# translation of kmobiletools.po to Nederlands
# translation of kmobiletools.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobiletools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-14 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmobiletools.cpp:75
msgid "Could not find our part."
msgstr "Een component kon niet worden gevonden."

#: kmobiletools.cpp:143
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep KMobileTools running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the system tray menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Na het sluiten van het hoofdvenster blijft KMobileTools draaien in het "
"systeemvak. Gebruik 'Afsluiten' in het systeemvakmenu om het programma te "
"beëindigen.</qt>"

#: kmobiletools.cpp:145
msgctxt "@title KMessageBox"
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Naar systeemvak"

#: main.cpp:43
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmobiletoolsui.rc line 6
#. i18n: tag text
#. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:397
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2006 t/m 2007,Bram Schoenmakers - 2007"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/connectionsPage.ui line 20
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose here what "
"connection should KMobileTools use to communicate with your phone.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Details</span> box you can also view additional information, "
"and set advanced parameters.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies hier welke verbinding "
"KMobiletools dient te gebruiken voor het communiceren met uw telefoon.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In het vak <span style=\" "
"font-weight:600;\">Details</span> kunt u ook aanvullende informatie bekijken "
"en geavanceerde parameters instellen..</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/scanprogressPage.ui line 29
#: rc.cpp:18
msgid "KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones..."
msgstr ""
"KMobiletools zal nu proberen uw mobiele telefoon te detecteren en te "
"analyseren..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui line 16
#: rc.cpp:21
msgid ""
"KMobileTools successfully detected the following devices.<br>Please select "
"the one you want to configure."
msgstr ""
"KMobileTools heeft de volgende apparaten gevonden.<br>Selecteer degene die u "
"wilt instellen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui line 33
#: rc.cpp:24
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 125
#: rc.cpp:27 rc.cpp:366
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 114
#: rc.cpp:30 rc.cpp:153 rc.cpp:363
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:173
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 87
#: rc.cpp:33
msgid "&Browse"
msgstr "&Bladeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 99
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 100
#: rc.cpp:36 rc.cpp:69
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 109
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 107
#: rc.cpp:39 rc.cpp:72
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 136
#: rc.cpp:42
msgid "Destination Numbers"
msgstr "Bestemmingsnummers"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 146
#: rc.cpp:45
msgid "Message Text"
msgstr "Berichttekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 18
#: rc.cpp:48
msgid "Select Phonebook Source:"
msgstr "Telefoonboekbron selecteren:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 66
#: rc.cpp:51
msgid "Contact Name"
msgstr "Naam contactpersoon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 71
#: rc.cpp:54
msgid "Phonenumber"
msgstr "Telefoonnummer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 28
#: rc.cpp:57
msgid "Contact name"
msgstr "Naam contactpersoon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 38
#: rc.cpp:60 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:189
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 73
#: rc.cpp:63 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:62
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 46
#: rc.cpp:66 rc.cpp:156
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 134
#: rc.cpp:75
msgid "Memory slot to use"
msgstr "Te gebruiken geheugenslot"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 13
#: rc.cpp:78
msgid "Filesystem Configuration"
msgstr "Bestandssysteemconfiguratie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 33
#: rc.cpp:81
msgid "Filesystem Access for this Mobile Phone"
msgstr "Bestandssysteemtoegang voor deze mobiele telefoon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 107
#: rc.cpp:84
msgid "Vendor"
msgstr "Fabrikant"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 117
#: rc.cpp:87
msgid "Product ID"
msgstr "Product-id"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 197
#: rc.cpp:90
msgid "Transport type"
msgstr "Transporttype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 207
#: rc.cpp:93
msgid "Device name (use \"<i>nodevice</i>\" for auto/null devices)"
msgstr "Apparaatnaam (gebruik \"<i>nodevice</i>\" voor auto/null-apparaten)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 217
#: rc.cpp:96
msgid "Channel/Port (0 for auto)"
msgstr "Kanaal/poort (0 voor auto)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 238
#: rc.cpp:99
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 243
#: rc.cpp:102
msgid "Inet"
msgstr "Inet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 248
#: rc.cpp:105
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 253
#: rc.cpp:108
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 258
#: rc.cpp:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 297
#: rc.cpp:114
msgid "No Filesystem"
msgstr "Geen bestandssysteem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 302
#: rc.cpp:117
msgid "Motorola P2K (USB)"
msgstr "Motorola P2K (USB)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 307
#: rc.cpp:120
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 93
#: rc.cpp:123
msgid "<a href=\"#\">Click here</a> to start timing your call."
msgstr ""
"<a href=\"#\">Klik hier</a> om de duur van uw telefoongesprek op te nemen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 110
#: rc.cpp:126
msgid "Call time:"
msgstr "Gesprekstijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 174
#: rc.cpp:129
msgid "&End Call"
msgstr "Gesprek b&eëindigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 16
#: rc.cpp:132
msgid "Mobile Phone Name:"
msgstr "Naam mobiele telefoon:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 29
#: rc.cpp:135
msgid "Loa&d at startup"
msgstr "La&den bij opstarten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 39
#: rc.cpp:138
msgid "Engine to use:"
msgstr "Te gebruiken engine:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 58
#: rc.cpp:141
msgid "Phone imei to search when probing devices:"
msgstr ""
"IMEI van telefoon om naar te zoeken tijdens het opsporen van apparaten:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/exportphonebook.ui line 43
#: rc.cpp:144
msgid "Add your mobile phonebook to the &KDE AddressBook"
msgstr "Mobiele telefoonboek toevoegen aan het &KDE-adresboek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/exportphonebook.ui line 66
#: rc.cpp:147
msgid "&Save your mobile phonebook to a file"
msgstr "Mobiele telefoonboek op&slaan in een bestand."

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 13
#: rc.cpp:150
msgid "KMobileTools Device Manager"
msgstr "KMobileTools Apparaatbeheer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 51
#: rc.cpp:159
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 61
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 71
#: rc.cpp:165
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 81
#: rc.cpp:168
msgid "R&emove"
msgstr "V&erwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 91
#: rc.cpp:171
msgid "En&able"
msgstr "&Activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 16
#: rc.cpp:174
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 30
#: rc.cpp:177
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 48
#: rc.cpp:180
msgid "Connection:"
msgstr "Verbinding:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 67
#: rc.cpp:183
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 72
#: rc.cpp:186
msgid "at"
msgstr "at"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 77
#: rc.cpp:189
msgid "alcatel"
msgstr "alcatel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 82
#: rc.cpp:192
msgid "nokia"
msgstr "nokia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 87
#: rc.cpp:195
msgid "seobex"
msgstr "seobex"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 103
#: rc.cpp:198
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 122
#: rc.cpp:201
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 127
#: rc.cpp:204
msgid "1250"
msgstr "1250"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 139
#: rc.cpp:207
msgid "/dev/mobile"
msgstr "/dev/mobile"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 144
#: rc.cpp:210
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 149
#: rc.cpp:213
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 154
#: rc.cpp:216
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 159
#: rc.cpp:219
msgid "/dev/ttyUSB1"
msgstr "/dev/ttyUSB1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 164
#: rc.cpp:222
msgid "/dev/usb/tts/0"
msgstr "/dev/usb/tts/0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 169
#: rc.cpp:225
msgid "/dev/usb/tts/1"
msgstr "/dev/usb/tts/1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 181
#: rc.cpp:228
msgid "at19200"
msgstr "at19200"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 186
#: rc.cpp:231
msgid "at115200"
msgstr "at115200"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 191
#: rc.cpp:234
msgid "blueat"
msgstr "blueat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 196
#: rc.cpp:237
msgid "bluefbus"
msgstr "bluefbus"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 201
#: rc.cpp:240
msgid "blueobex"
msgstr "blueobex"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 206
#: rc.cpp:243
msgid "bluephonet"
msgstr "bluephonet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 211
#: rc.cpp:246
msgid "fbus"
msgstr "fbus"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 216
#: rc.cpp:249
msgid "fbusblue"
msgstr "fbusblue"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 221
#: rc.cpp:252
msgid "fbusdlr3"
msgstr "fbusdlr3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 226
#: rc.cpp:255
msgid "fbusdku5"
msgstr "fbusdku5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 231
#: rc.cpp:258
msgid "fbusirda"
msgstr "fbusirda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 236
#: rc.cpp:261
msgid "fbuspl2303"
msgstr "fbuspl2303"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 241
#: rc.cpp:264
msgid "irdaat"
msgstr "irdaat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 246
#: rc.cpp:267
msgid "irdaobex"
msgstr "irdaobex"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 251
#: rc.cpp:270
msgid "irdaphonet"
msgstr "irdaphonet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 256
#: rc.cpp:273
msgid "mbus"
msgstr "mbus"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 261
#: rc.cpp:276
msgid "mrouterblue"
msgstr "mrouterblue"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 266
#: rc.cpp:279
msgid "phonetblue"
msgstr "phonetblue"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 277
#: rc.cpp:282
msgid "Show startinfo on mobile on connect"
msgstr "Startinformatie op mobile telefoon tonen bij verbinding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 287
#: rc.cpp:285
msgid "Lock device while accessed"
msgstr "Apparaat tijdens toegang vergrendelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 297
#: rc.cpp:288
msgid "Enable logging"
msgstr "Loggen activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 311
#: rc.cpp:291
msgid "nothing"
msgstr "niets"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 316
#: rc.cpp:294
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 321
#: rc.cpp:297
msgid "textall"
msgstr "textall"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 326
#: rc.cpp:300
msgid "errors"
msgstr "fouten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 331
#: rc.cpp:303
msgid "binary"
msgstr "binair"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 347
#: rc.cpp:306
msgid "Encoding:"
msgstr "Codering:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 368
#: rc.cpp:309
msgid "Log level:"
msgstr "Logniveau:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 404
#: rc.cpp:312
msgid "Logfile:"
msgstr "Logbestand:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 34
#: rc.cpp:315
msgid "C&heck for phone status/incoming calls"
msgstr "Telefoonstatus/inkomende gesprekken &controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 58
#: rc.cpp:318
msgid "Time for check (seconds):"
msgstr "Tijd voor controles (seconden):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 90
#: rc.cpp:321
msgid "Poll automaticall&y for sms"
msgstr "Automatisch &controleren op SMS-berichten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 114
#: rc.cpp:324
msgid "SMS poll timer (seconds):"
msgstr "Interval SMS-controle (seconden):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 131
#: rc.cpp:327
msgid "Ad&just phone date/time at startup"
msgstr "Datum/tijd van tele&foon aanpassen bij opstarten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 162
#: rc.cpp:330
msgid "SMS Center"
msgstr "SMS-centrum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 180
#: rc.cpp:333
msgid "Calendar &Support"
msgstr "Agendaonder&steuning"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 190
#: rc.cpp:336
msgid "E&xport SMS to MailDir"
msgstr "SMS-lijst naar MailDir e&xporteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 220
#: rc.cpp:339
msgid "MailDir Path"
msgstr "Pad naar MailDir"

#. i18n: tag text
#. i18n: file mainpart/kmobiletools_devicepart.rc line 3
#. i18n: tag text
#. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 20
#: rc.cpp:342 rc.cpp:406
msgid "Device Toolbar"
msgstr "Apparaatbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 22
#: rc.cpp:345
msgid "Import Options"
msgstr "Importopties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 39
#: rc.cpp:348
msgid "text/x-vcard"
msgstr "text/x-vcard"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 49
#: rc.cpp:351
msgid "L&oad"
msgstr "L&aden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 58
#: rc.cpp:354
msgid "Import contacts from &a file:"
msgstr "Contacten importeren uit een best&and:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 68
#: rc.cpp:357
msgid "Import contacts from &KDE AddressBook"
msgstr "Contacten importeren uit &KDE-adresboek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 97
#: rc.cpp:360
msgid "&Clear the phonebook before importing (dangerous)"
msgstr "Telefoonboek wissen voordat de &import wordt gestart (gevaarlijk)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 136
#: rc.cpp:369
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 150
#: rc.cpp:372
msgid "Contacts to Import:"
msgstr "Te importeren contactpersonen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 178
#: rc.cpp:375
msgid "&SIM"
msgstr "&SIM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 185
#: rc.cpp:378
msgid "Pho&ne"
msgstr "Telefoo&n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 192
#: rc.cpp:381
msgid "&DataCard"
msgstr "&Geheugenkaart"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 199
#: rc.cpp:384
msgid "Don't import"
msgstr "Niet importeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/newdevicewizard/lastpage.ui line 17
#: rc.cpp:387
msgid ""
"This is a summary of the settings that are associated with your phone.<br>\n"
"You can always fine-tune these settings later in the device configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Dit is een samenvatting van de instellingen die met uw telefoon zijn "
"geassocieerd.<br>\n"
"U kunt deze instellingen later verder aanpassen in de apparaatconfiguratie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui line 24
#: rc.cpp:391
msgid "Mobile phone name:"
msgstr "Naam mobiele telefoon:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui line 34
#: rc.cpp:394
msgid "Engine:"
msgstr "Engine:"

#. i18n: tag text
#. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 12
#: rc.cpp:400
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 17
#: rc.cpp:403
msgid "Service Toolbar"
msgstr "Dienstenbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 72
#: rc.cpp:409
msgid "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 173
#: rc.cpp:412
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 184
#: rc.cpp:415
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 195
#: rc.cpp:418
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 234
#: rc.cpp:421
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 245
#: rc.cpp:424
msgid "Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 256
#: rc.cpp:427
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 267
#: rc.cpp:430
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 299
#: rc.cpp:433
msgid "<b><font size=\"+2\">Phonebook</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Telefoonboek</font></b>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 356
#: rc.cpp:436
msgid "&Phone Contacts"
msgstr "Tele&fooncontacten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 401
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 461
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 416
#: rc.cpp:442
msgid "O&ther Contacts"
msgstr "Overige con&tactpersonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 555
#: rc.cpp:448
msgid "Dial number"
msgstr "Nummer bellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 585
#: rc.cpp:451
msgid "&Dial"
msgstr "&Kiezen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 615
#: rc.cpp:454
msgid "<b><font size=\"+2\">Calendar</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Agenda</font></b>"

#: libkmobiletools/job.cpp:77
msgid "Connecting to the Phone"
msgstr "Verbinding met telefoon wordt opgebouwd"

#: libkmobiletools/job.cpp:79
msgid "Fetching Phone Status"
msgstr "Telefoonstatus wordt opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:81
msgid "Fetching SMS"
msgstr "SMS wordt opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:83
msgid "Fetching PhoneBook"
msgstr "Telefoonboek wordt opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:85
msgid "Fetching Phone Information"
msgstr "Telefooninformatie wordt opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:87
msgid "Testing Phone Capabilities"
msgstr "Telefooncapaciteiten worden getest"

#: libkmobiletools/job.cpp:89
msgid "Syncing Date and Time"
msgstr "Datum en tijd wordt gesynchroniseerd"

#: libkmobiletools/job.cpp:91
msgid "Changing SMS Memory Slot"
msgstr "SMS-geheugenslot wordt gewijzigd"

#: libkmobiletools/job.cpp:93
msgid "Changing Character Set"
msgstr "Tekenset wordt gewijzigd"

#: libkmobiletools/job.cpp:95
msgid "Sending SMS"
msgstr "SMS wordt verzonden"

#: libkmobiletools/job.cpp:97
msgid "Storing SMS"
msgstr "SMS wordt opgeslagen"

#: libkmobiletools/job.cpp:99
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Contacten worden toegevoegd"

#: libkmobiletools/job.cpp:101
msgid "Deleting Contacts"
msgstr "Contactpersonen worden verwijderd"

#: libkmobiletools/job.cpp:103
msgid "Modifying Contacts"
msgstr "Contacten worden gewijzigd"

#: libkmobiletools/job.cpp:105
msgid "Getting SMS Folders"
msgstr "SMS-mappen worden opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:107
msgid "Deleting SMS"
msgstr "SMS wordt verwijderd"

#: libkmobiletools/job.cpp:109
msgid "Fetching Calendar Events"
msgstr "Agenda-items worden opgehaald"

#: libkmobiletools/job.cpp:111
msgid "Sending SMS from Storage"
msgstr "SMS wordt vanuit opslag verzonden"

#: libkmobiletools/job.cpp:113
msgid "Unknown Job"
msgstr "Onbekende taak"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:107 libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "KMobileTools"
msgstr "KMobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:108
msgid "Get Synced!"
msgstr "Synchroniseer uw leven!"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:109
msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
msgstr "een KDE Telefoonsynchronisatie- en beheerprogramma."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:140
msgid "Welcome to KMobileTools"
msgstr "Welkom bij KmobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:147
msgid ""
"KMobileTools handles your mobile phone devices, can read, write and send "
"sms, synchronize your addressbook, and much more"
msgstr ""
"KMobileTools handelt uw mobiele telefoons af, kan sms lezen, schrijven en "
"verzenden, synchroniseren met uw adresboek, en nog veel meer."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:149
msgid "Add a new mobile phone device"
msgstr "Een nieuwe mobiele telefoon toevoegen"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:151
msgid "Configure devices"
msgstr "Apparaten instellen"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:176
msgid "Device connected"
msgstr "Apparaat is verbonden"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:179
msgid "Device disconnected"
msgstr "Verbinding met apparaat verbroken"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:184
msgid "Not loaded"
msgstr "Niet geladen"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:218 libkmobiletools/homepage.cpp:257
msgid "Phone details"
msgstr "Telefoondetails"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:220
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Fabrikant: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:221
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:222
msgid "IMEI: "
msgstr "IMEI: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:223
msgid "Revision: "
msgstr "Revisie: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:224 libkmobiletools/homepage.cpp:258
msgid "Phone overview"
msgstr "Telefoonoverzicht"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:229
msgid "Searching Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon wordt gezocht"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:231
msgid ""
"Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your "
"mobile phone."
msgstr ""
"Wacht even terwijl KMobileTools op zoek gaat naar het juiste apparaat voor "
"uw mobiele telefoon"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "sms count in device homepage"
msgid "%1 received SMS (%2 unread)."
msgstr "%1 ontvangen SMS (%2 ongelezen)."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1 contact stored in phonebook."
msgid_plural "%1 contacts stored in phonebook."
msgstr[0] "%1 contactpersoon opgeslagen in telefoonboek."
msgstr[1] "%1 contactpersonen opgeslagen in telefoonboek."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:253
msgid "Device disconnected. Click here to retry connect."
msgstr "Verbinding met apparaat verbroken. Klik hier om opnieuw te verbinden."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:255
msgid "Click here to configure this mobile phone."
msgstr "Klik hier om deze mobiele telefoon in te stellen."

#: libkmobiletools/sms.cpp:291 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:223
msgctxt "SIM MailDir"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libkmobiletools/sms.cpp:293 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:224
msgctxt "Phone MailDir"
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: libkmobiletools/sms.cpp:303 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:226
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:228
msgctxt "Outgoing MailDir"
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#: libkmobiletools/sms.cpp:312 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:225
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:227
msgctxt "Incoming MailDir"
msgid "Incoming"
msgstr "Inkomend"

#: libkmobiletools/sms.cpp:317
msgctxt "SMS/Mail Subject"
msgid "[KMobileTools Imported Message]"
msgstr "[KMobileTools geïmporteerd bericht]"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:342
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Dialed Calls"
msgstr "Gebelde nummers"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:343
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Emergency Numbers"
msgstr "Noodnummers"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:344
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Fixed Dialing"
msgstr "Vaste nummers"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:345
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Missed Calls"
msgstr "Gemiste oproepen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:346
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Numbers"
msgstr "Eigen nummers"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:347
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Received Calls"
msgstr "Ontvangen oproepen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:348
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Last Number Redial Memory"
msgstr "Laatste nummers-geheugen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:349
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Voice Dialing"
msgstr "Stem-oproepen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:350
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Hierarchical Contacts List"
msgstr "Hiërarchische contactenlijst"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:351
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Business Card"
msgstr "Eigen visitekaart"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:353
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Volatile Memory"
msgstr "SMS opgeslagen in telefoongeheugen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:354
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Status Report"
msgstr "Statusrapport"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:355
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Templates Storage"
msgstr "Opslag sms-sjablonen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:356
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Incoming SMS Storage"
msgstr "Opslag inkomende sms-berichten"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:357
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Outgoing SMS Storage"
msgstr "Opslag uitgaande sms-berichten"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:360
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Phone Memory."
msgstr "Contactpersonen opgeslagen in telefoongeheugen."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:361
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Phone Memory"
msgstr "SMS opgeslagen in telefoongeheugen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:364
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in All Memory"
msgstr "Contactpersonen opgeslagen in al het geheugen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:365
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in All Memory"
msgstr "SMS opgeslagen in al het geheugen"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:368
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in SIM Memory."
msgstr "Contactpersonen opgeslagen op sim-kaart"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:369
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in SIM Memory"
msgstr "SMS opgeslagen op sim-kaart"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:372
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Datacard Memory."
msgstr "Contactpersonen opgeslagen op geheugenkaart."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:373
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Datacard Memory"
msgstr "SMS opgeslagen op geheugenkaart"

#: libkmobiletools/encodingshelper.cpp:105
msgctxt "Unknown encoding"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: libkmobiletools/config.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools has found an old or invalid configuration file.</p><p>To "
"work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files "
"will be saved in <b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobileTools vond een oud of ongeldig configuratiebestand. </p><p>Om "
"correct te kunnen werken dienen uw configuratiebestanden te worden "
"verwijderd. Uw oude bestanden zullen worden opgeslagen in <b>%1</b>.</p></qt>"

#: libkmobiletools/config.cpp:72
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools could not archive your config files.</p><p>Please remove "
"them manually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobiletools kon geen archief voor uw configuratiebestanden aanmaken. "
"</p><p>Verwijder deze bestanden handmatig.</p></qt>"

#: libkmobiletools/engine.h:27
msgid "Sim PhoneBook"
msgstr "Telefoonboek op sim-kaart"

#: libkmobiletools/engine.h:28
msgid "Mobile PhoneBook"
msgstr "Telefoonboek op mobiele telefoon"

#: libkmobiletools/engine.h:29
msgid "Datacard PhoneBook"
msgstr "Telefoonboek op geheugenkaart"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:263
msgid "Save file to disk"
msgstr "Bestand op schijf opslaan"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:271
msgid ""
"<qt>The file already exists\n"
"Overwrite the current file?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het bestand bestaat al.\n"
"Wilt u het overschrijven?</qt>"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
"\n"
"If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can "
"find them in %1\n"
"\n"
"Many thanks.\n"
"\n"
msgstr ""
"KMobileTools is onverwacht beëindigd. Onze excuses daarvoor.\n"
"\n"
"Maar nog niet alles is verloren. U kunt ons helpen om het probleem dat het "
"programma deed afsluiten te repareren. Informatie over dit probleem staat "
"hieronder. Om het probleem bij ons te melden klikt u op 'Verzenden'. Of als "
"u tijd hebt, schrijf een korte (liefst Engelstalige) beschrijving van wat u "
"aan het doen was toen de fout zich voordeed.\n"
"\n"
"Als u wilt kunt u ook de logbestanden van KMobileTools bijsluiten. Y kunt "
"deze vinden in %1.\n"
"\n"
"Hartelijk dank.\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:79
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
"do not modify it.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Onderstaande informatie helpt de ontwikkelaars het probleem te "
"identificeren. Breng geen wijzigingen aan.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:216
msgid ""
"\n"
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"KMobileTools is onverwacht beëindigd. Onze excuses daarvoor.\n"
"\n"
"Maar niet alles is verloren. Mogelijk is er een nieuwe versie beschikbaar "
"waarin het probleem dat het afsluiten veroorzaakte is opgelost. Controleer "
"het softwareaanbod van uw distributeur.\n"

#: libkmobiletools/errortypes/baseerror.cpp:50
msgid "No error description available."
msgstr "Geen foutbeschrijving beschikbaar."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:43
msgid "Unload"
msgstr "Ontladen"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:44
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:46
msgid "Switch to.."
msgstr "Schakelen naar..."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:50
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefoonboek"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:51 mainpart/devicehome.cpp:481
#: mainpart/popupsms.cpp:30
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "A KDE Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Een KDE-beheerprograma voor mobiele telefoons"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:29
msgid "(C) 2007 KMobileTools developers"
msgstr "(C) 2007 de ontwikkelaars van KMobileTools"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Maintainer, core developer, AT engine and coordinator"
msgstr "Onderhouder, kernontwikkelaar, AT-engine en coördinator"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Gammu engine"
msgstr "Gammu-engine"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Help porting to KDE4"
msgstr "Hielp mee bij het overdragen naar KDE 4"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "Alexander Rensmann"
msgstr "Alexander Rensmann"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "AT engine, Siemens support"
msgstr "AT-engine, ondersteuning voor Siemens"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "KMobileTools main icon, images, artwork"
msgstr "Hoofdpictogram van KMobileTools, afbeeldingen, illustraties"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:50
msgctxt "Pick SMS Center from list"
msgid "Choose Your Operator SMS Center"
msgstr "Kies de sms-centrale van uw provider"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:58
msgctxt "Network name for SMS Center"
msgid "Network Name"
msgstr "Netwerknaam"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:59
msgctxt "SMS Center number"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:85
msgid "Operators data not found."
msgstr "Providergegevens niet gevonden."

#: mainpart/devicehome.cpp:166 mainpart/newsmsdlg.cpp:42
msgid "New SMS"
msgstr "Nieuwe sms"

#: mainpart/devicehome.cpp:170
msgid "Export SMS List"
msgstr "SMS-lijst exporteren"

#: mainpart/devicehome.cpp:174
msgid "Export SMS List to CSV"
msgstr "SMS-lijst exporteren naar CSV"

#: mainpart/devicehome.cpp:247
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: mainpart/devicehome.cpp:248 mainpart/devicehome.cpp:251
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: mainpart/devicehome.cpp:249 mainpart/devicehome.cpp:252
msgid "Sim"
msgstr "Sim"

#: mainpart/devicehome.cpp:250
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#: mainpart/devicehome.cpp:295 mainpart/devicehome.cpp:486
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: mainpart/devicehome.cpp:311
msgid "Fetch Calendar"
msgstr "Agenda ophalen"

#: mainpart/devicehome.cpp:329
msgid "The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools."
msgstr "De geselecteerde engine is niet gevonden. Herinstalleer KMobileTools."

#: mainpart/devicehome.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the device %1.\n"
"If this error persists, please restart KMobileTools."
msgstr ""
"Kon apparaat %1 niet laden.\n"
"Als deze fout niet verdwijnt, herstart dan KMobile Tools."

#: mainpart/devicehome.cpp:476
msgid "PhoneBook"
msgstr "Telefoonboek"

#: mainpart/devicehome.cpp:527
#, kde-format
msgid "<qt>%1 New Messages.<br/>Mobile Phone: %2</qt>"
msgstr "<qt>%1 nieuwe berichten.<br/>Mobiele telefoon: %2</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:689
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the following contacts.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit zal de volgende contacten permanent verwijderen.\n"
"Doorgaan?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the contact <b>%1</b> from the phone "
"addressbook.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit zal contactpersoon <b>%1</b> permanent uit het telefoonadresboek "
"verwijderen.\n"
"Doorgaan?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:774
msgid "Please connect your mobile phone first."
msgstr "Verbindt eerst uw mobiele telefoon."

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMS List for the mobile phone <b>%1</b> was exported to the selected "
"Directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>SMS-lijst voor de mobiele telefoon <b>%1</b> is geëxporteerd naar de "
"geselecteerde map.</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
msgid "SMS List Exported."
msgstr "SMS-lijst geëxporteerd."

#: mainpart/devicehome.cpp:1099
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: mainpart/devicehome.cpp:1100
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: mainpart/devicehome.cpp:1178
msgid "Incoming Call"
msgstr "Inkomende oproep"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:53
msgid "Pick Phonenumber"
msgstr "Kies telefoonnummer"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:59
msgid "KDE Addressbook"
msgstr "KDE Adresboek"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:85
msgid ""
"Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look "
"KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the "
"correct flags."
msgstr ""
"De ondersteuning voor bestandssysteem is momenteel uitgeschakeld. Om deze "
"weer in te schakelen, lees de documentatie op onze website en compileer het "
"programma met de juiste configure-argumenten."

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:92 mainpart/deviceconfigdialog.cpp:95
msgid " - not compiled"
msgstr "- niet meegecompileerd"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:99
msgid "Name and type"
msgstr "Naam en type"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:100
msgid "Device Options"
msgstr "Apparaatopties"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:102
msgid "Files Access"
msgstr "Bestandstoegang"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "debug option in device configuration dialog"
msgid "&Verbose output in %1 (for debug)"
msgstr "Uitgebreide uit&voer in %1 (voor foutopsporing)"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "You must enter a name for your device"
msgstr "Voer een naam in voor uw apparaat"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:175
msgid ""
"<qt><p>After changing the mobile phone engine you must reload the "
"configuration dialog.</p><p>This window will now close.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Na het wijzigen van de mobile-telefoon-engine dient u de "
"configuratiedialoog opnieuw te laden.</p><p>Dit venster zal nu worden "
"gesloten.</p></qt>"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:211
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbinding wordt verbroken..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:212
msgid "Disconnecting devices..."
msgstr "Apparaatverbindingen worden verbroken..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:213
msgid "Force disconnection"
msgstr "Verbreken van verbinding forceren"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:464
msgid "Device Manager"
msgstr "Apparaatbeheer"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:469
msgid "Show error log..."
msgstr "Foutenlog tonen..."

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:33
msgid "Error log"
msgstr "Foutenlog"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:105
msgid "Error description:"
msgstr "Foutbeschrijving:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:112
msgid "Error occurred on:"
msgstr "Fout deed zich voor bij:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:119
msgid "Error priority:"
msgstr "Foutprioriteit:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:123
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:127
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:131
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:138
msgid "The following information is relevant for developers only:"
msgstr "De volgende informatie is alleen relevant voor ontwikkelaars:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:143
msgid "Error occurred in:"
msgstr "Fout deed zich voor in:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:151
msgid "Method name:"
msgstr "Naam van methode:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:158
msgid "Additional debug information:"
msgstr "Aanvullende debuginformatie:"

#: mainpart/popupsms.cpp:31 mainpart/popupaddressee.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainpart/devicemanager.cpp:46
msgid "Device manager"
msgstr "Apparaatbeheer"

#: mainpart/devicemanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the device \"%1\"?"
msgstr "Wilt u het apparaat \"%1\" verwijderen?"

#: mainpart/devicemanager.cpp:147
msgid "Removing device"
msgstr "Apparaat wordt verwijderd"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:51
msgid "Fetching address book"
msgstr "Adresboek wordt opgehaald"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:58
msgid "Fetching phone information"
msgstr "Telefooninformatie wordt opgehaald"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:67
msgid "Unknown job"
msgstr "Onbekende taak"

#: mainpart/jobqueueview/jobqueueview.cpp:38
msgid "There are no active jobs."
msgstr "Er zijn geen actieve taken."

#: mainpart/editaddressee.cpp:38
msgid "Add New Contact"
msgstr "Nieuwe contactpersoon toevoegen"

#: mainpart/editaddressee.cpp:47
msgid "Edit Contact"
msgstr "Contactpersoon bewerken"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:90
#, kde-format
msgid "KMobileTools - Calling %1"
msgstr "KMobileTools - belt %1"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "<qt>Calling phone number: <b>%1</b><br/><br/></qt>"
msgstr "<qt>Belt telefoonnummer: <b>%1</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "<qt>Calling <b>%1</b><br/>Phone number: <b>%2</b><br/><br/></qt>"
msgstr "<qt>Belt <b>%1</b><br/>Telefoonnummer: <b>%2</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:104
msgid "Suspending current tasks before calling."
msgstr "Stelt huidige taken uit voordat er gebeld wordt."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:116
msgid "Dialing number."
msgstr "Nummer wordt gebeld."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:118
msgid "Phone status: calling."
msgstr "Telefoonstatus: aan het bellen."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:132
msgid "Phone status: closing call."
msgstr "Telefoonstatus: gesprek wordt afgesloten."

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:34
msgid "Connect device"
msgstr "Apparaat verbinden"

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:35
msgid "Disconnect device"
msgstr "Verbinding met apparaat verbreken"

#: mainpart/servicemodel/servicemodel.cpp:43
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: mainpart/newdevicewizard/devicewizard.cpp:35
msgctxt "new device wizard window title"
msgid "KMobileTools New Device Wizard"
msgstr "KMobileTools - nieuwe mobiele telefoon toevoegen"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:55
msgctxt "First new device wizard page title"
msgid "Mobile Phone Information"
msgstr "Mobiele-telefoon-informatie"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:56
msgid ""
"Please enter a name to identify your phone later (e.g. Nokia 3650)\n"
"and choose your preferred engine."
msgstr ""
"Voor een naam in waarmee u uw telefoon later kunt identificeren (bijv. Nokia "
"3650)\n"
"en kies de engine die u wilt gebruiken."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:82
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:87
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:130
msgid "No engine could be found. Please re-install KMobileTools!"
msgstr "Er is geen enkele engine gevonden. Installeer KMobileTools opnieuw."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:131
msgid "No engines found"
msgstr "Geen engines gevonden"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"The device \"%1\" already exists.\n"
"Please choose another name!"
msgstr ""
"Het apparaat \"%1\" bestaat al.\n"
"Kies een andere naam."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:156
msgid "Device already exists"
msgstr "Apparaat bestaat al"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:186
msgid ""
"The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device "
"setup.\n"
"You will have setup your device manually."
msgstr ""
"De geselecteerde engine biedt geen assistent om u te helpen bij het "
"instellen van het apparaat.\n"
"U zult het apparaat handmatig moeten instellen."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:189
msgid "Engine does not provide a guided device setup"
msgstr "Engine biedt geen begeleiding bij apparaat instellen"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:193
msgid ""
"The selected engine could not be loaded. Please try to select a different "
"engine."
msgstr ""
"De geselecteerde engine kon niet worden geladen. Probeer een andere engine "
"te selecteren."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:195
msgid "Engine could not be loaded"
msgstr "Engine kon niet worden geladen"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:31
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:34
msgid ""
"This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools.\n"
"\n"
"Before you proceed with the device setup, please connect your\n"
"mobile phone to your computer."
msgstr ""
"Deze assistent zal u begeleiden bij het toevoegen van een nieuw apparaat aan "
"KMobileTools.\n"
"\n"
"Voordat u begint met de apparaatinstelling, verbindt uw telefoon met uw "
"computer."

#: mainpart/addressdetails.cpp:59
msgctxt "Add new contact"
msgid "Add new"
msgstr "Nieuwe toevoegen"

#: mainpart/addressdetails.cpp:60
msgctxt "Fetch phonebook from the mobile"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: mainpart/addressdetails.cpp:61
msgctxt "Import phonebook"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: mainpart/addressdetails.cpp:62
msgctxt "Export phonebook"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: mainpart/addressdetails.cpp:81
msgctxt "Edit Contact"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: mainpart/addressdetails.cpp:82
msgctxt "Delete Contact"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainpart/addressdetails.cpp:109
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:112
#, kde-format
msgid "<p>Stored on: <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Opgeslagen op: <b>%1</b></p>"

#: mainpart/addressdetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 AddressBook"
msgstr "%1 adresboek"

#: mainpart/addressdetails.cpp:169
msgid ""
"<p><i>Click a contact on the left list to see details, or \"Reload\" to "
"update the contacts list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Klik op een contactpersoon in de linker lijst om de details te "
"bekijken, of op \"Herladen\" om de contactlijst bij te werken.</i></p>"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:42
msgid "Import Addressbook"
msgstr "Adresboek importeren"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:113
msgid ""
"This will erase your mobile phonebook.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dit zal uw mobiele telefoonboek wissen.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:202
msgctxt "Do not import phonenumber"
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:205
msgctxt "Short SIM memory slot descriptor"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:208
msgctxt "Short Datacard memory slot descriptor"
msgid "DataCard"
msgstr "Geheugenkaart"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:212
msgctxt "Short Phone memory slot descriptor"
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:246
#, kde-format
msgid "%2 addressbook, with %1 contacts."
msgstr "%2 adresboeken, met %1 contactpersonen."

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:65
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:104
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:41
msgid "New contact"
msgstr "Nieuwe contactpersoon"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:107
msgid "Edit contact"
msgstr "Contactpersoon bewerken"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:110
msgid "Delete contact"
msgstr "Contactpersoon verwijderen"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:117
msgid "Reload contacts"
msgstr "Contactpersonen herladen"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:123
msgid "Import contacts"
msgstr "Contactpersonen importeren"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:125
msgid "Export contacts"
msgstr "Contactpersonen exporteren"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:293
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove \"%1\" from your address book?"
msgstr "Wilt u \"%1\" uit uw adresboek verwijderen?"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:295
msgid "Removing contact"
msgstr "Contactpersoon wordt verwijderd"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:63
msgid "Number type"
msgstr "Type nummer"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:74
msgid "Phone internal memory"
msgstr "Intern geheugen van telefoon"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:77
msgid "Sim card"
msgstr "Sim-kaart"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:80
msgid "Memory card"
msgstr "Geheugenkaart"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:83
msgid "Unknown storage location"
msgstr "Onbekende opslaglocatie"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:178
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:204
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:205
msgid "Home"
msgstr "Privé"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:206
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:207
msgid "Messaging"
msgstr "Messaging"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:208
msgid "Voice"
msgstr "Voice"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:209
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:210
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:212
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefoonnummer toevoegen"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:213
msgid "Remove phone number"
msgstr "Telefoonnummer verwijderen"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:218
msgid "Storage location"
msgstr "Opslaglocatie"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:224
msgid ""
"Please note that not all kind of contact information might be supported by "
"your phone."
msgstr ""
"Onthoud dat mogelijk niet alle soorten contactinformatie door telefoon wordt "
"ondstersteund."

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "Click here"
msgstr "Klik hier"

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "to fetch all SMS from the phone"
msgstr "om alle sms-berichten van de telefoon op te halen"

#: mainpart/smspart.cpp:65
msgctxt "Write a new SMS"
msgid "Write new"
msgstr "Nieuwe sms"

#: mainpart/smspart.cpp:66
msgctxt "Reload SMS List"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: mainpart/smspart.cpp:68
msgctxt "Export SMSList"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: mainpart/smspart.cpp:102
#, kde-format
msgid "From: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Received Date: %4"
msgstr ""
"Van <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Datum van ontvangst: %4"

#: mainpart/smspart.cpp:108 mainpart/smspart.cpp:179
msgctxt "Reply to this SMS"
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: mainpart/smspart.cpp:109 mainpart/smspart.cpp:130 mainpart/smspart.cpp:184
msgctxt "Delete this SMS"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: mainpart/smspart.cpp:118
#, kde-format
msgid "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"
msgstr "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"

#: mainpart/smspart.cpp:124
#, kde-format
msgid "To: %1<br/>Stored Date: %2"
msgstr "Naar: %1<br/>Opslagdatum: %2"

#: mainpart/smspart.cpp:128
msgctxt "Send this SMS"
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: mainpart/smspart.cpp:129
msgctxt "Resend this SMS"
msgid "Resend"
msgstr "Opnieuw verzenden"

#: mainpart/smspart.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 SMS List"
msgstr "%1 sms-lijst"

#: mainpart/smspart.cpp:150
msgid ""
"<p><i>Click a SMS on the list to view it, or \"Reload\" to update the SMS "
"list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Klik op een sms in de lijst om deze te openen, of op \"Herladen\" om "
"de sms-lijst bij te werken.</i></p>"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgctxt "Send SMS directly"
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgid "Send SMS directly"
msgstr "SMS direct verzenden"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgctxt "Save SMS to mobile phone memory"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgid "Save SMS to mobile phone memory"
msgstr "SMS opslaan in telefoongeheugen"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:80
#, kde-format
msgid "SMS Text Length: %1 characters. Total SMS Count: %2. Encoding: %3"
msgstr ""
"Lengte sms-tekst: %1 lettertekens. Totaal aantal sms'jes: %2. Codering: %3"

#: mainpart/exportphonebookdlg.cpp:34
msgid "Export Phonebook"
msgstr "Telefoonboek exporteren"

#: mainpart/popupnumber.cpp:46
msgid "Call with this mobile phone"
msgstr "Met deze mobiele telefoon bellen"

#: mainpart/popupnumber.cpp:47
msgid "Send a SMS with this mobile phone"
msgstr "Een sms met deze mobiele telefoon verzenden"

#: mainpart/popupnumber.cpp:52
msgid "Call with..."
msgstr "Bellen met..."

#: mainpart/popupnumber.cpp:55
msgid "Send a SMS with..."
msgstr "Een sms sturen met..."

#: mainpart/popupaddressee.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
