# translation of klinkstatus.po to Dutch
# Jeroen Trappers <jeroen@trappers.be.tf>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2005.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# translation of klinkstatus.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript niet ondersteund"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Kies een documentbegin"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol different than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Omdat u een ander protocol gebruikt dan HTTP, kan niet bepaald worden waar "
"de oorsprong van de documenten zich bevindt, zodat relatieve links "
"(beginnend met \"/\") gecontroleerd kunnen worden.\n"
"\n"
"Geef een oorsprong op:"

#: ui/sessionwidget.cpp:256 ui/sessionwidget.cpp:398 ui/sessionwidget.cpp:551
#: ui/sessionwidget.cpp:556 ui/sessionwidget.cpp:562 ui/sessionwidget.cpp:711
#: ui/sessionwidget.cpp:833
msgid "Checking..."
msgstr "Controleren..."

#: ui/sessionwidget.cpp:359
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Lege URL-adressen worden niet geverifieerd."

#: ui/sessionwidget.cpp:399 ui/sessionwidget.cpp:504 ui/sessionwidget.cpp:834
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 394
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 153
#: ui/sessionwidget.cpp:471 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:86 rc.cpp:194
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: ui/sessionwidget.cpp:491
msgid "Finished checking"
msgstr "Controle voltooid"

#: ui/sessionwidget.cpp:531
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ui/sessionwidget.cpp:552 ui/sessionwidget.cpp:555
msgid "Adding level..."
msgstr "Niveau toevoegen..."

#: ui/sessionwidget.cpp:721
msgid "Resuming"
msgstr "Hervatten"

#: ui/sessionwidget.cpp:782
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Resultaten als HTML exporteren"

#: ui/sessionwidget.cpp:809
msgid ""
"Use a protocol different than HTTP, e.g., file, ftp, sftp, fish, etc, so the "
"files can be saved."
msgstr ""
"Gebruik een ander protocol dan HTTP, zoals file, ftp, sftp, fish, etc, om "
"het bestand te kunnen opslaan."

#: ui/sessionwidget.cpp:822
msgid "Checking"
msgstr "Controleren"

#: ui/sessionwidget.cpp:850
msgid "Done rechecking "
msgstr "Klaar met opnieuw controleren van "

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr "Gecontroleerde documenten verwijderen"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr "Alle documenten verwijderen"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""
"Kan niet met behulp van HTTP door mappen bladeren.\n"
"\n"
"Probeer een ander protocol, zoals file, ftp, sftp of fish."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr "Door mappen bladeren..."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr "Resultaten vergelijken..."

#: ui/trayicon.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "Een koppelingenverifieerder"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Nieuw tabblad openen"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Alle koppelingen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Goede koppelingen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Verbroken koppelingen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Verkeerd gevormde koppelingen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Onbepaalde koppelingen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter wissen"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Voer enkele zoektermen in om de lijst met resultaten te filteren"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Kies wat voor linkstatus u wilt zien in de lijst met resultaten"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ongeldig URL-adres."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "ROOT URL-adres."

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 39
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 39
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:378
msgid "Recheck"
msgstr "Opnieuw controleren"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Referrer bewerken"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "URL-adres openen"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Verwijzer URL-adres openen"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "URL-adres kopiëren"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Verwijzer URL-adres kopiëren"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Celtekst kopiëren"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:137
msgid "Mail Transport"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr ""

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Kan het KLinkStatus-component niet vinden! Heeft u configure gedraaid met '--"
"prefix=/$KDEDIR' en een 'make install' gedaan?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Controle van koppelingen.\n"
"\n"
"KLinkStatus is onderdeel van de KDE-module kdewebdev."

#: main.cpp:37 klinkstatus_part.cpp:166
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2007 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004-2007 Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:41 klinkstatus_part.cpp:177
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr "Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:43 klinkstatus_part.cpp:179
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"

#: main.cpp:44 klinkstatus_part.cpp:180
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr "Gonçalo Silva"

#: main.cpp:45 klinkstatus_part.cpp:181
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Nuno Monteiro"

#: main.cpp:46 klinkstatus_part.cpp:182
msgid "Eric Laffoon"
msgstr "Eric Laffoon"

#: main.cpp:47 klinkstatus_part.cpp:183
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: main.cpp:48 klinkstatus_part.cpp:184
msgid "Michal Rudolf"
msgstr "Michal Rudolf"

#: main.cpp:49 klinkstatus_part.cpp:185
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr "Mathieu Kooiman"

#: main.cpp:50 klinkstatus_part.cpp:186
msgid "Jens Herden"
msgstr "Jens Herden"

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr "Helge Hielscher"

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: actionmanager.cpp:99
msgid "New Session"
msgstr "Nieuwe sessie"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "URL-adres openen..."

#: actionmanager.cpp:112
msgid "Close Session"
msgstr "Sessie sluiten"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "KLinkStatus instellen..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Over KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Bug &rapporteren..."

#: actionmanager.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "&Fix All..."
msgid "All..."
msgstr "Alles &repareren..."

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Follow Last Link Checked"
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Laatstgecontroleerde koppeling volgen"

#: actionmanager.cpp:180
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "Zoekpaneel verber&gen"

#: actionmanager.cpp:187
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "Zoekopties he&rstellen"

#: actionmanager.cpp:192
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr "Bijwerken van resultatentabel &uitschakelen"

#: actionmanager.cpp:203
msgid "&Start Search"
msgstr "&Zoeken"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Pause Search"
msgstr "Zoeken onder&breken"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "St&op Search"
msgstr "Z&oeken afbreken"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "Search in Background"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:228
msgid "&Broken Links"
msgstr "Ver&broken koppelingen"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Displayed Links"
msgstr "Getoon&de koppelingen"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr "Doc&umenten zonder referentie..."

#: actionmanager.cpp:248
msgid "&Fix All..."
msgstr "Alles &repareren..."

#: actionmanager.cpp:256
msgid "Check Links"
msgstr "Koppelingen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 120
#: actionmanager.cpp:262 rc.cpp:188
msgid "Unreferred Documents"
msgstr "Documenten zonder referentie"

#: actionmanager.cpp:268
msgid "Previous View"
msgstr "Vorige weergave"

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Next View"
msgstr "Volgende weergave"

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Previous Session"
msgstr "Vorige sessie"

#: actionmanager.cpp:286
msgid "Next Session"
msgstr "Volgende sessie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:342 rc.cpp:363
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 10
#: rc.cpp:6 rc.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export to HTML"
msgstr "Resultaten als HTML exporteren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 19
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:360 rc.cpp:369
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 11
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 11
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 24
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:345 rc.cpp:372
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 32
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 32
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:348 rc.cpp:375
msgid "S&earch"
msgstr "Zo&eken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 47
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 47
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:351 rc.cpp:381
msgid "&Validate"
msgstr "&Valideren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 52
#: rc.cpp:24 rc.cpp:384
msgid "Manual Fix"
msgstr "Handmatig repareren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 59
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 59
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:357 rc.cpp:387
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 63
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 63
#: rc.cpp:30 rc.cpp:390
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 75
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 75
#: rc.cpp:33 rc.cpp:393
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 83
#: rc.cpp:36 rc.cpp:396
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 23
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 23
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./plugins/automation/klinkstatus_automation.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripting.rc line 4
#: rc.cpp:51 rc.cpp:354 rc.cpp:450 rc.cpp:468
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jeroen Trappers"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeroen@trappers.be.tf"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 19
#: rc.cpp:62 rc.cpp:182
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:65
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 148
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 267
#: rc.cpp:68 rc.cpp:125
msgid "Depth:"
msgstr "Diepte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 289
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 155
#: rc.cpp:71 rc.cpp:128 rc.cpp:438
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbegrensd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:74
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Bove&nliggende mappen niet controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:77
msgid "Chec&k external links"
msgstr "Externe &koppelingen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:80
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Deze reguliere expressie niet controleren:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 378
#: rc.cpp:83
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 423
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Check Links"
msgid "Checked Links:"
msgstr "Koppelingen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:92
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 479
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 239
#: rc.cpp:95 rc.cpp:197 rc.cpp:203
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "uu:mm:ss"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 482
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 211
#: rc.cpp:98 rc.cpp:200
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Verstreken tijd: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 516
#: rc.cpp:101
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 31
#: rc.cpp:104
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 119
#: rc.cpp:107
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Aantal gelijktijdige verbindingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 135
#: rc.cpp:110
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Timeout in seconden:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 148
#: rc.cpp:113
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 198
#: rc.cpp:116
msgid "Check external links"
msgstr "Externe koppelingen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:119
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Aantal items in URL-geschiedenis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 224
#: rc.cpp:122
msgid "Check parent folders"
msgstr "Bovenliggende mappen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 301
#: rc.cpp:131
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 322
#: rc.cpp:134
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Schakel deze optie in als u het voorbeeldvoorvoegsel van het Quanta-project "
"wilt gebruiken in het te controleren URL-adres"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 325
#: rc.cpp:137
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Voorbeeldvoorvoegsel gebruiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 338
#: rc.cpp:140
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Instellingen bij afsluiten onthouden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 28
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Identification"
msgid "HTTP Identification"
msgstr "Identificatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 34
#: rc.cpp:146
msgid "Send Identification"
msgstr "Identificatie verzenden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 67
#: rc.cpp:149
msgid "User-Agent"
msgstr "Gebruikersagent"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 93
#: rc.cpp:152
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 124
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Identification"
msgid "Identity"
msgstr "Identificatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:158
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 36
#: rc.cpp:161
msgid "Tree"
msgstr "Boomstructuur"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:164
msgid "Flat (faster)"
msgstr "Vlak (sneller)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 68
#: rc.cpp:167
msgid "Misc"
msgstr "Overige"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:170
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Laatstgecontroleerde koppeling volgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 103
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export Results"
msgstr "Resultaten als HTML exporteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 109
#: rc.cpp:176
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 13
#: rc.cpp:179
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr "Widget voor documenten zonder referentie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 48
#: rc.cpp:185
msgid "Base Folder:"
msgstr "Basismap:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 132
#: rc.cpp:191
msgid "Filter Documents..."
msgstr "Documenten filteren..."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 8
#: rc.cpp:206
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 13
#: rc.cpp:209
msgid "The name associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:212
msgid "The email associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 27
#: rc.cpp:215
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maximum aantal items in de combo URL-adres."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 32
#: rc.cpp:218
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maximum aantal gelijktijdige verbindingen."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:221
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Timeout bij het ophalen van een URL-adres."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 42
#: rc.cpp:224
msgid "History of combo url."
msgstr "Geschiedenis van combo URL-adres."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 46
#: rc.cpp:227
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maximum te controleren diepte."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 51
#: rc.cpp:230
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Wel of niet bovenliggende mappen controleren."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 56
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Wel of niet externe koppelingen controleren."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 61
#: rc.cpp:236
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Of de controle-instellingen, zoals diepte, etc zullen worden onthouden bij "
"het afsluiten."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 66
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Of het voorbeeldvoorvoegsel in het Quanta-project zal worden gebruikt om het "
"te controleren URL-adres in te stellen."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 71
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 76
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Of de resultaten in een boomstructuur of vlakke weergave worden getoond."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 81
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Of de breedte van de resultaatkolommen automatisch wordt bijgesteld "
"(ongebruikt)."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 86
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""
"Of de de resultatenweergave de laatstgecontroleerde koppeling zal volgen."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 91
#: rc.cpp:254
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Of de gebruikersagent meeverzonden moet worden in HTTP-verzoeken."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 96
#: rc.cpp:257
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Bepaalt de HTTP-gebruikersagent die verzonden moet worden."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 100
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Of een kolom met een pictogram in beeld moet komen te staan die aangeeft of "
"de opmaak geldig is."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 105
#: rc.cpp:263
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 110
#: rc.cpp:266
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 119
#: rc.cpp:269
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""
"Deze opties bepaalt het aantal spaties dat Tidy gebruikt om de inhoud te "
"laten inspringen als inspringen is geactiveerd."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 124
#: rc.cpp:272
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Of regels worden afgebroken."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 129
#: rc.cpp:275
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt de rechter marge die Tidy zal gebruiken voor het afbreken "
"van regels. Tidy probeert regels af te breken zodat ze deze lengte niet "
"overschrijven."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 134
#: rc.cpp:278
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of Tidy tagnamen in hoofdletter zal schrijven. Standaard "
"is nee, wat resulteert in tags in kleine letters, uitgezonderd XML-invoer, "
"waarbij de oorspronkelijke kaste wordt behouden."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 139
#: rc.cpp:281
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of Tidy attribuutnamen in hoofdletter zal schrijven. "
"Standaard is nee, wat resulteert in attribuutnamen in kleine letters, "
"uitgezonderd XML-invoer, waarbij de oorspronkelijke kaste wordt behouden."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 146
#: rc.cpp:284
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de DOCTYPE-declaratie genereert zal worden door Tidy. "
"Als deze op \"omit\" is gezet zal de uitvoer geen DOCTYPE-declaratie "
"bevatten. Wanneer gezet op \"auto\" (de standaard) zal Tidy het documenttype "
"gissen aan de hand van de inhoud ervan. Wanneer gezet op \"strict\" zal Tidy "
"het documenttype instellen op strict DTD. Wanneer gezet op \"loose\" zal het "
"documenttype worden ingesteld op losse (transitional) DTD. Als alternatief "
"kunt u een tekst aanleveren voor de formele publieke identifier (FPI).\n"
"            "

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 151
#: rc.cpp:288
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of Tidy zogenaamde 'pretty print' uitvoer geeft, "
"geschreven in goed geformuleerde XML. Alle entiteiten die niet in XML 1.0 "
"zijn gedefinieerd zullen als numerieke entiteiten worden geschreven zodat ze "
"door de XML-ontleder kunnen worden ontleed. De oorspronkelijke kaste van de "
"tags en attributen wordt behouden, ongeacht de andere opties."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 156
#: rc.cpp:291
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of Tidy eventuele extra presentationele tags en "
"attributen moet weghalen en/of vervangen aan de hand van de regels voor "
"stijl en structurele markup. Dit werkt goed bij HMTL die is opgeslagen door "
"Microsoft Office-software."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 161
#: rc.cpp:294
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt de tekensetcodering die Tidy gebruikt voor zowel de "
"invoer als de uitvoer."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 19
#: rc.cpp:297
msgid "Use System Identity"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 34
#: rc.cpp:300
msgid "Real name"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 44
#: rc.cpp:303
msgid "E-Mail address"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 8
#: rc.cpp:306
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 13
#: rc.cpp:309
msgid "Periodicity of the check"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 18
#: rc.cpp:312
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 28
#: rc.cpp:315
msgid "URL of the site to check"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 33
#: rc.cpp:318
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 38
#: rc.cpp:321
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 43
#: rc.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check parent folders."
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Wel of niet bovenliggende mappen controleren."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 48
#: rc.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check external links."
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Wel of niet externe koppelingen controleren."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 53
#: rc.cpp:330
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 62
#: rc.cpp:333
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 67
#: rc.cpp:336
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 72
#: rc.cpp:339
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 31
#: rc.cpp:399
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 37
#: rc.cpp:402
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 47
#: rc.cpp:405
msgid "Periodicity"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 57
#: rc.cpp:408
msgid "Hour"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 64
#: rc.cpp:411
msgid "00:00; "
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 74
#: rc.cpp:414 klinkstatus_part.cpp:133
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 80
#: rc.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Verbroken koppelingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 87
#: rc.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Results"
msgid "Results Folder"
msgstr "Resultaten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 97
#: rc.cpp:423
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 110
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Search Options"
msgstr "Zoekopties he&rstellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 116
#: rc.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "URL:"
msgid "URL"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 126
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgid "Document Root"
msgstr "Te openen document"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 136
#: rc.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "Depth"
msgstr "Diepte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 168
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Check parent folders"
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Bovenliggende mappen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 175
#: rc.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Check external links"
msgid "Check External Links"
msgstr "Externe koppelingen controleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 182
#: rc.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Do not check regular expression:"
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Deze reguliere expressie niet controleren:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 18
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "Links Checked"
msgstr "Een koppelingenverifieerder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 47
#: rc.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Status:"
msgid "Status"
msgstr "Status:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 53
#: rc.cpp:459
msgid "Good"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 78
#: rc.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Broken"
msgstr "Verbroken koppelingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 103
#: rc.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Undetermined Links"
msgid "Undetermined"
msgstr "Onbepaalde koppelingen"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "empty"
msgstr "Diepte:"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:149
msgid "Recurring Check Name"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "Zoekopties he&rstellen"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Een koppelingenverifieerder"

#: klinkstatus_part.cpp:132
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Identification"
msgstr "Identificatie"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "De manier waarop KLinkStatus zichzelf identificeert configureren"

#: klinkstatus_part.cpp:173
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus-component"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"

#~ msgid "&Follow last Link checked"
#~ msgstr "Laatstgecontroleerde koppeling &volgen"

#~ msgid "E&xport Results as HTML..."
#~ msgstr "Resultaten als HTML e&xporteren..."

#~ msgid "&Do not follow last Link checked"
#~ msgstr "Laatstgecontroleer&de koppeling niet volgen"

#~ msgid "&Show Search Panel"
#~ msgstr "&Zoekpaneel tonen"

#~ msgid "&Enable Updates on Results Table"
#~ msgstr "Bijwerken van resultatentabel inschak&elen"

#~ msgid "Check pages recursively"
#~ msgstr "Pagina's recursief controleren"

#~ msgid "Recursivel&y:"
#~ msgstr "Recursief:"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Recursief"

#~ msgid "Whether to do a recursive check."
#~ msgstr "Wel of niet recursief controleren."
