msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 19:18+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz KTouch\n"
"X-POFile-SpellExtra: abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz line máx mín av princ\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: min\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+K\n"
"X-POFile-SpellExtra: lectureLabel levelLabel Andreas Enter Håvard Mahfouf\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vignoni Nicolai txt Frøiland Anne Ins TextLabel\n"
"X-POFile-SpellExtra: difernte ABCD TTCoach Dvorak Schnellschreiblayout\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tipptrainer\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais,João Neves"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org,joao@silvaneves.org"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "F&icheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 12
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "T&reino"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 19
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/ktouchui.rc line 27
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 13
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:410
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuração de Cores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 19
#: rc.cpp:20
msgid "Use Custom color for typing line"
msgstr "Usar uma cor personalizada para a linha de texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 60
#: rc.cpp:23
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "A cor da linha do professor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 86
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "Linha do professor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 100
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 344
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 145
#: rc.cpp:35
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Muda a cor do texto da linha do aluno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 148
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Aqui pode mudar a cor do texto que escreve na linha do aluno."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 158
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 165
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 293
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 644
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 207
#: rc.cpp:47
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "O fundo da linha do professor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 210
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Pode mudar aqui a cor de fundo a linha do professor (a linha de letras que "
"tem que escrever.)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 220
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "Linha de escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 232
#: rc.cpp:56
msgid "Use different color on miss typing"
msgstr "Usar uma cor difernte para os erros de escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 309
#: rc.cpp:62
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Escolha a cor de fundo para erros na linha de escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 312
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
"pode escolher uma cor para o fundo dos erros. Comete um erro quando escreve "
"um caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus "
"erros mais visíveis."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 331
#: rc.cpp:68
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Escolha a cor do texto para erros na linha de escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 334
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
"pode escolher uma cor para o texto dos erros. Comete um erro quando escreve "
"um caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus "
"erros mais visíveis."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:77
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Editor de Esquemas de Cores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 25
#: rc.cpp:80
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Cores do Utilizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 64
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 79
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 97
#: rc.cpp:89
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Editar o Esquema de Cores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 117
#: rc.cpp:92
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Nome do esquema de cores:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 127
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr "&Guardar os Dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 144
#: rc.cpp:98
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Cores da Linha Deslizante"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 184
#: rc.cpp:101
msgid "Teacher background:"
msgstr "Fundo do professor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 198
#: rc.cpp:104
msgid "Teacher text:"
msgstr "Texto do professor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 215
#: rc.cpp:107
msgid "Student background:"
msgstr "Fundo do aluno:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 222
#: rc.cpp:110
msgid "Student text on error:"
msgstr "Texto do aluno para os erros:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 243
#: rc.cpp:113
msgid "Student text:"
msgstr "Texto do aluno:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 250
#: rc.cpp:116
msgid "Student background on error:"
msgstr "Fundo do aluno para os erros:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 297
#: rc.cpp:119
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Cores do Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 309
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Cores de fundo para as teclas normais:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 536
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 588
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Fundo realçado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 543
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Cores normais da tecla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 550
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 623
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Cor do texto realçado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 557
#: rc.cpp:134
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 571
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr "Contorno da tecla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 602
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Teclas modificadoras/diversas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 637
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 13
#: rc.cpp:155
msgid "Setup Users"
msgstr "Configurar os Utilizadores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 39
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 42
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 49
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 52
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 75
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 13
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:404
msgid "Training Options"
msgstr "Opções de Treino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 19
#: rc.cpp:176
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Aj&uste automático do nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 198
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "caracteres/minuto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 80
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 170
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 143
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocidade de escrita:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 177
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "Correcção:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 163
#: rc.cpp:195
msgid "Workload:"
msgstr "Carga de trabalho:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 184
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Completar o nível de treino actual antes de prosseguir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 191
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 239
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Limites para aumentar o nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 246
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Limites para diminuir o nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 312
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Desactivar botões de mudança manual de nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 343
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "Modo máquina de &escrever (o utilizador tem de confirmar com o Enter)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 350
#: rc.cpp:226
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Recordar nível para a próxima utilização do programa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 13
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:401
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 19
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Configurações da Linha de Texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 76
#: rc.cpp:235
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 83
#: rc.cpp:238
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 128
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocidade de Escrita:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 137
#: rc.cpp:244
msgid "Override lecture font"
msgstr "Sobrepor o tipo de letra da lição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 177
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Fonte para o texto escrito/mostrado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 190
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Este mostrar mostra uma janela de tipos de letra onde pode modificar o tipo "
"de letra das linhas de estudante e de professor. Quando deixar esta janela o "
"novo tipo de letra é antevisto na linha em baixo e apenas aplicado quando "
"carregar no botão Aplicar em baixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 13
#: rc.cpp:253
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Abrir Algo no Editor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 19
#: rc.cpp:256
msgid "Title Question..."
msgstr "Pergunta do Título..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 31
#: rc.cpp:259
msgid "Current something"
msgstr "Algo actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 38
#: rc.cpp:262
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 51
#: rc.cpp:265
msgid "Preset something:"
msgstr "Algo predefinido:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 67
#: rc.cpp:268
msgid "Open file:"
msgstr "Abrir ficheiro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 77
#: rc.cpp:271
msgid "Browse..."
msgstr "Escolher..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 100
#: rc.cpp:274
msgid "New something"
msgstr "Novo algo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 159
#: rc.cpp:277
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 172
#: rc.cpp:280
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:283
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor de Disposições de Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 28
#: rc.cpp:286
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Dados de Identificação do Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 36
#: rc.cpp:289
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Título do teclado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 46
#: rc.cpp:292
msgid "Language id:"
msgstr "ID da língua:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 68
#: rc.cpp:295
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 94
#: rc.cpp:298
msgid "Key Properties"
msgstr "Propriedades da Tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 102
#: rc.cpp:301
msgid "Key type:"
msgstr "Tipo de tecla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 112
#: rc.cpp:304
msgid "Key text:"
msgstr "Texto da tecla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 132
#: rc.cpp:307
msgid "Key characters"
msgstr "Caracteres da tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 139
#: rc.cpp:310
msgid "Top left:"
msgstr "Canto superior esquerdo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 162
#: rc.cpp:313
msgid "Top right:"
msgstr "Canto superior direito:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 191
#: rc.cpp:316
msgid "Bottom left:"
msgstr "Canto inferior esquerdo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 214
#: rc.cpp:319
msgid "Bottom right:"
msgstr "Canto inferior direito:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 257
#: rc.cpp:322
msgid "Select finger key"
msgstr "Seleccionar a tecla do dedo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 267
#: rc.cpp:325
msgid "Delete Key"
msgstr "Apagar a Tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 285
#: rc.cpp:328
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Opções de Edição do Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 293
#: rc.cpp:331
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Abrir um Teclado..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 300
#: rc.cpp:334
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Configurar o Tipo de Letra do Teclado..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 307
#: rc.cpp:337
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Gravar o Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 314
#: rc.cpp:340
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Gravar o Teclado Como..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1484
#: rc.cpp:343 rc.cpp:771
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 333
#: rc.cpp:346
msgid "Key Geometry"
msgstr "Geometria da Tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 339
#: rc.cpp:349
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 362
#: rc.cpp:352
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 385
#: rc.cpp:355
msgid "Top:"
msgstr "Topo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 408
#: rc.cpp:358
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 440
#: rc.cpp:361
msgid "Key connectors"
msgstr "Ligações da tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 448
#: rc.cpp:364 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:480
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 465
#: rc.cpp:367
msgid "or unicode"
msgstr "ou Unicode"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 531
#: rc.cpp:370
msgid "Clear connectors"
msgstr "Limpar as ligações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 538
#: rc.cpp:373
msgid "Add/update connector"
msgstr "Adicionar/actualizar a ligação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 551
#: rc.cpp:376
msgid "< modifier key>"
msgstr "<tecla modificadora>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 599
#: rc.cpp:379
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Disposição do Teclado (carregue para activar as teclas para edição ou "
"arraste as teclas)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 621
#: rc.cpp:382
msgid "Add key"
msgstr "Adicionar uma tecla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 37
#: rc.cpp:385
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 64
#: rc.cpp:388
msgid "Current level"
msgstr "Nível actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 67
#: rc.cpp:391
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Isto mostra em que nível estás."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 125
#: rc.cpp:394
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 207
#: rc.cpp:397
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caracteres/Minuto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 210
#: rc.cpp:400
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Isto mostra a velocidade com que estás a escrever. É medida em caracteres "
"por minuto."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 229
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1313
#: rc.cpp:403 rc.cpp:744 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Correcção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 308
#: rc.cpp:406
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quão correctamente estás a escrever?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 311
#: rc.cpp:409
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Isto mostra quão correctamente estás a escrever."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 324
#: rc.cpp:412
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Caracteres Novos neste Nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 347
#: rc.cpp:415
msgid "new characters"
msgstr "caracteres novos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 16
#: rc.cpp:418
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 37
#: rc.cpp:421
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Apitar a cada erro dactilográfico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 40
#: rc.cpp:424
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr "Se activado (por omissão) apita cada vez que comete um erro."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 43
#: rc.cpp:427
msgid "&Beep on error"
msgstr "A&pitar em caso de erro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 50
#: rc.cpp:430
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Fazer um som de máquina de escrever ao carregar nas teclas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 53
#: rc.cpp:433
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, irá tocar um som de máquina de escrever ao "
"carregar em cada tecla."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 56
#: rc.cpp:436
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Som de máquina de escrever ao carregar nas &teclas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 63
#: rc.cpp:439
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Tocar um som cada vez que o nível muda automaticamente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 66
#: rc.cpp:442
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Se activado (por omissão) toca um som de cada vez que muda automaticamente "
"de nível."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 69
#: rc.cpp:445
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Som nas mudanças automáticas de nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 13
#: rc.cpp:448
msgid "Training level summary"
msgstr "Resumo do nível de treino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 19
#: rc.cpp:451
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 54
#: rc.cpp:454
msgid "High scores for this level"
msgstr "Recordes para este nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 117
#: rc.cpp:457 rc.cpp:487
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 122
#: rc.cpp:460 rc.cpp:490
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 127
#: rc.cpp:463 rc.cpp:493
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 76
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 132
#: rc.cpp:466 rc.cpp:496
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 137
#: rc.cpp:469 rc.cpp:499
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 142
#: rc.cpp:472 rc.cpp:502
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 91
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 147
#: rc.cpp:475 rc.cpp:505
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 152
#: rc.cpp:478 rc.cpp:508
msgid "Characters per second"
msgstr "Caracteres por segundo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 157
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 296
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 805
#: rc.cpp:481 rc.cpp:511 rc.cpp:591 rc.cpp:675
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 110
#: rc.cpp:484
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Os recordes de todos os utilizadores para este nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 169
#: rc.cpp:514
msgid "&Retry level"
msgstr "&Repetir o nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 189
#: rc.cpp:517
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Continuar para o próximo nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 13
#: rc.cpp:520
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor de Lições do KTouch"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 25
#: rc.cpp:523
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Propriedades da Lição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 45
#: rc.cpp:526
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 65
#: rc.cpp:529
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 93
#: rc.cpp:532
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de Níveis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 189
#: rc.cpp:535
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Dados do Nível 10"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 204
#: rc.cpp:538
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Comentário do nível (opcional):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 219
#: rc.cpp:541
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Caracteres novos neste nível:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 234
#: rc.cpp:544
msgid "Level data:"
msgstr "Dados do nível:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 19
#: rc.cpp:547
msgid "Training Statistics"
msgstr "Estatísticas de Treino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 56
#: rc.cpp:550
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessão de Treino Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 88
#: rc.cpp:553
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Estatísticas da Sessão de Treino Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 662
#: rc.cpp:556 rc.cpp:654
msgid "Lecture:"
msgstr "Lição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 135
#: rc.cpp:560
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Níveis nesta sessão:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 177
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 698
#: rc.cpp:564 rc.cpp:660
msgid "General Statistics"
msgstr "Estatísticas Gerais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 722
#: rc.cpp:567 rc.cpp:663
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caracteres escritos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 214
#: rc.cpp:570
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "O número de palavras escritas até agora."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 230
#: rc.cpp:573
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Mostra quantos caracteres errados já escreveu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 246
#: rc.cpp:576
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "O número de caracteres (certos e errados) que já escreveu até agora."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 262
#: rc.cpp:579
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Isto mostra o número de segundos durante os quais já escreveu nesta sessão."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 781
#: rc.cpp:582 rc.cpp:666
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tempo decorrido (segundos):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 279
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 788
#: rc.cpp:585 rc.cpp:669
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caracteres errados:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 795
#: rc.cpp:588 rc.cpp:672
msgid "Words typed:"
msgstr "Palavras escritas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 317
#: rc.cpp:594
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"A relação entre o número de caracteres escritos correctamente e o total de "
"caracteres escritos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 330
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 836
#: rc.cpp:597 rc.cpp:678
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ritmo de Escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 360
#: rc.cpp:600
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "O número de palavras que escreveu por minuto."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 376
#: rc.cpp:603
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "O número de caracteres correctos que escreveu por minuto."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 386
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 886
#: rc.cpp:606 rc.cpp:681
msgid "Words per minute:"
msgstr "Palavras por minuto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 393
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 893
#: rc.cpp:609 rc.cpp:684
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caracteres por minuto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 405
#: rc.cpp:612
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aqui, são listados os caracteres que você errou durante o teste de escrita. "
"A percentagem mostra a relação entre as vezes que se enganou numa tecla e o "
"número total de vezes que a tecla foi pressionada. Números grandes "
"significam que se enganou na tecla muitas vezes."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 408
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 908
#: rc.cpp:615 rc.cpp:690
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Estatísticas de Caracteres (caracteres a que precisa de prestar atenção)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 432
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 932
#: rc.cpp:618 rc.cpp:693
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 439
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 939
#: rc.cpp:621 rc.cpp:696
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 467
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 967
#: rc.cpp:624 rc.cpp:699
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 474
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 974
#: rc.cpp:627 rc.cpp:702
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 495
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 995
#: rc.cpp:630 rc.cpp:705
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 509
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1009
#: rc.cpp:633 rc.cpp:708
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 516
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1016
#: rc.cpp:636 rc.cpp:711
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 523
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1023
#: rc.cpp:639 rc.cpp:714
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 577
#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 609
#: rc.cpp:642 rc.cpp:645
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Estatísticas do Nível Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 642
#: rc.cpp:648
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 655
#: rc.cpp:651
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 669
#: rc.cpp:657
msgid "Level:"
msgstr "Nível:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 905
#: rc.cpp:687
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aqui, são listados os caracteres que você errou durante o teste de escrita. "
"A percentagem mostra a relação entre as vezes que se enganou numa tecla e o "
"número total de vezes que a tecla foi pressionada correctamente. Números "
"grandes significam que se enganou na tecla muitas vezes."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1077
#: rc.cpp:717
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Vigiar o Progresso"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1094
#: rc.cpp:720
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Progresso da Sua Escrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1118
#: rc.cpp:723
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Mostrar a evolução na lição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1131
#: rc.cpp:726
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Aqui poderá seleccionar a lição para a qual deseja as estatísticas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1162
#: rc.cpp:729
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opções do Gráfico de Progressos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1192
#: rc.cpp:732
msgid "Chart Data"
msgstr "Dados do Gráfico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:735
msgid "Session stats"
msgstr "Estatísticas da sessão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1251
#: rc.cpp:738
msgid "Level stats"
msgstr "Estatísticas do nível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1267
#: rc.cpp:741
msgid "Chart Type"
msgstr "Tipo de Gráfico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1326
#: rc.cpp:747 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Competência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1339
#: rc.cpp:750 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Palavras por minuto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1352
#: rc.cpp:753 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caracteres por minuto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1368
#: rc.cpp:756
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Escala do Eixo do Tempo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1414
#: rc.cpp:759
msgid "Time scaled"
msgstr "Escala do tempo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1427
#: rc.cpp:762
msgid "Constant spacing"
msgstr "Espaço constante"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1461
#: rc.cpp:765
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Se carregar neste botão, irá remover as estatísticas de treino completas "
"para o utilizador actual."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1464
#: rc.cpp:768
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar o Histórico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 13
#: rc.cpp:774 src/ktouch.cpp:407
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuração do Teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 19
#: rc.cpp:777
msgid "Show keyboard"
msgstr "Mostrar o teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 28
#: rc.cpp:780
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra no teclado a tecla que tem que premir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 31
#: rc.cpp:783
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Realça no teclado a tecla que deve premir de seguida. É mais fácil escrever "
"quando isto está activado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 34
#: rc.cpp:786
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Realçar &teclas no teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 41
#: rc.cpp:789
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Esconder/escurecer as teclas ainda não aprendidas "

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 48
#: rc.cpp:792
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Se activado por indicar o seu tipo de letra para o teclado em vez do "
"predefinido."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 51
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Todas as disposições de teclados podem indicar o seu tipo de letra.  Se o "
"tipo de letra predefinido de uma certa disposição de teclado não funciona ou "
"preferir escolher o seu, active este botão. Pode estão escolher o tipo de "
"letra utilizado para desenhar o caracteres nas teclas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 54
#: rc.cpp:798
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Sobrepor o tipo de letra do teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 81
#: rc.cpp:801
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Tipo de letra das teclas no teclado:"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/russian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:804
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russo (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/hungarian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:807
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Húngaro (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak-fr-1.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:810
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Francês Dvorak (Parte 1)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/spanish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:813
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Espanhol (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/el.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:816
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grego"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak-fr-2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:819
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Francês Dvorak (Parte 2)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/russian_long.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:822
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russo (gerado automaticamente e longo)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/french.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:825
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francês (gerado automaticamente) 1"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/espanol2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:828
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 2"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/nederlands.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:831
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Holandês (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/nederlands_junior.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:834
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Holandês Júnior (Holandês para crianças)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/french2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:837
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francês (gerado automaticamente) 2"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak_ABCD.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:840
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/bulgarian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:843
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Búlgaro (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/finnish_for_kids.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:846
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finlandês para Crianças"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/english.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:849
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Inglês (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/hungarian_expert.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:852
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (expert)"
msgstr "Húngaro (experiente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/catalan.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:855
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalão (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:858
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Alemão (em nove níveis)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/czech.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:861
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Checo (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak_es.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:864
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Espanhol Dvorak"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/espanol.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:867
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Espanhol (gerado automaticamente) 1"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/italian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:870
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiano (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/turkish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:873
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turco (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/slovenian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:876
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.number.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:879
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Alemão (Teclado Numérico)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/latin.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:882
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latim"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:885
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Alemão (do Tipptrainer)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/dvorak.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:888
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/norwegian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:891
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/ukrainian.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:894
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/bulgarian_long.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:897
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Búlgaro (gerado automaticamente e extendido)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german3.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Alemão (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/german.neo.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
msgstr "Alemão (NEO-Schnellschreiblayout)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/polish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polaco (do TTCoach)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/finnish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finlandês (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/danish2.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dinamarquês (gerado automaticamente)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file training/danish.ktouch.xml line 3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dinamarquês (curso completo)"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/sv.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Teclado Sueco"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/dvorak.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Inglês Dvorak"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/it.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/fr.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francês"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/en.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/de.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/no.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Francês Dvorak"

#. i18n: tag Title
#. i18n: file keyboards/sl.keyboard.xml line 3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: src/ktouch.cpp:156 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Utilizador Predefinido"

#: src/ktouch.cpp:208
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Ficheiros de texto\n"
"*.*|Todos os ficheiros"

#: src/ktouch.cpp:208
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Seleccione o Texto de Exercício"

#: src/ktouch.cpp:234
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "O texto foi importado do ficheiro '%1'"

#: src/ktouch.cpp:235
msgid "generated from text file"
msgstr "gerado a partir do ficheiro de texto"

#: src/ktouch.cpp:235
msgid "all available"
msgstr "tudo disponível"

#: src/ktouch.cpp:258 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Escolha um Ficheiro de Lição"

#: src/ktouch.cpp:354
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Deseja manter o nível actual para a nova sessão de treino?"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Start new training session"
msgstr "Começar uma nova sessão de treino"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Keep current level"
msgstr "Manter o nível actual"

#: src/ktouch.cpp:355
msgid "Start from first level"
msgstr "Começar no primeiro nível"

#: src/ktouch.cpp:413
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuração do Som"

#: src/ktouch.cpp:447
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nível:   Caracteres correctos/totais: %1/%2  Palavras: %3"

#: src/ktouch.cpp:448
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessão: Caracteres correctos/totais: %1/%2  Palavras: %3"

#: src/ktouch.cpp:459
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is tought slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Lembre-se que, em diferentes países, a dactilografia é ensinada de maneira "
"diferente, sendo normalmente afectada apenas a fila de teclas superior. Por "
"exemplo, nos Estados Unidos, só a tecla mais à esquerda e a tecla com o 1 é "
"que são carregadas pelo dedo mindinho da mão esquerda. Na Alemanha, o mesmo "
"dedo também carrega na tecla 2, sendo que os dedos se deslocam uma tecla "
"para a direita, na fila superior.\n"
"Isto normalmente só faz diferença para os teclados divididos ou ergonómicos."

#: src/ktouch.cpp:487
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Não foi possível encontrar/abrir o ficheiro de lição '%1'."

#: src/ktouch.cpp:511 src/ktouch.cpp:862
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "A mudar o utilizador para '%1'. A reiniciar a sessão no nível actual."

#: src/ktouch.cpp:645
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Abrir um Ficheir&o de Texto Simples..."

#: src/ktouch.cpp:650
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Abrir uma Lição..."

#: src/ktouch.cpp:655
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Editar a Lição..."

#: src/ktouch.cpp:660
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Editar o Esquema de Cores..."

#: src/ktouch.cpp:665
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Editar a Disposição do Teclado..."

#: src/ktouch.cpp:673
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"

#: src/ktouch.cpp:678
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausar a Sessão"

#: src/ktouch.cpp:683
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Estatísticas da &Lição"

#: src/ktouch.cpp:689
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lições Predefinidas"

#: src/ktouch.cpp:699
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Disposições de &Teclado"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Esquemas de &Cores dos Teclados"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Configurar o&s Utilizadores..."

#: src/ktouch.cpp:728
msgid "&Current User"
msgstr "Utilizador A&ctual"

#: src/ktouch.cpp:780 src/ktouchkeyboard.cpp:268 src/ktouchkeyboard.cpp:320
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:525
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:577
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "disposição de teclado sem título"

#: src/ktouch.cpp:813 src/ktouchlecture.cpp:206 src/ktouchlecture.cpp:238
msgid "untitled lecture"
msgstr "lição sem nome"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Novo esquema de cores"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Deseja gravar os esquemas de cores modificados?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "esquema de cores sem título"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Azul Profundo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Enfaixado"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Não foi possível carregar/abrir ficheiro do teclado '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"O %1 com o carácter apresentado '%2' e o Unicode '%3' já está definido e foi "
"ignorado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:162
msgid "Finger key"
msgstr "Tecla do dedo"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:176
msgid "Control key"
msgstr "Tecla de controlo"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:196
msgid "Normal key"
msgstr "Tecla normal"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de dedo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla normal com o carácter "
"visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:218
msgid "Hidden key"
msgstr "Tecla escondida"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla-alvo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla escondida com o carácter "
"visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de dedo desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla escondida com o "
"carácter visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de controlo/modificadora desconhecida com o Unicode '%1'. A tecla "
"escondida com o carácter visível '%2' e o Unicode '%3' foi ignorada.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:372
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Ficheiros de Teclado do KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Todos os Ficheiros"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Gravar a Disposição de Teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Deseja mesmo apagar esta tecla?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:265
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Editor de teclados do KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Este não é um código Unicode válido. Corrija por favor o número ou indique "
"um carácter."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:265
msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
msgstr "Indique por favor um carácter ou um número Unicode!"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:279
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Deseja remover todas as ligações de teclas para esta?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:378
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Erro no editor de teclado do KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:378
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "A tecla seleccionada não é uma tecla de dedo."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:480
msgid "Modifier key"
msgstr "Tecla modificadora"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:485
msgid "<modifier key>"
msgstr "<tecla modificadora>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Abrir um Ficheiro de Teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Que ficheiro de teclado é que deseja editar?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Editar o teclado actual:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Abrir um teclado predefinido:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Abrir um ficheiro de teclado:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:594
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Criar um novo teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:595
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nenhum ficheiro de teclado disponível>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:605
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro do teclado, a criar um ficheiro novo."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ocorreram avisos ao ler o ficheiro do teclado '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:634
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Editor de Teclados do KTouch - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Editor de Teclados do KTouch - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:638
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ficheiro de teclado sem nome>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:645
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "O teclado foi modificado. Deseja gravar as alterações?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de disposição do teclado '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"Não foi possível carregar/abrir ficheiro de desenho do teclado de '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Erro a ler a disposição do teclado; o conjunto de teclas definida por "
"omissão vai ser utilizado. Pode escolher outra disposição de teclado no "
"diálogo de preferências."

#: src/ktouchlecture.cpp:101
msgid "A default lecture..."
msgstr "Uma lição predefinida..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Gravar a Lição"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor de Lições do KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<novo ficheiro de lição sem nome>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dados do Nível %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Escreva as suas linhas aqui..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Abrir Ficheiro de Lição"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Que Ficheiro de Lição é que Deseja Editar?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Editar a lição actual:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Abrir uma lição predefinida:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Abrir ficheiro de lição:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Criar uma nova lição"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<não há ficheiros de lição disponíveis>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de lição, a criar um ficheiro novo."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "A lição foi modificada. Deseja gravar as alterações?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Muito a sério"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Este é um pequeno texto predefinido. Se quiser\n"
"começar a praticar dactilografia, abra um ficheiro\n"
"de lição/exercício no menu principal.\n"
"Se carregar em Entre a seguir à próxima linha,\n"
"terminou com sucesso a lição predefinida. Hurra!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:71 src/ktouchleveldata.cpp:103
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nenhum ficheiro predefinido disponível>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Por favor seleccione ou indique um nome de ficheiro."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "A URL parece ser inválida; por favor corrija-a."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***actual***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ainda não estão disponíveis dados estatísticos."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Deseja remover todos os dados estatísticos para o utilizador actual?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "O tempo desde a primeira sessão de treino em dias"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: src/ktouchtrainer.cpp:298
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "A começar a sessão de treino: À espera que carregue numa tecla..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:317
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"A sessão de treino está em pausa. O treino continua quando carregar numa "
"tecla..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:330
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessão de treino! O tempo está a passar..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:419
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Você terminou este exercício de treino.\n"
"Esta sessão de treino irá partir do princípio."

#: src/ktouchtrainer.cpp:420
msgid "You rock!"
msgstr "Você dá-lhe bem!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Novo Utilizador"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Indique por favor um nome de utilizador único:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Este não é um nome de utilizador válido (único)!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Deseja gravar a lista de utilizadores?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Um programa que ajuda a aprender e praticar dactilografia"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright (C) 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Manutenção actual e programação"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Autoria original, administrador do projecto"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Criador do ícone SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Muitas correcções, actualizações"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Todos os criados de ficheiros de teclado e treino"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Ficheiro de treino a abrir"
