# translation of kbugbuster.po to Dutch
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# translation of kbugbuster.po to
# Nederlandse vertaling van kbugbuster
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-14 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Welkom bij KBugBuster, een programma voor het beheren van KDE's "
"bugrapporteersysteem. Met KBugBuster kunt u uitstaande bugrapporten voor KDE "
"beheren vanuit een gemakkelijke omgeving."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:33
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Welkom bij <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "KBugBuster afsluiten"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Zie wachten&de wijzigingen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "Wij&zigingen indienen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "&Productlijst opnieuw laden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Bug&lijst (voor huidig product) opnieuw laden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Bug&details (voor huidige bug) opnieuw laden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "&Mijn buglijst laden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Alle bugdetails (voor huidig product) opnieuw laden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Bijl&agen uitpakken"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache wissen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "Op product &zoeken..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Op bug&nummer zoeken..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Op b&eschrijving zoeken..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "C&lose..."
msgstr "S&luiten..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Re&open"
msgstr "Her&openen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:119 rc.cpp:173
msgid "&Reply..."
msgstr "Beantwoo&rden..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:122 rc.cpp:176
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "&Privaat beantwoorden..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Zon&der verbinding"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Gesloten bugs tonen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Gesloten bugs verbergen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "Wishes tonen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Wishes verbergen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
msgid "Select Server"
msgstr "Server selecteren"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Laatste antwoord van server tonen..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "HTML-bron van bug tonen..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Lijst van wachtende commando's:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Wilt u alle commando's verwijderen?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging vereist"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Er zijn geen commando's in de wachtrij."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Zoeken op bugnummer"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Voer een bugnummer in:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Er zijn nog niet-verzonden bug-commando's. Wilt u ze nu verzenden?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "Niet verzenden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "Laatste serverantwoord"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "HTML-bron van bug"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Bug #%1 [samengevoegd met: %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Bug #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "Wachtende commando's:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "Bug Title"
msgstr "Bugtitel"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Klik hier om een bug op nummer te selecteren"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Details voor bug %1 worden opgehaald\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "Bug #%1 (%2) is niet offline beschikbaar."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Details voor bug #%1 worden opgehaald\n"
"(%2)"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "Klasse selecteren"

#: gui/severityselectdialog.cpp:41 gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "Klasse"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Product '%1', alle componenten"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "Product '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Product '%1', component '%2'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Uitstaande bugs"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Klik hier om een product te selecteren"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "Lijst met uitstaande bugs voor product '%1' wordt opgehaald..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""
"Lijst met uitstaande bugs voor product '%1' (component %2) wordt opgehaald..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "Pakket '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "%1 is offline niet beschikbaar."

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dagen"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:80 gui/packageselectdialog.cpp:100
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "Basis URL-adres"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "Server toevoegen..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "Server bewerken..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "Server verwijderen"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Server uit lijst selecteren..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "E-mailclient"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "D&irect"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Gesloten bugs tonen"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "Wishes tonen"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Bugs tonen met meer dan dit aantal stemmen:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "BCC naar mezelf verzenden"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "Alle bugs voor product %1 laden"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Bug %1 geladen"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "Product selecteren"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Berichtknoppen bewerken"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "Knop:"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "Knop toevoegen..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "Knop verwijderen"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "Berichtknop toevoegen"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "Knopnaam invoeren:"

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Knop %1 weghalen?"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "Weghalen"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "De volgende bijlagen zijn gevonden. Wilt u ze opslaan?"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Map voor opslaan van bijlagen selecteren"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Bugtitel wijzigen"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Nieuwe titel:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Bugzilla-server bewerken"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:60
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:66
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:79
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Bugzilla-versie:"

#: gui/msginputdialog.cpp:55
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "Voorinstellingen b&ewerken..."

#: gui/msginputdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Bug %1 sluiten"

#: gui/msginputdialog.cpp:61
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Bug beantwoorden"

#: gui/msginputdialog.cpp:64
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Bug privé beantwoorden"

#: gui/msginputdialog.cpp:81
msgid "&Message"
msgstr "&Bericht"

#: gui/msginputdialog.cpp:99
msgid "&Recipient:"
msgstr "Ontvange&r:"

#: gui/msginputdialog.cpp:106
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Normaal (bugs.kde.org & onderhouder & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:107
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Alleen beheerd (bugs.kde.org & onderhouder)"

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Stil (alleen bugs.kde.org)"

#: gui/msginputdialog.cpp:119
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Voo&ringestelde berichten"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Bugrapport</a> van <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "(1 antwoord)"
msgstr[1] "(%1 antwoorden)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "1 dag out"
msgstr[1] "%1 dagen oud"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "Compiler"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Bugrapport</a> van <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Antwoord #%1</a> van <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "Bijlagenlijst"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "Tonen"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 de auteurs van KBugBuster"

#: main.cpp:36
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:37
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:38
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:39
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Starten zonder verbinding"

#: main.cpp:46
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Starten met de buglijst voor <package>"

#: main.cpp:47
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Starten met bugrapport <br>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Ruurd Pels,Tom Albers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "Product"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "Component"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 5
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 12
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 12
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 27
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 33
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 33
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "&Commando's"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 47
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 47
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 53
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 53
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Zoekwerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 59
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 59
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Commandowerkbalk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 73
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 73
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Instellingenbalk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125 rc.cpp:137
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "&Pakket:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 66
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "Bug &number:"
msgstr "Bug&nummer:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 119
#: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:134 rc.cpp:143
msgid "&Description:"
msgstr "B&eschrijving:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Bug Commands"
msgstr "Bugcommando's"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
#: rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Co&mmando's wissen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Stilzw&ijgend sluiten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
#: rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "Re&assign..."
msgstr "Toewijzing wi&jzigen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
#: rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Change &Title..."
msgstr "&Titel wijzigen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
#: rc.cpp:116 rc.cpp:170
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Klasse wijzi&gen..."

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Verzenden via sendmail..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Er is geen draaiende KMail gevonden."

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "E-mail wordt doorgegeven aan KDE's e-mailprogramma..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Fout bij de SMTP-overdracht.\n"
"commando: %1\n"
"reactie: %2"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "Mijn bugs: %1"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:162
msgid "My Bugs"
msgstr "Mijn bugs"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Bug %1: %2"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "Bug gerepareerd in SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Rapport bestaat al"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Installatiefout"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "Functionaliteit geïmplementeerd in SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "Meer informatie vereist"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Niet langer van toepassing"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "Zal de bug niet repareren"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "Bug niet reproduceerbaar"

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "Stilzwijgend sluiten"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "Heropenen"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "Titel wijzigen"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "Opsplitsen"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Beantwoorden (alleen beheerder)"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "beantwoorden (stil)"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "Privaat beantwoorden"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "Toewijzing wijzigen"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "'Mijn bugs'-lijst ophalen..."

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Pakket %1: %2"

#: backend/bugdetails.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"Bijlage %1 kon niet worden ontcijferd.\n"
"Codering: %2"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "E-mail gegenereerd door KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Controlecommando: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Verzenden naar %1"

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Bezig te verbinden met %1"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Verbonden met %1"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding geweigerd."

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "Host niet gevonden."

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "Fout bij lezen van socket."

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Interne fout, niet herkende fout."

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "Bericht verzonden"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "Critical"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "Crash"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "Minor"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "Wishlist"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "Undefined"

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unconfirmed"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "New"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "Assigned"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "Reopened"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "Closed"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "Product:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
