<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Handbok &okular;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Stefan</firstname
><surname
>Asserhäll</surname
><affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
><contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2008-01-10</date>
		<releaseinfo
>0.6.80</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på &kpdf;-kod.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Inledning</title>
		<para
>&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på koden från programmet &kpdf;. Även om det är baserat på &kpdf;-kod, har &okular; ett antal unika funktioner som översiktsläge, förbättrat stöd för presentationer och tillägg av kommentarer. </para>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Grundläggande användning</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Öppna filer</title>
			<para
>För att visa någon fil som stöds i &okular;, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
>, välj en fil som stöds i dialogrutan och klicka på <guibutton
>Öppna</guibutton
>. Filen ska nu visas i huvudfönstret. </para>
			<para
>Om du redan tidigare har öppnat filer i &okular; kan du snabbt komma åt dem genom att välja dem i menyn <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Efter att ha öppnat en fil vill du troligtvis läsa den, och därför navigera genom den. Fortsätt till <link linkend="navigating"
>nästa avsnitt</link
> för att lära dig mer om det. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Navigering</title>
			<para
>Det här avsnittet beskriver hur du kan navigera genom ett dokument i &okular;.</para>
			<para
>Det finns flera sätt att rulla visningsområdet. Ett är att använda tangenterna <keycap
>Uppåtpil</keycap
> och <keycap
>Neråtpil</keycap
>. Du kan också använda rullningslisten, mushjulet, eller tangenterna <keycap
>Page Up</keycap
> och <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Ett annat sätt är att hålla nere vänster musknapp var som helst i dokumentet medan du drar musen i motsatt riktning mot det håll du vill flytta dig. Proceduren fungerar bara om bläddringsverktyget är aktiverat, vilket du kan göra genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Bläddringsverktyg</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Navigeringspanelen till vänster på skärmen gör det möjligt att navigera genom ett dokument på ytterligare två sätt: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Om du klickar på en miniatyrbild av en sida flyttas visningsområdet till den sidan. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Om dokumentet har en innehållsförteckning, gör ett klick på en rad i innehållsförteckningen att dokumentet flyttas till sidan som är länkad till den raden. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Vissa dokument har länkar. Om så är fallet kan du klicka på dem och vyn ändras till sidan länken går till. Om länken går till en webbsida eller annat dokument, startas förvalt hanteringsprogram för formatet i &kde;. </para>
			<para
>Dessutom kan du använda följande funktion för att snabbt gå till specifika platser i dokumentet: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Du kan gå till dokumentets första sida med <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> eller genom att använda <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Första sidan</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Du kan gå till dokumentets sista sida med <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> eller genom att använda <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Sista sidan</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Du kan gå till nästa sida i dokumentet genom att använda <keycap
>Mellanslag</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, knappen <guibutton
>Nästa sida</guibutton
> i verktygsraden eller genom att använda <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Nästa sida</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Du kan gå till föregående sida i dokumentet genom att använda <keycap
>Baksteg</keycap
>, <keycap
>Page Up</keycap
>, knappen <guibutton
>Föregående sida</guibutton
> i verktygsraden eller genom att använda <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Föregående sida</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Presentationsläge</title>
			<para
>Presentationsläget representerar ett annat sätt att visa dokument i &okular;. Det kan aktiveras med <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Presentation</guimenuitem
></menuchoice
>. Det visar dokumentet sida för sida. Sidorna visas med zoom till sida, vilket betyder att hela sidan är synlig. </para>
			<note>
				<para
>&PDF;-dokument kan till och med ange att de alltid ska öppnas i presentationsläge. </para>
			</note>
			<para
>I presentationsläge finns en hjälprad längst upp på skärmen. Flytta bara musmarkören längst upp på skärmen för att få den att visas. </para>
			<para
>För att navigera mellan sidorna kan du använda vänster musknapp (nästa sida) och höger musknapp (föregående sida), mushjulet, pilikonerna eller redigeringsraden i hjälpraden längst upp, eller tangenterna som anges i avsnittet <link linkend="navigating"
>Navigering</link
>. </para>
			<para
>Du kan avsluta presentationsläge genom att trycka på tangenten <keycap
>Esc</keycap
> eller klicka på ikonen <guiicon
>Avsluta</guiicon
> i hjälpraden längst upp. </para>
			<para
>Du kan också rita på nuvarande sida med en penna. Klicka på ikonen <guilabel
>Växla teckningsläge</guilabel
> i raden längst upp för att aktivera eller inaktivera möjlighet att rita i presentationsläge. Det som ritas rensas automatiskt när du byter till en annan sida, eller väljer ikonen <guilabel
>Sudda teckning</guilabel
> i raden längst upp manuellt. </para>
			<para
>Presentationsläget har några inställningsalternativ. Du hittar deras beskrivning i <link linkend="configpresentation"
>Anpassa &okular;</link
>. </para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Avancerade funktioner i &okular;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Inbäddade filer</title>
			<para
>Om nuvarande dokument har inbäddade filer, visas en gul rad ovanför sidvyn för att underrätta dig om de inbäddade filerna. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Raden med inbäddade filer</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Raden med inbäddade filer</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>När det är fallet kan du antingen klicka på länken i radens text eller välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Inbäddade filer</guimenuitem
></menuchoice
> för att visa dialogrutan för inbäddade filer. Dialogrutan låter dig visa inbäddade filer och extrahera dem. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Kommentarer</title>
			<para
>&okular; låter dig granska och lägga till kommentarer i dokument. </para>
				<note>
					<para
>Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för &PDF;-dokument), kanske tillägg, redigering av vissa alternativ eller borttagning av kommentarer inte är möjligt. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Lägga till kommentarer</title>
				<para
>För att lägga till några kommentarer i dokumentet, måste du aktivera granskningsverktygsraden. Det görs genom att antingen välja <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Granskning</guimenuitem
></menuchoice
> eller trycka på <keycap
>F6</keycap
>. När granskningsverktygsraden visas, klicka bara på någon av knapparna i den för att börja skapa en kommentar. </para>
				<note>
					<para
>Granskningsverktygsraden kan placeras på vilken sida som helst av vyområdet. Dra den bara för att flytta den till en annan plats. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Att aktivera kommentarverktygsraden gör att du byter till normalläge. </para>
				</note>
				<para
>Du kan avsluta kommentaren när som helst genom att klicka på knappen för kommentaren som håller på att skapas. </para>
				<para
>Den nyskapade kommentaren har författaren som du ställt in under <guilabel
>Identitet</guilabel
> i <link linkend="configure"
>inställningarna</link
>. </para>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Ta bort kommentarer</title>
				<para
>För att ta bort en kommentar, klicka bara på den med höger musknapp och välj <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
>. </para>
				<para
>När kommentaren tas bort kommer dess fönster att stängas om det är öppet. </para>
				<note>
					<para
>Alternativet kunde inte aktiveras eftersom dokumentet tillåter inte att kommentarer tas bort. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Redigera kommentarer</title>
				<para
>För att redigera en kommentar, klicka på den med höger musknapp och välj <guimenuitem
>Egenskaper...</guimenuitem
>. En dialogruta visas med allmänna kommentarinställningar (som färg och ogenomskinlighet, upphovsman, etc.) och inställningar specifika för kommentartypen. </para>
				<para
>För att flytta en kommentar, håll nere &Ctrl;-tangenten, flytta muspekaren till den och börja dra med vänster musknapp. </para>
				<note>
					<para
>Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för &PDF;-dokument), kanske vissa alternativ är inaktiverade. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Menyraden</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öppna</action
> en fil som stöds. Om det redan finns en öppnad fil kommer den att stängas. För mer information se avsnittet om att <link linkend="opening"
>öppna filer</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öppna</action
> en fil som tidigare använts från en undermeny. Om en fil för närvarande visas kommer den att stängas. För mer information, se avsnittet om att <link linkend="opening"
>öppna filer</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Importera Postscript som PDF...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öppna</action
> en Postscript-fil och konvertera den till &PDF;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Spara</action
> filen som för närvarande är öppen med ett annat namn.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Uppdatera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ladda om</action
> filen som för närvarande är öppen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Skriv ut</action
> dokumentet som för närvarande visas. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visa en förhandsgranskning</action
> av hur dokumentet som för närvarande visas skrivs ut med förinställda alternativ. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visa viss grundläggande information</action
> om dokumentet, såsom titel, författare, tillkomstdatum och information om teckensnitt som används.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Inbäddade filer...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar filer inbäddade i dokumentet</action
>, om det finns några i det. För mer information, se avsnittet om <link linkend="embedded-files"
>inbäddade filer</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Exportera som</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Alternativet innehåller de exportformat som det aktuella dokumentet kan exporteras till. Det första alternativet för alla sorters dokument är alltid <guimenuitem
>Vanlig text...</guimenuitem
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Stäng</action
> &okular;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopiera</action
> texten som för närvarande är markerad som <guibutton
>Textmarkering</guibutton
> till klippbordet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Markera alla</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Markerar</action
> all text (om dokumentet tillåter det). Det fungerar bara med <guibutton
>Textmarkering</guibutton
> valt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Sök...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Visar sökraden längst ner i visningsområdet som låter dig <action
>söka efter en sträng i dokumentet</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Sök igen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Försök att <action
>hitta den föregående strängen igen</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Presentation</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiverar</action
> presentationsläge. För mer information, se avsnittet om <link linkend="presentationMode"
>presentationsläget</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ökar förstoringen</action
> av dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Minskar förstoringen</action
> av dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Fyll bredd</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar förstoringsgraden</action
> för dokumentvisningen till ett värde som gör att sidornas bredd är lika med dokumentvisningens bredd.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Fyll sidan</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar förstoringsgraden</action
> för dokumentvisningen till ett värde som åtminstone gör en hel sida synlig.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Kontinuerlig</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktivera kontinuerligt sidläge</action
>. Med kontinuerligt läge, visas alla sidor i dokumentet, och du kan flytta dig mellan dem utan att behöva använda alternativen <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Föregående sida</guimenuitem
></menuchoice
> och <menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Nästa sida</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Vyläge</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Undermenyn låter dig välja vyläge för sidorna. Möjliga alternativ är: <guimenuitem
>Ensam sida</guimenuitem
> (bara en sida per rad), <guimenuitem
>Uppslag</guimenuitem
> (två sidor per rad, som i en bok) och <guimenuitem
>Översikt</guimenuitem
> (antal kolumner anges av <link linkend="configure"
>&okular;s inställningar</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Orientering</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Undermenyn låter dig <action
>ändra orientering</action
> hos dokumentets sidor. </para>
						<note>
							<para
>Rotationen gäller orienteringen hos alla sidor. </para>
						</note>
						<para
>Du kan välja <guimenuitem
>Ursprunglig orientering</guimenuitem
> för att återställa dokumentets orientering, och kasta rotationer som lagts till för hand. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guisubmenu
>Sidstorlek</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar sidornas storlek</action
> hos dokumentet. </para>
						<note>
							<para
>Undermenyn är bara aktiverad om nuvarande dokumenttyp stöder olika sidstorlekar. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa/Dölj formulär</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar eller döljer</action
> formulärfälten i dokumentet. </para>
						<note>
							<para
>Menyalternativet är bara aktiverat om nuvarande dokument har formulärfält. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Menyn <guimenu
>Gå</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Baksteg</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Föregående sida</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visa föregående sida</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Mellanslag</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Nästa sida</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visa nästa sida</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Första sidan</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå till första sidan</action
> i dokumentet.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Sista sidan</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå till sista sidan</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Tillbaka i dokumentet</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå tillbaka till föregående vy</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Framåt i dokumentet</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå framåt till nästa vy</action
> i dokumentet. Det fungerar bara om du redan tidigare har gått tillbaka.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gå</guimenu
> <guimenuitem
>Gå till sida...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öppnar en dialogruta som låter dig <action
>gå till vilken sida som helst</action
> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Menyn <guimenu
>Bokmärken</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till/Ta bort bokmärke</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lägg till eller ta bort ett bokmärke för nuvarande sida</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Föregående bokmärke</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå till föregående sida med ett bokmärke</action
>, eller gör ingenting om det inte finns några sidor med bokmärken innan den nuvarande.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Nästa bokmärke</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gå till nästa sida med ett bokmärke</action
>, eller gör ingenting om det inte finns några sidor med bokmärken efter den nuvarande.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bokmärken</guimenu
> <guimenuitem
>Inga bokmärken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Det här är ett alternativ som alltid är inaktivt och visas bara i menyn om det aktuella dokumentet inte har några bokmärken. Annars visas en lista över alla sidor med bokmärken här. Att klicka på ett bokmärke låter dig gå direkt till motsvarande sida.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Bläddringsverktyg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Musen har sitt normala beteende, vänsterklick för att dra dokumentet och följa länkar, och högerklick för att lägga till bokmärken och anpassa till sidans bredd.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Zoomverktyg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Musen fungerar som ett zoomverktyg. Att klicka med vänster musknapp och dra zoomar visningen till markerat område, att klicka med höger musknapp återställer dokumentet till föregående zoomnivå.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Markeringsverktyg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Musen fungerar som ett markeringsverktyg. Om vänster musknapp klickas och dras i det läget ges alternativet att kopiera texten eller bilden på området som för närvarande är markerat till klippbordet, läsa upp en text eller spara en bild i en fil.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Textmarkeringsverktyg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Musen fungerar som ett textmarkeringsverktyg. Genom att klicka med vänster musknapp och dra erhålls i detta läge möjlighet att markera text i dokumentet. Klicka därefter bara med högerknappen för att kopiera nuvarande markering till klippbordet eller läsa upp den.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Granska</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar granskningsverktygsraden</action
>. Granskningsverktygsraden låter dig lägga till kommentarer i dokumentet du läser. För mer information, se avsnittet om <link linkend="annotations"
>kommentarer</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar menyraden</action
> så att den visas eller döljs. När den väl är dold, kan den göras synlig med menyn som visas med höger musknapp.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Växla visning av huvudverktygsraden</action
> på eller av.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa navigeringspanel</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Växla visning av navigeringspanelen</action
> på eller av.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Fullskärmsläge</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiverar fullskärmsläge</action
>. Observera att fullskärmsläge skiljer sig från <link linkend="presentationMode"
>presentationsläge</link
> eftersom det enda unika med fullskärmsläge är att det döljer fönsterdekorationerna, menyraden och verktygsraden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öppnar ett fönster som låter dig <action
>anpassa snabbtangenterna</action
> för många menykommandon.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i verktygsraden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa gränssnitt...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öppnar fönstret <link linkend="configure"
>Inställning av gränssnitt</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &okular;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öppnar fönstret <link linkend="configure"
>Anpassa</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>Anpassa &okular;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Allmän inställning</title>
			<para
>Du kan ställa in &okular; genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &okular;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Inställningsdialogrutan är uppdelad i fem sidor. Det här kapitlet beskriver de tillgängliga alternativen i detalj. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Allmänt</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Handikappstöd</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Prestanda</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Presentation</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Identitet</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Inställningsdialogrutan</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Inställningsdialogrutan</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Beroende på vilka gränssnitt som för närvarande är installerade, kan menyalternativet <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa gränssnitt...</guimenuitem
></menuchoice
> vara aktiverat. Den särskilda inställningsdialogrutan innehåller inställningar för de gränssnitt som verkligen går att ställas in. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Allmänt</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Visa rullningslister</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om rullningslister ska visas i dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Länka miniatyrbilder med sidan</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om miniatyrbildsvyn alltid ska visa nuvarande sida eller inte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Visa tips och informationsmeddelanden</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om vissa informationsmeddelanden ska visas vid start, laddning av filer, etc.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Lyd DRM-begränsningar</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om &okular; ska lyda begränsningar enligt <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management). DRM-begränsningar används för att göra det omöjligt att utföra vissa åtgärder med &PDF;-dokument, som att kopiera innehållet till klippbordet. Observera att i vissa versioner av &okular; är alternativet inte tillgängligt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Laddar om dokumentet om filen har ändrats</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om öppnade filer automatiskt ska kontrolleras efter ändringar och uppdaterade om nödvändigt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Visa dialogruta för val av gränssnitt</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om &okular; ska fråga användaren vilket gränssnitt som ska användas i fallet då fler än ett gränssnitt kan öppna nuvarande fil. Om det inte markerat använder &okular; gränssnittet med högst prioritet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Centrera första sidan</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om första sidan ska centreras eller högerjusteras när sidor visas som dubbla sidor.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Översiktskolumner</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Alternativen representerar antal kolumner att använda i översiktsläget. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Handikappstöd</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Rita ram runt länkar</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om en ram ska ritas omkring länkar.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Ändra färger</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiverar</action
> färgändringsalternativen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Invertera färger</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Inverterar</action
> färgerna i vyn, dvs. svarta saker visas som vita.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Ändra pappersfärg</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar</action
> pappersfärg, dvs dokumentets bakgrund.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Ändra ljusa och mörka färger</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar</action
> mörka och ljusa färger till vad du önskar. Det betyder att svart inte återges som svart utan som den valda mörka färgen, och vitt inte återges som vitt utan som den valda ljusa färgen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Konvertera till svartvitt</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Konverterar</action
> dokumentet till svartvitt. Du kan ställa in tröskel och kontrast. Att ställa in tröskeln till ett större värde gör att mörkare grå färger används.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Prestanda</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Aktivera genomskinlighetseffekter</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Ritar markeringar och annan specialgrafik med genomskinliga effekter. Inaktivera alternativet för att rita dem med konturlinjer eller ogenomskinlig ifyllnadsstil och öka hastighet vid markering.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Aktivera skapa i bakgrunden</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Använd en bakgrundstråd för att skapa sidorna. Genom att inaktivera alternativet reagerar det grafiska gränssnittet mindre snabbt (och blockeras om nödvändigt), men sidorna visas något snabbare.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Minnesanvändningsprofiler</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>&okular; kan uppnå bästa prestanda genom att finjustera minnesanvändning baserat på din dator och vad du föredrar. Ju mer minne du låter programmet använda, desto snabbare beter det sig. Normalprofilen är bra för alla system, men du kan förhindra att &okular; använder mer minne än nödvändigt genom att välja profilen Låg, eller låta det få ut så mycket som möjligt av datorn med Omfattande.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Presentation</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Gå vidare efter</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Aktiverar att automatiskt gå vidare till nästa sida efter ett givet tidsintervall.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Börja om efter sista sidan</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Vid förflyttning i presentationsläge förbi sista sidan, visas den första sidan igen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Bakgrundsfärg</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Färgen som fyller den del av skärmen som inte täcks av sidan i presentationsläge.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Förvald övergång</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Övergången mellan sidor om dokumentet inte anger en. Ställ in den till <guilabel
>Slumpmässig övergång</guilabel
> för att låta &okular; slumpmässigt välja en av de tillgängliga effekterna.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Musmarkör</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om musen alltid ska vara dold, alltid visas, eller döljas efter en kort stunds inaktivitet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Visa förloppsindikering</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om en förloppsindikering i form av en cirkel ska visas, som anger nuvarande sida och totalt antal sidor i övre högra hörnet av presentationsskärmen, varje gång du byter sida.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Visa översiktssida</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Om en översiktssida ska visas i början av presentationen med titel, författare och antal sidor i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pennfärg</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Färgen på pennan som används för att rita på sidorna i presentationsläge.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Identitet</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Författare</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Författaren av innehållet som läggs till i ett dokument.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Tack till och licens</title>
		
		<itemizedlist>
			<title
>Program Copyright:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> </para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
> Nuvarande utvecklare</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros<email
>eros.kde@email.it</email
> Utvecklare av &kpdf;</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Dokumentation Copyright:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>tsdgeos@yahoo.es</email
> Författare</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska<email
>titus.laska@gmx.de</email
> Vissa uppdateringar och tillägg</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Installation</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Hur man skaffar &okular;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Kompilering och installation</title>
			<note>
				<para
>Om du läser den här hjälptexten i Hjälpcenttralen, har &okular; redan installerats på systemet, och du behöver inte längre installera det. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
