msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: px\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: devicenotifier.cpp:245
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "Uma acção para este dispositivo"
msgstr[1] "%1 acções para este dispositivo"

#: devicenotifier.cpp:444
msgid ""
"Cannot unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Não é possível desmontar o dispositivo.\n"
"Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo em alguma aplicação."

#: devicenotifier.cpp:459
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Não é possível ejectar o dispositivo.\n"
"Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo em alguma aplicação."

#: devicenotifier.cpp:495
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Dispositivos ligados recentemente:</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "&Time to stay on top:"
msgstr "&Tempo de permanência no topo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 42
#: rc.cpp:9
msgid "&Number of items displayed:"
msgstr "&Número de itens apresentados:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 90
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Unlimited"
msgstr "Sem Limite"

#. i18n: tag string
#. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 71
#: rc.cpp:15
msgid "&Display time of items:"
msgstr "Tempo &de apresentação dos itens:"
