<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kfourinline;">
<!ENTITY package "kdegames">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> 
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Fyra i rad</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Heni</surname
> <affiliation
> <address
>&Martin.Heni.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Eugene</firstname
> <surname
>Trounev</surname
> <affiliation
> <address
><email
>eugene.trounev@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Benjamin</firstname
> <surname
>Meyer</surname
> </author>
<author
><firstname
>Johann Ollivier</firstname
> <surname
>Lapeyre</surname
> </author>
<author
><firstname
>Anton</firstname
> <surname
>Brondz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>dinolinux@gmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>


<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1995</year
><year
>2007</year>
<holder
>&Martin.Heni;</holder>
</copyright>
    
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-11-14</date>
<releaseinfo
>1.4.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Fyra i rad är ett spel med fyra pjäser i rad för &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>spel</keyword>
<keyword
>bräde</keyword>
<keyword
>brädspel</keyword>
<keyword
>fyra vinster</keyword>
<keyword
>fyra</keyword>
<keyword
>fyra i rad</keyword>
<keyword
>fyra i rad</keyword>
<keyword
>fyra i rad</keyword>
<keyword
>förbind fyra</keyword>
<keyword
>förbind 4</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="overview">
<title
>Inledning</title>

<para
>Speltyp: Strategi, brädspel </para>

<para
>Fyra i rad är ett brädspel för två spelare som följer reglerna i spelet <trademark
>Connect-Four</trademark
>. </para>

<para
>Spelarna försöker bygga en rad med fyra pjäser genom att använda olika strategier. Pjäserna placeras på ett spelbräde. Spelet kan också spelas mot datorn. </para>

</chapter>

<chapter id="howtoplay">
<title
>Hur man spelar</title>
<para
>När Fyra i rad startas, kan du välja svårighetsnivå eller starta ett spel med två spelare. Om du vill kan du också välja färg och välja vilken färg som startar spelet. </para>

<para
>Varje spelare representeras av en färg (till exempel gul eller vit för den första spelaren och röd för den andra spelaren). Målet med spelet är att få fyra förbundna pjäser av din färg i en rad, kolumn eller någon diagonal. Spelet utförs i omgångar. Varje omgång kan en spelare placera en av sina pjäser i någon av de sju kolumnerna, där varje pjäs faller till lägsta möjliga lediga plats, dvs. den faller ner till den når marknivån eller en annan pjäs. </para>

<para
>När en spelare är klar med sitt drag, kan den andra spelaren göra sitt. Det upprepas till spelet är slut, vilket inträffar när en av spelarna har fyra pjäser i en rad, kolumn eller diagonal, eller inga fler drag är möjliga eftersom brädet är fullt. </para>

<para
>Den spelare som först lyckas få fyra pjäser i en rad, kolumn eller diagonal vinner spelet. Om inga fler drag kan göras men ingen spelare har vunnit, slutar spelet oavgjort. </para>

</chapter>

<chapter id="rules">
<title
>Spelets regler, strategier och tips</title>

<para
>Brädet är uppdelat i flera områden. </para>

<para
><firstterm
>Spelbrädet</firstterm
> är uppbyggt av 7x6 fält som kommer att fyllas nerifrån och upp. Fälten är markerade med pjäser i färgen för spelaren som flyttade till platsen. Ovanför varje kolumn visar en färgad pil vad den senaste pjäsen placerades. </para>

<para
><firstterm
>Statusrutan</firstterm
> visar vilken spelare som styr vilken inmatningsenhet. En lokal spelare kan mata in drag med tangentbordet eller musen, en fjärrspelare visas som nätverksinmatning, och till sist kan datorn styra inmatningen för en spelare. Statusrutan visar också spelarnas namn och datormotståndarens nivå. Dessutom anges antal vunna, oavgjorda och förlorade spel för båda spelarna. Vilken spelare som står på tur anges genom att ett av spelarnamnen är markerat. </para>

<para
><firstterm
>Statusraden</firstterm
> längst ner på skärmen visar spelets status, och vilken spelare som står på tur. </para>

<sect1 id="remote-connections">
<title
>Fjärranslutningar</title>

<para
>Det är möjligt att spela spelet via en nätverksanslutning med en annan dator. En av datorerna fungerar som spelserver. Den kan avgöra vem som ska spela vilken färg. Du kan anpassa nätverksalternativen i menyn <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Nätverksanpassning...</guimenuitem
>. I menyn <menuchoice
><guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Nätverkschatt...</guimenuitem
></menuchoice
> hittar du en chattdialogruta som låter dig prata med den andra spelaren. </para>

<para
>När en nätverksanslutning skapas tillfrågas du om en fjärrdator och en port. Porten kan oftast lämnas orörd, men om du vet vad du gör kan du byta den mot ett annat nummer, som förstås måste vara samma för båda spelarna. Värddatornamnet ska vara namnet på fjärrdatorn som du ansluter till. Bara klienten i anslutningen måste ange ett värddatornamn. Det är ofta lämpligt att en spelare bakom en brandvägg väljer att vara klient, eftersom brandväggen kanske inte tillåter inkommande anslutningar. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>
<qandaset>


<qandaentry>
<question>
<para
>Hur startar man ett nytt spel? </para>
</question>
<answer>
<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Ny</guibutton
>, välj <menuchoice
><guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden eller tryck på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Hur kan man avsluta spelet? </para>
</question>
<answer>
<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Avsluta spelet</guibutton
>, välj <menuchoice
><guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta spelet</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden eller tryck på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Edn</keycap
></keycombo
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Hur kan man göra paus i spelet? </para>
</question>
<answer>
<para
>Fyra i rad är baserat på drag, det finns ingen anledning att göra paus. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jag vet inte vad man ska göra. Finns det något sätt att få hjälp? </para>
</question>
<answer>
<para
>Du kan få ett tips genom att klicka på knappen <guibutton
>Tips</guibutton
>. En pjäs med en annan färg dyker upp där du bör placera din pjäs. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Finns det ett sätt att ångra sig? </para>
</question>
<answer>
<para
>Ja, du kan använda knappen <guibutton
>Ångra</guibutton
>, trycka på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> eller välja <menuchoice
><guimenu
>Flytta</guimenu
> <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kan man ändra spelets utseende? </para>
</question>
<answer>
<para
>Du kan ändra pjäsernas färger genom att använda menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> och välja <guisubmenu
>Tema</guisubmenu
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kan man använda tangentbordet? </para>
</question>
<answer>
<para
>Du kan använda tangentbordet för att utföra grundläggande åtgärder som att starta ett nytt spel, avsluta eller få tips, men du kan inte använda tangentbordet för att hantera pjäser. Använd menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> och välj <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> för att titta på en lista med de aktuella snabbtangenterna. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jag har inte kontroll över vem som leder. Kan man få reda på det? </para>
</question>
<answer>
<para
>Ja, du kan se statistik genom att använda menyn <guimenu
>Spel</guimenu
> och välja <guimenuitem
>Visa statistik</guimenuitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kan man spela upp ett spel igen? </para>
</question>
<answer>
<para
>Nej, Fyra i rad kan inte spelas upp igen. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>


<chapter id="menus">
<title
>Menyer</title>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Spel</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Starta ett nytt spel. I ett nätverksspel är detta alternativet bara tillgängligt för nätverksservern. Nätverksklienten startas automatiskt av servern. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Ladda...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Laddar ett sparat spel. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Sparar det nuvarande spelet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta spelet</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Avbryter ett pågående spel. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Nätverkschatt...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar en chattkomponent som låter dig skicka meddelanden till den andra spelaren. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statistik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar en dialogruta som innehåller information om övergripande spelstatistik, dvs. vunna spel, förlorade spel eller oavgjorda spel för båda spelarna. Dialogrutan gör det också möjligt att nollställa den totala statistiken. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Avslutar programmet. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="move-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Flytta</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Flytta</guimenu
> <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ångra det senaste draget. Om den föregående spelaren är datorn, så ångras två drag så att det är spelarens tur igen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Flytta</guimenu
> <guimenuitem
>Gör om</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Gör om ett drag som har ångrats. Om en av spelarna är datorn, så görs två drag om så att det är spelarens tur igen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>H</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Flytta</guimenu
> <guimenuitem
>Tips</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Datorn räknar ut det bästa möjliga draget åt dig och markera det med ett tecken på brädet. Hur bra draget verkligen är beror på datorns nivå. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="option-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Sätt på eller stäng av visning av verktygsraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Sätt på eller stäng av visning av statusraden. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guisubmenu
>Teman</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Välj ett grafiskt tema för spelet. Vilka teman som är tillgängliga beror på den aktuella installationen.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Nätverksanpassning...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar en dialogruta för nätverksanpassning. Du kan välja att vara server eller klient. Om du är server kan du också välja vilken färg den andra spelaren ska använda. Om ett nätverksspel pågår kan du också koppla ner det i den här menyn. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Visar en dialogruta som låter dig definiera om alla snabbtangenter.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar &kde;:s standarddialogruta där du kan anpassa verktygsradernas ikoner.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa Fyra i rad...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>

<listitem
><para
><action
>Visar</action
> Fyra i rads inställningsdialogruta.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Spelanpassning</title>
<para
>Fyra i rad kan ställas in genom att använda inställningsdialogrutan med <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa Fyra i rad...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
<para
><guilabel
>Startspelarens färg</guilabel
>: Avgör vilken spelfärg (<guilabel
>Röd</guilabel
> eller <guilabel
>Svart</guilabel
>) som får första draget i nästa spel.</para>
<para
><guilabel
>Spelarnamn</guilabel
>: Ändra namnen på spelarna.</para>
<para
><guilabel
>Svart spelas av</guilabel
>: Väljer vem som ska spela som den första spelaren. Det kan antingen vara <guilabel
>Mus</guilabel
> eller <guilabel
>Tangentbord</guilabel
>, dvs en lokal spelare som använder musen eller tangentbordet för inmatning eller <guilabel
>Dator</guilabel
>, dvs. datorn spelar som den här spelaren.</para>
<para
><guilabel
>Röd spelas av</guilabel
>: Samma som <guilabel
>Svart spelas av</guilabel
> men för den andra spelaren (röd).</para>
<para
><guilabel
>Datorns svårighetsgrad</guilabel
>: Väljer nivå för datorspelaren.</para>
<para
><guilabel
>Använd upplärning av AI</guilabel
>: Datorns AI kan lära sig av misstag som görs i ett spel.</para>


</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&kfourinline; </para>
<para
>Program copyright 1995-2007 &Martin.Heni; &Martin.Heni.mail; och Benjamin Meyer. </para>
<para
>Grafik copyright 2007 Eugene Trounev <email
>eugene.trounev@gmail.com</email
> och Johann Ollivier Lapeyre. </para>
<para
>Dokumentation copyright 2007 &Martin.Heni; &Martin.Heni.mail; och Benjamin Meyer. </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kfourinline">
<title
>Hur man skaffar &kfourinline;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>


&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:t
End:
-->

