msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Searching\n"
"X-POFile-SpellExtra: edict Edict KConfig Kiten Romaju xjdic Kanji Kana\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jinmeiyou kanjidict kanjidic Romaji Kanjidic Jouyou\n"
"X-POFile-SpellExtra: XT Kerian Katz Jason romaji kiten Mín kvtml kanji\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kana radselect radkfile Kvtml dict godan jiten\n"
"X-POFile-SpellExtra: kitenradselect Máx ichidan Breen Jim GroupBox\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vignoni Temple Ichidan Godan inflexões Parley Anki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Deinflect desconjugação edu\n"

#: app/kiten.cpp:157
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector de Radicais"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 15
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:116
msgid "S&earch"
msgstr "&Procurar"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Procurar &Automaticamente na Área de Transferência"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "Pesqu&isar nos Resultados"

#: app/kiten.cpp:188
msgid "Focus result view"
msgstr "Área de resultados em primeiro plano"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "Na Pesquisa Pon&tual"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "Lista de Exportação"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "A Inicializar os Dicionários"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Bem-vindo ao Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "A procurar..."

#: app/kiten.cpp:414
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Foi encontrado um resultado"
msgstr[1] "Foram encontrados %1 resultados"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "Não foram encontrados resultados"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 13
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:47
msgid "Searching"
msgstr "Pesquisa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 13
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:128
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ordenação dos Resultados"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Ferramenta de Referência de Japonês"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Criou o 'xjdic', do qual o Kiten usou algum código, e o gerador do ficheiro\n"
"de índice. É também o autor principal do 'edict' e 'kanjidic', que o Kiten\n"
"necessita."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simplificação do código, sugestões de interface."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "ícone SVG"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Adaptações para o KConfig XT, correcção de erros"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Alterações para o KDE 4"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "Definir a Inflexão dos Verbos/Adjectivos"

#: app/searchStringInput.cpp:47
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtrar os Raros"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr "Tipo de Ocorrência"

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondência Perfeita"

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr "Corresponder ao Início"

#: app/searchStringInput.cpp:53
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Corresponder a Tudo"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr "Campo de entrada em primeiro plano"

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de Procura"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "Nos nomes: "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "Como radical: "

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"As informações sobre a conjugação dos verbos não foram encontradas, como tal "
"a conjugação não pode ser usada."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"As informações sobre a conjugação dos verbos não puderam ser carregadas, "
"como tal a conjugação não pode ser usada."

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Possível desconjugação de %1 como %2"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/EntryList.cpp:80
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Do Dicionário:"

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"O ficheiro de informação Romaju não está instalado, por isso não pode ser "
"usada a conversão Romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Não pôde ser lida a informação Romaji, por isso não pode ser usada a "
"conversão Romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:219
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectivo"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Advérbio"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
msgid "&Available Fields:"
msgstr "C&ampos Disponíveis:"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "Uma Aplicação do KDE"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Texto de Pesquisa Inicial no Kiten"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Sem Radicais Seleccionados"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicais Seleccionados: "

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"A informação do radical Kanji não parece está instalada (ficheiro 'kiten/"
"radkfile'); este ficheiro é necessário para a aplicação funcionar"

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(TUDO"

#: radselect/radselect.cpp:130
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 16
#: rc.cpp:5
msgid "sorting"
msgstr "ordenação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 22
#: rc.cpp:8
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Ordenar os Resultados d&a Pesquisa por Dicionário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 29
#: rc.cpp:11
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dici&onários Disponíveis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 32
#: rc.cpp:14
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Mostrar Pr&imeiro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 49
#: rc.cpp:17
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Campos da Ordena&ção:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 16
#: rc.cpp:20
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selector de Dicionários"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 27
#: rc.cpp:23
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Usar o 'dict' pré-i&nstalado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 58
#: rc.cpp:26
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 69
#: rc.cpp:29
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 88
#: rc.cpp:32
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 95
#: rc.cpp:35
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 13
#: rc.cpp:38
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 21
#: rc.cpp:41
msgid "Main Font"
msgstr "Tipo de Letra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 28
#: rc.cpp:44
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 33
#: rc.cpp:50
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Procurar pelo \"jiten\" no início"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 10
#: rc.cpp:53
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista de tipos de dicionários, usada internamente; não mexer"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 25
#: rc.cpp:56
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Ficheiros de dicionário 'edict'"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 28
#: rc.cpp:59
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Utilizar 'edict' pré-instalado"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 32
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 46
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 60
#: rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "O conjunto de campos a mostrar para este tipo de dicionário"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 39
#: rc.cpp:65
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Ficheiros de dicionário 'kanjidic'"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 42
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 56
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Utilizar 'kanjidict' pré-instalado"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 53
#: rc.cpp:74
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Ficheiros de dicionário do Deinflect"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 67
#: rc.cpp:83
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Se o \"jiten\" é pesquisado no início"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 71
#: rc.cpp:86
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Pesquisas com distinção de maiúsculas/minúsculas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 77
#: rc.cpp:89
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Activar a Ordenação por Dicionários"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 81
#: rc.cpp:92
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Por que ordem são ordenados os dicionários?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 85
#: rc.cpp:95
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Por que ordem são ordenados os campos?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 105
#: rc.cpp:98
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Limitar os resultados das pesquisas apenas aos itens \"comuns\"?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 109
#: rc.cpp:101
msgid ""
"The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"O último tipo de pesquisa dos utilizadores, 0=Exacto, 1=Corresponder ao "
"Início, 2=Corresponder a Tudo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 113
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Limitar as opções de tipos de palavras do utilizador? 0:Tudo, Verbo, Nome, "
"Adjectivo, Advérbio"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 117
#: rc.cpp:107
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Procurar automaticamente no itens da Área de Transferência?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 121
#: rc.cpp:110
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "Activar a verificação de inflexões?"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 6
#: rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 32
#: rc.cpp:119
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 42
#: rc.cpp:122
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Extra"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 46
#: rc.cpp:125
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de Procura"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 19
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"O modo de aprendizagem já desactivado nesta versão do Kiten. Existem "
"diversos programas excelentes de programas de cartões, como o Parley do kde-"
"edu (e provavelmente nos repositórios da sua distribuição), assim como "
"projecto Anki (http://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 23
#: rc.cpp:134
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Selector de Radicais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 43
#: rc.cpp:137
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 104
#: rc.cpp:140
msgid "Strokes:"
msgstr "Traços:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 126
#: rc.cpp:143
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 172
#: rc.cpp:146
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./radselect/radselectconfig.kcfg line 11
#: rc.cpp:149
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Deseja fechar este programa ao procurar?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 16
#: rc.cpp:152
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 25
#: rc.cpp:155
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Fechar o 'radselect' quando carregar na pesquisa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 37
#: rc.cpp:158
msgid "Button Font:"
msgstr "Tipo de Letra do Botão:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 53
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "O tipo de letra do item kanji/kana principal na lista"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 56
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Use isto para ajustar o tipo de letra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 50
#: rc.cpp:167
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Configurar os Atalhos &Globais..."

#~ msgid "Word Type"
#~ msgstr "Tipo de Palavra"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualquer"

#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "Verbo"

#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Substantivo"

#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "Adjectivo"

#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "Advérbio"

#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Pesquisas com distinção de capitalização (línguas não-Japonesas)"
