# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 21:27+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Winkelmolen Fela KBreakOut Breakout Oops Trounev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eugene\n"

#: gameengine.cpp:90
msgid "Game Paused!"
msgstr "Jogo em Pausa!"

#: gameengine.cpp:197
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Bem jogado! Ganhou o jogo!"

#: gameengine.cpp:286 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nível %1"

#: gameengine.cpp:436
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Oops! Perdeu a bola!"

#: gameengine.cpp:500
msgid "Game Over!"
msgstr "Fim do Jogo!"

#: gameengine.cpp:558
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Carregue em %1 para disparar a bola"

#: main.cpp:30
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:31
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Um jogo semelhante ao Breakout para o KDE"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:34
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:35
msgid "original author and maintainer"
msgstr "autoria original e manutenção"

#: main.cpp:37
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:38
msgid "artwork"
msgstr "gráficos"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Fire Ball"
msgstr "Dispara a Bola"

#: mainwindow.cpp:111
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:143
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o tema \"%1\". Verifique por favor a sua "
"instalação."

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "O início de um novo jogo irá terminar o actual!"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Game won!"
msgstr "Jogo ganho!"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbreakout.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
