msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:23+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBugBuster Sendmail Bugzilla dist sendmail BCC SO\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMail Maintonly Reatribuir SVN Faure Hausmann Martijn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schumacher Cornelius Klingens\n"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Bem-vindo ao KBugBuster, uma ferramenta para gerir o Sistema de Relatórios "
"de Erro do KDE. Com o KBugBuster, você poderá gerir os relatórios de erros "
"importantes do KDE, a partir de uma interface conveniente."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:33
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Bem-vindo ao <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Sair do KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Ver as Modificações &Pendentes"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Submeter as Modificações"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Ler de Novo a Lista de &Produtos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Ler de Novo a &Lista de Erros (do produto actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Ler de Novo os &Detalhes do Erro (para o erro actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "Carregar a Lista dos &Meus Erros"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Ler os Detalhes de Todos os Erros (do produto actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Extrair os &Anexos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpar a 'Cache'"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "Procurar pelo &Produto..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Procurar pelo &Número do Erro..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Procurar pela &Descrição..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "C&lose..."
msgstr "&Fechar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Re&open"
msgstr "Abrir de N&ovo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:119 rc.cpp:173
msgid "&Reply..."
msgstr "&Responder..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:122 rc.cpp:176
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Responder em &Privado..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Modo &Desligado"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&voritos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Mostrar os Erros Fechados"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Esconder os Erros Fechados"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "Mostrar os Pedidos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Esconder os Pedidos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
msgid "Select Server"
msgstr "Seleccionar o Servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Mostrar a Última Resposta do Servidor..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "Mostrar o Código de HTML do Erro..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Lista dos comandos pendentes:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Deseja mesmo remover todos os comandos?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmação Necessária"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Não existem comandos pendentes."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Procurar pelo Número do Erro"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Indique um número de erro:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Existem comandos de erros por enviar. Deseja enviá-los agora?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "Não Enviar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "Última Resposta do Servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "Código de HTML do Erro"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Erro #%1 [Agregado com: %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Erro #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "Comandos pendentes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "Bug Title"
msgstr "Título do Erro"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Carregue aqui para seleccionar um erro por número"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A Obter os Detalhes do Erro %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "O erro #%1 (%2) não está disponível se você estiver desligado."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A obter os detalhes do erro #%1\n"
"(%2)"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "Seleccionar a Gravidade"

#: gui/severityselectdialog.cpp:41 gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "Gravidade"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 erros, %3 pedidos)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Produto '%1', todos os componentes"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "Produto '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Produto '%1', componente '%2'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Erros Importantes"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Carregue aqui para seleccionar um produto"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "A Obter a Lista de Erros Pendentes do Produto '%1'..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr "A Obter a Lista de Erros Pendentes do Produto '%1' (Componente %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "Pacote '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "O %1 não está disponível no modo desligado."

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:80 gui/packageselectdialog.cpp:100
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "URL de Base"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "Adicionar um Servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "Editar o Servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "Remover o Servidor"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Seleccionar o Servidor da Lista..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de E-mail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "D&irecto"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Mostrar os erros fechados"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "Enviar pedidos"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Mostrar os erros com um número de votos maior que:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Fazer BCC para mim próprio"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "A Carregar Todos os Erros do Produto %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Erro %1 carregado"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "Seleccionar o Produto"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Editar os Botões de Mensagens"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "Botão:"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "Adicionar um Botão..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "Remover o Botão"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "Adicionar um Botão de Mensagem"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "Indique o nome do botão:"

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Deseja remover o botão %1?"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "Foi encontrado o seguinte anexo. Deseja gravá-lo?"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Escolha a Pasta Onde Gravar os Anexos"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Mudar o Título do Erro"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Indique o novo título:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Editar o Servidor do Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:66
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:79
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Versão do Bugzilla:"

#: gui/msginputdialog.cpp:55
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Editar as Predefinições..."

#: gui/msginputdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Fechar o Erro %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:61
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Responder ao Erro"

#: gui/msginputdialog.cpp:64
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Responder em Privado ao Erro"

#: gui/msginputdialog.cpp:81
msgid "&Message"
msgstr "&Mensagem"

#: gui/msginputdialog.cpp:99
msgid "&Recipient:"
msgstr "Destinatá&rio:"

#: gui/msginputdialog.cpp:106
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Normal (bugs.kde.org & Responsável & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:107
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Maintonly (bugs.kde.org & Responsável)"

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Silencioso (bugs.kde.org apenas)"

#: gui/msginputdialog.cpp:119
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Mensagens &Predefinidas"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Relatório de Erro</a> de <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "(1 resposta)"
msgstr[1] "(%1 respostas)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "com 1 dia"
msgstr[1] "com %1 dias"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Código"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Relatório de Erro</a> do <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Resposta #%1</a> de <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "Lista de Anexos"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 os autores do KBugBuster"

#: main.cpp:36
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:37
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:38
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:39
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Iniciar no modo desligado"

#: main.cpp:46
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Iniciar com a lista de erros do <pacote>"

#: main.cpp:47
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Iniciar com o relatório de erro <br>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 5
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 12
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 12
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 27
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "&Procurar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 33
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 33
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "&Comandos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 47
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 47
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 53
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 53
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de Procura"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 59
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 59
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Barra de Comandos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 73
#. i18n: tag text
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 73
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Barra de Configuração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125 rc.cpp:137
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "&Pacote:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 66
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "Bug &number:"
msgstr "&Número do erro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 119
#: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:134 rc.cpp:143
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Bug Commands"
msgstr "Comandos do Erro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
#: rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Li&mpar os Comandos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Fechar &Silenciosamente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
#: rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "Re&assign..."
msgstr "&Atribuir de Novo..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
#: rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Change &Title..."
msgstr "Mudar o &Título..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
#. i18n: tag string
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
#: rc.cpp:116 rc.cpp:170
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Alterar a Gra&vidade..."

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "A enviar através do 'sendmail'..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Não existe nenhuma instância do KMail em execução."

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "A passar a mensagem para o cliente de e-mail do KDE..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Erro na transferência de SMTP.\n"
"comando: %1\n"
"resposta: %2"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "A analisar..."

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "Os Meus Erros: %1"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:162
msgid "My Bugs"
msgstr "Os Meus Erros"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Erro %1: %2"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "Erro Corrigido no SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Relatório Duplicado"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Erro no Pacote"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "Funcionalidade Implementada no SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "Necessária Mais Informação"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Não Se Aplica Mais"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "Não Será Corrigido"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "Não é Possível Reproduzir o Erro"

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "Fechar Silenciosamente"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "Abrir de Novo"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "Mudar o Título"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "Reunir"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "Separar"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Responder (Maintonly)"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Responder (Silencioso)"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "Resposta Privada"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "Atribuir de Novo"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "A obter a lista dos Meus Erros..."

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Pacote %1: %2"

#: backend/bugdetails.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"Não foi possível descodificar o anexo %1.\n"
"Codificação: %2"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Mensagem gerada pelo KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Comando de controlo: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "E-mail para %1"

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "A ligar a %1"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ligado a %1"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "Ligação recusada."

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "Máquina Não Encontrada."

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "Erro ao ler do 'socket'."

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Erro interno desconhecido."

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "Importante"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "Estoiro"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "Secundário"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "Desejo"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuído"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "Reaberto"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"
