# translation of krdc.po to Dutch
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 05:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: hostpreferences.cpp:192 hostpreferences.cpp:198
msgid "Host Configuration"
msgstr "Host-configuratie"

#: hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Dit dialoogvenster opnieuw tonen voor deze host"

#: hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Wachtwoord onthouden (KWallet)"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Verbinding met bureaublad op afstand"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, onderhouder"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Eerste RDP-backend"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "KRDC-projectmentor voor Google Summer of Code 2007"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Ontwikkelaars van LibVNCServer en LibVNCClient"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC-client-bibliotheek"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"KRDC met het opgegeven URL-adres schermvullend starten (werkt alleen met één "
"URL-adres)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL-adressen om mee te verbinden na het opstarten"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Remote desktops"
msgstr "Bureaubladen op afstand"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Verbinding met bureaublad op afstand gestart"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nieuwe VNC-verbinding..."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nieuwe NX-verbinding..."

#: mainwindow.cpp:168
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nieuwe RDP-verbinding..."

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "Blader naar gedeelde bureaubladen op het lokale netwerk..."

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk naar klembord kopiëren"

#: mainwindow.cpp:189 mainwindow.cpp:501
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Beeld schermvullend maken"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "View Only"
msgstr "Alleen kijken"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Lokale muisaanwijzer tonen"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "Alle mogelijke toetsen overnemen"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Extern scherm schalen tot venstergrootte"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Bureaublad op afstand:"

#: mainwindow.cpp:271
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Goto Address"
msgstr "Ga naar adres"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Het ingevoerde adres heeft niet de vereiste opmaak."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Malformed URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Het invoerde adres kon niet worden afgehandeld."

#: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:338 config/hostpreferenceslist.cpp:124
msgid "Unusable URL"
msgstr "Onbruikbaar URL-adres"

#: mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr ""
"De ondersteuning voor %1:// is gedurende het bouwen van dit programma "
"uitgeschakeld."

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Verbindt met %1"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Authenticeert op %1"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Bereidt verbinding naar %1 voor"

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Verbonden met %1"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "KDE Remote Desktop Client (schermvullend)"

#: mainwindow.cpp:577
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"De startpagina kon niet worden gesloten. Als u die wilt uitschakelen, dan "
"kunt u dat regelen bij de programma-instellingen."

#: mainwindow.cpp:637
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Ga naar venstermodus"

#: mainwindow.cpp:653
msgid "Switch to..."
msgstr "Overschakelen naar..."

#: mainwindow.cpp:665
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "Schermvullend venster minimaliseren"

#: mainwindow.cpp:679
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Werkbalk vastzetten"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Wilt u KDE Remote Desktop Client afsluiten?"

#: mainwindow.cpp:788
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: mainwindow.cpp:857 mainwindow.cpp:925
msgid "Start Page"
msgstr "Startpagina"

#: mainwindow.cpp:872
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr "<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />Wat wilt u doen?<br />"

#: mainwindow.cpp:885
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Verbinding maken met een VNC-bureaublad op afstand"

#: mainwindow.cpp:894
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Verbinding maken met een NX-bureaublad op afstand"

#: mainwindow.cpp:903
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Verbinding met een Windows-bureaublad op afstand (RDP)"

#: mainwindow.cpp:912
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "Naar gedeelde bureaubladen op het lokale netwerk bladeren"

#: mainwindow.cpp:935
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in.<br /><i>Voorbeeld: vncserver:1 (hostnaam:"
"poort / scherm)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:946
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in.<br /><i>Voorbeeld: nxserver (hostnaam)</i></"
"html>"

#: mainwindow.cpp:957
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in. De poort is optioneel <br /><i>Voorbeeld: "
"rdpserver:3389 (hostnaam:poort)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:970
msgid "Browse Local Network"
msgstr "Lokaal netwerk doorbladeren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:257
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 13
#: rc.cpp:6 rc.cpp:260
msgid "&Session"
msgstr "&Sessie"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 23
#: rc.cpp:9 rc.cpp:263
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 34
#: rc.cpp:12 rc.cpp:266
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 37
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Externe-weergave-balk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 45
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Adresbalk"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - "
"2004 t/m 2006"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 16
#: rc.cpp:23
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Geopende sessies bij volgende start onthouden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 23
#: rc.cpp:26
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Normale invoerregel gebruiken voor adresinvoer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 30
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "De voorkeuren-dialoog niet tonen bij nieuwe verbindingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 37
#: rc.cpp:32
msgid "Send current username to server"
msgstr "Huidige gebruikersnaam naar server verzenden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 44
#: rc.cpp:35
msgid "Show start page"
msgstr "Startpagina tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 51
#: rc.cpp:38
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Wachtwoorden onthouden (KWallet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 58
#: rc.cpp:41
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Systeemvakpictogram activeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 67
#: rc.cpp:44
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Achtergrondkleur voor lege ruimte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 19
#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 27
#: rc.cpp:50
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolutie bureaublad:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 50
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Hier kunt u de resolutie opgeven van het bureaublad op afstand. Dit bepaalt "
"de grootte van het bureaublad dat wordt weergegeven."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 57
#: rc.cpp:56
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Minimaal (640x480)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 62
#: rc.cpp:59
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Klein (800x600)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 67
#: rc.cpp:62
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normaal (1024x768)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 72
#: rc.cpp:65
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Groot (1280x1024)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 77
#: rc.cpp:68
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Heel groot (1600x1200)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 82
#: rc.cpp:71
msgid "Current screen resolution"
msgstr "Huidige schermresolutie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 87
#: rc.cpp:74
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Aangepaste resolutie (...)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 100
#: rc.cpp:77
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 116
#: rc.cpp:80
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Breedte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen "
"veranderen als u hierboven \"Aangepast\" selecteert."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 132
#: rc.cpp:83
msgid "H&eight:"
msgstr "&Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 148
#: rc.cpp:86
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Hoogte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen "
"veranderen als u hierboven \"Aangepast\" selecteert."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 165
#: rc.cpp:89
msgid "Color &depth:"
msgstr "Kleur&diepte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 182
#: rc.cpp:92
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Lage kleuren (8 bit)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 187
#: rc.cpp:95
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Hoge kleuren (16 bit)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 192
#: rc.cpp:98
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Ware kleuren (24 bit)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 200
#: rc.cpp:101
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Toetsenbordindeling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 216
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Gebruik dit om uw toetsenbordindeling op te geven. Zodoende kunnen de juiste "
"toets-codes naar de computer op afstand worden gezonden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 223
#: rc.cpp:107
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabisch (ar)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 228
#: rc.cpp:110
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tsjechisch (cs)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 233
#: rc.cpp:113
msgid "Danish (da)"
msgstr "Deens (da)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 238
#: rc.cpp:116
msgid "German (de)"
msgstr "Duits (de)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 243
#: rc.cpp:119
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Duits-Zwitserland (de-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 248
#: rc.cpp:122
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Amerikaans Dvorak (en-dv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 253
#: rc.cpp:125
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Engels GB (en-gb)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 258
#: rc.cpp:128
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Engels VS (en-us)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 263
#: rc.cpp:131
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spaans (es)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 268
#: rc.cpp:134
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estlands (et)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 273
#: rc.cpp:137
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Fins (fi)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 278
#: rc.cpp:140
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroese (fo)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 283
#: rc.cpp:143
msgid "French (fr)"
msgstr "Frans (fr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 288
#: rc.cpp:146
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgisch (fr-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 293
#: rc.cpp:149
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Frans-Canadees (fr-ca)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 298
#: rc.cpp:152
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Frans-Zwitserland (fr-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 303
#: rc.cpp:155
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreeuws (he)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 308
#: rc.cpp:158
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Kroatisch (hr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 313
#: rc.cpp:161
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hongaars (hu)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 318
#: rc.cpp:164
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "IJslands (is)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 323
#: rc.cpp:167
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiaans (it)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 328
#: rc.cpp:170
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japans (ja)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 333
#: rc.cpp:173
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Koreaans (ko)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 338
#: rc.cpp:176
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litouws (lt)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 343
#: rc.cpp:179
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lets (lv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 348
#: rc.cpp:182
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedonisch (mk)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 353
#: rc.cpp:185
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Nederlands (nl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 358
#: rc.cpp:188
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belgisch-Nederlands (nl-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 363
#: rc.cpp:191
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Noors (no)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 368
#: rc.cpp:194
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Pools (pl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 373
#: rc.cpp:197
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugees (pt)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 378
#: rc.cpp:200
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Braziliaans (pt-br)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 383
#: rc.cpp:203
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russisch (ru)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 388
#: rc.cpp:206
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Sloveens (sl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 393
#: rc.cpp:209
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Zweeds (sv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 398
#: rc.cpp:212
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thais (th)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 403
#: rc.cpp:215
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turks (tr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 411
#: rc.cpp:218
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Geluid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 422
#: rc.cpp:221
msgid "On this computer"
msgstr "Op deze computer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 427
#: rc.cpp:224
msgid "On remote computer"
msgstr "Op externe computer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 432
#: rc.cpp:227
msgid "Disable sound"
msgstr "Geluid uitschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 443
#: rc.cpp:230
msgid "Expert Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 455
#: rc.cpp:233
msgid "Extra options:"
msgstr "Extra opties:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 471
#: rc.cpp:236
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Hier kunt u aanvullende rdesktop-opties invoeren."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 25
#: rc.cpp:242
msgid "Connection type:"
msgstr "Verbindingstype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 41
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Gebruik dit om de snelheid van uw verbinding op te geven. Opmerking: "
"selecteer de snelheid van de zwakste schakel - zelfs als u een breedband-"
"verbinding hebt, dan hebt u er weinig aan als de computer op afstand gebruik "
"maakt van een traag modem. Als u een te hoge kwaliteit kiest op een trage "
"verbinding, dan ontvangt u vertraagde reactietijden. Als u een lagere "
"kwaliteit kiest, dan zal de responsetijd versnellen, maar krijgt u een "
"mindere beeldkwaliteit, vooral bij de \"Lage kwaliteit\"-stand."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 45
#: rc.cpp:248
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Hoge kwaliteit (LAN, rechtstreekse verbinding)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 50
#: rc.cpp:251
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Gemiddelde kwaliteit ((A)DSL, kabel, breedband internet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 55
#: rc.cpp:254
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Lage kwaliteit (modem, ISDN, trage internetverbinding)"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:53
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:59
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:123
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "De geselecteerde host kan niet worden afgehandeld."

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgid "General Config"
msgstr "Algemene configuratie"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Host Config"
msgstr "Hostconfiguratie"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC Config"
msgstr "VNC-configuratie"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP Config"
msgstr "RDP-configuratie"

#: rdp/rdpview.cpp:121
msgid "Enter Username"
msgstr "Gebruikersnaam invoeren"

#: rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Voer de gebruikersnaam in die u wilt gebruiken om aan te melden."

#: rdp/rdpview.cpp:136 vnc/vncview.cpp:214
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "De toegang tot het systeem vereist een wachtwoord."

#: rdp/rdpview.cpp:237
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Kon rdesktop niet starten, controleer of rdesktop juist is geïnstalleerd."

#: rdp/rdpview.cpp:238 rdp/rdpview.cpp:248
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "rdesktop-fout"

#: rdp/rdpview.cpp:243
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "De verbindingsopbouw naar de host is mislukt."

#: rdp/rdpview.cpp:244
msgid "Connection Failure"
msgstr "Verbindingsfout"

#: rdp/rdpview.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"De versie van rdesktop die u gebruikt (%1) is te oud:\n"
"rdesktop 1.3.2 of hoger is vereist."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147
msgid "Server not found."
msgstr "Server niet gevonden."

#: vnc/vncclientthread.cpp:151
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "VNC-authenticatie is mislukt vanwege teveel authenticatiepogingen."

#: vnc/vncclientthread.cpp:154 vnc/vncclientthread.cpp:189
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "VNC-authenticatie is mislukt."

#: vnc/vncclientthread.cpp:157
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC-server verbrak de verbinding."

#: vnc/vncview.cpp:215
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Authenticatie is mislukt. Probeer het opnieuw."

#: vnc/vncview.cpp:238
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC-fout"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:53
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr "<h1>Gedeelde bureaubladen gevonden op uw lokale netwerk:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:69
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:70
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:72
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:90
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:96
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:106
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> KRDC kan alleen gedeelde bureaubladen vinden die zichzelf "
"hebben aangekondigd via Zeroconf (ook wel bekend als Bonjour)."

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:115
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""
"<b>Fout:</b> er is geen actieve Zeroconf-daemon gedetecteerd op uw computer. "
"Start Avahi of mDNSd als u naar gedeelde bureaubladen op uw lokale netwerk "
"wilt bladeren."
