# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 19:32+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Track\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Blue pre Inge KML System jpg pol GpxSax wrap\n"
"X-POFile-SpellExtra: Satellite space kml Wallin Wikipédia OLS gpx white\n"
"X-POFile-SpellExtra: View Linescan Torsten Project GPX The Next Marble GPS\n"
"X-POFile-SpellExtra: DMSP Generation gpxFileView Rahn NASA Operational\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: W\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Marble\n"
"X-POFile-SpellExtra: Earth marblepart ft Hari Xplanet METEOSAT DGML Nair\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dundee GOES Mercator GMS UTM Geo caches OpenStreetMap\n"
"X-POFile-SpellExtra: openstreetmap mapnik org OSM TBD Mapnik mm Ciclovia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Panoramio Wikipedia\n"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:66 src/lib/gps/GpxSax.cpp:105
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:67 src/lib/gps/GpxSax.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Erro de processamento na linha %1, coluna %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:56 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:63
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:37 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Gravar o Ficheiro"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:58 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:61
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:39 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:42
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "Ficheiro GPX (*.gpx)"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:50
msgid "&Hide"
msgstr "Es&conder"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 197
#: src/lib/SunControlWidget.cpp:52 rc.cpp:587
msgid "Sh&ow"
msgstr "M&ostrar"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:23 src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:113
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1151 src/lib/MarbleMap.cpp:1186
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:34
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:139
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:143
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:104
msgid "Downloading data..."
msgstr "A obter os dados ..."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:137 src/lib/HttpFetchFile.cpp:147
#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:158
#, kde-format
msgid "Download failed: %1."
msgstr "A transferência foi mal-sucedida: %1."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:166
msgid "Download finished."
msgstr "A transferência terminou."

#: src/lib/MeasureTool.cpp:370
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distância Total: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:372
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distância Total: %1 m"

#: src/lib/global.h:129
msgid "not available"
msgstr "não disponível"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 735
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:110 rc.cpp:1084
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 740
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:112 rc.cpp:1087
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 824
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1096
msgid "W"
msgstr "O"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 819
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1093
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:174
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:255
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 165
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:175
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:257 rc.cpp:841
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:176
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:256
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível converter o texto do filho <minimum> para um inteiro. O "
"valor era: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível converter o texto do filho <maximum> para um inteiro. O "
"valor era: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:94
#, kde-format
msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
msgstr ""
"O processamento foi mal-sucedido. Existem ainda %1 marcas por fechar após o "
"fim do documento."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:178
msgid "File format unrecognized"
msgstr "O formato do ficheiro não é reconhecido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro válido em DGML 2.0"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:75
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro válido em GPX 1.0 / 1.1"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:78
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro válido em KML 2.0 / 2.1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 73
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:418 src/marble_part.cpp:628 rc.cpp:958
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 475
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:424 rc.cpp:1054
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 512
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:430 rc.cpp:1057
msgid "Map View"
msgstr "Área do Mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 628
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:436 rc.cpp:1078
msgid "Current Location"
msgstr "Localização Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1060
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:442 rc.cpp:1111
msgid "File View"
msgstr "Janela do Ficheiro"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versão %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:65
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, O Projecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:42
msgid "&Earth"
msgstr "&Terra"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:44
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 O"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:47
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Adicionar um Ponto de &Medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:49
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Remover os Pontos de Medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:54
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Configurar a &Localização Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 88
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58 rc.cpp:760
msgid "&About"
msgstr "&Acerca"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:106
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar as Coordenadas"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro de Informações do Marble - %1"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 332
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:60 rc.cpp:504 rc.cpp:880
msgid "Population:"
msgstr "População:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:69 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:72
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:75
msgid "Regional Capital"
msgstr "Capital Regional"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:78 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:81
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 189
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:85 rc.cpp:22 rc.cpp:90 rc.cpp:144
#: rc.cpp:184 rc.cpp:334 rc.cpp:366 rc.cpp:380 rc.cpp:404 rc.cpp:458
msgid "Mountain"
msgstr "Montanha"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:87
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Extremo de elevação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:90 rc.cpp:24 rc.cpp:92 rc.cpp:146
#: rc.cpp:186 rc.cpp:336 rc.cpp:368 rc.cpp:406 rc.cpp:460
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcão"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:93 rc.cpp:32 rc.cpp:100 rc.cpp:154
#: rc.cpp:194 rc.cpp:344 rc.cpp:376 rc.cpp:414 rc.cpp:468
msgid "Shipwreck"
msgstr "Destroços"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:96
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Nation"
msgstr "Nação"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Other Place"
msgstr "Outro Local"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 280
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:132 rc.cpp:868
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km^2"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 km^2 Mio."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 pol."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 pol. Mio."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 221
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:159 rc.cpp:985 rc.cpp:1201
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/QtMainWindow.cpp:56 src/ControlView.cpp:26
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - Globo do Ecrã"

#: src/QtMainWindow.cpp:75 src/marble_part.cpp:470
msgid "&Open Map..."
msgstr "Abrir &o Mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:76
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:77
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Abre um ficheiro para visualização no Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:81 src/marble_part.cpp:452
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar o Mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:82
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:83
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Grava uma imagem do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:86
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:87
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:88
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprime uma imagem do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:91
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/QtMainWindow.cpp:92
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:93
msgid "Quit the Application"
msgstr "Sai da Aplicação"

#: src/QtMainWindow.cpp:96 src/marble_part.cpp:460
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar o Mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:97
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:98
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copia uma imagem do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:101 src/marble_part.cpp:465
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar as Coordenadas"

#: src/QtMainWindow.cpp:102
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copiar as coordenadas do centro como texto"

#: src/QtMainWindow.cpp:105 src/marble_part.cpp:486
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o Painel de &Navegação"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:109 src/marble_part.cpp:491
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o Painel de Navegação"

#: src/QtMainWindow.cpp:112
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modo de Ecrã &Completo"

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de Ecrã Completo"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra de E&stado"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar a Barra de Estado"

#: src/QtMainWindow.cpp:123 src/marble_part.cpp:510
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvens"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostrar a Capa de Nuvens em Tempo-Real"

#: src/QtMainWindow.cpp:128 src/marble_part.cpp:502
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostrar a Atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/marble_part.cpp:516
msgid "S&un Control"
msgstr "Controlo do S&ol"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurar o Controlo do Sol"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "What's &This"
msgstr "O Que é Is&to?"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:139
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Mostra uma explicação detalhada da acção."

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Acerca do Globo do Ecrã Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:143
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Mostra a janela Acerca da Aplicação"

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "About &Qt"
msgstr "Acerca do &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Mostra a janela Acerca da biblioteca Qt"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 5
#: src/QtMainWindow.cpp:154 rc.cpp:1279 rc.cpp:1297
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 13
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 12
#: src/QtMainWindow.cpp:161 rc.cpp:1282 rc.cpp:1300
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 16
#: src/QtMainWindow.cpp:165 rc.cpp:1285 rc.cpp:1303
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/QtMainWindow.cpp:209 src/marble_part.cpp:152
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar o Mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:211 src/marble_part.cpp:151
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:227
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/marble_part.cpp:167
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:373 src/marble_part.cpp:131
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: src/QtMainWindow.cpp:375
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml);;Dados de GPS (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml)"

#: src/marble_part.cpp:64
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posição: %1"

#: src/marble_part.cpp:65
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude: %1"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Um Globo para o Ambiente de Trabalho"

#: src/marble_part.cpp:130
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Todos os Ficheiros Suportados\n"
"*.gpx|Dados de GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:166
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:439
msgid "Open Map &Data..."
msgstr "Abrir os &Dados do Mapa..."

#: src/marble_part.cpp:440
msgid "&Import Map Data..."
msgstr "&Importar os Dados do Mapa..."

#: src/marble_part.cpp:441
msgid "Scale &Bar"
msgstr "&Barra de Escala"

#: src/marble_part.cpp:443
msgid "&Add Place"
msgstr "&Adicionar um Local"

#: src/marble_part.cpp:444 src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:39
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos do Panoramio"

#: src/marble_part.cpp:479
msgid "Maps..."
msgstr "Mapas..."

#: src/marble_part.cpp:480
msgid "&Download new maps"
msgstr "O&bter mapas novos"

#: src/marble_part.cpp:621
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/marble_part.cpp:634
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "'Cache' & 'Proxy'"

#: src/marble_part.cpp:654
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: src/kdemain.cpp:33
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Globo Marble"

#: src/kdemain.cpp:35
msgid "A World Atlas."
msgstr "Um Atlas Mundial."

#: src/kdemain.cpp:36
msgid "(c) 2007"
msgstr "(c) 2007"

#: src/kdemain.cpp:39
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:40
msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
msgstr "Autoria, desenvolvimento e manutenção original"

#: src/kdemain.cpp:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:43
msgid "Co-maintainer and Architect"
msgstr "co-manutenção e arquitectura"

#: src/kdemain.cpp:50
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Faz uma medida de tempo para medir a performance"

#: src/kdemain.cpp:51
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Verificar a velocidade de desenho do GPS"

#: src/kdemain.cpp:52
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrar a taxa de imagens"

#: src/kdemain.cpp:53
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Activar uma página para mostrar a localização actual"

#: src/kdemain.cpp:55
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Activar a página para ver o 'gpxFileView'"

#: src/plasmoid/latloneditplugin.cpp:56
msgid "Input Widgets"
msgstr "Elementos de Entrada"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:56 src/plasmoid/latlonedit.cpp:162
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:57 src/plasmoid/latlonedit.cpp:163
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:61 src/plasmoid/latlonedit.cpp:156
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:62 src/plasmoid/latlonedit.cpp:157
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:38
msgid "Test Plugin"
msgstr "'Plugin' de Teste"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:43
msgid "&Test Plugin"
msgstr "'Plugin' de &Teste"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:53
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Este é um 'plugin' simples de testes."

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:46
msgid "Compass"
msgstr "Bússola"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:51
msgid "&Compass"
msgstr "&Bússola"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:61
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma bússola."

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:38
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satélites"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:53
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Este 'plugin' apresenta os satélites TBD."

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:43
msgid "Stars Plugin"
msgstr "'Plugin' de Estrelas"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:48
msgid "&Stars"
msgstr "E&strelas"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:58
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado."

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:43
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa Global"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:48
msgid "&Overview Map"
msgstr "Mapa Gl&obal"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:58
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global."

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:49
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra de Escala"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:54
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra de E&scala"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:64
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa."

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:44
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:54
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua "
"popularidade"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 185
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 155
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 185
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 166
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 185
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 185
#: rc.cpp:6 rc.cpp:78 rc.cpp:132 rc.cpp:172 rc.cpp:326 rc.cpp:358 rc.cpp:392
#: rc.cpp:446
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 168
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:8 rc.cpp:80 rc.cpp:134 rc.cpp:174 rc.cpp:232 rc.cpp:328 rc.cpp:360
#: rc.cpp:394 rc.cpp:448
msgid "Places of Interest"
msgstr "Locais de Interesse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:10 rc.cpp:82 rc.cpp:136 rc.cpp:176 rc.cpp:396 rc.cpp:450
msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteiras"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:12 rc.cpp:84 rc.cpp:138 rc.cpp:178 rc.cpp:398 rc.cpp:452
msgid "Water Bodies"
msgstr "Zonas Hidrográficas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#: rc.cpp:14
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:16
msgid "Ice &amp; Glaciers"
msgstr "Gelo &amp; Glaciares"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:18
msgid "Relief"
msgstr "Relevo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:20 rc.cpp:88 rc.cpp:142 rc.cpp:182 rc.cpp:234 rc.cpp:332 rc.cpp:364
#: rc.cpp:402 rc.cpp:456
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grelha de Coordenadas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#: rc.cpp:26 rc.cpp:94 rc.cpp:148 rc.cpp:188 rc.cpp:338 rc.cpp:370 rc.cpp:408
#: rc.cpp:462
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pólo Geográfico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:28 rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:190 rc.cpp:340 rc.cpp:372 rc.cpp:410
#: rc.cpp:464
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pólo Magnético"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98 rc.cpp:152 rc.cpp:192 rc.cpp:342 rc.cpp:374 rc.cpp:412
#: rc.cpp:466
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:34 rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:196 rc.cpp:416 rc.cpp:470
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#: rc.cpp:36 rc.cpp:104 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:418 rc.cpp:472
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#: rc.cpp:38 rc.cpp:106 rc.cpp:160 rc.cpp:200 rc.cpp:420 rc.cpp:474
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#: rc.cpp:40 rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:202 rc.cpp:422 rc.cpp:476
msgid "River"
msgstr "Rio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#: rc.cpp:42
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#: rc.cpp:44
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:46
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:48
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:50
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:52
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:54
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:56
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:58
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:60
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Água)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:62
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:64
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:66
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:68
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:70
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:72
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:74
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitação (Julho)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:76
msgid ""
"<![CDATA[A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in "
"July.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em "
"Julho.]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#: rc.cpp:86 rc.cpp:400
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:110 rc.cpp:424
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:112 rc.cpp:426
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:114 rc.cpp:428
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:116 rc.cpp:430
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:118 rc.cpp:432
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:120 rc.cpp:434
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:122 rc.cpp:436
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:124 rc.cpp:438
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:126 rc.cpp:440
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ou mais"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:128
msgid "Plain Map"
msgstr "Mapa Simples"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:130
msgid ""
"<![CDATA[<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines "
"and country borders etc..]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<p>Um <i>mapa simples</i>.<p>Usa linhas vectoriais para marcar as "
"linhas costeiras, as fronteiras, etc..]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#: rc.cpp:140 rc.cpp:330 rc.cpp:362
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
#: rc.cpp:164
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#: rc.cpp:166 rc.cpp:352 rc.cpp:386
msgid "Water"
msgstr "Água"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:168
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (Dezembro)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:170
msgid "<![CDATA[A map which shows the average temperature in December.]]>"
msgstr "<![CDATA[Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro.]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:180 rc.cpp:454
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:204 rc.cpp:478
msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#: rc.cpp:206 rc.cpp:480
msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#: rc.cpp:208 rc.cpp:482
msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:210 rc.cpp:484
msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:212 rc.cpp:486
msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:214 rc.cpp:488
msgid "<![CDATA[-10&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[-10&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:216 rc.cpp:490
msgid "<![CDATA[-21&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[-21&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
msgid "<![CDATA[-32&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[-32&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:220 rc.cpp:494
msgid "<![CDATA[-41&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[-41&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:222 rc.cpp:496
msgid "<![CDATA[-69&deg;C]]>"
msgstr "<![CDATA[-69&deg;C]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:224
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:226
msgid ""
"<![CDATA[<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
"project.<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The "
"OSM data was rendered using Mapnik.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<p>Um <i>mapa de estradas global</i> criado pelo projecto "
"OpenStreetMap (OSM).<p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas livres e "
"editáveis. Os dados do OSM foram representados com o Mapnik.]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 61
#: rc.cpp:228
msgid "Transportation"
msgstr "Transportes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:230
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 65
#: rc.cpp:236
msgid "Motorway"
msgstr "Via motorizada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 69
#: rc.cpp:238
msgid "Trunk road"
msgstr "Estrada de camiões"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 73
#: rc.cpp:240
msgid "Primary road"
msgstr "Estrada principal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 77
#: rc.cpp:242
msgid "Secondary road"
msgstr "Estrada secundária"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 81
#: rc.cpp:244
msgid "Unclassified road"
msgstr "Estrada não classificada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 85
#: rc.cpp:246
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Estrada sem superfície"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 89
#: rc.cpp:248
msgid "Track"
msgstr "Caminho"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 93
#: rc.cpp:250
msgid "Byway"
msgstr "Caminho privado"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 97
#: rc.cpp:252
msgid "Bridleway"
msgstr "Caminho para animais"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 101
#: rc.cpp:254
msgid "Cycleway"
msgstr "Ciclovia"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 105
#: rc.cpp:256
msgid "Footway"
msgstr "Passeio Pedonal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 109
#: rc.cpp:258
msgid "Railway"
msgstr "Comboio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:260
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#: rc.cpp:262
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Eléctrico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:264
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Pista, pista de táxi de aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:266
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Terminal de aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:268
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Fronteira administrativa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:270
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:272
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:274
msgid "Railway station"
msgstr "Estação de comboios"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:276
msgid "Forest"
msgstr "Floresta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:278
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:280
msgid "Golf course"
msgstr "Campo de golfe"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:282
msgid "Park"
msgstr "Parque"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:284
msgid "Residential Area"
msgstr "Área Residencial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:286
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atracção turística"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:288
msgid "Common, meadow"
msgstr "Prado comum"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:290
msgid "Retail area"
msgstr "Área de retalho"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:292
msgid "Industrial Area"
msgstr "Área Industrial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:294
msgid "Commercial Area"
msgstr "Área Comercial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:296
msgid "Healthland"
msgstr "Área Hospitalar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:298
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lago, reservatório"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:300
msgid "Farm"
msgstr "Quinta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:302
msgid "Brownfield site"
msgstr "Local de campo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:304
msgid "Cemetery"
msgstr "Cemitério"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:306
msgid "Allotments"
msgstr "Loteamentos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:308
msgid "Sports pitch"
msgstr "Campo desportivo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:310
msgid "Sports centre"
msgstr "Centro desportivo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:312
msgid "Nature reserve"
msgstr "Reserva natural"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:314
msgid "Military area"
msgstr "Área militar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:316
msgid "School, university"
msgstr "Escola, universidade"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:318
msgid "Significant Building"
msgstr "Edifício Significativo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:320
msgid "Summit, peak"
msgstr "Pico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:322
msgid "Earth at Night"
msgstr "Terra à Noite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:324
msgid ""
"<![CDATA[This image of <i>Earth's city lights<i> was created with data from "
"the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
"System (OLS).]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Esta imagem das <i>luzes da cidades da Terra</> foi criada com "
"dados do Programa de Satélites Meteorológicos da Defesa (DMSP), com o "
"Operational Linescan System (OLS).]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:346 rc.cpp:502
msgid "Populated Places"
msgstr "Locais com População"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#: rc.cpp:348
msgid "Light terrain"
msgstr "Terreno claro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#: rc.cpp:350
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terreno escuro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:354
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista de Satélite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<![CDATA[<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
"Observatory ]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<p>A Terra vista do espaço.<p>Este mapa baseia-se nas imagens da "
"NASA \"Blue Marble Next Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da "
"NASA ]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#: rc.cpp:378
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#: rc.cpp:382
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#: rc.cpp:384
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:388
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitação (Dezembro)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:390
msgid "<![CDATA[A map which shows the average precipitation in December.]]>"
msgstr "<![CDATA[Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro.]]>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:442
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (Julho)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:444
msgid "<![CDATA[A map which shows the average temperature in July.]]>"
msgstr "<![CDATA[Um mapa que mostra a temperatura média em Julho.]]>"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:498
msgid "Clouds"
msgstr "Nuvens"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:500
msgid ""
"A Real Time.Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Um Mapa de Nuvens em Tempo-Real que se actualiza a cada 3 horas. Usa o GOES, "
"o METEOSAT e as imagens do satélite GMS que vêm da página de Imagens de "
"Satélites Geo-estacionário na Universidade de Dundee. Créditos: Hari Nair, "
"Projecto Xplanet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:506
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:508
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:510
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:512
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:514
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitais:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:516
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Vermelho:&nbsp;Nação"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:518
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Laranja:&nbsp;Estado"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:520
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Amarelo:&nbsp;Condado"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:522
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Branco:&nbsp;Nada"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:524
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 19
#: rc.cpp:527
msgid "Sun Control"
msgstr "Controlo do Sol"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 25
#: rc.cpp:530
msgid "&Speed"
msgstr "&Velocidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 47
#: rc.cpp:533
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 57
#: rc.cpp:536
msgid "&Date"
msgstr "&Data"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 82
#: rc.cpp:539
msgid "&Time"
msgstr "&Hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 112
#: rc.cpp:542 rc.cpp:551
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mudar a hora do sol</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 100
#: rc.cpp:548
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 128
#: rc.cpp:557
msgid "S&un"
msgstr "&Sol"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 136
#: rc.cpp:560
msgid "Sun Sh&ading:"
msgstr "Sombr&a do Sol:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 147
#: rc.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 152
#: rc.cpp:566
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 157
#: rc.cpp:569
msgid "Night map"
msgstr "Mapa nocturno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 172
#: rc.cpp:572
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrar o mapa na posição "
"do Sol</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 175
#: rc.cpp:578
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/SunControlWidget.ui line 194
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostrar a posição do Sol</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 13
#: rc.cpp:590
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Configuração da 'Cache' do Marble"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 33
#: rc.cpp:593
msgid "&Drag location:"
msgstr "Arrastar o &local:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 50
#: rc.cpp:596
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao arrastar o rato, "
"existem dos comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O local por baixo do "
"cursor do rato irá seguir exactamente o cursor. Em função disso, por "
"exemplo, o Pólo Norte não ficará no topo, o que poderá trazer alguma "
"confusão. Por omissão, o Marble garante que o Norte está sempre para cima, o "
"que faz com que o local por baixo do cursor do rasto se \"afaste\" um pouco "
"do cursor.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 54
#: rc.cpp:603
msgid "Keep planet axis vertically"
msgstr "Manter os eixos dos pólos na vertical"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 59
#: rc.cpp:606
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Seguir o cursor do rato"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 79
#: rc.cpp:609
msgid "&On Startup:"
msgstr "N&o Arranque:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 92
#: rc.cpp:612
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por omissão, o Marble irá "
"mostrar o local de residência depois de a aplicação iniciar. Em alternativa, "
"poderá mostrar também a última posição que estava activa quando o utilizador "
"saiu da aplicação.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 96
#: rc.cpp:618
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostrar o Local de Residência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 101
#: rc.cpp:621
msgid "Return to last location visited"
msgstr "Voltar ao último local visitado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 114
#: rc.cpp:624
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao procurar por um local, "
"o Marble pode passar imediatamente para o novo local ou poderá mostrar uma "
"animação de viagem desde o local anterior até ao novo.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui line 117
#: rc.cpp:630
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animar a viagem para o alvo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 16
#: rc.cpp:633
msgid "&Units"
msgstr "&Unidades"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 34
#: rc.cpp:636
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distância:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 56
#: rc.cpp:639
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade que se aplica na "
"medição da altitude, distâncias e comprimentos (p.ex. km, mi, ft).</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 60
#: rc.cpp:645
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Quilómetros, Metros"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 65
#: rc.cpp:648
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Milhas, Pés"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 79
#: rc.cpp:651
msgid "An&gle:"
msgstr "Ân&gulo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 95
#: rc.cpp:654
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a notação dos "
"ângulos em coordenadas: É usada por omissão a notação de Graus-Minutos-"
"Segundos (p.ex. 54°30'00\" ). Como alternativa, pode usar os graus decimais "
"(p.ex. 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 99
#: rc.cpp:660
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graus (GMS)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 104
#: rc.cpp:663
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graus (Decimais)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 115
#: rc.cpp:666
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualidade do Mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 133
#: rc.cpp:669
msgid "&Still image:"
msgstr "Imagem e&stática:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 146
#: rc.cpp:672
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade do mapa "
"que aparece quando não é introduzido nada pelo utilizador. Normalmente isto "
"permite uma melhor qualidade do mapa quando a velocidade não é uma restrição."
"</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 208
#: rc.cpp:678 rc.cpp:703
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualidade do Contorno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 158
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 213
#: rc.cpp:681 rc.cpp:706
msgid "Low Quality"
msgstr "Baixa Qualidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 218
#: rc.cpp:684 rc.cpp:709
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 168
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 223
#: rc.cpp:687 rc.cpp:712
msgid "High Quality"
msgstr "Alta Qualidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 228
#: rc.cpp:690 rc.cpp:715
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualidade da Impressão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 187
#: rc.cpp:693
msgid "During &animations:"
msgstr "Durante as &animações:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 201
#: rc.cpp:696
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade do mapa "
"que aparece durante as animações dos mapas (p.ex. ao arrastar o globo).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente no caso das "
"máquinas lentas, aconselha-se que defina esta opção como \"baixa qualidade"
"\", dado que trará melhor velocidade.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 239
#: rc.cpp:718
msgid "&Text Labels"
msgstr "Legendas de &Texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 259
#: rc.cpp:721
msgid "&Place names:"
msgstr "Colocar os &nomes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 275
#: rc.cpp:724
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os locais normalmente têm "
"nomes diferentes em várias línguas. A legenda no mapa pode mostrar o nome na "
"língua do utilizador. Em alternativa, pode mostrar o nome na língua oficial "
"e com o alfabeto desse local.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 279
#: rc.cpp:730
msgid "Custom and native language"
msgstr "Língua nativa e personalizada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 284
#: rc.cpp:733
msgid "Custom language"
msgstr "Língua personalizada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 289
#: rc.cpp:736
msgid "Native language"
msgstr "Língua nativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 313
#: rc.cpp:739
msgid "Default Map &Font:"
msgstr "Tipo de &Letra do Mapa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui line 326
#: rc.cpp:742
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O tipo de letra "
"predefinido que é usado no mapa.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 13
#: rc.cpp:748
msgid "About Marble"
msgstr "Acerca do Marble"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 54
#: rc.cpp:751
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globo do Ecrã Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 61
#: rc.cpp:757
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versão Desconhecida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 106
#: rc.cpp:763
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 117
#: rc.cpp:772
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 158
#: rc.cpp:775 rc.cpp:784
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 143
#: rc.cpp:781
msgid "&Data"
msgstr "&Dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 169
#: rc.cpp:790
msgid "&License Agreement"
msgstr "Acordo de &Licença"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleAboutDialog.ui line 184
#: rc.cpp:793
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 13
#: rc.cpp:799
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centro de Informações do Marble"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 38
#: rc.cpp:802
msgid "Data Sheet"
msgstr "Folha de Dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 64
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 67
#: rc.cpp:805 rc.cpp:808
msgid "Name of the location"
msgstr "Nome do local"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 73
#: rc.cpp:811
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 115
#: rc.cpp:817
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 118
#: rc.cpp:820
msgid "Role of the location."
msgstr "Papel da localização."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 124
#: rc.cpp:823
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Papel</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 134
#: rc.cpp:829
msgid "Alternative name"
msgstr "Nome alternativo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 137
#: rc.cpp:832
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "O nome alternativo do local."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 140
#: rc.cpp:835
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nome Alternativo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 152
#: rc.cpp:838
msgid "Short Description:"
msgstr "Breve Descrição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 168
#: rc.cpp:844
msgid "Description field"
msgstr "Campo da descrição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 176
#: rc.cpp:847
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
"description available.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you are "
"connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of "
"this page to get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Sem "
"descrição disponível.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-size:9pt;\">Se estiver "
"ligado à Internet, por favor carregue na página \"Wikipedia\" no topo, de "
"modo a obter mais informações.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 214
#: rc.cpp:855
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 228
#: rc.cpp:858
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 254
#: rc.cpp:862
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 267
#: rc.cpp:865
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 293
#: rc.cpp:871
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km^2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 306
#: rc.cpp:874
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 319
#: rc.cpp:877
msgid "Country"
msgstr "País"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 345
#: rc.cpp:883
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 362
#: rc.cpp:886
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 406
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 412
#: rc.cpp:889 rc.cpp:895
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 409
#: rc.cpp:892
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Recua um passo no histórico de navegação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 428
#: rc.cpp:898
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 431
#: rc.cpp:901
msgid "Move forward one step in the browsing history."
msgstr "Avança um passo no histórico de navegação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 434
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 263
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 282
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 301
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 317
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 373
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 408
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 68
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 103
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 157
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 215
#: rc.cpp:904 rc.cpp:982 rc.cpp:994 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015 rc.cpp:1030
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1051 rc.cpp:1126 rc.cpp:1135 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1180 rc.cpp:1198
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui line 444
#: rc.cpp:907
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir a Página"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui line 19
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1204
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existem duas 'caches' que "
"são usadas pelo Marble: A 'cache' da memória física que é necessária para "
"manter os dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, fará "
"com que a aplicação responda mais depressa. A 'cache' do disco rígido é "
"usada para guardar o conteúdo transferido da Internet (p.ex., os dados do "
"Wikipédia ou os dados do mapa). Diminua este valor se quiser poupar espaço "
"no disco rígido e se não for um problema a utilização da Internet. </p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 22
#: rc.cpp:916
msgid "C&ache"
msgstr "'C&ache'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 34
#: rc.cpp:919
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memória &física:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 119
#: rc.cpp:922 rc.cpp:931
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 70
#: rc.cpp:925
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 96
#: rc.cpp:928
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disco &rígido:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 132
#: rc.cpp:934
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 158
#: rc.cpp:937
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A configuração do 'proxy' "
"para a sua Intranet local. Deixe-o em branco se não usar nenhum 'proxy'.</"
"p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 161
#: rc.cpp:943
msgid "&Proxy"
msgstr "'&Proxy'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 167
#: rc.cpp:946
msgid "&Url:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 177
#: rc.cpp:949
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui line 184
#: rc.cpp:952
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 58
#: rc.cpp:955
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Este painel de controlo permite-lhe ajustar o mapa de acordo com as suas "
"necessidades."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 121
#: rc.cpp:961
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 137
#: rc.cpp:964
msgid "Search line"
msgstr "Linha de procura"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 140
#: rc.cpp:967
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Aqui poderá indicar o nome da localização que deseja procurar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 168
#: rc.cpp:970
msgid "Location Browser"
msgstr "Navegador de Locais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 171
#: rc.cpp:973
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Faça duplo-click num item desta lista para o mostrar no mapa."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 257
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 209
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1192
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 260
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 212
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1195
msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
msgstr "Faça uma redução, ao carregar neste botão, para ver menos detalhes."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 276
#: rc.cpp:988
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navegar para a sua 'Localização Inicial'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 279
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 100
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1144
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Carregue neste botão para repor o nível de ampliação e ângulo de visão "
"originais."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 288
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 109
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1150
msgid "Home"
msgstr "Início"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 295
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 128
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1153 rc.cpp:1162
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 119
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1156
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Roda a Terra no sentido horário em torno do seu eixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 311
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 62
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1120
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 314
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 65
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1123
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Desloca o eixo da Terra em direcção ao utilizador."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 333
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 178
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1186
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Barra de Ampliação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 181
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1189
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Use esta barra para ajustar o nível de ampliação do mapa."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 367
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 151
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1174
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 370
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 154
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1177
msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
msgstr "Amplie, ao carregar neste botão, para ver mais detalhes."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 379
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 163
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1183
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 386
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 135
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Descer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 389
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 138
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1168
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Desloca o eixo da Terra para longe do utilizador."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 90
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1129 rc.cpp:1138
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 81
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1132
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Roda a Terra no sentido anti-horário em torno do seu eixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 533
#: rc.cpp:1060
msgid "&Projection"
msgstr "&Projecção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 547
#: rc.cpp:1063
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 555
#: rc.cpp:1066
msgid "Flat Map"
msgstr "Mapa Plano"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 563
#: rc.cpp:1069
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 590
#: rc.cpp:1072
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 606
#: rc.cpp:1075
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Aqui poderá escolher a vista do mapa preferida, com base nos diferentes "
"tópicos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 679
#: rc.cpp:1081
msgid "&Latitude"
msgstr "&Latitude"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 763
#: rc.cpp:1090
msgid "L&ongitude"
msgstr "L&ongitude"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 901
#: rc.cpp:1099
msgid "Track Gps"
msgstr "Seguir o GPS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 940
#: rc.cpp:1102
msgid "Catch Gps"
msgstr "Capturar o GPS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 982
#: rc.cpp:1105
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1024
#: rc.cpp:1108
msgid "Go To"
msgstr "Ir Para"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1117
#: rc.cpp:1114
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleControlBox.ui line 1127
#: rc.cpp:1117
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarbleNavigator.ui line 97
#: rc.cpp:1141
msgid "Reset View"
msgstr "Repor a Janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui line 22
#: rc.cpp:1210
msgid "P&lugins"
msgstr "'P&lugins'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 19
#: rc.cpp:1213
msgid "Creating Map"
msgstr "A Criar o Mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 509
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
"vista do espaço. Este mapa baseia-se nas imagens da NASA \"Blue Marble Next "
"Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da  NASA</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 519
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"O Marble precisa de criar este mapa. Só terá de ser feito uma vez, e poderá "
"levar alguns segundos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/lib/TileCreatorDialog.ui line 557
#: rc.cpp:1222
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 34
#: rc.cpp:1225
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configuração da 'Applet' do Relógio Mundial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 47
#: rc.cpp:1228
msgid "Time Display"
msgstr "Apresentação da Hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 57
#: rc.cpp:1231
msgid "The format to display the time in"
msgstr "O formato de apresentação da hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 60
#: rc.cpp:1234
msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
msgstr "Este campo permite-lhe escolher a forma como são apresentadas as horas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 64
#: rc.cpp:1237
msgid "24-hour clock"
msgstr "Relógio de 24 horas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 69
#: rc.cpp:1240
msgid "12-hour clock"
msgstr "Relógio de 12 horas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 79
#: rc.cpp:1243
msgid "Check to show the date as well as the time"
msgstr "Assinale para mostrar a data e a hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 85
#: rc.cpp:1246
msgid "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe escolher a apresentação da data, assim como da hora"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 88
#: rc.cpp:1249
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar a data"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 95
#: rc.cpp:1252
msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
msgstr "Escolhe se deseja mostrar o nome completo do fuso-horário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 98
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
"\"Europe/London\" or simply \"London\""
msgstr ""
"Esta opção escolhe se deseja apresentar o nome completo do fuso-horário; p."
"ex. \"Europa/Londres\" ou apenas \"Londres\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 101
#: rc.cpp:1258
msgid "Show full timezone name"
msgstr "Mostrar o nome completo do fuso-horário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 108
#: rc.cpp:1261
msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
msgstr ""
"Assinale para centrar o mapa na área que está iluminada de momento pelo Sol"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 111
#: rc.cpp:1264
msgid ""
"This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that is "
"currently illuminated by the sun."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe optar por centrar o mapa na área que está iluminada "
"de momento pelo Sol."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 114
#: rc.cpp:1267
msgid "Centre Map on Sun"
msgstr "Centrar o Mapa no Sol"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 126
#: rc.cpp:1270
msgid "This longitude will be the centre of the map"
msgstr "Esta longitude será o centro do mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 129
#: rc.cpp:1273
msgid "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
msgstr "Aqui poderá seleccionar a longitude correspondente ao centro do mapa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/plasmoid/worldclockConfig.ui line 132
#: rc.cpp:1276
msgid "Centre Longitude"
msgstr "Centrar na Longitude"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 22
#: rc.cpp:1288
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Painéis &Informativos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 26
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1306
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marble_part.rc line 41
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/marbleui.rc line 31
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1309
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example1.ui line 53
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 43
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1324
msgid "The Earth"
msgstr "A Terra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example1.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 46
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1327
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "O elemento Marble mostra um globo virtual."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 33
#: rc.cpp:1318
msgid "Navigation Control"
msgstr "Controlo de Navegação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 36
#: rc.cpp:1321
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Use este controlo para navegar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 57
#: rc.cpp:1330
msgid "Show places"
msgstr "Mostrar os locais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 67
#: rc.cpp:1333
msgid "Show relief"
msgstr "Mostrar o relevo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 77
#: rc.cpp:1336
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostrar a barra de escala"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 87
#: rc.cpp:1339
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar os contornos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 97
#: rc.cpp:1342
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostrar o gelo / neve"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 107
#: rc.cpp:1345
msgid "Show compass"
msgstr "Mostrar a bússola"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 117
#: rc.cpp:1348
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar a grelha"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 127
#: rc.cpp:1351
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Mostrar os rios / lagos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 137
#: rc.cpp:1354
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostrar o modelo de elevação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./examples/example2.ui line 166
#: rc.cpp:1357
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordenadas: "
