# translation of kcmstyle.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002.
# Proefgelezen door Onno Zweers, 23-4-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# translation of kcmstyle.po to
# translation of kcmstyle.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcmstyle
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 29-04-2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ENCODING\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmstyle.cpp:152
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stijl</h1>In deze module kunt u het uiterlijk van de verschillende "
"elementen van de gebruikersinterface wijzigen, zoals de widgetstijlen en -"
"effecten."

#: kcmstyle.cpp:163
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:164
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE Stijlmodule"

#: kcmstyle.cpp:166
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:168
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:169
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:170
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:187
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget-stijl"

#: kcmstyle.cpp:201
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Instellen..."

#: kcmstyle.cpp:211
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Pictogrammen op knoppen &weergeven"

#: kcmstyle.cpp:213
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Hulpballonnen activere&n"

#: kcmstyle.cpp:216
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: kcmstyle.cpp:233
msgid "Graphical User Interface:"
msgstr "Grafische gebruikersinterface:"

#: kcmstyle.cpp:239
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Lage beeldschermresolutie en trage processor"

#: kcmstyle.cpp:240
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Hoge beeldschermresolutie en trage processor"

#: kcmstyle.cpp:241
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Lage beeldschermresolutie en snelle processor"

#: kcmstyle.cpp:242
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Hoge beeldschermresolutie en snelle processor"

#: kcmstyle.cpp:243
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Lage beeldschermresolutie en zeer snelle processor"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Hoge beeldschermresolutie en zeer snelle processor"

#: kcmstyle.cpp:248
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Tekstpos&itie:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Icons Only"
msgstr "Alleen pictogrammen"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "Text Only"
msgstr "Alleen tekst"

#: kcmstyle.cpp:253
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst naast de pictogrammen"

#: kcmstyle.cpp:254
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst onder de pictogrammen"

#: kcmstyle.cpp:264
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "&Knoppen accentueren onder muisaanwijzer"

#: kcmstyle.cpp:280
msgid "&Style"
msgstr "&Stijl"

#: kcmstyle.cpp:281
msgid "&Effects"
msgstr "&Effecten"

#: kcmstyle.cpp:312 kcmstyle.cpp:323
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Er ging iets fout bij het laden van de configuratiedialoog van deze stijl."

#: kcmstyle.cpp:314 kcmstyle.cpp:325
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "De dialoog kon niet worden geladen"

#: kcmstyle.cpp:556 kcmstyle.cpp:667
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#: kcmstyle.cpp:667
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Beschrijving: %1"

#: kcmstyle.cpp:728
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Hier kunt u kiezen uit een lijst met vooringestelde widgetstijlen. (de wijze "
"waarop bijv. knoppen worden getekend). Deze kunt u eventueel combineren met "
"een thema (extra instellingen zoals bijv. een marmeren uiterlijk of een "
"kleurverloop)."

#: kcmstyle.cpp:732
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr "Dit gebied toont een voorbeeld van de momenteel geselecteerde stijl."

#: kcmstyle.cpp:735
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"In deze pagina kunt u diverse effecten voor widgets activeren. Voor de beste "
"prestaties kunt u het beste alle effecten uitschakelen."

#: kcmstyle.cpp:737
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, dan veranderen werkbalkknoppen van kleur als de "
"muisaanwijzer er overheen wordt bewogen."

#: kcmstyle.cpp:739
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, dan tonen KDE-programma's een tekstballon als u "
"de muisaanwijzer op een item van de werkbalk plaatst."

#: kcmstyle.cpp:741
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons."
"</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
"buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Alleen pictogrammen:</b> toont alleen pictogrammen op de "
"werkbalkknoppen. Beste optie voor lage resoluties.</p> <p><b>Alleen tekst:</"
"b> toont alleen tekst op de werkbalkknoppen.</p> <p><b>Tekst naast de "
"pictogrammen:</b> toont pictogrammen en tekst op de werkbalkknoppen. De "
"tekst staat naast het pictogram.</p> <b>Tekst onder de pictogrammen:</b> "
"toont pictogrammen en tekst op de werkbalkknoppen. De tekst staat onder het "
"pictogram."

#: kcmstyle.cpp:748
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, dan zullen KDE-programma's kleine pictogrammen "
"langs enkele belangrijke knoppen tonen."

#: kcmstyle.cpp:750
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, dan zullen KDE-programma's acties van een "
"animatie voorzien"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 26
#: rc.cpp:3
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid "Group Box"
msgstr "Groepsvak"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 50
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
msgid "Radio button"
msgstr "Keuzerondje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 67
#: rc.cpp:15
msgid "Checkbox"
msgstr "Keuzevakje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 144
#: rc.cpp:18
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 154
#: rc.cpp:21
msgid "Combobox"
msgstr "Combinatieveld"

#. i18n: tag string
#. i18n: file stylepreview.ui line 190
#: rc.cpp:24
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Chris Hooijer,Wilbert Berendsen"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,wilbertberendsen@kde.nl"

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 instellen"
