msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 13:20+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mahjongg Shisen Sho   Lane Mauricio Weilguni\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Piacentini Mario Dave KMahjonggLib Jason Corrie jongg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mah\n"

#: app.cpp:123 app.cpp:310
msgid "Select a tile"
msgstr "Seleccione uma peça"

#: app.cpp:126
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tempo: 0:00:00"

#: app.cpp:129
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " Retirou: 0/0"

#: app.cpp:132
msgid "Cheat mode"
msgstr "Modo de batota"

#: app.cpp:187
msgid "This game is solvable."
msgstr "Este jogo tem solução."

#: app.cpp:189
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Este jogo NÃO tem solução."

#: app.cpp:263
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Não existem mais jogadas possíveis!"

#: app.cpp:263 app.cpp:300
msgid "End of Game"
msgstr "Fim do Jogo"

#: app.cpp:290
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Parabéns! Conseguiu em %1:%2:%3"

#: app.cpp:297
msgid ""
"You could have been in the higscores if you did not use Undo or Hint. Try "
"without them next time."
msgstr ""
"Poderia ter estado nos recordes, caso não tivesse usado o Desfazer ou o "
"Dica. Tente não usá-los da próxima vez."

#: app.cpp:315
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Seleccione uma peça correspondente"

#: app.cpp:320
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Seleccione a jogada que deseja, carregando na linha azul"

#: app.cpp:325
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "Esta peça não corresponde à que seleccionou"

#: app.cpp:330
msgid "You cannot make this move"
msgstr "Não pode fazer esta jogada"

#: app.cpp:340
msgid "(Paused) "
msgstr "(Em pausa) "

#: app.cpp:336
#, kde-format
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "O seu tempo: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:347
#, kde-format
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Retirou: %1/%2"

#: app.cpp:384
msgid ""
"You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Você entrou para o \"Quadro de Honra\". Escreva o seu\n"
"nome para que a humanidade conheça para sempre\n"
"a sua óptima classificação."

#: app.cpp:386
msgid "Your name:"
msgstr "O seu nome:"

#: app.cpp:606 app.cpp:614
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Quadro de Honra"

#: app.cpp:634
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: app.cpp:637
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app.cpp:640
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: app.cpp:643
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: app.cpp:646
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: app.cpp:696
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravidade)"

#: app.cpp:739
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: board.cpp:647
msgid "Game Paused"
msgstr "Jogo em Pausa"

#: main.cpp:50
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Um jogo para o KDE semelhante ao Mahjongg"

#: main.cpp:55
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: main.cpp:59
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:61
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: main.cpp:62
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: main.cpp:63
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: main.cpp:64
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:64
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "Integração da KMahjonggLib no KDE4"

#: main.cpp:65
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Adição do contador de 'peças removidas'\n"
"Escalamento das peças e mudança de tamanho da janela"

#: main.cpp:66
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr ""
"Agradecimentos a todos os que aqui deveriam estar listados mas não estão!"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kshisen.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The tile-set to use."
msgstr "O conjunto de peças a usar."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kshisen.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "The background to use."
msgstr "O fundo a usar."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kshisenui.rc line 10
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:12
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 34
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Gravity:</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Gravidade:</b><p>Se assinalar esta opção, o jogo fica ainda mais difícil: "
"Se remover uma peça, todas as peças acima desta  irão cair um passo.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 41
#: rc.cpp:18
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Permitir jogos impossíveis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 44
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games:.</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even when not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b>Permitir jogos impossíveis:</b><p>Se estiver assinalado, poderá ter o "
"risco de lhe sair um jogo impossível de resolver.</p><p>Nota: Mesmo quando a "
"opção não é assinalada, não conseguirá terminar um jogo se remover as peças "
"pela ordem errada!</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 51
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""
"Usar o estilo Chinês: qualquer flor corresponde com outra, qualquer estação "
"corresponde com outra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 54
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Usar o estilo Chinês: uma flor corresponde a qualquer flor, uma estação "
"corresponde a qualquer estação</b><p>Use as regras tradicionais para "
"corresponder às peças. A versão anterior do jogo permitia apenas "
"correspondências exactas, o que é inconsistente com as regras do Mah-jongg. "
"Recomenda-se que deixe esta opção ligada.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 61
#: rc.cpp:30
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "As peças podem deslizar, mas só poderá ligar com 2 linhas, em vez de 3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 64
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of "
"the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space.  To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"chose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>As peças poder-se-ão deslocar, mas só poderá ligar com 2 linhas em vez de "
"3</b><p>Esta opção altera as regras até ao ponto em que quase se transforma "
"num jogo completamente diferente. Quando estiver activo, só poderá remover "
"as peças se estiverem ligadas por uma linha que consista em duas linhas em "
"vez das três normais. Contudo, tem permissão para deslocar as peças no "
"tabuleiro se a linha ou a coluna onde se encontra tiver algum espaço vazio. "
"Para fazer um deslocamento, terá de carregar na peça que contém a coluna ou "
"a linha a deslocar, seguido da peça correspondente. Se existirem dois "
"movimentos possíveis, terá de carregar numa das duas linhas de ligação para "
"escolher o seu movimento preferido.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 71
#: rc.cpp:36
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Dificuldade do Tabuleiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 74
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Dificuldade do Tabuleiro</b><p>A barra controla a dificuldade do "
"tabuleiro, de Fácil até Difícil.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 117
#: rc.cpp:42
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 124
#: rc.cpp:45
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 137
#: rc.cpp:48
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Velocidade de Remoção de Peças"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 140
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Velocidade de Remoção da Peça</b><p>Se ajustar esta barra, irá alterar a "
"velocidade com que as peças são removidas do ecrã, depois de ocorrer uma "
"correspondência.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 164
#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 174
#: rc.cpp:57
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 203
#: rc.cpp:60
msgid "Tile Size"
msgstr "Tamanho das Peças"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 206
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Tile Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""
"<b>Tamanho das Peças</b><p>Esta barra permite-lhe alterar o número de peças "
"no tabuleiro. Quanto mais peças tiver, mais difícil (e lento) será o jogo.</"
"p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 230
#: rc.cpp:66
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 240
#: rc.cpp:69
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 250
#: rc.cpp:72
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 260
#: rc.cpp:75
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 270
#: rc.cpp:78
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 280
#: rc.cpp:81
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
