msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: VBR Xing MP kbs ID \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Taxa de Dados Constante"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Taxa de Dados Variável"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 20
#: rc.cpp:9
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Modo de Estéreo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 24
#: rc.cpp:12
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 30
#: rc.cpp:15
msgid "Copyrighted"
msgstr "Com Copyright"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 34
#: rc.cpp:18
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 38
#: rc.cpp:21
msgid "ISO Encoding"
msgstr "Codificação ISO"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 42
#: rc.cpp:24
msgid "Error protection"
msgstr "Protecção contra erros"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 46
#: rc.cpp:27
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "Escrever marca ID3"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 556
#: rc.cpp:30 rc.cpp:312
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Configuração da Taxa de Dados Constante"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 60
#: rc.cpp:33
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Taxa de dados mínima"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 64
#: rc.cpp:36
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "O valor mínimo é um limite fixo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 68
#: rc.cpp:39
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Taxa de dados máxima"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 72
#: rc.cpp:42
msgid "Average bitrate"
msgstr "Taxa de dados média"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 76
#: rc.cpp:45
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Gravar a marca de VBR do Xing"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 81
#: rc.cpp:48
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Valor de taxa de dados mínima"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 87
#: rc.cpp:51
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Valor de taxa de dados máxima"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 93
#: rc.cpp:54
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Valor de taxa de dados média"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 102
#: rc.cpp:57
msgid "Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Filtro passa-baixo para cortar acima de"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 106
#: rc.cpp:60
msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
msgstr "Valor do corte do filtro passa-baixo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 111
#: rc.cpp:63
msgid "Highpass filter cutoff above"
msgstr "Filtro passa-alto para cortar abaixo de"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 115
#: rc.cpp:66
msgid "Highpass filter cutoff above Value"
msgstr "Valor do corte do filtro passa-alto"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 120
#: rc.cpp:69
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Largura do filtro passa-baixo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 124
#: rc.cpp:72
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Valor da largura do filtro passa-baixo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 129
#. i18n: tag label
#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 133
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Largura do filtro passa-alto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 19
#: rc.cpp:81
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 31
#: rc.cpp:84
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Com Cop&yright"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 34
#: rc.cpp:87
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como com copyright"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 37
#: rc.cpp:90
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como com copyright."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 44
#: rc.cpp:93
msgid "Origi&nal"
msgstr "Origi&nal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 50
#: rc.cpp:96
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como original"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 53
#: rc.cpp:99
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Marcar o ficheiro MP3 como original."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 60
#: rc.cpp:102
msgid "&ISO encoding"
msgstr "Codificação &ISO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 63
#: rc.cpp:105
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Tentar utilizar codificação ISO estrita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 257
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 350
#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:210
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Seleccione a taxa de dados máxima a utilizar na codificação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 73
#: rc.cpp:111
msgid "&Error protection"
msgstr "Protecção contra &erros"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 80
#: rc.cpp:114
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Escrever marca ID3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 89
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid ""
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Se estiver assinalada e se estiver disponível o suporte de CDDB, será "
"adicionada uma marca de ID3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 99
#: rc.cpp:123
msgid "Encoding Method"
msgstr "Método de Codificação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 116
#: rc.cpp:126
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 148
#: rc.cpp:129
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 160
#: rc.cpp:132
msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualidade:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 176
#: rc.cpp:135
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Esta opção controla se os ficheiros MP3 são gravados com um ou dois canais. "
"Lembre-se que, ao escolher o <i>\"Mono\"</i> reduz o tamanho do ficheiro, "
"mas também elimina o sinal estéreo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 180
#: rc.cpp:138
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 185
#: rc.cpp:141
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Estéreo Acoplado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 190
#: rc.cpp:144
msgid "Dual Channel"
msgstr "Canal Duplo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 195
#: rc.cpp:147
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 203
#: rc.cpp:150
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Taxa de dados constante"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 210
#: rc.cpp:153
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Taxa de dados variável"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 242
#: rc.cpp:156
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Configuração da Taxa de Dados Variável"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 254
#: rc.cpp:159
msgid "Specify avera&ge bitrate:"
msgstr "Indi&que a taxa de dados média:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 271
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 377
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 480
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 588
#: rc.cpp:165 rc.cpp:219 rc.cpp:270 rc.cpp:321
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 276
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 382
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 485
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 593
#: rc.cpp:168 rc.cpp:222 rc.cpp:273 rc.cpp:324
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 387
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 490
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 598
#: rc.cpp:171 rc.cpp:225 rc.cpp:276 rc.cpp:327
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 495
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 603
#: rc.cpp:174 rc.cpp:228 rc.cpp:279 rc.cpp:330
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 291
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 397
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 500
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 608
#: rc.cpp:177 rc.cpp:231 rc.cpp:282 rc.cpp:333
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 296
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 505
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 613
#: rc.cpp:180 rc.cpp:234 rc.cpp:285 rc.cpp:336
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 301
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 407
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 510
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 618
#: rc.cpp:183 rc.cpp:237 rc.cpp:288 rc.cpp:339
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 306
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 412
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 515
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 623
#: rc.cpp:186 rc.cpp:240 rc.cpp:291 rc.cpp:342
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 311
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 417
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 520
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 628
#: rc.cpp:189 rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:345
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 316
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 422
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 525
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 633
#: rc.cpp:192 rc.cpp:246 rc.cpp:297 rc.cpp:348
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 427
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 530
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 638
#: rc.cpp:195 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:351
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 326
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 432
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 535
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 643
#: rc.cpp:198 rc.cpp:252 rc.cpp:303 rc.cpp:354
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 331
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 437
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 540
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 648
#: rc.cpp:201 rc.cpp:255 rc.cpp:306 rc.cpp:357
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 442
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 545
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 653
#: rc.cpp:204 rc.cpp:258 rc.cpp:309 rc.cpp:360
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 347
#: rc.cpp:207
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "&Taxa de dados máxima:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 357
#: rc.cpp:213
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Gravar a marca de VBR do &Xing"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 363
#: rc.cpp:216
msgid ""
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Isto grava informações adicionais relacionadas com o VBR, tal como acontece "
"com o Xing."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 453
#: rc.cpp:261
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "O &valor mínimo é um limite fixo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 463
#: rc.cpp:264
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Taxa de &dados mínima:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 466
#: rc.cpp:267
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Isto selecciona a taxa de dados mínima usada na codificação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 568
#: rc.cpp:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de dados:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 584
#: rc.cpp:318
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Quanto maior a taxa de dados, maior a qualidade e o tamanho do ficheiro."

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 664
#: rc.cpp:363
msgid "Filter Settings"
msgstr "Configuração do Filtro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 679
#: rc.cpp:366
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Fi&ltro passa-baixo para cortar acima de"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 689
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 709
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 732
#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 755
#: rc.cpp:369 rc.cpp:375 rc.cpp:381 rc.cpp:387
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 699
#: rc.cpp:372
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "Filtro passa-alto para cortar abai&xo de"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 722
#: rc.cpp:378
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Largura do filtro &passa-baixo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 745
#: rc.cpp:384
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Largura do filtro pa&ssa-alto"
