# translation of ktouch.po to Nederlands
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to
# Nederlandse vertaling van ktouch
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,atolboo_at_casema_punt_nl"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 12
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Oe&fening"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 19
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 27
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 13
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:410
msgid "Color Settings"
msgstr "Kleurinstellingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 19
#: rc.cpp:20
msgid "Use Custom color for typing line"
msgstr "Gebruik aangepaste tekstkleur voor de invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 60
#: rc.cpp:23
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "De tekstkleur van de leerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 86
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "Leerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 100
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 344
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 145
#: rc.cpp:35
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Verander de tekstkleur van de invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 148
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Hier kunt u de kleur van de tekst die u typt in de invoerregel veranderen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 158
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 165
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 293
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 644
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 207
#: rc.cpp:47
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "De achtergrondkleur van de leerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 210
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"U kunt hier de achtergrondkleur van de leerregel (de regel met letters die u "
"moet typen.) veranderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 220
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "Invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 232
#: rc.cpp:56
msgid "Use different color on miss typing"
msgstr "Andere kleur gebruiken bij een fout in de invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 309
#: rc.cpp:62
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Kies de achtergrondkleur voor de fout in de invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 312
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Als u de optie 'Andere kleur gebruiken bij een fout in de invoerregel' hebt "
"ingeschakeld, dan kunt u een kleur instellen voor de achtergrond van fouten. "
"U maakt een fout als u de verkeerde letter in het invoerveld intypt. Dit "
"maakt uw fouten beter zichtbaar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 331
#: rc.cpp:68
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Kies de tekstkleur voor fouten in de invoerregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 334
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Als u de optie 'Andere kleur gebruiken bij een fout in de invoerregel' hebt "
"ingeschakeld, dan kunt u een kleur kiezen voor de foute tekst. U maakt een "
"fout als u een verkeerde letter in de invoerregel typt. Dit maakt uw fouten "
"beter zichtbaar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:77
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Kleurenschemabewerker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 25
#: rc.cpp:80
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Gebruikersgedefinieerde kleurenschema's"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 64
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 79
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 97
#: rc.cpp:89
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema bewerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 117
#: rc.cpp:92
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Naam kleurenschema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 127
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr "Gegevens op&slaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 144
#: rc.cpp:98
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Leer- en invoerregelkleuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 184
#: rc.cpp:101
msgid "Teacher background:"
msgstr "Achtergrond leerregel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 198
#: rc.cpp:104
msgid "Teacher text:"
msgstr "Tekst leerregel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 215
#: rc.cpp:107
msgid "Student background:"
msgstr "Achtergrond invoerregel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 222
#: rc.cpp:110
msgid "Student text on error:"
msgstr "Invoertekst bij fout:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 243
#: rc.cpp:113
msgid "Student text:"
msgstr "Invoertekst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 250
#: rc.cpp:116
msgid "Student background on error:"
msgstr "Invoerachtergrond bij fout:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 297
#: rc.cpp:119
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Toetsenbordkleuren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 309
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Achtergrondkleur voor normale toetsen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 536
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 588
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Geaccentueerde achtergrond:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 543
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Normale toetskleuren:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 550
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 623
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Geaccentueerde tekstkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 557
#: rc.cpp:134
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 571
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr "Toetsenrand:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 602
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Samensteltoetsen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 637
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 13
#: rc.cpp:155
msgid "Setup Users"
msgstr "Gebruikers instellen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 39
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 42
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 49
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 52
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 75
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 13
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:404
msgid "Training Options"
msgstr "Oefenopties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 19
#: rc.cpp:176
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatische niveau-aanpassing"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 198
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 80
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 170
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 143
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "Typsnelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 177
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "Accuratesse:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 163
#: rc.cpp:195
msgid "Workload:"
msgstr "Belasting:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 184
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Het gehele oefenniveau voltooien voordat u verder gaat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 191
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr "regels"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 239
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Bovengrens voor niveau verhogen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 246
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Ondergrens voor niveau verlagen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 312
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Knoppen om niveau te wijzigen uitschakelen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 343
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Typemachinemodus (regel afsluiten met Enter)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 350
#: rc.cpp:226
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Niveau onthouden voor volgende programmasta&rt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 13
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:401
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 19
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Instellingen voor tekstregel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 76
#: rc.cpp:235
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 83
#: rc.cpp:238
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 128
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Schuifsnelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 137
#: rc.cpp:244
msgid "Override lecture font"
msgstr "Leer-lettertype vervangen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 177
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Lettertype voor weergegeven/getypte tekst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 190
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Deze knop opent een dialoog waarin u het lettertype voor de leer- en "
"invoerregels kunt wijzigen. Als u dit dialoog verlaat wordt in de "
"onderstaande regel een voorbeeld getoond van het nieuwe lettertype. Deze "
"wordt pas toegepast als u op de knop 'Toepassen' hieronder hebt geklikt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 13
#: rc.cpp:253
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Open iets in de bewrker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 19
#: rc.cpp:256
msgid "Title Question..."
msgstr "Titelvraag..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 31
#: rc.cpp:259
msgid "Current something"
msgstr "Huidig iets"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 38
#: rc.cpp:262
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 51
#: rc.cpp:265
msgid "Preset something:"
msgstr "Vooringesteld iets:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 67
#: rc.cpp:268
msgid "Open file:"
msgstr "Bestand openen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 77
#: rc.cpp:271
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 100
#: rc.cpp:274
msgid "New something"
msgstr "Nieuw iets"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 159
#: rc.cpp:277
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 172
#: rc.cpp:280
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:283
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Toetsenbordindelingbewerker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 28
#: rc.cpp:286
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Toetsenbordidentificatiegegevens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 36
#: rc.cpp:289
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Toetsenbordtitel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 46
#: rc.cpp:292
msgid "Language id:"
msgstr "Taal-id:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 68
#: rc.cpp:295
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 94
#: rc.cpp:298
msgid "Key Properties"
msgstr "Toetseigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 102
#: rc.cpp:301
msgid "Key type:"
msgstr "Toetstype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 112
#: rc.cpp:304
msgid "Key text:"
msgstr "Toetstekst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 132
#: rc.cpp:307
msgid "Key characters"
msgstr "Toetstekens "

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 139
#: rc.cpp:310
msgid "Top left:"
msgstr "Linksboven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 162
#: rc.cpp:313
msgid "Top right:"
msgstr "Rechtsboven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 191
#: rc.cpp:316
msgid "Bottom left:"
msgstr "Linksonder:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 214
#: rc.cpp:319
msgid "Bottom right:"
msgstr "Rechtsonder:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 257
#: rc.cpp:322
msgid "Select finger key"
msgstr "Vingertoets selecteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 267
#: rc.cpp:325
msgid "Delete Key"
msgstr "Toets verwijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 285
#: rc.cpp:328
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Toetsenbordbewerkeropties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 293
#: rc.cpp:331
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Toetsenbordbestand openen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 300
#: rc.cpp:334
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Toetsenbordlettertype instellen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 307
#: rc.cpp:337
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Toetsenbordbestand opslaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 314
#: rc.cpp:340
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Toetsenbordbestand opslaan als..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1484
#: rc.cpp:343 rc.cpp:771
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 333
#: rc.cpp:346
msgid "Key Geometry"
msgstr "Toetsafmetingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 339
#: rc.cpp:349
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 362
#: rc.cpp:352
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 385
#: rc.cpp:355
msgid "Top:"
msgstr "Boven:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 408
#: rc.cpp:358
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 440
#: rc.cpp:361
msgid "Key connectors"
msgstr "Toetsverbindingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 448
#: rc.cpp:364 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:480
msgid "Character"
msgstr "Teken "

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 465
#: rc.cpp:367
msgid "or unicode"
msgstr "of unicode"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 531
#: rc.cpp:370
msgid "Clear connectors"
msgstr "Verbindingen wissen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 538
#: rc.cpp:373
msgid "Add/update connector"
msgstr "Verbindingen toevoegen/bijwerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 551
#: rc.cpp:376
msgid "< modifier key>"
msgstr "< modificatietoets>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 599
#: rc.cpp:379
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr "Toetsenbordindeling (selecteer toets om te bewerken of versleep toets)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 621
#: rc.cpp:382
msgid "Add key"
msgstr "Toets toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 37
#: rc.cpp:385
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 64
#: rc.cpp:388
msgid "Current level"
msgstr "Huidig niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 67
#: rc.cpp:391
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dit toont het niveau waarop u zich bevindt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 125
#: rc.cpp:394
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 207
#: rc.cpp:397
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 210
#: rc.cpp:400
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Dit toont hoe snel u typt. Het wordt gemeten in aanslagen per minuut."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 229
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1313
#: rc.cpp:403 rc.cpp:744 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Accuratesse"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 308
#: rc.cpp:406
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hoeveel typt u correct?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 311
#: rc.cpp:409
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dit toont de nauwkeurigheid van uw typwerk."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 324
#: rc.cpp:412
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 347
#: rc.cpp:415
msgid "new characters"
msgstr "nieuwe tekens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 16
#: rc.cpp:418
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 37
#: rc.cpp:421
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Geef een geluidssignaal bij een typfout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 40
#: rc.cpp:424
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld (standaard) zal dit een geluid laten horen, telkens als "
"u een typfout maakt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 43
#: rc.cpp:427
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Geluidssignaal bij fout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 50
#: rc.cpp:430
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Maak het geluid van een typemachine bij het indrukken van een toets"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 53
#: rc.cpp:433
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal dit het geluid van een typemachine laten horen bij "
"het indrukken van een toets."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 56
#: rc.cpp:436
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Typmachinegeluid bij het typen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 63
#: rc.cpp:439
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Geluidsignaal bij automatische niveau-overschakeling."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 66
#: rc.cpp:442
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld (standaard), dan wordt er een geluidsfragment "
"afgespeeld bij het automatisch omschakelen van het niveau."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 69
#: rc.cpp:445
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Geluid&signaal bij automatische niveau-overschakeling"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 13
#: rc.cpp:448
msgid "Training level summary"
msgstr "Samenvatting van oefenniveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 19
#: rc.cpp:451
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 54
#: rc.cpp:454
msgid "High scores for this level"
msgstr "Topscores voor dit niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 117
#: rc.cpp:457 rc.cpp:487
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 122
#: rc.cpp:460 rc.cpp:490
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 127
#: rc.cpp:463 rc.cpp:493
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 76
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 132
#: rc.cpp:466 rc.cpp:496
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 137
#: rc.cpp:469 rc.cpp:499
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 142
#: rc.cpp:472 rc.cpp:502
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 91
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 147
#: rc.cpp:475 rc.cpp:505
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 152
#: rc.cpp:478 rc.cpp:508
msgid "Characters per second"
msgstr "Aanslagen per seconde"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 157
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 296
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 805
#: rc.cpp:481 rc.cpp:511 rc.cpp:591 rc.cpp:675
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratesse"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 110
#: rc.cpp:484
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Topscore van alle gebruikers voor dit niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 169
#: rc.cpp:514
msgid "&Retry level"
msgstr "Opnieuw probe&ren niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 189
#: rc.cpp:517
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Doorgaan met volgende niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:520
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch Lesbewerker - "

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 25
#: rc.cpp:523
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Leseigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 45
#: rc.cpp:526
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 65
#: rc.cpp:529
msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 93
#: rc.cpp:532
msgid "Level Editor"
msgstr "Niveaubewerker"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 189
#: rc.cpp:535
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Niveaugegevens van niveau 10"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 204
#: rc.cpp:538
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Niveaubeschrijving (optioneel):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 219
#: rc.cpp:541
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 234
#: rc.cpp:544
msgid "Level data:"
msgstr "Niveaugegevens:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 19
#: rc.cpp:547
msgid "Training Statistics"
msgstr "Oefenstatistieken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 56
#: rc.cpp:550
msgid "Current Training Session"
msgstr "Huidige oefensessie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 88
#: rc.cpp:553
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistieken van huidige oefensessie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 662
#: rc.cpp:556 rc.cpp:654
msgid "Lecture:"
msgstr "Les:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 135
#: rc.cpp:560
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Niveaus in deze sessie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 177
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 698
#: rc.cpp:564 rc.cpp:660
msgid "General Statistics"
msgstr "Algemene statistieken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 722
#: rc.cpp:567 rc.cpp:663
msgid "Characters typed:"
msgstr "Getypte tekens:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 214
#: rc.cpp:570
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Toont het aantal woorden dat u tot nu toe hebt getypt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 230
#: rc.cpp:573
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Toont het aantal foute tekens dat u hebt getypt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 246
#: rc.cpp:576
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Het aantal tekens (goed en fout) dat u tot nu toe hebt getypt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 262
#: rc.cpp:579
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Dit toont het aantal seconden dat u hebt getypt gedurende deze oefensessie."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 781
#: rc.cpp:582 rc.cpp:666
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Verstreken tijd (sec.):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 279
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 788
#: rc.cpp:585 rc.cpp:669
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Foutgetypte tekens:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 795
#: rc.cpp:588 rc.cpp:672
msgid "Words typed:"
msgstr "Getypte woorden:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 317
#: rc.cpp:594
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "De verhouding van goed getypte tekens tot het aantal getypte tekens."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 330
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 836
#: rc.cpp:597 rc.cpp:678
msgid "Typing Rate"
msgstr "Typsnelheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 360
#: rc.cpp:600
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Het aantal woorden dat u per minuut typte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 376
#: rc.cpp:603
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Het aantal goede tekens dat u per minuut typte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 386
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 886
#: rc.cpp:606 rc.cpp:681
msgid "Words per minute:"
msgstr "Woorden per minuut:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 393
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 893
#: rc.cpp:609 rc.cpp:684
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Aanslagen per minuut:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 405
#: rc.cpp:612
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Hier staan de tekens die u tot nu toe mistte tijdens de oefening. Het "
"percentage toont hoe vaak een toets fout was aangeslagen in verhouding tot "
"hoeveel toetsaanslagen er in totaal waren. Grote getallen geven aan dat de "
"toets vaak fout is aangeslagen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 408
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 908
#: rc.cpp:615 rc.cpp:690
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Tekenstatistieken (tekens waar u op dient te letten)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 432
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 932
#: rc.cpp:618 rc.cpp:693
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 439
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 939
#: rc.cpp:621 rc.cpp:696
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 467
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 967
#: rc.cpp:624 rc.cpp:699
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 474
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 974
#: rc.cpp:627 rc.cpp:702
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 495
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 995
#: rc.cpp:630 rc.cpp:705
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 509
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1009
#: rc.cpp:633 rc.cpp:708
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 516
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1016
#: rc.cpp:636 rc.cpp:711
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 523
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1023
#: rc.cpp:639 rc.cpp:714
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 577
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 609
#: rc.cpp:642 rc.cpp:645
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistieken van huidig niveau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 642
#: rc.cpp:648
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 655
#: rc.cpp:651
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 669
#: rc.cpp:657
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 905
#: rc.cpp:687
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Hier staan de tekens die u fout hebt aangeslagen tijdens de oefening. Het "
"percentage toont de verhouding tussen hoe vaak een toets fout was "
"aangeslagen en hoe vaak een toets goed is aangeslagen. Grote aantallen geven "
"aan dat de toets vaak gemist is."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1077
#: rc.cpp:717
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Voortgang volgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1094
#: rc.cpp:720
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Uw typvoortgang"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1118
#: rc.cpp:723
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Voortgang in les tonen:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1131
#: rc.cpp:726
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Hier kunt u de les selecteren waarvoor u de statistieken wilt zien."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1162
#: rc.cpp:729
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opties voor voortgangsgrafiek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1192
#: rc.cpp:732
msgid "Chart Data"
msgstr "Grafiekgegevens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:735
msgid "Session stats"
msgstr "Sessiestatistieken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1251
#: rc.cpp:738
msgid "Level stats"
msgstr "Niveaustatistieken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1267
#: rc.cpp:741
msgid "Chart Type"
msgstr "Grafiektype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1326
#: rc.cpp:747 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Vaardigheid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1339
#: rc.cpp:750 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Woorden per minuut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1352
#: rc.cpp:753 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1368
#: rc.cpp:756
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Schaling van tijdas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1414
#: rc.cpp:759
msgid "Time scaled"
msgstr "Geschaalde tijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1427
#: rc.cpp:762
msgid "Constant spacing"
msgstr "Constante spatiëring"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1461
#: rc.cpp:765
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Druk op deze knop om de alle oefenstatistieken voor de huidige gebruiker te "
"wissen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1464
#: rc.cpp:768
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 13
#: rc.cpp:774 src/ktouch.cpp:407
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Toetsenbordinstellingen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 19
#: rc.cpp:777
msgid "Show keyboard"
msgstr "Toetsenbord tonen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 28
#: rc.cpp:780
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Toon op het toetsenbord de toetsen die u dient in te drukken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 31
#: rc.cpp:783
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Dit accentueert de toets op het toetsenbord die u dient in te drukken. Het "
"typen is eenvoudiger als deze optie is ingeschakeld."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 34
#: rc.cpp:786
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Toetsen op toetsenbord a&ccentueren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 41
#: rc.cpp:789
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Verberg/vervaag nog niet geleerde toetsen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 48
#: rc.cpp:792
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Indien geselecteerd kunt u uw eigen toetsenbordlettertype opgeven die zal "
"worden gebruikt in plaats van het vooringestelde lettertype van de "
"toetsenbordindeling."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 51
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Elke toetsenbordindeling kan zijn eigen lettertype specificeren. Als een "
"vooringesteld lettertype van een bepaalde toetsenbordindeling u niet bevalt, "
"schakel dan dit keuzevakje in. U kunt dan uw eigen lettertype voor het "
"weergeven van de tekens op de toetsen kiezen."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 54
#: rc.cpp:798
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Toetsenbordlettertypen vervangen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 81
#: rc.cpp:801
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Lettertype voor toetsen op toetsenbord:"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/russian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:804
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russisch (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/hungarian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:807
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Hongaars (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak-fr-1.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:810
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak Frans (deel 1)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/spanish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:813
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spaans (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/el.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:816
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grieks"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak-fr-2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:819
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak Frans (deel 2)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/russian_long.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:822
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russisch (long auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/french.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:825
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Frans (auto-generated) 1"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/espanol2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:828
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spaans (auto-generated) 2"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/nederlands.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:831
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nederlands (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/nederlands_junior.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:834
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nederlands Junior (nederlands voor kinderen)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/french2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:837
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Frans (auto-generated) 2"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak_ABCD.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:840
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/bulgarian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:843
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgaars (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/finnish_for_kids.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:846
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Fins voor kinderen"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/english.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:849
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engels (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/hungarian_expert.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:852
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (expert)"
msgstr "Hongaars (expert)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/catalan.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:855
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalaans (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:858
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Duits (in 9 niveaus)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/czech.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:861
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tsjechisch (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak_es.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:864
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak Spaans"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/espanol.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:867
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spaans (auto-generated) 1"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/italian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:870
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiaans (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/turkish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:873
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turks (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/slovenian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:876
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweens"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.number.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:879
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Duits (Number Pad)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/latin.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:882
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:885
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Duits (van Tipptrainer0"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:888
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/norwegian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:891
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/ukrainian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:894
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïns"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/bulgarian_long.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:897
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgaars (auto-generated-long)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german3.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Duits (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.neo.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
msgstr "Duits (NEO-Schnellschreiblayout)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/polish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Pools (van TTCoach)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/finnish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Fins (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/danish2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Deens (auto-generated)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/danish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Deens (volledige les)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/sv.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Zweeds toetsenbord"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/dvorak.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engels Dvorak"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/it.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/fr.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Frans"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/en.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engels"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/de.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Duits"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/no.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Frans Dvorak"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/sl.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweens"

#: src/ktouch.cpp:156 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Standaard gebruiker"

#: src/ktouch.cpp:208
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Tekstbestanden\n"
"*.*|Alle bestanden"

#: src/ktouch.cpp:208
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Kies oefening tekst"

#: src/ktouch.cpp:234
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Geïmporteerde tekst van bestand '%1'"

#: src/ktouch.cpp:235
msgid "generated from text file"
msgstr "aangemaakt van tekstbestand"

#: src/ktouch.cpp:235
msgid "all available"
msgstr "alle beschikbare"

#: src/ktouch.cpp:258 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Lesbestand selecteren"

#: src/ktouch.cpp:354
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Wilt u het huidige niveau behouden voor de nieuwe oefensessie?"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Start new training session"
msgstr "Nieuwe oefensessie starten"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Keep current level"
msgstr "Huidig niveau behouden"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Start from first level"
msgstr "Beginnen met eerste niveau"

#: src/ktouch.cpp:413
msgid "Sound Settings"
msgstr "Geluidsinstellingen"

#: src/ktouch.cpp:447
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Niveau: goede/totaal aantal tekens: %1/%2  woorden: %3"

#: src/ktouch.cpp:448
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessie: goede/totaal aantal tekens: %1/%2  woorden: %3"

#: src/ktouch.cpp:459
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is tought slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"In verschillende landen wordt het typen op een iets andere manier geleerd, "
"dit betreft meestal het gebruik van de bovenste rij toetsen. In de Verenigde "
"Staten bijvoorbeeld, worden alleen de bovenste linkertoets en de toets 1 "
"door de linker pink bedient. In Duitsland bedient de pink ook de toets 2, en "
"de vingers schuiven dus op de bovenste rij een toets naar rechts.\n"
"Normaal maakt dit een verschil bij gedeelde of ergonomische toetsenborden."

#: src/ktouch.cpp:487
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Het lesbestand '%1' kan niet worden gevonden/geopend."

#: src/ktouch.cpp:511 src/ktouch.cpp:862
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Gebruiker wijzigen naar '%1'. Oefensessie herstarten met het huidige niveau."

#: src/ktouch.cpp:645
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Platte tekstbestand &openen..."

#: src/ktouch.cpp:650
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Les &openen..."

#: src/ktouch.cpp:655
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "Les b&ewerken..."

#: src/ktouch.cpp:660
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Kl&eurenschema bewerken..."

#: src/ktouch.cpp:665
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "To&etsenbordindeling bewerken..."

#: src/ktouch.cpp:673
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: src/ktouch.cpp:678
msgid "&Pause Session"
msgstr "Sessie &pauzeren"

#: src/ktouch.cpp:683
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Lesstatistieken"

#: src/ktouch.cpp:689
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standaard&lessen"

#: src/ktouch.cpp:699
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Toetsenbordindelingen"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Kleurens&chema's voor toetsenbord"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Gebruikers in&stellen..."

#: src/ktouch.cpp:728
msgid "&Current User"
msgstr "&Huidige gebruiker"

#: src/ktouch.cpp:780 src/ktouchkeyboard.cpp:268 src/ktouchkeyboard.cpp:320
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:525
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:577
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "naamloze toetsenbordindeling"

#: src/ktouch.cpp:813 src/ktouchlecture.cpp:206 src/ktouchlecture.cpp:238
msgid "untitled lecture"
msgstr "Naamloze les"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Nieuw kleurenschema"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Gewijzigde kleurenschema's opslaan?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "naamloze kleurenschema"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black & White"
msgstr "Zwartwit"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Diep blauw"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Streperig"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Toetsenbordindelingbestand '%1' kan niet worden geopend/opgehaald"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 met getoonde teken '%2' en unicode '%3'  is reeds gedefinieerd en wordt "
"overgeslagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:162
msgid "Finger key"
msgstr "Vingertoets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:176
msgid "Control key"
msgstr "Controltoets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:196
msgid "Normal key"
msgstr "Normale toets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende vingertoets met unicode '%1'. Normale toets met getoonde teken '%"
"2' en unicode '%3' overgeslagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:218
msgid "Hidden key"
msgstr "Verborgen toets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende doeltoets met unicode '%1'. Verborgen toets met getoonde teken '%"
"2' en unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende vingertoets met unicode '%1'. Verborgen toets met getoonde teken '%"
"2' en unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende modificatie/controltoets met unicode '%1'. Verborgen toets met "
"getoonde teken '%2' en unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:372
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch-toetsenbordbestanden (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Alle bestanden"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Toetsenbordindeling opslaan"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Wil u deze toets verwijderen?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:265
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch toetsenbordbewerker"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr "Dit is een ongeldig unicodenummer. Geef het juiste nummer of teken op."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:265
msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
msgstr "Geef een teken of unicodenummer op!"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:279
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Alle toetsverbindingen voor deze toets verwijderen?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:378
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "KTouch toetsenbordbewerkerfout"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:378
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "De geselecteerde toets is niet een vingertoets."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:480
msgid "Modifier key"
msgstr "Modificatietoets"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:485
msgid "<modifier key>"
msgstr "<modificatietoets>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Toetsenbordbestand openen"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Welk toetsenbordbestand wilt u bewerken?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Huidig toetsenbord bewerken:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Een standaardtoetsenbord openen:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Een toetsenbordbestand openen:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:594
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Nieuw toetsenbord aanmaken"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:595
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<geen toetsenbordbestanden beschikbaar>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:605
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Het toetsenbordbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een "
"nieuw bestand aangemaakt."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Er zijn waarschuwingen bij het openen van het toetsenbordbestand '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:634
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (gewijzigd)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch Toetsenbordbewerker - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch Toetsenbordbewerker - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:638
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<naamloos toetsenbordbestand>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:645
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Het toetsenbordbestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Toetsenbordindelingbestand '%1' kan niet worden gelezen. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Toetsenbordindelingbestand kan niet worden geopend/opgehaald van '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fout bij het lezen van de toetsenbordindeling. In plaats daarvan zal een "
"standaardindeling worden aangemaakt. U kunt een andere toetsenbordindeling "
"kiezen in het voorkeurenvenster."

#: src/ktouchlecture.cpp:101
msgid "A default lecture..."
msgstr "Een standaard les..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Oefenles opslaan"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch Lesbewerker - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nieuw naamloos lesbestand>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Gegevens van niveau %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Voer hier uw regels in..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Lesbestand openen"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Welk lesbestand wilt u bewerken?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Huidig lesbestand bewerken:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Standaardles openen:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Lesbestand openen:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Nieuwe les aanmaken"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<geen lesbestand beschikbaar>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Het lesbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een nieuwe "
"geopend."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Uw huidige lesbestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Best veel"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Dit is een kleine standaard tekst. Wanneer u\n"
"wilt beginnen met blind te typen, open een les-\n"
"of trainingsbestand van het hoofdmenu.\n"
"Wanneer u na de volgende regel op Enter drukt\n"
"heeft u de standaard les succesvol voltooid.\n"
"Hoera!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:71 src/ktouchleveldata.cpp:103
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<geen standaardbestanden beschikbaar>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Geef een bestandsnaam op of selecteer een bestand."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Het URL-adres is verkeerd gevormd. Verbeter dit a.u.b."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***huidig***"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Nog geen statistiekgegevens beschikbaar."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Alle statistieken voor de huidige gebruiker wissen?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tijd in dagen sinds de eerste les"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: src/ktouchtrainer.cpp:298
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"Oefensessie wordt gestart: er wordt gewacht op de eerste toetsaanslag..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:317
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Oefensessie is gepauzeerd. De oefening gaat verder bij de volgende "
"toetsaanslag..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:330
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Oefensessie. De tijd loopt..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:419
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"U hebt de oefenopgaven voltooid.\n"
"Deze oefensessie zal weer van voor af aan beginnen."

#: src/ktouchtrainer.cpp:420
msgid "You rock!"
msgstr "U bent de beste!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Nieuwe gebruiker"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Geef een unieke gebruikersnaam op:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Dit is niet een geldige (unieke) gebruikersnaam!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Gebruikerslijst opslaan?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Een programma dat u helpt bij het leren te typen"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright (C) 2000-2007 Håvard Frøiland en Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Huidige onderhouder en programmeur"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Oorspronkelijke auteur, projectbeheerder"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Auteur van het SVG-pictogram"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Veel patches, reparaties, bijwerkingen"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alle makers van les- en toetsenbordbestanden"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Oefenbestand om te openen"
