# translation of solid-bluetooth.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr ""
"KDE-hulpprogramma voor het  aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaxisfout: onvoldoende argumenten"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaxisfout: teveel argumenten"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Beschikbare commando's op domeinen tonen"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Commando (zie --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenten voor commando"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Gebruik:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Somt Bluetooth-adapters/interfaces op\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # Geeft de standaard Bluetooth-adapter/interface\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid ""
"             # Query the name from the remote device 'remote-mac' with "
"'ubi'\n"
msgstr ""
"             # Vraag de naam op van het externe apparaat 'remote-mac' met "
"'ubi'\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Query information about the bluetooth adapter/interface with "
"'ubi'\n"
msgstr ""
"             # Vraag informatie over de bluetooth-adapter/interface met "
"'ubi' op\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid ""
"             # Set the bluetooth adapter name.\n"
"             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
"             # off|connectable|discoverable\n"
msgstr ""
"             # Stel de naam in van de Bluetooth-adapter.\n"
"             # Stel de modus van de Bluetooth-adapter in. Waar 'value' een "
"is uit:\n"
"             # off|connectable|discoverable\n"

#: solid-bluetooth.cpp:220
msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
msgstr "             # Scan naar externe Bluetooth-apparaten.\n"

#: solid-bluetooth.cpp:223
msgid "             # List configured input devices.\n"
msgstr "             # Somt ingestelde invoerapparaten op.\n"

#: solid-bluetooth.cpp:226
msgid ""
"             # Setup bluetooth input device.\n"
"             # Remove configuration of remote input device.\n"
"             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
msgstr ""
"             # Stel Bluetooth-invoerapparaat in.\n"
"             # Verwijder configuratie van extern invoerapparaat.\n"
"             # Maak verbinding met Bluetooth-invoerapparaat of verbreek de "
"verbinding ermee.\n"

#: solid-bluetooth.cpp:231
msgid ""
"             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
"             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
"             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
msgstr ""
"             # Maak paarkoppeling aan met extern Bluetooth-apparaat.\n"
"             # Verwijder paarkoppeling met extern Bluetooth-apparaat.\n"
"             # Controleer of er een paarkoppeling is met extern Bluetooth-"
"apparaat.\n"

#: solid-bluetooth.cpp:371
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaxisfout: onbekend commando '%1'"

#: solid-bluetooth.cpp:551
msgid "Error: unsupported operation!"
msgstr "Fout: niet-ondersteunde operatie!"

#: solid-bluetooth.cpp:562 solid-bluetooth.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:659
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Voortgang: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:664
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
