msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 07:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:34+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo ms\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Request\n"

#: engineexplorer.cpp:55 main.cpp:32
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Explorador de Motores do Plasma"

#: engineexplorer.cpp:70
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: engineexplorer.cpp:76
msgid "Collapse all"
msgstr "Recolher tudo"

#: engineexplorer.cpp:77
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir tudo"

#: engineexplorer.cpp:141
msgid "DataSource"
msgstr "Fonte de Dados"

#: engineexplorer.cpp:141
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: engineexplorer.cpp:141
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: engineexplorer.cpp:141
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: engineexplorer.cpp:240
#, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 bit&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bits&gt;"

#: engineexplorer.cpp:249
#, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 byte&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bytes&gt;"

#: engineexplorer.cpp:271
#, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 item&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 itens&gt;"

#: engineexplorer.cpp:326
msgid "<empty>"
msgstr "<vazio>"

#: engineexplorer.cpp:333
msgid "<not displayable>"
msgstr "<não apresentável>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 19
#: engineexplorer.cpp:370 rc.cpp:3
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Explorador de Motores de Dados do Plasma"

#: engineexplorer.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "%1 - 1 fonte de dados"
msgstr[1] "%1 - %2 fontes de dados"

#: ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "Search Columns"
msgstr "Procurar nas Colunas"

#: ktreeviewsearchline.cpp:421
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Todas as Colunas Visíveis"

#: ktreeviewsearchline.cpp:578
msgid "S&earch:"
msgstr "P&rocurar:"

#: main.cpp:27
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Explorar os dados publicados pelos Motores de Dados do Plasma"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "(c) 2006, A Equipa do KDE"

#: main.cpp:35
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:36
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: main.cpp:42
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "A altura desejada em pixels"

#: main.cpp:43
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "A largura desejada em pixels"

#: main.cpp:44
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "A posição em X desejada em pixels"

#: main.cpp:45
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "A posição em Y desejada em pixels"

#: main.cpp:46
msgid "The data engine to use"
msgstr "O motor de dados a usar"

#: main.cpp:47
msgid "Update Interval in milliseconds."
msgstr "Intervalo de actualização em milisegundos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid "Source name"
msgstr "Nome da origem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 47
#: rc.cpp:9
msgid "Update on demand"
msgstr "Actualizar a pedido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 50
#: rc.cpp:12
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 53
#: rc.cpp:15
msgid "Update every "
msgstr "Actualizar a cada "

#. i18n: tag string
#. i18n: file engineexplorer.ui line 75
#: rc.cpp:18
msgid "Request"
msgstr "Pedido"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
