msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:42+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: máx LOD Brian KCM Núm Deller GLU GLX Ilya Máx\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmopengl glxinfo frame Korniyko Helge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: opengl.cpp:73
msgid "kcmopengl"
msgstr "kcmopengl"

#: opengl.cpp:74
msgid "KCM OpenGL Information"
msgstr "Informação do OpenGL para o KCM"

#: opengl.cpp:76
msgid ""
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
msgstr ""
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
"(c) 1999-2002 Brian Paul"

#: opengl.cpp:78
msgid "Ivo Anjo"
msgstr "Ivo Anjo"

#: opengl.cpp:79
msgid "Ilya Korniyko"
msgstr "Ilya Korniyko"

#: opengl.cpp:80
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: opengl.cpp:80
msgid "Original Maintainer"
msgstr "Manutenção Original"

#: opengl.cpp:81
msgid "Brian Paul"
msgstr "Brian Paul"

#: opengl.cpp:81
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
msgstr "Autor das demonstrações do glxinfo em Mesa (http:/www.mesa3d.org)"

#: opengl.cpp:327
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Número máx. de fontes de luz"

#: opengl.cpp:328
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Número máx. de planos de recorte"

#: opengl.cpp:329
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Tamanho máx. da tabela de mapas de pixels"

#: opengl.cpp:330
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Nível máx. de encadeamento de listas de visualização"

#: opengl.cpp:331
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Ordem máx. de avaliação"

#: opengl.cpp:332
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Número máx. recomendado de vértices"

#: opengl.cpp:333
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Número máx. recomendado de índices"

#: opengl.cpp:335
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "'Bits' de contagem da pesquisa de oclusão"

#: opengl.cpp:338
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Máx. de matrizes de mistura de vértices"

#: opengl.cpp:341
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Tamanho máx. da paleta de matrizes de mistura de vértices"

#: opengl.cpp:347
msgid "Max. texture size"
msgstr "Tamanho máx. da textura"

#: opengl.cpp:348
msgid "No. of texture units"
msgstr "Núm. de unidades de texturas"

#: opengl.cpp:349
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Tamanho máx. da textura 3D"

#: opengl.cpp:350
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Tamanho máx. da textura do mapa cúbico"

#: opengl.cpp:352
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Tamanho máx. da textura rectangular"

#: opengl.cpp:354
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Desvio máx. de LOD da textura"

#: opengl.cpp:355
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Nível máx. de filtragem anisotrópica"

#: opengl.cpp:356
msgid "No. of compressed texture formats"
msgstr "Núm. de formatos de texturas comprimidos"

#: opengl.cpp:454
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Dimensões máx. de visualização"

#: opengl.cpp:455
msgid "Subpixel bits"
msgstr "'Bits' do sub-pixel"

#: opengl.cpp:456
msgid "Aux. buffers"
msgstr "'Buffers' auxiliares"

#: opengl.cpp:462
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Propriedades do 'frame buffer'"

#: opengl.cpp:463
msgid "Texturing"
msgstr "Texturas"

#: opengl.cpp:464
msgid "Various limits"
msgstr "Diversos limites"

#: opengl.cpp:465
msgid "Points and lines"
msgstr "Pontos e linhas"

#: opengl.cpp:466
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Limites da profundidade da pilha"

#: opengl.cpp:529 opengl.cpp:530
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Representação Directa"

#: opengl.cpp:529 opengl.cpp:530
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Representação Indirecta"

#: opengl.cpp:533 opengl.cpp:540
msgid "3D Accelerator"
msgstr "Acelerador 3D"

#: opengl.cpp:535 opengl.cpp:545
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: opengl.cpp:536
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: opengl.cpp:537
msgid "Subvendor"
msgstr "Sub-fabricante"

#: opengl.cpp:538
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: opengl.cpp:540 opengl.cpp:550
msgid "unknown"
msgstr "desconhecida"

#: opengl.cpp:541 opengl.cpp:542
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: opengl.cpp:546
msgid "Renderer"
msgstr "Motor de representação"

#: opengl.cpp:547
msgid "OpenGL version"
msgstr "Versão do OpenGL"

#: opengl.cpp:551
msgid "Kernel module"
msgstr "Módulo do 'kernel'"

#: opengl.cpp:554
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "Extensões do OpenGL"

#: opengl.cpp:557
msgid "Implementation specific"
msgstr "Específicas da implementação"

#: opengl.cpp:567
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:568
msgid "server GLX vendor"
msgstr "fabricante do GLX do servidor"

#: opengl.cpp:569
msgid "server GLX version"
msgstr "versão do GLX do servidor"

#: opengl.cpp:570
msgid "server GLX extensions"
msgstr "extensões do GLX do servidor"

#: opengl.cpp:573
msgid "client GLX vendor"
msgstr "fabricante do GLX do cliente"

#: opengl.cpp:574
msgid "client GLX version"
msgstr "versão do GLX do cliente"

#: opengl.cpp:575
msgid "client GLX extensions"
msgstr "extensões do GLX do cliente"

#: opengl.cpp:577
msgid "GLX extensions"
msgstr "Extensões do GLX"

#: opengl.cpp:580
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:581
msgid "GLU version"
msgstr "Versão do GLU"

#: opengl.cpp:582
msgid "GLU extensions"
msgstr "Extensões do GLU"

#: opengl.cpp:684
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: opengl.cpp:685
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: opengl.cpp:691
msgid "Name of the Display"
msgstr "Nome do Ecrã"

#: opengl.cpp:715
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file opengl.ui line 17
#: rc.cpp:3
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulário"
