# translation of kwin_effects.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: snow.cpp:63
msgid "Snow"
msgstr "Sneeuw"

#: invert_config.cpp:47 invert.cpp:39
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Omkeereffect aan/uit"

#: presentwindows_config.cpp:51
msgid "Draw window caption on top of window"
msgstr "Venstertitel bovenlangs venster tekenen"

#: presentwindows_config.cpp:55 desktopgrid_config.cpp:56
msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
msgstr ""
"Activeren wanneer cursor zich bij een specifieke rand of hoek van het scherm "
"bevindt:"

#: presentwindows_config.cpp:59
msgid "for windows on current desktop: "
msgstr "voor vensters op het huidige bureaublad: "

#: presentwindows_config.cpp:65
msgid "for windows on all desktops: "
msgstr "voor vensters op alle bureaubladen: "

#: presentwindows_config.cpp:76 presentwindows.cpp:57
msgid "Toggle Expose Effect"
msgstr "Vensteroverzicht-effect aan/uit"

#: presentwindows_config.cpp:81 presentwindows.cpp:61
msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
msgstr "Vensteroverzichteffect aan/uit (incl andere bureaubladen)"

#: presentwindows_config.cpp:104 desktopgrid_config.cpp:60
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: presentwindows_config.cpp:105 desktopgrid_config.cpp:61
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: presentwindows_config.cpp:106 desktopgrid_config.cpp:62
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: presentwindows_config.cpp:107 desktopgrid_config.cpp:63
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: presentwindows_config.cpp:108 desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: presentwindows_config.cpp:109 desktopgrid_config.cpp:65
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: presentwindows_config.cpp:110 desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: presentwindows_config.cpp:111 desktopgrid_config.cpp:67
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: presentwindows_config.cpp:112 desktopgrid_config.cpp:68
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: desktopgrid.cpp:47 desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Bureaubladraster tonen"

#: trackmouse_config.cpp:46
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr ""
"Houd de toetsen Ctrl+Meta ingedrukt om te zien waar de muisaanwijzer zich "
"bevindt."

#: thumbnailaside.cpp:40 thumbnailaside_config.cpp:70
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Miniatuur voor huidig venster aan/uit"

#: desktopgrid_config.cpp:51
msgid "Animate desktop changes"
msgstr "Bureaubladwijzigingen van animatie voorzien"

#: sharpen_config.cpp:47 sharpen.cpp:40
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Verscherpeffect aan/uit"

#: shadow_config.cpp:52
msgid "X offset:"
msgstr "Verplaatsing X:"

#: shadow_config.cpp:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Verplaatsing Y:"

#: shadow_config.cpp:64
msgid "Shadow opacity:"
msgstr "Schaduwdekking:"

#: shadow_config.cpp:71
msgid "Shadow fuzziness:"
msgstr "Schaduw-wazigheid:"

#: shadow_config.cpp:77
msgid "Shadow size (relative to window):"
msgstr "Schaduwgrootte (relatief tot venster):"

#: shadow_config.cpp:83
msgid "Shadow color:"
msgstr "Schaduwkleur:"

#: shadow_config.cpp:89
msgid "Active window has stronger shadow"
msgstr "Actief venster heeft een sterkere schaduw"

#: snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Sneeuw op het bureaublad aan/uitzetten"

#: mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Muissporen wissen"

#: mousemark_config.cpp:72 mousemark.cpp:56
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Laatste muisspoor wissen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file flipswitch_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file mousemark_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./flipswitch_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mousemark_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:144 rc.cpp:192 rc.cpp:210 rc.cpp:241 rc.cpp:262
#: rc.cpp:277 rc.cpp:308 rc.cpp:461
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 22
#: rc.cpp:6 rc.cpp:311
msgid "Animate &switch"
msgstr "Wi&sseling van animatie voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:314
msgid "Animation on tab box &open"
msgstr "&Openen van tabblad van animatie voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 36
#: rc.cpp:12 rc.cpp:317
msgid "Animation on tab box &close"
msgstr "Sluiten van ta&bblad van animatie voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 43
#: rc.cpp:15 rc.cpp:320
msgid "&Reflections"
msgstr "&Reflecties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 50
#: rc.cpp:18 rc.cpp:323
msgid "&Animation duration:"
msgstr "Duur van &animatie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file coverswitch_config.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file flipswitch_config.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./flipswitch_config.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./coverswitch_config.ui line 60
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:250 rc.cpp:326
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file diminactive_config.ui line 18
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./diminactive_config.ui line 18
#: rc.cpp:24 rc.cpp:299
msgid "&Strength:"
msgstr "&Sterkte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file diminactive_config.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./diminactive_config.ui line 59
#: rc.cpp:27 rc.cpp:302
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Effecten op &panelen toepassen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file diminactive_config.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./diminactive_config.ui line 66
#: rc.cpp:30 rc.cpp:305
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Effecten op &groepen toepassen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flipswitch_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./flipswitch_config.ui line 22
#: rc.cpp:36 rc.cpp:244
msgid "Animate &flip"
msgstr "Om&kering van animatie voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flipswitch_config.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./flipswitch_config.ui line 29
#: rc.cpp:39 rc.cpp:247
msgid "F&lip Animation duration:"
msgstr "Duur van omkeeranimatie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookingglass_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lookingglass_config.ui line 16
#: rc.cpp:45 rc.cpp:344
msgid "&Radius:"
msgstr "St&raal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file magnifier_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./magnifier_config.ui line 16
#: rc.cpp:48 rc.cpp:329
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file magnifier_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file mousemark_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mousemark_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./magnifier_config.ui line 22
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147 rc.cpp:265 rc.cpp:332
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file magnifier_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file magnifier_config.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file mousemark_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mousemark_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./magnifier_config.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./magnifier_config.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 75
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:150 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:222
#: rc.cpp:268 rc.cpp:283 rc.cpp:289 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:470
#: rc.cpp:476
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: tag string
#. i18n: file magnifier_config.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./magnifier_config.ui line 42
#: rc.cpp:57 rc.cpp:338
msgid "&Height:"
msgstr "&Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 13
#: rc.cpp:63 rc.cpp:347
msgid "Translucency"
msgstr "Transparantie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 19
#: rc.cpp:66 rc.cpp:350
msgid "Advanced opacity settings for menus:"
msgstr "Geavanceerde dekkinginstellingen voor menu's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 25
#: rc.cpp:69 rc.cpp:353
msgid "Set individual opacity for different menu types"
msgstr "Individuele dekking instellen voor verschillende menutypen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 38
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 38
#: rc.cpp:72 rc.cpp:356
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Uitvouwmenu's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 83
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 188
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 220
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 252
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 284
#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 316
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 83
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 188
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 220
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 252
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 284
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 316
#: rc.cpp:76 rc.cpp:83 rc.cpp:90 rc.cpp:100 rc.cpp:107 rc.cpp:114 rc.cpp:121
#: rc.cpp:128 rc.cpp:135 rc.cpp:360 rc.cpp:367 rc.cpp:374 rc.cpp:384
#: rc.cpp:391 rc.cpp:398 rc.cpp:405 rc.cpp:412 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 70
#: rc.cpp:79 rc.cpp:363
msgid "Popup menus:"
msgstr "Contextmenu's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 102
#: rc.cpp:86 rc.cpp:370
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Afscheurmenu's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 131
#: rc.cpp:93 rc.cpp:377
msgid "General opacity settings:"
msgstr "Algemene dekkinginstellingen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 143
#: rc.cpp:96 rc.cpp:380
msgid "Decorations:"
msgstr "Randen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 175
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 175
#: rc.cpp:103 rc.cpp:387
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Inactieve vensters:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 207
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 207
#: rc.cpp:110 rc.cpp:394
msgid "Moved or resized windows:"
msgstr "Verplaatste/van grootte veranderde vensters:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 239
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 239
#: rc.cpp:117 rc.cpp:401
msgid "Dialogs:"
msgstr "Dialogen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 271
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 271
#: rc.cpp:124 rc.cpp:408
msgid "Combobox Popups:"
msgstr "Combobox popus:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 303
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 303
#: rc.cpp:131 rc.cpp:415
msgid "Menus:"
msgstr "Menu's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 331
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 331
#: rc.cpp:138 rc.cpp:422
msgid "Fading duration:"
msgstr "Vervaagduur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file maketransparent_config.ui line 374
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./maketransparent_config.ui line 374
#: rc.cpp:141 rc.cpp:425
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mousemark_config.ui line 48
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mousemark_config.ui line 48
#: rc.cpp:153 rc.cpp:271
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mousemark_config.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mousemark_config.ui line 67
#: rc.cpp:156 rc.cpp:274
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr ""
"Teken met de muis door de toetsen Shift en Meta ingedrukt te houden terwijl "
"u de muis beweegt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 16
#: rc.cpp:159 rc.cpp:428
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 24
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 24
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
msgid "Text position:"
msgstr "Tekstpositie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 45
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
msgid "Inside Graph"
msgstr "Binnen grafiek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 50
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
msgid "Nowhere"
msgstr "Nergens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 55
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
msgid "Top Left"
msgstr "Linksboven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 60
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
msgid "Top Right"
msgstr "Rechtsboven"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 65
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 65
#: rc.cpp:177 rc.cpp:446
msgid "Bottom Left"
msgstr "Linksonder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 70
#: rc.cpp:180 rc.cpp:449
msgid "Bottom Right"
msgstr "Rechtsonder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 82
#: rc.cpp:183 rc.cpp:452
msgid "Text font:"
msgstr "Lettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 109
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 109
#: rc.cpp:186 rc.cpp:455
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file showfps_config.ui line 136
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./showfps_config.ui line 136
#: rc.cpp:189 rc.cpp:458
msgid "Text alpha:"
msgstr "Tekst-alfa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 22
#: rc.cpp:195 rc.cpp:464
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "Aa&ntal sneeuwvlokjes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 42
#: rc.cpp:198 rc.cpp:467
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "M&inimumgrootte van sneeuwvlokje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file snow_config.ui line 65
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./snow_config.ui line 65
#: rc.cpp:204 rc.cpp:473
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "M&aximumgrootte van sneeuwvlokje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 22
#: rc.cpp:213 rc.cpp:280
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Maximale &breedte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 45
#: rc.cpp:219 rc.cpp:286
msgid "&Spacing:"
msgstr "Af&stand:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 68
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 68
#: rc.cpp:225 rc.cpp:292
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Dekking:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file thumbnailaside_config.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 78
#: rc.cpp:229 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: tag string
#. i18n: file wobblywindows_config.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 16
#: rc.cpp:232 rc.cpp:253
msgid "Wobblyness:"
msgstr "Wiebeligheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file wobblywindows_config.ui line 38
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 38
#: rc.cpp:235 rc.cpp:256
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file wobblywindows_config.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 55
#: rc.cpp:238 rc.cpp:259
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: videorecord.cpp:69 videorecord_config.cpp:65
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Video-opname aan/uit"

#: presentwindows.cpp:1028
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filter:\n"
"%1"

#: mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Alle muissporen wissen"

#: videorecord_config.cpp:56
msgid "Path to save video:"
msgstr "Pad voor opslaan van video:"
