msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_remote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 02:36+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: webdav Secure Staikos\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knetattach.cpp:50 knetattach.cpp:319
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Gravar e L&igar"

#: knetattach.cpp:77
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Indique o nome para esta <i>Pasta Web</i> tal como o endereço do servidor, "
"porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e "
"Ligar</b>.Próximo."

#: knetattach.cpp:79
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indique o nome para esta <i>ligação por Secure Shell</i> tal como o endereço "
"do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão "
"<b>Gravar e Ligar</b>."

#: knetattach.cpp:81
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indique o nome para esta <i>ligação por FTP</i> tal como o endereço do "
"servidor e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e "
"Ligar</b>."

#: knetattach.cpp:83
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indique o nome para esta <i>unidade de rede do Microsoft Windows</i> tal "
"como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e "
"carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>."

#: knetattach.cpp:201
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Não foi possível ligar ao servidor.  Verifique as suas opções e tente "
"novamente."

#: knetattach.cpp:321
msgid "C&onnect"
msgstr "L&igar"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Assistente de Rede do KDE"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Autor e manutenção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:57
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Assistente de Pastas de Rede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 25
#: rc.cpp:6 rc.cpp:60
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta de Rede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 43
#: rc.cpp:9 rc.cpp:63
msgid "&Recent connection:"
msgstr "Ligação &recente:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 50
#: rc.cpp:12 rc.cpp:66
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Pasta &Web (webdav)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 60
#: rc.cpp:15 rc.cpp:69
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "'&Secure shell' (ssh)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 91
#: rc.cpp:18 rc.cpp:72
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 98
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "Unidade de rede &Microsoft® Windows®"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 124
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Escolha o tipo de pasta de rede a que se deseja ligar e carregue no botão "
"Próximo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 154
#: rc.cpp:27 rc.cpp:81
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Informação da Pasta de Rede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 163
#: rc.cpp:31 rc.cpp:85
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Indique o nome para este <i>%1</i> tal como o endereço do servidor, porto e "
"localização da pasta a utilizar e carregue no botão Próximo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 192
#: rc.cpp:34 rc.cpp:88
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 229
#: rc.cpp:37 rc.cpp:91
msgid "&User:"
msgstr "&Utilizador:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 242
#: rc.cpp:40 rc.cpp:94
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rvidor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 255
#: rc.cpp:43 rc.cpp:97
msgid "&Port:"
msgstr "&Porto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 292
#: rc.cpp:46 rc.cpp:100
msgid "&Folder:"
msgstr "&Pasta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 321
#: rc.cpp:49 rc.cpp:103
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "Criar um ícon&e para esta pasta remota"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetattach.ui line 331
#: rc.cpp:52 rc.cpp:106
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Usar encriptação"

#: rc.cpp:53
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:54
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"
