# translation of solid-powermanagement.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr "KDE-hulpprogramma voor energiebeheer vanaf de commandoregel"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxisfout: onvoldoende argumenten"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxisfout: teveel argumenten"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Beschikbare commando's tonen"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Commando (zie --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenten voor commando"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Gebruik:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # method supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # supported power management schemes by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policy\n"
msgstr ""
"             # Som een bepaalde set informatie op met betrekking tot "
"energiebeheer.\n"
"             # Als de optie 'sspend' is opgegeven, som de slaapstandmethoden "
"op\n"
"             # die door het systeem worden ondersteund.\n"
"             # Als de optie 'scheme' is opgegeven, som de ondersteunde\n"
"             # energiebeheerschema's van dit systeem op.\n"
"             # - Als de optie 'cpufreq' is gespecificeerd, som de "
"ondersteunde\n"
"             # beleiden voor CPU-frequentie op.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Stel energiebeheeropties van het systeem in.\n"
"             # - Als de optie 'scheme' is opgegeven wordt het "
"energiebeheerschema\n"
"             # ingesteld dat correspondeert met 'value'\n"
"             # - Als optie 'cpufreq'  is opgegeven, dan wordt het CPU-"
"frequentiebeleid\n"
"             # dat correspondeert met 'value' ingesteld.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr ""
"             # Zet de computer in de slaapstand met behulp van de opgegeven "
"methode 'method'.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Stel helderheidsopties van het systeem in of roep ze op.\n"
"             # - Als de optie 'set' is opgegeven wordt de helderheid\n"
"             # ingesteld naar 'value' (als percentage)\n"
"             # - Als de optie 'get'  is opgegeven, dan wordt de huidige "
"helderheid\n"
"             # teruggegeven (als percentage)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaxisfout: onbekende optie '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxisfout: onbekend commando '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Niet-ondersteunde slaapstandmethode: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation!"
msgstr "Fout: niet-ondersteunde operatie!"

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Niet-ondersteund schema: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Niet-ondersteund CPU-frequentiebeleid: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Voortgang: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
