msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emoticonslist.cpp:107
msgid "Emoticons"
msgstr "Ícones Emotivos"

#: emoticonslist.cpp:256
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Arraste ou Escreva o URL do Tema de Ícones Emotivos"

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Os temas de ícones emotivos devem ser instalados de ficheiros locais."

#: emoticonslist.cpp:262
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Não Foi Possível Instalar Temas de Ícones Emotivos"

#: emoticonslist.cpp:280
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Deseja remover também o %1?"

#: emoticonslist.cpp:280
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Apagar o ícone emotivo"

#: emoticonslist.cpp:296
msgid "Add emoticon"
msgstr "Adicionar um ícone emotivo"

#: emoticonslist.cpp:320
msgid "Edit emoticon"
msgstr "Editar o ícone emotivo"

#: emoticonslist.cpp:362 emoticonslist.cpp:385
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Novo Tema de Ícones Emotivos"

#: emoticonslist.cpp:362
msgid "Enter the name of the new emoticon theme"
msgstr "Indique o nome do novo tema de ícones emotivos"

#: emoticonslist.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "O tema %1 já existe"

#: emoticonslist.cpp:385
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Escolha o tipo de tema de ícones emotivos a criar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 13
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Gestor de Ícones Emotivos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 47
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Criar um novo ícone emotivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 50
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Criar um novo ícone emotivo, associando-o a um ícone e a um texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 53
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 60
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Modificar o ícone ou texto do ícone emotivo seleccionado "

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 63
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr ""
"Editar o ícone emotivo seleccionado para mudar o seu ícone ou o seu texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 66
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 73
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Remover o ícone emotivo seleccionado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 76
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Remover o ícone emotivo seleccionado do seu disco"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 79
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 103
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Espaço necessário em torno dos ícones"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 110
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Desenhar um novo tema de ícones emotivos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 113
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Inicie um novo tema, atribuindo-lhe um nome. Depois, use o botão Adicionar à "
"direita para adicionar ícones emotivos a este tema."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 116
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Novo Tema..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 123
#: rc.cpp:45
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Obter novos temas da Internet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 126
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Terá de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá aparecer uma "
"janela que mostra uma lista de temas de ícones emotivos na página Web http://"
"www.kde.org. Se carregar no botão Instalar que está associado a um tema, "
"instalá-lo-á localmente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 129
#: rc.cpp:51
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Obter Temas Novos..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 136
#: rc.cpp:54
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 139
#: rc.cpp:57
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Se já estiver localmente um pacote de tema de ícones emotivos, este botão "
"irá descomprimi-lo e disponibilizá-lo para as aplicações do KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 142
#: rc.cpp:60
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Instalar um Ficheiro de Tema..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 149
#: rc.cpp:63
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Remover o tema seleccionado do seu disco"

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 152
#: rc.cpp:66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco."

#. i18n: tag string
#. i18n: file emoticonslist.ui line 155
#: rc.cpp:69
msgid "Remove Theme"
msgstr "Remover o Tema"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
