msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 18:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron list Seigo install\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:36
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Instalar, listar, remover pacotes do Plasma"

#: main.cpp:47
msgid "Listing is not yet implemented."
msgstr "A listagem ainda não está implementada."

#: main.cpp:52
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestor de Pacotes do Plasma"

#: main.cpp:54
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:55
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:65
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados em todos os "
"utilizadores."

#: main.cpp:68
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, DataEngine, Runner, "
"etc."
msgstr ""
"O tipo de pacote, p.ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, "
"execução, etc."

#: main.cpp:72
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instalar o pacote no <local>"

#: main.cpp:74
msgid "List installed packages"
msgstr "Listar os pacotes instalados"

#: main.cpp:76
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Remover o pacote com o nome <nome>"

#: main.cpp:78
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."

#: main.cpp:97
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmóide"

#: main.cpp:100
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:102
msgid "wallpaper"
msgstr "papel de parede"

#: main.cpp:104
msgid "dataengine"
msgstr "motor de dados"

#: main.cpp:107
msgid "runner"
msgstr "execução"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Não é possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o instalador do pacote do tipo %1. O erro "
"devolvido foi: %2"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "A instalação de %1 foi mal-sucedida."

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "O %1 foi removido com sucesso"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "A remoção de %1 foi mal-sucedida."

#: main.cpp:164
msgid "One of install, remove or list is required."
msgstr "É necessário um dos comandos 'install', 'remove' ou 'list'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
