msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 23:42+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &New Task\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBruch Máx Sebastian Stein\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: exercisecompare.cpp:99
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Carregue neste botão para alterar o sinal de comparação."

#: exercisecompare.cpp:137 exercisecompare.cpp:179 exercisecompare.cpp:297
#: exerciseconvert.cpp:153 exerciseconvert.cpp:195 exerciseconvert.cpp:449
#: exercisefactorize.cpp:233 exercisefactorize.cpp:280
#: exercisefactorize.cpp:508 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:375
msgid "&Check Task"
msgstr "Verifi&car o Problema"

#: exercisecompare.cpp:139 exercisecompare.cpp:263
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Carregue neste botão para verificar o seu resultado."

#: exercisecompare.cpp:150
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Neste exercício você terá de comparar duas fracções indicadas."

#: exercisecompare.cpp:151
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"Neste exercício, você terá de comparar 2 fracções indicadas, escolhendo o "
"sinal de comparação correcto. Você poderá alterar o sinal de comparação, "
"carregando simplesmente no botão que mostra o sinal."

#: exercisecompare.cpp:224 exerciseconvert.cpp:333 exercisefactorize.cpp:349
#: taskview.cpp:262
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Carregue neste botão para passar ao próximo problema."

#: exercisecompare.cpp:236
msgctxt "@info:status the given answer was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "CORRECTO"

#: exercisecompare.cpp:247
msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "ERRADO"

#: exercisecompare.cpp:293 exerciseconvert.cpp:445 exercisefactorize.cpp:504
#: taskview.cpp:371
msgid "N&ext Task"
msgstr "Tar&efa Seguinte"

#: exerciseconvert.cpp:104 taskview.cpp:104
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Indique o numerador do seu resultado"

#: exerciseconvert.cpp:117 taskview.cpp:117
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Indique o denominador do seu resultado"

#: exerciseconvert.cpp:155 exerciseconvert.cpp:410 exercisefactorize.cpp:234
#: exercisefactorize.cpp:412 taskview.cpp:154 taskview.cpp:338
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Carregue neste botão para ver o seu resultado. O botão não irá funcionar se "
"você não tiver indicado ainda um resultado."

#: exerciseconvert.cpp:166
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção."

#: exerciseconvert.cpp:167
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção, indicando o "
"numerador e o denominador. Não se esqueça de reduzir o resultado."

#: exerciseconvert.cpp:367 exercisefactorize.cpp:385 taskview.cpp:297
msgctxt "@info:status the answer given was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "CORRECTO"

#: exerciseconvert.cpp:378 exercisefactorize.cpp:395 taskview.cpp:308
msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "ERRADO"

#: exerciseconvert.cpp:393 taskview.cpp:323
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Indicou 0 como o denominador. Isto significa divisão por zero, o que não é "
"permitido. Este problema será contado como resolvido incorrectamente."

#: exerciseconvert.cpp:399 taskview.cpp:329
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Indicou o resultado correcto, mas não reduzido.\n"
"Indique por favor os seus resultados sempre reduzidos. Este problema contará "
"como não resolvido correctamente."

#: exercisefactorize.cpp:199
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:200
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:201
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:202
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:203
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:204
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:205
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:206
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Adicionar o factor primo 2."

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Adicionar o factor primo 3."

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Adicionar o factor primo 5."

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Adicionar o factor primo 7."

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Adicionar o factor primo 11."

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Adicionar o factor primo 13."

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Adicionar o factor primo 17."

#: exercisefactorize.cpp:224
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Adicionar o factor primo 19."

#: exercisefactorize.cpp:227
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Remover o Último Factor"

#: exercisefactorize.cpp:230
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Remove o último factor primo indicado."

#: exercisefactorize.cpp:251
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Neste exercício, você terá de factorizar um dado número."

#: exercisefactorize.cpp:252
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times."
msgstr ""
"Neste exercício, você terá de factorizar um dado número. Você terá de "
"indicar todos os factores primos do número. Você poderá adicionar um factor "
"primo se carregar no botão correspondente. Os factores primos escolhidos "
"serão apresentados no campo de dados. Não se esqueça de indicar todos os "
"factores primos, mesmo quando um destes factores se repete várias vezes."

#: kbruch.cpp:41
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Aprender a calcular com fracções"

#: kbruch.cpp:43
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: mainqtwidget.cpp:104
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Escolha outro exercício ao carregar num ícone."

#: mainqtwidget.cpp:105
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Carregue nos vários ícones para escolher outro exercício. Os exercícios "
"ajudam-no a praticar vários aspectos do cálculo de fracções."

#: mainqtwidget.cpp:115
msgid "Fraction Task"
msgstr "Problema de Fracções"

#: mainqtwidget.cpp:124
msgid "Comparison"
msgstr "Comparação"

#: mainqtwidget.cpp:133
msgid "Conversion"
msgstr "Conversão"

#: mainqtwidget.cpp:142
msgid "Factorization"
msgstr "Factorização"

#: mainqtwidget.cpp:222
msgctxt "@action opens a new task"
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: mainqtwidget.cpp:234 mainqtwidget.cpp:236
msgid "Terms:"
msgstr "Termos:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "The number of terms you want"
msgstr "O número de termos que deseja"

#: mainqtwidget.cpp:250
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Escolha o número de termos (2, 3, 4 ou 5) que deseja para calcular as "
"fracções."

#: mainqtwidget.cpp:251
msgid "Number of Terms"
msgstr "Número de Termos"

#: mainqtwidget.cpp:261 mainqtwidget.cpp:263
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Máx. denominador comum:"

#: mainqtwidget.cpp:275
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "O valor máximo que poderá ter como denominador comum"

#: mainqtwidget.cpp:276
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Escolha o número que será o máximo para o denominador comum: 10, 20, 30, 40 "
"ou 50."

#: mainqtwidget.cpp:288
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Máximo Denominador Comum"

#: mainqtwidget.cpp:299 mainqtwidget.cpp:301 mainqtwidget.cpp:322
msgid "Operations:"
msgstr "Operações:"

#: mainqtwidget.cpp:309
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Adição/Subtracção"

#: mainqtwidget.cpp:310
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Multiplicação/Divisão"

#: mainqtwidget.cpp:311
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Todas as Operações em Conjunto"

#: mainqtwidget.cpp:320
msgid "The operations you want"
msgstr "As operações que deseja"

#: mainqtwidget.cpp:321
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/"
"Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose "
"All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Escolha o tipo de operações que deseja para calcular as fracções: Adição/"
"Subtracção, Multiplicação/Divisão ou Todas as Operações em Conjunto. Se "
"escolher Todas as Operações em Conjunto, o programa irá escolher "
"aleatoriamente a soma, a subtracção, a multiplicação e/ou a divisão."

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 16
#: mainqtwidget.cpp:505 rc.cpp:105
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 16
#: mainqtwidget.cpp:508 rc.cpp:81
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: mainqtwidget.cpp:511
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
msgid "Active exercise."
msgstr "Exercício activo."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Grava o tipo do exercício activo."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:9
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Activar a Adição/Subtracção"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Activar a Adição e Subtracção para a geração de problemas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Activar a Multiplicação/Divisão"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 25
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Activar a Multiplicação e Divisão para a geração de problemas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:21
msgid "Number of fractions"
msgstr "Número de fracções"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 30
#: rc.cpp:24
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Define o número de fracções para a geração de problemas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:27
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Máx. denominador comum"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 35
#: rc.cpp:30
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Define o valor máximo para o denominador comum."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 42
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 43
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "O número de problemas resolvidos correctamente"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:39
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Número de problemas resolvidos"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 48
#: rc.cpp:42
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "O número total de problemas resolvidos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 55
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 56
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Cor dos números na janela dos problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 60
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 61
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Cor dos sinais das operações na janela dos problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 65
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 66
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Cor das barras de fracções na janela dos problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 70
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 71
#: rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Tipo de letra utilizada na visualização dos problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:69
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Activar a apresentação do resultado também como um número misto"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 76
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Activa/desactiva a apresentação do resultado também na notação especial de "
"números mistos."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:75
msgid "&Task"
msgstr "P&roblema"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbruchui.rc line 12
#: rc.cpp:78
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 28
#: rc.cpp:84
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 38
#: rc.cpp:87
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Modificar a cor dos números"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 54
#: rc.cpp:90
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Sinal da &operação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 70
#: rc.cpp:93
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Muda a cor dos sinais de operações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 86
#: rc.cpp:96
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Barra de &fracções:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 96
#: rc.cpp:99
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Muda a cor da barra fraccionária"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskfontsbase.ui line 16
#: rc.cpp:102
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Muda o tipo de letra dos números"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 22
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Aqui pode activar/desactivar a visualização do resultado com uma notação "
"mista."

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 25
#: rc.cpp:111
msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr ""
"Mo&strar o resultado também como um número misto, como por exemplo 1 2/3."

#: rc.cpp:112
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: statisticsview.cpp:68
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Problemas até agora:"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "O número total de problemas resolvidos."

#: statisticsview.cpp:77
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Correctas:"

#: statisticsview.cpp:90
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "O número total de problemas resolvidos correctamente."

#: statisticsview.cpp:93
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrectas:"

#: statisticsview.cpp:106
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "O número total de problemas não resolvidos."

#: statisticsview.cpp:115
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: statisticsview.cpp:118
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Carregue no botão para reiniciar as estatísticas."

#: statisticsview.cpp:126
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Esta parte da janela mostra as estatísticas."

#: statisticsview.cpp:127
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"Esta parte da janela mostra as estatísticas. Cada exercício que você faça é "
"contado. Você poderá limpar as estatísticas se carregar no botão em baixo. "
"Também, se você não quiser ver as estatísticas, use a barra vertical à "
"esquerda para reduzir o tamanho desta parte da janela."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "Neste exercício, você terá de resolver um dado problema com fracções."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Neste exercício, você terá de resolver o problema gerado. Você terá de "
"indicar o numerador e o denominador. Você poderá ajustar a dificuldade do "
"problema com os campos da barra de ferramentas. Não se esqueça de reduzir o "
"resultado."

#: taskwidget.cpp:109
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr ":"

#: kbruch.h:30
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"
