# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# Nederlandse vertaling van kletters
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klettres.cpp:105
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het bestand sounds.xml is niet gevonden in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Installeer dit bestand en start KLettres opnieuw.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:108
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - fout"

#: klettres.cpp:127
msgid "New Sound"
msgstr "Nieuw geluid"

#: klettres.cpp:131
msgid "Play a new sound"
msgstr "Speel een nieuw geluid af"

#: klettres.cpp:132
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"U kunt een nieuw geluid afspelen door op deze knop te klikken, of via "
"menuoptie 'Bestand->Nieuw geluid'."

#: klettres.cpp:135
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Alfabet in nieuwe taal ophalen..."

#: klettres.cpp:140
msgid "Replay Sound"
msgstr "Geluid opnieuw afspelen"

#: klettres.cpp:143
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Speel hetzelfde geluid nog een keer af"

#: klettres.cpp:145
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"U kunt hetzelfde geluid nog een keer afspelen door op deze knop te klikken "
"of via menuoptie 'Bestand->Geluid opnieuw afspelen'."

#: klettres.cpp:149
msgid "Show &Menubar"
msgstr "&Menubalk tonen"

#: klettres.cpp:153
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "&Menubalk verbergen"

#: klettres.cpp:155
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr "Met deze knop kunt u de menubalk tonen of verbergen."

#: klettres.cpp:158
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Niv&eau"

#: klettres.cpp:159
msgid "Select the level"
msgstr "Selecteer het niveau"

#: klettres.cpp:160
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"U kunt het niveau selecteren: niveau 1 toont de letter die u hoort; niveau 2 "
"toont de letter niet, u hoort het alleen; niveau 3 toont de lettergreep die "
"u hoort en niveau 4 toont de lettergreep niet, u hoort deze alleen."

#: klettres.cpp:163
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "Taa&l"

#: klettres.cpp:166
msgctxt "@item:inlistbox choose level 1"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: klettres.cpp:167
msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: klettres.cpp:168
msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: klettres.cpp:169
msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: klettres.cpp:174
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: klettres.cpp:177
msgid "Select the theme"
msgstr "Selecteer het thema"

#: klettres.cpp:178
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Hier kunt u het thema van KLettres veranderen. Een thema bestaat uit een "
"achtergrondafbeelding en de kleur van de letter die wordt getoond."

#: klettres.cpp:181
msgid "Mode Kid"
msgstr "Kindermodus"

#: klettres.cpp:185
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Als u in de volwassenenmodus bent, dan kunt u via deze knop de kindermodus "
"instellen. De kindermodus heeft geen menubalk en de lettertekens in de "
"statusbalk zijn groter."

#: klettres.cpp:188
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Volwassenenmodus"

#: klettres.cpp:192
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "De volwassenenmodus is de normale modus met menubalk."

#: klettres.cpp:227
msgid "Font Settings"
msgstr "Lettertype-instellingen"

#: klettres.cpp:231
msgid "Timer"
msgstr "Tijdklok"

#: klettres.cpp:251 klettres.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Niveau %1)"

#: klettres.cpp:285 klettres.cpp:286 klettres.cpp:389 klettres.cpp:390
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menubalk tonen"

#: klettres.cpp:291 klettres.cpp:292 klettres.cpp:368 klettres.cpp:369
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Menubalk verbergen"

#: klettres.cpp:366
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Volwassenenmodus is nu actief"

#: klettres.cpp:367
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Naar kindermodus gaan"

#: klettres.cpp:387
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Kindermodus is nu actief"

#: klettres.cpp:388
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Naar volwassenenmodus gaan"

#: klettres.cpp:413
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Het bestand $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt is niet gevonden.\n"
"Controleer uw installatie."

#: klettres.cpp:416
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: klettresview.cpp:45
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Typ de letter of lettergreep die zonet te horen was"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Kinder"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: langutils.cpp:91
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi (westers alfabet)"

#: langutils.cpp:93
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:99
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""
"KLettres helpt een jong kind of een volwassene bij het \n"
"leren van een nieuwe taal door het associëren van geluiden met \n"
"letters in deze taal.\n"
"Er zijn 18 talen beschikbaar: Arabisch, Braziliaans Portugees, Brits, Deens, "
"Duits, Engels, Frans, Hebreeuws, Hindi, Italiaans, Kannada, Luganda, "
"Nederlands, Nedersaksisch, Slowaaks, Spaans, Telugu en Tsjechisch."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Kinderen en volwassenen oxygen-pictogrammen"

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: main.cpp:48
msgid "French sounds"
msgstr "Franse geluiden"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr "Geert Stams"

#: main.cpp:50
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Nederlandse geluiden"

#: main.cpp:51
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#: main.cpp:52
msgid "Danish sounds"
msgstr "Deense geluiden"

#: main.cpp:53
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "Eva Mikulčíková"

#: main.cpp:54
msgid "Czech sounds"
msgstr "Tsjechische geluiden"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#: main.cpp:56
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slowaakse geluiden"

#: main.cpp:57
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:58
msgid "English sounds"
msgstr "Engelse geluiden"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr "Pietro Pasotti"

#: main.cpp:60
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italiaanse geluiden"

#: main.cpp:61
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "Ana Belén Caballero en Juan Pedro Paredes"

#: main.cpp:62
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Spaanse geluiden"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr "Vikas Kharat"

#: main.cpp:64
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Hindi-geluiden"

#: main.cpp:65
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "John Magoye en Cormac Lynch"

#: main.cpp:66
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Luganda geluiden"

#: main.cpp:67
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "Helmut Kriege"

#: main.cpp:68
msgid "German sounds"
msgstr "Duitse geluiden"

#: main.cpp:69
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "Assaf Gorgon en Diego Iastrubni"

#: main.cpp:70
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "Hebreeuwse geluiden"

#: main.cpp:71
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "Lisa Kriege"

#: main.cpp:72
msgid "British English sounds"
msgstr "Brits Engelse geluiden"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr "Vikram Vincent"

#: main.cpp:74
msgid "Kannada sounds"
msgstr "Kannada geluiden"

#: main.cpp:75
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:76
msgid "SVG background pictures"
msgstr "SVG-achtergrondafbeeldingen"

#: main.cpp:77
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:78
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Ondersteuning en hulp bij het programmeren"

#: main.cpp:79
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Code voor het genereren van pictogrammen met speciale tekens"

#: main.cpp:81
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Verdracht naar KConfig XT, hulp bij het codeschrijven"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:84
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Code opschonen, Themaklasse"

#: main.cpp:85
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Widgets voor tijdklokinstelling"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 10
#: rc.cpp:3
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 14
#: rc.cpp:6
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 23
#: rc.cpp:9
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Of de menubalk getoond of verborgen wordt"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:12
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 35
#: rc.cpp:15
msgid "Difficulty level."
msgstr "Moeilijkheidsgraad."

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 41
#: rc.cpp:18
msgid "Kid Timer"
msgstr "Kindertijdklok"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 45
#: rc.cpp:21
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Volwassenen-tijdklok"

#. i18n: tag label
#. i18n: file klettres.kcfg line 51
#: rc.cpp:24
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klettresui.rc line 4
#: rc.cpp:27
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klettresui.rc line 15
#: rc.cpp:30
msgid "L&ook"
msgstr "&Kijken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klettresui.rc line 23
#: rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file klettresui.rc line 33
#: rc.cpp:36
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klettresui.rc line 47
#: rc.cpp:39
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 51
#: rc.cpp:42
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Stel de tijd tussen twee letters in."

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 91
#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 184
#: rc.cpp:45 rc.cpp:54
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Stel de timer in (in tienden van seconden)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 94
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"U kunt in kindermodus de tijd tussen twee letters instellen. Standaard is "
"0,4 seconden, maar jongere kinderen hebben mogelijk meer tijd nodig."

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 122
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kindermodus</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 187
#: rc.cpp:57
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"U kunt in volwassenenmodus de tijd tussen twee letters instellen. Standaard "
"is 0,2 seconden."

#. i18n: tag string
#. i18n: file timerui.ui line 215
#: rc.cpp:60
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Volwassenenmodus</p></body></html>"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Kristof Bal"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,kristof.bal@gmail.com"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Fout bij het laden van de geluidsnamen."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "tienden van seconden"
