# translation of kabc.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: address.cpp:364
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postbus"

#: address.cpp:380
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Uitgebreide adresinformatie"

#: address.cpp:396
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: address.cpp:412
msgid "Locality"
msgstr "Plaats"

#: address.cpp:428
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: address.cpp:444
msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: address.cpp:460
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: address.cpp:476
msgid "Delivery Label"
msgstr "Bezorglabel"

#: address.cpp:493
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: address.cpp:498
#, fuzzy
#| msgid "Domestic"
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Binnenlands"

#: address.cpp:501
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

#: address.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "Postal"
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postadres"

#: address.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Parcel"
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Perceel"

#: address.cpp:510
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: address.cpp:513
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: address.cpp:516
msgid "Preferred Address"
msgstr "Voorkeuradres"

#: address.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: addressbook.cpp:351 addressbook.cpp:370
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "De hulpbron '%1' kon niet worden geladen"

#: addresseedialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Select Addressee"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Geadresseerde selecteren"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:230 distributionlistdialog.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addresseedialog.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: addresseedialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Unselect"
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Deselecteren"

#: addresseehelper.cpp:70
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Miss"
msgstr "Mej."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Mr."
msgstr "Men."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mrs."
msgstr "Mevr."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Ms."
msgstr "Mevr."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:77
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Distributielijsten instellen"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "E-mailadressen selecteren"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: distributionlistdialog.cpp:131 emailselectdialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: distributionlistdialog.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: distributionlistdialog.cpp:205
msgid "New List..."
msgstr "Nieuwe lijst..."

#: distributionlistdialog.cpp:209
msgid "Rename List..."
msgstr "Lijst hernoemen..."

#: distributionlistdialog.cpp:213
msgid "Remove List"
msgstr "Lijst verwijderen"

#: distributionlistdialog.cpp:221
msgid "Available addresses:"
msgstr "Beschikbare adressen:"

#: distributionlistdialog.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Preferred Email"
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Voorkeur e-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:239
msgid "Add Entry"
msgstr "Item toevoegen"

#: distributionlistdialog.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Use Preferred"
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Voorkeur gebruiken"

#: distributionlistdialog.cpp:254
msgid "Change Email..."
msgstr "E-mail wijzigen..."

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ingang verwijderen"

#: distributionlistdialog.cpp:289
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nieuwe distributielijst"

#: distributionlistdialog.cpp:290
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Voer een &naam in:"

#: distributionlistdialog.cpp:309
msgid "Distribution List"
msgstr "Distributielijst"

#: distributionlistdialog.cpp:310
msgid "Please change &name:"
msgstr "Wijzig de &naam:"

#: distributionlistdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Distributielijst '%1' verwijderen?"

#: distributionlistdialog.cpp:416
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Geselecteerde adressen:"

#: distributionlistdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Geselecteerde adressen in '%1':"

#: emailselectdialog.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard-opmaak"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#: key.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "X509"
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "PGP"
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: key.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Unknown type"
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: ldifconverter.cpp:491
msgid "List of Emails"
msgstr "Lijst met e-mailberichten"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Lock-bestand kon niet worden geopend."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "De hulpbron '%1' is vergrendeld door toepassing '%2'."

#: lock.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lock.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"Het ontgrendelen is niet gelukt. Het Lock-bestand is eigendom van een ander "
"proces: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Alle vergrendelingen zijn gelukt, maar vonden niet werkelijk "
"plaats."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Alle vergrendelingen mislukken."

#: phonenumber.cpp:178
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: phonenumber.cpp:183
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: phonenumber.cpp:186
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: phonenumber.cpp:189
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Preferred Number"
msgstr "Voorkeurnummer"

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:201
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: phonenumber.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Video"
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:207
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:213
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: phonenumber.cpp:216
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:222
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: phonenumber.cpp:225
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax thuis"

#: phonenumber.cpp:228
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax zakelijk"

#: phonenumber.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl"

#: resource.cpp:432
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Laden van hulpbron '%1' is mislukt."

#: resource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Het opslaan van hulpbron '%1' is mislukt."

#: secrecy.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Public"
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: secrecy.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: secrecy.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Confidential"
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"

#: secrecy.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Unknown type"
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: stdaddressbook.cpp:191
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Er kon niet worden opgeslagen naar hulpbron '%1'. Deze is vergrendeld."
