msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:03+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: SetUID TTY right UID Mem padding GID QLineEdit\n"
"X-POFile-SpellExtra: GigaBytes QuiloBytes MegaBytes pre sharing space FIFO\n"
"X-POFile-SpellExtra: In wrap white Out First TERM CONT INT Init HUP USR\n"
"X-POFile-SpellExtra: KThreadd KILL stderr stdout Pid fork VT bash\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "A monitorizar a E/S de %1 (%2)"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"O programa '%1' (PID: %2) está a ser monitorizado nas suas entradas e saídas "
"através de qualquer descritor de ficheiros (stdin, stdout, stderr, ficheiros "
"abertos, ligações de rede, etc.). Os dados escritos pelo processo aparecem a "
"vermelho e os dados lidos pelo processo aparecem a azul."

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "&Anexar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 65
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "Continua&r"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 94
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
msgid "&Detach"
msgstr "&Destacar"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Não foi possível anexar ao processo %1</font></"
"i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:344
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Mudar a Prioridade do Processo..."
msgstr[1] "Mudar a Prioridade dos Processos..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:418
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Saltar para o Processo-Pai"

#: ksysguardprocesslist.cpp:153
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Saltar para o Processo a Depurar Este"

#: ksysguardprocesslist.cpp:154
msgid "Show Application Window"
msgstr "Mostrar a Janela da Aplicação"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
msgid "Monitor input and output"
msgstr "Monitorizar as entradas e saídas"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Prosseguir o Processo Parado"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:345
#: ksysguardprocesslist.cpp:992
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Matar o Processo"
msgstr[1] "Matar os Processos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspender (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Continuar (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Desligar (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Interromper (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Terminar (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Matar (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Utilizador 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Utilizador 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:370
msgid "Send Signal"
msgstr "Enviar um Sinal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:387
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Saltar para o Processo-Pai (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:515
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Esconder a Coluna '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:528
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Mostrar a Coluna '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:541
msgid "Display Units"
msgstr "Unidades Apresentadas"

#: ksysguardprocesslist.cpp:544
msgid "Kilobytes"
msgstr "QuiloBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:549
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:554
msgid "Gigabytes"
msgstr "GigaBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:749 ksysguardprocesslist.cpp:982
msgid "You must select a process first."
msgstr "Tem de seleccionar primeiro um processo."

#: ksysguardprocesslist.cpp:826
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"Não tem privilégios suficientes para mudar o escalonamento do CPU. A "
"interromper."

#: ksysguardprocesslist.cpp:834
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgstr ""
"Não tem privilégios suficientes para mudar a prioridade do CPU. A interromper"

#: ksysguardprocesslist.cpp:840
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting"
msgstr ""
"Não tem privilégios suficientes para mudar o escalonamento e a prioridade "
"das E/S. A interromper"

#: ksysguardprocesslist.cpp:987
#, kde-format
msgid "Do you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgstr[0] "Deseja matar o processo seleccionado?"
msgstr[1] "Deseja matar os %1 processos seleccionados?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:993
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1013
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Não tem permissões para mudar a prioridade do processo; por outro lado, "
"ocorreu um problema na execução como 'root'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1018
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Não tem permissões para matar o processo; por outro lado, ocorreu um "
"problema na execução como 'root'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1023
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root"
msgstr ""
"Não tem permissões para definir a prioridade das E/S, assim como ocorreu um "
"problema ao tentar executar como 'root'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 25
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""
"Interpretar o resultado como contendo comandos do VT100. Para os programas "
"baseados na consola."

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 28
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, então as sequências de escape ANSI serão "
"interpretadas e não apresentadas. É útil para vigiar a 'bash'."

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 31
#: rc.cpp:9
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "Interpretar as sequências ANSI de escape"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 41
#: rc.cpp:12
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "Mostrar o resultado dos processos lançados por este."

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 44
#: rc.cpp:15
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr ""
"Seguir os comandos 'fork' e 'clone' para monitorizar os processos-filhos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 47
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor child processes"
msgstr "Monitorizar os processos-filhos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 59
#: rc.cpp:21
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "Pausar o processo e o seu resultado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 62
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"Parar de ler o resultado do processo. Isto fará com que o processo bloqueie, "
"colocando-o de facto em pausa. Este poderá prosseguir se se dissociar ou se "
"fechar a janela."

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 88
#: rc.cpp:30
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "Parar a monitorização do processo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 91
#: rc.cpp:33
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr ""
"Pára a monitorização do processo e permite prosseguir com a execução deste."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 39
#: rc.cpp:39
msgid "&Kill Process"
msgstr "Ma&tar o Processo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 55
#: rc.cpp:42
msgid "Quick search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 78
#: rc.cpp:45
msgid "All Processes"
msgstr "Todos os Processos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 83
#: rc.cpp:48
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Todos os Processos, Árvore"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 88
#: rc.cpp:51
msgid "System Processes"
msgstr "Processos do Sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 93
#: rc.cpp:54
msgid "User Processes"
msgstr "Processos do Utilizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 98
#: rc.cpp:57
msgid "Own Processes"
msgstr "Processos Próprios"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 103
#: rc.cpp:60
msgid "Programs Only"
msgstr "Apenas Programas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 22
#: rc.cpp:63
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Mudar a prioridade de escalonamento de:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 89
#: rc.cpp:66
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Escalonamento do CPU"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 102
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O escalonamento normal de "
"partilha do tempo para os processos sem requisitos especiais.</p></body></"
"html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 109
#: rc.cpp:75
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento Normal: Partilha temporal predefinida do Linux "
"(Outro)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> é o escalonamento-padrão de "
"partilha de tempo do Linux, o qual se destina a todos os processos que não "
"necessitem de mecanismos especiais de prioridades em tempo-real. O processo "
"a executar é escolhido a partir da lista dos outros processos </"
"span>Normais<span style=\" font-weight:400;\"> ou </span>Lote<span style=\" "
"font-weight:400;\">, com base numa prioridade dinâmica que é determinada "
"apenas por esta lista. A prioridade dinâmica é baseada no nível de "
"prioridade indicado e aumenta com cada 'quantum' temporal em que o processo "
"está pronto a correr mas o escalonador lhe nega esse direito. Isto garante "
"um progresso justo por todos os processos Normais.</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 256
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 122
#: rc.cpp:85
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para os processos não-"
"interactivos e intensivos a nível de CPU. O processo é ligeiramente "
"desfavorecido nas decisões de escalonamento.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 129
#: rc.cpp:91
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento em Lote</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde o Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Esta política é semelhante à </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepto que esta política "
"fará com que o escalonador assuma sempre que o processo é intensivo a nível "
"de CPU. Por consequência, o escalonador irá aplicar uma pequena penalidade "
"de escalonamento, para que este processo seja ligeiramente desfavorecido nas "
"decisões de escalonamento. Esta política é útil para cargas que não sejam "
"interactivas, mas quando não não deseja baixar o seu nível de prioridade, "
"assim como para as cargas que necessitam de uma política determinista de "
"escalonamento, assim como para as cargas que necessitam de uma política de "
"escalonamento determinista sem causar preempção extra na interactividade "
"(entre as tarefas de trabalho).</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 132
#: rc.cpp:98
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 142
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá correr "
"sempre que for possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Tem "
"divisão temporal.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 149
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento Sequencial</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O escalonamento <span "
"style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span> é uma melhoria simples da "
"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Tudo o que estiver descrito "
"em baixo para a <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> também se "
"aplica no <span style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span>, excepto que "
"cada processo só tem permissões para correr durante um 'quantum' máximo de "
"tempo.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 152
#: rc.cpp:114
msgid "Round Robin"
msgstr "Sequencial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 162
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo irá correr "
"sempre que possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Sem "
"divisão temporal.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 169
#: rc.cpp:123
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento 'First In-First Out' (FIFO)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando um processo <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> fica pronto a correr, irá aplicar a "
"preempção sobre qualquer processo <span style=\" font-weight:600;\">Normal</"
"span> ou de <span style=\" font-weight:600;\">Lote</span> em execução.</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 172
#: rc.cpp:130
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 233
#: rc.cpp:133
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Escalonamento de E/S"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 246
#: rc.cpp:136
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A prioridade dos processos "
"é baseada na prioridade do CPU</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 253
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento Normal</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto é o mesmo que o "
"escalonamento por <span style=\" font-weight:600;\">Melhor Esforço</span>, "
"excepto que a prioridade é calculada automaticamente com base na prioridade "
"do CPU. Os processos com uma maior prioridade irão ter mais possibilidade de "
"aceder ao disco rígido. Os programas que estejam a correr na mesma "
"prioridade de <span style=\" font-weight:600;\">Melhor Esforço/Normal</span> "
"são servidos de forma <span style=\" font-weight:600;\">Sequencial</span>.</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 266
#: rc.cpp:152
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo só irá usar o "
"disco quando mais nenhum processo o tiver feito muito recentemente.</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 273
#: rc.cpp:158
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento Inactivo</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Um programa a correr com a "
"prioridade de E/S <span style=\" font-weight:600;\">Inactiva</span> só irá "
"obter tempo de acesso ao disco quando mais nenhum programa pedir E/S ao "
"disco durante um período de graça definido. O impacto dos processos de E/S "
"<span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> numa actividade normal do "
"sistema deverá ser zero. A prioridade não se aplica a esta classe de "
"escalonamento.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 276
#: rc.cpp:165
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 286
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém maior "
"prioridade para aceder ao disco que o Normal.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 293
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento pelo Melhor Esforço</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os processos com uma maior "
"prioridade irão ter mais possibilidade de aceder ao disco rígido. Os "
"programas que estejam a correr na mesma prioridade de <span style=\" font-"
"weight:600;\">Melhor Esforço/Normal</span> são servidos de forma <span style="
"\" font-weight:600;\">Sequencial</span>.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 296
#: rc.cpp:181
msgid "Best Effort"
msgstr "Melhor Esforço"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 306
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O processo obtém acesso "
"imediato ao disco rígido sempre que necessário, independentemente do que se "
"passa.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 313
#: rc.cpp:190
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Escalonamento em Tempo-Real</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A classe de escalonamento "
"em <span style=\" font-weight:600;\">Tempo-Real</span> dá o primeiro acesso "
"ao disco, independentemente do que se passa no sistema. Como tal, a classe "
"<span style=\" font-weight:600;\">Tempo-Real</span> precisa de ser usada com "
"algum cuidado, dado que poderá monopolizar-se sobre os outros processos. "
"Como acontece na classe de <span style=\" font-weight:600;\">Melhor Esforço</"
"span>, estão definidas 8 prioridades que definem o tamanho da fatia temporal "
"que um dado processo irá receber em cada janela de escalonamento</p></body></"
"html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 316
#: rc.cpp:197
msgid "Real Time"
msgstr "Tempo Real"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 352
#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 417
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridade Baixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 359
#. i18n: tag string
#. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 424
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridade Alta"

#: ProcessModel.cc:235
msgid "- Process is doing some work"
msgstr "- O processo está a fazer algo"

#: ProcessModel.cc:237
msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgstr "- O processo está à espera que algo aconteça"

#: ProcessModel.cc:239
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
msgstr "- O processo parou. Não irá responder à introdução de dados de momento"

#: ProcessModel.cc:241
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up"
msgstr ""
"- O processo terminou e morreu agora, mas o processo-pai ainda não foi limpo"

#: ProcessModel.cc:537
msgid "The process name"
msgstr "O nome do processo"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "The user that owns this process"
msgstr "O utilizador que possui este processo"

#: ProcessModel.cc:541
msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgstr "O terminal de controlo onde este processo está a ser executado."

#: ProcessModel.cc:543
msgid ""
"The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
"least priority) to -19 (top priority)"
msgstr ""
"A prioridade com que este processo se está a executar. Vai de 19 (prioridade "
"mínima) a -19 (prioridade de topo)"

#: ProcessModel.cc:546
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "A utilização actual de CPU do processo."

#. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
#. nonsensical verbosity of the singular part.
#: ProcessModel.cc:550
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"A carga de CPU total e actual do processo, dividida por %1 núcleo de "
"processamento da máquina."
msgstr[1] ""
"A carga de CPU total e actual do processo, dividida pelos %1 núcleos de "
"processamento da máquina."

#: ProcessModel.cc:552
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta é a quantidade de memória virtual que o processo está a usar, "
"incluindo as bibliotecas dinâmicas, a memória gráfica, os ficheiros em "
"disco, etc. Este número praticamente não tem significado nenhum.</qt>"

#: ProcessModel.cc:554
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
"shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
"use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta é a quantidade de memória física que o processo está a usar por si "
"só. Não inclui a memória transferida para a memória virtual nem o código das "
"suas bibliotecas dinâmicas. Normalmente, é o parâmetro mais útil para "
"avaliar a utilização de memória de um programa.</qt>"

#: ProcessModel.cc:556
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
"library</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta é a quantidade de memória física real que as bibliotecas dinâmicas "
"deste processo estão a usar. Esta memória é partilhada por todos os "
"processos que usem esta biblioteca</qt>"

#: ProcessModel.cc:558
msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgstr "<qt>O comando com que este processo foi lançado</qt>"

#: ProcessModel.cc:560
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgstr ""
"<qt>O título de todas as janelas que este processo está a apresentar</qt>"

#: ProcessModel.cc:562
msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgstr "O ID de processo único que identifica este processo"

#: ProcessModel.cc:643
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Nome do Utilizador: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:647
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Este utilizador não é reconhecido por qualquer razão."

#: ProcessModel.cc:650
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:651
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Nome do Utilizador: %1 (UID: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:652
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Número da Sala: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:653
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Telefone do Emprego: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:660
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Utilizador Efectivo: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:662
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Utilizador SetUID: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:664
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Utilizador do Sistema de Ficheiros: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:668
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupo: %1"

#: ProcessModel.cc:673
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo Efectivo: %1"

#: ProcessModel.cc:675
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo SetUID: %1"

#: ProcessModel.cc:677
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo do Sistema de Ficheiros: %1"

#: ProcessModel.cc:684
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, pertencente ao utilizador %3"

#: ProcessModel.cc:691
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (GID: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:712
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (UID: %2)"

#: ProcessModel.cc:809
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Este processo está a ser depurado por %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:831
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"O <b>Init</b> é o pai de todos os outros processos e não pode ser morto.<br/>"

#: ProcessModel.cc:833
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"O <b>KThreadd</b> lida com as tarefas do 'kernel'. Os processos-filhos "
"correm no 'kernel', controlando o acesso ao disco rígido, etc.<br/>"

#: ProcessModel.cc:835
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:840
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid><br />Pai: %3<br />ID do "
"Pai: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:842
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID do Processo: <numid>%2</numid><br />ID do Processo-Pai: "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cc:846
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Comando: %1"

#: ProcessModel.cc:849
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br/>A executar em: %1"

#: ProcessModel.cc:857
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Este processo foi executado com o seguinte comando:<br/>%1"

#: ProcessModel.cc:859
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br/><br/>A executar em: %1"

#: ProcessModel.cc:873
#, kde-format
msgid "<qt>Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<qt>Nível de prioridade: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:877
#, kde-format
msgid "<qt>Scheduler priority: %1"
msgstr "<qt>Prioridade de escalonamento: %1"

#: ProcessModel.cc:881
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Escalonamento: %1"

#: ProcessModel.cc:885 ProcessModel.cc:921
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nível de prioridade de E/S: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:886 ProcessModel.cc:922
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Classe de E/S: %1"

#: ProcessModel.cc:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%<br />System CPU usage: %4%"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estado do processo: %1 %2<br/>Carga de CPU do utilizador: %3%<br/>Carga "
"de CPU do sistema: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:901
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br/>Número de filhos: %1<br/>Carga Total de CPU do utilizador: %2<br/>Carga "
"Total de CPU do sistema: %3%<br/>Carga total do CPU: %4%"

#: ProcessModel.cc:910
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr ""
"<br/><br/>Tempo de CPU dispendido a executar como utilizador: %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br/>Tempo de CPU dispendido a executar no 'kernel': %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:918
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nível de prioridade: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:937
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Utilização de memória: %1 em %2 (%3 %)<br/>"

#: ProcessModel.cc:939
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Utilização da memória: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:942
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Utilização de memória RSS: %1 em %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:944
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Utilização de memória RSS: %1"

#: ProcessModel.cc:949
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>O seu sistema não parece ter esta informação disponível para nossa "
"leitura, infelizmente.</qt>"

#: ProcessModel.cc:952
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Utilização de memória em bibliotecas dinâmicas: %1 em %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:954
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Utilização de memória em bibliotecas dinâmicas: %1"

#: ProcessModel.cc:1152
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ProcessModel.cc:1153
msgctxt "process heading"
msgid "User Name"
msgstr "Utilizador"

#: ProcessModel.cc:1154
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1155
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1156
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioridade"

#: ProcessModel.cc:1158
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1159
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Tamanho Virtual"

#: ProcessModel.cc:1160
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ProcessModel.cc:1161
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Mem Partilhada"

#: ProcessModel.cc:1162
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ProcessModel.cc:1164
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Título da Janela"

#: ProcessModel.cc:1229
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1231
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1233
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Mudar a Prioridade de Processo"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulário"
