# translation of solid-hardware.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"KDE-hulpprogramma voor het  aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel"

#: solid-hardware.cpp:159
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxisfout: onvoldoende argumenten"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxisfout: teveel argumenten"

#: solid-hardware.cpp:177
msgid "Show available commands"
msgstr "Beschikbare commando's tonen"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Commando (zie --commands)"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenten voor commando"

#: solid-hardware.cpp:193
msgid "Syntax:"
msgstr "Gebruik:"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Som de beschikbare hardware in het systeem op.\n"
"             # - als de optie 'nonportableinfo' is opgegeven, worden\n"
"             # de apparaateigenschappen opgesomd (wees voorzicht, in dit "
"geval zijn eigenschapnamen\n"
"             # backend-afhankelijk),\n"
"             # - als de optie 'details' is opgegeven, worden de "
"apparaatinterfaces\n"
"             # en de bijhorende eigenschappen opgesomd op een "
"platformneutrale\n"
"             # wijze,\n"
"             # - anders worden alleen de apparaat-UDI's opgesomd.\n"

#: solid-hardware.cpp:206
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Som alle interfaces en de eigenschappen van het apparaat\n"
"             # dat correspondeert met de 'udi' op een platformneutrale "
"manier op.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Som alle eigenschappen op van het apparaat dat correspondeert "
"met 'udi'\n"
"             # (wees voorzichtig, in dit geval zijn eigenschapnamen backend-"
"afhankelijk).\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Som de UDI van apparaten op die overeenkomen met "
"'predicate'.\n"
"             # - Als 'parentUdi' is opgegeven, dan zal de zoekactie worden "
"beperkt tot de\n"
"             # tak van het corresponderende apparaat,\n"
"             # - anders zal de zoekactie worden gedaan op alle apparaten.\n"

#: solid-hardware.cpp:220
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Wanneer van toepassing, koppel het apparaat aan dat "
"correspondeert met 'udi'\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Indien van toepassing, koppel het apparaat af dat "
"correspondeert met 'udi'\n"

#: solid-hardware.cpp:226
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Indien van toepassing, werp het apparaat uit dat overeenkomt "
"met 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:297
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxisfout: onbekend commando '%1'"

#: solid-hardware.cpp:367
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Fout: %1 blijkt de interface StorageAccess niet te bevatten."

#: solid-hardware.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Fout: %1 blijkt de interface OpticalDrive niet te bevatten."

#: solid-hardware.cpp:405
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: solid-hardware.cpp:424
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Voortgang: %1%"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
