msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Play\n"
"X-Spell-Extra: áudio Pearl Jam Binaural kde org CDDB kscd KSCD SMTP HTTP\n"
"X-Spell-Extra: www WWW email CDROM CDs cddb LED http timeout\n"
"X-Spell-Extra: cdinfo ntracks title list count acoplagem proxy\n"
"X-Spell-Extra: konqueror\n"
"X-POFile-SpellExtra: Latin CDTEXT Workman CDDA cdrom org CP KsCD dev Vol\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seg Fai Tot Fal  Johannes Grimm Wuebben Huss Lueppken\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Closing\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Playing\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sven Wilfried Kern Försterling Aaron Steven Dirk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seigo Bernd Alexander\n"

#: cddbdlg.cpp:27
msgid "CD Editor"
msgstr "Editor de CD"

#: cddbdlg.cpp:32
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: cddbdlg.cpp:33
msgid "Fetch Info"
msgstr "Obter a Informação"

#: cddbdlg.cpp:68
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Gravação submetida correctamente."

#: cddbdlg.cpp:69 cddbdlg.cpp:75
msgid "Record Submission"
msgstr "Submeter Gravação"

#: cddbdlg.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro ao enviar o registo.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:104
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"O nome do artista do disco tem de ser indicado.\n"
"Preenche-o e tenta novamente."

#: cddbdlg.cpp:106 cddbdlg.cpp:115 cddbdlg.cpp:134
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Entrada na Base de Dados Inválida"

#: cddbdlg.cpp:113
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"O título do disco tem de ser indicado.\n"
"Corrige o registo e tenta novamente."

#: cddbdlg.cpp:132
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Nem todos os títulos das faixas podem estar vazios.\n"
"Preencha-os e tente novamente."

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:135
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tocar/Pausa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 456
#: docking.cpp:48 kscd.cpp:139 rc.cpp:211
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: docking.cpp:49 kscd.cpp:148
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: docking.cpp:50 kscd.cpp:143
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: docking.cpp:51 kscd.cpp:160
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: kscd.cpp:60
msgid "KDE CD player"
msgstr "Reprodutor de CD do KDE"

#: kscd.cpp:127
msgid "Track list"
msgstr "Lista de faixas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 485
#: kscd.cpp:158 rc.cpp:217
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: kscd.cpp:162
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: kscd.cpp:166
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: kscd.cpp:170
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: kscd.cpp:172
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: kscd.cpp:176
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:249
msgid "Artist Information"
msgstr "Informações do Artista"

#: kscd.cpp:404
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "Unidade de CD (tem que parar de tocar para mudar isto)"

#: kscd.cpp:427
msgid "CD Player"
msgstr "Leitor de CDs"

#: kscd.cpp:427
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Configuração e Comportamento"

#: kscd.cpp:442
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Configurar a Obtenção de Itens"

#: kscd.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
"Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
"device '%1'(%2), audio system '%3'"
msgstr ""
"Erro de leitura ou acesso ao CD-ROM (ou no arranque do sistema de áudio).\n"
"Verifique se tem permissões de acesso ao dispositivo de CD-ROM:\n"
"dispositivo '%1' (%2), sistema de áudio '%3'"

#: kscd.cpp:507
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kscd.cpp:664 kscd.cpp:852
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Iniciar a procura freedb."

#: kscd.cpp:679
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Nenhuma entrada encontrada no freedb."

#: kscd.cpp:680
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Erro ao obter a entrada do freedb."

#: kscd.cpp:703
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Seleccione uma Entrada CDDB"

#: kscd.cpp:704
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Seleccione uma entrada CDDB:"

#: kscd.cpp:886 kscd.cpp:900
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: kscd.cpp:895
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: kscd.cpp:934
#, kde-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Faixa actual: %1"

#: kscd.cpp:980
msgid "Tra Rem"
msgstr "Fai Fal"

#: kscd.cpp:984
msgid "Tot Sec"
msgstr "Tot Seg"

#: kscd.cpp:988
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot Fal"

#: kscd.cpp:993
msgid "Tra Sec"
msgstr "Fai Seg"

#: kscd.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Vol: %1%"
msgstr "Vol: %1%"

#: kscd.cpp:1035
msgid "NO DISC"
msgstr "SEM DISCO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 19
#: kscd.cpp:1221 rc.cpp:157
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1224
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:1225
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:1225
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: kscd.cpp:1226
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:1226
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Actualização da biblioteca Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1227
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:1228
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:1228
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Biblioteca do Workman, manutenção anterior"

#: kscd.cpp:1229
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:1229
msgid "Patches galore"
msgstr "Muitas correcções"

#: kscd.cpp:1230
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:1230
msgid "Workman library"
msgstr "Biblioteca do Workman"

#: kscd.cpp:1231
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:1231
msgid "UI Work"
msgstr "Trabalho na interface"

#: kscd.cpp:1232
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:1232
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Muito obrigado ao freedb.org por oferecer uma base de dados de CDs igual ao "
"CDDB"

#: kscd.cpp:1238
msgid "Start playing"
msgstr "Começar a  tocar"

#: kscd.cpp:1239
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Dispositivo do CD, pode ser uma localização ou uma URL media:/"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 34
#: rc.cpp:3
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 40
#: rc.cpp:6
msgid "LCD &font:"
msgstr "&Tipo de letra do LCD:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:9
msgid "&LCD color:"
msgstr "Cor do &LCD:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 76
#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:142
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "A cor do texto que será usada para o ecrã LCD."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:15
msgid "&Background color:"
msgstr "Cor de &fundo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 112
#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 80
#: rc.cpp:18 rc.cpp:148
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "A cor de fundo que será usada para o ecrã LCD."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 119
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 22
#: rc.cpp:21 rc.cpp:115
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
"that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
"icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
"clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Quando esta opção está seleccionada, aparecerá um ícone na bandeja do "
"sistema. Repare que o KsCD <i>não</i> irá sair quando a janela for fechada, "
"enquanto estiver visível um ícone na bandeja. Você poderá sair do KsCD se "
"carregar no botão Sair ou se carregar com o botão direito no ícone da "
"bandeja do sistema e seleccionar a opção apropriada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 122
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Mostrar o ícone na bandeja do &sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:27
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Mos&trar anúncio de faixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 142
#: rc.cpp:30
msgid "Play Options"
msgstr "Opções de Reprodução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 148
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 30
#: rc.cpp:33 rc.cpp:121
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Quando esta opção está seleccionada, o CD irá começar a tocar logo que seja "
"introduzido no CD-ROM."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 151
#: rc.cpp:36
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "&Tocar automaticamente ao inserir o CD"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 158
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 35
#: rc.cpp:39 rc.cpp:127
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Quando esta opção está seleccionada, o CD será automaticamente ejectado "
"quando terminar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
#: rc.cpp:42
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Ejectar o CD ao terminar a reprodução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 171
#: rc.cpp:45
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "&Dispositivo do CD-ROM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 183
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
"something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
"this field empty."
msgstr ""
"O dispositivo de CD-ROM a usar ao tocar os CDs. Isto irá parecer algo do "
"género \"/dev/cdrom\". Para que o KsCD detecte automaticamente o seu CD-ROM, "
"deixe este campo em branco."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 193
#: rc.cpp:51
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback "
"consumes more system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Quando esta opção está seleccionada o KsCD irá tentar tocar o CD usando a "
"reprodução digital directa. Esta opção é útil se o CD-ROM não está ligado "
"directamente à saída de som do computador. Repare que a reprodução digital é "
"mais lenta que o método normal de reprodução."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 196
#: rc.cpp:54
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Utilizar reprodução digital directa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 206
#: rc.cpp:57
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Seleccione &a infra-estrutura de áudio:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 235
#: rc.cpp:60
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "Seleccione o dispositi&vo áudio:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 264
#: rc.cpp:63
msgid " Music Information Services "
msgstr " Serviços de Informação Musical "

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 270
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 85
#: rc.cpp:66 rc.cpp:154
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for "
"the results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Quando esta opção é seleccionada pode escolher a codificação dos resultados "
"de um pedido CDDB. A norma descreve os resultados CDDB codificados apenas "
"como ISO-Latin1. No entanto isto nem sempre é verdade, uma vez que "
"utilizadores de algumas línguas utilizam outras codificações de 8 bits."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 273
#: rc.cpp:69
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Permitir a es&colha de codificação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 287
#: rc.cpp:72
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 292
#: rc.cpp:75
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:78
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 302
#: rc.cpp:81
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 307
#: rc.cpp:84
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 312
#: rc.cpp:87
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 317
#: rc.cpp:90
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 322
#: rc.cpp:93
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 327
#: rc.cpp:96
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:99
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 11
#: rc.cpp:102
msgid "Output Volume"
msgstr "Volume de Saída"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:105
msgid "Play random tracks."
msgstr "Tocar faixas aleatórias."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 17
#: rc.cpp:108
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Qual esta opção é seleccionada a ordem de reprodução\n"
"          das faixas do CD é escolhida aleatoriamente."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 21
#: rc.cpp:112
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Mostrar um ícone na bandeja do sistema."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 29
#: rc.cpp:118
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Tocar automaticamente ao inserir o CD."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 34
#: rc.cpp:124
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Ejectar o CD ao terminar a reprodução."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 39
#: rc.cpp:130
msgid "Loop tracks."
msgstr "Repetir faixas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:133
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "O dispositivo áudio que o KsCD utiliza."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:136
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Utilizar reprodução digital directa."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 68
#: rc.cpp:139
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback is "
"slower than the normal method of playback."
msgstr ""
"Quando esta opção está seleccionada, o KsCD irá tentar tocar o CD, usando a "
"reprodução digital directa. Esta opção é útil se o CD-ROM não está ligado "
"directamente à saída de som do computador. Repare que a reprodução digital é "
"mais lenta que o método normal de reprodução."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 76
#: rc.cpp:145
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "O tipo de letra que será usada para o ecrã LCD."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 84
#: rc.cpp:151
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Permitir escolha de codificação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 81
#: rc.cpp:160 rc.cpp:163
msgid "Track progress"
msgstr "Evolução da faixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 110
#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 120
#: rc.cpp:166 rc.cpp:169
msgid "Volume control"
msgstr "Controlo de volume"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 161
#: rc.cpp:172
msgid "E&ject"
msgstr "E&jectar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 298
#: rc.cpp:175
msgid "?"
msgstr "?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 314
#: rc.cpp:178
msgid "@"
msgstr "@"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 335
#: rc.cpp:181
msgid "cddb"
msgstr "CDDB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 347
#: rc.cpp:184
msgid "status"
msgstr "estado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 357
#: rc.cpp:187
msgid "total time"
msgstr "tempo total"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 367
#: rc.cpp:190
msgid "volume"
msgstr "volume"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 377
#: rc.cpp:193
msgid "track label"
msgstr "texto da faixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 387
#: rc.cpp:196
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 394
#: rc.cpp:199
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 411
#: rc.cpp:202
msgid "R&andom"
msgstr "&Aleatório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 424
#: rc.cpp:205
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 440
#: rc.cpp:208
msgid "Pla&y"
msgstr "&Tocar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 469
#: rc.cpp:214
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 507
#: rc.cpp:220
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 523
#: rc.cpp:223
msgid "Pre&vious"
msgstr "A&nterior"

#: rc.cpp:224
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:225
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
