# translation of katefilebrowserplugin.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefileselector.cpp:88
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Bestandssysteembrowser"

#: katefileselector.cpp:124
msgid "File Selector"
msgstr "Bestandenkiezer"

#: katefileselector.cpp:130
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Instellingen voor bestandenkiezer"

#: katefileselector.cpp:193
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: katefileselector.cpp:215
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Map van huidig document"

#: katefileselector.cpp:242
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u het pad invoeren naar de map die u wilt laten weergeven.</"
"p><p>Om naar een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl rechts en "
"kies er een.</p><p>Het invoerveld heeft mapaanvulling. Rechstklik erop om te "
"bepalen hoe deze zich gedraagt.</p>"

#: katefileselector.cpp:246
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u een naamfilter invoeren om het aantal bestanden dat wordt "
"weergegeven te beperken.</p><p>Om het filter te wissen, klik op de "
"filterknop links.</p><p>Om het laatstgebruikte filter opnieuw te gebruiken, "
"klik op de filterknop.</p>"

#: katefileselector.cpp:249
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze knop wist het namenfilter wanneer uitgeschakeld en past het "
"laatstgebruikte filter opnieuw toe wanneer weer ingeschakeld.</p>"

#: katefileselector.cpp:393
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Laatste filter (\"%1\") toepassen"

#: katefileselector.cpp:399
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter wissen"

#: katefileselector.cpp:653
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: katefileselector.cpp:655
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Bes&chikbare acties:"

#: katefileselector.cpp:656
msgid "S&elected actions:"
msgstr "G&eselecteerde acties:"

#: katefileselector.cpp:669
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Autosynchronisatie"

#: katefileselector.cpp:670
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Als een docu&ment wordt geactiveerd"

#: katefileselector.cpp:671
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Als de bestandenkiezer zichtbaar wordt"

#: katefileselector.cpp:684
msgid "Remember &locations:"
msgstr "&Locaties onthouden:"

#: katefileselector.cpp:691
msgid "Remember &filters:"
msgstr "&Filters onthouden:"

#: katefileselector.cpp:698
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: katefileselector.cpp:699
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Loca&tie herstellen"

#: katefileselector.cpp:700
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Laatstgebruikt f&ilter herstellen"

#: katefileselector.cpp:726
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box.</p>"
msgstr ""
"<p>Bepaalt hoeveel locaties er in de geschiedenis van het locatieveld zullen "
"worden bewaard.</p>"

#: katefileselector.cpp:731
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Bepaalt hoeveel filters in de geschiedenis van het filterveld zullen "
"worden bewaard.</p>"

#: katefileselector.cpp:736
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.</p><p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.</p><p>None of these are enabled by default, but "
"you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Met deze opties kunt u de bestandenkiezer bij bepaalde gebeurtenissen "
"automatisch de locatie van de map van het actieve document laten wijzigen.</"
"p><p>Autosynchronisatie is <em>lui</em>, wat betekent dat die pas wordt "
"toegepast als de bestandenkiezer zichtbaar is.</p><p>Geen van deze opties "
"zijn standaard geactiveerd, maar u kunt altijd de locatie synchroniseren "
"door op de synchronisatieknop op de werkbalk te klikken.</p>"

#: katefileselector.cpp:745
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
msgstr ""
"<p>Als deze optie is ingeschakeld (standaard) zal de locatie worden hersteld "
"bij de volgende start van Kate.</p><p><strong>Opmerking:</strong> als de "
"sessie door de KDE-sessiebeheerder wordt afgehandeld, dan wordt de locatie "
"ten allen tijden hersteld.</p>"

#: katefileselector.cpp:749
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
"p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
"the restored location if on.</p>"
msgstr ""
"<p>Als deze optie is ingeschakeld (standaard) zal de locatie worden hersteld "
"bij de volgende start van Kate.<p><strong>Opmerking:</strong> als de sessie "
"door de KDE-sessiebeheerder wordt afgehandeld, dan wordt de locatie ten "
"allen tijden hersteld.</p><p><strong>Opmerking</strong>: sommige van de "
"autosynchronisatie-instellingen kunnen de herstelde locatie omzeilen wanneer "
"ingeschakeld.</p>"
