msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 18:16+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts KSimon blinKen Steve Jordi Danny Astals Blinken\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: blinken.cpp:427
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Indique o Seu Nome"

#: blinken.cpp:427
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: blinken.cpp:700
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar o jogo"

#: blinken.cpp:702
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Sair do Blinken"

#: blinken.cpp:703
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Ver a Tabela de Pontuações"

#: blinken.cpp:708
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar a Configuração"

#: blinken.cpp:709
msgid "Hide Settings"
msgstr "Esconder a Configuração"

#: blinken.cpp:712
msgid "2nd Level"
msgstr "2º Nível"

#: blinken.cpp:713
msgid "1st Level"
msgstr "1º Nível"

#: blinken.cpp:714
msgid "Random Level"
msgstr "Nível Aleatório"

#: blinken.cpp:715
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Carregue na tecla para este botão"

#: blinken.cpp:716
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Carregue em qualquer botão para mudar a sua tecla"

#: blinken.cpp:722
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Carregue em Iniciar para começar"

#: blinken.cpp:726
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Definir o Nível de Dificuldade..."

#: blinken.cpp:731
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "A próxima sequência em 3..."

#: blinken.cpp:736
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "A próxima sequência em 3, 2..."

#: blinken.cpp:737
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "A próxima sequência em 2..."

#: blinken.cpp:742
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "A próxima sequência em 3, 2, 1..."

#: blinken.cpp:743
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "A próxima sequência em 2, 1..."

#: blinken.cpp:748
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Recorde esta sequência..."

#: blinken.cpp:753
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Repita a sequência"

#: blinken.cpp:769
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:770
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:771
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:775
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: highscoredialog.cpp:137
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Recordes"

#: highscoredialog.cpp:152
msgctxt "@title:group first level high scores"
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#: highscoredialog.cpp:153
msgctxt "@title:group second level high scores"
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#: highscoredialog.cpp:154
msgctxt "@title:group all other level high scores"
msgid "Level ?"
msgstr "Nível ?"

#: main.cpp:22
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: main.cpp:22
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Um jogo de exercício de memória"

#: main.cpp:22
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"

#: main.cpp:23
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:23
msgid "Coding"
msgstr "Codificação"

#: main.cpp:24
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:24
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Desenho, Gráficos e Sons"

#: main.cpp:25
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:25
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr ""
"Colocou o tipo de letra 'Steve' sob a GPL para que fosse possível utilizá-la"

#. i18n: tag label
#. i18n: file blinken.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "Play sounds"
msgstr "Tocar os sons"

#. i18n: tag label
#. i18n: file blinken.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Utilizar tipo de letra personalizado para texto de estado"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
