# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: devicenotifier.cpp:250
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 actie voor dit apparaat"
msgstr[1] "%1 acties voor dit apparaat"

#: devicenotifier.cpp:449
msgid ""
"Cannot unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kan het apparaat niet afkoppelen.\n"
"Een of meerdere bestanden op dit apparaat zijn in een programma geopend."

#: devicenotifier.cpp:464
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kan de schijf niet uitwerpen.\n"
"Een of meer bestanden op deze schijf zijn in een programma geopend."

#: devicenotifier.cpp:500
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Recent aangesloten apparaten:</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "&Time to stay on top:"
msgstr "&Tijdsduur van bovenaan blijven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 42
#: rc.cpp:9
msgid "&Number of items displayed:"
msgstr "Aa&ntal weergegeven items:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 90
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 71
#: rc.cpp:15
msgid "&Display time of items:"
msgstr "Tij&dsduur voor weergeven van items:"
