# translation of ksirk.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-23 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamewinslots.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 belongs to %2. %3 armies."
msgstr "%1 is van %2. %3 legers."

#: kgamewinslots.cpp:329
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Kan niet opslaan bij het wachten op een verdediging."

#: kgamewinslots.cpp:336
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KirsK - spel opslaan"

#: kgamewinslots.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it ?"
msgstr ""
"%1 bestaat al.\n"
"Bent u zeker dat u het wilt overschrijven?"

#: kgamewinslots.cpp:340
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: kgamewinslots.cpp:343
msgid "Saving canceled"
msgstr "Opslaan geannuleerd"

#: kgamewinslots.cpp:354
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spel opgeslagen naar %1"

#: kgamewinslots.cpp:362
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Alleen de spelmeester kan het netwerkspel opslaan."

#: kgamewinslots.cpp:723
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Val aan door te klikken en slepen van en naar landen<br>Legers worden op "
"dezelfde manier verplaatst (laatste actie van een beurt)."

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Kan %1 legers niet verplaatsen van %2 naar %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Verplaatst %1 legers van %2 naar %3"

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:1392
#: gestionSprites.cpp:1469
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sound roule not found - Verify your installation\n"
#| "Program cannot continue"
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Geluidsrol is niet gevonden. Controleer uw installatie.\n"
"Het programma kan niet verder gaan."

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:840
#: gestionSprites.cpp:1392 gestionSprites.cpp:1469 GameLogic/onu.cpp:117
#: GameLogic/onu.cpp:130 Sprites/animsprite.cpp:496 Sprites/animsprite.cpp:511
#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:460 kgamewin.cpp:607
#: kgamewin.cpp:1312
msgid "Error !"
msgstr "Fout!"

#: gestionSprites.cpp:840
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Kanongeluid is niet gevonde - Controleer uw installatie.<br>Het programma "
"kan niet verder gaan."

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Crash-geluid is niet gevonden. Controleer uw installatie.\n"
"Het programma kan niet verder gaan."

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid "KsirK - Error !"
msgstr "KsirK - Fout!"

#: gestionSprites.cpp:1273 GameLogic/gameautomaton.cpp:2516
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Probleem - er is  niemand vernietigd"

#: gestionSprites.cpp:1483
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Bug: wie moet 0, 1 of 2  zijn."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 30
#: mainMenu.cpp:52 GameLogic/gameautomaton.cpp:1833 rc.cpp:62
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

#: mainMenu.cpp:53 kgamewin.cpp:282
msgid "Join"
msgstr "Meedoen"

#: mainMenu.cpp:54
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: mainMenu.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:307 kgamewin.cpp:1061
#: kgamewin.cpp:1139
msgid "Next Player"
msgstr "Volgende speler"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:289 kgamewin.cpp:1167
#: kgamewin.cpp:1358 kgamewin.cpp:1368 kgamewin.cpp:2602
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:376
#: decoratedgameframe.cpp:383
msgid "Enable Arena"
msgstr "Arena inschakelen"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Aanval 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Aanval 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr ""

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Auto-aanval"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "1 verplaatsen"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "5 verplaatsen"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "10 verplaatsen"

#: decoratedgameframe.cpp:378
msgid "Disable Arena"
msgstr "Arena uitschakelen"

#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2415
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:41
msgid ""
"For help and user manuel, please see\n"
"The KsirK Web site"
msgstr ""
"Voor hulp en handleiding, contacteer\n"
"De website van KsirK"

#: main.cpp:42
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar alias Kleag"

#: main.cpp:43
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:44
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:45
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Poolse vertaling)"

#: main.cpp:46
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008' :"
msgstr "Franse studenten van de 'IUP ISI 2007-2008' :"

#: main.cpp:48
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:52
msgid "file to open"
msgstr "te openen bestand"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Speler %1, voer uw naam in en kies uw natie:"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:96 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:98
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:103 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:105
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1692 kgamewin.cpp:1496
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose a name!"
msgstr "Speler %1, u moet een andere naam kiezen!"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
msgstr "Speler %1, u moet een andere naam kiezen!<br/>%2 is niet uniek."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "Help currently unavailable."
msgstr "Er is momenteel geen documentatie beschikbaar."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "KsirK - No help !"
msgstr "KsirK - Geen documentatie!"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:112
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Map met skins is niet gevonden. Controleer uw installatie.\n"
"Het programma kan niet verder gaan."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:113
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Fatale fout!"

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr ""
"Fout - er is geen ontvangend land geselecteerd terwijl de computerspeler %1 "
"nog steeds %2 legers moest plaatsen. Dit is waarschijnlijk bug #2232 op www."
"gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:489 GameLogic/onu.cpp:87
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:89 Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

#: GameLogic/goal.cpp:198
msgid "Error : no player to destroy"
msgstr "Fout: geen speler om te vernietigen"

#: GameLogic/goal.cpp:235
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 leeft nog..."

#: GameLogic/goal.cpp:239
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>U moet nu %1 veroveren"

#: GameLogic/goal.cpp:246
#, kde-format
msgid "<br>%1, you have still %2 countries to conquer..."
msgstr "<br>%1, u moet nog steed %2 landen veroveren..."

#: GameLogic/goal.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"<br>%1, you have enough countries but you still have to put more than %2 "
"armies on %3 of them..."
msgstr ""
"<br>%1, u heeft genoeg landen maar u moet nog steeds meer dan %2 legers op %"
"3 van hen plaatsen..."

#: GameLogic/goal.cpp:263
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, u moet nog steeds veroveren "

#: GameLogic/goal.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 countries in %2"
msgstr "%1 landen in %2"

#: GameLogic/goal.cpp:279
msgid " and "
msgstr "en"

#: GameLogic/goal.cpp:283
msgid ", "
msgstr ","

#: GameLogic/goal.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 in %2"

#: GameLogic/goal.cpp:311
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Doelweergave"

#: GameLogic/onu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
msgstr ""
"Fout - Ongeldig bestandsformaat voor een skin. Verwachtte %1 en kreeg %2"

#: GameLogic/onu.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Map image filename not found\n"
#| "Program cannot continue"
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Kaartbestand is niet gevonden.\n"
"Het programma kan niet verder gaan."

#: GameLogic/onu.cpp:129
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Afbeelding met kaartmasker is niet gevonden.\n"
"Het programma kan niet verder gaan."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:309
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Netwerkconfiguratie"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:310
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Voer het poortnummer in waarop u verbindingen wilt aanbieden:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn ?"
msgstr ""
"%1, u heeft niets gedaan tijdens deze beurt.\n"
"Wilt u echt uw beurt verliezen?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:790
#, fuzzy
#| msgid "Next Player"
msgid "Really Next Player ?"
msgstr "Volgende speler"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
msgstr "Fout - tenminste 2 naties. U heeft %1."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1263
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Fatale fout!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1296
msgid "Port and Net players configuration"
msgstr "Poort en netwerkspelers instellen"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1299
msgid "Number of network players"
msgstr "Aantal netwerkspelers"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384
msgid "Do you really want to end your current game and join another ?"
msgstr ""
"Bent u zeker dat uhet huidige spel wilt beëindigen en met een ander wil "
"meedoen?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384 kgamewin.cpp:2772
msgid "New game confirmation"
msgstr "Bevestiging voor nieuw spel"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1392
msgid "Join network game configuration"
msgstr "Deelname netwerkspel instellen"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1395
msgid "Network configuration"
msgstr "Netwerk instellen"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1583
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr ""
"%1 (%2) neemt deel aan het spel. Er wordt gewacht op de verbinding van %3 "
"spelers"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "Please choose another name"
msgstr "Kies een andere naam"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "KsirK - Name already used !"
msgstr "KsirK - Naam is al in gebruik!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684 kgamewin.cpp:1489
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name ?"
msgstr "Speler %1, wat is uw naam."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1691 kgamewin.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Fout - Speler %1, u moet een naam kiezen."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1693 kgamewin.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Speler %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Kies een andere natie"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "KsirK - Nation already used !"
msgstr "KsirK - Natie is al in gebruik!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1831
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server !\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"KsirK - Verbinding met de server is verbroken!\n"
"Wat wilt u doen?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1832
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Nieuw spel starten of afsluiten."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 53
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1834 rc.cpp:74
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1835
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1859
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"De verbinding met een client is verbroken.\n"
"Op dit moment kunt u alleen het spel opslaan en een nieuwe starten of het "
"programma afsluiten.\n"
"In een toekomstige versie zal dit worden verbeterd."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1860
msgid "KsirK - Lost connection to client !"
msgstr "KsirK - Verbinding met client is verbroken!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1861
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Wilt u uw spel opslaan?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2019 GameLogic/gameautomaton.cpp:2413
#: kgamewin.cpp:2228 kgamewin.cpp:2327 kgamewin.cpp:2364
#, kde-format
msgid "%1 : %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 legers om te plaatsen"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2024 GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Plaats nu uw legers in uw landen<br>door op de juiste landen te klikken."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2093
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it !"
msgstr ""
"%1, uw doel zal worden getoond. Zorg er a.u.b. voor dat<br>de andere spelers "
"het niet zien!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2095
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - Doel weergeven"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2273
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 kiest zijn verdediging"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2426
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 kiest ervoor om de recycling te beëindingen. Er zijn nu %2 spelers die "
"dat willen."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2516
msgid "Ksirk - Error !"
msgstr "KsirK - Fout!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2565
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"U hebt een ongeldig wachtwoord ingevoerd.\n"
"Probeer het opnieuw."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2565
msgid "KsirK - Invalid password !"
msgstr "KsirK - Ongeldig wachtwoord!"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 7
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "De snelheid van de sprites: traag, normaal, snel, onmiddelijk"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Indien ingeschakeld worden geluiden afgespeelt, anders niet."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Indien ingeschakeld wordt hulp getoond, anders niet."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 19
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Indien ingeschakeld wordt het aantal legers voor elk land getoond."

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
#: rc.cpp:15 rc.cpp:180
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
#: rc.cpp:18 rc.cpp:183
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
#: rc.cpp:21 rc.cpp:186
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
#: rc.cpp:27 rc.cpp:44
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK voorkeuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
#: rc.cpp:30 rc.cpp:47
msgid "Sound enabled"
msgstr "Geluid ingeschakeld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
#: rc.cpp:33 rc.cpp:50
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "De snelheid van de sprites (traag, normaal, snel, onmiddelijk)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
#: rc.cpp:36 rc.cpp:53
msgid "Show help"
msgstr "Hulp tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
#: rc.cpp:39 rc.cpp:56
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Aantal legers in landen tonen"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristof Bal"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 16
#: rc.cpp:59
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nieuw spel of afsluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 36
#: rc.cpp:65
msgid "Starts a new game"
msgstr "Start een nieuw spel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 43
#: rc.cpp:68
msgid "Do Nothing"
msgstr "Niets doen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 46
#: rc.cpp:71
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Niets doen. Spelknoppen zullen beschikbaar zijn"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 56
#: rc.cpp:77
msgid "Quit KsirK"
msgstr "KsirK afsluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 92
#: rc.cpp:81
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won ! Do you want to play again ?"
msgstr "%1 heeft gewonnen! Wilt u opnieuw spelen?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 14
#: rc.cpp:84
msgid "Saved player selection"
msgstr "Spelerselectie opgeslagen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 23
#: rc.cpp:87
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Selecteer a.u.b. uw opgeslagen speler:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
#: rc.cpp:90 rc.cpp:110
msgid "Choose your nation"
msgstr "Kies uw natie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
#: rc.cpp:93 rc.cpp:113
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Een combo box die de beschikbare naties toont.\n"
"Kies een van hen. Het wordt dan uw natie gedurende het spel."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
#: rc.cpp:97 rc.cpp:117
msgid "Enter your password :"
msgstr "Voer uw wachtwoord in:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
#: rc.cpp:100 rc.cpp:120
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 13
#: rc.cpp:103
msgid "Player setup"
msgstr "Speler instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 22
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Player number %d, please enter your name and choose your nation :"
msgstr "Speler %d, voer uw naam in en kies uw natie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 92
#: rc.cpp:123
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Spe&ler is computer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 15
#: rc.cpp:126
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "KsirK - Eigenschappen van nieuw spel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 24
#: rc.cpp:129
msgid "Number of players:"
msgstr "Aantal spelers:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 34
#: rc.cpp:132
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Kies hier het aantal spelers."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 37
#: rc.cpp:135
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Een spin box om het aantal spelers te kiezen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 44
#: rc.cpp:138
msgid "Check this to create a network game"
msgstr "Vink dit aan om een netwerkspel te starten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 47
#: rc.cpp:141
msgid "A network game will be created if checked"
msgstr "Indien aangevinkt zal er een netwerkspel worden aangemaakt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 50
#: rc.cpp:144
msgid "Ne&twork game"
msgstr "Ne&twerkspel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 70
#: rc.cpp:147
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 80
#: rc.cpp:150
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr ""
"Kies de skin (kaart, nationaliteiten...) die u voor dit spel wilt gebruiken."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 83
#: rc.cpp:153
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Een combo die de beschikbare skins toont"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 90
#: rc.cpp:156
msgid "textLabel1"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 122
#: rc.cpp:159
msgid "Goal Type"
msgstr "Doeltype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 128
#: rc.cpp:162
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Kies dit voor spelers die de hele wereld moeten veroveren om te winnen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 131
#: rc.cpp:165
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "In deze modus moet een speler de hele wereld veroveren om te winnen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 134
#: rc.cpp:168
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Werel&dverovering"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 141
#: rc.cpp:171
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Kies dit om elke speler een doel te geven."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 144
#: rc.cpp:174
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"In deze modus krijgt elke speler een doel dat moet worden bereikt om te "
"winnen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 147
#: rc.cpp:177
msgid "Reach a goal"
msgstr "Een doel bereiken"

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 6
#: rc.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals. Sprites are "
"realistic."
msgstr ""
"Deze skin toont een wereld die lijkt op de echte met een aantal willekeurig "
"gekozen nationaliteiten en vetschillende interessante doelen."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 651
#: rc.cpp:196
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, u moet %2 landen veroveren en in elk %3 legers zetten."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 652
#: rc.cpp:200
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, u moet %2 landen veroveren."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 653
#: rc.cpp:204
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, u moet %2, %3 en een ander continent naar keuze veroveren."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
#: rc.cpp:208 rc.cpp:212 rc.cpp:216 rc.cpp:220 rc.cpp:224
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, u moet %2 en %3 veroveren."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 659
#: rc.cpp:228
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, u moet %2 uitschakelen. Als deze door een andere speler is uitgeschakeld "
"moet u %3 landen veroveren."

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 5
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Real Politiks"
msgstr "Echte politiek"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 48
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 60
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "North-West-Territory"
msgstr "North-West-Territory"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 73
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 86
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Western-United-States"
msgstr "West-VS"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 99
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Central-America"
msgstr "Centraal-Amerika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 111
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 124
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 139
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 151
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Eastern-United-States"
msgstr "Oost-VS"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 164
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 176
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 188
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 201
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 212
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Ijsland"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 224
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Scandinavië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 237
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraïne"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 252
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Great-Britain"
msgstr "Groot-Britannië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 265
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Northern-Europe"
msgstr "Noord-Europa"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 279
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Western-Europe"
msgstr "West-Europa"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 292
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Southern-Europe"
msgstr "Zuid-Europa"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 307
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "North-Africa"
msgstr "Noord-Afrika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 322
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 335
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 347
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "East-Africa"
msgstr "Oost-Afrika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 361
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "South-Africa"
msgstr "Zuid-Afrika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 373
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 384
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Siberië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 398
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Ural"
msgstr "Oeral"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 411
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "China"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 426
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 440
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Middle-East"
msgstr "Midden-Oosten"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 454
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "India"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 467
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Siam"
msgstr "Siam"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 479
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 491
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 504
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
#: rc.cpp:342 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 529
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamchatka"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 543
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 555
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "New-Guinea"
msgstr "Nieuw-Guinea"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 567
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Western-Australia"
msgstr "West-Australië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 579
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Eastern-Australia"
msgstr "Oost-Australië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 590
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 591
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 592
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 593
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 595
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 596
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "North-America"
msgstr "Noord-Amerika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 607
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "South-America"
msgstr "Zuid-Amerika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 613
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 622
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 630
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Azië"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 644
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#: krightdialog.cpp:113
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nationaliteit:</b>"

#: krightdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Continent:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Land:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Eigenaarr:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:120
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Landdetails</u></b>"

#: krightdialog.cpp:167
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Er wordt gevochten...</i>"

#: krightdialog.cpp:216 krightdialog.cpp:227
msgid "<i>("
msgstr "<i>("

#: krightdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"red\">Aanvallen</font> Met %1 legers.<br>"

#: krightdialog.cpp:225 krightdialog.cpp:314
msgid "<u><b>"
msgstr "<u><b>"

#: krightdialog.cpp:231
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: krightdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"blue\">Verdigen</font> met %1 legers.<br>"

#: krightdialog.cpp:317 krightdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 armies to place"
msgstr "%1 legers te plaatsen"

#: krightdialog.cpp:371
msgid "<u><b>Change some<br>placements ?</b></u> "
msgstr ""

#: krightdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "<b>Armies: %1"
msgstr "<b>Legers: %1"

#: krightdialog.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1) <font color=\"red\">loses %2 armies</font>."
msgid "<font color=\"red\">loose armies: %1</font>"
msgstr "%1) <font color=\"red\">verliest %2 legers</font>."

#: krightdialog.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1) <font color=\"blue\">loses %2 armies</font>."
msgid "<font color=\"blue\">loose armies: %1</font>"
msgstr "%1) <font color=\"blue\">verliest %2 legers</font>."

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Fout - onbekende skin-int-gegevens: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Fout - onbekende skin-string-gegevens: "

#: Sprites/animsprite.cpp:496
msgid "Cannot find Max X  for sprite: no background !"
msgstr "Kan Max X voor sprite niet vinden: geen achtergrond!"

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max Y  for sprite: no background !"
msgstr "Kan Max Y voor sprite niet vinden: geen achtergrond!"

#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:607
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan pictogram niet laden<br>Het programma kan niet worden voortgezet"

#: kgamewin.cpp:166
msgid "No message..."
msgstr "Gee bericht..."

#: kgamewin.cpp:204
msgid "Game Actions Toolbar"
msgstr "Spelacties-werkbalk"

#: kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Kan knopafbeelding %1 niet laden<br>Het programma kan niet worden voortgezet."

#: kgamewin.cpp:284
msgid "Join network game"
msgstr "Deelnemen aan netwerkspel"

#: kgamewin.cpp:290 kgamewin.cpp:293
msgid "Display the current player goal"
msgstr "Toon het doel van de huidige speler"

#: kgamewin.cpp:299
msgid "Contextual help"
msgstr "Contekstuele help"

#: kgamewin.cpp:309
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Laat de volgende speler spelen"

#: kgamewin.cpp:313
msgid "Finish moves"
msgstr "Bewegingen beëindigen"

#: kgamewin.cpp:315
msgid "Finish now current sprites movements"
msgstr "Beëindigt de huidige bewegingen van de sprites"

#: kgamewin.cpp:460
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "UNO definition XML file not found - Verify your installation\n"
#| "Program cannot continue"
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"XML-bestand met UNO-definities is niet gevonden. Controleer uw installatie.\n"
"Het spel kan niet worden voortgezet."

#: kgamewin.cpp:685
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 veroverde %2 op %3</font>"

#: kgamewin.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, u bent verslagen! Tot ziens..."

#: kgamewin.cpp:715
msgid "KsirK - Game Over !"
msgstr "KsirK - Spel is afgelopen!"

#: kgamewin.cpp:765
#, kde-format
msgid "%1 : it is up to you again"
msgstr "%1: u bent weer aan beurt"

#: kgamewin.cpp:970
msgid "Do you want to quit the game ?"
msgstr "Wilt u uw spel afsluiten?"

#: kgamewin.cpp:979
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Voordat u stopt, wilt u uw spel opslaan?"

#: kgamewin.cpp:995
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Spel laden"

#: kgamewin.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Wacht op verbinding met %1 netwerspelers."

#: kgamewin.cpp:1096
msgid "Redistribute"
msgstr "Redistributeren"

#: kgamewin.cpp:1097
msgid "End redistribute"
msgstr "Redistributie beëindigen"

#: kgamewin.cpp:1107
msgid "Open game"
msgstr "Spel openen"

#: kgamewin.cpp:1140
msgid "Attack with one army"
msgstr "Met één leger aanvallen"

#: kgamewin.cpp:1141
msgid "Attack with two armies"
msgstr "Met twee legers aanvallen"

#: kgamewin.cpp:1142
msgid "Attack with three armies"
msgstr "Met drie legers aanvallen"

#: kgamewin.cpp:1143
msgid "Move armies"
msgstr "Legers verplaatsen"

#: kgamewin.cpp:1174
msgid "Defend with one army"
msgstr "Met één leger verdedigen"

#: kgamewin.cpp:1175
msgid "Defend with two armies"
msgstr "Met twee legers verdedigen"

#: kgamewin.cpp:1201
msgid "Defend 1"
msgstr "Verdedig 1"

#: kgamewin.cpp:1202
msgid "Defend 2"
msgstr "Verdedig 2"

#: kgamewin.cpp:1203
msgid "Defend-Auto"
msgstr ""

#: kgamewin.cpp:1253
msgid "Invade with one army"
msgstr "Met één leger binnenvallen"

#: kgamewin.cpp:1254
msgid "Invade with five armies"
msgstr "Met vijf legers binnenvallen"

#: kgamewin.cpp:1255
msgid "Invade with ten armies"
msgstr "Met tien legers binnenvallen"

#: kgamewin.cpp:1256
msgid "End Invasion"
msgstr "Invasie beëindigen"

#: kgamewin.cpp:1257
msgid "Retract one army"
msgstr "Eén leger terugtrekken"

#: kgamewin.cpp:1258
msgid "Retract five armies"
msgstr "Vijf legers terugtrekken"

#: kgamewin.cpp:1259
msgid "Retract ten armies"
msgstr "Tien legers terugtrekken"

#: kgamewin.cpp:1272
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: kgamewin.cpp:1434
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Wacht op verbinding met %1 spelers"

#: kgamewin.cpp:1844 kgamewin.cpp:1888
msgid "There is no country here!"
msgstr "Er is hier geen land!"

#: kgamewin.cpp:1848 kgamewin.cpp:1892
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1 !"
msgstr "U bent niet de eigenaar van het eerste land: %1"

#: kgamewin.cpp:1852
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1 !"
msgstr "U bent niet de eigenaar van het tweede land: %1"

#: kgamewin.cpp:1856 kgamewin.cpp:1901
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself !"
msgstr "U probeert legers te verplaatsen van %1 naar zichzelf!"

#: kgamewin.cpp:1861 kgamewin.cpp:1906
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2 !"
msgstr "%1 is geen buur van %2!"

#: kgamewin.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Legers worden verplaatst van %1 naar %2."

#: kgamewin.cpp:1897
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1 !"
msgstr "U bent de eigenaar van het tweede land: %1 !"

#: kgamewin.cpp:1912
msgid "Ready to fight !"
msgstr "Klaar om te vechten!"

#: kgamewin.cpp:2006
msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Geen land hier!</font>"

#: kgamewin.cpp:2014
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">U bent niet de eigenaar van %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:2021
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Er zijn slechts %1 legers in %2!</font>"

#: kgamewin.cpp:2161
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, u verdedigt met het enige leger dat u in %2 heeft."

#: kgamewin.cpp:2392
msgid "Exchange armies again or continue ?"
msgstr "Wilt u opnieuw legers uitwisselen of doorgaan?"

#: kgamewin.cpp:2415
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"U moet al uw\n"
"legers distributeren"

#: kgamewin.cpp:2485 kgamewin.cpp:2708 kgamewin.cpp:2719 kgamewin.cpp:2742
#: kgamewin.cpp:2946
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, het is aan u."

#: kgamewin.cpp:2584
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Veldslag bezig."

#: kgamewin.cpp:2772
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one ?"
msgstr "Wilt u het huidige spel beëindigen en een nieuw spel starten?"

#: kgamewin.cpp:3031
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""

#: kgamewin.cpp:3035
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Start een nieuw spel of doe mee met een netwerkspel met het menu of de "
"werkbalk..."

#: kgamewin.cpp:3072
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"En laat het systeem u leiden door middel van berichten en tekstballonnen die "
"op de knoppen verschijnen als u de muisaanwijzer er op plaatst. U kunt "
"\"bubble help\" activeren in het opties-venster."

#: kgamewin.cpp:3079
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Geen berichten meer tonen"

#: kgamewin.cpp:3225
msgid "Validate"
msgstr "Valideren"

#: kgamewin.cpp:3261
#, kde-format
msgid ""
"You conquered <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"U heeft <font color=\"blue\">%1</font> met <font color=\"red\">%2</font> "
"veroverd!"

#: kgamewin.cpp:3262
msgid "<br><i>Choose the number of invade armies.</i>"
msgstr "<br><i>Kies het aantal invasielegers.</i>"

#: kgamewin.cpp:3266
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"U verplaatst legers van <font color=\"red\">%1</font> naar <font color=\"blue"
"\">%2</font>!"

#: kgamewin.cpp:3267
msgid "<br><i>Choose the number of moved armies.</i>"
msgstr "<br><i>Kies het aantal verplaatste legers.</i>"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Fout bij ontleden van skin-bestand"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Fout"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2 !"
msgstr "Fout spelopslagformaat. Verwachtte %1 en kreeg %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:61
msgid "KsirK - Cannot load !"
msgstr "KsirK - Kan niet laden!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Huidige speler is: %1"
