<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Kollision</application
>">
  <!ENTITY kappversion "0.1">
  <!ENTITY docversion "0.1">
  <!ENTITY docupdate "2008-01-20">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % Japanese "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
 
<book lang="&language;">
<bookinfo>
        <title
>&kappname; ハンドブック</title>
<authorgroup>
        <author
><firstname
>Paolo</firstname
> <surname
>Capriotti</surname
> <affiliation
> <address
><email
>p.capriotti@gmail.com</email
></address>
                </affiliation>
        </author>
<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->
</authorgroup>
 
<date
>&docupdate;</date>
<releaseinfo
>&docversion;</releaseinfo
> 
<abstract>
        <para
>このドキュメントは &kappname; のバージョン &kappversion; に基づいています。</para>
</abstract>
 
<keywordset>
        <keyword
>KDE</keyword>
        <keyword
>kdegames</keyword>
        <keyword
>ゲーム</keyword>
        <keyword
>Kollision</keyword>
        <keyword
>アーケード</keyword>
        <keyword
>一人プレイ</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction"
><title
>はじめに</title>
        <note
><title
>ゲームの種類:</title
><para
>アーケードゲーム</para
></note>
        <note
><title
>プレイヤー数:</title
><para
>1 人</para
></note>
        <para
>&kappname; は動き回るボールをよけるシンプルなゲームです。 </para>
</chapter>
 
<chapter id="howto"
><title
>プレイ方法</title>
        <note
><title
>目的:</title
><para
>赤ボールに当たらないようにプレイフィールド内で青ボールを動かしてください。</para
></note>
        <para
>空のフィールドをクリックしてゲームを開始すると、マウスカーソルが青いボールに変わります。続いて、いくつかの赤いボールがゆっくりとフィールドに現れます。 </para>
        <para
>赤ボールが完全にその姿を現すと、ランダムな速度でランダムな方向に動き始めます。マウスを使って青ボールを動かして、これらのボールを素早くよけてください。しばらくすると別の赤ボールが最初のときと同じようにゆっくりと現れ、動き始めます。それにも備えておかなければなりません。 </para>
        <para
>ゲームの難易度はステータスバーの右側で選択できます。難易度が高くなるほど、赤ボールの動きが速くなり、フィールドに現れる数も多くなります。 </para>
</chapter>
 
<chapter id="rules_and_tips"
><title
>ゲームのルール、戦略、ヒント</title>
        <para
>ゲームのルール、戦略、ヒント</para>
        <sect1
><title
>ルール</title>
        <itemizedlist>
            <listitem
><para
>赤ボールはフィールドの壁や他のボールに当たって跳ね返りながら、フィールド内を絶えず動き回ります。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>青ボールはマウスを使ってフィールド内で自由に動かせます。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>青ボールをフィールドの外に出すことはできません。カーソルがフィールドから外れると、カーソルが戻ってくるまでフィールドの端にとどまります。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>スコアはゲームの継続時間に比例します。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>ゲームを一時停止すると、ペナルティとして継続時間から 1 回につき 5 秒差し引かれます。</para
></listitem>
        </itemizedlist>
        </sect1>
        <sect1
><title
>戦略とヒント</title>
        <itemizedlist>
            <listitem
><para
>青ボールは静かにゆっくり動かしてください。フィールド内を大きく行ったり来たりすると、余計に赤ボールに当たりやすくなります。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>カーソルをフィールドの外に出すのは、窮地から逃れる裏技として使えます。上手に利用してください。</para
></listitem>
            <listitem
><para
>本当に必要でなければゲームを一時停止しないようにしましょう。</para
></listitem>
        </itemizedlist>
        </sect1>
</chapter>
 
 
<chapter id="interface"
><title
>インターフェースの概要</title>
<sect1 id="game-menu">
<title
><guimenu
>ゲーム</guimenu
> メニュー</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>ゲーム</guimenu
> <guimenuitem
>中止</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>ゲームを中止して開始画面に戻ります。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="game-pause">
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>ゲーム</guimenu
> <guimenuitem
>一時停止</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>ゲームを一時停止します。ゲームを再開するときにも使います。</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>ゲーム</guimenu
> <guimenuitem
>ハイスコアを表示</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>現在のレベルのハイスコアを表示します。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>ゲーム</guimenu
> <guimenuitem
>終了</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>現在のゲームを中止し、&kappname; を終了します。</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
><guimenu
>設定</guimenu
> メニュー</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>設定</guimenu
> <guimenuitem
>効果音あり</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>効果音のオン/オフを切り替えます。標準設定はオフです。 </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>設定</guimenu
><guimenuitem
>ステータスバーを表示/隠す</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>メインウィンドウ下部のステータスバーの表示/非表示を切り替えます。</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>設定</guimenu
> <guimenuitem
>ツールバーを設定...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>ツールバーをカスタマイズするためのダイアログを開きます。</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenuitem
>ヘルプ</guimenuitem
> メニュー</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
 
 
<chapter id="faq"
><title
>よくある質問</title>
<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>このゲームは誰が作ったのですか？</para
></question>
 <answer
><para
>kdegames 開発チームです。<ulink url="http://games.kde.org"
>ウェブサイト</ulink
> をご覧ください。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>隠しコマンド (チートコード) はどこで入手できますか？ </para
></question>
 <answer
><para
>&kde; のゲームには隠しコマンドはありません。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>新しいゲームを開始するには？ </para
></question>
 <answer
><para
>プレイフィールドをマウスでクリックしてください。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>ゲームを一時停止するには？ </para
></question>
 <answer
><para
>&kappname; を一時停止するには、メニューバーの <menuchoice
><guimenu
>ゲーム</guimenu
><guimenuitem
>一時停止</guimenuitem
></menuchoice
> を使うか、<keycap
>P</keycap
> を押します。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>ゲームの外観を変えることはできますか？ </para
></question>
 <answer
><para
>いいえ。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>へまをしてしまいました。元に戻せますか？ </para
></question>
 <answer
><para
>へまをすると、あなたの負けです。気を悪くせずに新しいゲームを開始してください。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>キーボードを使ってプレイできますか？ </para
></question>
 <answer
><para
>いいえ。&kappname; はマウスでしかプレイできません。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>次の手が思いつきません。ヒントはありますか？ </para
></question>
 <answer
><para
>いいえ。&kappname; には「ヒント」機能はありません。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>途中でゲームをやめなければならないときにゲームを保存できますか？</para
></question>
  <answer
><para
>いいえ。&kappname; のゲームは保存できません。</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>ハイスコアはどこにありますか？</para
></question>
 <answer
><para
>ハイスコアを見るには、メニューバーの <menuchoice
><guimenu
>ゲーム</guimenu
><guimenuitem
>ハイスコアを表示</guimenuitem
></menuchoice
> を使います。</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
 
<chapter id="credits"
><title
>クレジットとライセンス</title>
<para
>&kappname; </para>
<para
>Copyright 2007-2008 Paolo Capriotti <email
>p.capriotti@gmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright 2007-2008 Dmitri Suzdalev <email
>dimsuz@gmail.com</email
> </para>
<para
>ドキュメンテーション Copyright 2008 Paolo Capriotti <email
>p.capriotti@gmail.com</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
<appendix id="installation">
<title
>インストール</title>
 
&install.intro.documentation;
 
 
<sect1 id="Compilation">
<title
>コンパイルとインストール</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
 
&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
