# translation of libmailtransport.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: precommandjob.cpp:68
msgid "Executing precommand"
msgstr "Precommando wordt uitgevoerd"

#: precommandjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Precommando '%1' wordt uitgevoerd."

#: precommandjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "Kon het precommando '%1' niet uitvoeren."

#: precommandjob.cpp:91
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Het precommando is onverwacht beëindigd."

#: precommandjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Het precommando stopte met code %1."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unieke identifier"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 16
#: rc.cpp:6
msgid "User visible transport name"
msgstr "Weergavenaam transport"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "De naam die wordt gebruikt wanneer er naar de server verwezen wordt."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
msgid "Local sendmail"
msgstr "Lokale sendmail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 29
#: rc.cpp:18
msgid "Transport type"
msgstr "Transporttype"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 33
#: rc.cpp:21
msgid "Host name of the server"
msgstr "Hostnaam van de server"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 34
#: rc.cpp:24
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "De domeinnaam of het numerieke adres van de SMTP-server."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 37
#: rc.cpp:27
msgid "Port number of the server"
msgstr "Poortnummer van de server"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 38
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""
"Het poortnummer waarmee verbonden wordt met de SMTP-server. Standaard is dit "
"25."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 42
#: rc.cpp:33
msgid "User name needed for login"
msgstr "Gebruikersnaam voor inloggen"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 43
#: rc.cpp:36
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "De gebruikersnaam die naar de server verstuurd wordt ter autorisatie."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 46
#: rc.cpp:39
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Uit te voeren commando voordat e-mail wordt verzonden"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 51
#: rc.cpp:42
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Een commando om lokaal uit te voeren voordat de e-mail wordt "
"verzonden.\n"
"        Dit kan bijv. worden gebruikt om SSH-tunnels in te stellen.\n"
"        Laat het leeg als u geen commando wilt laten uitvoeren.\n"
"        "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 54
#: rc.cpp:49
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Server vereist authenticatie"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 58
#: rc.cpp:52
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Selecteer deze optie als uw SMTP-server authenticatie vereist voor "
"het accepteren van e-mail.\n"
"        Dit staat bekend als 'Authenticated SMTP' of eenvoudigweg ASMTP.\n"
"        "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 62
#: rc.cpp:58
msgid "Store password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 68
#: rc.cpp:61
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        \\nIf KWallet is available the password will be stored there which "
"is considered safe.\\n\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Selecteer deze optie als u uw wachtwoord wilt laten opslaan.\n"
"        \\nAls KWallet beschikbaar is zal het wachtwoord daarin worden "
"opgeslagen. Dit wordt als veilig beschouwd.\\n\n"
"        Echter, als KWallet niet beschikbaar is zal het wachtwoord worden "
"opgeslagen in het configuratiebestand.\n"
"        Het wachtwoord wordt dan versleuteld opgeslagen, maar dit kunt u "
"niet als veilig beschouwen tegen ontcijferpogingen door derden die toegang "
"hebben gekregen tot het configuratiebestand.\n"
"        "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 72
#: rc.cpp:69
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Versleutelingmethode voor communicatie"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 75
#: rc.cpp:72
msgid "No encryption"
msgstr "Geen versleuteling"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 78
#: rc.cpp:75
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL-versleuteling"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 81
#: rc.cpp:78
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS-versleuteling"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 86
#: rc.cpp:81
msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 102
#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 110
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TEDOEN -->"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 106
#: rc.cpp:87
msgid ""
"\n"
"        Check this option to use a custom hostname when identifying to the "
"mail server.\n"
"        <p/>This is useful when your system's hostname may not be set "
"correctly or to mask your system's true hostname.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Selecteer deze optie als u een aangepaste hostnaam wilt gebruiken "
"voor identificatie bij de mailserver.\n"
"        <p/>Dit is bruikbaar als uw systeemhostnaam onjuist is ingesteld of "
"om de werkelijke hostnaam van uw systeem te maskeren.\n"
"        "

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 111
#: rc.cpp:96
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Voer de hostnaam in die u wilt gebruiken tijdens de identificatie bij de "
"server."

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 45
#: rc.cpp:99
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Transport: Sendmail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 52
#: rc.cpp:102
msgid "&Location:"
msgstr "&Locatie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 45
#: rc.cpp:105 rc.cpp:117
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 72
#: rc.cpp:108
msgid "Choos&e..."
msgstr "Ki&ezen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 23
#: rc.cpp:111
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Transport: SMTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 37
#: rc.cpp:114
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 61
#: rc.cpp:120
msgid "&Host:"
msgstr "&Host:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 77
#: rc.cpp:123
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 118
#: rc.cpp:126
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 126
#: rc.cpp:129
msgid "&None"
msgstr "Gee&n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 133
#: rc.cpp:132
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 140
#: rc.cpp:135
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 149
#: rc.cpp:138
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Ondersteuning &van de server controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 195
#: rc.cpp:141
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 210
#: rc.cpp:144
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Deze server biedt geen ondersteuning voor authenticatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 220
#: rc.cpp:147
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Server ver&eist authenticatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 232
#: rc.cpp:150
msgid "&Login:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 255
#: rc.cpp:153
msgid "P&assword:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 271
#: rc.cpp:156
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Het wachtwoord dat voor authenticatie naar de server wordt verstuurd."

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 284
#: rc.cpp:159
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&SMTP-wachtwoord opslaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 294
#: rc.cpp:162
msgid "Authentication Method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 302
#: rc.cpp:165
msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 309
#: rc.cpp:168
msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 316
#: rc.cpp:171
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 323
#: rc.cpp:174
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 330
#: rc.cpp:177
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 337
#: rc.cpp:180
msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 354
#: rc.cpp:183
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Aangepaste hostnaam naar server zen&den"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 366
#: rc.cpp:186
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Hos&tnaam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 393
#: rc.cpp:189
msgid "Precommand:"
msgstr "Precommando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 35
#: rc.cpp:192
msgid "Set Default"
msgstr "Standaard instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 42
#: rc.cpp:195
msgid "R&emove"
msgstr "V&erwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:198
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 56
#: rc.cpp:201
msgid "A&dd..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 87
#: rc.cpp:204 rc.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Fout bij uitvoeren van mailerprogramma %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail stopte onverwacht."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail stopte onverwacht: %1"

#: smtpjob.cpp:170
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"U dient een gebruikersnaam en wachtwoord op te geven voor deze SMTP-server."

#: smtpjob.cpp:216
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Kon SMTP-taak niet aanmaken."

#: transport.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet is niet beschikbaar. U wordt ten zeerste aangeraden om KWallet te "
"gebruiken voor het beheren van uw wachtwoorden.\n"
"Echter, het wachtwoord kan ook worden opgeslagen in het configuratiebestand "
"van dit programma. Het wordt dan in een versleutelde opmaak opgeslagen, maar "
"dit dient u niet te zien als beveiligd tegen ontcijferpogingen door derden "
"die toegang hebben gekregen tot het configuratiebestand.\n"
"Wilt u het wachtwoord voor server '%1' opslaan in het configuratiebestand?"

#: transport.cpp:169
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet is niet beschikbaar"

#: transport.cpp:170
msgid "Store Password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#: transport.cpp:171
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Wachtwoord niet opslaan"

#: transportconfigdialog.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Sendmail"
msgid "Use Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportconfigdialog.cpp:253
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: transportconfigdialog.cpp:271
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Sendmail-locatie selecteren"

#: transportconfigdialog.cpp:279
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Uitsluitend lokale bestanden zijn toegestaan."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correcty configured."
msgstr "De mailtransport \"%1\" is niet correct ingesteld."

#: transportmanagementwidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: transportmanagementwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: transportmanagementwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "SMTP"
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanagementwidget.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Sendmail"
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanagementwidget.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid " (Default)"
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Standaard)"

#: transportmanagementwidget.cpp:126 transportmanagementwidget.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Add Transport"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Transport"
msgstr "Transport toevoegen"

#: transportmanagementwidget.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Modify Transport"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Transport"
msgstr "Transport wijzigen"

#: transportmanager.cpp:190
msgid "Default Transport"
msgstr "Standaard Transport"

#: transportmanager.cpp:544
msgid ""
"The following mail transports store passwords in the configuration file "
"instead in KWallet.\n"
"It is recommended to use KWallet for password storage for security reasons.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"De volgende mailtransporten hebben wachtwoorden opgeslagen in het "
"configuratiebestand, in plaats van in KWallet.\n"
"Het is aanbevolen om KWallet te gebruiken voor het opslaan van wachtwoorden, "
"omdat dit veiliger is.\n"
"Wilt u uw wachtwoorden overplaatsen naar KWallet?"

#: transportmanager.cpp:548
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: transportmanager.cpp:549
msgid "Migrate"
msgstr "Overplaatsen"

#: transportmanager.cpp:549
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#~ msgid "Transport Type"
#~ msgstr "Transporttype"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"
