# translation of akonaditray.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-03 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 24/06/08 21:41\n"
"Last-Translator: Antoon Tolboom\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"De backup kan niet gemaakt worden. De toepassing mysqldump is niet "
"geïnstalleerd of de toepassing bzip2 is niet gevonden. Zorg ervoor dat deze "
"geïnstalleerd zijn en aanwezig zijn in het huidige pad. Herstart deze "
"assistent wanneer u het probleem heeft opgelost."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tgz."
msgstr ""
"Geen aan waar het backupbestand, met de extensie .tgz, opgeslagen dient te "
"worden."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click here to select the Backup Location..."
msgstr "&Klik hier om de locatie van de backup aan te geven..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Druk op 'Volgende' om de backup te maken"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Welkom bij de backupassistent"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Backup maken"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Een ogenblikje geduld, de backup wordt gemaakt..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"De backup is gemaakt. Controleer handmatig of de backup compleet is. "
"Belangrijk om te weten is dat de door KWallet opgeslagen wachtwoorden niet "
"in de backup zijn meegenomen, zorg er dus voor dat u hiervan ook een backup "
"heeft."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"De backup is niet gelukt. Maak alstublieft een bugreport aan zodat we uit "
"kunnen zoeken wat hiervan de reden is."

#: dock.cpp:64
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:70
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "Akonadi &stoppen"

#: dock.cpp:71
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "Akonadi star&ten"

#: dock.cpp:72
msgid "Make &backup"
msgstr "&Backup maken"

#: dock.cpp:73
msgid "&Restore backup"
msgstr "Back-up te&rugplaatsen"

#: dock.cpp:75
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: dock.cpp:107
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi beschikbaar"

#: dock.cpp:108
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "De Akonadi-server is gestart en kan nu gebruikt worden."

#: dock.cpp:111
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi niet beschikbaar"

#: dock.cpp:112
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"De Akonadi-server is gestopt. Akonadi gerelateerde toepassingen kunnen niet "
"langer meer gebruikt worden."

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi actief"

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi niet actief"

#: dock.cpp:174
msgid "Akonadi message"
msgstr "Bericht vanuit Akonadi"

#: dock.cpp:186
msgid "Akonadi error"
msgstr "Foutmelding vanuit Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "Systemtray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Systeemvak applicatie voor beheersfuncties van Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Onderhouder en Auteur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tom Albers,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tomalbers@kde.nl,atolboo_op_casema_punt_nl"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"De backup kan niet worden teruggezet. De toepassing mysqldump is niet "
"geïnstalleerd of de toepassing bzip2 is niet gevonden. Zorg ervoor dat deze "
"geïnstalleerd zijn en aanwezig zijn in het huidige pad. Herstart deze "
"assistent wanneer u het probleem heeft opgelost."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server."
msgstr ""
"Selecteer het backupbestand dat teruggezet moet worden. Bedenk dat het "
"terugzetten alle huidige gegevens binnen Akonadi overschrijft, dus wellicht "
"dat u daarvan eerst een backup wilt maken. Tevens adviseren wij alle Akonadi-"
"applicaties eerst te beëndigen (echter niet de Akonadi-server)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click here to select the file to restore..."
msgstr "&Klik hier om het bestand te selecteren..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Klik op 'Volgende' om het terugzetten te starten"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Welkom bij de terugzet-assistent"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Terugzetten"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Een ogenblik geduld, de backup wordt teruggezet..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"De backup is teruggezet. Bedenk dat de wachtwoorden die in KWallet werden "
"bewaard niet in de backup zitten. Applicaties kunnen u dus vragen om een "
"wachtwoord."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Het terugzetten is niet gelukt. Rapporteer alstublieft een bug zodat we "
"kunnen uitzoeken waarom het niet is gelukt."
