# translation of kwin_lib.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcommondecoration.cpp:285
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>voorbeeld van %1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:350
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcommondecoration.cpp:363 kcommondecoration.cpp:550
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Niet op alle bureaubladen"

#: kcommondecoration.cpp:363 kcommondecoration.cpp:551
msgid "On all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: kcommondecoration.cpp:375
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: kcommondecoration.cpp:385
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:538
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:537
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: kcommondecoration.cpp:409
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: kcommondecoration.cpp:420 kcommondecoration.cpp:593
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Niet altijd op voorgrond"

#: kcommondecoration.cpp:420 kcommondecoration.cpp:593
#: kcommondecoration.cpp:617
msgid "Keep above others"
msgstr "Altijd op voorgrond"

#: kcommondecoration.cpp:433 kcommondecoration.cpp:610
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Niet altijd op achtergrond"

#: kcommondecoration.cpp:433 kcommondecoration.cpp:600
#: kcommondecoration.cpp:610
msgid "Keep below others"
msgstr "Altijd op achtergrond"

#: kcommondecoration.cpp:446 kcommondecoration.cpp:562
msgid "Unshade"
msgstr "Afrollen"

#: kcommondecoration.cpp:446 kcommondecoration.cpp:563
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "De bibliotheek 'window decoration plugin' is niet gevonden."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden "
"geladen."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "De bibliotheek %1 is geen KWin-plugin."
