# translation of useraccount.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
# translation of useraccount.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "Uw afbeelding wijzigen"

#: chfacedlg.cpp:74
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Afbeelding ophalen..."

#: chfacedlg.cpp:94
msgid "(Custom)"
msgstr "(Gebruikergedefinieerd)"

#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:258
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Er trad een fout op bij het laden van de afbeelding."

#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de afbeelding:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:142
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "Kopie op&slaan in eigen map voor toekomstig gebruik"

#: chfacedlg.cpp:148
msgid "Choose Image"
msgstr "Afbeelding kiezen"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Wachtwoord wij&zigen..."

#: main.cpp:83
msgid "kcm_useraccount"
msgstr "kcm_useraccount"

#: main.cpp:84
msgid "Password & User Information"
msgstr "Wachtwoord- en gebruikerinformatie"

#: main.cpp:86
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:89
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:90
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:91
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:91
msgid "haeckel@kde.org"
msgstr "haeckel@kde.org"

#: main.cpp:93
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:93
msgid "Face editor"
msgstr "Afbeeldingeditor"

#: main.cpp:94
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:94
msgid "Password changer"
msgstr "Wachtwoordverandering"

#: main.cpp:96
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:97
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:98
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:98 main.cpp:99
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: main.cpp:99
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used in "
"mail programs and word processors, for example. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hier kunt u uw persoonlijke informatie wijzigen. Deze informatie wordt "
"onder andere gebruikt in e-mailprogramma's en tekstverwerkers. U kunt uw "
"aanmeldwachtwoord wijzigen door op de knop <em>Wachtwoord wijzigen</em> te "
"klikken.</qt>"

#: main.cpp:116
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"Er deed zich een programmafout voor: het interne programma 'kdepasswd' is "
"niet gevonden. U kunt uw wachtwoord niet wijzigen."

#: main.cpp:215
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Voer uw wachtwoord in om uw instellingen op te slaan:"

#: main.cpp:218
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "Voer uw wachtwoord in om uw informatie op te slaan."

#: main.cpp:228
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Voer een correct wachtwoord in."

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor, waardoor uw wachtwoord waarschijnlijk niet is "
"opgeslagen. De foutmelding was:\n"
"%1"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van de afbeelding: %1"

#: main.cpp:272 main.cpp:306
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "De systeembeheerder staat niet toe dat u uw afbeelding wijzigt."

#: main.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 blijkt geen afbeeldingbestand te zijn\n"
"Gebruik alleen bestanden met deze extensies:\n"
"%2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file faceDlg.ui line 24
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "Selecteer een nieuwe afbeelding:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file faceDlg.ui line 49
#: rc.cpp:6
msgid "Custom Image..."
msgstr "Eigen afbeelding..."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 24
#: rc.cpp:9
msgid "The size of login images"
msgstr "De grootte van de afbeeldingen"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 28
#: rc.cpp:12
msgid "The default image file"
msgstr "De standaardgrootte van het afbeeldingbestand"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 32
#: rc.cpp:15
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "De bestandsnaam van de door de gebruiker opgegeven afbeelding"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 36
#: rc.cpp:18
msgid "The user's login image"
msgstr "De afbeelding van de gebruiker"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
#: rc.cpp:21
msgid "Sort key for K3IconViewItems"
msgstr "Sorteertoets voor K3IconViewItems"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_useraccount_pass.kcfg line 9
#: rc.cpp:24
msgid "Password echo type"
msgstr "Type wachtwoordinvoer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 14
#: rc.cpp:27
msgid "KCMUserAccount"
msgstr "KCMUserAccount"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 77
#: rc.cpp:30
msgid "<i>(Click the button to change your image)</i>"
msgstr "<i>(Druk op deze knop om uw afbeelding te wijzigen)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 94
#: rc.cpp:33
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 100
#: rc.cpp:36
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 120
#: rc.cpp:39
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organisatie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 140
#: rc.cpp:42
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-mailadres:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 160
#: rc.cpp:45
msgid "&SMTP server:"
msgstr "&SMTP-server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 180
#: rc.cpp:48
msgid "User ID:"
msgstr "Gebruikers-id:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 205
#: rc.cpp:51
msgid "Change Password..."
msgstr "Wachtwoord wijzigen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 230
#: rc.cpp:54
msgid "At Password Prompt"
msgstr "Op wachtwoordprompt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 236
#: rc.cpp:57
msgid "Show one star for each letter"
msgstr "Een ster voor elke letter tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 243
#: rc.cpp:60
msgid "Show three stars for each letter"
msgstr "Drie sterren voor elke letter tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main_widget.ui line 250
#: rc.cpp:63
msgid "Show nothing"
msgstr "Niets tonen"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl"
