# translation of kpilot.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# translation of kpilot.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kpilot
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl> 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:129
msgctxt "This todo entry is completed."
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Not completed"
msgstr "Niet voltooid"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:142
#, kde-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Einddatum: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:150
#, kde-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prioriteit: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "<b><em>Note:</em></b><br/>"
msgstr "<b><em>Notitie:</em></b><br/>"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "Note:\n"
msgstr "Notitie:\n"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:284
msgid " The port does not exist."
msgstr " De poort bestaat niet."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:287
msgid " There is no such device."
msgstr " Dit apparaat bestaat niet."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:290
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
msgstr ""
" U hebt niet de nodige toegangsrechten om het station van het PalmOS(tm)-"
"apparaat te openen."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:294
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr ""
" Controleer het pad naar het PalmOS(tm)-apparaat en de toegangsrechten."

#: lib/pilotMemo.cc:72
#, kde-format
msgid ""
"<i>Title:</i> %1<br/>\n"
"<i>MemoText:</i><br/>%2"
msgstr ""
"<i>Titel:</i> %1<br/>\n"
"<i>Memotekst:</i><br/>%2"

#: lib/pilotMemo.cc:76
#, kde-format
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Titel: %1\n"
"Memotekst:\n"
"%2"

#: lib/pilotMemo.cc:133
msgctxt "No sensible title known for this memo."
msgid "[unknown]"
msgstr "[onbekend]"

#: lib/actionQueue.cc:122
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
"De verbinding met het PalmOS(tm)-apparaat is verbroken. De synchronisatie "
"kan niet doorgaan."

#: lib/actions.cc:51
#, kde-format
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "KPilot %1 HotSync wordt gestart...\n"

#: lib/actions.cc:53
#, kde-format
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "De tekenset %1 wordt gebruikt op het PalmOS(tm)-apparaat."

#: lib/actions.cc:63
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot is bezet en kan de HotSync nu niet uitvoeren."

#: lib/actions.cc:109
msgid "Testing.\n"
msgstr "Testen.\n"

#: lib/actions.cc:123
#, kde-format
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Synchroniseert nu database %1..."

#: lib/actions.cc:126 kpilot/logFile.cc:98
msgid "HotSync finished."
msgstr "HotSync voltooid."

#: lib/syncAction.cc:101
#, kde-format
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "Het conduit %1 kon niet worden uitgevoerd."

#: lib/syncAction.cc:234 kpilot/config_dialog.cc:298 kpilot/kpilot.cc:259
#: kpilot/kpilot.cc:295 kpilot/config_pages.cc:217
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync"

#: lib/syncAction.cc:235
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Volledige synchronisatie"

#: lib/syncAction.cc:236
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "PC naar PalmOS(tm)-apparaat kopiëren"

#: lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:340
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat naar PC kopiëren"

#: lib/syncAction.cc:238 kpilot/config_dialog.cc:300
#: kpilot/config_pages.cc:303
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopie"

#: lib/syncAction.cc:239
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Van reservekopie herstellen"

#: lib/syncAction.cc:250
msgid "Test Sync"
msgstr "Testsynchronisatie"

#: lib/syncAction.cc:254
msgid "Local Sync"
msgstr "Lokale synchronisatie"

#: lib/syncAction.cc:346 lib/syncAction.cc:417
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: lib/syncAction.cc:368 lib/syncAction.cc:439
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Deze vraag niet meer stellen"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:230
#, kde-format
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Kan het apparaat %1 niet openen (zal het opnieuw proberen)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:267
#, kde-format
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Probeert apparaat %1 te openen..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:317
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Dit station wordt al in de gaten gehouden"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:337
#, kde-format
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "Kan geen poort aanmaken voor de communicatie met de Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:364
#, kde-format
msgid "Cannot open Pilot port: [%1]."
msgstr "Kon de poort van het PalmOS(tm)-apparaat niet openen: [%1]."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:451
#, kde-format
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kan PalmOS(tm)-apparaatpoort niet bereiken (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
#, kde-format
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Kon PalmOS(tm)-apparaat niet accepteren (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:486
msgid "already connected"
msgstr "al verbonden"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:500
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr ""
"De systeeminformatie op het PalmOS(tm)-apparaat kon niet worden gelezen"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:537
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Laatste PC wordt gecontroleerd..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:546
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"De gebruikersinformatie op het PalmOS(tm)-apparaat kon niet worden gelezen. "
"Mogelijk gebruikt u een wachtwoord op het apparaat?"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:708
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Het PalmOS(tm)-apparaat is nog niet ingesteld."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:749
#, kde-format
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat %1 is niet lezen/schrijven."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:757
#, kde-format
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
"Het apparaat %1 bestaat niet. Waarschijnlijk is dit een USB-apparaat en zal "
"het zichtbaar worden tijdens een HotSync."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:805 lib/kpilotdevicelink.cc:813
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Kon het bestand &quot;%1&quot; niet installeren.</qt>"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:884
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Einde van HotSync\n"

#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, kde-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Startdatum: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "Gedurende de hele dag"

#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, kde-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Einddatum: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:203
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: lib/pilotDateEntry.cc:208
#, kde-format
msgctxt "%1 is the duration, %2 is the time unit"
msgid "Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Herinnering: %1 %2 voordat de evenement begint"

#: lib/pilotDateEntry.cc:219
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:220
msgid "week(s)"
msgstr "we(e)k(en)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgid "month(s)"
msgstr "maand(en)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgid "year(s)"
msgstr "ja(a)r(en)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:226
#, kde-format
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Herhaling: elke %1 %2"

#: lib/pilotDateEntry.cc:233
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Oneindig herhalen"

#: lib/pilotDateEntry.cc:238
#, kde-format
msgid "Until %1"
msgstr "Tot %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:242
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Herhalen op dag i van week j."

#: lib/pilotDateEntry.cc:243
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Herhalen op dag n van de maand."

#: lib/pilotDateEntry.cc:261
msgid "Exceptions:"
msgstr "Uitzonderingen:"

#: lib/plugin.cc:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: lib/plugin.cc:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
"the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Instellingen voor conduit <i>%1</i> zijn gewijzigd. Wilt u deze "
"wijzigingen opslaan voordat u verder gaat?</qt>"

#: lib/plugin.cc:109
#, kde-format
msgid "%1 Conduit"
msgstr "conduit %1"

#: lib/plugin.cc:150
msgid "Send questions and comments to kdepim-users@kde.org"
msgstr "Stuur vragen en opmerkingen naar kdepim-users@kde.org"

#: lib/plugin.cc:188
#, kde-format
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stuur vragen en opmerkingen naar <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:190
#, kde-format
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stuur bugrapporten naar <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:192
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
"\">KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"Voor vragen over merkenrecht, kijk in de <a href=\"help:/kpilot/trademarks."
"html\">KPilot's User's Guide</a>."

#: lib/plugin.cc:203
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Auteurs:</b> "

#: lib/plugin.cc:223
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Dankbetuigingen:</b> "

#: lib/plugin.cc:261 kpilot/config_dialog.cc:287
msgid "About"
msgstr "Info over"

#: lib/plugin.cc:457
#, kde-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "Kon conduit %1 niet vinden."

#: lib/plugin.cc:468
#, kde-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "Conduit %1 kon niet worden geladen."

#: lib/plugin.cc:475
#, kde-format
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr "Conduit %1 heeft de verkeerde versie (%2)."

#: lib/plugin.cc:484
#, kde-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "Kon conduit %1 niet starten."

#: lib/plugin.cc:500 lib/plugin.cc:509
#, kde-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "Kon conduit %1 niet aanmaken."

#: lib/plugin.cc:513
#, kde-format
msgid "[Conduit %1]\n"
msgstr "[Conduit %1]\n"

#: tests/testdatabase.cc:249
msgid "Test Databases"
msgstr "Testdatabases"

#: tests/testdatabase.cc:253 tests/testaddress.cc:51
#: tests/exportdatebook.cc:57 tests/testcategories.cc:158
#: tests/testdatebook.cc:51 tests/importaddresses.cc:53
#: tests/importdatebook.cc:54
msgid "Verbose output"
msgstr "Gedetailleerde uitvoer"

#: tests/testaddress.cc:47
msgid "Test Addresses"
msgstr "Testadressen"

#: tests/testaddress.cc:52 tests/exportdatebook.cc:58
#: tests/testcategories.cc:159 tests/testdatebook.cc:52
#: tests/importaddresses.cc:54 tests/importdatebook.cc:55
msgid "Set data directory"
msgstr "Gegevensmap instellen"

#: tests/exportdatebook.cc:53
msgid "Export Date Book"
msgstr "Datumboek exporteren"

#: tests/exportdatebook.cc:59 tests/importdatebook.cc:56
msgid "Set vcal file"
msgstr "vCal-bestand instellen"

#: tests/testcategories.cc:154
msgid "Test Categories"
msgstr "Testcategorieën"

#: tests/mergecalendars.cc:43
msgid "Merge libkcal Calendars"
msgstr "Libkcal-agenda's samenvoegen"

#: tests/mergecalendars.cc:47
msgid "KOrganizer master file"
msgstr "Korganizer Hoofdbestand"

#: tests/mergecalendars.cc:48
msgid "Calendar file to merge into korganizer"
msgstr "Agendabestand om samen te voegen met KOrganizer"

#: tests/mergecalendars.cc:49
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Gedetailleerde debuguitvoer"

#: tests/testdatebook.cc:47 conduits/keyringconduit/keyringeditor/main.cc:29
msgid "Test Date Book"
msgstr "Test datumboek"

#: tests/importaddresses.cc:49
msgid "Import Address Book"
msgstr "Adresboek importeren"

#: tests/importaddresses.cc:55
msgid "Set addressbook file"
msgstr "Adresboekbestand instellen"

#: tests/importdatebook.cc:50
msgid "Import Date Book"
msgstr "Datumboek importeren"

#: conduits/base/cudcounter.cc:78
#, kde-format
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr "Begin: %1, Einde: %2. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:80
#, kde-format
msgctxt "Created record count"
msgid "%1 new record(s). "
msgstr "%1 nieuwe records. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:81
#, kde-format
msgctxt "Updated record count"
msgid "%1 changed record(s). "
msgstr "%1 gewijzigde records. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:82
#, kde-format
msgctxt "Deleted record count"
msgid "%1 deleted record(s). "
msgstr "%1 verwijderde records. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:84
msgid "No changes made. "
msgstr "Geen wijzigingen aangebracht. "

#: conduits/base/recordconduit.cc:86
msgid "One of the data proxies could not be initialized."
msgstr "Een van de gegevensproxies kon niet worden geïnitialiseerd."

#: conduits/base/recordconduit.cc:156
msgid "Could not open or create PC data store."
msgstr "Kon de PC-gegevensopslag niet openen of aanmaken."

#: conduits/base/recordconduit.cc:172
msgid "Could not open or create Palm data store."
msgstr "Kon de Palm-gegevensopslag niet openen of aanmaken."

#: conduits/base/recordconduit.cc:180
msgid ""
"Failed to open the pc database and the handheld database, no data to sync."
msgstr ""
"Kon de database zowel op de pc als op de handheld niet openen, waardoor er "
"niets viel te synchroniseren."

#: conduits/base/recordconduit.cc:198
msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
msgstr ""
"Gegevensindeling ongeldig na synchronisatie. Synchronisatie is mislukt."

#: conduits/base/recordconduit.cc:206
msgid "Changes are too volatile. Sync failed."
msgstr "Wijzigingen zijn te veranderlijk. Synchronisatie is mislukt."

#: conduits/base/recordconduit.cc:218
msgid "Couldn't save Palm changes. Sync failed."
msgstr "Kon de wijzigingen op de Palm niet opslaan. Synchronisatie is mislukt."

#: conduits/base/recordconduit.cc:226
msgid "Couldn't save PC changes. Sync failed."
msgstr "Kon de wijzigingen op de PC niet opslaan. Synchronisatie is mislukt."

#: conduits/base/recordconduit.cc:285
msgid "Large Changes Detected"
msgstr "Grote wijzigingen gedetecteerd"

#: conduits/base/recordconduit.cc:287
#, kde-format
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want "
"to allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
"Het conduit %1 heeft een groot aantal wijzigingen aangebracht in uw %2. Wilt "
"u deze wijzigingen toestaan?\n"
"Details:\n"
"\t%3"

#: conduits/base/recordconduit.cc:298
msgid "handheld"
msgstr "handheld"

#: conduits/base/recordconduit.cc:311
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: conduits/base/recordconduit.cc:919
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:417
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Het volgende item is gewijzigd op zowel het PalmOS(tm)-apparaat als op uw "
"PC:\n"
"PC-ingang:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:927
msgctxt "The pc record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: conduits/base/recordconduit.cc:929
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:420
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Ingang PalmOS(tm)-apparaat\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:936
msgctxt "The pilot record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: conduits/base/recordconduit.cc:938
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:422
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Welke wilt u behouden? Het zal de andere ingang overschrijven."

#: conduits/base/recordconduit.cc:943
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:427
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Conflicterende ingangen"

#: conduits/base/recordconduit.cc:946
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1502
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid "Handheld"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat"

#: conduits/base/recordconduit.cc:946
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: conduits/null/null-factory.cc:69 conduits/null/null-conduit.cc:61
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: conduits/null/null-factory.cc:72
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null-conduit voor KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:74
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het Null-conduit voor KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:76
msgid "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:77
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:90
#: conduits/recordconduit/factory.cc:74 conduits/popmail/setupDialog.cc:71
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59
#: kpilot/kpilotConfig.h:124
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:78
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:76
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:100
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:70
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:53
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:51
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:55
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:87
#: conduits/recordconduit/factory.cc:75
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:55
msgid "Primary Author"
msgstr "Primaire auteur"

#: conduits/null/null-conduit.cc:79
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "Null-conduit is geprogrammeerd om te mislukken."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:64
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:67
msgid "Memofile"
msgstr "Memobestand"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:83
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Kon de memodatabase op het PalmOS(tm)-apparaat niet openen."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:91
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr "Kon niet starten van het PalmOS(tm)-apparaat."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:98
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr "Kon de memobestanden niet van de schijf initialiseren."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:105
#, kde-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr " %1 wordt gesynchroniseerd."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:108
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " PalmOS(tm)-apparaat wordt naar PC gekopieerd..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:113
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr "PC wordt naar PalmOS(tm)-apparaat gekopieerd..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:117
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Regelmatige synchronisatie wordt uitgevoerd..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:70
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Memoconduit voor KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:72
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het memoconduit voor KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:74
msgid "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:75 kpilot/kpilotConfig.h:127
msgid "Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:51
msgid "HardwareInfo"
msgstr "HardwareInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "UserInfo"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Geheugeninformatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "StorageInfo"
msgstr "Opslaginformatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "DatabaseList"
msgstr "Databaselijst"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "RecordNumbers"
msgstr "RecordNumbers"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "SyncInfo"
msgstr "Sync-informatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "KDEVersion"
msgstr "KDE-versie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "PalmOSVersion"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "DebugInformation"
msgstr "Debuginformatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:94
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "KPilot Systeeminformatie-conduit"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:96
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
"to a file."
msgstr ""
"Haalt informatie op over het systeem, de hardware en de gebruiker van de "
"PalmOS(tm)-apparaat en slaat het op in een bestand."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:98
msgid "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:99
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:69 conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:60
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63
#: kpilot/kpilotConfig.h:130
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:54
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:111
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:151
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:195
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:392
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:393
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:394
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:395
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:242
msgid "Password set"
msgstr "Wachtwoord ingesteld"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:246
msgid "No password set"
msgstr "Geen wachtwoord ingesteld"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:296
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "Geen kaarten beschikbaar via PalmOS(tm)-apparaat-link"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:451
msgid "No debug data"
msgstr "Geen debug-informatie"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:578
#, kde-format
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr ""
"Uitvoerbestand kon niet worden geopend, in plaats daarvan wordt %1 gebruikt."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:583
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:76
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "%1 kon niet worden geopend"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:594
#, kde-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Systeeminformatie over PalmOS(tm)-apparaat opgeslagen in bestand %1"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:120 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
msgid "MAL"
msgstr "MAL"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:192
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"De MAL-synchronisatie wordt overgeslagen omdat de laatste synchronisatie te "
"recent is."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:201
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "Mal-synchronisatie is mislukt (geen synchronisatie-informatie)."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:216
msgid "No proxy server is set."
msgstr "Er is geen proxyserver ingesteld."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:219
#, kde-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Proxyserver %1 wordt gebruikt"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:251
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Er is geen SOCKS-proxy ingesteld."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:254
#, kde-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "&SOCKS-proxy %1 wordt gebruikt"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:64
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:49
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "MAL-synchronisatieconduit voor KPilot"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:66
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:51
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Synchroniseert de inhoud van MAL-servers, zoals AvantGo, met het PalmOS(tm)-"
"apparaat"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:68 conduits/timeconduit/time-setup.cc:49
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:62
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:53
msgid "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:71
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56
msgid "Jason Day"
msgstr "Jason Day"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:72
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:57
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Auteur van libmal en het JPilot AvantGo-conduit"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:73
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58
msgid "Tom Whittaker"
msgstr "Tom Whittaker"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:74
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:59
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Auteur van syncmal"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:75
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60
msgid "AvantGo, Inc."
msgstr "AvantGo, Inc."

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:76
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:61
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Auteurs van de malsync-bibliotheek (c) 1997-1999"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:45
msgid "Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Keyring-conduit voor KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:47
msgid "Configures the Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert de keyring-conduit voor KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:49
msgid "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2007, Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:52 kpilot/kpilotConfig.h:149
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:81
msgid "Keyring Conduit"
msgstr "Keyring-conduit"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:94
msgid "Password invalid!"
msgstr "Wachtwoord is onjuist!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:107
msgid "Error. Couldn't open wallet!"
msgstr "Fout, kon portefeuille niet openen!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:121
msgid "Password invalid! Update your password in the settings dialog."
msgstr ""
"Wachtwoord is onjuist! Werk uw wachtwoord bij in de instellingendialoog."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:179
msgid "Enter your Keyring password"
msgstr "Voer uw keyring-wachtwoord in"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:222
msgid "KPilot cares"
msgstr "KPilot zorgt ervoor"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:223
msgid "Thanks for using KPilot!"
msgstr "Bedankt voor het gebruiken van KPilot!"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:51
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:65 kpilot/datebookWidget.cc:71
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:81
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "De klok op het PalmOS(tm)-apparaat wordt ingesteld"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:98
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De "
"Time-conduit wordt overgeslagen."

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:45
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Tijdssynchronisatieconduit voor KPilot"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:47
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Synchroniseert de tijd op het PalmOS(tm)-apparaat en de PC"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:49
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser-conduit voor KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:51
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het Abbrowser-conduit voor KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:53
msgid ""
"(C) 2001, Dan Pilone\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"(C) 2001, Dan Pilone\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Greg Stern"
msgstr "Greg Stern"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:57
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:60
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:65 conduits/popmail/setupDialog.cc:72
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:51 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:55
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:60 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:64
#: kpilot/kpilotConfig.h:125
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:62 kpilot/kpilotConfig.h:145
msgid "David Bishop"
msgstr "David Bishop"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:62
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:72
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:119
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:265
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298
#, kde-format
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make "
"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. "
"Aborting the conduit."
msgstr ""
"U hebt gekozen voor de synchronisatie met het bestand \"%1\". Dit bestand "
"kan echter niet worden aangemaakt of geopend. Zorg ervoor dat u een geldige "
"bestandsnaam hebt opgegeven in het configuratievenster van het conduit. De "
"synchronisatie wordt afgebroken."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:303
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:304
msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
msgstr "Het adresboek kon niet worden geopend."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:316
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:317
msgid "Unable to lock addressbook for writing.  Cannot sync!"
msgstr ""
"Kon het adresboek niet voor schrijven vergrendelen. Synchronisatie niet "
"mogelijk!"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:371
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor bij het uploaden van \"%1\". U kunt proberen om "
"het tijdelijke lokale bestand \"%2\" handmatig te uploaden"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:490
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr ""
"De adresboekdatabases op het PalmOS(tm)-apparaat konden niet worden geopend."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:511
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "Het adresboek kon niet worden geopend."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1501
msgid "Item on PC"
msgstr "Item op de PC"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1503
msgid "Last sync"
msgstr "Laatste synchronisatie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1524
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1525
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1530
msgid "Custom 1"
msgstr "Aangepast 1"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1531
msgid "Custom 2"
msgstr "Aangepast 2"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1532
msgid "Custom 3"
msgstr "Aangepast 3"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1533
msgid "Custom 4"
msgstr "Aangepast 4"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1535
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon werk"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1536
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon privé"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1537
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1538
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1539
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1540
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1541
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1544
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1545
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1546
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1547
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1548
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1727
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
"handheld. Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Het volgende adres is gewijzigd, maar bestaat niet meer op het PalmOS(tm)-"
"apparaat. Los a.u.b. dit conflict op:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1731
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. "
"Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Het volgende adres is gewijzigd, maar niet langer aanwezig op de PC. Los a.u."
"b. dit conflict op:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1735
msgid ""
"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC "
"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the "
"conflict yourself:"
msgstr ""
"Het volgende adresitem is zowel op het PalmOS(tm)-apparaat als ook op de PC "
"gewijzigd. De veranderingen konden niet automatisch worden samengevoegd. Los "
"a.u.b. dit conflict handmatig op."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1737
msgid "Address conflict"
msgstr "Adressenconflict"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
"entry from the Handheld or PC after the colon"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:222
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:228
msgid "Delete entry"
msgstr "Ingang verwijderen"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:211
#, kde-format
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "Het tekstbestand %1 kon niet worden geopend."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:400
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "De database kon niet worden geopend"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:457
#, kde-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "De Palm-Doc database %1 kon niet worden geopend"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:527
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor de conversie"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:532
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Kan de database niet lezen"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:540
#, kde-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "De databasekop van database %1 kon niet worden gelezen."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:552
#, kde-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "Het uitvoerbestand %1 kon niet worden geopend."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:567
#, kde-format
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "Tekstveld #%1 van database %2 kon niet worden gelezen."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:586
#, kde-format
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "Bladwijzerveld #%1 van database %2 kon niet worden gelezen"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:604
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Bestand %1 kon niet worden geopend voor de bladwijzers van %2."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:76
msgid "DOC"
msgstr "DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:248
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Bezig met zoeken naar teksten en databases om te synchroniseren"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:308
msgid "Database created."
msgstr "Database aangemaakt."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:356
#, kde-format
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr ""
"Het lokaal aangemaakte PalmDOC %1 kon niet worden geïnstalleerd op het PalmOS"
"(tm)-apparaat."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:359
#, kde-format
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Conversie van PalmDOC \"%1\" is mislukt."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:367
#, kde-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "De database %1 kon niet worden geopend of aangemaakt."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Conflictoplossing"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:606
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Synchronisatie afgebroken door gebruiker."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:640
#, kde-format
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Synchroniseert de tekst \"%1\""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:64
msgid "Resolution Dialog"
msgstr "Oplossingdialoog"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:62
msgid "&About"
msgstr "Info &over"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:180
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:216
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:329
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>U hebt gekozen voor mappensynchronisatie, maar gaf een bestandsnaam op. "
"(<em>%1</em>). <br />Wilt u in plaats daarvan de map <em>%2</em> gebruiken?</"
"qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:183
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:219
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:332
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:358
msgid "Use Folder"
msgstr "Map gebruiken"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> voor het PalmOS(tm)-apparaat-databasebestanden is "
"geen geldige map.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:205
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> voor het PalmOS(tm)-apparaat-databasebestanden is "
"geen geldige map.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:233
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> voor de tekstbestanden kon niet worden aangemaakt.</"
"qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:256
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:394
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "De volgende tekstbestanden zijn met succes geconverteerd:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Conversie geslaagd"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:261
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:399
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Er zijn geen tekstbestanden correct geconverteerd"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:271
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:407
#, kde-format
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <em>%1</em> bestaat niet.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:287
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:415
#, kde-format
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Conversie van bestand %1 is geslaagd."

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:344
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr "<qt>De map <em>%1</em> voor de tekstbestanden is ongeldig.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:371
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> voor de PalmDOC-bestanden kon niet worden aangemaakt."
"</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436
msgid "&Text folder:"
msgstr "&Tekstmap:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "&PalmDOC-map:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441
msgid "&Text file:"
msgstr "&Tekstbestand:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442
msgid "&DOC file:"
msgstr "&DOC-bestand:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457
#, kde-format
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het databasebestand <em>%1</em> bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?"
"</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503 kpilot/logWidget.cc:247
#: kpilot/addressWidget.cc:385
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:483
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:519
#, kde-format
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Fout bij het converteren van de tekst %1.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502
#, kde-format
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Het tekstbestand <em>%1</em> bestaat reeds. Overschrijven?</qt>"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:60
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "PalmDOC-conduit voor KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:61
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het DOC-conduit voor KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:72
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:43
msgid ""
"KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.\n"
"\n"
msgstr ""
"KPalmDOC - KDE Converter voor PalmDOC-teksten.\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:44
msgid "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Onderhouder van KPilot"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "PalmDOC-omzetter"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:64
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
"version is the current one."
msgstr ""
"Hier is een lijst met alle tekstbestanden en DOC-databases die het conduit "
"heeft gevonden. Het conduit heeft geprobeerd om de juiste "
"synchronisatierichting te bepalen, maar bij de databases met vette rode "
"letters hebben er conflicten voorgedaan (zoals de tekst is zowel op de PC "
"als ook op het PalmOS(tm)-apparaat gewijzigd). Bepaal bij deze databases "
"welke versie de juiste is."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""
"U kunt ook de synchronisatierichting wijzigen voor databases die geen "
"conflicten geven."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:72
msgid "DOC Databases"
msgstr "DOC-databases"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:117
msgid "No Sync"
msgstr "Geen synchronisatie"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:118
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Synchronisatie van PalmOS(tm)-apparaat naar PC"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:119
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Synchronisatie van PC naar PalmOS(tm)-apparaat"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:120
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Beide databases verwijderen"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:124
msgid "More Info..."
msgstr "Meer informatie..."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:166
msgid "unchanged"
msgstr "ongewijzigd"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:167
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:168
msgid "changed"
msgstr "gewijzigd"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:169
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "alleen bladwijzers gewijzigd"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:170
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid "does not exist"
msgstr "bestaat niet"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:182
#, kde-format
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Status van de database %1:\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:183
#, kde-format
msgid "Handheld: %1\n"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:184
#, kde-format
msgid "Desktop: %1\n"
msgstr "PC: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:186
msgid "Database information"
msgstr "Database-informatie"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:56
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:103
msgid "Notepad"
msgstr "Notitieblok"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:102
#, kde-format
msgid "1 notepad could not be saved"
msgid_plural "%1 notepads could not be saved"
msgstr[0] "1 notitieblok konden niet opgeslagen worden"
msgstr[1] "%1 notitieblokken konden niet opgeslagen worden"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:103
#, kde-format
msgid "1 notepad saved"
msgid_plural "%1 notepads saved"
msgstr[0] "1 notitieblok opgeslagen"
msgstr[1] "%1 notitieblokken opgeslagen"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:81
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Notities opslaan in png-bestanden"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:83
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het Notepad-conduit voor KPilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:85
msgid "(C) 2004, Joern Ahrens"
msgstr "(C) 2004, Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:86
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:91
msgid "Angus Ainslies"
msgstr "Angus Ainslies"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:92
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
"Het Notepad-conduit is gebaseerd op Angus' read-notepad, onderdeel van pilot-"
"link"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:67
msgid "Record Conduit"
msgstr "Opname-conduit"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:69
msgid "Record Conduit for KPilot"
msgstr "Opname-conduit voor KPilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:71
msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert de opname-conduit voor KPilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:73
msgid "(C) 2005, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2005, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:64 conduits/popmail/popmail-conduit.cc:80
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Mail-conduit voor KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het Mail-conduit voor KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:75 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 kpilot/kpilotConfig.h:133
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:76 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:59
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:61 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:63
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:54 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:56
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:58
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:77
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "POP3-code"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
msgid "Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr "Marko Gr&ouml;nroos"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "SMPT-ondersteuning en nieuw design"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:108
#, kde-format
msgid "Sent one message"
msgid_plural "Sent %1 messages"
msgstr[0] "Een bericht verzonden"
msgstr[1] "%1 berichten verzonden"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:129
msgid "No mail was sent."
msgstr "Er is geen e-mail verzonden."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:135
msgid "No mail could be sent."
msgstr "Er kon geen e-mail verzonden worden."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:186
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr ""
"Kon geen verbinding krijgen met de DCOP-server voor de verbinding met KMail."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:188
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:216
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:228
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:256
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Fout bij het verzenden van berichten"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:214
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:226
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr ""
"Kan geen tijdelijk bestand openen om berichten van het PalmOS(tm)-apparaat "
"in op te slaan."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:255
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "DCOP-verbinding met KMail is mislukt"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:377
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Kon geen backup maken van e-maildatabase"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:385
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "De e-maildatabase op het PalmOS(tm)-apparaat kon niet worden geopend"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:181
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:71
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:223
#, kde-format
msgid ""
"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this "
"to recurrence by month on handheld."
msgstr ""
"Evenement \"%1\" heeft een jaarlijkse herhaling die niet per maand is. Deze "
"herhaling zal op het PalmOS(tm)-apparaat worden veranderd in een "
"maandelijkse."

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:45
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "VCal-conduit voor KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:47
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het VCal-conduit voor KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:49 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:52
msgid ""
"(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55
#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57
msgid "Herwin-Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin-Jan Steehouwer"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:65
msgid "iCalendar port"
msgstr "iCalendar-overdracht"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66
msgid "Philipp Hullmann"
msgstr "Philipp Hullmann"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:67 kpilot/kpilotConfig.h:140
#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Bugfixer"
msgstr "Fouthersteller"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70
msgid "Calendar Destination"
msgstr "Agendabestemming"

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Bezig met opruimen ..."

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor bij het uploaden van \"%1\". U kunt proberen om "
"het tijdelijke lokale bestand \"%2\" handmatig te uploaden."

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:179
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:46
msgid "To-do"
msgstr "Taken"

#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71
msgid "Copying records to Pilot ..."
msgstr "Records worden naar het PalmOS(tm)-apparaat gekopieerd ..."

#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59
msgid "Initializing conduit ..."
msgstr "Conduit wordt gestart..."

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:48
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Takenconduit voor KPilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:50
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Configureert het takenconduit voor KPilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:70
msgid "To-do Destination"
msgstr "Bestemming takenlijst"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:184
msgid "Could not open the calendar databases."
msgstr "De agenda-databases konden niet worden geopend."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:272
msgid ""
"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
msgstr ""
"U hebt gekozen voor de synchronisatie met een iCalendar-bestand, maar geen "
"bestandsnaam opgegeven. Selecteer een geldige bestandsnaam in het "
"configuratievenser van het conduit."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:353
#, kde-format
msgid "Using local time zone: %1"
msgstr "Gebruik makend van lokale tijdzone: %1"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354
#, kde-format
msgid "Using non-local time zone: %1"
msgstr "Gebruik makend van niet-lokale tijdzone: %1"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. "
"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
"dialog. Aborting the conduit."
msgstr ""
"U hebt gekozen voor de synchronisatie met het bestand \"%1\". Dit bestand "
"kan echter niet worden aangemaakt of geopend. Zorg ervoor dat u een geldige "
"bestandsnaam hebt opgegeven in het configuratievenster van het conduit. De "
"synchronisatie wordt afgebroken."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:327
#, kde-format
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Met bestand \"%1\" synchroniseren"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:351
msgid "Syncing with standard calendar resource."
msgstr "Bezig met de standaard agendagegevensbron te synchroniseren."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:363
msgid ""
"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
msgstr ""
"De agenda kan niet worden geïnitialiseerd. Controleer de instellingen van "
"het conduit."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:129
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "Het configuratiebestand is verouderd."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:131
#, kde-format
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr ""
"Het configuratiebestand is van versie %1, terwijl KPilot versie %2 nodig "
"heeft."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:136
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr ""
"Start KPilot op en loop de configuratie grondig door om het bestand te "
"vernieuwen."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:140
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Belangrijke wijzigingen om op te letten zijn:"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:144
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
"well."
msgstr ""
"Hernoemde conduits, van Kroupware en de bestandsinstalleerder zijn nu ook "
"conduits gemaakt."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:147
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Conflictoplossing is nu een globale instelling."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:152
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Het formaat van de geen-reservekopie databases is veranderd."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:165
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
"update it."
msgstr ""
"Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. Start KPilot op om het bij "
"te werken."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:168 kpilot/kpilotConfig.cc:196
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Configuratiebestand verouderd"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:192
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. KPilot kan sommige "
"onderdelen van de configuratie automatisch bijwerken. Wilt u doorgaan?"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:55
msgid "Edit Record"
msgstr "Item bewerken"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77
msgid ""
"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even "
"make the database unusable. Do not change the values unless you are "
"absolutely sure you know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Het veranderen van recordgegevens en -vlaggen kan het hele record "
"beschadigen, of zelfs de database onbruikbaar maken. Verander deze waarden "
"niet tenzij u zeker weet wat u aan het doen bent.\n"
"\n"
"Wilt u werkelijk deze nieuwe vlaggen toewijzen?"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77
msgid "Changing Record"
msgstr "Record wordt gewijzigd"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77 kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108
msgid "Record index:"
msgstr "Recordindex:"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:109
msgid "Record ID:"
msgstr "Record-id:"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 kpilot/dbRecordEditor.cc:111
msgid "1"
msgstr "1"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112
msgid "Flags"
msgstr "Markeringen"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113
msgctxt "Record marked as dirty?"
msgid "&Dirty"
msgstr "Nog niet behandel&d"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114
msgctxt "Record marked as deleted?"
msgid "De&leted"
msgstr "Ver&wijderd"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115
msgctxt "Record marked as busy?"
msgid "&Busy"
msgstr "&Bezet"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:116
msgctxt "Record marked as secrect?"
msgid "&Secret"
msgstr "Ge&heim"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:117
msgctxt "Record marked as archived?"
msgid "&Archived"
msgstr "Ge&archiveerd"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:206
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. "
"kbytesedit from kdeutils)."
msgstr ""
"Om recordgegevens te kunnen weergeven en bewerken hebt u een HEX-editor "
"nodig (bijv. kbytesedit van kdeutils)."

#: kpilot/datebookWidget.cc:58
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:62
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:66
msgid "&Delete..."
msgstr "&Verwijderen..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:72
msgid "Al"
msgstr "Alles"

#: kpilot/datebookWidget.cc:73
msgid "Rec"
msgstr "Invoer "

#: kpilot/datebookWidget.cc:74
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45
msgid "Edit Database Flags"
msgstr "Database-vlaggen bewerken"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid ""
"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the "
"data unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you "
"know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Het wijzigen van database-vlaggen kan de hele database beschadigen of de "
"inhoud onbruikbaar maken. Verander deze waarden niet, tenzij u absoluut "
"zeker weet wat u aan het doen bent.\n"
"\n"
"Wilt u werkelijk deze nieuwe vlaggen toewijzen?"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid "Changing Database Flags"
msgstr "Database-vlaggen worden gewijzigd"

#: kpilot/viewer_page_base.cc:139
msgctxt "This adds the Category all"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: kpilot/logWidget.cc:71
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit toont alle meldingen die tijdens de huidige HotSync werden ontvangen."
"</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>HotSync-log</b></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:107
msgctxt "Clear the text of HotSync messages"
msgid "Clear Log"
msgstr "Log wissen"

#: kpilot/logWidget.cc:109
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Wist de lijst met meldingen van de huidige HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:113
msgid "Save Log..."
msgstr "Log opslaan..."

#: kpilot/logWidget.cc:114
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt> U kunt de meldingen die tijdens deze HotSync zijn ontvangen opslaan in "
"een bestand (bijvoorbeeld om te gebruiken in een bugrapport) door hier te "
"klikken.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:123
msgid "Sync progress:"
msgstr "Synchronisatievoortgang:"

#: kpilot/logWidget.cc:126
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het geschatte percentage dat tijdens de huidige HotSync is voltooid.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:187
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>HotSync voltooid.</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:235
msgid "Save Log"
msgstr "Log opslaan"

#: kpilot/logWidget.cc:245
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "File Exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Niet overschrijven"

#: kpilot/logWidget.cc:273
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon het bestand &quot;%1&quot; niet voor schrijven openen. Opnieuw "
"proberen?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Cannot Save"
msgstr "Kon niet opslaan"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Do Not Try"
msgstr "Niet proberen"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:111
msgid "Start &KPilot"
msgstr "&KPilot starten"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:115
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "Kpilot &instellen..."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:123
#, kde-format
msgid "Default (%1)"
msgstr "Standaard (%1)"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:132
msgid "Next &Sync"
msgstr "Volgende synchronisatie"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:137
msgctxt ""
"Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time"
msgid " (once)"
msgstr " (eenmalig)"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:674
#, kde-format
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "De volgende HotSync zal zijn: %1. "

#: kpilot/pilotDaemon.cc:675 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/kpilot.cc:409 kpilot/kpilot.cc:417 kpilot/kpilot.cc:425
#: kpilot/kpilot.cc:433
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Druk op de HotSync-knop."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:764 kpilot/kpilot.cc:274
msgid "File Installer"
msgstr "Bestandsinstallatie"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:912
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr "HotSync uitschakelen bij vergrendeld scherm."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:917
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"HotSync is uitgeschakeld omdat de KPilot de status van de schermbeveiliging "
"niet kon achterhalen. U kunt deze veiligheidscontrole uitschakelen met "
"behulp van het keuzevakje 'Niet synchroniseren bij actieve "
"schermbeveiliging' op de HotSync-pagina van het instellingenvenster."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1145 kpilot/pilotDaemon.cc:1146
msgid "HotSync Completed.<br/>"
msgstr "HotSync voltooid.<br/>"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1187
#, kde-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Volgende synchronisatie is %1."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1228
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "KPilot Daemon"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1230 kpilot/kpilot.cc:735
msgid "KPilot - HotSync software for KDE"
msgstr "KPilot - synchronisatiesoftware voor KDE"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1245 kpilot/kpilot.cc:749
msgid "Set debugging level"
msgstr "Debugniveau instellen"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1247
msgid "Device to try first"
msgstr "Eerste te proberen station"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1248
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr "Afsluiten zonder te klagen over slechte configuratiebestanden"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1249
msgid "kpilotconfig"
msgstr "kpilotconfig"

#: kpilot/todoviewer_page.cc:36 kpilot/kpilot.cc:262
msgid "To-do Viewer"
msgstr "Taakweergave"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
"it can not removed from the list."
msgstr ""
"Dit is een database die aanwezig is op het PalmOS(tm)-apparaat. Deze is niet "
"handmatig aangemaakt, en kan dus niet uit de lijst worden verwijderd."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid "Database on Device"
msgstr "Database op het PalmOS(tm)-apparaat"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Selecteer de database die u verwijderen in de lijst."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "No Database Selected"
msgstr "Geen database geselecteerd"

#: kpilot/viewer_page_base.h:68 kpilot/viewer_page_base.h:74
msgid "not implemented by subclass"
msgstr "niet ingeprogrammeerd door subclass"

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:48
msgid "Edit AppInfo Block"
msgstr "Toepassingsinformatievak bewerken"

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68
msgid ""
"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
"khexedit from kdeutils)."
msgstr ""
"Installeer een HEX-editor om de gegevens uit het toepassingsinformatievak te "
"bekijken (bijv. Khexedit uit kdeutils)."

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:87
msgid "Changing the AppInfo block is not yet supported by KPilot!"
msgstr ""
"Het veranderen van het AppInfo-blok wordt nog niet ondersteund door KPilot."

#: kpilot/config_dialog.cc:146
msgid ""
"This list box contains both general configuration items such as the device "
"used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of "
"conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure "
"it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync."
msgstr ""
"Dit lijstveld bevat algemene configuratie-items, het apparaat dat gebruikt "
"wordt voor de synchronisatie, de databases waarvan een reservekopie wordt "
"gemaakt en een lijst met de conduits die KPilot tijdens de synchronisatie "
"kan gebruiken. Klik op een item om die in te stellen. Conduits die "
"geselecteerd zijn in deze lijst zullen tijdens de synchronisatie worden "
"gebruikt."

#: kpilot/config_dialog.cc:170
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit conduit blijkt te zijn beschadigd en kan daarom niet worden "
"ingesteld.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:177
msgid ""
"<qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Conduits</i> zijn externe programma's (soms door derden "
"geschreven) die de synchronisatie-acties uitvoeren. Elke conduit heeft "
"meestal zijn eigen instellingen. Selecteer een conduit om het in te stellen. "
"Klik op het keuzevakje van het conduit om het in te schakelen.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:184
msgid ""
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
"wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides "
"all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings "
"are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>In het gedeelte <i>Algemeen</i> van KPilot's instellingen kunt u "
"instellen maken met betrekking tot uw hardware of de manier waarop uw "
"gegevens getoond worden. De configuratie-assistent voldoet in de meeste "
"gevallen voor de meeste gebruikers.</p></p> Wanneer u specifieke "
"instellingen nodig heeft bevat het instellingendialoog alle overige opties "
"om KPilot nauwkeuriger in te stellen. Wees gewaarschuwd: de HotSync-"
"instellingen zijn meer voor de gevorderde gebruikers.</p> <p>U kunt een "
"actie of conduit inschakelen door op het keuzevakje te klikken. Gemarkeerde "
"conduits zullen uitgevoerd worden tijdens een HotSync. Om een conduit in te "
"stellen klikt u op het betreffende conduit in de lijst.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:271
msgid "General Setup"
msgstr "Algemene instellingen"

#: kpilot/config_dialog.cc:274
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Algemene instellingen van KPilot (Gebruikersnaam, poort, algemene-"
"synchronisatie-instellingen)"

#: kpilot/config_dialog.cc:279
msgid "Conduits"
msgstr "Conduits"

#: kpilot/config_dialog.cc:282
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr "Acties voor HotSync met aparte instellingen."

#: kpilot/config_dialog.cc:288
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "Over Kpilot. Dankbetuigingen."

#: kpilot/config_dialog.cc:296 kpilot/config_pages.cc:80
msgid "Device"
msgstr "Station"

#: kpilot/config_dialog.cc:297
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Hardware-, opstart- en afsluitinstellingen."

#: kpilot/config_dialog.cc:299
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr "Speciale handelingen tijdens een HotSync."

#: kpilot/config_dialog.cc:301
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Speciale instellingen voor backups."

#: kpilot/config_dialog.cc:302 kpilot/config_pages.cc:397
msgid "Viewers"
msgstr "Weergaveprogramma's"

#: kpilot/config_dialog.cc:303
msgid "Viewer settings."
msgstr "Weergave-instellingen"

#: kpilot/config_dialog.cc:304 kpilot/config_pages.cc:464
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Opstarten en afsluiten"

#: kpilot/config_dialog.cc:305
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Wat te doen bij opstarten en afsluiten."

#: kpilot/config_dialog.cc:311
msgid "Install Files"
msgstr "Bestanden installeren"

#: kpilot/config_dialog.cc:312
msgid "Install files that are dragged to KPilot onto the handheld."
msgstr ""
"Installeer bestanden die naar het KPilot-venster worden gesleept op de "
"handheld."

#: kpilot/config_dialog.cc:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is een intern conduit zonder instellingsmogelijkheden. De "
"omschrijving is: <i>%1</i> </qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:567
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er is bibliotheek gevonden voor conduit %1. Dit betekent dat het conduit "
"niet goed is geïnstalleerd.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:573 kpilot/config_dialog.cc:587
msgid "Conduit Error"
msgstr "Conduit-fout"

#: kpilot/config_dialog.cc:580
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er was een probleem bij het laden van de bibliotheek voor conduit %1. "
"Dit betekent dat het conduit niet juist is geïnstalleerd.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfig.h:128
msgid "Core and conduits Developer, Maintainer"
msgstr "Basis- en conduit-programmeur, onderhouder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:131
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: kpilot/kpilotConfig.h:134
msgid "Former Project Leader"
msgstr "Voormalige projectleider"

#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "VCal conduit"
msgstr "VCal-conduit"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser-conduit"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Chris Molnar"
msgstr "Chris Molnar"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Uitgaven-conduit"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Jörn Ahrens"
msgstr "Jörn Ahrens"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "Notitie-conduit, bugs verholpen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:140
msgid "Heiko Purnhagen"
msgstr "Heiko Purnhagen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr "Jörg Habenicht"

#: kpilot/kpilotConfig.h:142
msgid "Martin Junius"
msgstr "Martin Junius"

#: kpilot/kpilotConfig.h:143
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"

#: kpilot/kpilotConfig.h:146
msgid ".ui files"
msgstr ".ui-bestanden"

#: kpilot/kpilotConfig.h:147
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kpilot/kpilotConfig.h:148
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Bugreparateur, te gekke dingen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:150
msgid "VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite"
msgstr ""
"VCal-conduit toestandsmachine, CMake, herschrijving van de basis-conduit"

#: kpilot/kpilotConfig.h:151
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: kpilot/kpilotConfig.h:152
msgid "KDE4 port"
msgstr "Overdracht naar KDE4"

#: kpilot/kpilotConfig.h:156
msgid ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: kpilot/memoWidget.cc:220
msgid ""
"Select the category of memos\n"
"to display here."
msgstr ""
"Selecteer de memocategorie\n"
"die u hier wilt laten weergeven."

#: kpilot/memoWidget.cc:223
msgid "Memos:"
msgstr "Memo's:"

#: kpilot/memoWidget.cc:224 kpilot/todoWidget.cc:105
#: kpilot/addressWidget.cc:184
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: kpilot/memoWidget.cc:235
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Deze lijst toont alle memo's uit\n"
"de geselecteerde categorie. Klik op\n"
"een memo om deze rechts te laten\n"
"weergeven."

#: kpilot/memoWidget.cc:239
msgid "Memo text:"
msgstr "Memotekst:"

#: kpilot/memoWidget.cc:247
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "De tekst van de geselecteerde memo verschijnt hier."

#: kpilot/memoWidget.cc:249
msgid "Export Memo..."
msgstr "Memo exporteren..."

#: kpilot/memoWidget.cc:254
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "De geselecteerde memo opslaan in een bestand."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:67 kpilot/kpilot.cc:271
msgid "Generic DB Viewer"
msgstr "Algemene database"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:158
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Cannot read database file %1."
msgstr "<b>Waarschuwing:</b> databasebestand %1 kon niet worden gelezen."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:177
#, kde-format
msgid "<p><b>Database:</b> %1, %2 records<br/>"
msgstr "<p><b>Database:</b> %1, %2 records<br/>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:179
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/><b>Creator:</b> %2</p>"
msgstr "<b>Type:</b> %1, <br/><b>Aanmaker:</b> %2</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:222 kpilot/dbviewerWidget.cc:230
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Cannot read application file %1."
msgstr "<b>Waarschuwing:</b> programmabestand %1 kon niet worden gelezen."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:238
#, kde-format
msgid "<p><b>Application:</b> %1</p>"
msgstr "<p><b>Programma:</b> %1</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246
#, kde-format
msgid "<p><b>Created:</b> %1<br/>"
msgstr "<p><b>Aangemaakt:</b> %1<br/>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:249
#, kde-format
msgid "<b>Modified:</b> %1"
msgstr "<b>Gewijzigd:</b> %1"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:252
#, kde-format
msgid "<br/><b>Backed up:</b> %1</p>"
msgstr "<br/><b>Reservekopie aangemaakt:</b> %1</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:389
msgid "You must select a record for editing."
msgstr "Selecteer een record om te bewerken."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:390
msgid "No Record Selected"
msgstr "Geen record geselecteerd"

#: kpilot/todoWidget.cc:114
msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Selecteer de takencategorie die u hier wilt laten weergeven.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cc:121
msgid ""
"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one "
"to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze lijst toont alle taken uit de geselecteerde categorie. Klik op een "
"taak om deze rechts te laten weergeven.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cc:125
msgid "To-do info:"
msgstr "Taakinformatie:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:100
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Automatisch naar PalmOS(tm)-apparaat zoeken"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:101
msgid "Restart Detection"
msgstr "Detectie herstarten"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:110
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
"KPilot probeert nu automatisch de poort te vinden van uw PalmOS(tm)-"
"apparaat. Druk a.u.b. op de HotSync-knop indien u dat nog niet gedaan heeft."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:114
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:118
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "Autodetectie is nog niet gestart..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:127
msgid "Detected Values"
msgstr "Gevonden waarden"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:132
msgid "Handheld user:"
msgstr "Gebruiker PalmOS(tm)-apparaat:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:135
msgid "Device:"
msgstr "Station:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:138 kpilot/config_dialog_probe.cc:142
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Nog niet bekend]"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:208
msgid "Starting detection..."
msgstr "Bezig met starten van detectie..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:235
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Wachten op PalmOS(tm)-apparaat om te verbinden..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:269
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr "Tijd is om, geen PalmOS(tm)-apparaat gevonden."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:271
msgid ""
"<qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:"
"</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</"
"li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure "
"the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked "
"that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org)."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Er kon geen handheldapparaat gevonden worden. Controleer de volgende "
"zaken:</p> <ul><li>Hebt u op de HotSync-knop van de handheld gedrukt?</"
"li><li>Controleer of de handheld correct op de Cradle staat.</"
"li><li>Verzeker u ervan dat de cradle correct is aangesloten op de computer."
"</li><li>Hebt u gecontroleerd of uw apparaat wordt ondersteund door KPilot? "
"Zie http://www.kpilot.org.</li></ul></qt>"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:281
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Automatische detectie mislukt"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:299
#, kde-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Verbonden apparaat gevonden op %1"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:354
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Verbinding verbroken met alle apparaten"

#: kpilot/memoviewer_page.cc:36 kpilot/kpilot.cc:268
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Memo"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:205
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS databases (*.pdb *.prc)"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:262
msgctxt "Delete a single file item"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:267
msgid "Delete selected files"
msgstr "Geselecteerde bestanden verwijderen"

#: kpilot/hotSync.cc:327
#, kde-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Reservekopiemap: %1."

#: kpilot/hotSync.cc:338
msgid "Full backup started."
msgstr "Volledige reservekopie gestart."

#: kpilot/hotSync.cc:343
msgid "Fast backup started"
msgstr "Snelle reservekopie gestart"

#: kpilot/hotSync.cc:372
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Afgebroken door gebruiker."

#: kpilot/hotSync.cc:384
msgid "Full backup complete."
msgstr "Volledige reservekopie aangemaakt."

#: kpilot/hotSync.cc:388
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Snelle reservekopie aangemaakt."

#: kpilot/hotSync.cc:404
#, kde-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Maakt reservekopie van: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:432
#, kde-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "%1 overgeslagen"

#: kpilot/hotSync.cc:466
#, kde-format
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:522
msgid "... OK.\n"
msgstr "... OK.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:530
msgid "Backup failed."
msgstr "Reservekopie is mislukt."

#: kpilot/hotSync.cc:590
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Bestandsinstallatie]"

#: kpilot/hotSync.cc:595
msgid "No Files to install"
msgstr "Geen bestanden om te installeren"

#: kpilot/hotSync.cc:606
#, kde-format
msgid "Installing one file"
msgid_plural "Installing %1 files"
msgstr[0] "Er wordt een bestand geïnstalleerd"
msgstr[1] "Er worden %1 bestanden geïnstalleerd"

#: kpilot/hotSync.cc:626
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Installeren van bestanden voltooid"

#: kpilot/hotSync.cc:638
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Bezig met installeren van %1"

#: kpilot/hotSync.cc:657
#, kde-format
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "Het bestand &quot;%1&quot; kan niet worden geïnstalleerd."

#: kpilot/hotSync.cc:683 kpilot/hotSync.cc:692
#, kde-format
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "Het bestand &quot;%1&quot; kon niet worden geopend."

#: kpilot/hotSync.cc:700
#, kde-format
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "Het bestand &quot;%1&quot; kon niet worden geopend."

#: kpilot/hotSync.cc:715
#, kde-format
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
"KPilot cannot install this database."
msgstr ""
"De database in &quot;%1&quot; bevat een bronnaam die langer is dan 31 "
"tekens. Dit geeft aan dat er een fout zit in het programma dat gebruikt is "
"om de database aan te maken. Deze database kan niet door KPilot worden "
"geïnstalleerd."

#: kpilot/hotSync.cc:773
msgctxt "A common name"
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Janssen"

#: kpilot/hotSync.cc:775
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zowel KPilot als het PalmOS(tm)-apparaat hebben geen gebruikersnaam "
"ingesteld. Wilt u dat KPilot deze instelt op de standaardwaarde (<i>%1</i>)?"
"</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:781 kpilot/hotSync.cc:797 kpilot/hotSync.cc:821
msgid "User Unknown"
msgstr "Gebruiker onbekend"

#: kpilot/hotSync.cc:793
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Op de handheld is een gebruikersnaam ingesteld (<i>%1</i>), maar bij "
"KPilot nog niet. Wilt u dat KPilot deze gebruikersnaam in de toekomst "
"gebruikt?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:810
#, kde-format
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"Bij KPilot is een gebruikersnaam ingesteld (<i>%1</i>), maar bij de handheld "
"nog niet. Wilt u dat de gebruikersnaam van KPilot ook op de handheld wordt "
"ingesteld?"

#: kpilot/hotSync.cc:814
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
"stop this sync.)"
msgstr ""
"<br/>(<i>Opmerking:</i> als uw handheld is teruggezet naar de "
"fabrieksinstellingen, dan dient u <i>Herstellen</i> te gebruiken in plaats "
"van een normale HotSync. Klik op Annuleren om deze synchronisatie te "
"stoppen.)"

#: kpilot/hotSync.cc:842
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De handheld denkt dat de gebruikersnaam %1 is, terwijl KPilot zegt dat u "
"%2 bent. Welke van deze namen is de juiste?\n"
"Als u op Annuleren klikt zal de synchronisatie worden uitgevoerd zonder dat "
"de namen worden gewijzigd.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:850
msgid "User Mismatch"
msgstr "Verschillende gebruikersnamen"

#: kpilot/hotSync.cc:853
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Naam van KPilot gebruiken"

#: kpilot/hotSync.cc:854
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Naam van het PalmOS(tm)-apparaat gebruiken"

#: kpilot/hotSync.cc:955
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr "Herstelmap bestaat niet."

#: kpilot/hotSync.cc:956 kpilot/hotSync.cc:970
msgid "Restore not performed."
msgstr "Herstel niet uitgevoerd."

#: kpilot/hotSync.cc:961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt uw werkelijk uw complete PalmOS(tm)-apparaat herstellen met behulp "
"van de reservekopiemap (<i>%1</i>)? Deze handeling verwijdert alle "
"informatie die zich momenteel op uw PalmOS(tm)-apparaat bevindt.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:965
msgid "Restore Pilot"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat herstellen"

#: kpilot/hotSync.cc:967
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Herstel <i>niet</i> uitgevoerd."

#: kpilot/hotSync.cc:969
msgid "Canceled by user."
msgstr "Afgebroken door gebruiker."

#: kpilot/hotSync.cc:981 kpilot/hotSync.cc:1051
#, kde-format
msgid "Restoring %1..."
msgstr "%1 wordt hersteld..."

#: kpilot/hotSync.cc:1000
#, kde-format
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr "Bestand '%1' kon niet gelezen worden."

#: kpilot/hotSync.cc:1028
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: kpilot/hotSync.cc:1042
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Herstel onvolledig."

#: kpilot/hotSync.cc:1059
#, kde-format
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Kon het bestand '%1' niet herstellen."

#: kpilot/kpilot.cc:183
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "KPilot-daemon wordt opgestart..."

#: kpilot/kpilot.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%"
"1&quot;"
msgstr ""
"De KPilot-daemon kon niet worden opgestart. De systeemfoutmelding was: &quot;"
"%1&quot;."

#: kpilot/kpilot.cc:201
msgid "Daemon started."
msgstr "Daemon is gestart"

#: kpilot/kpilot.cc:223
msgid "not running"
msgstr "niet actief"

#: kpilot/kpilot.cc:223
#, kde-format
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "Daemon-status is '%1'"

#: kpilot/kpilot.cc:236
#, kde-format
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "De tekenset %1 wordt gebruikt op het PalmOS(tm)-apparaat."

#: kpilot/kpilot.cc:265 kpilot/addressviewer_page.cc:36
msgid "Address Viewer"
msgstr "Adressen"

#: kpilot/kpilot.cc:300
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr "Selecteer het type HotSync voor de volgende keer."

#: kpilot/kpilot.cc:301
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
"Selecteer het type HotSync voor de volgende keer. Om dit als standaard in te "
"stellen dient u het configuratiedialoog te raadplegen."

#: kpilot/kpilot.cc:309
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync"

#: kpilot/kpilot.cc:311
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "De volgende HotSync is normaal."

#: kpilot/kpilot.cc:312
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr ""
"Geef daemon door dat de volgende HotSync een normale HotSync moet zijn."

#: kpilot/kpilot.cc:316
msgid "Full&Sync"
msgstr "Volledige synchronisatie"

#: kpilot/kpilot.cc:318
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "De volgende synchronisatie is een FastSync."

#: kpilot/kpilot.cc:319
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
"both sides)."
msgstr ""
"Geef daemon door dat de volgende HotSync een volledige synchronisatie moet "
"zijn (alle data wordt gecontroleerd)."

#: kpilot/kpilot.cc:324
msgid "&Backup"
msgstr "Reservekop&ie"

#: kpilot/kpilot.cc:326 kpilot/kpilot.cc:342
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "Volgende synchronizatie maakt reservekopie."

#: kpilot/kpilot.cc:327
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat bij de volgende HotSync het PalmOS(tm)-apparaat gebackupt "
"wordt naar de PC."

#: kpilot/kpilot.cc:332
msgid "&Restore"
msgstr "He&rstellen"

#: kpilot/kpilot.cc:334
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "De volgende synchronisatie is een FastSync."

#: kpilot/kpilot.cc:335
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
"on the PC."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat bij de volgende HotSync het PalmOS(tm)-apparaat volledig "
"hersteld wordt door middel van de data op de PC."

#: kpilot/kpilot.cc:343
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
"to the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Geeft door aan de daemon dat de volgende HotSync alle gegevens van het PalmOS"
"(tm)-apparaat naar de PC gekopieerd moeten worden, waarbij alle PC-ingangen "
"overschreven worden."

#: kpilot/kpilot.cc:349
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Verbinding rese&ten"

#: kpilot/kpilot.cc:351
msgid "Reset the device connection."
msgstr "De verbinding met het apparaat resetten."

#: kpilot/kpilot.cc:352
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr ""
"Probeert de daemon en de verbinding van het PalmOS(tm)-apparaat te resetten."

#: kpilot/kpilot.cc:357
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "KPilot afsluiten (en stopt de daemon wanneer dat zo ingesteld is)"

#: kpilot/kpilot.cc:392
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "Volgende synchronizatie maakt reservekopie. "

#: kpilot/kpilot.cc:400
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr ""
"Volgende synchronisatie zal het PalmOS(tm)-apparaat vanuit reservekopie "
"herstellen. "

#: kpilot/kpilot.cc:408
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "De volgende synchronisatie is een normale HotSync. "

#: kpilot/kpilot.cc:416
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "De volgende synchronisatie is een volledige synchronisatie. "

#: kpilot/kpilot.cc:424
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr ""
"De volgende synchronisatie zal gegevens van PalmOS(tm)-apparaat kopiëren "
"naar de PC. "

#: kpilot/kpilot.cc:432
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr ""
"De volgende synchronisatie zal gegevens de PC kopiëren naar het PalmOS(tm)-"
"apparaat. "

#: kpilot/kpilot.cc:458
msgid "The daemon has exited."
msgstr "De daemon is afgesloten."

#: kpilot/kpilot.cc:459
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "Er zijn geen verdere HotSyncs meer mogelijk."

#: kpilot/kpilot.cc:460
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr "Herstart de daemon om weer een HotSync te kunnen uitvoeren."

#: kpilot/kpilot.cc:557
msgid "Resetting device connection ..."
msgstr "Verbinding met apparaat wordt opnieuw ingesteld..."

#: kpilot/kpilot.cc:578
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: kpilot/kpilot.cc:691
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr ""
"KPilot kan nu niet ingesteld worden (de interface van KPilot is reeds bezig)."

#: kpilot/kpilot.cc:733
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"

#: kpilot/kpilot.cc:747
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Het PalmOS(tm)-apparaat, conduits en parameters instellen"

#: kpilot/kpilot.cc:751
msgid "kpilot"
msgstr "kpilot"

#: kpilot/config_pages.cc:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Instellingen voor het onderdeel <i>%1</i> zijn gewijzigd. Wilt u deze "
"wijzigingen opslaan voordat u verder gaat?</qt>"

#: kpilot/fileInstaller.cc:110
#, kde-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Kan %1 niet installeren"

#: kpilot/fileInstaller.cc:111
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
"file installer."
msgstr ""
"Alleen PalmOS databasebestanden (zoals *.pdb en *.prc) kunnen "
"wordengeïnstalleerd door de bestandsinstallatie."

#: kpilot/main-test.cc:287
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotTest"

#: kpilot/main-test.cc:289
msgid "KPilot Tester"
msgstr "KPilot-tester"

#: kpilot/main-test.cc:290
msgid "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"

#: kpilot/main-test.cc:298
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Pad naar PalmOS(tm)-apparaat Device Node"

#: kpilot/main-test.cc:300
msgid "List DBs"
msgstr "DB's opsommen"

#: kpilot/main-test.cc:303
msgid "Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;"
msgstr "Reservekopie van Pilot maken naar &lt;dest dir&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:305
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat vanuit reservekopie herstellen"

#: kpilot/main-test.cc:308
msgid "Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;"
msgstr "Conduit vanuit desktop-bestand &lt;filename&gt; draaien"

#: kpilot/main-test.cc:311
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr "Een specifieke controle uitvoeren (met het apparaat)"

#: kpilot/main-test.cc:314
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Informatie over KPilot-configuratie tonen"

#: kpilot/main-test.cc:316
msgid "Set the debug level"
msgstr "Debugniveau instellen"

#: kpilot/main-test.cc:318
msgctxt "Genral options"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kpilot/main-test.cc:322
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "Het conduit *werkelijk* draaien, dus niet in testmodus."

#: kpilot/main-test.cc:324
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Draai het conduit in testmodus."

#: kpilot/main-test.cc:325
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat naar bureaublad kopiëren"

#: kpilot/main-test.cc:326
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Bureaublad kopiëren naar PalmOS(tm)-apparaat."

#: kpilot/main-test.cc:327
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr "Handeling herhaald uitvoeren (alleen nuttig voor --list)"

#: kpilot/main-test.cc:329
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Conduit-handelingen"

#: kpilot/addressWidget.cc:182
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selecteer de adressencategorie die u hier wilt latenweergeven.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:194
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze lijst toont alle adressen uit de geselecteerde categorie. Klik op "
"een adres om deze rechts te laten weergeven.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:198
msgid "Address info:"
msgstr "Adresinformatie:"

#: kpilot/addressWidget.cc:205
msgctxt "Export addresses to file"
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: kpilot/addressWidget.cc:209
msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Exporteert alle adressen uit de geselecteerde categorie in CSV-opmaak.</"
"qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:308
msgctxt "The title is inknown."
msgid "[unknown]"
msgstr "[onbekend]"

#: kpilot/addressWidget.cc:366
msgid "Export All Addresses"
msgstr "Alle adressen exporteren"

#: kpilot/addressWidget.cc:367
#, kde-format
msgid "Export Address Category %1"
msgstr "Adrescategorie %1 exporteren"

#: kpilot/addressWidget.cc:383
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand <i>%1</i> bestaat reeds. Overschrijven?"

#: kpilot/addressWidget.cc:384
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: kpilot/addressWidget.cc:395
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
msgstr "Kon het bestand <i>%1</i> niet schrijven."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Niels Reedijk,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Bram Schoenmakers,Tom Albers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"n.reedijk@planet.nl,rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl,"
"bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde.nl"
