# translation of kcmcolors.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# translation of kcmcolors.po to
# translation of kcmcolors.po to
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcmcolors
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer2hccnet.nl) op 15-04-2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:51
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:234
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: colorscm.cpp:117 colorscm.cpp:223 colorscm.cpp:1089
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr ""
"Het selecteren van een ander schema zal elke wijziging die u hebt "
"aangebracht negeren."

#: colorscm.cpp:253
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: colorscm.cpp:284
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "U hebt geen toegangsrechten om dat schema te verwijderen"

#: colorscm.cpp:284 colorscm.cpp:405
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: colorscm.cpp:292
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema importeren"

#: colorscm.cpp:331 colorscm.cpp:360
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema opslaan"

#: colorscm.cpp:332
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Voer &een naam in voor het kleurenschema:"

#: colorscm.cpp:359
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een kleurenschema met die naam.\n"
"Wilt u deze overschrijven?"

#: colorscm.cpp:405
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "U hebt geen toegangsrechten om dat schema te overschrijven"

#: colorscm.cpp:596 colorscm.cpp:611
msgid "Varies"
msgstr "Diversen"

#: colorscm.cpp:636
msgid "Normal Background"
msgstr "Normale achtergrond"

#: colorscm.cpp:637
msgid "Alternate Background"
msgstr "Afwisselende achtergrond"

#: colorscm.cpp:638
msgid "Normal Text"
msgstr "Normale tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 443
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:180
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inactieve text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 448
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:183
msgid "Active Text"
msgstr "Actieve tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 453
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:186
msgid "Link Text"
msgstr "Koppelingstekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 458
#: colorscm.cpp:642 rc.cpp:189
msgid "Visited Text"
msgstr "Bezochte tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 463
#: colorscm.cpp:643 rc.cpp:192
msgid "Negative Text"
msgstr "Negatieve tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 468
#: colorscm.cpp:644 rc.cpp:195
msgid "Neutral Text"
msgstr "Neutrale tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 473
#: colorscm.cpp:645 rc.cpp:198
msgid "Positive Text"
msgstr "Positieve tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 478
#: colorscm.cpp:646 rc.cpp:201
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Focusdecoratie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 483
#: colorscm.cpp:647 rc.cpp:204
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoratie onder muis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 23
#: rc.cpp:3
msgid "&Scheme"
msgstr "&Schema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 45
#: rc.cpp:6
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurenpalet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 67
#: rc.cpp:9
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Sla het huidige kleurenschema op"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 70
#: rc.cpp:12
msgid "&Save..."
msgstr "Op&slaan..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 80
#: rc.cpp:15
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Verwijder het geselecteerde schema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 83
#: rc.cpp:18
msgid "Rem&ove"
msgstr "Ver&wijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 90
#: rc.cpp:21
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importeer een kleurenschema uit een bestand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 93
#: rc.cpp:24
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mporteren..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 100
#: rc.cpp:27
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "&Nieuwe schema's ophalen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 110
#: rc.cpp:30
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 116
#: rc.cpp:33
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Kleureff&ecten voor inactief venster toepassen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 123
#: rc.cpp:36
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "In&actieve selectie wijzigt kleur"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 130
#: rc.cpp:39
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Gesorteerde kolom &in lijsten van schaduw voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 140
#: rc.cpp:42
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "Contrast gebruikt voor 3D-objecten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 698
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 913
#: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 181
#: rc.cpp:48
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Kleuren toepassen op &niet-KDE4-toepassingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 205
#: rc.cpp:54
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Kleurenset om te bekijken/wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 209
#: rc.cpp:57
msgid "Common Colors"
msgstr "Algemene kleuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 214
#: rc.cpp:60
msgid "  View"
msgstr "  Weergave"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 219
#: rc.cpp:63
msgid "  Window"
msgstr "  Venster"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 224
#: rc.cpp:66
msgid "  Button"
msgstr "  Knop"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 229
#: rc.cpp:69
msgid "  Selection"
msgstr "  Selectie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 234
#: rc.cpp:72
msgid "  Tooltip"
msgstr "  Tekstballon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 278
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 283
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 288
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 293
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 303
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 308
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 313
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 318
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 323
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 328
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 333
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 338
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 343
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 348
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 353
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 358
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 363
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 368
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 373
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 378
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 383
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144
msgid "New Row"
msgstr "Nieuwe rij"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 388
#: rc.cpp:147
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 393
#: rc.cpp:150
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 398
#: rc.cpp:153
msgid "View Background"
msgstr "Weergaveachtergrond"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 403
#: rc.cpp:156
msgid "View Text"
msgstr "Weergavetekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 408
#: rc.cpp:159
msgid "Window Background"
msgstr "Vensterachtergrond"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 413
#: rc.cpp:162
msgid "Window Text"
msgstr "Venstertekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 418
#: rc.cpp:165
msgid "Button Background"
msgstr "Knopachtergrond"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 423
#: rc.cpp:168
msgid "Button Text"
msgstr "Knoptekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 428
#: rc.cpp:171
msgid "Selection Background"
msgstr "Selectieachtergrond"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 433
#: rc.cpp:174
msgid "Selection Text"
msgstr "Selectietekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 438
#: rc.cpp:177
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Selectie inactieve text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 488
#: rc.cpp:207
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Achtergrond van tekstballon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 493
#: rc.cpp:210
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tekst in tekstballon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 498
#: rc.cpp:213
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Actieve titelbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 503
#: rc.cpp:216
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Tekst van actieve titelbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 508
#: rc.cpp:219
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inactieve titelbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 513
#: rc.cpp:222
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Tekst van inactieve titelbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 554
#: rc.cpp:225
msgid "&Effects"
msgstr "&Effecten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 560
#: rc.cpp:228
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 566
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 781
#: rc.cpp:231 rc.cpp:297
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 573
#: rc.cpp:234
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Effecttype inactieve intensiteit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 577
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 646
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 709
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 792
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 861
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 924
#: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 582
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 797
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
msgid "Shade"
msgstr "Schaduw"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 587
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 802
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
msgid "Darken"
msgstr "Donkerder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 592
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 807
#: rc.cpp:246 rc.cpp:312
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 603
#: rc.cpp:249
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Sterkte van intensiteiteffect voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 635
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 850
#: rc.cpp:252 rc.cpp:318
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 642
#: rc.cpp:255
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Type kleureffect voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 651
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 866
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
msgid "Desaturate"
msgstr "Saturatie verminderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 656
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 714
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 871
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 929
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 661
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 719
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 876
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 934
#: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
msgid "Tint"
msgstr "Tint"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 672
#: rc.cpp:270
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Sterkte van kleur voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 691
#: rc.cpp:273
msgid "Inactive color"
msgstr "Kleur voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 705
#: rc.cpp:279
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Type contrasteffect voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 730
#: rc.cpp:291
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Sterkte van contrasteffect voor inactief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 775
#: rc.cpp:294
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 788
#: rc.cpp:300
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Type intensiteitseffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 818
#: rc.cpp:315
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Sterkte van intensiteitseffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 857
#: rc.cpp:321
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Type kleureffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 887
#: rc.cpp:336
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Sterkte van kleureffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 906
#: rc.cpp:339
msgid "Disabled color"
msgstr "Kleur voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 920
#: rc.cpp:345
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Type contrast voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 945
#: rc.cpp:357
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Sterkte van contrast voor uitgeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 28
#: rc.cpp:360
msgid "Window text"
msgstr "Venstertekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 80
#: rc.cpp:363
msgid "Normal text"
msgstr "Normale tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 195
#: rc.cpp:366 rc.cpp:390
msgid "link"
msgstr "koppeling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 104
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 207
#: rc.cpp:369 rc.cpp:393
msgid "visited"
msgstr "bezocht"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 214
#: rc.cpp:372 rc.cpp:396
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 221
#: rc.cpp:375 rc.cpp:399
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 228
#: rc.cpp:378 rc.cpp:402
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 235
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 139
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 242
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 183
#: rc.cpp:387
msgid "Selected text"
msgstr "Geselecteerde tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 271
#: rc.cpp:411
msgid "Push Button"
msgstr "Knop"

#: rc.cpp:412
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:413
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
