msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 09:46+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stemle Reitmayr Edwards Ellen Riddell Jonathan Ltd\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meyer\n"

#: kcmultiwidget.cpp:66
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: kcmultiwidget.cpp:350
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Existem modificações por gravar no módulo activo.\n"
"Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"

#: kcmultiwidget.cpp:352
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações Não Gravadas"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Configuração do Sistema"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#: main.cpp:39
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:39
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: main.cpp:41
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuinte"

#: main.cpp:43
msgid "Michael D. Stemle"
msgstr "Michael D. Stemle"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: main.cpp:47
msgid "Ellen Reitmayr"
msgstr "Ellen Reitmayr"

#: main.cpp:47
msgid "Usability"
msgstr "Usabilidade"

#: mainwindow.cpp:209
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "S&earch:"
msgstr "P&rocurar:"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
msgstr "Barra de Procura<p>Indique o termo a procurar.</p>"

#: mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 hit in General"
msgid_plural "%1 hits in General"
msgstr[0] "%1 ocorrência no Geral"
msgstr[1] "%1 ocorrências no Geral"

#: mainwindow.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 hit in Advanced"
msgid_plural "%1 hits in Advanced"
msgstr[0] "%1 ocorrência no Avançado"
msgstr[1] "%1 ocorrências no Avançado"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Anular as Alterações"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Repor as Predefinições"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "About Current Module"
#~ msgstr "Acerca do Módulo Actual"

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Acerca do %1"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Ficheiro"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ver"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Ficheiro do menu"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"
