<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
       CVS -->
  <!ENTITY kmobiletools "<application
>KMobileTools</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmobiletools;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kmobiletools;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Marco</firstname
> <surname
>Gulino</surname
> </personname
> <email
>marco@kmobiletools.org</email
> </author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Marco Gulino</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2007-04-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmobiletools; är ett program som är särskilt konstruerat för att hantera mobiltelefoner. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>pim</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>mobil</keyword>
<keyword
>telefon</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&kmobiletools; är ett program som låter dig hantera mobiltelefoner.</para>
<para
>Det hanterar fullständig SMS-hantering, uppringning av samtal, telefonkatalog och bevakning av telefonstatus. Det är också integrerat med &kde;-miljön, så att det kan ingå i &kontact;, eller importera från och exportera till adressboken.</para>
<para
>&kmobiletools; är fullständigt modulärt; huvudprogrammet kan ladda så kallade "gränssnitt" som stöder olika apparattyper. Varje gränssnitt har också ett antal guidesidor, så att användare får en guide att följa när en ny apparat ska läggas till.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><acronym
>AT-gränssnittet</acronym
> har provats med mobiltelefoner från Motorola, Nokia, Siemens, Sony Ericsson och LG. Hur som helst ska alla apparater som stöder AT-kommandon fungera bra. Det låter användaren ladda upp eller ladda ner telefonkatalogen, visa SMS lagrade i telefonen och skriva nya. Det kan också ringa upp nummer och visa telefonparametrar.</para
></listitem>

<listitem>
<para
><acronym
>Gammu-gränssnittet</acronym
> använder <ulink url="http://www.gammu.org"
>Gammu</ulink
> som gränssnitt för att ansluta till mobiltelefonen, och alltså finns listan med telefoner som stöds på projektets hemsida (<ulink url="http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Phones:Support"
></ulink
> eller <ulink url="http://cihar.com/gammu/phonedb/"
></ulink
>). Det har nästan samma funktioner som AT-gränssnittet, och till och med några fler, men det är nyare och mindre provat. Det stöder också en kortare lista av mobiltelefoner.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>&kmobiletools; hemsida finns på <ulink url="http://www.kmobiletools.org"
></ulink
>. Där hittar du användardokumentation, ett stödforum och kontaktinformation.</para>
</chapter>

<chapter id="get-started">
<title
>Komma igång</title>
<para
>Detta kapitel är bara en kort introduktion av &kmobiletools;, samt dess användning, så att du direkt kan börja använda det. Mer information om hur &kmobiletools; används finns i avsnittet <link linkend="using-kmobiletools"
>Använda &kmobiletools;</link
>. </para>

<para
>När &kmobiletools; startas för första gången, visas välkomstsidan.</para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av huvudfönstret i &kmobiletools;</screeninfo>
  <mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="mainwin.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
<note>
<title
>Guide</title>
<para
>Genom att klicka på länken <guilabel
>Lägg till en ny mobiltelefonenhet</guilabel
> startas en guide som hjälper dig ställa in &kmobiletools; för att använda din mobiltelefon. </para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av guiden för ny enhet i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="wizard.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
<para
>Alternativet <guilabel
>Mobiltelefonens namn</guilabel
> låter dig välja ett trevligare namn på telefonen att visa i &kmobiletools;. Fältet nedanför används istället för att välja gränssnitt som ska hantera mobiltelefonen. Nästa sida i guiden är olika för varje gränssnitt.</para
></note>
</chapter>
<chapter id="using-kmobiletools">
<title
>Använda &kmobiletools;</title>
<para
>Detta kapitel visar användning av &kmobiletools; för de vanligaste uppgifterna.</para>
<!-- This chapter should tell the user how to use your app. You should use as
many sections (Chapter, Sect1, Sect3, etc...) as is necessary to fully document
your application. -->

<sect1 id="kmt-mainpage">
<title
>Huvudfönstret i &kmobiletools;</title>
<para
>Huvudfönstret visar en lista med inställda telefoner. Det visar också deras nuvarande status:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Inte laddad: gränssnittet som hör till mobiltelefonen har inte laddats.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Inte ansluten: gränssnittet är laddad, men telefonen har inte hittats.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ansluten: Gränssnittet är laddad, och telefonen hittades och kunde hanteras.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av huvudfönstret i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="mainpage_p.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
</sect1>

<sect1 id="kmt-devicehome">
<title
>Mobiltelefonens hemsida</title>
<para
>Mobiltelefonens hemsida visar användbar information om mobiltelefonen, som antal meddelanden, kontakter och en kort sammanfattning av kalendern. Du ser också operatörens namn i statusraden (om det stöds), batteriets nivå och signalstyrkan, samt en visuell representation av uppgifter som för närvarande håller på att utföras.</para>
<para
>Genom att klicka på längen <guilabel
>Telefoninformation</guilabel
> visas också mer avancerad information, som telefonens tillverkare, modell och IMEI-kod. </para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av hemsidan för enheter i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="phonepage.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
</sect1>

<sect1 id="kmt-phonebook">
<title
>Hantering av telefonkatalog</title>
<para
>Sidan för hantering av telefonbok i &kmobiletools; innehåller en lista med poster och en HTML-liknande sida som visar information. Medan fliken <guilabel
>Telefonens kontakter</guilabel
> visar kontakter på nuvarande mobiltelefon, innehåller fliken <guilabel
>Övriga kontakter</guilabel
> poster från andra enheter och från adressboken.</para>
<para
>Genom att klicka på en post uppdateras informationssidan automatiskt. Längst ner på informationssidan finns en lista med alternativ för att hantera kontakter, skapa nya poster, ta bort eller ändra befintliga poster. Du kan också högerklicka på en kontakt i listan, och att markera flera objekt fungerar också när det är lämpligt.</para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av hanteringssidan för telefonkatalogen i &kmobiletools;</screeninfo>

<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="phonebookpage_0.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
<para
>Det är enkelt att lägga till nya kontakter. Du behöver bara klicka på länken <guilabel
>Lägg till ny</guilabel
>, och därefter välja namn som ska tillhöra kontakten i dialogfönstret som visas. Kom också ihåg att lägga till telefonnummer, genom att skriva dem i textrutan <guilabel
>Telefonnummer</guilabel
> och klicka på knappen <guilabel
>Lägg till</guilabel
> efter att ha valt lämplig nummertyp i kombinationsrutan ovanför knappen. Du kan också välja var du vill spara den nya kontakten.</para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av hanteringssidan för telefonkatalogen i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="phonebookpage_1.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>

</sect1>

<sect1 id="kmt-smslist">
<title
>Hantering av SMS</title>
<para
>SMS-sidan liknar ett e-postprogram som &kmail;. Listan till vänster visar antal meddelanden och deras plats, medan den högra visar avsändarens nummer (eller namn om det hittas i telefonboken), meddelandets datum och rubriken. Till sist visar sidan meddelandets text, samt några åtgärder som låter dig ta bort meddelanden, eller skriva ett nytt.</para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av sidan med SMS-listan i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="smspage_0.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>

<para
>Genom att klicka på länken <guilabel
>Skriv nytt</guilabel
> visas ett enkelt dialogfönster som hjälper dig att skriva ett nytt SMS. Kom bara ihåg att först lägga till mottagaren, genom att antingen skriva in numret i textrutan eller välja det i telefonboken genom att klicka på knappen <guilabel
>Bläddra</guilabel
> och därefter på knappen <guilabel
>Lägg till</guilabel
>. Nu ska du skriva själva meddelandet i rutan nedanför, och därefter klicka på någon av knapparna <guilabel
>Skicka</guilabel
> eller <guilabel
>Lagra</guilabel
>.</para>
<screenshot
><screeninfo
>Här är en skärmbild av sidan med SMS-listan i &kmobiletools;</screeninfo>
<mediaobject
><imageobject>
      <imagedata fileref="smspage_1.png" format="PNG"/>
    </imageobject
></mediaobject
></screenshot>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>Huvudfönstret i &kmobiletools;</title>

<sect2>
<title
>Menyn Arkiv</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skapar ett nytt dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &kmobiletools;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Utvecklingsguide till &kmobiletools;</title>

<!-- (OPTIONAL) A Programming/Scripting reference chapter should be
used for apps that use plugins or that provide their own scripting hooks
and/or development libraries. -->

<para
>Programmering av insticksprogram till &kmobiletools; är ett rent nöje. Läs bara igenom följande 66 sidor med programmeringsgränssnitt för att lära dig hur man gör det. </para>

<!-- Use refentries to describe APIs.  Refentries are fairly complicated and you
should consult the docbook reference for further details. The example below was
taken from that reference and shortened a bit for readability. -->

<refentry id="re-1007-unmanagechildren-1">
<refmeta>
<refentrytitle
>XtUnmanageChildren</refentrytitle>
<refmiscinfo
>Xt: Geometrihantering</refmiscinfo>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
>XtUnmanageChildren </refname>
<refpurpose
>Ta bort en lista med delkomponenter från en överliggande komponents lista med hanterade komponenter. <indexterm id="ix-1007-unmanagechildren-1"
><primary
>grafiska komponenter</primary
><secondary
>borttagning</secondary
></indexterm>
<indexterm id="ix-1007-unmanagechildren-2"
><primary
>XtUnmanageChildren</primary
></indexterm>
</refpurpose>

</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<refsynopsisdivinfo>
<date
>4 mars 1996</date>
</refsynopsisdivinfo>
<synopsis
>void XtUnmanageChildren(<replaceable class="parameter"
>children</replaceable
>, <replaceable class="parameter"
>num_children</replaceable
>)
    WidgetList <replaceable class="parameter"
>children</replaceable
>;
    Cardinal <replaceable class="parameter"
>num_children</replaceable
>;
</synopsis>

<refsect2 id="r2-1007-unmanagechildren-1">
<title
>Indata</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><replaceable class="parameter"
>children</replaceable>
</term>
<listitem>
<para
>Anger ett fält av delkomponenter. Varje delkomponent måste ha klassen RectObj eller en delklass av den. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><replaceable class="parameter"
>num_children</replaceable>
</term>
<listitem>
<para
>Anger antal element i <replaceable class="parameter"
>children</replaceable
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2
></refsynopsisdiv>

<refsect1 id="r1-1007-unmanagechildren-1">
<title
>Beskrivning </title>
<para
><function
>XtUnmanageChildren()</function
> tar bort avbildningen av angivna grafiska komponenter och tar bort dem från geometrihanteringen i deras överliggande komponenter. Komponenterna försvinner från skärmen, och (beroende på överliggande komponent) kanske inte längre har någon tilldelad plats på skärmen. </para>
<para
>Var och en av komponenterna i fältet <replaceable class="parameter"
>children</replaceable
> måste ha samma överliggande komponent. </para>
<para
>Se avsnittet &ldquo;Algoritm&rdquo; nedan för fullständig information om proceduren för att sluta hantera grafiska komponenter. </para>
</refsect1>

<refsect1 id="r1-1007-unmanagechildren-2">
<title
>Användning</title>
<para
>Att sluta hantera grafiska komponent är den vanliga metoden för att tillfälligt göra dem osynliga. De kan börja hanteras igen med <function
>XtManageChildren()</function
>. </para>
<para
>Du kan sluta avbilda en grafisk komponent, men lämna kvar den i geometrihantering genom att anropa <function
>XtUnmapWidget()</function
>. Du kan förstöra en komponents fönster utan att förstöra komponenten genom att anropa <function
>XtUnrealizeWidget()</function
>. Du kan förstöra en grafisk komponent fullständigt med <function
>XtDestroyWidget()</function
>. </para>
<para
>Om du bara ska sluta hantera en enstaka grafisk komponent är det bekvämare att anropa <function
>XtUnmanageChild()</function
>. Det är ofta bekvämare att anropa <function
>XtUnmanageChild()</function
> flera gånger än det är att deklarera och initialisera ett fält med grafiska komponenter att skicka till <function
>XtUnmanageChildren()</function
>. Att anropa <function
>XtUnmanageChildren()</function
> är dock effektivare, eftersom det bara anropar den överliggande komponentens metod <function
>change_managed()</function
> en gång. </para>
</refsect1>

<refsect1 id="r1-1007-unmanagechildren-3">
<title
>Algoritm </title>
<para
><function
>XtUnmanageChildren()</function
> utför följande: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>- </term>
<listitem>
<para
>Ignorerar delkomponenten om den redan inte hanteras, eller håller på att förstöras. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>- </term>
<listitem>
<para
>Annars, om delkomponenten är realiserad, görs den osynlig genom att sluta avbilda den. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 
</refsect1>

<refsect1 id="r1-1007-unmanagechildren-4">
<title
>Strukturer</title>
<para
>Typen <type
>WidgetList</type
> är helt enkelt ett fält av grafiska komponenter: </para>
<screen id="sc-1007-unmanagechildren-1"
>typedef Widget *WidgetList;
</screen>
</refsect1>
</refentry>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Min mus fungerar inte. Hur avslutar jag &kmobiletools;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Din dumma gås. Titta i <link linkend="commands"
>kommandoavsnittet</link
> för att hitta svaret.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Varför kan jag inte leka med mina dokument?</para>
</question>
<answer>
<para
>Du kan bara leka med dina dokument om du har installerat biblioteket foobar.lib.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&kmobiletools; </para>
<para
>Program copyright 2007 Marco Gulino <email
>marco@kmobiletools.org</email
> </para>
<para
>Bidragsgivare: </para>

<para
>Dokumentation Copyright &copy; 1999 George N. Ugnacious <email
>gnu@kde.org</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Hur man skaffar &kmobiletools;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<!--
List any special requirements for your application here. This should include:
.Libraries or other software that is not included in kdesupport,
kdelibs, or kdebase.
.Hardware requirements like amount of RAM, disk space, graphics card
capabilities, screen resolution, special expansion cards, etc.
.Operating systems the app will run on. If your app is designed only for a
specific OS, (you wrote a graphical LILO configurator for example) put this
information here.
-->

<para
>Du måste ställa in distributionen riktigt för att kunna använda &kmobiletools;. Försök först att läsa distributionens dokumentation. &kmobiletools; kräver att du redan har skapad enheten i /dev (för hand eller med udev), och att du har läs- och skrivrättigheter. Du måste också försäkra dig om att din mobiltelefon är riktigt inställd. </para>

<para
><!--
All required libraries as well as &kmobiletools; itself can be found
on <ulink url="ftp://ftp.kapp.org"
>The &kmobiletools; home page</ulink
>.
--></para>

<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<para
>En lista med ändringar finns på <ulink url="http://www.kmobiletools.org"
>http://www.kmobiletools.org</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Anpassning</title>

<para
>Glöm inte att tala om för systemet att först starta tärnings- och rostningsdemonen <filename
>dtd</filename
>, annars fungerar inte &kmobiletools;.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
