msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:01+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: NumLock Tab\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 28
#: rc.cpp:3
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Repetição do Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, ao carregar e manter a tecla carregada emite o "
"mesmo carácter continuamente. Por exemplo, se carregar e mantiver carregada "
"a tecla Tab irá ter o mesmo efeito como se fosse pressionada a mesma tecla "
"várias vezes sucessivas: os caracteres Tab continuam a ser emitidos até "
"largar a tecla."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 37
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Activar a r&epetição do teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 53
#: rc.cpp:12
msgid "&Delay:"
msgstr "&Atraso:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar o atraso ao fim do qual uma "
"tecla pressionada irá começar a gerar os códigos de teclas. A opção de 'Taxa "
"de repetição' controla a frequência desses códigos de teclas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 104
#: rc.cpp:21
msgid "&Rate:"
msgstr "&Taxa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 142
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar a taxa à qual os códigos de "
"teclas são gerados enquanto é carregada uma tecla."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 152
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Se for suportada, esta opção permite-lhe alterar o estado do NumLock depois "
"do arranque do KDE.<p>Pode configurar o NumLock para estar ligado ou "
"desligado, ou ainda configurar o KDE para não alterar o estado do NumLock."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 155
#: rc.cpp:33
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock no Arranque do KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 161
#: rc.cpp:36
msgid "T&urn on"
msgstr "&Ligar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 168
#: rc.cpp:39
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Desligar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 175
#: rc.cpp:42
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Deixar &inalterado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 198
#: rc.cpp:46 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Se suportada, esta opção permite-lhe ouvir 'clicks' audíveis do altifalante "
"do seu computador quando carrega nas teclas do seu teclado. Isto poderá ser "
"útil se o seu teclado não tiver teclas mecânicas ou se o som que elas fazem "
"é muito baixo.<p>Pode alterar o volume do 'click' das teclas arrastando a "
"barra em baixo ou carregando nas setas cima/baixo. Se colocar o volume como "
"igual a 0 % desliga o click das teclas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 188
#: rc.cpp:49
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volume do 'click' do teclado:"
