# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:20+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Raabe Frerich\n"

#: main.cpp:39
msgid "Run Plasma applets in their own window"
msgstr "Executar as 'applets' do Plasma na sua própria janela"

#: main.cpp:43
msgid "Plasma Applet Viewer"
msgstr "Visualizador de 'Applets' do Plasma"

#: main.cpp:45
msgid "(C) 2007, The KDE Team"
msgstr "(C) 2007, A Equipa do KDE"

#: main.cpp:47
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:55
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr "O factor de formato a usar (horizontal, vertical, central ou plano)"

#: main.cpp:57
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"A restrição de localização com a qual iniciar o Contentor (flutuante, ecrã, "
"ecrã completo, topo, fundo, esquerda, direita)"

#: main.cpp:59
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "O tamanho em KB da 'cache' de imagens"

#: main.cpp:60
msgid "Name of applet to add (required)"
msgstr "Nome da 'applet' a adicionar (obrigatório)"

#: main.cpp:61
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Argumentos opcionais da 'applet' da adicionar"

#: main.cpp:68
msgid "No applet name specified"
msgstr "Nenhum nome de 'applet' indicado"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
