# translation of lokalize.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Lokalize package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaider\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 05:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaider.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Huidige: %1"

#: kaider.cpp:181 kaider.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Totaal: %1"

#: kaider.cpp:183 kaider.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Fuzzy: %1"

#: kaider.cpp:184 kaider.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Onvertaald: %1"

#: kaider.cpp:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Zoekrichting wijzigen"

#: kaider.cpp:270
msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: kaider.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Bron naar doel kopiëren"

#: kaider.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap Msgstr"
msgstr ""

#: kaider.cpp:292
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: kaider.cpp:296
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Tag invoegen"

#: kaider.cpp:303
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "V&olgende"

#: kaider.cpp:308
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "Vo&rige"

#: kaider.cpp:314
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Eerste tekenreeks"

#: kaider.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Laatste tekenreeks"

#: kaider.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Tekenreeks op nummer"

#: kaider.cpp:327
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translated but not approved"
msgstr "Vorige vertaald, maar niet goedgekeurd"

#: kaider.cpp:331
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translated but not approved"
msgstr "Volgende vertaald, maar niet goedgekeurd"

#: kaider.cpp:335
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Vorige onvertaald"

#: kaider.cpp:339
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Volgende onvertaald"

#: kaider.cpp:343
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous not approved"
msgstr "Vorige niet goedgekeurd"

#: kaider.cpp:347
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next not approved"
msgstr "Volgende niet goedgekeurd"

#: kaider.cpp:354 project/projectwindow.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: kaider.cpp:357 project/projectwindow.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Query translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen doorzoeken"

#: kaider.cpp:361
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Alle exacte suggesties invullen"

#: kaider.cpp:365
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Alle exacte suggesties invullen en als fuzzy markeren"

#: kaider.cpp:369 project/projectwindow.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Vertaalgeheugens beheren"

#: kaider.cpp:375
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Bladwijzer van tekenreeks maken"

#: kaider.cpp:381
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: kaider.cpp:385
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: kaider.cpp:402
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Bestand openen voor synchronisatie/samenvoegen"

#: kaider.cpp:403 kaider.cpp:443
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Open de catalogus om samen te voegen met de huidige / de wijzigingen van het "
"basisbestand naar repliceren"

#: kaider.cpp:409 kaider.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Vorig verschil"

#: kaider.cpp:410 kaider.cpp:450
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Vorige tekenreeks die anders is vertaald in de samen te voegen bestanden, "
"waaronder ook vertalingen in de bron"

#: kaider.cpp:418 kaider.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Volgend verschil"

#: kaider.cpp:419 kaider.cpp:458
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Volgende tekenreeks die anders is vertaald in de samen te voegen bestanden, "
"waaronder ook lege vertalingen in de bron"

#: kaider.cpp:427 kaider.cpp:465
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Vanuit samenvoegende bron kopiëren"

#: kaider.cpp:433 kaider.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Alle nieuwe vertalingen kopiëren"

#: kaider.cpp:434
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries in base file"
msgstr "Dit wijzigt alleen lege tekenreeksen in het basisbestand"

#: kaider.cpp:442
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Bestand openen voor secundaire synchronisatie"

#: kaider.cpp:471
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Dit wijzigt alleen lege tekenreeksen"

#: kaider.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Resultaat # %1 van WebQuery invoegen"

#: kaider.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Vertaling # %1 van term invoegen"

#: kaider.cpp:611
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Nieuwe term definiëren"

#: kaider.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "TM-suggestie # %1 invoegen"

#: kaider.cpp:655 kaider.cpp:810
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Het document bevat niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: kaider.cpp:656 kaider.cpp:811 glossary/glossarywindow.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: kaider.cpp:756 mergemode/mergeview.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Fout bij openen van bestand <filename>%1</filename>"

#: kaider.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Fout bij opslaan van bestand <filename>%1</filename>.\n"
"Wilt u het onder een andere naam opslaan of het opslaan annuleren?"

#: kaider.cpp:797
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: kaider.cpp:838
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Ga naar tekenreeks"

#: kaider.cpp:839
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Tekenreeksnummer invoeren:"

#: kaider.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Huidige: %1"

#: kaider.cpp:916
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: kaider.cpp:918
msgctxt "@info:status"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: kaider.cpp:920
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs review"
msgstr "Moet worden nagekeken"

#: kaider_findreplace.cpp:259 kaider_findreplace.cpp:577
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Files..."
msgstr "Bestanden doorzoeken..."

#: kaider_findreplace.cpp:762
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: kaiderview.cpp:74
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: kaiderview.cpp:76
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Onvertaald:"

#: kaiderview.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Meervoudsvorm %1"

#: kaiderview.cpp:737
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr ""

#: kaiderview.cpp:783
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove old translation"
msgstr "Oude vertaling verwijderen"

#: main.cpp:49
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Don't translate what had already been translated!"
msgstr ""
"Computerondersteund vertaalsysteem.\n"
"Vertaal niet wat al reeds is vertaald!"

#: main.cpp:53
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 de ontwikkelaars van KBabel"

#: main.cpp:55
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: main.cpp:56
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: main.cpp:56
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr ""
"sponsorde de ontwikkeling als onderdeel van het programma Google Summer Of "
"Code"

#: main.cpp:57
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: main.cpp:57
msgid "bug fixing patches"
msgstr "diverse fouten opgelost"

#: main.cpp:61
msgid "Source for the merge mode"
msgstr "Schreef de samenvoegmodus"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
"translation files specified"
msgstr ""
"Projectestand. Opent het gespecifieerde project in de projectbeheerder als "
"er geen vertalingsbestanden opgegeven"

#: main.cpp:64
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: msgctxtview.cpp:47 msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Context"
msgstr "Berichtcontext"

#: msgctxtview.cpp:87
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Place:</i>"
msgstr "<br><i>Plaats:</i>"

#: msgctxtview.cpp:93
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>GUI place:</i>"
msgstr "<br><i>Plaats in GUI:</i>"

#: msgctxtview.cpp:96
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Misc:</i>"
msgstr "<br><i>Div.:</i>"

#: msgctxtview.cpp:98
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous string:</i>"
msgstr "<br><i>Vorige tekenreeks:</i>"

#: msgctxtview.cpp:99
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous context:</i>"
msgstr "<br><i>Vorige context:</i>"

#: msgctxtview.cpp:102
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaar:</b>"

#: msgctxtview.cpp:122
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Context:</b><br>"

#: msgiddiffview.cpp:47 msgiddiffview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Original Diff"
msgstr "Oorspronkelijke diff"

#: msgiddiffview.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sometimes, if original is changed, its translation becomes <emphasis>fuzzy</"
"emphasis>. This window shows the difference between new original string and "
"the old one, so that you can see what changes should be applied to "
"translation."
msgstr ""
"Soms, als het origineel wordt veranderd, wordt de vertaling <emphasis>fuzzy</"
"emphasis>. Dit venster toont het verschil tussen de nieuwe tekenreeks en de "
"oude, zodat u kan zien welke veranderingen er moeten worden aangebracht aan "
"de vertaling."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 42
#: rc.cpp:3 rc.cpp:305
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Sneltoetsmarkeringen negeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 45
#: rc.cpp:6 rc.cpp:308
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Sneltoetsmarkeringen negeren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 52
#: rc.cpp:9 rc.cpp:311
msgid "Skip tags"
msgstr "Tags overslaan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 55
#: rc.cpp:12 rc.cpp:314
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip tags"
msgstr "Tags overslaan"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 5
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272 rc.cpp:374
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 35
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 35
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 14
#: rc.cpp:21 rc.cpp:275 rc.cpp:377
msgid "WebQuery"
msgstr "WebQuery"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 17
#: rc.cpp:24 rc.cpp:278 rc.cpp:380
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 70
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 70
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 21
#: rc.cpp:27 rc.cpp:281 rc.cpp:383
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 35
#: rc.cpp:30 rc.cpp:284 rc.cpp:386
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 92
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 92
#: rc.cpp:33 rc.cpp:287
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 101
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 101
#: rc.cpp:36 rc.cpp:290
msgid "Secondary sync source"
msgstr "Secundaire synchronisatiebron"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 112
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 112
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 54
#: rc.cpp:39 rc.cpp:293 rc.cpp:392
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 116
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 116
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 72
#: rc.cpp:42 rc.cpp:296 rc.cpp:401
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 125
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 125
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 59
#: rc.cpp:45 rc.cpp:299 rc.cpp:395
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 126
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 126
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 60
#: rc.cpp:48 rc.cpp:302 rc.cpp:398
msgid "Toolviews"
msgstr ""

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 19
#: rc.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 26
#: rc.cpp:56
msgid "Markup regex:"
msgstr "Markup regex:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 39
#: rc.cpp:59
msgid "Accelerator:"
msgstr "Sneltoets:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 21
#: rc.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Subtekenreeks"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 31
#: rc.cpp:65
msgid "Space is AND operator"
msgstr "Spatie is AND-operator"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 34
#: rc.cpp:68
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Google-achtig"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 44
#: rc.cpp:71
msgid "Shell globs (* and ?)"
msgstr "Shell-jokers (* en ?)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 47
#: rc.cpp:74
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokerteken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 18
#: rc.cpp:77
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 25
#: rc.cpp:80
msgid "Add data"
msgstr "Gegevens toevoegen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 32
#: rc.cpp:83
msgid "Add data from TMX"
msgstr "Gegevens toevoegen van TMX"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 39
#: rc.cpp:86
msgid "Export to TMX"
msgstr "Naar TMX exporteren"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 47
#: rc.cpp:89
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Indien aangevink, worden er vertaalgeheugen-suggesties opgehaald"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 50
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Als dit is aangevinkt zal het programma vertaalgeheugens automatisch ophalen "
"bij het openen van een bestand."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 53
#: rc.cpp:95
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Vertaalsuggesties ophalen tijdens openen van bestand"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 60
#: rc.cpp:98
msgid "Max number of suggestions:"
msgstr "Maximum aantal suggesties:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 67
#: rc.cpp:101
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Maximum aantal suggesties"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 70
#: rc.cpp:104
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "U kunt het maximale aantal suggesties veranderen, standaard is 10."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 77
#: rc.cpp:107
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Bewerkte onderdelen bijwerken/toevoegen aan vertaalgeheugen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 84
#: rc.cpp:110
msgid "Scan opened files to translation memory"
msgstr "Geopende bestanden "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 36
#: rc.cpp:113
msgid "Editor font:"
msgstr "Editor-lettertype:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 43
#: rc.cpp:116
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Het lettertype van de editor aanpassen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 46
#: rc.cpp:119
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Kies een nieuw lettertype"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 53
#: rc.cpp:122
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "LED's tonen voor berichstatus"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 56
#: rc.cpp:125
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Indien aangevinkt worden er LED's getoond die de status van een bericht "
"weergeven: fuzzy, onvertaald of foutief. Indien niet aangevinkt worden er "
"geen LED's getoond."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 59
#: rc.cpp:128
msgid "LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status"
msgstr ""
"LED's voor het aangeven van de status voor fuzzy, onvertaald en foutief"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 68
#: rc.cpp:131
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Tekstkleuren voor veranderingen in het bericht"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 71
#: rc.cpp:134
msgid "String Matching"
msgstr "Tekenreeksovereenkomst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 77
#: rc.cpp:137
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst toegevoegd aan nieuwere tekenreeks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 84
#: rc.cpp:140
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Verander de kleur voor nieuw toegevoegde tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 87
#: rc.cpp:143
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"U kunt een andere kleur instellen voor tekst die is toegevoegd aan de "
"tekenreeks."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 97
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst verwijderd uit nieuwere tekenreeks:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 104
#: rc.cpp:149
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Verander de kleur voor verwijderde tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 107
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"U kunt een andere kleur instellen voor tekst die is verwijderd van de "
"tekenreeks."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 14
#: rc.cpp:155
msgid "Translator's name"
msgstr "Naam van vertaler"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 15
#: rc.cpp:158
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Naam van vertaler in het Engels"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 21
#: rc.cpp:161
msgid "Localized name"
msgstr "Naam van vertaler in eigen taal"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 22
#: rc.cpp:164
msgid "Translator's name in target language"
msgstr ""
"De naam van de vertaler in zijn/haar eigen taal, als de naam in het Engels "
"anders wordt geschreven"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 28
#: rc.cpp:167
msgid "Translator's email"
msgstr "E-mailadres van vertaler"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 34
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 35
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Standaard taalcode voor nieuwe projecten"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 41
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 42
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Standaard mailinglist voor nieuwe projecten"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 57
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 63
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 79
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 84
#: rc.cpp:182 rc.cpp:186 rc.cpp:193 rc.cpp:197
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 69
#: rc.cpp:190
msgid "Font for Messages"
msgstr "Lettertype voor teksten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 13
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Voer uw identiteit en informatie over uw team in. Deze informatie wordt "
"gebruikt bij het bijwerken  van de header van een bestand."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 37
#: rc.cpp:204
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default Language:"
msgstr "Standaardtaal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 47
#: rc.cpp:207
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 60
#: rc.cpp:210
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 73
#: rc.cpp:213
msgid "Your name, in English"
msgstr "Uw naam in het Engels"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 76
#: rc.cpp:216
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Voer hier a.u.b uw naam en voornaam in het Engels in"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 83
#: rc.cpp:219
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default Mailing List:"
msgstr "Standaard-mailinglist:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 93
#: rc.cpp:222
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Het e-mailadres van de mailinglijst van uw team"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 96
#: rc.cpp:225
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Schrijf hier het e-mailadres van de mailinglist van uw vertaalteam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 103
#: rc.cpp:228
msgid "Language you translate to"
msgstr "Taal waarnaar u vertaald"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 106
#: rc.cpp:231
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Stel de standaardtaal "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 126
#: rc.cpp:234
msgid "Write your email"
msgstr "Schrijf uw e-mailadres"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 129
#: rc.cpp:237
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Schrijf hier uw e-mail zodat het samen met uw naam in de header van het po-"
"bestand verschijnt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 143
#: rc.cpp:240
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Uw naam in uw eigen taal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 146
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Schrijf hier uw naam en voornaam in uw taal en in het alfabet van u taal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 153
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized Name:"
msgstr "Naam in eigen taal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 16
#: rc.cpp:249
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Engelse synoniemen (één per regel)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 33
#: rc.cpp:252
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Overeenkomende synoniemen in de te vertalen taal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 50
#: rc.cpp:255
msgid "Subject field:"
msgstr "Onderwerpveld:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 57
#: rc.cpp:258
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to "
"take effect"
msgstr ""
"Om een nieuw item toe te voegen, druk op Enter als u diens naam hebt "
"ingetypt, zodat de wijzigingen worden bekrachtigd."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 67
#: rc.cpp:261
msgid "English definition:"
msgstr "Engelse definitie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 86
#: rc.cpp:264
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Opmerking: een item in de woordenlijst komt exact overeen met een term, niet "
"met een woord/woord-volgorde.\n"
"\n"
"Dat wil zeggen dat er meerdere overeenkomsten met dezelfde woord/woord-"
"volgorde kunnen zijn die verschillende betekenissen hebben."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 8
#: rc.cpp:317
msgid "Query"
msgstr "Opzoeken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 15
#: rc.cpp:320
msgid "Autoquery"
msgstr "Automatisch opzoeken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 22
#: rc.cpp:323
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Ophalen voor de volgende onvertaalde tekst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 25
#: rc.cpp:326
msgid "Prefetch"
msgstr "Ophalen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 16
#: rc.cpp:329
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Sneltoets:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 23
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Markup:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 15
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 21
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 27
#: rc.cpp:341
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "De basismap van po-bestanden (vertalingen)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 33
#: rc.cpp:344
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "De basismap van pot-bestanden (de te vertalen sjablonen)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 41
#: rc.cpp:347
msgid "Project's glossary"
msgstr "Woordenlijst van project"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 16
#: rc.cpp:350
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 97
#: rc.cpp:353
msgctxt "@label:textbox"
msgid "PO directory:"
msgstr "Po-map:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 107
#: rc.cpp:356
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template directory:"
msgstr "Sjabloonmap:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 117
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "PO directory:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch directory:"
msgstr "Po-map:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 127
#: rc.cpp:362
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Woordenlijst:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 150
#: rc.cpp:365
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 160
#: rc.cpp:368
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Mailinglist:"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 45
#: rc.cpp:389
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: catalog/cmd.cpp:50
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Invoeging"

#: catalog/cmd.cpp:89
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Verwijdering"

#: catalog/cmd.cpp:139
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Fuzzy toggling"
msgstr "Fuzzie aan/uit"

#: catalog/cmd.cpp:166
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Goedkeuring aanpassen"

#: cataloglistview/cataloglistview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Tree"
msgstr "Berichtenstructuur"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Tekenreeks"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:57 glossary/glossary.cpp:439
#: tm/tmwindow.cpp:52
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:58 glossary/glossary.cpp:440
#: tm/tmwindow.cpp:53
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:59
msgctxt "@title:column"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: common/termlabel.cpp:104
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: glossary/glossary.cpp:441
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Onderwerpveld"

#: glossary/glossaryview.cpp:58 glossary/glossaryview.cpp:66
#: glossary/glossarywindow.cpp:296 glossary/glossarywindow.cpp:334
#: glossary/glossarywindow.cpp:376 glossary/glossarywindow.cpp:394
#: glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: glossary/glossaryview.cpp:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to insert "
"term translation. Use context menu to add new entry (tip: select words in "
"original and translation fields before calling <interface>Define new term</"
"interface>)."
msgstr ""
"Vertalingen voor veelvoorkomende termen verschijnen hier. Gebruik de "
"getoonde toetsencombinatie om de vertaling in te voegen. Gebruik het "
"contekstmenu om en nieuwe ingang toe te voegen (tip: selecteer woorden in de "
"velden voor oorspronkelijke en vertaalde teksten voor op <interface>Nieuwe "
"term definiëren</interface> te klikken)."

#: glossary/glossarywindow.cpp:240
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: glossary/glossarywindow.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr ""
"Woordenlijst opnieuw van schijf laden, waarbij eventuele wijzigingen "
"genegeerd worden"

#: glossary/glossarywindow.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"De woordenlijst bevat onopgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u uw wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:58
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Primaire synchronisatie"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:59
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Secundaire synchronisatie"

#: mergemode/mergeview.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Zet hier het bestand dat moet worden samengevoegd/gesynchroniseerd met het "
"huidige"

#: mergemode/mergeview.cpp:320
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Wijziging in vertaling accepteren"

#: mergemode/mergeview.cpp:390
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Alle nieuwe vertalingen accepteren"

#: prefs/prefs.cpp:113
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: prefs/prefs.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: prefs/prefs.cpp:125
msgctxt "@title:tab"
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spellingcontrole"

#: prefs/prefs.cpp:226
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: prefs/prefs.cpp:233
msgctxt "@title:tab"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxis"

#: prefs/prefs.cpp:242
msgctxt "@label"
msgid "Web Query Scripts"
msgstr "Web Query Scripts"

#: prefs/prefs.cpp:258
msgctxt "@title:tab"
msgid "Web Query"
msgstr "Web Query"

#: project/project.cpp:317
msgctxt "@title"
msgid "Scanning complete"
msgstr "Doorzoeken voltooid"

#: project/project.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
msgstr "Bestanden:  %1, nieuwe paren: %2, nieuwe versies: %3"

#: project/project.cpp:361
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Project instellen"

#: project/project.cpp:365 project/projectview.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Project openen"

#: project/project.cpp:374 project/projectview.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Nieuw project aanmaken"

#: project/project.cpp:378
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Catalogusbeheerder"

#: project/projectmodel.cpp:241
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: project/projectmodel.cpp:243
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: project/projectmodel.cpp:245
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: project/projectmodel.cpp:247
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: project/projectmodel.cpp:249
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: project/projectmodel.cpp:251
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Laatste vertaling"

#: project/projectmodel.cpp:253
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Sjabloonrevisie"

#: project/projectmodel.cpp:255
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Laatste vertaler"

#: project/projectview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: project/projectview.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: project/projectview.cpp:86
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open in new window"
msgstr "In nieuw venster openen"

#: project/projectview.cpp:89 project/projectwindow.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Find in files"
msgstr "In bestanden zoeken"

#: project/projectview.cpp:90 project/projectwindow.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace in files"
msgstr "In bestanden vervangen"

#: project/projectview.cpp:91 project/projectwindow.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Spellcheck files"
msgstr "Bestanden op spelling controleren"

#: project/projectview.cpp:95
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open stand-alone window"
msgstr "In eigen venster openen"

#: project/projectwindow.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Lokalize Project View"
msgstr "Lokalize projectbeeld"

#: project/projectwindow.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in new window"
msgstr "In nieuw venster openen"

#: project/projectwindow.cpp:113
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in existing window"
msgstr "In bestaand venster openen"

#: project/projectwindow.cpp:120
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan selected directories"
msgstr "Geselecteerde mappen doorzoeken"

#: tm/tmmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Selecteer de te doorzoeken map"

#: tm/tmmanager.cpp:89
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nieuw vertaalgeheugen"

#: tm/tmmanager.cpp:117 tm/tmmanager.cpp:137
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX-bestanden\n"
"*|Alle bestanden"

#: tm/tmmanager.cpp:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Selecteer het TMX-bestand dat moet worden geïmporteerd in de database"

#: tm/tmmanager.cpp:139
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr ""
"Selecteer het TMX-bestand waarnaar de database moet worden geëxporteerd"

#: tm/tmview.cpp:65 tm/tmview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: tm/tmview.cpp:112 webquery/webqueryview.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Dubbelklik op elk woord dat u in de vertaling wilt invoegen"

#: tm/tmview.cpp:293
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Automatisch vertaalgeheugen vullen"

#: tm/tmview.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Automatische vertaling is voltooid."

#: tm/tmview.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Er zijn geen suggesties met exacte overeenkomsten gevonden."

#: tm/tmview.cpp:309
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Automatische vertaling is voltooid"

#: tm/tmview.cpp:323 tm/tmview.cpp:338
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: tm/tmview.cpp:324 tm/tmview.cpp:339
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Automatische vertaling is gepland."

#: tm/tmview.cpp:871
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Vertaalgeheugen-suggesties gebruiken"

#: tm/tmwindow.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Query"
msgstr "Vertaalgeheugen doorzoeken"

#: webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Web Queries"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
#~ msgstr "Msgid naar Msgstr kopiëren"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fuzzy"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Previous Fuzzy"
#~ msgstr "Vorige fuzzy"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Next Fuzzy"
#~ msgstr "Volgende fuzzy"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
#~ msgstr "Vorige fuzzy of onvertaald"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
#~ msgstr "Volgende fuzzy of onvertaald"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertaling"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Onvertaald"
