msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Signing\n"
"X-POFile-SpellExtra: PKCS Kleopatra kwatchgnupg gpgsm GpgSM CA CRL Gra DN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klarälvdalens Faure Marc Pedersen Dalheimer Ralf\n"
"X-POFile-SpellExtra: EMAIL Molkentin DirMngr Jesper RDN CAs Zimmer KIOSK\n"
"X-POFile-SpellExtra: IDs Nolden Boyer Datakonsult AC AB kmail Steffen\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMail Kalle Hansen gpgconf Michel CRLs Heinz utf\n"
"X-POFile-SpellExtra: Armored Giroday Mutz crl GpgME pem arl Osterfeld\n"
"X-POFile-SpellExtra: Moenicke Volker CTRL win GPG Krause Till SHIFT gpgme\n"
"X-POFile-SpellExtra: dirmngr Status Protocol Points Online Certificates\n"
"X-POFile-SpellExtra: httpproxy Distribution DP OCSP config check\n"
"X-POFile-SpellExtra: gpgProgram gpg EnigMail HKLM WinPT exe KGpgConf list\n"
"X-POFile-SpellExtra: WatchGnuPG KWatchGnuPG watchgnupg components ENCRYPT\n"
"X-POFile-SpellExtra: SignCommand FD flush protocol CMS WHAT\n"
"X-POFile-SpellExtra: STARTKEYMANAGER PREPENCRYPT EncryptCommand qttest\n"
"X-POFile-SpellExtra: call FlatKeyListModel EncryptEMailController\n"
"X-POFile-SpellExtra: RECIPIENT slotRecipientsResolved svgz\n"
"X-POFile-SpellExtra: slotWizardOperationPrepared VerificationResultDialog\n"
"X-POFile-SpellExtra: SIGN asc sobrepo loadcrl protocolAsString\n"
"X-POFile-SpellExtra: SignEncryptFilesController Mails SENDER nonce Private\n"
"X-POFile-SpellExtra: listcrls mode gnupg MESSAGE PrepEncryptCommand\n"
"X-POFile-SpellExtra: slotMicAlgDetermined start DBUS Task\n"
"X-POFile-SpellExtra: DecryptVerifyFilesController Outlook mails Gpg\n"
"X-POFile-SpellExtra: version GpgConf localhost UiServer cert cer crt pfx\n"
"X-POFile-SpellExtra: SelectCertificateCommand slotDialogAccepted info pre\n"
"X-POFile-SpellExtra: UserIDListModel ElGamal dump space kgpgconf BI\n"
"X-POFile-SpellExtra: CAPABILITIES URIs STARTCONFDIALOG fidedignas Adic\n"
"X-POFile-SpellExtra: wrap DSA white RSA XPTO Matthias\n"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sem nome>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Este parâmetro foi bloqueado pelo administrador de sistemas."

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 215
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:247 rc.cpp:113
msgid "no proxy"
msgstr "sem 'proxy'"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:170
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "&Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:180
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Número &máximo de itens devolvidos por pesquisa:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:190
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Adicionar automaticamente &novos servidores descobertos em pontos de "
"distribuição CRL"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:373
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr ""
"Erro de infra-estrutura: gpgconf não parece conhecer a entrada para %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:378
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr ""
"Erro de infra-estrutura: gpgconf tem o tipo errado para %1/%2/%3: %4 %5"

#: view/tabwidget.cpp:528
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Página"

#: view/tabwidget.cpp:528
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir uma nova página"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "CTRL+SHIFT+N"

#: view/tabwidget.cpp:535
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Mudar o Nome da Página..."

#: view/tabwidget.cpp:535
msgid "Rename this tab"
msgstr "Mudar o nome desta página"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "CTRL+SHIFT+R"

#: view/tabwidget.cpp:537
msgid "Duplicate Current Tab"
msgstr "Duplicar a Página Actual"

#: view/tabwidget.cpp:537
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplicar a página actual"

#: view/tabwidget.cpp:538
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "CTRL+SHIFT+D"

#: view/tabwidget.cpp:539
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar a Página"

#: view/tabwidget.cpp:539
msgid "Close this tab"
msgstr "Fechar esta página"

#: view/tabwidget.cpp:540
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+SHIFT+W"

#: view/tabwidget.cpp:541
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mover a Página para a Esquerda"

#: view/tabwidget.cpp:542
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "CTRL+SHIFT+ESQUERDA"

#: view/tabwidget.cpp:543
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mover a Página para a Direita"

#: view/tabwidget.cpp:544
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "CTRL+SHIFT+DIREITA"

#: view/tabwidget.cpp:545
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 244
#: view/tabwidget.cpp:547 rc.cpp:464
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Tudo"

#: view/tabwidget.cpp:548
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 254
#: view/tabwidget.cpp:549 rc.cpp:467
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher Tudo"

#: view/tabwidget.cpp:550
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:666
msgid "Rename Tab"
msgstr "Mudar o Nome da Página"

#: view/tabwidget.cpp:666
msgid "New tab title:"
msgstr "Novo título da página:"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Procurar:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:111
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr ""
"<b>Passo 1:</b> Seleccione por favor os IDs do utilizador que deseja "
"certificar."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:152
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1157
msgid "Certify"
msgstr "Certificar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 47
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:165 rc.cpp:301
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "A certificação será efectuada com o certificado %1."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:193
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "IDs do utilizador assinados:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:196
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Resumo:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:200
msgid "Check level:"
msgstr "Verificar o nível:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:203
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "Certificado da chave seleccionada:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:221
msgid "Default certificate"
msgstr "Certificado por omissão"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:225
msgid "No statement made"
msgstr "Sem instrução efectuada"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:228
msgid "Not checked"
msgstr "Não verificado"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:231
msgid "Casually checked"
msgstr "Verificado casualmente"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Verificado intensivamente"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Não foi possível fazer a certificação do certificado. <b>Erro</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:250
msgid "Certification canceled."
msgstr "A certificação foi cancelada."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:252
msgid "Certification successful."
msgstr "A certificação terminou com sucesso."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certificar o Certificados: %1"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr ""
"O <interface>Nome verdadeiro</interface> deverá ter pelo menos 5 caracteres."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:124
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr "O <interface>Endereço de e-mail</interface> é inválido."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:126
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr "O <interface>Comentário</interface> contém caracteres inválidos."

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr "Passado"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
msgid "Test Name"
msgstr "Nome do Teste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 16
#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:710
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:169
msgid "(select test first)"
msgstr "(seleccione o teste primeiro)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:209
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Executar de Novo"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:214
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Seleccione por favor as opções de exportação do %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Tem de indicar um ficheiro de saída."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:175 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Dados incompletos"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Tem de escolher uma codificação de frases-senha."

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " Ficheiro de exportação do OpenPGP:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "Ficheiro de exportação do S/MIME:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:105
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Seleccione por favor um ou mais certificados entre os seguintes:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:106
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Seleccione por favor um dos seguintes certificados:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:142
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:143
msgid "Lookup..."
msgstr "Procurar..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:144
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Procurar certificados no servidor"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:147
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Actualizar a lista de certificados"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Criar um novo certificado"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Selecção de Certificados"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:56
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(certificado desconhecido)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Mudar o Nível de Confiança de %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Quanto é que confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
"correctamente a autenticidade dos certificados?"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar carregar as certificações: <message>%1</"
"message></para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:232
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "O Carregamento de Certificados Falhou"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:255
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Espere por favor enquanto se apresentam os dados..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:333
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(espere por favor enquanto se carregam as certificações)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Carregar as Certificações (poderá levar algum tempo)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:416
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Sub-Chaves:"

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:140
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr "Erro de processamento do resultado do 'gpgconf --list-config':"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Componente desconhecido: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Item desconhecido: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"gpgconf --list-config: Item inválido: o valor deverá começar por '\"': %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr "Erro de processamento do 'gpgconf --list-components'. Resultado:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "O 'gpgconf' não foi encontrado ou não pode ser iniciado"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "O 'gpgconf' terminou de forma prematura"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "expirou o tempo-limite de execução do 'gpgconf'"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "erro na gravação para o 'gpgconf'"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "erro na leitura do 'gpgconf'"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao executar o 'gpgconf'"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Multiple Settable"
msgstr "Escolha Múltipla"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Lista de Cadeias de Caracteres"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Cadeia de Caracteres"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Lista de Inteiros"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Lista de Inteiros sem Sinal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Inteiro sem Sinal "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Lista de Localizações"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista de URLs"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Lista de URLs de LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL de LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Lista de Pastas"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Pasta"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc line 4
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:512 rc.cpp:746
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 57
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:279
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar Como..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Erro de Configuração"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"O KGpgConf não pôde executar o 'gpgconf.exe'.\n"
"\n"
"Erro: %1\n"
"Código de Erro: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Erro de Processamento"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler a configuração actual.\n"
"\n"
"Erro: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Erro de Escrita"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para escrita. Poderá não ter "
"permissões para escrever nesse ficheiro."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Erro ao escrever no ficheiro %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr "Teste do VerificationResultDialog"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr "Ficheiro de assinatura"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr "Ficheiro de dados"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:159
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr "Teste do UserIDListModel"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "Certificados do OpenPGP a procurar"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:164
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "Certificado X.509 a procurar"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr "qttest"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr "Teste do FlatKeyListModel"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat key listing"
msgstr "Efectuar uma listagem plana por chave"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
msgid "Perform hierarchical key listing"
msgstr "Efectuar uma listagem hierárquica de chaves"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME keys"
msgstr "Não listar as chaves S/MIME"

#: utils/formatting.cpp:198 utils/formatting.cpp:203
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr "%2 %1-bits (chave privada disponível)"

#: utils/formatting.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%2 de %1-bits"

#: utils/formatting.cpp:221
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Para Assinar E-Mails e Ficheiros (Qualificada)"

#: utils/formatting.cpp:223
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Para Assinar E-Mails e Ficheiros"

#: utils/formatting.cpp:225
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Para Encriptar E-Mails e Ficheiros"

#: utils/formatting.cpp:227
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Para Certificar outros Certificados"

#: utils/formatting.cpp:229
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Autenticar perante os servidores"

#: utils/formatting.cpp:230
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:255
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Este certificado foi revogado."

#: utils/formatting.cpp:257
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Este certificado expirou."

#: utils/formatting.cpp:259
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Este certificado foi desactivado a nível local."

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Este certificado é válido de momento."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr "A validade deste certificado não pode ser validada neste momento."

#: utils/formatting.cpp:270
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#: utils/formatting.cpp:272
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: utils/formatting.cpp:278
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "User-ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#: utils/formatting.cpp:283
msgid "a.k.a."
msgstr "a.k.a."

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "Validity"
msgstr "Validade"

#: utils/formatting.cpp:288
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "de %1 até sempre"

#: utils/formatting.cpp:289
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "de %1 a %2"

#: utils/formatting.cpp:291
msgid "Certificate type"
msgstr "Tipo de certificado"

#: utils/formatting.cpp:293
msgid "Certificate usage"
msgstr "Utilização do certificado"

#: utils/formatting.cpp:295 models/keylistmodel.cpp:179
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impressão Digital"

#: utils/formatting.cpp:386
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:388 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:72
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: utils/formatting.cpp:389
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: utils/formatting.cpp:407 utils/formatting.cpp:438
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecida"

#: utils/formatting.cpp:408 utils/formatting.cpp:440
msgid "untrusted"
msgstr "não-fiável"

#: utils/formatting.cpp:409 utils/formatting.cpp:441
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "marginal"

#: utils/formatting.cpp:410 utils/formatting.cpp:442
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "completa"

#: utils/formatting.cpp:411 utils/formatting.cpp:443
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "inquestionável"

#: utils/formatting.cpp:412 utils/formatting.cpp:439
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "não definida"

#: utils/formatting.cpp:422 utils/formatting.cpp:434
#: models/useridlistmodel.cpp:303
msgid "revoked"
msgstr "revogado"

#: utils/formatting.cpp:424 utils/formatting.cpp:459
#: models/useridlistmodel.cpp:305
msgid "expired"
msgstr "expirado"

#: utils/formatting.cpp:426 models/useridlistmodel.cpp:307
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: utils/formatting.cpp:428 utils/formatting.cpp:436 utils/formatting.cpp:458
#: models/useridlistmodel.cpp:309
msgid "invalid"
msgstr "inválida"

#: utils/formatting.cpp:429
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "válida"

#: utils/formatting.cpp:453
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "classe %1"

#: utils/formatting.cpp:455
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "válida"

#: utils/formatting.cpp:460
msgid "key expired"
msgstr "chave expirada"

#: utils/formatting.cpp:461
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "inválida"

#: utils/formatting.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:520
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown key %1: %2"
msgstr "Assinatura inválida da chave desconhecida %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:522
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown key: %1"
msgstr "Assinatura inválida de uma chave desconhecida: %1"

#: utils/formatting.cpp:524
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:529
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown key %1."
msgstr "Assinatura válida da chave desconhecida %1."

#: utils/formatting.cpp:531
msgid "Good signature by an unknown key."
msgstr "Assinatura válida de uma chave desconhecida."

#: utils/formatting.cpp:533
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "Assinatura válida de %1."

#: utils/formatting.cpp:538 crypto/decryptverifytask.cpp:415
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown key %1: %2"
msgstr "Assinatura inválida da chave desconhecida %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:540 crypto/decryptverifytask.cpp:417
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown key: %1"
msgstr "Assinatura inválida de uma chave desconhecida: %1"

#: utils/formatting.cpp:542 crypto/decryptverifytask.cpp:419
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:555
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "A importação deste certificado foi cancelada."

#: utils/formatting.cpp:557
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao importar este certificado: %1"

#: utils/formatting.cpp:563
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Este certificado era novo no seu porta-chaves. Está disponível a chave "
"privada."

#: utils/formatting.cpp:564
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Este certificado é novo no seu porta-chaves."

#: utils/formatting.cpp:568
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr ""
"Foram adicionados novos IDs de utilizadores a este certificado na importação."

#: utils/formatting.cpp:570
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "Foram adicionadas novas assinaturas a este certificado na importação."

#: utils/formatting.cpp:572
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "Foram adicionadas novas sub-chaves a este certificado na importação."

#: utils/formatting.cpp:575
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr ""
"A importação não continha dados novos para este certificado. Por isso, ficou "
"inalterado."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
msgid "Select Icon"
msgstr "Escolha o Ícone"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr "Origem dos Ícones"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "Ícones de &sistema:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr "Ou&tros ícones:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr "Es&colher..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
msgid "&Search:"
msgstr "&Procurar:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Procurar interactivamente por nomes de ícones (por exemplo pasta)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 34
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:418
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
msgid "Animations"
msgstr "Animações"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr "Emoções"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemas de Ficheiros"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipos MIME"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366 models/useridlistmodel.cpp:252
#: models/subkeylistmodel.cpp:160
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Ficheiros de Ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Couldn't open FD %1 for writing"
msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para escrita"

#: utils/output.cpp:277
#, kde-format
msgid "Couldn't create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro temporário de saída \"%1\""

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O ficheiro <b>%1</b> já existe.\n"
"Deseja sobrepo-lo?"

#: utils/output.cpp:285
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente?"

#: utils/output.cpp:287
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobrepor Tudo"

#: utils/output.cpp:325
msgid "Overwriting declined"
msgstr "A sobreposição foi recusada"

#: utils/output.cpp:331
#, kde-format
msgid "Couldn't remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Não foi possível remover o ficheiro \"%1\" para o sobrepor."

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Couldn't rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Não foi possível mudar o nome do ficheiro \"%1\" para \"%2\""

#: utils/output.cpp:353
#, kde-format
msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
msgstr "A pasta (\"%1\") não é suportada como pasta de saída"

#: utils/output.cpp:364
msgid "Couldn't write to clipboard"
msgstr "Não foi possível escrever na área de transferência"

#: utils/output.cpp:370 systemtrayicon.cpp:183
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de Transferência"

#: utils/output.cpp:372
msgid "Find buffer"
msgstr "Procurar no 'buffer'"

#: utils/output.cpp:374
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#: utils/output.cpp:386
msgid "Couldn't find clipboard"
msgstr "Não foi possível procurar na área de transferência"

#: utils/log.cpp:157
#, kde-format
msgid "Log Error: Couldn't open log file \"%1\" for write"
msgstr ""
"Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
"escrita"

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Couldn't open FD %1 for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#, kde-format
msgid "Couldn't open file \"%1\" for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"

#: utils/input.cpp:219
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a valid directory"
msgstr "A \"%1\" não é uma pasta válida"

#: utils/input.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
msgstr "Não foi possível determinar a pasta-mãe de \"%1\""

#: utils/input.cpp:231
msgid "Could not start zip process"
msgstr "Não é possível iniciar o processo do ZIP"

#: utils/input.cpp:258
msgid "Couldn't open clipboard for reading"
msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"

#: utils/input.cpp:268
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Conteúdo da área de transferência"

#: utils/input.cpp:270
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "Conteúdo do 'buffer'"

#: utils/input.cpp:272
msgid "Current selection"
msgstr "Selecção actual"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Carácter hexadecimal '%1' inválido na sequência de entrada."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr "Fim prematuro do carácter hexadecimal na sequência de entrada"

#: main.cpp:91
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "A Efectuar uma Verificação Automática..."

#: main.cpp:102
msgctxt "didn't pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "A Verificação Automática Falhou"

#: main.cpp:105
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "A Verificação Automática Teve Sucesso"

#: main.cpp:120
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."

#: main.cpp:123
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "A 'cache' de certificados foi carregada."

#: main.cpp:207
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module couldn't be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O Módulo do Servidor de UI para GPG no Kleopatra não pôde ser "
"inicializado.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Pode usar o Kleopatra "
"como um gestor de certificados, mas os 'plugins' de criptografia que se "
"baseiam num Servidor de UI para GPG poderão não funcionar correctamente ou "
"de todo.</qt>"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Encriptar a Mensagem de E-Mail"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:82
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Tem de seleccionar um certificado de assinatura do OpenPGP para efectuar "
"esta operação."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:85
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr ""
"Tem de seleccionar pelo menos um certificado de assinatura para prosseguir."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:88
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation, which is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Só serão oferecidos certificados do OpenPGP para selecção, dado que indicou "
"uma operação conjunta de assinatura/encriptação, a qual só está disponível "
"para o OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:91
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified an OpenPGP signing certificate only."
msgstr ""
"Só serão oferecidos certificados do OpenPGP para selecção, dado que indicou "
"uma operação apenas de assinatura."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:94
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you specified "
"an S/MIME signing certificate only."
msgstr ""
"Só serão oferecidos certificados do S/MIME para selecção, dado que indicou "
"uma operação apenas de assinatura."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid " One for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
" Um para os destinatários do OpenPGP, outro para os destinatários de S/MIME."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:101
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:107
msgid ""
"If you select certificates of both type OpenPGP and S/MIME, two encrypted "
"files will be created."
msgstr ""
"Se seleccionar certificados de ambos os tipos (OpenPGP e S/MIME), serão "
"criados dois ficheiros encriptados."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:129
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:135
msgid "Encrypt only"
msgstr "Apenas para encriptar"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:140
msgid "Sign only"
msgstr "Apenas para assinar"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:145
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opções de Encriptação"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:148
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Resultado em texto (protecção ASCII)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:151
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Remover o ficheiro original não-encriptado quando terminar"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:157
msgid "Signing Certificates"
msgstr "A Assinar os Certificados"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:162
msgid "Signer:"
msgstr "Remetente:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:167
msgid "OpenPGP:"
msgstr "OpenPGP:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:172
msgid "S/MIME:"
msgstr "S/MIME:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:178
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Modificar os Certificados de Assinatura..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:210 crypto/gui/signerresolvepage.cpp:212
msgid "No certificate selected"
msgstr "Sem certificados seleccionados"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:287
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Escolha a Operação a Efectuar</b>"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
msgid "TODO"
msgstr "A FAZER"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Manter aberto após terminar a operação"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Todas as operações terminaram."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr "Todas as operações terminaram."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:149 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Operação %1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Resultados</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:209
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:216
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:407
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Destinatários</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Adicionar um Destinatário..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:426 crypto/gui/objectspage.cpp:86
msgid "Remove Selected"
msgstr "Apagar os Seleccionados"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:441 crypto/gui/signemailwizard.cpp:72
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:456
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seems to be your own "
"certificate. You will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
"poderá descodificar de novo os dados encriptados."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:573
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Destinatário (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:608
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:76
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Objectos</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:98
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:72
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
"Kleopatra detectou para os dados introduzidos."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Descodificar/Verificar"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "Pasta de destin&o:"

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:72
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura %1 para prosseguir."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:101
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Mostrar o Registo da Auditoria"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Sem registos de auditoria disponíveis"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Hide Details"
msgstr "Esconder os Detalhes"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr "Ficheiro de entrada:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "O f&icheiro de entrada é uma assinatura destacada"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr "Dados a&ssinados:"

#: crypto/signemailcontroller.cpp:178
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:224
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
msgid "User cancel"
msgstr "Cancelamento do utilizador"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:122
msgid "Sign Files"
msgstr "Assinar os Ficheiros"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:125
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Encriptar os Ficheiros"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:127
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::"
"Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/signemailtask.cpp:83 crypto/signencryptfilestask.cpp:131
msgid "Signing canceled."
msgstr "A assinatura foi cancelada."

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "A assinatura falhou: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:88 crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing succeeded."
msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Excepção desconhecida no Task::start()"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:84 crypto/signencryptfilestask.cpp:144
msgid "Encryption canceled."
msgstr "A encriptação foi cancelada."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "A encriptação falhou: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:89 crypto/signencryptfilestask.cpp:149
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:124
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:182
msgid "User canceled"
msgstr "Cancelamento do utilizador"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:173
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:194
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:198
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr ""
"Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:203
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:206
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
"destacadas"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:211
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:214
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:220
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:71 crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:134
msgid "Signing failed."
msgstr "A assinatura falhou."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:147
msgid "Encryption failed."
msgstr "Cifra falhou."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:168
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "A assinatura e encriptação foram bem-sucedidas."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:182
msgid " Encryption succeeded."
msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>A assinatura/encriptação foi cancelada.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:194
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr "%1: A assinatura/encriptação foi mal-sucedida."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:325
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Não foi possível determinar o protocolo da tarefa"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:155
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:157
msgid "Good signature"
msgstr "Assinatura válida"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:159
msgid "Bad signature"
msgstr "Assinatura inválida"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:161
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Certificado de assinatura revogado"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:163
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Certificado de assinatura expirado"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:165
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Não existe a chave pública para verificar a assinatura"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Signature expired"
msgstr "Assinatura expirada"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
msgid "Key missing"
msgstr "Falta a chave"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
msgid "CRL missing"
msgstr "Falta a CRL"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
msgid "CRL too old"
msgstr "A CRL é demasiado antiga"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
msgid "Bad policy"
msgstr "A política é inválida"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "System error"
msgstr "Erro do sistema"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
"marginal."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr ""
"A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:191
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:193
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr ""
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:212 crypto/decryptverifytask.cpp:218
msgid "Unknown key"
msgstr "Chave desconhecida"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:237
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Assinada em %1 com a chave desconhecida %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:239
#, kde-format
msgid "Signed with unknown key %1."
msgstr "Assinada com a chave desconhecida %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Assinada por %1 a %2 (ID da Chave: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:248
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with key %2."
msgstr "Assinada por %1 com a chave %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with key %2."
msgstr "Assinada por %1 com a chave %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:251
#, kde-format
msgid "Signed with key %1."
msgstr "Assinada com a chave %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:345
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:347
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:353
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:357
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:361
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Sem informação suficiente para verificar a validade da assinatura.</b>"
msgstr[1] "<b>Não foi possível verificar %1 assinaturas.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>A assinatura é válida.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:370
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Assinado por %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
msgid "certificate"
msgstr "certificado"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no %"
"1, que é usado para a assinatura."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:378
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
"certificados usados para a assinatura."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:389
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:391
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown key %1."
msgstr "Assinatura inválida da chave desconhecida %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:410
msgid "Bad signature by an unknown key."
msgstr "Assinatura inválida de uma chave desconhecida."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:412
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1."
msgstr "Assinatura inválida de %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:438
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: %"
"2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:452
msgid "Recipients:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Destinatário:"
msgstr[1] "Destinatários:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:460
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:832 crypto/decryptverifytask.cpp:956
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "A descodificar: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1082
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "A verificar: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "A verificar a assinatura: %1..."

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em DecryptVerifyFilesController::"
"Private::slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:175
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em  DecryptVerifyFilesController::"
"Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:226
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:291
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a data de validade de <b>%1</b>:</p><p>%"
"2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Erro na Mudança da Data de Validade"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "A data de validade foi alterada com sucesso."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "A Mudança da Data de Validade Foi Bem-Sucedida"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a confiança sobre o dono de <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Erro na Mudança da Confiança no Dono"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "A confiança no dono foi alterada com sucesso."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "A Mudança da Confiança no Dono Foi Bem-Sucedida"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:137
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:136
msgid "Importing more than one file at a time is not yet implemented."
msgstr ""
"A importação de mais de um ficheiro de cada vez ainda não está implementada."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:137
msgid "Too many files"
msgstr "Demasiados ficheiros"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:146
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:146
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:152
#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Importação do Certificado Falhou"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de certificado de %1."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
msgid "Importing certificate..."
msgstr "A importar os certificados..."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:161
msgid ""
"Certificates (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *.pfx)"
msgstr ""
"Certificados (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *.pfx)"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:162
msgid "Any files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:168
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Seleccione o Ficheiro do Certificado"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "Export Certificates"
msgstr "Exportar os Certificados"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "OpenPGP Certificates (.asc)"
msgstr "Certificados do OpenPGP (.asc)"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "S/MIME Certificates (.pem)"
msgstr "Certificados S/MIME (*.pem)"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:230
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "A exportar os certificados..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:245
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:275
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Exportação do Certificado Falhou"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:150
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""
"A área de transferência não parece conter uma assinatura ou texto encriptado."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:152
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Erro de Descodificação/Verificação dos Ficheiros"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
#: commands/signclipboardcommand.cpp:153 commands/signclipboardcommand.cpp:167
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:171
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:150
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:164
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Ocorreu um erro: %1"

#: commands/signclipboardcommand.cpp:155 commands/signclipboardcommand.cpp:169
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connection, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência das "
"CRLs para todos os certificados, mesmo que possam ser válidos de qualquer "
"forma.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante si, assim como "
"com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo levar até uma hora "
"a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a "
"verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Actualização do Certificado X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os certificados X.509 terminou "
"prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
"o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados X.509.</"
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do OpenPGP.</"
"para><para>Dado que não se encontra nenhum configurado, o "
"<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
"resource> como contingência.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
"directório do OpenPGP na janela de configuração do <application>Kleopatra</"
"application>.</para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</"
"resource> como servidor de contingência?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Quando os certificados do OpenPGP forem exportados para um servidor de "
"directório público, é praticamente impossível removê-los de novo.</"
"para><para>Antes de exportar o seu certificado para um servidor de "
"directório público, certifique-se que criou um certificado de revogação, de "
"modo que possa revogar o certificado, caso seja necessário mais tarde.</"
"para><para>Tem a certeza que deseja prosseguir?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Erro de Exportação do Certificado do OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Exportação do Certificado do OpenPGP Terminada"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do OpenPGP.</"
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "Os certificados do OpenPGP foram exportados com sucesso."

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:173
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Erro na Descodificação/Verificação dos Ficheiros"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:189
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "A Limpeza da 'Cache' de CRL Terminou"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"O processo DirMngr que tentou limpar a 'cache' de CRL terminou "
"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
"do '%1' para mais detalhes."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar esvaziar a 'cache' de CRL. O resultado do '%1' "
"foi:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "A 'cache' de CRL foi esvaziada com sucesso."

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o ID de utilizador; <message>%1</"
"message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Erro de Adição do ID de Utilizador"

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "O ID do utilizador foi adicionado com sucesso."

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Adição do ID do Utilizador com Sucesso"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:351
#, kde-format
msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
msgstr "A transferência do certificado %1 falhou. Mensagem de erro: %2"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:354
#, kde-format
msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
msgstr "Todas as transferências de certificados falharam. Mensagem de erro: %1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:356
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:364
msgid "Certificate Downloads Failed"
msgstr "A Transferência do Certificado Falhou"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:361
msgid ""
"Some certificates failed to download. Do you want to proceed importing the "
"following, succeded, downloads?"
msgstr ""
"Alguns certificados não puderam ser transferidos. Deseja continuar com a "
"importação dos certificados transferidos com sucesso?"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Failed to search on keyserver. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar no servidor de chaves. O erro devolvido foi:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Não tem configurados nenhuns serviços de directório.</para><para>Tem "
"de configurar pelo menos um servidor de directório para poder pesquisar nele."
"</para><para>Poderá configurar aqui os servidores de directório: "
"<interface>Configuração->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:430
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Sem Servidores de Directório Configurados"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Erro de Exportação da Chave Privada"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Exportação da Chave Privada Terminada"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou exportar a chave privada "
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave privada.</para><para>O "
"resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "A  chave privada foi exportada com sucesso."

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:152
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:166
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Erro na Encriptação da Área de Transferência"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:181
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificados Importados"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:181
#, kde-format
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Certificados Importados de %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:191
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:194
msgid "Total number processed:"
msgstr "Total processados:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:196
msgid "Imported:"
msgstr "importado:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:199
msgid "New signatures:"
msgstr "Novas assinaturas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:202
msgid "New user IDs:"
msgstr "Novos IDs de utilizador:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:205
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Certificados sem ID de utilizador:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:208
msgid "New subkeys:"
msgstr "Novas sub-chaves:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Revogadas novas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:214
msgid "Not imported:"
msgstr "Não importado:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:217
msgid "Unchanged:"
msgstr "Inalterado:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:220
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Chaves secretas processadas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:223
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Chaves secretas importadas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:226
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "Chaves secretas <em>não</em> importadas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Chaves secretas inalteradas:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table>%1</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Resultados detalhados da importação do certificado:</p><table>%1</"
"table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:239
#, kde-format
msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Resultados detalhes da importação de %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Resultado da Importação de Certificado"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></"
"p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
"Kleopatra."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""
"Para certificar outros certificados, tem de primeiro criar um certificado do "
"OpenPGP para si mesmo. Escolha a opção <interface>Ficheiro->Novo "
"Certificado...</interface> para criar um."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "A Certificação é Impossível"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "Mudança da Frase-Senha Terminada"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou modificar a frase-senha "
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar modificar a frase-senha.</para><para>O "
"resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Resultado do Certificado"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo 'gpgsm'. Por favor verifique a sua "
"instalação."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Erro na Apresentação do Resultado do Certificado"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou "
"prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado "
"do 'gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar apresentar os dados do certificado. O resultado do "
"GpgSM foi:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Listas de Revogação de Certificados (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
"instalação."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
"do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;ficheiro&gt;' para mais detalhes."

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Erro de Importação das CRLs"

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
"foi:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "A Importação da CRL Terminou"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:239
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:255
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Resultado da 'Cache' da CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Erro de Apresentação da 'Cache' da CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro CRL terminou prematuramente "
"devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --"
"call-dirmngr listcrls' para mais detalhes."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar apresentar o resultado da 'cache' de CRL's. O "
"resultado do GpgSM foi:\n"
"%1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:140
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
"certificados.\n"
"Verifique a sua instalação."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:144
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
"Verifique a sua instalação.\n"
"Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:151
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:155
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
"Verifique a sua instalação."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:161
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
"Verifique a sua instalação.\n"
"Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:177
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:190
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
"Verifique a sua instalação."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:219
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and can therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and can therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
"privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
"encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
msgstr[1] ""
"Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
"removidos."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:233
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:277
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:316
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "Remoção da Chave Privada"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:255
msgid ""
"All of the certificates to be deleted are either your own, or are issuers of "
"one of your own certificates. Your own certificates contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
"issuers."
msgstr ""
"Todos os certificados a remover são seus, ou são remetentes de um dos seus "
"próprios. Os seus próprios certificados contêm dados de chaves privadas, o "
"qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas "
"para o certificado. Deste modo, não poderão ser removidas, assim como os "
"seus emissores."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:262
msgid ""
"The certificate to be deleted is an issuer of one of your own certificates. "
"Your own certificates contain private key material, which is needed to "
"decrypt past communication encrypted to the certificate. They can therefore "
"not be deleted, and neither can their issuers."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
"certificates. Your own certificates contain private key material, which is "
"needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. They can "
"therefore not be deleted, and neither can their issuers."
msgstr[0] ""
"O certificado a remover é um remetente de um dos seus próprios. Os seus "
"próprios certificados contêm dados de chaves privadas, o qual é necessário "
"para descodificar as comunicações passadas e encriptadas para o certificado. "
"Deste modo, não poderão ser removidas, assim como os seus emissores."
msgstr[1] ""
"Todos os certificados a remover são seus ou são remetentes de um dos seus "
"próprios. Os seus próprios certificados contêm dados de chaves privadas, o "
"qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas "
"para o certificado. Deste modo, não poderão ser removidas, assim como os "
"seus emissores."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:290
msgid ""
"Some of the certificates to be deleted are your own, or are issuers of one "
"of your own certificates. Your own certificates contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
"issuers.\n"
"If you choose to continue, your own, as well as any issuer certificates, "
"will be skipped from deletion."
msgstr ""
"Alguns dos certificados a remover são os seus próprios, ou então são "
"emissores de um dos seus próprios certificados. Os seus próprios contêm "
"dados de chaves privadas, os quais são necessários para descodificar a "
"comunicação passada que venha encriptada com este certificado.  Como tal, "
"não poderão ser removidos, assim como os seus emissores.\n"
"Se optar por continuar, os seus certificados, assim como os seus emissores, "
"são retirados da remoção."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:300
msgid ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate. They can therefore not be deleted.\n"
"If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
msgstr ""
"Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
"de chaves privadas, os quais são necessários para descodificar a comunicação "
"passada que venha encriptada com este certificado.  Como tal, não poderão "
"ser removidos, assim como os seus emissores.\n"
"Se optar por continuar, serão retirados da remoção."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:308
msgid ""
"Some of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
"certificates. Your own certificates contain private key material, which is "
"needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. They can "
"therefore not be deleted, and neither can their issuers.\n"
"If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
msgstr ""
"Alguns dos certificados a remover são emissores de um dos seus próprios "
"certificados. Os seus próprios certificados contêm dados de chaves privadas, "
"os quais são necessários para descodificar a comunicação passada que venha "
"encriptada com este certificado.  Como tal, não poderão ser removidos, assim "
"como os seus emissores.\n"
"Se optar por continuar, estes serão retirados da remoção."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:350
msgid ""
"Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) for "
"other, non-selected certificates.\n"
"Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
msgstr ""
"Alguns ou todos dos certificados seleccionados são emissores (certificados "
"CA) de outros certificados não seleccionados.\n"
"Apagar um certificado CA também vai apagar todos os certificados emitidos "
"por ele."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:355
msgid "Deleting CA Certificates"
msgstr "Apagar Certificados CA"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:373
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:439
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Remoção do Certificado Falhou"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:374
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problema na Remoção do Certificado"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:430
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:433
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do OpenPGP.</"
"para><para>Se nem todos os certificados trouxerem o nome do seu servidor de "
"certificados preferidos (são poucos os que trazem), é necessário um servidor "
"de contingência..</para><para>Dado que não se encontra nenhum configurado, o "
"<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
"resource> como contingência.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
"directório do OpenPGP na janela de configuração do Kleopatra.</"
"para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</resource> como "
"servidor de contingência?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connection, and can take up to an hour or more to complete, "
"depending on your network connection, and the number of certificates to "
"check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>A actualização dos certificados de X.509 implica de novo a "
"transferência de todos  os certificados, para verificar se algum deles foi "
"entretanto revogado.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante "
"si, assim como com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo "
"levar até uma hora a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número "
"de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?"
"</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o "
"resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes."

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do OpenPGP.</"
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"O PREP_ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
"estar no modo de gestão de ficheiros"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""
"O SENDER não poderá ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, a não ser com o --"
"info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:66 uiserver/uiserver_win.cpp:68
#, kde-format
msgid "Couldn't create directory %1: %2"
msgstr "Não foi possível criar a pasta %1: %2"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:81 uiserver/uiserver_win.cpp:79
#, kde-format
msgid "Couldn't create socket: %1"
msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
#, kde-format
msgid "Couldn't bind to socket: %1"
msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:100 uiserver/uiserver_win.cpp:91
#, kde-format
msgid "Couldn't get socket nonce: %1"
msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:105 uiserver/uiserver_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "Couldn't listen to socket: %1"
msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:108 uiserver/uiserver_win.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Couldn't pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
"pelo que deverá comunicar este erro."

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"O ENCRYPT é um comando apenas para o modo de e-mail, embora a ligação pareça "
"estar no modo de gestão de ficheiros"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""
"O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, a não ser com o --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:97 uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Deverá estar presente pelo menos um INPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Deverá estar presente pelo menos um OUTPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "O número de instruções INPUT/OUTPUT não corresponde"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""
"O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em "
"PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:192
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:132
msgid "Can't use SENDER"
msgstr "Não é possível usar o SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:136
msgid "Can't use RECIPIENT"
msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:143
msgid "INPUT present"
msgstr "O INPUT está presente"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "MESSAGE present"
msgstr "O MESSAGE está presente"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
msgid "OUTPUT present"
msgstr "O OUTPUT está presente"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Deverá estar presente pelo menos um FILE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:146
msgid "Can't use non-info SENDER"
msgstr "Não é possível usar o SENDER sem informação"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:150
msgid "Can't use non-info RECIPIENT"
msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT sem informação"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:165
msgid "FILES present"
msgstr "O FILES está presente"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:169
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um INPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:174
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "Existe discrepância na quantidade do '--info' do INPUT/MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:179
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "Existe discrepância na quantidade de INPUT/MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:182
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"O MESSAGE só poderá ser indicado na verificação de assinaturas destacadas"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can't use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE em simultâneo"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:197
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME"

#: uiserver/uiserver.cpp:214
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr ""
"Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:183
msgid "No option name given"
msgstr "Não foi indicado o nome da opção"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:306
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de processamento"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:316
msgid "CAPABILITIES doesn't take arguments"
msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:350
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:361
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:375
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:420
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Mensagem #%1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:431
msgid "Empty file path"
msgstr "A localização do ficheiro está em branco"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:434
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:487
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
msgstr "Não foi possível aceder à pasta \"%1\" para leitura"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:499
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:509
msgid "unknown exception caught"
msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:540
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr ""
"Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:544
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:547
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:899
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:903
msgid "Caught unknown exception - fix the program!"
msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada - corrija o programa!"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Can't send \"%1\" status"
msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1071
msgid "Can't send data"
msgstr "Não é possível enviar os dados"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1074
msgid "Can't flush data"
msgstr "Não é possível descarregar os dados"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1237
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1282
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1303
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1310
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "modo inválido: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1328
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1333
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1340
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "protocolo inválido \"%1\""

#: uiserver/echocommand.cpp:152 uiserver/signcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
"slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:156 uiserver/signcommand.cpp:172
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
"slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"O SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de "
"gestão de ficheiros"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr ""
"O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, a não ser com o --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:150
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
"estar no modo de e-mail (%2 presente)"

#: models/keylistmodel.cpp:174 models/useridlistmodel.cpp:248
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:882
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models/keylistmodel.cpp:175
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: models/keylistmodel.cpp:176 models/useridlistmodel.cpp:250
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
msgid "Valid From"
msgstr "Válido Desde"

#: models/keylistmodel.cpp:177 models/useridlistmodel.cpp:251
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
msgid "Valid Until"
msgstr "Válido Até"

#: models/keylistmodel.cpp:178
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: models/useridlistmodel.cpp:247 models/subkeylistmodel.cpp:156
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:886
msgid "EMail"
msgstr "E-Mail"

#: models/useridlistmodel.cpp:310
msgid "good"
msgstr "bom"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 22
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 22
#: rc.cpp:6 rc.cpp:515
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 34
#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 93
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 34
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 93
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:518 rc.cpp:536
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certificados"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 44
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 44
#: rc.cpp:12 rc.cpp:521
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 58
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 58
#: rc.cpp:15 rc.cpp:524
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 62
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 62
#: rc.cpp:18 rc.cpp:527
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 76
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 76
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc line 13
#: rc.cpp:21 rc.cpp:530 rc.cpp:749
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kleopatra.rc line 88
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 88
#: rc.cpp:24 rc.cpp:533
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de Procura"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 18
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 31
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg line 7
#: rc.cpp:32 rc.cpp:38 rc.cpp:228
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
"Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
"a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
"em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
"factores externos da validade do certificado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 21
#: rc.cpp:35
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 37
#: rc.cpp:41
msgid "hour"
msgstr "hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 40
#: rc.cpp:44
msgid " hours"
msgstr " horas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 68
#: rc.cpp:47
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados "
"com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 71
#: rc.cpp:50
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Validar os certificados com as CRLs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 81
#: rc.cpp:53
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
"validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
"Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 84
#: rc.cpp:56
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 94
#: rc.cpp:59
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Validação 'Online' do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 100
#: rc.cpp:62
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL do atendedor de OCSP:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 110
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
"certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 117
#: rc.cpp:68
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 127
#: rc.cpp:71
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 140
#: rc.cpp:74
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
"uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
"seleccionada, as políticas não são verificadas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 143
#: rc.cpp:77
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Não verificar políticas de certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 150
#: rc.cpp:80
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
"são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 153
#: rc.cpp:83
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nunca consultar uma CRL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 160
#: rc.cpp:86
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
"obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
"validação, as CRLs e o OCSP)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 163
#: rc.cpp:89
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 179
#: rc.cpp:92
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "Pedidos &HTTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 185
#: rc.cpp:95
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 188
#: rc.cpp:98
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 195
#: rc.cpp:101
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
"URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será "
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
"ignorados ao procurar por um DP adequado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 198
#: rc.cpp:104
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 205
#: rc.cpp:107
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
"direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
"qualquer pedido de HTTP."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 208
#: rc.cpp:110
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Utilizar o 'proxy' HTTP do sistema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 225
#: rc.cpp:116
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Utilizar este 'proxy' para pedidos HTTP: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 232
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Indique aqui a localização do seu 'proxy' de HTTP que será usado para todos "
"os pedidos de HTTP relacionados com o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, "
"como por exemplo meu_proxy.nenhures.com:3128."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 261
#: rc.cpp:122
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "Pedidos &LDAP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 267
#: rc.cpp:125
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 270
#: rc.cpp:128
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 277
#: rc.cpp:131
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
"URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será "
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
"ignorados ao procurar por um DP adequado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 280
#: rc.cpp:134
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 287
#: rc.cpp:137
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui line 298
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
"de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
"se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
"usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
"servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
"omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 13
#: rc.cpp:144
msgid "Color & Font Configuration"
msgstr "Configuração de Cor e Tipo de Letra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 28
#: rc.cpp:147
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 34
#: rc.cpp:150
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 40
#: rc.cpp:153
msgid "Show validity"
msgstr "Mostrar a validade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 47
#: rc.cpp:156
msgid "Show owner information"
msgstr "Mostrar a informação do dono"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 54
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 19
#: rc.cpp:159 rc.cpp:219
msgid "Show certificate details"
msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 99
#: rc.cpp:162
msgid "Certificate Filters"
msgstr "Filtros de Certificados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 113
#: rc.cpp:165
msgid "Set &Icon..."
msgstr "&Alterar o Ícone..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 123
#: rc.cpp:168
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 133
#: rc.cpp:171
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 143
#: rc.cpp:174
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 153
#: rc.cpp:177
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:180
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 173
#: rc.cpp:183
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 199
#: rc.cpp:186
msgid "Default Appearance"
msgstr "Aparência Predefinida"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 10
#: rc.cpp:189
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 11
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occurr"
msgstr ""
"Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
"predefinidos, a menos que ocorram problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 15
#: rc.cpp:195
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 16
#: rc.cpp:198
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occurr"
msgstr ""
"Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
"predefinidos, a menos que ocorram problemas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 20
#: rc.cpp:201
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 21
#: rc.cpp:204
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
"é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
"resultados da D/V, como o MS Outlook."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 9
#: rc.cpp:207
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Mostrar a validade do certificado"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 10
#: rc.cpp:210
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
"certificado expirou ou foi revogado."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 14
#: rc.cpp:213
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 15
#: rc.cpp:216
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
"Utilizador, o assunto e os remetentes."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 20
#: rc.cpp:222
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
"chave e as datas de validade"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg line 6
#: rc.cpp:225
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""
"Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 13
#: rc.cpp:231
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Mudar a Data de Validade do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 19
#: rc.cpp:234
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Seleccione por favor quando deseja expirar este certificado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 26
#: rc.cpp:237
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 38
#: rc.cpp:240
msgid "In"
msgstr "Daqui a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 62
#: rc.cpp:243
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 67
#: rc.cpp:246
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 72
#: rc.cpp:249
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 77
#: rc.cpp:252
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 100
#: rc.cpp:255
msgid "On this day:"
msgstr "Neste dia:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 13
#: rc.cpp:258
msgid "Export Secret Key"
msgstr "Exportar a Chave Privada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 26
#: rc.cpp:261
msgid "Output file:"
msgstr "Ficheiro de saída:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 36
#: rc.cpp:264
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Codificação da frase-senha:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 66
#: rc.cpp:267
msgid "ASCII armor"
msgstr "Protecção ASCII"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 13
#: rc.cpp:270
msgid "Keyserver Certificate Lookup"
msgstr "Pesquisa de Certificados no Servidor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 24
#: rc.cpp:273
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 44
#: rc.cpp:276
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 70
#: rc.cpp:282
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 96
#: rc.cpp:285
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar Tudo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 106
#: rc.cpp:288
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 19
#: rc.cpp:291
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Step 3: </span>Choose how to certify</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Passo 3: </span>Escolha como certificar</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 33
#: rc.cpp:297
msgid "Choose which of your keys to sign with:"
msgstr "Escolha qual das suas chaves a usar na assinatura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 63
#: rc.cpp:304
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certificar apenas para mim próprio"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 73
#: rc.cpp:307
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certificar para todos verem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 101
#: rc.cpp:310
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Enviar depois o certificado com a certificação para o servidor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 28
#: rc.cpp:313
msgid "I don't know"
msgstr "Não sei"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 41
#: rc.cpp:316
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 74
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
"que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
"são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 88
#: rc.cpp:322
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "NÃO confio neles"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 98
#: rc.cpp:325
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 131
#: rc.cpp:328
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
"do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
"o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
"confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP."
"</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 145
#: rc.cpp:331
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Acredito que as verificações são casuais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 155
#: rc.cpp:334
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 188
#: rc.cpp:337
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
"feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
"só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
"de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 202
#: rc.cpp:340
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 212
#: rc.cpp:343
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança completa)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 245
#: rc.cpp:346
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
"bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
"certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
"cuidado.</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 262
#: rc.cpp:349
msgid "This is my certificate"
msgstr "Este é o meu certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 272
#: rc.cpp:352
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 305
#: rc.cpp:355
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
"o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
"importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
"confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
"certificação neste nível de confiança.</font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 16
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this key actually "
"belongs to the person it claims it's from?"
msgstr ""
"<b>Passo 2:</b> Com que frequência verificou se esta chave pertence de facto "
"à pessoa que diz ser?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 26
#: rc.cpp:361
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Não verifiquei de todo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 52
#: rc.cpp:364
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Descrever a semântica aqui..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 62
#: rc.cpp:367
msgid "I have checked casually"
msgstr "Verifiquei casualmente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 88
#: rc.cpp:370
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked him whether this was his "
"key, but you have not verified he is actually in posession of the secret key."
msgstr ""
"Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se esta era a sua chave, "
"mas se não verificou se este tinha em seu poder a chave privada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 98
#: rc.cpp:373
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Verifiquei com bastante atenção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selectchecklevelwidget.ui line 124
#: rc.cpp:376
msgid ""
"Choose this if you have e.g. checked the ID card of the person, and have "
"verified that he is in posession of the secret key (e.g. by sending "
"encrypted mails to him and asking him to decrypt them)."
msgstr ""
"Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
"que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
"ele e pedir-lhe para os descodificar)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 13
#: rc.cpp:379
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 19
#: rc.cpp:382
msgid "&Real name:"
msgstr "Nome ve&rdadeiro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 32
#: rc.cpp:385
msgid "&EMail address:"
msgstr "Endereço de &e-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 45
#: rc.cpp:388
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr "Co&mentário (opcional):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 65
#: rc.cpp:391
msgid "This is how it will look like:"
msgstr "Isto é como irá ficar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 145
#: rc.cpp:394
msgid "Foo"
msgstr "XPTO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 13
#: rc.cpp:397
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Resultados do Teste Automático do Kleopatra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 22
#: rc.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Os detalhes estão "
"disponíveis nas dicas.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, excepto "
"o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 62
#: rc.cpp:403
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Acção Correctiva Proposta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 124
#: rc.cpp:406
msgid "Do It!"
msgstr "Faça-o!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 137
#: rc.cpp:409
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Executar estes testes no arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 13
#: rc.cpp:412 mainwindow.cpp:407
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalhes do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 28
#: rc.cpp:415
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 40
#: rc.cpp:421 mainwindow.cpp:418
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Mudar a Frase-Senha..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 50
#: rc.cpp:424
msgid "Trust Certifications made by this Certificate..."
msgstr "Certificações de Confiança Feitas por este Certificado..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 60
#: rc.cpp:427 mainwindow.cpp:414
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Mudar a Data de Validade..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 70
#: rc.cpp:430
msgid "Revoke this Certificate..."
msgstr "Revogar este Certificado..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 118
#: rc.cpp:433
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 128
#: rc.cpp:436
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>De momento, o Kleopatra não suporta fotografias nos certificados. Não tem "
"suporte para as adicionar nem para as apresentar. Deve-se às seguintes "
"razões:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>As fotografias dão uma falsa ideia de segurança.</li>\n"
"<li>As fotografias aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 153
#: rc.cpp:443
msgid "User-IDs and Certifications"
msgstr "IDs do Utilizador e Certificações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 173
#: rc.cpp:446
msgid "User-IDs"
msgstr "IDs do Utilizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 179
#: rc.cpp:449
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 189
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 218
#: rc.cpp:452 rc.cpp:461
msgid "Revoke..."
msgstr "Revogar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 199
#: rc.cpp:455
msgid "Certify..."
msgstr "Certificar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 212
#: rc.cpp:458
msgid "Certifications"
msgstr "Certificações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 287
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 91
#: rc.cpp:470 rc.cpp:632
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalhes Técnicos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 328
#: rc.cpp:473
msgid "Chain"
msgstr "Cadeia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 341
#: rc.cpp:476
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 358
#: rc.cpp:479
msgid "Dump"
msgstr "Resultado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 364
#: rc.cpp:482
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Este é um resultado de toda a informação que a infra-estrutura conhece sobre "
"este certificado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 17
#: rc.cpp:485
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 22
#: rc.cpp:488
msgid "Impose"
msgstr "Impor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 38
#: rc.cpp:491
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 62
#: rc.cpp:494
msgid "Option:"
msgstr "Opção:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 89
#: rc.cpp:497
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 122
#: rc.cpp:500
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 147
#: rc.cpp:503
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Repor a configuração do utilizador com a predefinida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 157
#: rc.cpp:506
msgid "Custom value:"
msgstr "Valor personalizado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 177
#: rc.cpp:509
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Impor a configuração a todos os utilizadores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 16
#: rc.cpp:539
msgid "OpenPGP Signing Certificate"
msgstr "Certificados de Assinatura do OpenPGP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 26
#: rc.cpp:542
msgid "S/MIME Signing Certificate"
msgstr "Certificados de Assinatura do S/MIME"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 36
#: rc.cpp:545
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 5
#: rc.cpp:548
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Rever os Parâmetros do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 8
#: rc.cpp:551
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""
"Reveja por favor os parâmetros do certificado, antes de proceder à sua "
"criação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 21
#: rc.cpp:554
msgid "Show all details"
msgstr "Mostrar todos os detalhes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 5
#: rc.cpp:557
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "A Criar a Chave..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 8
#: rc.cpp:560
msgid "Your key is being created."
msgstr "A sua chave está a ser criada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 17
#: rc.cpp:563
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself won't be used at all, only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
"números aleatórios. Para alimentar este processo, poderá usar o campo abaixo "
"para introduzir dados aleatórios seus. O texto em si não será usado, apenas "
"a temporização entre caracteres. Poderá também mover esta janela com o seu "
"rato ou então iniciar alguma aplicação intensiva a nível de disco."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 13
#: rc.cpp:566
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Escolha o Formato do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 16
#: rc.cpp:569
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Escolha por favor o tipo de certificado que deseja criar. "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 25
#: rc.cpp:572
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Criar um par de chaves do OpenPGP pessoal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 34
#: rc.cpp:575
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web Of Trust by certifying other user's key "
"pairs with his own certificate."
msgstr ""
"Os pares de chaves do OpenPGP são criados localmente, sendo certificados "
"pelos seus amigos e conhecidos. Não existe qualquer autoridade de "
"certificação central; em vez disso, cada indivíduo cria uma Cadeia de "
"Confiança pessoal, certificando os pares de chaves dos outros utilizadores "
"com o seu próprio certificado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 41
#: rc.cpp:578
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr "Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui line 50
#: rc.cpp:581
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas a certificação é "
"centralizada a partir de uma autoridade de certificação (AC). As AC's "
"poderão certificar outras AC's, criando uma cadeia central e hierárquica de "
"confiança."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 5
#: rc.cpp:584
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Indique os Detalhes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 8
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
"controlo sobre os parâmetros de certificação, carregue no botão de "
"Configuração Avançada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 16
#: rc.cpp:590
msgid "Real name:"
msgstr "Nome verdadeiro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 26
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 43
#: rc.cpp:593 rc.cpp:599 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:980
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 33
#: rc.cpp:596
msgid "EMail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 50
#: rc.cpp:602 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 60
#: rc.cpp:605 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:980
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 95
#: rc.cpp:608
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "Adicionar o e-mail ao DN (só nos pedidos a CAs defeituosas)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 117
#: rc.cpp:611
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Configuração Avançada..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 13
#: rc.cpp:614
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuração Avançada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 28
#: rc.cpp:617
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalhes Pessoais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 34
#: rc.cpp:620
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 46
#: rc.cpp:623
msgid "EMail Addresses"
msgstr "Endereços de E-Mail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 58
#: rc.cpp:626
msgid "DNS Names"
msgstr "Nomes do DNS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 70
#: rc.cpp:629
msgid "URIs"
msgstr "URIs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 97
#: rc.cpp:635
msgid "Key Material"
msgstr "Material da Chave"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 103
#: rc.cpp:638
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 126
#: rc.cpp:641
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 136
#: rc.cpp:644
msgid "+ ElGamal"
msgstr "+ ElGamal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 147
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 181
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 218
#: rc.cpp:647 rc.cpp:665 rc.cpp:683
msgid "backend default"
msgstr "predefinido da infra-estrutura"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 152
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 186
#: rc.cpp:650 rc.cpp:668
msgid "1024 bits"
msgstr "1024 bits"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 157
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 191
#: rc.cpp:653 rc.cpp:671
msgid "1536 bits"
msgstr "1536 bits"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 162
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 196
#: rc.cpp:656 rc.cpp:674
msgid "2048 bits"
msgstr "2048 bits"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 167
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 201
#: rc.cpp:659 rc.cpp:677
msgid "3072 bits"
msgstr "3072 bits"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 206
#: rc.cpp:662 rc.cpp:680
msgid "4096 bits"
msgstr "4096 bits"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 223
#: rc.cpp:686
msgid "v1 (1024 bits)"
msgstr "v1 (1024 bits)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 228
#: rc.cpp:689
msgid "v2 (2048 bits)"
msgstr "v2 (2048 bits)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 255
#: rc.cpp:692
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Utilização do Certificado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 263
#: rc.cpp:695
msgid "Valid until:"
msgstr "Válido até:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 288
#: rc.cpp:698
msgid "Certification"
msgstr "Certificação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 295
#: rc.cpp:701
msgid "Signing"
msgstr "Assinatura"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 305
#: rc.cpp:704
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:707
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 28
#: rc.cpp:713
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
"anexar o pedido a uma mensagem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 41
#: rc.cpp:716
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 48
#: rc.cpp:719
msgid "Next Steps"
msgstr "Passos Seguintes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 54
#: rc.cpp:722
msgid "Save Request To File..."
msgstr "Gravar o Pedido para Ficheiro..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 61
#: rc.cpp:725
msgid "Send Request By EMail"
msgstr "Enviar o Pedido por E-Mail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 68
#: rc.cpp:728
msgid "Make a Backup Of Your Certificate..."
msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Certificado..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 75
#: rc.cpp:731
msgid "Send Certificate By EMail"
msgstr "Enviar o Certificado por E-Mail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 82
#: rc.cpp:734
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
msgstr "Enviar o Certificado para o Servidor de Directório..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 89
#: rc.cpp:737
msgid "Create a Revocation Request..."
msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 96
#: rc.cpp:740
msgid "Create a Signing Certificate With the Same Parameters"
msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 103
#: rc.cpp:743
msgid "Create an Encryption Certificate With the Same Parameters"
msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Conectividade ao UiServer"

#: selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr "inacessível"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Não foi possível contactar o UiServer: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
"ligações locais (permite as ligações ao <resource>localhost</resource> ou ao "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "várias instâncias"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Parece que já está outro <application>Kleopatra</application> em execução "
"(com o ID de processo %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Saia de todas as outras instâncias do <application>Kleopatra</application> "
"em execução."

#: selftest/enginecheck.cpp:67
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Instalação do GPG (Infra-Estrutura do OpenPGP)"

#: selftest/enginecheck.cpp:68
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Instalação do GpgSM (Infra-Estrutura do S/MIME)"

#: selftest/enginecheck.cpp:69
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Instalação do GpgConf (Configuração)"

#: selftest/enginecheck.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Foi detectado um problema com a infra-estrutura do <application>%1</"
"application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:99
msgid "not supported"
msgstr "não suportado"

#: selftest/enginecheck.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Parece que a biblioteca do <icode>gpgme</icode> foi compilada sem o "
"suporte para esta infra-estrutura.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Substitua a biblioteca do <icode>gpgme</icode> por uma versão "
"compilada com o suporte para o <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
msgid "not properly installed"
msgstr "instalação inadequada"

#: selftest/enginecheck.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>A infra-estrutura <command>%1</command> não está devidamente instalada."
"</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Verifique manualmente, por favor, o resultado do comando <command>%1 --"
"version</command>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:115
msgid "too old"
msgstr "demasiado antigo"

#: selftest/enginecheck.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>A infra-estrutura <command>%1</command> está instalada na versão %2, "
"mas é necessário pelo menos a versão %3.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Instale a versão %2 do <application>%1</application> ou posterior.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:126
msgid "unknown problem"
msgstr "problema desconhecido"

#: selftest/enginecheck.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Certifique-se que o <application>%1</application> está instalado e na "
"<envvar>PATH</envvar>.</para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Verificação da Configuração do %1"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:110
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "O processo terminou de forma prematura"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgctxt "self-test didn't pass"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
"GnuPG para o %2:\n"
"  %1\n"
"Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnósticos:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgctxt "self-check didn't pass"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Self-test didn't pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou.\n"
"\n"
"Código de erro: %1\n"
"Diagnósticos:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "self-check didn't pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou com o código de "
"erro %1.\n"
"Não foi devolvido qualquer resultado."

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Registo do Windows"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Forem encontrados itens antigos no registo"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>O Kleopatra detectou uma chave obsoleta do registo (<resource>%1\\%2</"
"resource>), adicionada por outros programas anteriores do "
"<application>Gpg4win</application> ou aplicações como o <application>WinPT</"
"application> ou o <application>EnigMail</application>.</para><para>Manter "
"este item poderá levar a versões antigas da infra-estrutura do GnuPG em uso."
"</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Remover a chave <resource>%1\\%2</resource> do registo.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""
"Não foi possível remover a chave <resource>%1\\%2</resource> do registo"

#: selftest/registrycheck.cpp:100
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Erro ao Apagar a Chave do Registo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr "correio novo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr "nome de DNS novo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr "URI novo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Criar a Chave"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Não foi possível iniciar a criação do certificado: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:582
msgid "Operation canceled."
msgstr "A operação foi cancelada."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Não foi possível criar o certificado: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"O certificado foi criado com sucesso.\n"
"Impressão digital: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de saída %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:604
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "O certificado foi criado com sucesso."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:643
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Problemas na Criação da Chave"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:644
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""
"A criação do par de chaves. Por favor, descubra mais detalhes sobre o "
"problema em baixo."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Par de Chaves Criado com Sucesso"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Veja abaixo por favor os "
"detalhes do resultado, assim como alguns passos seguintes sugeridos."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:700
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Gravar o Pedido"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Não foi possível copiar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para o "
"ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:712
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Erro ao Gravar o Pedido"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>O pedido foi gravado com sucesso para o <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Deverá agora enviar o pedido para a Autoridade de Certificação "
"(AC).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:719
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Pedido Gravado"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:727
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Processe por favor este certificado."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:728
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Processe por favor este certificado e informe o remetente da localização "
"onde poderá obter o certificado resultante.\n"
"\n"
"Obrigado,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:752
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "O meu novo certificado de OpenPGP"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:753
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Poderá verificar em anexo o meu novo certificado de OpenPGP."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Esta operação irá apagar o pedido de certificação. Certifique-se por favor "
"que o enviou ou gravou antes de prosseguir."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:792
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Pedido de Certificação Prestes a ser Apagado"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:884
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1152
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1154
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1178
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1159
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1209
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1211
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1213
msgid "Key Strength:"
msgstr "Força da Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1213
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1225
msgid "default"
msgstr "por omissão"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1216
msgid "Key Usage:"
msgstr "Utilização da Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1218
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Utilização do Certificado:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1221
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Tipo da Sub-Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1223
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1225
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Força da Sub-Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1226
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Utilização da Sub-Chave:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1229
msgid "Valid Until:"
msgstr "Válida Até:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1230
msgid "Email Address:"
msgstr "Endereço de E-Mail:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1232
msgid "Real Name:"
msgstr "Nome Verdadeiro:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
msgid "Subject-DN:"
msgstr "DN do Assunto:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1238
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Endereço de E-Mail Adic.:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1240
msgid "DNS Name:"
msgstr "Nome do DNS:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1242
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Manutenção Anterior"

#: aboutdata.cpp:52 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Configuração de infra-estruturas, integração com KIO"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgstr ""
"Cores e tipos de letras dependentes do estado da chave na lista de chaves"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""
"Programador residente do gpgme/win, comandos e janelas do servidor da UI"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Suporte a ordenação de DN, infra-estrutura"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:78
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: systemtrayicon.cpp:179
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."

#: systemtrayicon.cpp:180
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurar o %1..."

#: systemtrayicon.cpp:181
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&Acerca do %1..."

#: systemtrayicon.cpp:182
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Fechar o Kleopatra"

#: systemtrayicon.cpp:184
msgid "Encrypt..."
msgstr "Encriptar..."

#: systemtrayicon.cpp:185
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "Assinar por S/MIME..."

#: systemtrayicon.cpp:186
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "Assinar por OpenPGP..."

#: systemtrayicon.cpp:187
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Descodificar/Verificar..."

#: kleopatraapplication.cpp:87
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"

#: kleopatraapplication.cpp:88
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"

#: kleopatraapplication.cpp:89
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Importar os ficheiros de certificados"

#: kleopatraapplication.cpp:91
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Encriptar os ficheiros"

#: kleopatraapplication.cpp:92
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Assinar os ficheiros"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "Encriptar e/ou assinar os ficheiros"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Descodificar os ficheiros"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Decrypt and/or verify files(s)"
msgstr "Descodificar e /ou verificar os ficheiros"

#: kleopatraapplication.cpp:104
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"

#: kleopatraapplication.cpp:111
msgid "File(s) to process"
msgstr "Ficheiros a processar"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executável:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "'&Socket':"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Perito"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Níve&l de registo por omissão:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Janela de Registo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " linhas"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Tamanho do &historial:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Definir sem &Limite"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Activar &mudança de linha"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Registo limpo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Limpar o Histórico"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Registo interrompido"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo de registo watchgnupg.\n"
"Por favor instale o watchgnupg algures no seu $PATH.\n"
"Esta janela de registo é completamente inútil."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Registo iniciado"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Não há componentes disponíveis que suportem registos."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"O processo de registo watchgnupg morreu.\n"
"Deseja tentar reiniciá-lo?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Tentar Reiniciar"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não Tentar"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== A reiniciar o processo de registo ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"O processo de registo watchgnupg não está a correr.\n"
"Esta janela de registo é completamente inútil."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Gravar Registo para Ficheiro"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o quer substituir?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visualizador de registos GnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: mainwindow.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Sair do %1"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Apenas Fe&char a Janela"

#: mainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"O %1 pode estar a ser usado por outras aplicações como um serviço.\n"
"Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do %1."

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Really Quit?"
msgstr "Deseja Mesmo Sair?"

#: mainwindow.cpp:273
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation!"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
"Por favor verifique a sua instalação!"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"

#: mainwindow.cpp:280
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation!"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a Consola Administrativa do GnuPG (kgpgconf). Por "
"favor verifique a sua instalação!"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Erro ao Iniciar o KGpgConf"

#: mainwindow.cpp:386
msgid "New Certificate..."
msgstr "Novo Certificado..."

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Exportar Certificados..."

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Exportar os Certificados para o Servidor..."

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Export Secret Key..."
msgstr "Exportar a Chave Privada..."

#: mainwindow.cpp:394
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Procurar Certificados no Servidor..."

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Importar Certificados..."

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Assinar/Encriptar os Ficheiros..."

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Redisplay"
msgstr "Mostrar de Novo"

#: mainwindow.cpp:405
msgid "Stop Operation"
msgstr "Parar Operação"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mainwindow.cpp:412
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Certificar o Certificado..."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Mudar a Confiança no Dono..."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Adicionar um ID do Utilizador..."

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Apresentar os Dados do Certificado"

#: mainwindow.cpp:425
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "Consola Administrativa do GnuPG"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Actualizar os Certificados X.509"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Actualizar os Certificados do OpenPGP"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Limpar a 'Cache' do CRL"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Apresentar a 'Cache' da CRL"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Importar o CRL de um Ficheiro..."

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Configurar a Infra-estrutura do GnuPG..."

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Efectuar o Auto-Teste"

#: mainwindow.cpp:500
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Não foi possível configurar a infra-estrutura de criptografia (a ferramenta "
"'gpgconf' não foi encontrada)"

#: mainwindow.cpp:500
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erro de Configuração"

#: mainwindow.cpp:532
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
"terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"

#: mainwindow.cpp:535
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"

#: mainwindow.cpp:612
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Assinar/Encriptar..."

#: mainwindow.cpp:614
msgid "Import Certificates"
msgstr "Importar os Certificados"

#: mainwindow.cpp:615
msgid "Import CRLs"
msgstr "Importar as CRLs"

#: mainwindow.cpp:617
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Resultado da 'cache' do CRL:"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Por favor verifique a sua "
"instalação."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erro do Gestor de Certificados"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "O processo GpgSM terminou prematuramente devido a um erro inesperado."
