# translation of kdgantt1.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3027
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Legenda is verborgen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Itemattributen bewerken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
#: rc.cpp:6
msgid "Item Name"
msgstr "Itemnaam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
#: rc.cpp:9
msgid "ShapeType:"
msgstr "Vormtype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight Color:"
msgstr "Accentuatiekleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
#: rc.cpp:15
msgid "Lead"
msgstr "Hoofd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
#: rc.cpp:18
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Vormkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 313
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
msgid "TriangleDown"
msgstr "DriehoekNeer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 203
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 318
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
msgid "TriangleUp"
msgstr "DriehoekOp"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 323
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 213
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 328
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 218
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 333
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
#: rc.cpp:36
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 267
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 275
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 291
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 307
#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 474
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:108
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
#: rc.cpp:42
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
#: rc.cpp:60
msgid "End"
msgstr "Einde"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
#: rc.cpp:63
msgid "Actual End"
msgstr "Werkelijke einde"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
#: rc.cpp:78
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
#: rc.cpp:99
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
#: rc.cpp:102
msgid "Displayed Text:"
msgstr "Getoonde tekst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
#: rc.cpp:105
msgid "Text Color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
#: rc.cpp:111
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
#: rc.cpp:114
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Subitems als groep weergeven"
