msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 18:13+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Language Options\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanagram KVocTrain Joshua Danny Artemiy Whiting Kris\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krüse Thomsen Keel Jeremy Eric Spendrin Hanna Repinc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yuri Chornoivan\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "revelar a palavra"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "sugestão"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr "Anagrama Seguinte"

#: kanagram.cpp:218
msgid "Show Hint"
msgstr "Mostrar uma Dica"

#: kanagram.cpp:224
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Revelar o Anagrama"

#: kanagram.cpp:396
msgid "About Kanagram"
msgstr "Acerca do Kanagram"

#: kanagram.cpp:411
msgid "About KDE"
msgstr "Acerca do KDE"

#: kanagram.cpp:426
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Manual do Kanagram"

#: kanagram.cpp:442
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Configurar o Kanagram"

#: kanagram.cpp:446
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Sair do Kanagram"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:851 rc.cpp:15 rc.cpp:189
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:855 rc.cpp:115 rc.cpp:228
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulários"

#: kanagram.cpp:859
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:865 rc.cpp:54 rc.cpp:252
msgid "New Stuff"
msgstr "Coisas Novas"

#: kanagram.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ficheiro %1\n"
" Por favor verifique se o Kanagram está instalado correctamente."

#: kanagram.cpp:945
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Sem sugestão"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Um jogo de anagramas"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Codificação"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Desenho, Gráficos e Muitos Vocabulários"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Efeitos sonoros"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Italiano"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Dinamarquês"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Alemão"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Inglês Britânico"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Sueco"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Esloveno"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Ucraniano"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
"do Kanagram."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 93
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:222
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Liga/desliga os sons."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Configurar o vocabulário predefinido"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Configurar a tradução predefinida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:18 rc.cpp:192
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
"do Kanagram."

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 22
#: rc.cpp:21 rc.cpp:195
msgid "Hints"
msgstr "Sugestões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:24 rc.cpp:198
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Esconder automaticamente as dicas ao fim de:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 36
#: rc.cpp:27 rc.cpp:201
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Não Esconder Automaticamente as Dicas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 41
#: rc.cpp:30 rc.cpp:204
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Segundos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 46
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 46
#: rc.cpp:33 rc.cpp:207
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Segundos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:210
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 Segundos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 56
#: rc.cpp:39 rc.cpp:213
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 Segundos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 67
#: rc.cpp:42 rc.cpp:216
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opções do Vocabulário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 75
#: rc.cpp:45 rc.cpp:219
msgid "Play using:"
msgstr "Tocar com:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 96
#: rc.cpp:51 rc.cpp:225
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Usar so&ns"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 29
#: rc.cpp:57 rc.cpp:255
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"O Kanagram permite-lhe obter\n"
"dados novos da Internet.\n"
"\n"
"Se estiver ligado à Internet, carregue\n"
"no botão para obter novos ficheiros\n"
"de vocabulários."

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 52
#: rc.cpp:64 rc.cpp:262
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Obter Novos Vocabulários"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 13
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor de Vocabulários"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 74
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 81
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 127
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 127
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"A descrição do vocabulário. Se estiver a criar um vocabulário novo, adicione "
"uma descrição para que os utilizadores do seu vocabulário saibam os tipos de "
"palavras que ele contém."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 130
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 130
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 143
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "O nome do vocabulário que está a editar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 146
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Nome do vocabulário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 195
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Remove a palavra seleccionada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 198
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Remover a Palavra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 205
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 205
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "Cria uma palavra nova."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 208
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
msgid "&New Word"
msgstr "&Nova Palavra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 217
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 217
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "A lista de palavras no vocabulário."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 246
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"A palavra seleccionada. Este campo permite-lhe editar a palavra seleccionada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 249
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 249
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
msgid "&Word:"
msgstr "&Palavra:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 265
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 265
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"A sugestão seleccionada. Adicione uma dica para ajudar a adivinhar a palavra."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 268
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
msgid "&Hint:"
msgstr "&Dica:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 71
#: rc.cpp:118 rc.cpp:231
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Cria um vocabulário novo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 74
#: rc.cpp:121 rc.cpp:234
msgid "Create &New"
msgstr "Criar um &Novo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 84
#: rc.cpp:124 rc.cpp:237
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Edita o vocabulário seleccionado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 87
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 87
#: rc.cpp:127 rc.cpp:240
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 96
#: rc.cpp:130 rc.cpp:243
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "A lista de vocabulários instalados."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 103
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 103
#: rc.cpp:133 rc.cpp:246
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 108
#: rc.cpp:136 rc.cpp:249
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Deseja gravar as suas alterações?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Janela de Gravação de Alterações"
