# translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:386
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "een"

#: fuzzyClock.cpp:387
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "twee"

#: fuzzyClock.cpp:388
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "drie"

#: fuzzyClock.cpp:389
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "vier"

#: fuzzyClock.cpp:390
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "vijf"

#: fuzzyClock.cpp:391
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "zes"

#: fuzzyClock.cpp:392
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "zeven"

#: fuzzyClock.cpp:393
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: fuzzyClock.cpp:394
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "negen"

#: fuzzyClock.cpp:395
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "tien"

#: fuzzyClock.cpp:396
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "elf"

#: fuzzyClock.cpp:397
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "twaalf"

#: fuzzyClock.cpp:400 fuzzyClock.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 uur"

#: fuzzyClock.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "vijf over %1"

#: fuzzyClock.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "tien over %1"

#: fuzzyClock.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "kwart over %1"

#: fuzzyClock.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "twintig over %1"

#: fuzzyClock.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "vijfentwintig over %1"

#: fuzzyClock.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "%1 uur dertig"

#: fuzzyClock.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "vijf over half %1"

#: fuzzyClock.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "twintig voor %1"

#: fuzzyClock.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kwart voor %1"

#: fuzzyClock.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "tien voor %1"

#: fuzzyClock.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "vijf voor %1"

#: fuzzyClock.cpp:417
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#: fuzzyClock.cpp:419
msgid "Night"
msgstr "'s Nachts"

#: fuzzyClock.cpp:420
msgid "Early morning"
msgstr "'s Ochtends vroeg"

#: fuzzyClock.cpp:420
msgid "Morning"
msgstr "Ochtend"

#: fuzzyClock.cpp:420
msgid "Almost noon"
msgstr "Bijna middag"

#: fuzzyClock.cpp:421
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: fuzzyClock.cpp:421
msgid "Afternoon"
msgstr "Namiddag"

#: fuzzyClock.cpp:421
msgid "Evening"
msgstr "'s Avonds"

#: fuzzyClock.cpp:422
msgid "Late evening"
msgstr "'s Avonds laat"

#: fuzzyClock.cpp:465
msgid "Start of week"
msgstr "Begin van de week"

#: fuzzyClock.cpp:468
msgid "Middle of week"
msgstr "Midweek"

#: fuzzyClock.cpp:471
msgid "End of week"
msgstr "Einde van de week"

#: fuzzyClock.cpp:474
msgid "Weekend!"
msgstr "Weekend!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 34
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 40
#: rc.cpp:6
msgid "Show &date"
msgstr "&Datum tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 47
#: rc.cpp:9
msgid "Show &timezone"
msgstr "&Tijdzone tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 54
#: rc.cpp:12
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Tekst aanpassen aan paneelhoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 61
#: rc.cpp:15
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: uitschakelen, 2: volledige paneelhoogte gebruiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 77
#: rc.cpp:18
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Niveau van vaagheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 84
#: rc.cpp:21
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: minst vaag"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 106
#: rc.cpp:24
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 116
#: rc.cpp:27
msgid "Show &year"
msgstr "&Jaar tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 126
#: rc.cpp:30
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Dag van de &week tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 140
#: rc.cpp:33
msgid "Font color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 199
#: rc.cpp:36
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 215
#: rc.cpp:39
msgid "Timezones"
msgstr "Tijdzones"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fuzzyClockConfig.ui line 221
#: rc.cpp:42
msgid "Use &local timezone"
msgstr "&Lokale tijdzone gebruiken"

#~ msgid "Configure Fuzzy-Clock"
#~ msgstr "Vage klok instellen"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Aangepast..."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Gebied"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regio"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Toelichting"
