# translation of plasma_applet_knewsticker.po to Dutch
# translation of knewsticker.po to
# de strings 'toon' en 'verberg' horen imperatief!!
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_knewsticker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: feedsettingswidget.cpp:74
msgid "New Newsfeed"
msgstr "Nieuwe nieuwsfeed"

#: feedsettingswidget.cpp:75
msgid "Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:"
msgstr "Voer het adres in van de nieuwsfeed die u wilt toevoegen:"

#: feedsettingswidget.cpp:87
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld a.u.b..."

#: feedsettingswidget.cpp:88
msgid "Please wait while the newsfeed is downloaded..."
msgstr "Wacht even terwijl de nieuwfeed wordt gedownload..."

#: itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
msgid "No unread news available"
msgstr "Geen ongelezen nieuws beschikbaar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 21
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
msgid "&Remove"
msgstr "Ver&wijderen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 57
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
msgid "Feed Title"
msgstr "Feed-titel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 101
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
msgid "FeedURL"
msgstr "Feed-adres"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 108
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
msgid "FeedDescription"
msgstr "Feed-beschrijving"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 115
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
msgid "Update interval:"
msgstr "Bijwerkinterval:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 125
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
msgid " Minutes"
msgstr " minuten"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 8
#: rc.cpp:24
msgid "Font used for the scrolling text"
msgstr "Lettertype gebruikt voor de schuivende tekst"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 12
#: rc.cpp:27
msgid "The color used for the scrolling text"
msgstr "De kleur gebruikt voor de schuivende tekst"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 16
#: rc.cpp:30
msgid "Whether news which have been read should be shown in the scroller again"
msgstr "Of reeds gelezen nieuws opnieuw in de schuiftekst te zien moet zijn"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
msgid "Whether to show a scrolling text or a paged item view."
msgstr "Of de tekst moet langsschuiven of per item wordt weergegeven."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 28
#: rc.cpp:36
msgid "Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode."
msgstr ""
"Het aantal seconden waarna het volgende nieuwsitem wordt getoond in de "
"paginamodus."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 32
#: rc.cpp:39
msgid "Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode."
msgstr "De richting waarin items zullen verschuiven in de paginamodus."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 42
#: rc.cpp:42
msgid "How fast the scrolling should be."
msgstr "Hoe snel het schuiven zal gaan."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 48
#: rc.cpp:45
msgid "List of URLs to RSS feeds which should be shown"
msgstr "Lijst van adressen voor de te weergeven RSS-feeds"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 52
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The update interval (in minutes) defining how often the feeds are updated"
msgstr ""
"De bijwerkinterval (in minuten) die bepaalt hoe vaak de feeds worden "
"geactualiseerd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 16
#: rc.cpp:51 rc.cpp:123
msgctxt "color of the scrolling text"
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 27
#: rc.cpp:54 rc.cpp:126
msgctxt "custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Aangepast..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 48
#: rc.cpp:57 rc.cpp:129
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 58
#: rc.cpp:60 rc.cpp:132
msgid "&Display style:"
msgstr "Weer&gavestijl:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 69
#: rc.cpp:63 rc.cpp:135
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Schuivende tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 74
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138
msgid "Paging Text"
msgstr "Paginatekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 111
#: rc.cpp:69 rc.cpp:141
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 140
#: rc.cpp:72 rc.cpp:144
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 156
#: rc.cpp:75 rc.cpp:147
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Schuifsnelheid:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 168
#: rc.cpp:78 rc.cpp:150
msgid "Time between page changes:"
msgstr "Tijd tussen paginawisseling:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81 rc.cpp:153
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 203
#: rc.cpp:84 rc.cpp:156
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 212
#: rc.cpp:87 rc.cpp:159
msgid "Paging direction:"
msgstr "Paginarichting:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 220
#: rc.cpp:90 rc.cpp:162
msgid "Leftwards"
msgstr "Linkswaarts"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 225
#: rc.cpp:93 rc.cpp:165
msgid "Rightwards"
msgstr "Rechtswaarts"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 230
#: rc.cpp:96 rc.cpp:168
msgid "Upwards"
msgstr "Omhoog"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 235
#: rc.cpp:99 rc.cpp:171
msgid "Downwards"
msgstr "Omlaag"

#: settingsdialog.cpp:36
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: settingsdialog.cpp:39
msgid "Feed Access"
msgstr "Feed-toegang"
