# translation of kreversi.po to
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# translation of kreversi.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kreversi
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very easy"
msgstr "Zeer eenvoudig"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Gemakkelijk"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Moeilijk"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Zeer moeilijk"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Onverslaanbaar"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Kampioen"

#: kreversiscene.cpp:521
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Computer kan geen zet doen. U bent weer aan beurt."

#: kreversiscene.cpp:529
msgid "You can not perform any move. Computer makes next turn now."
msgstr "U kunt geen enkele zet doen. De computer is nu aan beurt."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE Reversi Bordspel"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Herschreef het spel voor KDE 4, huidige onderhouder."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Refactorering van acties"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spelprogramma, afgeleid van dit JAVA-applet."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Oorspronkelijke raytraced stenen."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vector-stenen en achtergrond voor KDE4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Starten met demospel"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Uw beurt."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "U: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move history"
msgstr "Zettengeschiedenis"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players and Seats"
msgstr "Spelers en plaatsen"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Laatste zet tonen"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Legale zetten tonen"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Gekleurde stenen gebruiken"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Zettengeschiedenis tonen"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Online-spel"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER."
msgstr "SPEL AFGELOPEN"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Het is gelijkspel!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "U wint!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "U hebt verloren!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"U: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Spel afgelopen"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Tegenstander"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "De snelheid van de animaties."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 18
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Of u vriendschappelijk in plaats van Competitief wilt spelen."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 22
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 26
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Of er gekleurde stenen worden gebruikt in plaats van zwart-witte."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 9
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 14
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 21
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "Speelsterkte van computer"

#~ msgid "Very Easy"
#~ msgstr "Zeer gemakkelijk"

#~ msgid "The strength of the computer player."
#~ msgstr "De speelsterkte van de computerspeler."
