# translation of katekonsoleplugin.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 02:26+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kateconsole.cpp:59
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "U hebt onvoldoende rechten om een shell of terminal te openen."

#: kateconsole.cpp:81 kateconsole.cpp:106
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateconsole.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Terminal settings"
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminalinstellingen"

#: kateconsole.cpp:134
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Doorsturen naar terminal"

#: kateconsole.cpp:138
msgid "S&yncronize Terminal with Current Document"
msgstr "Terminal met huidig document s&ynchroniseren"

#: kateconsole.cpp:143
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "Terminal &focussen"

#: kateconsole.cpp:228
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Wilt u de tekst via een pipe naar de console sturen? Dit zal alle commando's "
"die het bevat uitvoeren onder uw gebruikersrechten."

#: kateconsole.cpp:229
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Naar terminal verzenden?"

#: kateconsole.cpp:230
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Naar terminal verzenden"

#: kateconsole.cpp:251
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "Helaas, kan map '%1' niet binnengaan"

#: kateconsole.cpp:267 kateconsole.cpp:283
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Focus van terminal weghalen"

#: kateconsole.cpp:276
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Terminal focussen"

#: kateconsole.cpp:302
msgid ""
"&Automatically syncronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr ""
"De terminal &automatisch synchroniseren met het huidige document, wanneer "
"mogelijk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"
