# translation of step.po to Nederlands
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Step package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 05:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 7
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 12
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simulatiewerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 21
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Voorbeelden"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 32
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulatie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 35
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Uitvoersnelheid"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 45
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Panelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 28
#: rc.cpp:23 rc.cpp:158 rc.cpp:167
msgid "Data Source"
msgstr "Gegevensbron"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 47
#: rc.cpp:26
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 83
#: rc.cpp:29 rc.cpp:179
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 99
#: rc.cpp:32 rc.cpp:182
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 135
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 187
#: rc.cpp:35 rc.cpp:191 rc.cpp:203
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 151
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 203
#: rc.cpp:38 rc.cpp:89 rc.cpp:137 rc.cpp:194 rc.cpp:206
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 132
#: rc.cpp:41
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 138
#: rc.cpp:44
msgid "Decrease:"
msgstr "Vermindering:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 148
#: rc.cpp:47
msgid "Increase:"
msgstr "Vermeerdering:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 179
#: rc.cpp:50
msgid "Increment:"
msgstr "Toename:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 192
#: rc.cpp:53
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 216
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119 rc.cpp:161 rc.cpp:209
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 34
#: rc.cpp:59
msgid "Area"
msgstr "Ruimte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 41
#: rc.cpp:62
msgid "The area the gas takes"
msgstr "De ruimte ingenomen door het gas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 61
#: rc.cpp:65
msgid "Particles count:"
msgstr "Aantal deeltjes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 68
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 71
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid "The number of partcles of this gas."
msgstr "Het aantal deeltjes van dit gas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 74
#: rc.cpp:74
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 91
#: rc.cpp:77
msgid "Concentration:"
msgstr "Concentratie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 112
#: rc.cpp:80
msgid "Particles mass:"
msgstr "Massa van de deeltjes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 122
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "The mass of one particle"
msgstr "De massa van één deeltje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 142
#: rc.cpp:92
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 149
#: rc.cpp:95
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 166
#: rc.cpp:98
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Gemiddelde snelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 44
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 16
#: rc.cpp:104
msgid "Display precision:"
msgstr "Weergaveprecisie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 52
#: rc.cpp:107
msgid "Show scene axes"
msgstr "Assen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 59
#: rc.cpp:110
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Tips tonen bij het aanmaken van objecten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 66
#: rc.cpp:113
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL inschakelen (EXPERIMENTEEL)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 73
#: rc.cpp:116
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia openen in een externe browser"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 37
#: rc.cpp:122
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 54
#: rc.cpp:128
msgid "Body size:"
msgstr "Lichaamsgrootte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 61
#: rc.cpp:131
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 71
#: rc.cpp:134
msgid "Body mass:"
msgstr "Massa van het lichaam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 88
#: rc.cpp:140
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Elasticiteitsmodulus:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 95
#: rc.cpp:143
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 105
#: rc.cpp:146
msgid "Body damping:"
msgstr "Trillingsvermindering van het lichaam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 112
#: rc.cpp:149
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 122
#: rc.cpp:152
msgid "Body split counts:"
msgstr "Aantal gesplitste lichamen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 129
#: rc.cpp:155
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 53
#: rc.cpp:164
msgid "Number of digits:"
msgstr "Aantal cijfers:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 34
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 109
#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 161
#: rc.cpp:173 rc.cpp:197
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 71
#: rc.cpp:176
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 174
#: rc.cpp:188 rc.cpp:200
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 222
#: rc.cpp:212
msgid "Show lines"
msgstr "Lijnen tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 229
#: rc.cpp:215
msgid "Show points"
msgstr "Punten tonen"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klik op de scène om een %1 aan te maken"

#: step/worldgraphics.cc:72 step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221 step/gasgraphics.cc:57
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 aanmaken"

#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172 step/gasgraphics.cc:108
#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 met naam '%2' aangemaakt"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in om het eerste einde van een %1 te positioneren\n"
"sleep dan verder en laat los om het tweede einde te positioneren"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Laat de linkermuisknop los om het tweede einde van de %1 te positioneren"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 verplaatsen"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "verschillende objecten"

#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 wijzigen"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 wijzigen"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Aanwijzer"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Selectieaanwijzer"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Tekst tonen"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "kan %1 niet opstarten"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "fout bij het uitvoeren van %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 gaf een fout aan (exit status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 kon geen outputbestand aanmaken"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "kan tijdelijk bestand niet openen"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "kan het resultatenbestand niet openen"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Verplaats het einde van %1"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Items aanmaken..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "\"Soft Body\" items aanmaken"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Items aanmaken voor %1"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objecten onder de muis:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (%1 more items)"
msgstr "...(%1 extra items)"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interactieve Fysica-Simulator"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Codebijdragen"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Meerdere items verwijderen"

#: step/worldmodel.cc:683 step/worldmodel.cc:690
msgid "<no object>"
msgstr "<geen object>"

#: step/worldmodel.cc:685
msgid "<unnamed>"
msgstr "<onbenoemd>"

#: step/worldmodel.cc:691
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:763
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:791
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:989
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 → %2 simuleren"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Geschiedenis ongedaan maken"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Oplossingsmethode wijzigen"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 naar %2 hernoemen"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "fout"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "waar"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Een les &openen..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Voorbeeld &openen..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Gedown&load voorbeeld openen..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "H&uidig experiment delen..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Nieuwe experimenten &downloaden..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "Uitvoe&ren"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Het programma uitvoeren"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Uitvoeren: Voer dit programma uit"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Snelheid: 1x"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Snelheid: 2x"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Snelheid: 4x"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Snelheid: 8x"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Snelheid: 16x"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<nieuw bestand>"

#: step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364 step/toolgraphics.cc:644
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet openen"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet laden: %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<open bestand: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404 step/gasgraphics.cc:401
msgid "Warning - Step"
msgstr "Waarschuwing - Step"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Het bestand '%1' kon niet worden opgeslagen: %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Het experiment is gewijzigd.\n"
"Wilt u uw wijzigingen opslaan?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Uploaden is nog niet geïmplementeerd in kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Sorry - Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuleren"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een locale fout.\n"
"Controleer de oplossingsinstellingen en probeer opnieuw."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects appart and try again."
msgstr ""
"Deze stap kan niet worden beëindigd omdat enkele botsingen niet automatisch "
"kunnen worden opgelost.\n"
"Haal de botsende objecten uit elkaar en probeer opnieuw."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een onbekende fout."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "O&ngedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "%1 o&ngedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "Opnieuw &doen"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "%1 opnieuw &doen"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in om\n"
"de linkerbovenhoek van de regio voor %1 te positioneren"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis een laat de linkermuisknop los om\n"
"de rechterbenedenhoek van de regio voor %1 te positioneren"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Voer a.u.b. de parameters voor de gasdeeltjes in."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Deeltjes aanmaken..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gasdeeltjes aanmaken"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. It will make "
"simulation very slow. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"U probeert een groot aantal deeltjes aan te maken. Dit zal de simulatie zeer "
"traag maken. Wilt u toch doorgaan?"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Deeltjes aanmaken voor %1"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter a text"
msgstr "Klik om tekst in te voeren"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "&Kleur"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursief"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "Onderli&jnen"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "&Links uitlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "C&entreren"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechts uitlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "Uit&vullen"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "Ui&tlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "Lettert&ype"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "Teken&grootte"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Afbeelding invoegen"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formule invoegen"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet laden"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Can not find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Er werd geen latex-installatie gevonden. U moet de uitvoerbare bestanden "
"'latex', 'dvips' en 'gs' geïnstalleerd hebben, bereikbaar vanaf $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex-formule - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Voer een LaTeX-formule in"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "De LaTeX-formule %1 kon niet worden gecompileerd"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "De resultaatafbeelding kon niet worden geladen"

#: step/toolgraphics.cc:782
#, fuzzy
#| msgid "Objects under mouse:"
msgid "Object name"
msgstr "Objecten onder de muis:"

#: step/toolgraphics.cc:787
#, fuzzy
#| msgid "Property"
msgid "Property name"
msgstr "Eigenschap"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[niet ingesteld]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafiek wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafiek configureren..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafiek configureren"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Bewerk de eigenschappen van %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Grafiek %1 wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Meter instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Meter instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Waarde vergroten"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Waarde verminderen"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Controller verminderen %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Controller vermeerderen %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Controller %1 wijzigen"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Controller instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Controller instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Spoor wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Spoor %1 wissen"

#: step/infobrowser.cc:37
msgid "Context info"
msgstr "Contextinformatie"

#: step/infobrowser.cc:55
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: step/infobrowser.cc:57
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: step/infobrowser.cc:61
msgid "Sync selection"
msgstr "Selectie synchroniseren"

#: step/infobrowser.cc:63
msgid "Follow selection"
msgstr "Selectie volgen"

#: step/infobrowser.cc:68
msgid "Open in browser"
msgstr "In browser openen"

#: step/infobrowser.cc:152
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: step/infobrowser.cc:157
msgid "No current object."
msgstr "Geen huidig object."

#: step/infobrowser.cc:177
msgid "Documentation error"
msgstr "Documentatiefout"

#: step/infobrowser.cc:182
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available."
msgstr "Er is geen documentatie voor %1 beschikbaar."

#: step/infobrowser.cc:183
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writting it!"
msgstr ""
"U kunt <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> helpen, door het te "
"schrijven!"

#: step/infobrowser.cc:198
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:202
msgid "Fetching Wikipedia Information ..."
msgstr "Wikipedia-informatie downloaden..."

#: step/infobrowser.cc:296
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia-fout"

#: step/infobrowser.cc:300
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"De informatie kon niet worden opgehaald omdat de server niet bereikbaar was."

#: step/infobrowser.cc:394
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia-informatie"

#: step/infobrowser.cc:407
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia in andere talen"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Druk de linkermuisknop in om het midden van een %1 te positioneren."

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis en laat de linkermuisknop vrij om de straal van een %1 in te "
"stellen"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in om\n"
"de linkerbovenhoek van een %1 te positioneren"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis en laat de linkermuisknop los om\n"
"de rechterbenedenhoek van een %1 te positioneren"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klik op de scène om de eerste vertex van een %1 aan te maken"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klik op de scène om een nieuwe vertex toe te voegen en duw op enter om te "
"bevestigen."

#: stepcore/xmlfile.cc:218
#, kde-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Foute ID-attribuutwaarde voor %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:223
#, kde-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Geen unieke ID-attribuutwaarde voor %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Het bestand is geen StepCoreXML-bestand."

#: stepcore/xmlfile.cc:259
#, kde-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Onbekend itemtype \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:273
#, kde-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:288
#, kde-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode voor botsingen \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:303
#, kde-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode voor randvoorwaarden \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:329
#, kde-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "Het item \"%1\" heeft geen opgeslagen eigenschap met de naam \"%2\""

#: stepcore/xmlfile.cc:340
#, kde-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Onverwachte tag \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:372 stepcore/xmlfile.cc:416
#, kde-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "De eigenschap \"%1\" van \"%2\" heeft een ongeldige waarde"

#: stepcore/xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "De tag \"world\" werd niet gevonden"

#: stepcore/xmlfile.cc:427
#, kde-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Fout bij het laden van het bestand op regel %1: %2"

#: stepcore/xmlfile.cc:442
msgid "File is not writeble."
msgstr "Het bestand is niet beschrijfbaar."
