msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: MBOX\n"
"X-POFile-SpellExtra: kio korn slave Ve KMail mails Tibirna Sirtaj Kelder\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Middle\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mart LOGIN Singh Korn APOP KWallet Cristian Habenicht\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hemsley Jörg Eichmann Kurt Heiner MD url Kang\n"
"X-POFile-SpellExtra: kioslave Rik Granroth CRAM\n"

#: mbox_proto.h:106 mbox_proto.cpp:37
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: qmail_proto.h:129 qmail_proto.cpp:38
msgid "Path:"
msgstr "Localização:"

#: boxcontaineritem.cpp:130
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: boxcontaineritem.cpp:134
msgid "&Recheck"
msgstr "Ve&rificar de Novo"

#: boxcontaineritem.cpp:138
msgid "R&eset Counter"
msgstr "R&einiciar o Contador"

#: boxcontaineritem.cpp:142
msgid "&View Emails"
msgstr "&Ver E-mails"

#: boxcontaineritem.cpp:146
msgid "R&un Command"
msgstr "Exec&utar um Comando"

#: boxcontaineritem.cpp:167 subjectsdlg.cpp:98
msgid "From"
msgstr "De"

#: boxcontaineritem.cpp:173 subjectsdlg.cpp:99
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: boxcontaineritem.cpp:182 subjectsdlg.cpp:100
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: dbus_proto.cpp:55
msgid "D-Bus name"
msgstr "Nome do D-Bus"

#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42
msgid "TLS if possible"
msgstr "TLS se possível"

#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43
msgid "Always TLS"
msgstr "Sempre TLS"

#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44
msgid "Never TLS"
msgstr "Nunca TLS"

#: imap_proto.cpp:45
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: imap_proto.cpp:46
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#: imap_proto.cpp:47
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: imap_proto.cpp:48
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: imap_proto.cpp:57
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa do correio"

#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: imap_proto.cpp:59 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58
msgid "Save password"
msgstr "Gravar a senha"

#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: kio.cpp:206
msgid "url is not valid"
msgstr "url não é válida"

#: kio_count.cpp:90 kio_count.cpp:91
#, kde-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "Não foi possível abrir um 'kioslave' para %1."

#: kio_count.cpp:206 kio_count.cpp:256
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "Obtido um trabalho desconhecido; algo deve estar errado..."

#: kio_count.cpp:212 kio_count.cpp:213
#, kde-format
msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1"
msgstr "O próximo erro KIO ocorreu ao contar: %1"

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr ""
"Não foi possível obter um 'slave' ligado; não consigo apagar desta forma..."

#: kio_delete.cpp:190
#, kde-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar e-mail: %1."

#: kio_read.cpp:80 kio_read.cpp:94
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do..."
msgstr "Trabalho desconhecido devolvido; vou tentar ver se este dá..."

#: kio_read.cpp:83
#, kde-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr "Ocorreu um erro ao transferir o e-mail pedido: %1."

#: kio_single_subject.cpp:131 kio_single_subject.cpp:140
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr "Recebido um trabalho inválido; algo estranho aconteceu?"

#: kio_single_subject.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr "Erro ao transferir %1: %2"

#: kio_subjects.cpp:65
msgid "Already a slave pending."
msgstr "Já está um 'slave' pendente."

#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105
#, kde-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr "Não foi possível abrir um 'kio-slave' para %1."

#: kmail_proto.cpp:220
msgid "KMail name"
msgstr "Nome KMail"

#: kornboxcfgimpl.cpp:55
msgctxt "Left mousebutton"
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 615
#: kornboxcfgimpl.cpp:57 rc.cpp:84
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: kornboxcfgimpl.cpp:58
msgctxt "Right mousebutton"
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 831
#: kornboxcfgimpl.cpp:60 rc.cpp:90
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: kornboxcfgimpl.cpp:311
msgid "Box Configuration"
msgstr "Configuração da Caixa"

#: kornboxcfgimpl.cpp:330 kornboxcfgimpl.cpp:335
msgid "Normal animation"
msgstr "Animação normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 16
#: kornshell.cpp:64 rc.cpp:144
msgid "Korn Configuration"
msgstr "Configuração do korn"

#: maildlg.cpp:16
msgid "Mail Details"
msgstr "Detalhes do E-mail"

#: maildlg.cpp:18
msgid "&Full Message"
msgstr "Mensagem &Completa"

#: maildlg.cpp:48
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "A carregar e-mail completo. Por favor aguarde..."

#: mailsubject.cpp:64
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: mailsubject.cpp:65
msgid "Sender:"
msgstr "Remetente:"

#: mailsubject.cpp:65
msgid "Size:"
msgstr "Dimensões:"

#: mailsubject.cpp:66
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: main.cpp:14
msgid "KDE mail checker"
msgstr "Verificador de correio do KDE"

#: main.cpp:20
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2004, Os Programadores do Korn"

#: main.cpp:23
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:24
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:25
msgid "Kurt Granroth"
msgstr "Kurt Granroth"

#: main.cpp:26
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:27
msgid "Fixes by Jörg Habenicht"
msgstr "Correcções de Jörg Habenicht"

#: main.cpp:28
msgid "Preview by Heiner Eichmann"
msgstr "Antevisão por Heiner Eichmann"

#: main.cpp:29
msgid "Mart Kelder"
msgstr "Mart Kelder"

#: pop3_proto.cpp:47
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: pop3_proto.cpp:48
msgid "APOP"
msgstr "APOP"

#: process_drop.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "Não foi possível iniciar o processo %1"

#: process_proto.cpp:57
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 33
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 49
#: rc.cpp:6
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 61
#: rc.cpp:9
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protocolo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 80
#: rc.cpp:12
msgid "&Account"
msgstr "Cont&a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 100
#: rc.cpp:15
msgid "C&heck every (sec):"
msgstr "&Frequência de verificação (s):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 392
#: rc.cpp:18 rc.cpp:78
msgid "&Events"
msgstr "&Eventos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 128
#: rc.cpp:21
msgid "&Use settings of box"
msgstr "&Utilizar opções da caixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 138
#: rc.cpp:24
msgid "On New Mail"
msgstr "E-mails Novos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 161
#: rc.cpp:27
msgid "Run &command:"
msgstr "Executar o &comando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 174
#: rc.cpp:30
msgid "Play sou&nd:"
msgstr "Tocar o &som:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 186
#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1299
#: rc.cpp:33 rc.cpp:120
msgid "Show &passive popup"
msgstr "Mostrar notificação &passiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196
#: rc.cpp:36
msgid "Add &date to passive popup"
msgstr "Adicionar &data à notificação passiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 33
#: rc.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 165
#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114
#: rc.cpp:45
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 121
#: rc.cpp:48
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 155
#: rc.cpp:51
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 189
#: rc.cpp:54
msgid "New Mail"
msgstr "Novo E-mail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 199
#: rc.cpp:57
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 287
#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 314
#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 355
#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 382
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:75
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 323
#: rc.cpp:66
msgid "Animation:"
msgstr "Animação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 330
#: rc.cpp:69
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 412
#: rc.cpp:81
msgid "Run command:"
msgstr "Executar o comando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 674
#: rc.cpp:87
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 841
#: rc.cpp:93
msgid "Popup:"
msgstr "Mostrar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 848
#: rc.cpp:96
msgid "Reset counter:"
msgstr "Reiniciar contador:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 953
#: rc.cpp:99
msgid "Mousebutton"
msgstr "Botão de rato"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1208
#: rc.cpp:102
msgid "Recheck:"
msgstr "Voltar a verificar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1215
#: rc.cpp:105
msgid "View emails:"
msgstr "Ver e-mails:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1232
#: rc.cpp:108
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1251
#: rc.cpp:111
msgid "On &New Mail"
msgstr "E-mails &Novos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1274
#: rc.cpp:114
msgid "&Run command:"
msgstr "Executa&r o comando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1287
#: rc.cpp:117
msgid "Play &sound:"
msgstr "Tocar o &som:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1309
#: rc.cpp:123
msgid "Add da&te to passive popup"
msgstr "Adicionar da&ta à notificação passiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1320
#: rc.cpp:126
msgid "Acco&unts"
msgstr "Con&tas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351
#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 63
#: rc.cpp:129 rc.cpp:150
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1371
#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 83
#: rc.cpp:132 rc.cpp:153
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391
#: rc.cpp:135
msgid "Move U&p"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1411
#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 123
#: rc.cpp:138 rc.cpp:159
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1431
#: rc.cpp:141
msgid "E&dit"
msgstr "E&ditar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 32
#: rc.cpp:147
msgid "&Boxes"
msgstr "Cai&xas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 103
#: rc.cpp:156
msgid "Move &Up"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 143
#: rc.cpp:162
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 154
#: rc.cpp:165
msgid "Use &KWallet if possible"
msgstr "Utilizar o &KWallet se possível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 177
#: rc.cpp:171
msgid "V&ertical"
msgstr "V&ertical"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 184
#: rc.cpp:174
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file korncfg.ui line 191
#: rc.cpp:177
msgid "&Docked"
msgstr "Acopla&da"

#. i18n: tag string
#. i18n: file progress_dialog.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file progress_dialog.ui line 73
#: rc.cpp:183
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: rc.cpp:184
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:185
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: subjectsdlg.cpp:67
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: subjectsdlg.cpp:77
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverter a Selecção"

#: subjectsdlg.cpp:78
msgid "&Remove Selection"
msgstr "&Remover Selecção"

#: subjectsdlg.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: subjectsdlg.cpp:80
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"

#: subjectsdlg.cpp:101
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Tamanho (Bytes)"

#: subjectsdlg.cpp:216
#, kde-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "E-mails na Caixa: %1"

#: subjectsdlg.cpp:260
msgid "Rechecking box..."
msgstr "A voltar a verificar a caixa..."

#: subjectsdlg.cpp:276
msgid "Fetching messages..."
msgstr "A obter as mensagens..."

#: subjectsdlg.cpp:330
msgid "Downloading subjects..."
msgstr "A obter os assuntos..."

#: subjectsdlg.cpp:423
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1 message?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
msgstr[0] "Tem a certeza que deseja apagar %1 mensagem?"
msgstr[1] "Tem a certeza que deseja apagar %1 mensagens?"

#: subjectsdlg.cpp:426
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: subjectsdlg.cpp:445
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "A apagar e-mail; por favor aguarde..."
