msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Akonadi Id\n"

#: agentbase.cpp:324 agentbase.cpp:325
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agente do Akonadi"

#: agentbase.cpp:328
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificador do agente"

#: agentinstancecreatejob.cpp:76
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "A criação da instância do agente expirou o tempo-limite."

#: agentinstancecreatejob.cpp:127
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Não foi possível criar a instância do agente."

#: agentinstancemodel.cpp:173 collectionmodel.cpp:186
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cachepolicypage.cpp:31
msgid "Cache"
msgstr "'Cache'"

#: cachepolicypage.cpp:84 cachepolicypage.cpp:89
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:32
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Um objecto"
msgstr[1] "%1 objectos"

#: collectionpathresolver.cpp:62 collectionpathresolver.cpp:79
msgid "No such collection."
msgstr "Não existe essa colecção."

#: collectionstatisticsmodel.cpp:144
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Não Lido"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:145
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionview.cpp:216
msgid "&Move here"
msgstr "&Mover para aqui"

#: collectionview.cpp:217
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar para aqui"

#: collectionview.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: itemmodel.cpp:276
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:278
msgid "Remote Id"
msgstr "ID Remoto"

#: itemmodel.cpp:280
msgid "MimeType"
msgstr "Tipo MIME"

#: job.cpp:187
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Não é possível contactar o serviço do Akonadi."

#: job.cpp:190
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"A versão do protocolo do servidor de Akonadi é incompatível. Certifique-se "
"que tem instalada uma versão incompatível."

#: job.cpp:193
msgid "User canceled operation."
msgstr "A operação foi cancelada pelo utilizador."

#: job.cpp:197
msgid "Unknown error."
msgstr "O erro é desconhecido."

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "'Plugin' sem nome"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "A descrição não está disponível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 19
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Herdar a política de 'cache' do pai"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Política de 'Cache'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 41
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Intervalo de verificação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 77
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 57
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 64
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tempo-limite da 'cache' local:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 80
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 87
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronizar a pedido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cachepolicypage.ui line 100
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Componentes na 'Cache' Local"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 16
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 32
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usar um ícone personalizado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 42
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 65
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 71
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 78
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objectos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 85
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 92
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Byte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 17
#: rc.cpp:57
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Gerir as pastas que deseja ver na árvore de pastas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 26
#: rc.cpp:60
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 39
#: rc.cpp:63
msgid "TODO"
msgstr "A FAZER"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 51
#: rc.cpp:66
msgid "<b>Available folders</b>"
msgstr "<b>Pastas disponíveis</b>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 71
#: rc.cpp:69
msgid "<b>Current changes</b>"
msgstr "<b>Alterações actuais</b>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 104
#: rc.cpp:72
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Inscrever na pasta seleccionada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file subscriptiondialog.ui line 127
#: rc.cpp:75
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Cancelar a inscrição na pasta seleccionada"

#: resourcebase.cpp:197
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso do Akonadi"

#: resourcebase.cpp:198
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso do Akonadi"

#: resourcebase.cpp:202
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificador do recurso"

#: resourcebase.cpp:281
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Não é possível obter o item no modo desligado."

#: resourcebase.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "A sincronizar a colecção '%1'"

#: session.cpp:159
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr ""
"Foi encontrada a versão %1 do protocolo, quando se esperava pelo menos a %2"

#: standardactionmanager.cpp:56
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nova Pasta..."

#: standardactionmanager.cpp:58
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Apa&gar a Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:59
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronizar a Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:60
msgid "Folder &Properties..."
msgstr "&Propriedades da Pasta..."

#: standardactionmanager.cpp:62
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#: standardactionmanager.cpp:64
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gerir a&s Inscrições Locais..."

#: standardactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copiar a Pasta"
msgstr[1] "&Copiar as %1 Pastas"

#: standardactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copiar o Item"
msgstr[1] "&Copiar os %1 Itens"

#: standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "Apa&gar o Item"
msgstr[1] "Apa&gar os %1 Itens"

#: standardactionmanager.cpp:184
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:185
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: standardactionmanager.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a pasta '%1' e todas as suas sub-pastas?"

#: standardactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a área de procura '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:218
msgid "Delete folder?"
msgstr "Apagar a pasta?"

#: standardactionmanager.cpp:266
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Deseja mesmo apagar todos os itens seleccionados?"

#: standardactionmanager.cpp:267
msgid "Delete?"
msgstr "Apagar?"

#: standardactionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:289
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A criação da pasta falhou"

#: standardactionmanager.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Não foi possível apagar a pasta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:297
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "A remoção da pasta falhou"

#: standardactionmanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"

#: standardactionmanager.cpp:305
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Inscrever Em"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Cancelar a Inscrição de"

#: agentbase_p.h:55
msgctxt "@info:status, application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: agentbase_p.h:56
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

#: agentbase_p.h:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "A sincronizar..."

#: agentbase_p.h:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"
