# translation of kalgebra.po to Nederlands
# translation of kalgebra.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 05:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: console.cpp:141 functionsmodel.cpp:74 operatorsmodel.cpp:77
#: variablesmodel.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: console.cpp:142 variablesmodel.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: consolehtml.cpp:100
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Fout: %1<li>%2</li></ul>"

#: dictionary.cpp:43
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: dictionary.cpp:63 dictionary.cpp:64 dictionary.cpp:65 dictionary.cpp:66
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: expressionedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: expressionedit.cpp:315 expressionedit.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: expressionedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: expressionedit.cpp:322
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid "bounds"
msgstr "grenzen"

#: expressionedit.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: expressionedit.cpp:327 expressionedit.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: expressionedit.cpp:330 expressionedit.cpp:349
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: expressionedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: expressionedit.cpp:448
msgid "To Expression"
msgstr "Naar expressie"

#: expressionedit.cpp:450
msgid "To MathML"
msgstr "Naar MathML"

#: expressionedit.cpp:452
msgid "Simplify"
msgstr "Vereenvoudigen"

#: functionedit.cpp:39
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Een functie toevoegen/berwerken"

#: functionedit.cpp:86
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: functionedit.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: functionedit.cpp:172 varedit.cpp:120
msgid "From parser:"
msgstr "Van inleesprogramma:"

#: functionedit.cpp:191
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Alleen reële resultaten kunnen worden getekend."

#: functionedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown bounded variable: %1"
msgstr "Onbekende bounded variabele: %1"

#: functionedit.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b style='color:red'>%1</b>"
msgstr "<b style='color:red'>%1</b>"

#: functionimpl.cpp:118
msgid "Can't have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "De ondergrens kan niet ≥ zijn dan de bovengrens"

#: functionimpl.cpp:257
msgid "center"
msgstr "midden"

#: functionsmodel.cpp:77
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: functionsmodel.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "%1 functie toegevoegd"

#: functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "'%1' verbergen"

#: functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "'%1' tonen"

#: functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "'%1' verwijderen"

#: graph2d.cpp:379
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "De geselecteerde kijkopening is te klein"

#: graph3d.cpp:412 graph3d.cpp:438
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: graph3d.cpp:427
msgid "Generating... Please wait"
msgstr "Aanmaken... Even geduld alstublieft"

#: graph3d.cpp:431
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Klaar: %1ms"

#: graph3d.cpp:436
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Fout: Er zijn waarden nodig als er een grafiek moet worden getekend"

#: kalgebra.cpp:64
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: kalgebra.cpp:82
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: kalgebra.cpp:94
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsole"

#: kalgebra.cpp:97
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Script inlezen"

#: kalgebra.cpp:99
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "Script &opslaan"

#: kalgebra.cpp:101
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Log opslaan"

#: kalgebra.cpp:113
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: kalgebra.cpp:126
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: kalgebra.cpp:130 kalgebra.cpp:280
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: kalgebra.cpp:134
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D-grafiek"

#: kalgebra.cpp:141
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D-grafiek"

#: kalgebra.cpp:143
msgid "&Grid"
msgstr "&Rooster"

#: kalgebra.cpp:144
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Hoogte- en breedteverhouding behouden"

#: kalgebra.cpp:149 kalgebra.cpp:193
msgid "&Reset View"
msgstr "Beeld &herstellen"

#: kalgebra.cpp:150
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: kalgebra.cpp:151
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Laag"

#: kalgebra.cpp:152
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: kalgebra.cpp:153
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Hoog"

#: kalgebra.cpp:154
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Erg hoog"

#: kalgebra.cpp:181
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D-grafiek"

#: kalgebra.cpp:189
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D-&grafiek"

#: kalgebra.cpp:191
msgid "&Transparency"
msgstr "&Transparantie"

#: kalgebra.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kalgebra.cpp:195
msgid "Dots"
msgstr "Gestippeld"

#: kalgebra.cpp:196
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: kalgebra.cpp:197
msgid "Solid"
msgstr "Aaneengesloten"

#: kalgebra.cpp:214
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: kalgebra.cpp:217
msgid "&Dictionary"
msgstr "Woor&denboek"

#: kalgebra.cpp:228
msgid "Look for:"
msgstr "Zoek naar:"

#: kalgebra.cpp:269
msgid "&Editing"
msgstr "&Bewerking"

#: kalgebra.cpp:317 kalgebra.cpp:324
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Script (*.kal)"

#: kalgebra.cpp:317
msgid "Choose a script"
msgstr "Kies een script"

#: kalgebra.cpp:331
msgid "Text File (*)"
msgstr "Tekstbestand (*)"

#: kalgebra.cpp:373
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG-bestand"

#: kalgebra.cpp:398
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Afbeeldingsbestand\n"
"*.svg|SVG-bestand"

#: kalgebra.cpp:434
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Een rekenmachine"

#: main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: operatorsmodel.cpp:80
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: operatorsmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: operatorsmodel.cpp:86
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: operatorsmodel.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1, "
msgstr "%1, "

#: operatorsmodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...)"
msgstr "%1... parameters, ...)"

#: operatorsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: operatorsmodel.cpp:141
msgid "Addition"
msgstr "Optellen"

#: operatorsmodel.cpp:144
msgid "Multiplication"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#: operatorsmodel.cpp:147
msgid "Division"
msgstr "Delen"

#: operatorsmodel.cpp:150
msgid "Subtraction"
msgstr "Aftrekken"

#: operatorsmodel.cpp:153
msgid "Power"
msgstr "Macht"

#: operatorsmodel.cpp:156
msgid "Remainder"
msgstr "Rest"

#: operatorsmodel.cpp:159
msgid "Quotient"
msgstr "Quotient"

#: operatorsmodel.cpp:162
msgid "The factor of"
msgstr "De factor van"

#: operatorsmodel.cpp:165
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Faculteit. factorial(n)=n!"

#: operatorsmodel.cpp:168
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de sinus van een gegeven hoek"

#: operatorsmodel.cpp:171
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de cosinus van een gegeven hoek"

#: operatorsmodel.cpp:174
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de tangens van een gegeven hoek"

#: operatorsmodel.cpp:177
msgid "Secant"
msgstr "Secans"

#: operatorsmodel.cpp:180
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecans"

#: operatorsmodel.cpp:183
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangens"

#: operatorsmodel.cpp:186
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolische sinus (sinus hyperbolicus)"

#: operatorsmodel.cpp:189
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolische cosinus (cosinus hyperbolicus)"

#: operatorsmodel.cpp:192
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolische tangens"

#: operatorsmodel.cpp:195
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hyperbolische secans"

#: operatorsmodel.cpp:198
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hyperbolische cosecans"

#: operatorsmodel.cpp:201
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hyperbolische cotangens"

#: operatorsmodel.cpp:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus (inverse sinus, boogsinus)"

#: operatorsmodel.cpp:207
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus (inverse cosinus, boogcosinus)"

#: operatorsmodel.cpp:210
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens (inverse tangens, boogtangens)"

#: operatorsmodel.cpp:213
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arccotangens"

#: operatorsmodel.cpp:216
msgid "Hyperbolic arc cotangent"
msgstr "Hyperbolische arccotangens"

#: operatorsmodel.cpp:219
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Hyperbolische arctangens"

#: operatorsmodel.cpp:222
msgid "Summatory"
msgstr "Som"

#: operatorsmodel.cpp:225
msgid "Productory"
msgstr "Product"

#: operatorsmodel.cpp:228
msgid "Differentiation"
msgstr "Verschil"

#: operatorsmodel.cpp:231
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Hyperbolische arcsinus"

#: operatorsmodel.cpp:234
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Hyperbolische arccosinus"

#: operatorsmodel.cpp:237
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arccosecans"

#: operatorsmodel.cpp:240
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Hyperbolische arccosecans"

#: operatorsmodel.cpp:243
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsecans"

#: operatorsmodel.cpp:246
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Hyperbolische arcsecans"

#: operatorsmodel.cpp:249
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponent (e^x)"

#: operatorsmodel.cpp:252
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritme met grondtal e"

#: operatorsmodel.cpp:255
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritme met grondtal 10"

#: operatorsmodel.cpp:258
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Absolute waarde. abs(n)=|n|"

#: operatorsmodel.cpp:267
msgid "Real"
msgstr "Reëel"

#: operatorsmodel.cpp:273
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Floor. floor(n)=⌊n⌋"

#: operatorsmodel.cpp:276
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Ceil. ceil(n)=⌈n⌉"

#: operatorsmodel.cpp:279
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: operatorsmodel.cpp:282
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: operatorsmodel.cpp:285
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Groter dan. gt(a,b)=a>b"

#: operatorsmodel.cpp:288
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Kleiner dan. lt(a,b)=a<b"

#: operatorsmodel.cpp:291
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Gelijk aan. eq(a,b) = a=b"

#: operatorsmodel.cpp:294
msgid "Approximation approx(a)=a±n"
msgstr "Benadering approx(a)=a±n"

#: operatorsmodel.cpp:297
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Niet gelijk aan. neq(a,b)=a≠b"

#: operatorsmodel.cpp:300
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Groter of gelijk aan. geq(a,b)=a≥b"

#: operatorsmodel.cpp:303
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Kleiner of gelijk aan. leq(a,b)=a≤b"

#: operatorsmodel.cpp:306
msgid "Boolean and"
msgstr "Booleaans EN"

#: operatorsmodel.cpp:309
msgid "Boolean not"
msgstr "Booleaans NIET"

#: operatorsmodel.cpp:312
msgid "Boolean or"
msgstr "Booleaans OF"

#: operatorsmodel.cpp:315
msgid "Boolean xor"
msgstr "Booleaans XOF"

#: operatorsmodel.cpp:318
msgid "Boolean implication"
msgstr "Booleaanse implicatie"

#: operatorsmodel.cpp:321
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Grootste Gemene Deler"

#: operatorsmodel.cpp:324
msgid "Least common multiple"
msgstr "Kleinste Gemene Veelvoud"

#: operatorsmodel.cpp:327
msgid "Root"
msgstr "Wortel"

#: operatorsmodel.cpp:330
msgid "Cardinal"
msgstr "Hoofdtelwoord"

#: operatorsmodel.cpp:333
msgid "Scalar product"
msgstr "Scalair product"

#: operatorsmodel.cpp:336
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Selecteer en element uit een verzameling"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Jaap Woldringh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl, jjh punt woldringh op planet punt nl"

#: varedit.cpp:36
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Een variabele toevoegen/bewerken"

#: varedit.cpp:57
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: varedit.cpp:59
msgid "Save the expression"
msgstr "De expressie opslaan"

#: varedit.cpp:60
msgid "Calculate the expression"
msgstr "De expressie berekenen"

#: varedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Waarde '%1' bewerken"

#: varedit.cpp:80
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: varedit.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: varedit.cpp:132
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>FOUT</b>"

#: varedit.cpp:136
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
