msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 02:03+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: pre space Kuznetsov mín Wikipédia Step Niehaus\n"
"X-POFile-SpellExtra: world wrap StepCoreXML white máx Carsten kdelibs\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Young Enter dvips gs LaTex\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 7
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 12
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Barra de Simulação"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 21
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemplos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 32
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulação"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 35
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "Velocidade de E&xecução"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./step/stepui.rc line 45
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Painéis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 28
#: rc.cpp:23 rc.cpp:158 rc.cpp:167
msgid "Data Source"
msgstr "Fonte de Dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 47
#: rc.cpp:26
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 83
#: rc.cpp:29 rc.cpp:179
msgid "min:"
msgstr "mín:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 99
#: rc.cpp:32 rc.cpp:182
msgid "max:"
msgstr "máx:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 135
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 187
#: rc.cpp:35 rc.cpp:191 rc.cpp:203
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 151
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 203
#: rc.cpp:38 rc.cpp:89 rc.cpp:137 rc.cpp:194 rc.cpp:206
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 132
#: rc.cpp:41
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 138
#: rc.cpp:44
msgid "Decrease:"
msgstr "Diminuir:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 148
#: rc.cpp:47
msgid "Increase:"
msgstr "Aumentar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 179
#: rc.cpp:50
msgid "Increment:"
msgstr "Incremento:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_controller.ui line 192
#: rc.cpp:53
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 216
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119 rc.cpp:161 rc.cpp:209
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 34
#: rc.cpp:59
msgid "Area"
msgstr "Área"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 41
#: rc.cpp:62
msgid "The area the gas takes"
msgstr "A área que o gás ocupa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 61
#: rc.cpp:65
msgid "Particles count:"
msgstr "Número de partículas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 68
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 71
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid "The number of partcles of this gas."
msgstr "O número de partículas deste gás."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 74
#: rc.cpp:74
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 91
#: rc.cpp:77
msgid "Concentration:"
msgstr "Concentração:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 112
#: rc.cpp:80
msgid "Particles mass:"
msgstr "Massa das partículas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 122
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "The mass of one particle"
msgstr "A massa de uma partícula"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 142
#: rc.cpp:92
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 149
#: rc.cpp:95
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 166
#: rc.cpp:98
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Velocidade média:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_gas_particles.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 44
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 16
#: rc.cpp:104
msgid "Display precision:"
msgstr "Precisão da apresentação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 52
#: rc.cpp:107
msgid "Show scene axes"
msgstr "Mostrar os eixos da cena"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 59
#: rc.cpp:110
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Mostrar as dicas ao criar os objectos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 66
#: rc.cpp:113
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Activar o OpenGL (EXPERIMENTAL)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_step_general.ui line 73
#: rc.cpp:116
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Abrir o Wikipédia num navegador externo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 37
#: rc.cpp:122
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 54
#: rc.cpp:128
msgid "Body size:"
msgstr "Tamanho do corpo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 61
#: rc.cpp:131
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 71
#: rc.cpp:134
msgid "Body mass:"
msgstr "Massa do corpo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 88
#: rc.cpp:140
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Módulo de Young:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 95
#: rc.cpp:143
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 105
#: rc.cpp:146
msgid "Body damping:"
msgstr "Humidade do corpo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 112
#: rc.cpp:149
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 122
#: rc.cpp:152
msgid "Body split counts:"
msgstr "Partes separadas do corpo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/create_softbody_items.ui line 129
#: rc.cpp:155
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_meter.ui line 53
#: rc.cpp:164
msgid "Number of digits:"
msgstr "Número de algarismos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 34
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 109
#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 161
#: rc.cpp:173 rc.cpp:197
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 71
#: rc.cpp:176
msgid "Ranges"
msgstr "Intervalos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 174
#: rc.cpp:188 rc.cpp:200
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 222
#: rc.cpp:212
msgid "Show lines"
msgstr "Mostrar as linhas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./step/configure_graph.ui line 229
#: rc.cpp:215
msgid "Show points"
msgstr "Mostrar os pontos"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Carregue na cena para criar um %1"

#: step/worldgraphics.cc:72 step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221 step/gasgraphics.cc:57
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Criar %1"

#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172 step/gasgraphics.cc:108
#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "O %1 chamado '%2' foi criado"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Carregue no botão esquerdo do rato para colocar o primeiro extremo de um %1\n"
"depois arraste e largue o botão para colocar o segundo extremo"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Largue o botão esquerdo do rato para colocar o segundo extremo do %1"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Mover o %1"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "vários objectos"

#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Mudar o %1.%2"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Modificar o %1"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Ponteiro"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Ponteiro de selecção"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar o texto"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "não é possível lançar o %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "erro ao executar o %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"O %1 devolveu um erro (código de saída %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "O %1 não criou o ficheiro de resultado"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "não é possível aceder ao ficheiro temporário"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "não é possível aceder ao ficheiro do resultado"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Mover o extremo de %1"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Criar os itens..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Criar itens de corpos moles"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Criar os itens de %1"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objectos sob o rato:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (%1 more items)"
msgstr "... (mais %1 itens)"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Simulador interactivo de física"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribuições de código"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Apagar o %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Apagar os vários itens"

#: step/worldmodel.cc:683 step/worldmodel.cc:690
msgid "<no object>"
msgstr "<sem objecto>"

#: step/worldmodel.cc:685
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sem nome>"

#: step/worldmodel.cc:691
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:763
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:791
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:989
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simular %1 -> %2"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Histórico de anulações"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Mudar o tipo de resolução"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Mudar o nome de %1 para %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "falso"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Abrir &o Tutorial..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Abrir &um Exemplo..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Abrir um Exemplo &Transferido..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Partilhar a Experiência Act&ual..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Obter E&xperiências Novas..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "Executa&r"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Executar o programa"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executar: Corre o programa"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Velocidade 1x"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Velocidade 2x"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Velocidade 4x"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Velocidade 8x"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Velocidade 16x"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<novo ficheiro>"

#: step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364 step/toolgraphics.cc:644
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro '%1'"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Não é possível processar o ficheiro '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<abrir o ficheiro: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro \"%1\" já existe. Deseja sobrepô-lo?"

#: step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404 step/gasgraphics.cc:401
msgid "Warning - Step"
msgstr "Aviso - Step"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Não é possível gravar o ficheiro '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"A experiência foi modificada.\n"
"Deseja gravar as suas alterações?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "O envio ainda não está implementado nas 'kdelibs'."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Desculpe - Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simular"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Não é possível terminar este passo porque o erro local é maior que a "
"tolerância local.\n"
"Por favor, verifique a configuração da resolução e tente de novo."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects appart and try again."
msgstr ""
"Não é possível terminar este passo porque existem colisões que não podem ser "
"resolvidas automaticamente.\n"
"Por favor, separe os objectos em colisão e tente de novo."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Não é possível terminar este passo devido a um erro desconhecido."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "Desfa&zer"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Desfa&zer: %1"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "&Refazer"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Refazer: %1"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Largue o botão esquerdo do rato para\n"
"colocar o canto superior esquerdo do %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Largue o botão esquerdo do rato para colocar\n"
"o canto inferior direito da região em %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Preencha por favor os parâmetros das partículas de gás."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Criar partículas..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Criar partículas gasosas"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. It will make "
"simulation very slow. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Está a tentar criar um grande número de partículas. Isto fará com que a "
"simulação fique muito lenta. Deseja continuar ?"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Criar partículas para %1"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter a text"
msgstr "Carregue para introduzir texto"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "&Cor"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrito"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Itálico"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "A&linhar à Esquerda"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "Alinhar ao C&entro"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "Alinhar à Di&reita"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Justificar"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Alinhar"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "Tipo de &Letra"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "&Tamanho da Letra"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Inserir uma &Imagem"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Inserir uma &Fórmula"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Editar o %1"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Não é possível processar o ficheiro '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Can not find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Não é possível encontrar a instalação do LaTeX. É necessário ter os "
"programas 'latex', 'dvips' e 'gs' instalados e acessíveis através da $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Fórmula do LaTex - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Indique o texto da fórmula em LaTeX"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Não é possível compilar a fórmula de LaTeX: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Não é possível processar a imagem do resultado"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[não configurado]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Limpar o grafo"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Configurar o grafo..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Configurar o grafo"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Editar as propriedades de %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Limpar o grafo %1"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Configurar a medida..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Configurar a medida"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Aumentar o valor"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Diminuir o valor"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Diminuir o controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Aumentar o controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Modificar o controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Configurar o controlador..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Configurar o controlador"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Limpar o registo"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Limpar o registo %1"

#: step/infobrowser.cc:37
msgid "Context info"
msgstr "Informação de contexto"

#: step/infobrowser.cc:55
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: step/infobrowser.cc:57
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: step/infobrowser.cc:61
msgid "Sync selection"
msgstr "Sincronizar a selecção"

#: step/infobrowser.cc:63
msgid "Follow selection"
msgstr "Seguir a selecção"

#: step/infobrowser.cc:68
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"

#: step/infobrowser.cc:152
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: step/infobrowser.cc:157
msgid "No current object."
msgstr "Não existe um objecto actual."

#: step/infobrowser.cc:177
msgid "Documentation error"
msgstr "Erro de documentação"

#: step/infobrowser.cc:182
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available."
msgstr "A documentação do %1 não está disponível."

#: step/infobrowser.cc:183
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writting it!"
msgstr ""
"Poderá ajudar o <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a>, escrevendo "
"para ele!"

#: step/infobrowser.cc:198
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: step/infobrowser.cc:202
msgid "Fetching Wikipedia Information ..."
msgstr "A Obter a Informação do Wikipédia..."

#: step/infobrowser.cc:296
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Erro do Wikipédia"

#: step/infobrowser.cc:300
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Não foi possível obter a informação, porque o servidor não estava acessível."

#: step/infobrowser.cc:394
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Informação do Wikipédia"

#: step/infobrowser.cc:407
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipédia Noutras Línguas"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Largue o botão esquerdo do rato para colocar o centro de um %1"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Mova o rato e largue o botão esquerdo do rato para definir o raio do %1"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Largue o botão esquerdo do rato para\n"
"colocar o canto superior esquerdo do %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Largue o botão esquerdo do rato para\n"
"colocar o canto inferior direito do %1"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Carregue na cena para criar um primeiro vértice para o %1"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Carregue na cena para adicionar um vértice novo ou em Enter para terminar"

#: stepcore/xmlfile.cc:218
#, kde-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "O valor do atributo ID é inválido para %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:223
#, kde-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "O valor do atributo ID não é único para %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "o ficheiro não é um ficheiro StepCoreXML."

#: stepcore/xmlfile.cc:259
#, kde-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "O tipo do item \"%1\" é desconhecido"

#: stepcore/xmlfile.cc:273
#, kde-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "O tipo de resolução \"%1\" é desconhecido"

#: stepcore/xmlfile.cc:288
#, kde-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "O tipo de resolução de colisões \"%1\" é desconhecido"

#: stepcore/xmlfile.cc:303
#, kde-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "O tipo de resolução de colisões \"%1\" é desconhecido"

#: stepcore/xmlfile.cc:329
#, kde-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "O item \"%1\" não tem uma propriedade armazenada chamada \"%2\""

#: stepcore/xmlfile.cc:340
#, kde-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "A marca \"%1\" é inesperada"

#: stepcore/xmlfile.cc:372 stepcore/xmlfile.cc:416
#, kde-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "A propriedade \"%1\" de \"%2\" tem um valor inválido"

#: stepcore/xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "A marca \"world\" não foi encontrada"

#: stepcore/xmlfile.cc:427
#, kde-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Erro ao processar o ficheiro na linha %1: %2"

#: stepcore/xmlfile.cc:442
msgid "File is not writeble."
msgstr "Não se pode gravar o ficheiro."
