# translation of kwin.po to Dutch
# Proefgelezen door Onno Zweers, 2-7-2002.
# Rinse de Vries <i18n@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# translation of kwin.po to
# translation of kwin.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kwin
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 05:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 01:12+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Venster '%1' vraagt om aandacht."

#: compositingprefs.cpp:88
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "De vereiste X-extensies (XComposite en XDamage) zijn niet beschikbaar."

#: compositingprefs.cpp:92
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"GLX/OpenGL zijn niet beschikbaar, en alleen OpenGL-ondersteuning is "
"meegecompileerd."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes-extensies zijn niet beschikbaar en alleen XRender-"
"ondersteuning is meegecompileerd."

#: compositingprefs.cpp:101
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL en XRender/XFixes zijn niet beschikbaar."

#: compositingprefs.cpp:106
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"De ondersteuning voor compositing is tijdens het compileren uitgeschakeld.\n"
"Mogelijk waren de Xorg-headerbestanden niet geïnstalleerd."

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Door vensters wandelen"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Door vensters wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Door bureaubladen wandelen"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Door bureaubladen wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu met vensterhandelingen"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Maximize Window"
msgstr "Venster maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Minimize Window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Shade Window"
msgstr "Venster oprollen"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Move Window"
msgstr "Venster verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Resize Window"
msgstr "Venster van grootte veranderen"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Raise Window"
msgstr "Venster naar voorgrond brengen"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Lower Window"
msgstr "Venster naar achtergrond brengen"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Venster naar voorgrond/achtergrond omschakelen"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Venster schermvullend maken"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Vensterrand verbergen"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Venster op voorgrond houden"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Venster op achtergrond houden"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "\"Venster vraagt om aandacht\" activeren"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Venstersneltoets instellen"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Venster naar rechts aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Venster naar links aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Venster naar boven aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Venster naar beneden aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal aansluitend vergroten"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal aansluitend vergroten"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal aansluitend verkleinen"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal aansluitend verkleinen"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Venster & bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Venster op alle bureaubladen"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Venster naar bureaublad 1"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Venster naar bureaublad 2"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Venster naar bureaublad 3"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Venster naar bureaublad 4"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Venster naar bureaublad 5"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Venster naar bureaublad 6"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Venster naar bureaublad 7"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Venster naar bureaublad 8"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Venster naar bureaublad 9"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Venster naar bureaublad 10"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Venster naar bureaublad 11"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Venster naar bureaublad 12"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Venster naar bureaublad 13"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Venster naar bureaublad 14"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Venster naar bureaublad 15"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Venster naar bureaublad 16"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Venster naar bureaublad 17"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Venster naar bureaublad 18"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Venster naar bureaublad 19"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Venster naar bureaublad 20"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Venster naar volgend bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Venster naar vorig bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Venster een bureaublad naar rechts"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Venster een bureaublad naar links"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Venster een bureaublad naar boven"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Venster een bureaublad naar beneden"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Venster naar scherm 0"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Venster naar scherm 1"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Venster naar scherm 2"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Venster naar scherm 3"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Venster naar scherm 4"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Venster naar scherm 5"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Venster naar scherm 6"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Venster naar scherm 7"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Venster naar volgend scherm"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Wisselen tussen bureaubladen"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 1"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 2"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 3"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 4"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 5"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 6"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 7"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 8"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 9"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 10"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 11"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 12"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 13"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 14"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 15"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 16"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 17"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 18"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 19"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 20"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Schakelen naar volgend bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Schakelen naar vorig bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Een bureaublad naar rechts schakelen"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Een bureaublad naar links schakelen"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Een bureaublad omhoog schakelen"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Een bureaublad omlaag schakelen"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Schakelen naar scherm 0"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Schakelen naar scherm 1"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Schakelen naar scherm 2"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Schakelen naar scherm 3"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Schakelen naar scherm 4"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Schakelen naar scherm 5"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Schakelen naar scherm 6"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Schakelen naar scherm 7"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Schakelen naar volgend scherm"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Muisemulatie"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Kill Window"
msgstr "Venster geforceerd sluiten"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk van venster naar klembord"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk van bureaublad naar klembord"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Globale sneltoetsen blokkeren"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Compositing uitstellen"

#: main.cpp:173
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"KWin: het lijkt alsof er al een window manager draait. KWin wordt daarom "
"niet opgestart.\n"

#: main.cpp:188
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "KWin: fout tijdens het initialiseren; gestopt."

#: main.cpp:204
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin is instabiel.\n"
"Het programma is nu verschillende malen achter elkaar onverwacht beëindigd.\n"
"U kunt een andere windowmanager kiezen om te gebruiken:"

#: main.cpp:262
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"KWin: de managerselectie kon niet worden opgeëist. Draait er reeds een "
"andere window manager? (probeer --replace te gebruiken).\n"

#: main.cpp:398
msgid "KDE window manager"
msgstr "De KDE-windowmanager"

#: main.cpp:470 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:472
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005, de KDE-ontwikkelaars"

#: main.cpp:473
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:474
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:475
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:476
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:476
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:481
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Instelmogelijkheden uitschakelen"

#: main.cpp:482
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Reeds gestarte ICCCM2.0 compliant windowmanager vervangen"

#: main.cpp:483
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Geeft aan dat KWin recentelijk n maal is vastgelopen"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin wordt nu afgesloten..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl"

#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Geen vensters ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Altijd op &voorgrond"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Altijd op &achtergrond"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Venster &schermvullend"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Vensterrand ver&bergen"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Venster&sneltoets..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Speciale vensterinstellingen..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Speciale programmainstellingen..."

#: useractions.cpp:120
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Opacity"
msgstr "&Dekking"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Move"
msgstr "Ver&plaatsen"

#: useractions.cpp:147
msgid "Re&size"
msgstr "&Grootte wijzigen"

#: useractions.cpp:153
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Minimaliseren"

#: useractions.cpp:159
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximaliseren"

#: useractions.cpp:166
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Oprollen"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "V&enstergedrag instellen..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: useractions.cpp:270
msgid "To &Desktop"
msgstr "Naar bureaubla&d"

#: useractions.cpp:283
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle bureaubladen"

#: workspace.cpp:1095 workspace.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureaublad %1"

#: workspace.cpp:2451
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"U hebt opdracht gegeven een venster zonder rand weer te geven.\n"
"Zonder rand kunt u het venstermenu niet meer met de muis oproepen. U kunt "
"dit venstermenu wel oproepen met de  sneltoets %1."

#: workspace.cpp:2465
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"U hebt opdracht gegeven een venster schermvullend weer te geven.\n"
"Als de toepassing zelf geen mogelijkheid biedt deze modus weer te verlaten, "
"zult u het venstermenu van de windowmanager moeten gebruiken om deze modus "
"weer te verlaten. U kunt dit venstermenu oproepen met de  sneltoets %1."

#: effects/desktopgrid.cpp:47 effects/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Bureaubladraster tonen"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:51
msgid "Animate desktop changes"
msgstr "Desktopwijzigingen van animatie voorzien"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:56 effects/presentwindows_config.cpp:55
msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
msgstr ""
"Activeren wanneer cursor zich bij een specifieke rand of hoek van het scherm "
"bevindt:"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:60 effects/presentwindows_config.cpp:104
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:61 effects/presentwindows_config.cpp:105
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:62 effects/presentwindows_config.cpp:106
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:63 effects/presentwindows_config.cpp:107
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:64 effects/presentwindows_config.cpp:108
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:65 effects/presentwindows_config.cpp:109
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:110
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:67 effects/presentwindows_config.cpp:111
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:68 effects/presentwindows_config.cpp:112
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: effects/invert.cpp:39 effects/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Omkeereffect aan/uit"

#: effects/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Alle muissporen wissen"

#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:72
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Laatste muisspoor wissen"

#: effects/mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Muissporen wissen"

#: effects/presentwindows.cpp:57 effects/presentwindows_config.cpp:76
msgid "Toggle Expose Effect"
msgstr "Vensteroverzicht-effect aan/uit"

#: effects/presentwindows.cpp:61 effects/presentwindows_config.cpp:81
msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
msgstr "Vensteroverzichteffect aan/uit (incl andere bureaubladen)"

#: effects/presentwindows.cpp:1028
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filter:\n"
"%1"

#: effects/presentwindows_config.cpp:51
msgid "Draw window caption on top of window"
msgstr "Venstertitel bovenlangs venster tekenen"

#: effects/presentwindows_config.cpp:59
msgid "for windows on current desktop: "
msgstr "voor vensters op het huidige bureaublad: "

#: effects/presentwindows_config.cpp:65
msgid "for windows on all desktops: "
msgstr "voor vensters op alle bureaubladen: "

#: effects/shadow_config.cpp:52
msgid "X offset:"
msgstr "Verplaatsing X:"

#: effects/shadow_config.cpp:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Verplaatsing Y:"

#: effects/shadow_config.cpp:64
msgid "Shadow opacity:"
msgstr "Schaduwdekking:"

#: effects/shadow_config.cpp:71
msgid "Shadow fuzziness:"
msgstr "Schaduw-wazigheid:"

#: effects/shadow_config.cpp:77
msgid "Shadow size (relative to window):"
msgstr "Schaduwgrootte (relatief tot venster):"

#: effects/shadow_config.cpp:83
msgid "Shadow color:"
msgstr "Schaduwkleur:"

#: effects/shadow_config.cpp:89
msgid "Active window has stronger shadow"
msgstr "Actief venster heeft een sterkere schaduw"

#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:47
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Verscherpeffect aan/uit"

#: effects/snow.cpp:63
msgid "Snow"
msgstr "Sneeuw"

#: effects/snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Sneeuw op het bureaublad aan/uitzetten"

#: effects/thumbnailaside.cpp:40 effects/thumbnailaside_config.cpp:70
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Miniatuur voor huidig venster aan/uit"

#: effects/trackmouse_config.cpp:46
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr ""
"Houd de toetsen Ctrl+Meta ingedrukt om te zien waar de muisaanwijzer zich "
"bevindt."

#: effects/videorecord.cpp:69 effects/videorecord_config.cpp:65
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Video-opname aan/uit"

#: effects/videorecord_config.cpp:56
msgid "Path to save video:"
msgstr "Pad voor opslaan van video:"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-hulpprogramma"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID van het programma dat u wilt beëindigen"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Naam van host waarop het programma draait"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titel van venster om te beëindigen"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Naam van programma om te beëindigen"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID van hulpbron dat bij het programma hoort"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tijdstip van de handeling die het beëindigen heeft veroorzaakt"

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen."

#: killer/killer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
msgstr ""
"<p>Het venster met de titel \"<b>%2</b>\" reageert niet. Dit venster behoort "
"toe aan toepassing <b>%1</b> (PID=%3, hostnaam=%4).</p><p>Wilt u deze "
"toepassing afsluiten? (Alle onopgeslagen data in deze toepassing zal "
"verloren gaan.)</p>"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Terminate"
msgstr "Afbreken"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Keep Running"
msgstr "Laten draaien"

#: lib/kcommondecoration.cpp:285
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>voorbeeld van %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:350
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:550
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Niet op alle bureaubladen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:551
msgid "On all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:375
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: lib/kcommondecoration.cpp:385
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:538
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:537
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: lib/kcommondecoration.cpp:409
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Niet altijd op voorgrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
#: lib/kcommondecoration.cpp:617
msgid "Keep above others"
msgstr "Altijd op voorgrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:610
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Niet altijd op achtergrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:600
#: lib/kcommondecoration.cpp:610
msgid "Keep below others"
msgstr "Altijd op achtergrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:562
msgid "Unshade"
msgstr "Afrollen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:563
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "De bibliotheek 'window decoration plugin' is niet gevonden."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden "
"geladen."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "De bibliotheek %1 is geen KWin-plugin."
