msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktraderclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 01:43+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ReadOnlyPart KParts KTraderClient\n"

#: ktraderclient.cpp:30
msgid "KTraderClient"
msgstr "KTraderClient"

#: ktraderclient.cpp:30
msgid "A command-line tool for querying the KDE trader system"
msgstr ""
"Uma ferramenta da linha de comandos para pesquisar no sistema de gestão de "
"serviços do KDE"

#: ktraderclient.cpp:35
msgid "A mimetype"
msgstr "um tipo MIME"

#: ktraderclient.cpp:37
msgid "A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin"
msgstr ""
"um tipo de serviço, por exemplo 'KParts/ReadOnlyPart' ou 'Aplicação/Plugin'"

#: ktraderclient.cpp:39
msgid "A constraint expressed in the trader query language"
msgstr "uma restrição expressa na linguagem de pesquisas de serviços"
