msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 21:32+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: eGroupware KABC Groupware SUSE GroupWise SLOX KCal Id\n"
"X-POFile-SpellExtra: LINUX Novell OpenExchange KMail Kolab XMLRPC php\n"
"X-POFile-SpellExtra: egroupware xmlrpc Exchange SOAP groupware Scalix MD\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: CRAM ze NTLM GSSAPI KWallet SPA DIGEST\n"

#: egroupwaremain.cpp:35
msgid "eGroupware Server Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração do Servidor eGroupware"

#: egroupwaremain.cpp:40 groupwisemain.cpp:40 kolabmain.cpp:39
#: scalixmain.cpp:38 sloxmain.cpp:39
msgid "Verbose output"
msgstr "Resultado descritivo"

#: egroupwarewizard.cpp:64 egroupwarewizard.cpp:91
msgid "Create eGroupware Addressbook Resource"
msgstr "Criar Recurso de Livro de Endereços eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:80 egroupwarewizard.cpp:141 egroupwarewizard.cpp:207
#: overviewpage.cpp:65
msgid "eGroupware"
msgstr "eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:129 egroupwarewizard.cpp:155
msgid "Create eGroupware Calendar Resource"
msgstr "Criar Recurso de Calendário eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:193 egroupwarewizard.cpp:221
msgid "Create eGroupware Notes Resource"
msgstr "Criar Recurso de Notas eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:306
msgid "eGroupware Server"
msgstr "Servidor eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:311
msgid "&Server name:"
msgstr "Nome do &servidor:"

#: egroupwarewizard.cpp:317
msgid "&Domain name:"
msgstr "Nome do &domínio:"

#: egroupwarewizard.cpp:323
msgid "&Username:"
msgstr "&Utilizador:"

#: egroupwarewizard.cpp:329
msgid "&Password:"
msgstr "&Senha:"

#: egroupwarewizard.cpp:336
msgid "&Location xmlrpc.php on server:"
msgstr "&Localização do xmlrpc.php no servidor:"

#: egroupwarewizard.cpp:342
msgid ""
"Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder of "
"the server. With this option it is possible to eventually change the path to "
"that file. For most servers, the default value is OK."
msgstr ""
"Alguns servidores podem  não ter o ficheiro xmlrpc.php na pasta 'egroupware' "
"do servidor. Com esta opção é possível modificar a localização desse "
"ficheiro. Na maior parte dos servidores o valor por omissão está correcto."

#: egroupwarewizard.cpp:344
msgid "Use SS&L connection"
msgstr "Utilizar ligação SS&L"

#: egroupwarewizard.cpp:362
msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered."
msgstr "Localização inválida para xmlrpc.php indicada."

#: egroupwarewizard.cpp:369 groupwisewizard.cpp:365 groupwisewizard.cpp:371
#: kolabwizard.cpp:325 scalixwizard.cpp:462 sloxwizard.cpp:273
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Por favor preencha todos os campos."

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração de 'Groupware' do KDE-PIM"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "O tipo do servidor"

#: groupwarewizard.cpp:33 overviewpage.cpp:50
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Assistente de 'Groupware' do KDE"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração de Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Criar Recurso de Calendário GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:133 groupwisewizard.cpp:245
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Actualizar Recurso de Calendário GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:116
msgid "Create GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Criar Recurso de Livro de Endereços GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:145
msgid "Update GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Actualizar Recurso de Livro de Endereços GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:271 overviewpage.cpp:79
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:277 kolabwizard.cpp:263 sloxwizard.cpp:232
msgid "Server name:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: groupwisewizard.cpp:282
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Localização da interface SOAP:"

#: groupwisewizard.cpp:287
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: groupwisewizard.cpp:292 sloxwizard.cpp:237
msgid "User name:"
msgstr "Utilizador:"

#: groupwisewizard.cpp:297 kolabwizard.cpp:280 scalixwizard.cpp:405
#: sloxwizard.cpp:242
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: groupwisewizard.cpp:303 kolabwizard.cpp:286 scalixwizard.cpp:413
#: sloxwizard.cpp:248
msgid "Save password"
msgstr "Gravar a senha"

#: groupwisewizard.cpp:306 sloxwizard.cpp:251
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Cifrar a comunicar com o servidor"

#: groupwisewizard.cpp:312
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: groupwisewizard.cpp:318
msgid "Create Mail Account"
msgstr "Criar Conta de E-mail"

#: groupwisewizard.cpp:330 kolabwizard.cpp:268 scalixwizard.cpp:381
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: groupwisewizard.cpp:336 scalixwizard.cpp:374
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: groupwisewizard.cpp:369
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "Endereço de e-mail inválido indicado."

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: kmailchanges.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: kmailchanges.cpp:43
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: kmailchanges.cpp:152
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Criar Conta IMAP Desligada para o KMail"

#: kmailchanges.cpp:311
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Criar uma Conta IMAP Desligada para o KMail"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Servidor de Correio Kolab"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:110 kolabwizard.cpp:130
#: kolabwizard.cpp:151 kolabwizard.cpp:258
msgid "Kolab Server"
msgstr "Servidor Kolab"

#: kolabmain.cpp:35
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração Kolab"

#: kolabwizard.cpp:50 scalixwizard.cpp:58
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "Configurar Conta de Procura LDAP"

#: kolabwizard.cpp:101 scalixwizard.cpp:159
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "Criar Recurso de Calendário IMAP"

#: kolabwizard.cpp:121 scalixwizard.cpp:179
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "Criar Recurso de Contactos IMAP"

#: kolabwizard.cpp:142
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "Criar Recurso de Notas IMAP"

#: kolabwizard.cpp:272
msgid "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail no Servidor Kolab. Formato: <i>nome@exemplo.net</i>"

#: kolabwizard.cpp:275
msgid "Real name:"
msgstr "Nome verdadeiro:"

#: kolabwizard.cpp:291
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr "Usar uma conta ligada de IMAP para as pastas não-'groupware'"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Server Version"
msgstr "Versão do Servidor"

#: kolabwizard.cpp:298
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Escolha a versão do Servidor Kolab que está a utilizar."

#: kolabwizard.cpp:299
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:301
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: overviewpage.cpp:62
msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:"
msgstr "Seleccione o tipo de servidor a que deseja ligar o KDE:"

#: overviewpage.cpp:71
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:75
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SUSE LINUX OpenExchange (SLOX)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 10
#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 10
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 10
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:90
msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 14
#: rc.cpp:6
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 18
#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 17
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 14
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:93
msgid "User name"
msgstr "Utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 22
#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 24
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 18
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:96
msgid "User password"
msgstr "Senha do utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
msgid "XMLRPC location on server"
msgstr "Localização XMLRPC no servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 30
#: rc.cpp:18
msgid "Use SSL connection"
msgstr "Utilizar ligação SSL"

#. i18n: tag label
#. i18n: file egroupware.kcfg line 34
#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 47
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 30
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54 rc.cpp:105
msgid "Log File"
msgstr "Ficheiro de Registo"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:27
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Localização da interface SOAP"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 28
#: rc.cpp:39
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 31
#: rc.cpp:42
msgid "Full Name of User"
msgstr "Nome Completo do Utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 34
#: rc.cpp:45
msgid "Create email account"
msgstr "Criar conta de e-mail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 39
#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 26
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 22
#: rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:99
msgid "Save Password"
msgstr "Guardar a Senha"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 43
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 26
#: rc.cpp:51 rc.cpp:102
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Utilizar HTTPS"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 53
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 36
#: rc.cpp:57 rc.cpp:108
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Id do recurso KCal"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 56
#. i18n: tag label
#. i18n: file slox.kcfg line 39
#: rc.cpp:60 rc.cpp:111
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Id do recurso KABC"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 59
#: rc.cpp:63
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "Id da conta do KMail para receber e-mail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file groupwise.kcfg line 63
#: rc.cpp:66
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "Id do transporte do KMail para enviar e-mail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 10
#: rc.cpp:69
msgid "Kolab server name"
msgstr "Nome do servidor Kolab"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 14
#: rc.cpp:72
msgid "Kolab user name"
msgstr "Nome do utilizador Kolab"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 18
#: rc.cpp:75
msgid "Real user name"
msgstr "Nome verdadeiro do utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 22
#: rc.cpp:78
msgid "Kolab user password"
msgstr "Senha de utilizador Kolab"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 31
#: rc.cpp:84
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr "Usar uma conta ligada de IMAP para as pastas não-'groupware'"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kolab.kcfg line 36
#: rc.cpp:87
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Activar opções de compatibilidade com o Kolab 1"

#: rc.cpp:112
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: scalixkmailchanges.cpp:117 scalixwizard.cpp:168 scalixwizard.cpp:188
#: scalixwizard.cpp:234 scalixwizard.cpp:238 scalixwizard.cpp:369
msgid "Scalix Server"
msgstr "Servidor Scalix"

#: scalixmain.cpp:35
msgid "Scalix Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração do Scalix"

#: scalixwizard.cpp:96
msgid "Setup ScalixAdmin Account"
msgstr "Configurar a Conta de Administração do Scalix"

#: scalixwizard.cpp:200
msgid "Synchronize Scalix Account"
msgstr "Sincronizar a Conta do Scalix"

#: scalixwizard.cpp:207
msgid "Preparing initial synchronization with Scalix server..."
msgstr "A preparar a sincronização inicial com o servidor da Scalix..."

#: scalixwizard.cpp:220
msgid ""
"Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix server"
msgstr ""
"Não é possível iniciar o KMail para despoletar a sincronização com o "
"servidor Scalix"

#: scalixwizard.cpp:379
msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>"
msgstr "O seu nome completo. Exemplo: <i>Utilizador Zé</i>"

#: scalixwizard.cpp:386
msgid ""
"Your email address on the Scalix Server. Example: <i>name@crossplatform.com</"
"i>"
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail no Servidor Scalix. Formato: <i>nome@exemplo.net</i>"

#: scalixwizard.cpp:389
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: scalixwizard.cpp:394
msgid "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>"
msgstr "O nome ou IP do Servidor Scalix. Exemplo: <i>scalix.dominio.com</i>"

#: scalixwizard.cpp:397
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: scalixwizard.cpp:402
msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>"
msgstr "O nome do utilizador no sistema. Exemplo: <i>ze</i>"

#: scalixwizard.cpp:411
msgid "The password to your login."
msgstr "A senha para o seu utilizador."

#: scalixwizard.cpp:415
msgid "Shall the password be saved in KWallet?"
msgstr "Se a senha deverá ser guardada no KWallet?"

#: scalixwizard.cpp:417
msgid "Use Secure Connection:"
msgstr "Usar uma Ligação Segura:"

#: scalixwizard.cpp:420
msgid "No encryption"
msgstr "Sem encriptação"

#: scalixwizard.cpp:421
msgid "TLS encryption"
msgstr "Encriptação TLS"

#: scalixwizard.cpp:422
msgid "SSL encryption"
msgstr "Encriptação SSL"

#: scalixwizard.cpp:425
msgid "Choose the encryption type that is supported by your server."
msgstr "Escolha o tipo de codificação que é suportado pelo seu servidor."

#: scalixwizard.cpp:427
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipo de Autenticação:"

#: scalixwizard.cpp:430
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: scalixwizard.cpp:431
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: scalixwizard.cpp:432
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: scalixwizard.cpp:433
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: scalixwizard.cpp:434
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: scalixwizard.cpp:437
msgid "Choose the authentication type that is supported by your server."
msgstr "Escolha o tipo de autenticação que é suportado pelo seu servidor."

#: sloxmain.cpp:34
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração do Servidor SUSE LINUX OpenExchange"

#: sloxwizard.cpp:57
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "Criar Recurso de Calendário SLOX"

#: sloxwizard.cpp:69 sloxwizard.cpp:131
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Servidor OpenExchange"

#: sloxwizard.cpp:86
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "Actualizar Recurso de Calendário SLOX"

#: sloxwizard.cpp:117
msgid "Create SLOX Addressbook Resource"
msgstr "Criar Recurso de Livro de Endereço SLOX"

#: sloxwizard.cpp:143
msgid "Update SLOX Addressbook Resource"
msgstr "Actualizar Recurso de Livro de Endereço SLOX"

#: sloxwizard.cpp:226
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "Servidor SUSE LINUX OpenExchange"
