# translation of kwrite.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwritemain.cpp:71 kwritemain.cpp:481
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Er is geen KDE-tekstinvoercomponent gevonden.\n"
"Controleer de installatie van KDE."

#: kwritemain.cpp:147
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Gebruik dit om het huidige document te sluiten"

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Gebruik dit commando om een nieuw document aan te maken"

#: kwritemain.cpp:153
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Gebruik dit commando om een bestaand document te openen om te bewerken"

#: kwritemain.cpp:157
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel "
"kunt u ze snel opnieuw openen."

#: kwritemain.cpp:161
msgid "&New Window"
msgstr "&Nieuw venster"

#: kwritemain.cpp:163
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Maak een andere deelvenster aan dat het huidige document bevat"

#: kwritemain.cpp:166
msgid "Close the current document view"
msgstr "Het huidige documentvenster sluiten"

#: kwritemain.cpp:173
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Gebruik dit commando om de statusbalk van het deelvenster te tonen of "
"verbergen."

#: kwritemain.cpp:175
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Pad tonen"

#: kwritemain.cpp:178
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Toon het complete pad van het document in de titelbalk van het venster"

#: kwritemain.cpp:181
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing."

#: kwritemain.cpp:185
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen."

#: kwritemain.cpp:188
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Info &over tekstinvoercomponent"

#: kwritemain.cpp:204
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kwritemain.cpp:208 kwritemain.cpp:552
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " REGEL "

#: kwritemain.cpp:262
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: kwritemain.cpp:277
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Het opgegeven bestand kon niet worden gelezen. Controleer of het bestaat en "
"of u de nodige toegangsrechten hebt om het bestand te openen."

#: kwritemain.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Regel: %1, kol: %2 "

#: kwritemain.cpp:551
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOK "

#: kwritemain.cpp:592
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: kwritemain.cpp:626
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:628
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - eenvoudige teksteditor"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 de auteurs van Kate"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:639
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Assistent voor ontwikkelen en accentuering"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Het fantastische buffersysteem"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "The Editing Commands"
msgstr "De tekstinvoercommando's"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tests, ..."

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Voormalig kernontwikkelaar"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "KWrite Author"
msgstr "Auteur van KWrite"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Van KWrite naar KParts overdragen"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite's ongedaan-maken-geschiedenis, KSpell's integratie"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite's ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Patches and more"
msgstr "Patches en andere zaken"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Accentuering van de syntaxis voor RPM Spec-bestanden, Perl, Diff en nog veel "
"meer"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor VHDL"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor SQL"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Ferite"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor ILERPG"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor LaTeX"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Make-bestanden, Python"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Python"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Scheme"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Keyword/Datatype-lijst"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Very nice help"
msgstr "Zeer welkome hulp"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Codering zetten voor het te openen bestand"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Ga naar deze regel"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Ga naar deze kolom"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: kwritemain.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Het bestand '%1' kon niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar "
"een map."

#: kwritemain.cpp:788
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Tekstinvoercomponent kiezen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 5
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 27
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 39
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 45
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 51
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 62
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwriteui.rc line 74
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
