# translation of kwatchgnupg.po to Nederlands
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG-logweergave"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG instellen"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Uitvoerbaar bestand:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Globaal"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Standaard &logniveau:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Logvenster"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " regels"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "oneindig"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Geschiedenisgrootte:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Oneindig"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "&Woordafbreking ingeschakelen"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Logbestand geleegd"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Geschiedenis &wissen"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Loggen gestopt"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Het watchgnupg logproces kon niet worden gestart.\n"
"Installeer watchgnupg in een map dat in uw PATH voorkomt.\n"
"U hebt nu niks aan het logvenster."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Loggen gestart"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Er zijn geen onderdelen aanwezig die het loggen ondersteunen."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Het watchgnupg logproces is gestopt.\n"
"Wilt u deze weer herstarten?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Herstarten"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Niet proberen te herstarten"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Logproces wordt opnieuw opgestart ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Het watchgnupg logproces is niet actief.\n"
"U hebt nu niks aan het logvenster."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Logbestand opslaan naar bestand"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat al. Wilt u deze werkelijk overschrijven?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Bestand overschrijven"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Kon bestand %1 niet opslaan: %2"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "Be&stand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG Logweergave"
