# translation of plasma_applet_desktop.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-07 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "door %1"

#: backgrounddialog.cpp:550
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Bureaubladinstellingen"

#: backgrounddialog.cpp:571
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Schalen en bijsnijden"

#: backgrounddialog.cpp:573
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: backgrounddialog.cpp:575
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: backgrounddialog.cpp:577
msgid "Tiled"
msgstr "Tegels"

#: backgrounddialog.cpp:579
msgid "Center Tiled"
msgstr "Tegels, gecentreerd"

#: backgrounddialog.cpp:609
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Hier ziet u een voorbeeld van hoe uw huidige instellingen er uit zullen zien "
"op uw bureaublad."

#: backgrounddialog.cpp:743
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Selecteer een achtergrondafbeelding"

#: backgrounddialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: backgroundpackage.cpp:159
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: backgroundpackage.cpp:160
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: desktop.cpp:333
msgid "Add Panel"
msgstr "Paneel toevoegen"

#: desktop.cpp:337
msgid "Run Command..."
msgstr "Commando uitvoeren..."

#: desktop.cpp:341
msgid "Desktop Settings..."
msgstr "Bureaubladinstellingen..."

#: desktop.cpp:347
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: desktop.cpp:351
msgid "Leave..."
msgstr "Verlaten..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 34
#: rc.cpp:3
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 52
#: rc.cpp:6
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 57
#: rc.cpp:9
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavoorstelling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 62
#: rc.cpp:12
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 115
#: rc.cpp:15
msgid "&Picture:"
msgstr "Af&beelding:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 140
#: rc.cpp:18
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 143
#: rc.cpp:21
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 152
#: rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 175
#: rc.cpp:27
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 198
#: rc.cpp:30
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 230
#: rc.cpp:33
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&ositie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 253
#: rc.cpp:36
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 353
#: rc.cpp:39
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Map &toevoegen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 363
#: rc.cpp:42
msgid "&Remove Folder"
msgstr "Map ve&rwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 392
#: rc.cpp:45
msgid "&Change images every:"
msgstr "Afbeelding wi&sselen elke:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 415
#: rc.cpp:48
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'uren' mm 'minuten' ss 'seconden'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 473
#: rc.cpp:51
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 498
#: rc.cpp:54
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Nieuwe achtergronden downloaden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 501
#: rc.cpp:57
msgid "New Wallpaper..."
msgstr "Nieuwe achtergrond..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 545
#: rc.cpp:60
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Bureaubladthema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 559
#: rc.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 579
#: rc.cpp:66
msgid "New Theme..."
msgstr "Nieuw thema..."

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
