msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 16:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra:  textfilter\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:43
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Fi&ltrar o Texto..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:150
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Não tem permissões para executar aplicações externas à sua escolha. Se "
"deseja esta permissão contacte o seu administrador de sistemas."

#: plugin_katetextfilter.cpp:152
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restrições de Acesso"

#: plugin_katetextfilter.cpp:162
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: plugin_katetextfilter.cpp:162
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Indique o comando por onde encaminhar o texto seleccionado:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:201
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Utilização: <code>textfilter COMANDO</code></p><p>Substitui a "
"selecção com o resultado do comando indicado.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:210
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Tem que ter uma selecção para utilizar o filtro de texto"

#: plugin_katetextfilter.cpp:218
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Utilização: textfilter COMANDO"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"
