msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:48+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Lions Seigo\n"

#: dashboardview.cpp:61
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Esconder o Quadro"

#: dashboardview.cpp:93
msgid "Plasma Dashboard"
msgstr "Painel do Plasma"

#: dashboardview.cpp:140 plasmaapp.cpp:408
msgid "Add Widgets"
msgstr "Adicionar Elementos"

#: desktopview.cpp:56
msgid "Next Activity"
msgstr "Actividade Seguinte"

#: desktopview.cpp:61
msgid "Previous Activity"
msgstr "Actividade Anterior"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "A aplicação do ecrã, painel e espaço de trabalho do KDE."

#: main.cpp:35
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Área de Trabalho do Plasma"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2007, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2007, A Equipa do KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: main.cpp:41
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:42
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Em memória das suas contribuições, 1937-1998."

#: main.cpp:48
msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
msgstr ""
"Inicia o plasma como uma janela normal em vez de usar o ecrã por inteiro."

#: panelcontroller.cpp:354
msgid "Align panel to left"
msgstr "Alinhar o painel à esquerda"

#: panelcontroller.cpp:359
msgid "Align panel to center"
msgstr "Centrar o painel"

#: panelcontroller.cpp:363
msgid "Align panel to right"
msgstr "Alinhar o painel à direita"

#: panelcontroller.cpp:371
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Fechar esta janela de configuração"

#: plasmaapp.cpp:207
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar o Quadro"

#: positioningruler.cpp:453
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mova esta barra para definir a posição do painel"

#: positioningruler.cpp:456
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho máximo do painel"

#: positioningruler.cpp:459
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho mínimo do painel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Remover este painel"
