msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-06 00:05+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: MainWindow Karm iCalendar karm MainWindows KArm hr\n"
"X-POFile-SpellExtra: Planner uid taskpopup min karmPart UID MM DDTHH DD\n"
"X-POFile-SpellExtra: AAAA SS radioDecimal Faure Winter Mathias Sirtaj\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pedersen Thorsten Dalheimer Soeken Singh EndTime\n"
"X-POFile-SpellExtra: KArmReminder Jesper Bucciarelli Monotarefa rk St\n"
"X-POFile-SpellExtra: KTimeTracker Kalle Staerk Kang ktimetracker StartTime\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Tab\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Display\n"
"X-POFile-SpellExtra: ENTER oMeuNome Konsole IDs\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&xportar para a Área de Transferência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 179
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 179
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:200
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 206
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 206
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:105 rc.cpp:209
msgid "Session Times"
msgstr "Tempos da Sessão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 223
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 223
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:108 rc.cpp:212
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas as Tarefas"

#: edithistorydialog.cpp:81
msgid "Edit History"
msgstr "Editar o Histórico"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "StartTime"
msgstr "StartTime"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "EndTime"
msgstr "EndTime"

#: edithistorydialog.cpp:95
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Poderá mudar o comentário, hora de início e de fim desta tarefa."

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Esta não é uma data/hora válida."

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "&Nome da tarefa:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Editar em &absoluto"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Tempo:"

#: edittaskdialog.cpp:84
msgid "&Session time:"
msgstr "Tempo da &sessão:"

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Editar em &relativo (aplicar quer ao tempo da sessão quer ao total)"

#: edittaskdialog.cpp:129
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "A&uto-Detecção"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "No Ecrã"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Indique aqui o nome da tarefa. Este nome é só sua informação."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Use esta opção para configurar o tempo dispendido nesta tarefa como um valor "
"absoluto.\n"
"\n"
"Por exemplo, se você tiver trabalhado exactamente quatro horas durante a "
"sessão actual, você iria configurar o tempo da sessão igual a 4 horas."

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Use esta opção para configurar o tempo dispendido nesta tarefa relativo ao "
"seu valor actual.\n"
"\n"
"Por exemplo, se você tiver trabalhado nesta tarefa durante uma hora sem o "
"temporizador a correr, você iria adicionar uma hora."

#: edittaskdialog.cpp:200
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Este é o tempo em que a tarefa tem corrido nesta sessão desde que todos os "
"tempos foram reinicializados."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Este é o tempo em que a tarefa tem corrido nesta sessão."

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr "Indica a quanto tempo quer adicionar ou subtrair ao total e à sessão."

#: edittaskdialog.cpp:209
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Use esta opção para iniciar automaticamente o temporizador desta tarefa "
"quando mudar para os ecrãs indicados. Seleccione os ecrãs que irão iniciar "
"automaticamente o temporizador para esta tarefa."

#: idletimedetector.cpp:120
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Continuar a cronometragem. Esta começou em %1"

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Parar a cronometragem e voltar ao tempo em %1."

#: idletimedetector.cpp:122
msgid "Continue timing."
msgstr "Continuar a cronometragem."

#: idletimedetector.cpp:123
msgid "Revert timing"
msgstr "Reverter a cronometragem"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Alguém, provavelmente você, chamou-lhe karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"O KArm mudou de nome para KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de "
"reconhecer. Aviso de compatibilidade: não passe os ficheiros do KTimeTracker "
"aos utilizadores do KArm. A utilização dos ficheiros do KArm no KTimeTracker "
"é possível.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Por favor, lembre-se de chamar o ktimetracker, dado que esta chamada de "
"atenção poderá ser removida no futuro.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Alguém, provavelmente você, invocou o karm. O KArm mudou de nome para "
"KTimeTracker. Isto torna-o mais fácil de reconhecer. Aviso de "
"compatibilidade: não passe os ficheiros do KTimeTracker aos utilizadores do "
"KArm. A utilização dos ficheiros do KArm no KTimeTracker é possível. Por "
"favor, aprenda a chamar o ktimetracker, dado que esta chamada de atenção "
"poderá ser removida no futuro."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "O KArm chama-se agora ktimetracker"

#: karm_part.cpp:97
msgid "myName"
msgstr "oMeuNome"

#: karm_part.cpp:115 mainwindow.cpp:210
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configurar as teclas"

#: karm_part.cpp:116 mainwindow.cpp:211
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Isto permite-lhe configurar as teclas específicas do ktimetracker"

#: karm_part.cpp:143 mainwindow.cpp:250
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: karmstorage.cpp:172 karmstorage.cpp:258
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Erro ao carregar \"%1\": não foi possível encontrar o pai (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:416
msgid "Export Progress"
msgstr "Evolução da Exportação"

#: karmstorage.cpp:496 karmstorage.cpp:779
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:939 karmstorage.cpp:962 main.cpp:84
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " hr. "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Uma ferramenta de gestão de tempo do KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Recebida uma interrupção de software."

#: main.cpp:86
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, Equipa de Desenvolvimento do KDE PIM"

#: main.cpp:88
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:88
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: main.cpp:90
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:90
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: main.cpp:92
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:93
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:94
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:95
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:96
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:97
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:101
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "O ficheiro iCalendar a abrir"

#: main.cpp:102
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Listar todas as tarefas como um resultado em texto"

#: main.cpp:103
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Adicionar a tarefa <nome-tarefa>"

#: main.cpp:104
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Apagar a tarefa <ID-tarefa>"

#: main.cpp:105
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Imprimir os IDs das tarefas com o nome <nome-tarefa>"

#: main.cpp:106
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Iniciar a cronometragem da tarefa com o identificador <id-tarefa>"

#: main.cpp:107
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Parar a cronometragem da tarefa <id-tarefa>"

#: main.cpp:108
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Mostra os minutos totais da tarefa identificada"

#: main.cpp:109
msgid "Outputs the version"
msgstr "Mostra a versão"

#: mainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sessão: %1"

#: mainwindow.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: mainwindow.cpp:187 timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:269
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Detectar o ecrã como inactivo após:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 23
#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 23
#: rc.cpp:6 rc.cpp:60 rc.cpp:164 rc.cpp:272
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 36
#: rc.cpp:9 rc.cpp:275
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Tempo de actividade mínima do ecrã:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:278
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:281
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Perguntar antes de apagar tarefas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 63
#: rc.cpp:18 rc.cpp:284
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Monotarefa - permite apenas cronometrar uma tarefa de cada vez. Não pára "
"nenhum cronómetro."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 66
#: rc.cpp:21 rc.cpp:287
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Permitir apenas uma cronometragem de cada vez"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 73
#: rc.cpp:24 rc.cpp:290
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Colocar um ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 28
#: rc.cpp:27 rc.cpp:239
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 34
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 34
#: rc.cpp:30 rc.cpp:242
msgid "Decimal number format"
msgstr "Formato decimal dos números"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:245
msgid "Alternating row colors"
msgstr "Cores das linhas alternadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:248
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Colunas Mostradas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 57
#: rc.cpp:39 rc.cpp:251
msgid "Session time"
msgstr "Tempo da sessão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 64
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 64
#: rc.cpp:42 rc.cpp:254
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Tempo acumulado da tarefa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 71
#: rc.cpp:45 rc.cpp:257
msgid "Total session time"
msgstr "Tempo total da sessão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 78
#: rc.cpp:48 rc.cpp:260
msgid "Total task time"
msgstr "Tempo total da tarefa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 85
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 85
#: rc.cpp:51 rc.cpp:263 taskview.cpp:170
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 92
#: rc.cpp:54 rc.cpp:266
msgid "Percent complete"
msgstr "Percentagem completa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 28
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Gravar as tarefas a cada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportação CSV"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 39
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
msgid "Export to:"
msgstr "Exportação para:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 49
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "O ficheiro onde o Karm vai escrever os dados."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 67
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
msgid "Quotes:"
msgstr "Aspas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 88
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 88
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Todos os campos estão entre aspas no resultado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 92
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 97
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 108
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
msgid "Date Range"
msgstr "Gama de Datas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 111
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Um intervalo de datas (inclusivo) para o relatório do historial.  Não "
"activado quando o relatório é de totais.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 117
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 117
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 142
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 184
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Horas:Minutos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 201
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
msgid "All Times"
msgstr "Todos os Tempos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 228
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 228
#: rc.cpp:111 rc.cpp:215
msgid "Only Selected"
msgstr "Apenas os Seleccionados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 244
#: rc.cpp:114 rc.cpp:218
msgid "Delimiter"
msgstr "Separador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 247
#: rc.cpp:117 rc.cpp:221
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "O carácter utilizado para separar os campos no resultado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 259
#: rc.cpp:120 rc.cpp:224
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 266
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 266
#: rc.cpp:123 rc.cpp:227
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 273
#: rc.cpp:126 rc.cpp:230
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 280
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 280
#: rc.cpp:129 rc.cpp:233
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 317
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 317
#: rc.cpp:132 rc.cpp:236
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto-e-Vírgula"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 4
#: rc.cpp:135 rc.cpp:293
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 15
#: rc.cpp:138 rc.cpp:296
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 19
#: rc.cpp:141 rc.cpp:299
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 30
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 30
#: rc.cpp:144 rc.cpp:302
msgid "&Clock"
msgstr "&Relógio"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 37
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 37
#: rc.cpp:147 rc.cpp:305
msgid "&Task"
msgstr "&Tarefa"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 48
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 48
#: rc.cpp:150 rc.cpp:308
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 55
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 55
#: rc.cpp:153 rc.cpp:311
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 64
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 64
#: rc.cpp:156 rc.cpp:314
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: taskview.cpp:168
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da Tarefa"

#: taskview.cpp:168
msgid "Session Time"
msgstr "Tempo da Sessão"

#: taskview.cpp:168 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: taskview.cpp:169
msgid "Total Session Time"
msgstr "Tempo Total da Sessão"

#: taskview.cpp:169
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo Acumulado"

#: taskview.cpp:170
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentagem Completa"

#: taskview.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:230
msgid "unspecified"
msgstr "não indicada"

#: taskview.cpp:233
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (mais alta)"

#: taskview.cpp:236
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (média)"

#: taskview.cpp:239
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (mais baixa)"

#: taskview.cpp:279 taskview.cpp:808
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Erro ao criar a tarefa nova. As suas modificações não foram gravadas. "
"Certifique-se que pode editar o seu ficheiro iCalendar. Saia também de todas "
"as aplicações que estão a usar este ficheiro e remova todos os ficheiros de "
"bloqueio relacionados com o seu nome em ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:436
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"O seu número de ecrã virtual é demasiado alto; a pesquisa de ecrãs não irá "
"funcionar"

#: taskview.cpp:645
msgid "Successfully saved file "
msgstr "O ficheiro foi gravado com sucesso "

#: taskview.cpp:647
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Não é possível gravar. Será que o disco está cheio ?"

#: taskview.cpp:648
msgid "Could not save."
msgstr "Não foi possível gravar."

#: taskview.cpp:781
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

#: taskview.cpp:793 taskview.cpp:868
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Tarefa sem Nome"

#: taskview.cpp:847
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nova Sub Tarefa"

#: taskview.cpp:861
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar a Tarefa"

#: taskview.cpp:903 taskview.cpp:940 taskview.cpp:975
msgid "No task selected."
msgstr "Nenhuma tarefa seleccionada."

#: taskview.cpp:948
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar as tarefas seleccionadas e todo o seu "
"histórico completo?\n"
"NOTA: todas as suas sub-tarefas serão apagadas, bem como o seu histórico."

#: taskview.cpp:952
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "A Apagar as Tarefas"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Totais da Tarefa"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Sem tarefas."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Semana de %1"

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Procurar ou adicionar uma tarefa"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Este é um campo combinado. Enquanto não carregar em ENTER, funciona como um "
"filtro. Aí, só aparecem as tarefas que corresponderem ao seu texto. Assim "
"que carregar em ENTER, o seu texto é usado como nome para criar uma tarefa "
"nova."

#: timetrackerwidget.cpp:169
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Não é possível criar um ficheiro novo."

#: timetrackerwidget.cpp:182 timetrackerwidget.cpp:426
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Start &New Session"
msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão"

#: timetrackerwidget.cpp:282
msgid "Starts a new session"
msgstr "Inicia uma sessão nova"

#: timetrackerwidget.cpp:282
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Isto irá repor o tempo da sessão a 0 para todas as tarefas, de modo a "
"iniciar uma sessão nova, sem afectar os totais."

#: timetrackerwidget.cpp:285
msgid "Edit History..."
msgstr "Editar o Histórico..."

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Edita o histórico de todas as tarefas do documento actual"

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Será aberta uma janela onde poderá alterar as horas de início e fim das "
"tarefas ou adicionar um comentário a elas."

#: timetrackerwidget.cpp:289
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Reiniciar Todos os Tempos"

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid "Resets all times"
msgstr "Reinicia todos os tempos"

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Isto irá repor o tempo de sessão e total a 0 para todas as tarefas, para "
"reiniciar do zero."

#: timetrackerwidget.cpp:292
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#: timetrackerwidget.cpp:293
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Iniciar a cronometragem da tarefa seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:293
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Isto irá iniciar a cronometragem da tarefa seleccionada.\n"
"Até é possível cronometrar várias tarefas em simultâneo.\n"
"\n"
"Poderá também iniciar a cronometragem das tarefas se fizer duplo-click sobre "
"o botão esquerdo do rato numa tarefa indicada. Contudo, isto irá parar a "
"cronometragem das outras tarefas."

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "S&top"
msgstr "&Parar"

#: timetrackerwidget.cpp:299
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Pára a cronometragem da tarefa seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:300
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "P&arar Todos os Tempos"

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Pára todos os cronómetros activos"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Registar as Aplicações Activas"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Cria automaticamente e actualiza as tarefas quando mudar a janela em "
"primeiro plano"

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Se mudar a janela em primeiro plano da primeira vez que esta acção seja "
"activada, será criada uma nova tarefa com o título da janela como seu nome e "
"depois iniciada. Se já existir uma tarefa destas, será iniciada."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nova Tarefa..."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Cria uma nova tarefa de topo"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Isto irá criar uma tarefa de topo nova."

#: timetrackerwidget.cpp:310
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nova &Sub-Tarefa..."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Cria uma sub-tarefa nova da tarefa seleccionada de momento"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Isto irá criar uma sub-tarefa nova da tarefa seleccionada de momento."

#: timetrackerwidget.cpp:313
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: timetrackerwidget.cpp:313
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Apaga a tarefa seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Isto irá remover as tarefas seleccionadas e todas as suas sub-tarefas."

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Edita o nome ou os tempos da tarefa seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Isto irá repor uma janela onde poderá editar os parâmetros da tarefa "
"seleccionada."

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Marcar como Completa"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Marcar como Incompleta"

#: timetrackerwidget.cpp:323
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Exportar os Tempos..."

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Export &History..."
msgstr "Exportar o &Histórico..."

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importar as Tarefas do &Planner..."

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Pesquisa"

#: timetrackerwidget.cpp:425
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Este documento ainda não foi gravado. Deseja gravá-lo?"

#: timetrackerwidget.cpp:658
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: timetrackerwidget.cpp:665
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: timetrackerwidget.cpp:671
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: timetrackerwidget.cpp:775
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Ainda não existe histórico. Inicie e pare uma tarefa para ter um item no seu "
"histórico."

#: timetrackerwidget.cpp:783
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Deseja mesmo reiniciar o tempo para zero em todas as tarefas?"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmação Necessária"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Reset All Times"
msgstr "Reiniciar Todos os Tempos"

#: timetrackerwidget.cpp:951
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"A gravação falhou, talvez porque o ficheiro não conseguiu ser bloqueado."

#: timetrackerwidget.cpp:953
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Não foi possível modificar o recurso do calendário."

#: timetrackerwidget.cpp:955
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Sem memória--não foi possível criar o objecto."

#: timetrackerwidget.cpp:957
msgid "UID not found."
msgstr "O UID não foi encontrado."

#: timetrackerwidget.cpp:959
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Data inválida--o formato é o AAAA-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:961
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Hora inválida--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:963
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Duração da tarefa inválida--deve ser maior que zero."

#: timetrackerwidget.cpp:965
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Número de erro inválido: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1164
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Este é o ktimetracker, o programa do KDE para o ajudar a registar o seu "
"tempo. Melhor, comece por criar a sua primeira tarefa - indique-a no campo "
"quando ver a opção \"procurar ou adicionar uma tarefa\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1165
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "Já criou uma tarefa. Pode começar ou parar agora a temporização"

#: tray.cpp:166
msgid "No active tasks"
msgstr "Sem tarefas activas"

#: tray.cpp:171
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:186
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:46
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Sem horas registadas."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Histórico da Tarefa"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "De %1 a %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Impresso em: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Tarefa Seleccionada"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Resumir por semana"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Apenas os totais"
