<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kiriki "<application
>Kiriki</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kiriki;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Japanese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>&kiriki; ハンドブック</title>

		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> </author>

			<othercredit role="translator"
><firstname
>Yukiko</firstname
><surname
>Bando</surname
><affiliation
><address
><email
></email
></address
></affiliation
><contrib
>日本語翻訳</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>

		<copyright>
			<year
>2007</year>
			<holder
>&Albert.Astals.Cid;</holder>
		</copyright>

		<date
>2007-03-04</date>
		<releaseinfo
>0.1</releaseinfo>

		<abstract>
			<para
>&kiriki; は &kde; のダイスゲームです</para>
		</abstract>

		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>ゲーム</keyword>
			<keyword
>ダイス</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>

	<chapter id="introduction">
		<title
>はじめに</title>

		<para
>&kiriki; は &kde; のダイスゲームです。ヤッツィー (Yahtzee) のクローンです。 </para>

		<para
>2 人から 6 人までの人間または AI (人工知能) プレイヤーでプレイできます。 </para>
	</chapter>

	<chapter id="rules">
		<title
>ルール</title>

		<para
>このゲームは複数のプレイヤーが順番にプレイします。それぞれの番でプレイヤーは最高 3 回までサイコロを振ることができます。最初と追加の 2 回です。2 回目以降は振り直すサイコロをすべてクリックし、その後でサイコロを振るボタンをクリックします。 </para>

		<para
>サイコロを 3 回振った段階で役を選択しなければなりません。それ以前の目でよければ 1 回目または 2 回目で選択してもかまいません。役はスコア表の対応するマス目をクリックして選択します。 </para>

		<para
>14 種類のマス目のスコアは以下のように計算されます。 <itemizedlist>
				<listitem
><para
>1 の目: 1 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>2 の目: 2 x 2 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>3 の目: 3 x 3 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>4 の目: 4 x 4 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>5 の目: 5 x 5 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>6 の目: 6 x 6 の目のサイコロの数。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>ボーナス (
> 62): 上の合計が 62 を超えた場合、35 ポイントが追加されます。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>同じ目が 3 つ: 同じ目が 3 つ以上あれば、すべてのサイコロの目を合計します。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>同じ目が 4 つ: 同じ目が 4 つ以上あれば、すべてのサイコロの目を合計します。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>フルハウス: 5 つのサイコロのうち 3 つが同じ目で残りの 2 つが別の同じ目であれば、25 ポイントになります。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>ショートストレート: 4 つのサイコロの目が連続していれば、30 ポイントになります。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>ロングストレート: すべてのサイコロの目が連続していれば、40 ポイントになります。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>Kiriki: 5 つのサイコロの目がすべて同じであれば、50 ポイントになります。さらに番が 1 回追加されます。</para
></listitem>
				<listitem
><para
>チャンス: 無条件にすべてのサイコロの目を合計します。</para
></listitem>
			</itemizedlist>
		</para>

		<para
>ゲームはすべてのプレイヤーの番がなくなった時点で終了します。最もスコアの高いプレイヤーが勝ちです。 </para>
	</chapter>

	<chapter id="credits">
		<title
>クレジットとライセンス</title>

		<para
>&kiriki; Copyright 2005-2007 &Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; </para>

		<para
>日本語翻訳: Yukiko Bando</para
> 
&underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

