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Gegroepeerd tonen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: viewpropertiesdialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Weergave-eigenschappen toepassen op"

#: viewpropertiesdialog.cpp:177
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Huidige map"

#: viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Huidige map inclusief alle submappen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Alle mappen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:194
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Als standaard gebruiken voor alle nieuwe mappen"

#: viewpropertiesdialog.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"De weergave-eigenschappen van alle submappen zullen worden gewijzigd. Wilt u "
"doorgaan?"

#: viewpropertiesdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"De weergave-eigenschappen van alle mappen zullen worden gewijzigd. Wilt u "
"doorgaan?"

#: iconsizedialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Icon & Preview Size"
msgstr "Pictogram- en voorbeeldgrootte wijzigen"

#: iconsizedialog.cpp:67
msgctxt "@item:inrange Icon Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: iconsizedialog.cpp:76
msgctxt "@item:inrange Icon Size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: iconsizedialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Preview Size"
msgstr "Voorbeeldgrootte"

#: iconsizedialog.cpp:95
msgctxt "@item:inrange Preview Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: iconsizedialog.cpp:104
msgctxt "@item:inrange Preview Size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: dolphindropcontroller.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
msgstr "Hierhee&n verplaatsen\t<shortcut>%1</shortcut>"

#: dolphindropcontroller.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
msgstr "Hierhee&n kopiëren\t<shortcut>%1</shortcut>"

#: dolphindropcontroller.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
msgstr "Hierhee&n koppelen\t<shortcut>%1</shortcut>"

#: dolphindropcontroller.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Map aanmaken..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92 dolphinviewactionhandler.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:124
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:129
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Gegroepeerd tonen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Weergave-eigenschappen aanpassen..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Bestand zoeken..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:171
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:181
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:186
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:221
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:231
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:423
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:433
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:443
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: commenteditwidget.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: commenteditwidget.cpp:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: detailsviewsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Uitbreidbare mappen"

#: additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Type"
