# translation of audiocd_encoder_lame.po to Dutch
# translation of audiocd_encoder_lame.po to
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Constante bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Variabele bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 20
#: rc.cpp:9
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Stereomodus"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 24
#: rc.cpp:12
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 30
#: rc.cpp:15
msgid "Copyrighted"
msgstr "Auteursrechtelijk beschermd"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 34
#: rc.cpp:18
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 38
#: rc.cpp:21
msgid "ISO Encoding"
msgstr "ISO-codering"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 42
#: rc.cpp:24
msgid "Error protection"
msgstr "Foutbescherming"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 46
#: rc.cpp:27
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "ID3-tag schrijven"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 556
#: rc.cpp:30 rc.cpp:312
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Instellingen voor constante bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 60
#: rc.cpp:33
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Minimum bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 64
#: rc.cpp:36
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "Minimumwaarde is een hard limiet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 68
#: rc.cpp:39
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Maximum bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 72
#: rc.cpp:42
msgid "Average bitrate"
msgstr "Gemiddelde bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 76
#: rc.cpp:45
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Xing VBR-tag schrijven"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 81
#: rc.cpp:48
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Waarde van minimum bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 87
#: rc.cpp:51
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Waarde van maximum bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 93
#: rc.cpp:54
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Waarde van gemiddelde bitrate"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 102
#: rc.cpp:57
msgid "Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Hoge frequenties wegfilteren boven"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 106
#: rc.cpp:60
msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
msgstr "Waarde van hoge-frequenties-filter"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 111
#: rc.cpp:63
msgid "Highpass filter cutoff above"
msgstr "Lage frequenties wegfilteren onder"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 115
#: rc.cpp:66
msgid "Highpass filter cutoff above Value"
msgstr "Waarde van lage frequenties wegfilteren"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 120
#: rc.cpp:69
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Breedte van hoge-frequenties-filter"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 124
#: rc.cpp:72
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Waarde voor breedte van hoge-frequenties-filter"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 129
#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 133
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Breedte van lage-frequenties-filter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 19
#: rc.cpp:81
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 31
#: rc.cpp:84
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Auteursrec&htelijk beschermd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 34
#: rc.cpp:87
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "MP3-bestand markeren als auteursrechtelijk beschermd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 37
#: rc.cpp:90
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "MP3-bestand markeren als auteursrechtelijk beschermd."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 44
#: rc.cpp:93
msgid "Origi&nal"
msgstr "Origi&neel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 50
#: rc.cpp:96
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "MP3-bestand markeren als een origineel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 53
#: rc.cpp:99
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "MP3-bestand markeren als een origineel."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 60
#: rc.cpp:102
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO-codering"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 63
#: rc.cpp:105
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Strikte ISO-codering betrachten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 257
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 350
#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:210
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Dit kiest de maximum bitrate die zal worden gebruikt voor het coderen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 73
#: rc.cpp:111
msgid "&Error protection"
msgstr "Foutb&escherming"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 80
#: rc.cpp:114
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "ID3-tag schrij&ven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 89
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid ""
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Als dit keuzevakje is aangezet, en CDDB-ondersteuning beschikbaar is, dan "
"zal er een ID3-tag met informatie over de track worden toegevoegd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 99
#: rc.cpp:123
msgid "Encoding Method"
msgstr "Coderingsmethode"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 116
#: rc.cpp:126
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 148
#: rc.cpp:129
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 160
#: rc.cpp:132
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kwaliteit:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 176
#: rc.cpp:135
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of MP3-bestanden zullen worden opgenomen met een of twee "
"kanalen. Het kiezen voor <i>\"Mono\"</i> beperkt de bestandsgrootte, maar "
"verwijdert ook het stereo-signaal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 180
#: rc.cpp:138
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 185
#: rc.cpp:141
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Verbonden stereo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 190
#: rc.cpp:144
msgid "Dual Channel"
msgstr "Dubbelkanaal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 195
#: rc.cpp:147
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 203
#: rc.cpp:150
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Constante bitrate"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 210
#: rc.cpp:153
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Variabele bitrate"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 242
#: rc.cpp:156
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Instellingen voor variabele bitrate"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 254
#: rc.cpp:159
msgid "Specify avera&ge bitrate:"
msgstr "&Gemiddelde bitrate:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 271
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 377
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 480
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 588
#: rc.cpp:165 rc.cpp:219 rc.cpp:270 rc.cpp:321
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 276
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 382
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 485
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 593
#: rc.cpp:168 rc.cpp:222 rc.cpp:273 rc.cpp:324
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 387
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 490
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 598
#: rc.cpp:171 rc.cpp:225 rc.cpp:276 rc.cpp:327
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 495
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 603
#: rc.cpp:174 rc.cpp:228 rc.cpp:279 rc.cpp:330
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 291
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 397
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 500
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 608
#: rc.cpp:177 rc.cpp:231 rc.cpp:282 rc.cpp:333
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 296
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 505
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 613
#: rc.cpp:180 rc.cpp:234 rc.cpp:285 rc.cpp:336
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 301
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 407
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 510
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 618
#: rc.cpp:183 rc.cpp:237 rc.cpp:288 rc.cpp:339
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 306
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 412
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 515
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 623
#: rc.cpp:186 rc.cpp:240 rc.cpp:291 rc.cpp:342
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 311
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 417
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 520
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 628
#: rc.cpp:189 rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:345
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 316
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 422
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 525
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 633
#: rc.cpp:192 rc.cpp:246 rc.cpp:297 rc.cpp:348
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 427
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 530
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 638
#: rc.cpp:195 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:351
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 326
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 432
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 535
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 643
#: rc.cpp:198 rc.cpp:252 rc.cpp:303 rc.cpp:354
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 331
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 437
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 540
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 648
#: rc.cpp:201 rc.cpp:255 rc.cpp:306 rc.cpp:357
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 442
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 545
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 653
#: rc.cpp:204 rc.cpp:258 rc.cpp:309 rc.cpp:360
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 347
#: rc.cpp:207
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "Maximum bi&trate:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 357
#: rc.cpp:213
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "&Xing VBR-tag schrijven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 363
#: rc.cpp:216
msgid ""
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Dit voegt aanvullende informatie gerelateerd aan VBR toe, zoals is "
"geïntroduceerd door Xing."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 453
#: rc.cpp:261
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Minimum&waarde is een hard limiet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 463
#: rc.cpp:264
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Minimum &bitrate:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 466
#: rc.cpp:267
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr ""
"Dit selecteert de minimum bitrate die voor het coderen zal worden gebruikt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 568
#: rc.cpp:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 584
#: rc.cpp:318
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Hoe hoger de bitrate, des te beter de kwaliteit, en hoe groter het bestand."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 664
#: rc.cpp:363
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filterinstellingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 679
#: rc.cpp:366
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Hoge frequenties wegfilteren boven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 689
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 709
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 732
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 755
#: rc.cpp:369 rc.cpp:375 rc.cpp:381 rc.cpp:387
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 699
#: rc.cpp:372
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "Lage &frequenties wegfilteren onder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 722
#: rc.cpp:378
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Bree&dte van hoge-frequenties-filter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 745
#: rc.cpp:384
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Breedte van lage-frequentie&s-filter"
