msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 06:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 06:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KJots  Bhattacharya Lee Christoph Neerfeld Jaison IDs\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Pradeepto Seigo Kljuhhin Stanislav Stephen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kelly KJotsPart\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Utilitário KDE para tomar apontamentos"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, A equipa de desenvolvimento do KJots"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: bookshelf.cpp:61
msgid "Bookshelf"
msgstr "Estante"

#: bookshelf.cpp:391
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Todas as páginas deverão estar dentro de um livro. Deseja criar um novo "
"livro para colocar a página ou prefere não mover a página de todo?"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Create New Book"
msgstr "Criar um Novo Livro"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Não Mover a Página"

#: bookshelf.cpp:402 kjotsentry.cpp:635
msgid "New Book"
msgstr "Novo Livro"

#: bookshelf.cpp:619
msgid "Multiple selections"
msgstr "Várias selecções"

#: kjotscomponent.cpp:121
msgid "Next Book"
msgstr "Livro Seguinte"

#: kjotscomponent.cpp:128
msgid "Previous Book"
msgstr "Livro Anterior"

#: kjotscomponent.cpp:134
msgid "Next Page"
msgstr "Página Seguinte"

#: kjotscomponent.cpp:141
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: kjotscomponent.cpp:147
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova Página"

#: kjotscomponent.cpp:153
msgid "New &Book..."
msgstr "Novo &Livro..."

#: kjotscomponent.cpp:159
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "To Text File..."
msgstr "Para Ficheiro de Texto..."

#: kjotscomponent.cpp:168
msgid "To HTML File..."
msgstr "Para Ficheiro HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:174
msgid "To Book File..."
msgstr "Para Ficheiro de Livro..."

#: kjotscomponent.cpp:180
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: kjotscomponent.cpp:185
msgid "&Delete Page"
msgstr "A&pagar a Página"

#: kjotscomponent.cpp:191
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Apagar o Liv&ro"

#: kjotscomponent.cpp:197
msgid "Delete Selected"
msgstr "Apagar as Seleccionadas"

#: kjotscomponent.cpp:202
msgid "Manual Save"
msgstr "Gravação Manual"

#: kjotscomponent.cpp:208
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Pontos Automáticos"

#: kjotscomponent.cpp:213
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: kjotscomponent.cpp:217
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Inserir uma Marcação"

#: kjotscomponent.cpp:233
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Cop&iar para a Página de Título..."

#: kjotscomponent.cpp:248
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o Nome..."

#: kjotscomponent.cpp:254
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserir a Data"

#: kjotscomponent.cpp:261
msgid "Change Color..."
msgstr "Mudar a Cor..."

#: kjotscomponent.cpp:265
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"

#: kjotscomponent.cpp:271
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&voritos"

#: kjotscomponent.cpp:305 kjotscomponent.cpp:317
msgid "Search all pages"
msgstr "Procurar em todas as páginas"

#: kjotscomponent.cpp:452
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar o livro <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:453 kjotscomponent.cpp:471 kjotscomponent.cpp:489
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: kjotscomponent.cpp:470
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar a página <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:488
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que quer apagar estes elementos?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:526
msgid "Autosave"
msgstr "Gravação Automática"

#: kjotscomponent.cpp:639
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Sem ocorrências encontradas.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:812
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Foi substituída uma ocorrência.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Foram substituídas %1 ocorrências.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:817
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Foram substituídas %2 de uma ocorrência.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Foram substituídas %2 de %1 ocorrências.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:901
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Atingiu-se o fim da área de procura. Deseja dar a volta e continuar?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1007
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Várias Selecções"

#: kjotscomponent.cpp:1013 kjotscomponent.cpp:1123
msgid "KJots Books"
msgstr "Livros do KJots"

#: kjotscomponent.cpp:1017
msgid "HTML Files"
msgstr "Ficheiros HTML"

#: kjotscomponent.cpp:1036
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Erro ao aceder ao ficheiro temporário.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1081
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Erro ao aceder ao ficheiro interno.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1175
msgid "Send To Printer"
msgstr "Enviar para a Impressora"

#: kjotsentry.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"Foi encontrado um ID duplicado no livro %1. Isto pode acontecer se manipular "
"os ficheiros de dados à mão, o que poderá impedir o KJots de funcionar "
"correctamente. O KJots poderá tentar corrigir isto, se bem que também pode "
"corrigi-lo você mesmo. Em qualquer um dos casos, os favoritos e as ligações "
"entre páginas poderão ficar quebrados."

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Foi encontrado um ID duplicado"

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Sair e corrigir à mão"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Corrigi-la automaticamente"

#: kjotsentry.cpp:369
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O KJots está a ter problemas ao gravar os seus dados. Isto poderá ser um "
"problema de permissões, ou poderá estar sem espaço livre em disco.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:392
msgid "Rename Book"
msgstr "Mudar o Nome ao Livro"

#: kjotsentry.cpp:393 kjotsentry.cpp:636
msgid "Book name:"
msgstr "Nome do livro:"

#: kjotsentry.cpp:539
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice Analítico"

#: kjotsentry.cpp:668
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Página %1"

#: kjotsentry.cpp:671
msgid "New Page"
msgstr "Nova Página"

#: kjotsentry.cpp:672
msgid "Page name:"
msgstr "Nome da página:"

#: kjotsentry.cpp:702
msgid "Rename Page"
msgstr "Mudar o Nome da Página"

#: kjotsentry.cpp:703
msgid "Page title:"
msgstr "Título da página:"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Gerir a Ligação"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Texto da Ligação:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL da Ligação:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Tudo"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Deseja substituir o '%1' por '%2'?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 25
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 28
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Este é o número de minutos que o KJots terá de esperar antes de gravar as "
"alterações automaticamente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 44
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Gravar a c&ada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 108
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "Gravar a&s alterações periodicamente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 114
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Quando a gravação automática está activa, o KJots irá gravar automaticamente "
"as alterações feitas nos livros durante o intervalo definido em baixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &Page names."
msgstr "Pedir nomes novos para as &páginas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file confpagemisc.ui line 127
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Define se as páginas novas ficam com um nome automático ou se é pedido um."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 10
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Como é que a janela principal está dividida."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 13
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "O livro ou página activo no momento."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 16
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "O tipo de letra usado para mostrar o conteúdo dos livros."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 20
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Se os livros deverão ser gravados automaticamente."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 24
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Se deve forçar o uso da codificação UTF-8 para gravar e carregar."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 28
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"O intervalo em minutos com que os livros devem ser gravados automaticamente."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 32
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "O último ID que foi usado para um livro ou página."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 36
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Os IDs dos livros na estante."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kjots.kcfg line 40
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Deseja pedir um nome ao criar uma página nova?"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 19
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 42
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 51
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 65
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 62
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 77
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 77
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Barra de Texto"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotspartui.rc line 90
#. i18n: tag text
#. i18n: file kjotsui.rc line 90
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJotsPart"
