# translation of katemake.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katemake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katemake.cpp:104
msgid "Make Output"
msgstr "Make-uitvoer"

#: plugin_katemake.cpp:164
msgid "Running make..."
msgstr "Make wordt uitgevoerd..."

#: plugin_katemake.cpp:165 plugin_katemake.cpp:514
msgid "No Errors."
msgstr "Geen foutmeldingen."

#: plugin_katemake.cpp:341
msgid "Next Error"
msgstr "Volgende fout"

#: plugin_katemake.cpp:345
msgid "Previous Error"
msgstr "Vorige fout"

#: plugin_katemake.cpp:349
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: plugin_katemake.cpp:353
msgid "Configure..."
msgstr "Configure..."

#: plugin_katemake.cpp:364
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: plugin_katemake.cpp:365
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: plugin_katemake.cpp:367
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: plugin_katemake.cpp:507
msgid "Make Results"
msgstr "Make-resultaten"

#: plugin_katemake.cpp:508
msgid "No errors."
msgstr "Geen fouten."

#: plugin_katemake.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Het bestand <i>%1</i> is geen lokaal bestand. Niet-lokale bestanden kunnen "
"niet worden gecompileerd."

#: plugin_katemake.cpp:667
msgid "<b>Error:</b> Failed to run gmake."
msgstr "<b>Fout:</b> gmake kon niet worden uitgevoerd."

#: plugin_katemake.cpp:688
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: plugin_katemake.cpp:693
msgid "Source prefix:"
msgstr "Broncode-prefix:"

#: plugin_katemake.cpp:698
msgid "Build prefix:"
msgstr "Build-prefix:"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&Make"
msgstr "&Make"
