# translation of kteatime.po to Dutch
# Nederlandse vertaling van kteatime
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Gelezen, Rinse
#
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2000-2002, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2007,Niels Reedijk - 2000,Wilbert Berendsen - 2004,"
"Bram Schoenmakers - 2006"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/timeedit.ui line 14
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:65 src/timeedit.cpp:42 src/timeedit.cpp:104
#: src/tea.h:38
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Anonieme thee"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/timeedit.ui line 32
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Theetijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/timeedit.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 154
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/timeedit.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 171
#: rc.cpp:14 rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 17
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Theelijst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 38
#: rc.cpp:20
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 83
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 67
#: rc.cpp:26
msgid "U"
msgstr "U"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 117
#: rc.cpp:32
msgid "Tea Properties"
msgstr "Thee-eigenschappen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 123
#: rc.cpp:35 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 137
#: rc.cpp:38 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 194
#: rc.cpp:47
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 202
#: rc.cpp:50
msgid "Notification"
msgstr "Melding"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 215
#: rc.cpp:53
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Meldingen i&nstellen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 243
#: rc.cpp:56
msgid "Popup"
msgstr "Dialoogvenster"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 274
#: rc.cpp:59
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Dialoogvenster sluiten na"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 300
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 347
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid "seconds."
msgstr "seconden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 324
#: rc.cpp:65
msgid "Reminder every"
msgstr "Herinnering elke"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings.ui line 375
#: rc.cpp:71
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Voortgang tonen in systeemvak"

#: src/main.cpp:34
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE-hulpprogramma voor het maken van een lekker kopje thee"

#: src/main.cpp:40
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:42
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:43
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:44
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:45
msgid "Many patches"
msgstr "Vele lapmiddelen"

#: src/main.cpp:51
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Start een nieuwe thee met deze tijdsinstelling."

#: src/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Use this name instead of \"Anonymous Tea\" for the tea started with %1."
msgstr ""
"Gebruik deze naam in plaats van \"anonieme thee\" voor de thee gestart met %"
"1."

#: src/settings.cpp:39
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Theezetter instellen"

#: src/settings.cpp:44
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Wijzigingen opslaan en dit dialoog sluiten."

#: src/settings.cpp:45
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Dit dialoog sluiten zonder de wijzigingen op te slaan."

#: src/settings.cpp:46
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Documentatie voor dit dialoog tonen."

#: src/tea.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 jaar"
msgstr[1] "%1 jaren"

#: src/tea.cpp:33
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dagen"

#: src/tea.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"

#: src/tea.cpp:44
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 uur"
msgstr[1] "%1 uur"

#: src/tea.cpp:45
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 u"
msgstr[1] "%1 u"

#: src/tea.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: src/tea.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: src/tea.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 seconden"

#: src/tea.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:72 src/toplevel.cpp:180
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:74 src/toplevel.cpp:182
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Naamloze thee"

#: src/timeedit.cpp:44
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Start een nieuwe naamloze thee met de in dit dialoog ingestelde tijd."

#: src/timeedit.cpp:45
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Sluit dit dialoog zonder een nieuwe thee te starten."

#: src/toplevel.cpp:58
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Onbekende thee"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Black Tea"
msgstr "Zwarte thee"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Vruchtenthee"

#: src/toplevel.cpp:75
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: src/toplevel.cpp:80
msgid "&Configure..."
msgstr "&Instellen..."

#: src/toplevel.cpp:83
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anoniem..."

#: src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:135 src/toplevel.cpp:254
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "De theezetter"

#: src/toplevel.cpp:134
msgid "No running tea."
msgstr "Geen thee draaiende."

#: src/toplevel.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 is nu klaar!"

#: src/toplevel.cpp:279
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 is klaar sinds %2!"

#: src/toplevel.cpp:292 src/toplevel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%1 te gaan voor %2."
