msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: kde KWin kwin org\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWin kwin ICCCM replace Enable Option Composite\n"
"X-POFile-SpellExtra: Section Damage Cim Extensions XOrg XFixes EndSection\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tibirna Matthias ClearMouseMarks Duley Luňák Luboš\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ettrich Cristian XComposite XDamage Xorg XRender GLX\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "A janela '%1' necessita de atenção."

#: compositingprefs.cpp:88
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"As extensões do X necessárias (XComposite e XDamage) não estão disponíveis."

#: compositingprefs.cpp:92
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"O GLX/OpenGL não está disponível e apenas está compilado o suporte para o "
"OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"As extensões XRender/XFixes não estão disponíveis e só está compilado o "
"suporte para o XRender."

#: compositingprefs.cpp:101
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "O GLX/OpenGL e o XRender/XFixes não estão disponíveis."

#: compositingprefs.cpp:106
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"A composição foi desactivada na altura da compilação.\n"
"Talvez os ficheiros de desenvolvimento do Xorg não estivessem instalados."

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Percorrer as Janelas"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Percorrer os Ecrãs"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Percorrer os Ecrãs (Sentido Inverso)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Percorrer a Lista de Janelas"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Percorrer a Lista de Janelas (Sentido Inverso)"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu de Operações da Janela"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar Verticalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar Horizontalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrolar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Move Window"
msgstr "Mover a Janela"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Raise Window"
msgstr "Elevar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Lower Window"
msgstr "Baixar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Elevar/Baixar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Janela a Ocupar Todo o Ecrã"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Esconder o Contorno da Janela"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Manter a Janela Acima das Outras"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Manter a Janela Debaixo das Outras"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activar a Janela que Necessita de Atenção"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Configurar o Atalho da Janela"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Encostar a Janela à Direita"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Encostar a Janela à Esquerda"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Encostar a Janela Acima"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Encostar a Janela Abaixo"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Encostar e Aumentar Horizontalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Encostar e Aumentar Verticalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Encostar e Diminuir Horizontalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Encostar e Diminuir Verticalmente a Janela"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Janela e Ecrã"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Manter a Janela em Todos os Ecrãs"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Janela para o Ecrã 1"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Janela para o Ecrã 2"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Janela para o Ecrã 3"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Janela para o Ecrã 4"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Janela para o Ecrã 5"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Janela para o Ecrã 6"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Janela para o Ecrã 7"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Janela para o Ecrã 8"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Janela para o Ecrã 9"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Janela para o Ecrã 10"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Janela para o Ecrã 11"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Janela para o Ecrã 12"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Janela para o Ecrã 13"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Janela para o Ecrã 14"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Janela para o Ecrã 15"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Janela para o Ecrã 16"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Janela para o Ecrã 17"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Janela para o Ecrã 18"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Janela para o Ecrã 19"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Janela para o Ecrã 20"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Janela para o Próximo Ecrã"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Janela para o Ecrã Anterior"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Janela para um Ecrã à Direita"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Janela para um Ecrã à Esquerda"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Janela para Um Ecrã Acima"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Janela para um Ecrã Abaixo"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Janela para o Ecrã 0"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Janela para o Ecrã 1"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Janela para o Ecrã 2"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Janela para o Ecrã 3"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Janela para o Ecrã 4"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Janela para o Ecrã 5"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Janela para o Ecrã 6"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Janela para o Ecrã 7"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Janela para o Ecrã Seguinte"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Mudança de Ecrã"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Mudar para o Ecrã 1"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Mudar para o Ecrã 2"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Mudar para o Ecrã 3"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Mudar para o Ecrã 4"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Mudar para o Ecrã 5"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Mudar para o Ecrã 6"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Mudar para o Ecrã 7"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Mudar para o Ecrã 8"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Mudar para o Ecrã 9"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Mudar para o Ecrã 10"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Mudar para o Ecrã 11"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Mudar para o Ecrã 12"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Mudar para o Ecrã 13"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Mudar para o Ecrã 14"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Mudar para o Ecrã 15"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Mudar para o Ecrã 16"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Mudar para o Ecrã 17"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Mudar para o Ecrã 18"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Mudar para o Ecrã 19"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Mudar para o Ecrã 20"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Mudar para o Próximo Ecrã"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Mudar para o Ecrã Anterior"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Mudar para um Ecrã à Direita"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Mudar para um Ecrã à Esquerda"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Mudar para um Ecrã Acima"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Mudar para um Ecrã Abaixo"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Mudar para o Ecrã 0"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Mudar para o Ecrã 1"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Mudar para o Ecrã 2"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Mudar para o Ecrã 3"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Mudar para o Ecrã 4"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Mudar para o Ecrã 5"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Mudar para o Ecrã 6"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Mudar para o Ecrã 7"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Mudar para o Ecrã Seguinte"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulação do Rato"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Kill Window"
msgstr "Matar a Janela"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Captura da Janela para a Área de Transferência"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Captura do Ecrã para a Área de Transferência"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloquear os Atalhos Globais"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspender a Composição"

#: main.cpp:173
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: parece que já está outro gestor de janelas a correr. O kwin não "
"arrancou.\n"

#: main.cpp:188
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: erro durante a inicialização; a abortar"

#: main.cpp:204
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"O KWin está instável.\n"
"Parece ter estoirado várias vezes seguidas.\n"
"Poderá seleccionar outro gestor de janelas a executar:"

#: main.cpp:262
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: não foi possível obter a gestão, está outro gestor de janela a correr? "
"(tente utilizar --replace)\n"

#: main.cpp:398
msgid "KDE window manager"
msgstr "O gestor de janelas do KDE"

#: main.cpp:470 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:472
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005, A Equipa de Desenvolvimento do KDE"

#: main.cpp:473
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:474
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:475
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:476
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:476
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:481
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Desactivar as opções de configuração"

#: main.cpp:482
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Substituir gestor de janelas (compatível ICCCM2.0) em execução"

#: main.cpp:483
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indica que o KWin estoirou recentemente 'n' vezes"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"O KWin irá agora terminar..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nenhuma Janela ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter por Cim&a das Outras"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter por &Baixo das Outras"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ecrã Completo"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Sem Co&ntorno"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Atal&ho da Janela..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Regras E&speciais de Janelas..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Regras E&speciais das Aplicações..."

#: useractions.cpp:120
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vançado"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Opacity"
msgstr "&Opacidade"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: useractions.cpp:147
msgid "Re&size"
msgstr "Dimen&sionar"

#: useractions.cpp:153
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: useractions.cpp:159
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: useractions.cpp:166
msgid "Sh&ade"
msgstr "Enrol&ar"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Configurar o Comportam&ento da Janela..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: useractions.cpp:263
msgid "To &Desktop"
msgstr "Para o &Ecrã"

#: useractions.cpp:276
msgid "&All Desktops"
msgstr "To&dos os Ecrãs"

#: workspace.cpp:1095 workspace.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Ecrã %1"

#: workspace.cpp:2451
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você optou por mostrar uma janela sem o seu contorno.\n"
"Sem o contorno, você não será capaz de activar de novo o contorno usando o "
"rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através "
"do atalho de teclado '%1'."

#: workspace.cpp:2465
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você optou por mostrar uma janela no modo de ecrã completo.\n"
"Se a aplicação em si não tiver uma opção para desactivar este modo, você não "
"será capaz de o desactivar de novo, usando o rato. Utilize o menu de "
"operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado '%"
"1'."

#: effects/desktopgrid.cpp:47 effects/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar a Grelha do Ecrã"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:51
msgid "Animate desktop changes"
msgstr "Animar as mudanças de ecrã"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:56 effects/presentwindows_config.cpp:55
msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
msgstr ""
"Activar quando o cursor estiver num canto ou extremo específico do ecrã:"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:60 effects/presentwindows_config.cpp:104
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:61 effects/presentwindows_config.cpp:105
msgid "Top-right"
msgstr "Cima-direita"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:62 effects/presentwindows_config.cpp:106
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:63 effects/presentwindows_config.cpp:107
msgid "Bottom-right"
msgstr "Baixo-direita"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:64 effects/presentwindows_config.cpp:108
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:65 effects/presentwindows_config.cpp:109
msgid "Bottom-left"
msgstr "Baixo-esquerda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:110
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:67 effects/presentwindows_config.cpp:111
msgid "Top-left"
msgstr "Cima-esquerda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:68 effects/presentwindows_config.cpp:112
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: effects/invert.cpp:39 effects/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Comutar o Efeito de Inversão"

#: effects/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpar Todas as Marcas do Rato"

#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:72
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpar as Últimas Marcas do Rato"

#: effects/mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpar as Marcas do Rato"

#: effects/presentwindows.cpp:57 effects/presentwindows_config.cpp:76
msgid "Toggle Expose Effect"
msgstr "Comutar o Efeito de Exposição"

#: effects/presentwindows.cpp:61 effects/presentwindows_config.cpp:81
msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
msgstr "Comutar o Efeito de Exposição (mesmo nos outros ecrãs)"

#: effects/presentwindows.cpp:1028
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: effects/presentwindows_config.cpp:51
msgid "Draw window caption on top of window"
msgstr "Desenhar o título da janela no cimo da mesma"

#: effects/presentwindows_config.cpp:59
msgid "for windows on current desktop: "
msgstr "para as janelas do ecrã actual: "

#: effects/presentwindows_config.cpp:65
msgid "for windows on all desktops: "
msgstr "para as janelas em todos os ecrãs: "

#: effects/shadow_config.cpp:52
msgid "X offset:"
msgstr "Deslocamento em X:"

#: effects/shadow_config.cpp:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Deslocamento em Y:"

#: effects/shadow_config.cpp:64
msgid "Shadow opacity:"
msgstr "Opacidade da sombra:"

#: effects/shadow_config.cpp:71
msgid "Shadow fuzziness:"
msgstr "Difusão da sombra:"

#: effects/shadow_config.cpp:77
msgid "Shadow size (relative to window):"
msgstr "Tamanho da sombra (em relação à janela):"

#: effects/shadow_config.cpp:83
msgid "Shadow color:"
msgstr "Cor da sombra:"

#: effects/shadow_config.cpp:89
msgid "Active window has stronger shadow"
msgstr "As janelas activas têm uma sombra mais forte"

#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:47
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Comutar o Efeito de Aumento de Definição"

#: effects/snow.cpp:63
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: effects/snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Comutar a Neve no Ecrã"

#: effects/thumbnailaside.cpp:40 effects/thumbnailaside_config.cpp:70
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Comutar a Miniatura da Janela Actual"

#: effects/trackmouse_config.cpp:46
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr ""
"Mantenha carregadas as teclas Ctrl+Meta para ver onde está o cursor do rato."

#: effects/videorecord.cpp:69 effects/videorecord_config.cpp:65
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Comutar a Gravação em Vídeo"

#: effects/videorecord_config.cpp:56
msgid "Path to save video:"
msgstr "Local de gravação do vídeo:"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitário do KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "O PID da aplicação a terminar"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "O nome da máquina onde a aplicação está a correr"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "O título da janela a terminar"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "O nome da aplicação a terminar"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "O ID do recurso que pertence à aplicação"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "A hora da acção do utilizador que provocou o encerramento"

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente."

#: killer/killer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
msgstr ""
"<p>A janela com o título \"<b>%2</b>\" não responde. Esta janela pertence à "
"aplicação <b>%1</b> (PID=%3, máquina=%4).</p><p>Deseja terminar esta "
"aplicação? (Todos os dados da aplicação não gravados serão perdidos.)</p>"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Terminate"
msgstr "Terminar"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Keep Running"
msgstr "Manter em Execução"

#: lib/kcommondecoration.cpp:285
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:350
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:550
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em um ecrã"

#: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:551
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ecrãs"

#: lib/kcommondecoration.cpp:375
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: lib/kcommondecoration.cpp:385
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:538
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:537
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:409
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Não manter por cima dos outras"

#: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
#: lib/kcommondecoration.cpp:617
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter por cima das outras"

#: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:610
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Não manter por baixo das outras"

#: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:600
#: lib/kcommondecoration.cpp:610
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter por baixo das outras"

#: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:562
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:563
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nenhuma biblioteca de 'plugin' de decoração de janelas encontrada."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"O 'plugin' de decoração por omissão está corrompido é não é possível carregá-"
"lo."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "A biblioteca %1 não é um 'plugin' do KWin."
