# translation of plasmapkg.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:36
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Installeer, toon, verwijder Plasma-pakketten"

#: main.cpp:47
msgid "Listing is not yet implemented."
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma-pakketbeheer"

#: main.cpp:54
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:55
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:65
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Voor installeren of verwijderen, van toepassing op pakketten die beschikbaar "
"gemaakt zijn voor alle gebruikers."

#: main.cpp:68
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, DataEngine, Runner, "
"etc."
msgstr ""
"Het type pakket; zoals thema, bureaubladachtergrond, plasmoid, "
"gegevensengine, starter, etc."

#: main.cpp:72
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installeer het pakket op <path>"

#: main.cpp:74
msgid "List installed packages"
msgstr "Alle geïnstalleerde pakketten tonen"

#: main.cpp:76
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Verwijder het pakket genaamd <name>"

#: main.cpp:78
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen "
"de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht."

#: main.cpp:97
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: main.cpp:100
msgid "theme"
msgstr "thema"

#: main.cpp:102
msgid "wallpaper"
msgstr "bureaubladachtergrond"

#: main.cpp:104
msgid "dataengine"
msgstr "gegevensengine"

#: main.cpp:107
msgid "runner"
msgstr "starter"

#: main.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find a suitable installer for package of type"
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1. De "
"foutmelding was: %2"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr ""

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr ""

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr ""

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr ""

#: main.cpp:164
msgid "One of install, remove or list is required."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
