# translation of ksmserver.po to Dutch
# Proefgelezen door Onno Zweers, 21-5-2002.
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000-2002.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# translation of ksmserver.po to
# translation of ksmserver.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van ksmserver.po
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v..
# Copyright (C) 2000-2002 KDE-Nederlands team<i18n@kde.nl>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"De betrouwbare KDE-sessiebeheerder die het standaard X11R6-\n"
"sessiebeheerprotocol (XSMP) gebruikt."

#: main.cpp:240
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "De KDE Sessiebeheerder"

#: main.cpp:242
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, de KDE-ontwikkelaars"

#: main.cpp:243
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:244
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:244
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:252
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Herstelt, indien beschikbaar, de vorige sessie"

#: main.cpp:254
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Start 'wm' als er geen andere windowmanager \n"
"meedoet in de sessie. Standaard is 'kwin'"

#: main.cpp:255
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Ook externe verbindingen toestaan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl"

#: shutdown.cpp:350
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Afmelden geannuleerd door '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:386
msgid "&Logout"
msgstr "Afme&lden"

#: shutdowndlg.cpp:394
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Computer ui&tschakelen"

#: shutdowndlg.cpp:407
msgid "&Standby"
msgstr "Waak&stand"

#: shutdowndlg.cpp:411
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "&RAM-slaapstand"

#: shutdowndlg.cpp:415
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Schijf-slaapstan&d"

#: shutdowndlg.cpp:421
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Computer he&rstarten"

#: shutdowndlg.cpp:445
msgctxt "current option in boot loader"
msgid " (current)"
msgstr " (huidige)"

#: shutdowndlg.cpp:452
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: shutdowndlg.cpp:485
#, kde-format
msgid "Log out in 1 second."
msgid_plural "Log out in %1 seconds."
msgstr[0] "Na 1 seconde afmelden."
msgstr[1] "Na %1 seconden afmelden."

#: shutdowndlg.cpp:488
#, kde-format
msgid "Turn off computer in 1 second."
msgid_plural "Turn off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Computer na 1 seconde uitschakelen."
msgstr[1] "Computer na %1 seconden uitschakelen."

#: shutdowndlg.cpp:491
#, kde-format
msgid "Reboot computer in 1 second."
msgid_plural "Reboot computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Computer na 1 seconde opnieuw opstarten."
msgstr[1] "Computer na %1 seconden opnieuw opstarten."
