# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 01:28+0100\n"
"Last-Translator: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language-Team: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ScrollLock ZWNJ ZWJ PgUp LTR QODBCResult am System\n"
"X-POFile-SpellExtra: Scroll resolvesys Source pm Backspace Pop Print End\n"
"X-POFile-SpellExtra: yes Caps ZWSP QLibrary Return QDial mmap Screen ODBC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Page PgDown Mac loadsys Qtopia PM Insert reset tags\n"
"X-POFile-SpellExtra: AM Request Up XIM RLM CapsLock IPv Enter NumLock\n"
"X-POFile-SpellExtra: Delete unloadsys RLO SQLCURSORSTATIC LRE SOCKS Lock\n"
"X-POFile-SpellExtra: LRM Number LRO Ins Down Edition BLOB Tab Home SysReq\n"
"X-POFile-SpellExtra: Open Select datagrama GB TB Ogham Khmer Thaana\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Check\n"
"X-POFile-SpellExtra: Myanmar Oriya Kannada Malayalam Lao Gurmukhi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Devanagari Sinhala DLE pt mm lupdate pol ftok\n"
"X-POFile-SpellExtra: lrelease help removeidentical serializado xs\n"
"X-POFile-SpellExtra: noobsolete silent ts Options XQuery version\n"
"X-POFile-SpellExtra: nounfinished good dayTimeDuration Gstreamer compress\n"
"X-POFile-SpellExtra: pragma libgstreamer yearMonthDuration gstreamer\n"
"X-POFile-SpellExtra: pluralonly extensions qm Embedded\n"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1957 gui/text/qtextcontrol.cpp:1958
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2562 qt3support/text/q3textedit.cpp:5432
msgid "&Undo"
msgstr "Desfa&zer"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1960 gui/widgets/qlineedit.cpp:2564
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5433
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1964 gui/widgets/qlineedit.cpp:2568
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1969 gui/widgets/qlineedit.cpp:2570
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5439
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1976
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Copiar a Localização da &Ligação"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1982 gui/widgets/qlineedit.cpp:2572
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1985 gui/widgets/qlineedit.cpp:2575
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1992 gui/widgets/qlineedit.cpp:2578
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5448 qt3support/text/q3textedit.cpp:5450
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2840
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "Marca de esquerda-para-direita (LRM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2841
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "Marca de direita-para-esquerda (RLM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2842
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "Junção de tamanho zero (ZWJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2843
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "Não-junção de tamanho zero (ZWNJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2844
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "Espaço de tamanho zero (ZWSP)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2845
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "Início da incorporação da esquerda-para-direita (LRE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2846
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "Início da incorporação da direita-para-esquerda (RLE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2847
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "Início da sobreposição da esquerda-para-direita (LRO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2848
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "Início da sobreposição da direita-para-esquerda (RLO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2849
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "Formatação direccional Pop PDF"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2855
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Inserir um carácter de controlo do Unicode"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:92 gui/text/qfontdatabase.cpp:1272
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:95 gui/text/qfontdatabase.cpp:107
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1260
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:98 gui/text/qfontdatabase.cpp:1262
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Semi-Negrito"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:101 gui/text/qfontdatabase.cpp:119
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1258
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:109
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Semi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:115 gui/text/qfontdatabase.cpp:1264
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:256 gui/text/qfontdatabase.cpp:1267
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:259 gui/text/qfontdatabase.cpp:1269
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1974
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1977
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1980
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1983
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1986
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1989
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1992
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1995
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Sírio"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1998
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2001
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2004
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2007
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2010
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2013
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2016
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2019
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2022
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2025
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2028
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2031
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2034
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2037
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2040
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2043
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Geórgio"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2046
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2049
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2052
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2055
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2058
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2061
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2064
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2067
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2070
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"

#: gui/util/qundoview.cpp:103
msgid "<empty>"
msgstr "<vazio>"

#: gui/util/qundostack.cpp:832 gui/util/qundogroup.cpp:373
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: gui/util/qundostack.cpp:859 gui/util/qundogroup.cpp:401
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:192
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:124
msgid "Show Details..."
msgstr "Mostrar os Detalhes..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:125
msgid "Hide Details..."
msgstr "Esconder os Detalhes..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:447 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1164
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1165
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1534 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:396
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca do Qt"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1682 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2134
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:191
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1005
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1707
#, qt-format
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
"development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;"
"Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. "
"Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a "
"Trolltech product. See <a href=\"http://www.trolltech.com/qt/\">www."
"trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>O Qt é uma plataforma em C++ para o "
"desenvolvimento de aplicações multi-plataforma.</p><p>O Qt oferece uma "
"portabilidade com código único entre o MS&nbsp;Windows, o Mac&nbsp;OS&nbsp;X "
"ou o Linux, entre outras variantes comerciais do Unix. O Qt também está "
"disponível para dispositivos embebidos, como o Qt Embedded.</p><p>O Qt é um "
"produto da Trolltech. Veja mais informações em <a href=\"http://www."
"trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a>.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1718
#, qt-format
msgid "<p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<p>Este programa usa a versão %1 do Qt.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1720
#, qt-format
msgid ""
"<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source "
"Edition is intended for the development of Open Source applications. You "
"need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) "
"applications.</p><p>Please see <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt "
"licensing.</p>"
msgstr ""
"<p>Este programa usa a versão %1 do Qt Open Source Edition.</p><p>O Qt Open "
"Source Edition pretende ser usado no desenvolvimento de aplicações Open "
"Source. É necessária uma licença comercial do Qt para desenvolver aplicações "
"proprietárias (de código fechado).</p><p>Veja uma introdução à política da "
"licença do Qt em <a href=\"http://www.trolltech.com/company/model/\">www."
"trolltech.com/company/model/</a>.</p>"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:136
msgid "Go Back"
msgstr "Recuar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:136 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
msgid "< &Back"
msgstr "< A&nterior"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
msgid "&Next >"
msgstr "Segui&nte >"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:145 gui/dialogs/qdialog.cpp:441
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:145 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:182
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:147 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:358
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:147 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:180
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:787
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:226
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:287
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:149 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:345
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:692
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:149 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:183
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Executive"
msgstr "Executivo"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Ledger"
msgstr "Folheto"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "Tabloid"
msgstr "Tablóide"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "Envelope Comum #10 dos EUA"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:103
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:266
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centímetros (cm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:266
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:266
msgid "Inches (in)"
msgstr "Polegadas (pol)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:266
msgid "Points (pt)"
msgstr "Pontos (pt)"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:418
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:547 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:518
msgid "What's This?"
msgstr "O Que é Isto?"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:707
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:709
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:711
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:713
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:714
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:791
msgid "Invalid filename"
msgstr "O nome do ficheiro é inválido"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:792
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>O nome \"%1\" não pode ser usado.</b><p>Tente usar outro nome, com menos "
"caracteres ou sem pontuação."

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:862 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:453
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:864 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:454
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:868 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:457
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:870 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:459
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:877 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:465
msgid "Date Modified"
msgstr "Modificado Em"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:448
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccione o Tipo de Letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "&Font"
msgstr "Tipo de &Letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Font st&yle"
msgstr "Est&ilo do tipo de letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:787 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1047
msgid "&Size"
msgstr "&Tamanho"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:788
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:789
msgid "Stri&keout"
msgstr "Ris&cado"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:790
msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:791
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:792
msgid "Wr&iting System"
msgstr "A Gravar no S&istema"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:335
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Antevisão da Impressão"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:357
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:358
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:359
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Primeira página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:360
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:369
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar à largura"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:370
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajustar à página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:381
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:382
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:389
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:399
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Mostrar uma única página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:400
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Mostrar as páginas em face"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:401
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Mostrar uma visão geral de todas as páginas"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:416
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:417
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Configuração da página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:418
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuração da Página"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:114
msgid "locally connected"
msgstr "ligado localmente"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:137
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:362
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Nomes alternativos: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:585
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:784
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:863
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "O Meu Computador"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:533 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:534 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:409
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Unidade"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:412
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:413
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:442
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:380
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Activa a janela principal do programa"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:4836
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:312
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:313
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:314
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:315
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Tab invertido"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:316
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:317
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:318
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:319
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:320
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:321
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:322
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:323
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:324
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:325
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:326
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:327
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:328
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:329
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:330
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:331
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:332
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:333
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:334
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:335
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:336
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:342
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:343
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Descer o Volume"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:344
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Silenciar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:345
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o Volume"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:346
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Aumento dos Graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:347
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Subir os Graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:348
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Descer os Graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:349
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Subir os Agudos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:350
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Descer os Agudos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:351
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Tocar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:352
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Parar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:353
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Anterior"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:354
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Seguinte"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:355
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Gravar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:356
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Página Pessoal"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:357
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:358
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:359
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "Suspender"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:360
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir um URL"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:361
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Lançar o E-Mail"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:362
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Lançar a Multimédia"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:363
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Lançar o (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:364
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Lançar o (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:365
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Lançar o (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:366
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Lançar o (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:367
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Lançar o (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:368
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Lançar o (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:369
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Lançar o (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:370
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Lançar o (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:371
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Lançar o (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:372
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Lançar o (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:373
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Lançar o (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:374
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Lançar o (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:375
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Lançar o (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:376
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Lançar o (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:377
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Lançar o (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:378
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Lançar o (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:382
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:383
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:384
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:385
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:386
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:387
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Number Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:388
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:389
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:390
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:391
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:392
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "System Request"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Contexto1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Contexto2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Contexto3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Contexto4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Chamar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Desligar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:930 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1042
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:931 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1046
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:932 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1044
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:933 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1040
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1015
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1061
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2128
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:234
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:257
msgid "XIM input method"
msgstr "Método de caracteres XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:261
msgid "Windows input method"
msgstr "Método de caracteres do Windows"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:265
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Método de caracteres do Mac OS X"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2227
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2227
msgid "am"
msgstr "am"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2229
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2229
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:445
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:363
msgid "Scroll here"
msgstr "Desloque aqui"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:448
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:366
msgid "Left edge"
msgstr "Extremo esquerdo"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:448
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:366
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:450
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:367
msgid "Right edge"
msgstr "Extremo direito"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:450
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:367
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:370
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Page left"
msgstr "Página à esquerda"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:370
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Page up"
msgstr "Página acima"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:371
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:727
msgid "Page right"
msgstr "Página à direita"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:371
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:727
msgid "Page down"
msgstr "Página abaixo"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:374
msgid "Scroll left"
msgstr "Deslocar à esquerda"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:374
msgid "Scroll up"
msgstr "Deslocar para cima"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:375
msgid "Scroll right"
msgstr "Deslocar à direita"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:375
msgid "Scroll down"
msgstr "Deslocar para baixo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:555
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:558
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:561
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:564
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:567
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:570
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:573
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:576
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:580
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Não Gravar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:582
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fechar sem Gravar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:584
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Esquecer"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:587
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:590
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sim &a Tudo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:593
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:596
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "Nã&o a Tudo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:599
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Gravar Tudo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:602
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:605
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:608
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:611
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Repor as Predefinições"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:346
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:352
msgid "Config"
msgstr "Configurar"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:353
msgid "Preference"
msgstr "Preferência"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:354
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:355
msgid "Setting"
msgstr "Configuração"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:356
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:359
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:394
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca do %1"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:398
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:400
#, qt-format
msgid "Quit %1"
msgstr "Sair do %1"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:282
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sem título)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1187
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar Tudo"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1193
msgid "&Step up"
msgstr "S&ubir um passo"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1195
msgid "Step &down"
msgstr "&Descer um passo"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:342
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:258
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1821
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1233
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:159
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:378
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:324
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:252
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:119 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
msgid "Restore Down"
msgstr "Restaurar em Baixo"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1043
msgid "&Restore"
msgstr "&Repor"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1046
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1048
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1050
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1052
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Sempre no &Topo"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2186
msgid "Sh&ade"
msgstr "Enrol&ar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1908 gui/widgets/qworkspace.cpp:1968
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:272
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2182
msgid "&Unshade"
msgstr "&Desenrolar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:271
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:327
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:330
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:333
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:339
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:796 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1130
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: não é possível definir o 'SQL_CURSOR_STATIC' como "
"atributo da instrução. Verifique por favor a configuração do seu controlador "
"de ODBC"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:813 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1406
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Não é possível executar a instrução"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:862
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "Não foi possível obter"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:884
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Não é possível obter o registo seguinte"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:906
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Não foi possível obter o primeiro"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:925
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "Não foi possível obter o anterior"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:956 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1501
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "Não foi possível obter o último"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1148
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Não é possível preparar a instrução"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1397
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Não é possível associar a variável"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1671 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:763
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1196
msgid "Unable to connect"
msgstr "Não é possível estabelecer a ligação"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1677
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality"
msgstr ""
"Não é possível estabelecer a ligação - O controlador não suporta a "
"funcionalidade necessária por completo"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1911
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "Não é possível desactivar a confirmação automática"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1928 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1341
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:436
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:553
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Não é possível confirmar a transacção"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1945 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1358
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:568
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Não é possível anular a transacção"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1960
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "Não é possível activar a confirmação automática"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:180
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "Não é possível criar a pesquisa"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:553
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Não é possível preparar a instrução"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:812
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:829
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:845
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "Não foi possível anular a transacção"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1181
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "Não é possível subscrever"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1213
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "Não é possível cancelar a subscrição"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:409
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "Não é possível criar um BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:415
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "Não é possível gravar o BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:429
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Não é possível aceder ao BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:446
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "Não é possível ler o BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:569 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:758
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "Não foi possível encontrar a lista"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:601
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "Não foi possível obter os dados da lista"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:813
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "Não foi possível obter os dados da pesquisa"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:833
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:852
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:885
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "Não foi possível reservar a instrução"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:890
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "Não foi possível preparar a instrução"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:896 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:903
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "Não foi possível descrever a instrução de entrada"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:912
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "Não foi possível descrever a instrução"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1027
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "Não foi possível fechar a instrução"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1035
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1081
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "Não foi possível obter o item seguinte"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1241
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "Não foi possível obter os dados da instrução"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1406
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Erro ao aceder à base de dados"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1460
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1473
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Não foi possível confirmar a transacção"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1486
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Não foi possível anular a transacção"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:473
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "Não foi possível obter os dados"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:623
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Não foi possível executar a pesquisa"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:629
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "Não foi possível guardar o resultado"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:728
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "Não foi possível executar a pesquisa seguinte"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:738
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "Não foi possível guardar o resultado seguinte"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:810 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:819
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Não foi possível preparar a instrução"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:850
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:937
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Não foi possível associar o valor"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:948
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Não foi possível executar a instrução"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:962 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:983
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "Não foi possível associar os valores de saída"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:971
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "Não foi possível guardar os resultados da instrução"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1189
msgid "Unable to open database '"
msgstr "Não foi possível aceder à base de dados '"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1324
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:419
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:538
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transacção"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:150
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "Não foi possível obter os resultados"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:283
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Não foi possível executar a instrução"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:378
msgid "Error to open database"
msgstr "Não foi possível aceder à base de dados"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:453
msgid "Unable to rollback Transaction"
msgstr "Não foi possível anular a transacção"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:190
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:241
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:249
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "Não foi possível obter a linha"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:191
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "Sem pesquisa"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:306
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Não foi possível executar a instrução"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:326
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Não foi possível reiniciar a instrução"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:371
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "Não foi possível associar os parâmetros"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:378
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "O número de parâmetros não corresponde"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:507
msgid "Error opening database"
msgstr "Erro ao aceder à base de dados"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:518
msgid "Error closing database"
msgstr "Erro ao fechar a base de dados"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "não ocorreram erros"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "erro gerado pelo consumidor"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim do ficheiro inesperado"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "mais do que uma definição do tipo do documento"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "ocorreu um erro ao analisar o elemento"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "falta de correspondência de 'tags'"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "ocorreu um erro ao analisar o conteúdo"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "carácter inesperado"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "nome inválido para a instrução de processamento"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "esperada a versão ao ler a declaração de XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "valor inválido para a declaração autónoma"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"declaração da codificação ou autónoma esperada ao ler a declaração do XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "declaração autónoma esperada ao ler a declaração do XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "ocorreu um erro ao analisar a definição do tipo de documento"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "esperada uma letra"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "ocorreu um erro ao analisar o comentário"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "ocorreu um erro ao analisar a referência"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "as referências gerais internas de entidades não são permitidas no DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"as referências a entidades gerais externas não são permitidas no valor do "
"atributo"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "as referências a entidades gerais externas não são permitidas no DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "referências a entidades não analisadas num contexto inválido"

#: xml/sax/qxml.cpp:81
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "entidades recursivas"

#: xml/sax/qxml.cpp:82
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "erro na declaração de texto de uma entidade externa"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1514 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1022
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:299 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:234
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:261 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:244
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:553
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Apareceu conteúdo extra no fim do documento."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:774
msgid "Invalid entity value."
msgstr "O valor da entidade é inválido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:881
msgid "Invalid XML character."
msgstr "O carácter de XML é inválido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1140
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "A sequência ']]>' não é permitida no conteúdo."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1419
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "Foi encontrado um conteúdo codificado de forma incorrecta."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1449
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "O prefixo do espaço de nomes '%1' não está declarado"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1482 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1494
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "A declaração do espaço de nomes é inválida."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1527
msgid "Attribute redefined."
msgstr "O atributo foi definido de novo."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Foi obtido um carácter inesperado '%1' no literal do ID público."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1670
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "O texto da versão do XML é inválido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1672
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "A versão do XML não é suportada."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1693
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "O pseudo-atributo autónomo deverá aparecer após a codificação."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1695
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "O %1 é um nome de codificação inválido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1702
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "A codificação '%1' não é suportada"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1718
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "O atributo de autonomia só aceita 'yes' ou 'no'."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1720
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "O atributo é inválido na declaração do XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1736
msgid "Premature end of document."
msgstr "Atingiu-se prematuramente o fim do documento."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1738
msgid "Invalid document."
msgstr "O documento é inválido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1778
msgid "Expected "
msgstr "Era esperado "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1789
msgid ", but got '"
msgstr ", mas obteve-se '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1793
msgid "Unexpected '"
msgstr "Não era esperado o '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1990
msgid "Expected character data."
msgstr "Eram esperados dados de texto."

#: corelib/tools/qregexp.cpp:63
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "não ocorreram erros"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:64
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "funcionalidade desactivada usada"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "sintaxe inválida da classe de caracteres"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "sintaxe de pesquisa antecipada inválida"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "sintaxe de repetição inválida"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "valor em octal inválido"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "falta o separador esquerdo"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "atingiu-se o fim de forma inesperada"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "atingiu-se o limite interno"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1912
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1915
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "Estão demasiados ficheiros abertos"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1918
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "Não existe esse ficheiro ou pasta"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1921
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "Não há espaço livre no dispositivo"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:67
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:83
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: já existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:76
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:87
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: não existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: o tamanho é inválido"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:85
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:93
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: sem mais recursos"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:79
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: permissão negada"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:92
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:97
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: erro desconhecido %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:107
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:182
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: não é possível criar a chave"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1: erro na chave"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:186
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: a pesquisa de tamanho falhou"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:88
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: permissão negada"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: já existe"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: não existe"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:101
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: sem mais recursos"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:105
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: erro desconhecido %2"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: a chave está em branco"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: não é possível criar a chave"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: o 'ftok' falhou"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:118
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: a chave está em branco"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:126
#, qt-format
msgid "%1: unix key file doesn't exists"
msgstr "%1: o ficheiro de chaves do Unix não existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:133
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: o 'ftok' falhou"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:202
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: restrições de tamanho impostas pelo sistema"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:262
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: não está ligado"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:201
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: não é possível definir a chave do bloqueio"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:273
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: o tamanho de criação é menor que 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:436
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: não é possível bloquear"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:458
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: não é possível desbloquear"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:376
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "Não é possível fazer um 'mmap' em '%1': %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:398
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Os dados de verificação do 'plugin' não correspondem em '%1'"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:404
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "Não foi possível remover o mapeamento em '%1': %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:654 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:275
msgid "The shared library was not found."
msgstr "A biblioteca dinâmica não foi encontrada."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:656
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "O ficheiro '%1' não é um 'plugin' válido do Qt."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:671
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr "O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:686
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. Era esperada a chave \"%2"
"\", mas obteve-se a \"%3\""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:694
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (Não é possível misturar "
"bibliotecas de depuração com produção)."

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:101 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:84
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:232
#, qt-format
msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
msgstr "QLibrary::load_sys: Não é possível carregar o %1 (%2)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:127 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:94
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
#, qt-format
msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
msgstr "QLibrary::unload_sys: Não é possível descarregar o %1 (%2)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:142 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:105
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:271
#, qt-format
msgid "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
msgstr "QLibrary::resolve_sys: O símbolo \"%1\" não está definido em %2 (%3)"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:233
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "O 'plugin' não foi carregado."

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:86
msgid "Network timeout."
msgstr "Passou o tempo-limite de rede."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:317
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"O elemento %1 não pode ser serializado porque aparece fora do elemento do "
"documento."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:377
#, qt-format
msgid ""
"Attribute element %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"O elemento do atributo %1 não pode ser serializado porque aparece no nível "
"de topo."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:82
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "O ano %1 é inválido porque começa por %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:101
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "O dia %1 está fora do intervalo %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:108
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "O mês %1 está fora do intervalo %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:119
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:127
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "O dia %1 é inválido para o mês %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:176
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"A hora 24:%1:%2.%3 é inválida. A hora é 24, mas os minutos, segundos e "
"milisegundos não são todos iguais a 0; "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:189
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "A hora %1:%2:%3.%4 é inválida."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:304
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:80
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"O Valor Booleano Efectivo não pode ser calculado para uma sequência que "
"contenha dois ou mais valores atómicos."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Um valor do tipo %1 deverá conter um número par de algarismos. O valor %2 "
"não contém."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:105
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "O %1 não é válido como valor para o tipo %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:66
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "Não existe nenhum operando numa divisão inteira, %1, pode ser %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:73
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"O primeiro operando numa divisão inteira, %1, não pode ser infinito (%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:79
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr "O segundo operando numa divisão, %1, não pode ser igual a zero (%2)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:67
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "A divisão inteira (%1) por zero (%2) é indefinida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:74
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:81
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "A divisão com módulo (%1) por zero (%2) é indefinida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:204
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:236
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""
"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 (não-é-um-número) não é permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"A divisão de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (zero positivo ou negativo) "
"não é permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:248
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"A multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (infinito positivo ou "
"negativo) não é permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:82
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Um valor do tipo %1 não pode ter um Valor Booleano Efectivo."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:101
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:116
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Deverá estar presente pelo menos um componente."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:109
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr ""
"Deverá aparecer pelo menos um componente de hora a seguir ao separador %1."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:101
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"Não é possível avaliar directamente um módulo de biblioteca. Deverá ser "
"importado de um módulo principal."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:135
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "Não é possível converter para o tipo de destino %1."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:150
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "Não é possível converter de %1 para %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:177
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"A conversão para %1 não é possível por ser um tipo abstracto, não podendo "
"assim ser instanciado."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:200
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:208
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Ocorreu um erro ao converter de %1 para %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:86
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr "Os dados de uma instrução de processamento não podem conter o texto %1"

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:68
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr ""
"O URI do espaço de nomes no nome de um atributo calculado não pode ser %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:77
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"O nome de um atributo calculado não pode ter o URI do espaço de nomes %1 com "
"o nome local %2."

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "Não existe uma associação ao espaço de nomes com o prefixo %1"

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"O último passo de um caminho deverá conter nós ou valores atómicos. Não pode "
"ser uma mistura dos dois."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:108
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deverá ter um "
"tipo numérico ou um tipo de Valor Booleano Efectivo."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:134
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr ""
"Um predicado de posição deverá ser avaliado como um único valor numérico."

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:69
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "Um comentário não pode conter %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:75
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "Um comentário não pode terminar em %1."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:166
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "O operador %1 não pode ser usado no tipo %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:182
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr "O operador %1 não pode ser usado nos valores atómicos do tipo %2 e %3."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:88
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"Um nó de atributo não pode ser um filho de um nó de documento. Como tal, o "
"atributo %1 está fora do sítio."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "Não pode efectuar comparações que envolvam o tipo %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"O operador %1 não está disponível entre os valores atómicos do tipo %2 e %3."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:90
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Erro de tipos na conversão; era esperado %1 mas foi recebido %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:119
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"Ao converter para %1 ou para tipos derivados deste, o valor de origem deverá "
"ser do mesmo tipo ou então um texto literal. O tipo %2 não é permitido."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:64
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "O tipo necessário é o %1, mas foi obtido o %2."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:114
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "A promoção de %1 para %2 poderá original alguma perda de precisão."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:163
msgid "The focus is undefined."
msgstr "O foco não está definido."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "empty"
msgstr "vazio"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "zero or one"
msgstr "zero ou uma"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "exactly one"
msgstr "exactamente uma"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "one or more"
msgstr "uma ou mais"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:65
msgid "zero or more"
msgstr "zero ou mais"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr ""
"Não é possível adicionar atributos depois de outro tipo de nó qualquer."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "Já foi criado um atributo com o nome %1."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:196
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "Já foi declarado um atributo %1 com o valor %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:210
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr ""
"Um atributo %1 deverá ter um %2 válido como valor, o que não acontece com o %"
"3."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:94
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "O %1 corresponde a caracteres de mudança de linha"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:98
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "O %1 e o %2 correspondem ao início e ao fim de uma linha."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:104
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "As correspondências não fazem distinção de capitalização"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:108
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""
"Os caracteres em branco são removidos, excepto quando aparecem em classes de "
"caracteres"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:193
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "O %1 é um padrão de expressão regular inválido: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""
"O %1 é uma opção inválida para as expressões regulares. As opções válidas "
"são:"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "O %1 é um %2 inválido."

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:89
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"Se o primeiro argumento for a sequência vazia ou um texto vazio (sem espaço "
"de nomes), não poderá definir um prefixo. Foi indicado o prefixo %1."

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:90
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "O %1 não é um carácter de XML 1.0 válido."

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:88
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zonas, deverão ter o mesmo. O %"
"1 e o %2 não são iguais."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:89
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"Um deslocamento de zona deverá estar no intervalo %1..%2 inclusive. O %3 "
"está fora do intervalo."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:101
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "O %1 não é um número inteiro de minutos."

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:239
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"A forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, "
"%4, e %5, e nada, i.e. o texto vazio (sem normalização)."

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:338
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "Não será possível obter o %1."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:122
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"O primeiro argumento de %1 não poderá ser do tipo %2. Deverá ser um tipo "
"numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:196
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %"
"4 ou %5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:287
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %4 "
"ou %5."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:199
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:109
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"O nó de raiz do segundo argumento da função %1 deverá ser um nó de "
"documento. O %2 não é um nó de documento."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:195
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "A colecção por omissão não está definida"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:208
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "O %1 não poderá ser obtido"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:96
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""
"O %1 deverá ser seguido de %2 ou %3, não no fim do texto de substituição."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:135
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"No texto de substituição, o %1 deverá ser seguido de pelo menos um número, "
"quando não estiver escapado."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:161
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"No texto de substituição, o %1 só poderá ser usado para se escapar a si "
"próprio ou a %2, não a %3"

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:63
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "Foi chamado o %1."

#: querytransformparser.ypp:223 querytransformparser.ypp:3366
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "O %1 é um tipo de esquema desconhecido."

#: querytransformparser.ypp:281
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "Só poderá ocorrer uma declaração de %1 no prólogo da pesquisa."

#: querytransformparser.ypp:461
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "A inicialização da variável %1 depende de si própria"

#: querytransformparser.ypp:519
#, qt-format
msgid "No variable by name %1 exists"
msgstr "Não existe nenhuma variável com o nome %1"

#: querytransformparser.ypp:686
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "A variável %1 não é usada"

#: querytransformparser.ypp:1036
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr "A versão %1 não é suportada. A versão do XQuery suportada é a 1.0."

#: querytransformparser.ypp:1050
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"A codificação %1 é inválida. Deverá conter caracteres Ocidentais apenas, não "
"deverá conter espaços em branco e deverá corresponder à expressão regular %2."

#: querytransformparser.ypp:1088
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "Não está disponível nenhuma função com a assinatura %1"

#: querytransformparser.ypp:1137 querytransformparser.ypp:1143
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Uma declaração de espaços de nomes predefinidos deverá ocorrer antes das "
"declarações das funções, variáveis e opções."

#: querytransformparser.ypp:1149
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"As declarações de espaços de nomes deverá ocorrer antes das declarações das "
"funções, variáveis e opções."

#: querytransformparser.ypp:1155
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"As importações de módulos deverão ocorrer antes das declarações de funções, "
"variáveis e opções."

#: querytransformparser.ypp:1190
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "Não é possível declarar de novo o prefixo %1."

#: querytransformparser.ypp:1198
#, qt-format
msgid ""
"Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it "
"is already bound to the prefix %1."
msgstr ""
"Só poderá declarar o prefixo %1 para se associar ao espaço de nomes %2. Por "
"omissão, já está associado ao prefixo %1."

#: querytransformparser.ypp:1209
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "O prefixo %1 já está definido no prólogo."

#: querytransformparser.ypp:1291
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"O nome de uma opção deverá ter um prefixo. Não existem espaços de nomes "
"predefinidos para as opções."

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"A funcionalidade de Importação do Esquema não é suportada; como tal, não "
"poderão ocorrer as declarações de %1."

#: querytransformparser.ypp:1431
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "O espaço de nomes de destino de um %1 não poderá estar em branco."

#: querytransformparser.ypp:1439
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "A funcionalidade de importação de módulos não é suportada"

#: querytransformparser.ypp:1457
#, qt-format
msgid "A variable by name %1 has already been declared in the prolog."
msgstr "Já foi declarada um variável com o nome %1 no prólogo."

#: querytransformparser.ypp:1485
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable by name %1."
msgstr ""
"Não está disponível nenhum valor para a variável externa com o nome %1."

#: querytransformparser.ypp:1539
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty(try the predefined "
"prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""
"O espaço de nomes para uma função do utilizador não poderá estar em branco "
"(tente o prefixo predefinido %1 que existe para estes casos)"

#: querytransformparser.ypp:1549
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"O espaço de nomes %1 está reservado; como tal, as funções do utilizador não "
"poderão usá-lo. Tente o prefixo predefinido %2, que existe para estes casos."

#: querytransformparser.ypp:1560
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"O espaço de nomes de uma função do utilizador num módulo de biblioteca "
"deverá ser equivalente ao espaço de nomes do módulo. Por outras palavras, "
"deverá ser %1 em vez de %2"

#: querytransformparser.ypp:1593
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "Já existe uma função com a assinatura %1."

#: querytransformparser.ypp:1616
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Não são suportadas funções externas. Todas as funções suportadas podem ser "
"usadas directamente, sem ter de as declarar primeiro como externas"

#: querytransformparser.ypp:1642
#, qt-format
msgid ""
"An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Já foi declarado um argumento com o nome %1. Todos os nomes de argumentos "
"deverão ser únicos."

#: querytransformparser.ypp:1724
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deverá ser diferente "
"da variável de posição. Neste caso, as duas variáveis %1 entram em conflito."

#: querytransformparser.ypp:2208
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"A funcionalidade de Validação do Esquema não é suportada. Como tal, as "
"expressões %1 não poderão ser usadas."

#: querytransformparser.ypp:2232
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""
"Nenhuma das expressões 'pragma' são suportadas. Como tal, deverá estar "
"presente uma expressão de salvaguarda"

#: querytransformparser.ypp:2341
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "O eixo %1 não é suportado no XQuery"

#: querytransformparser.ypp:2442 querytransformparser.ypp:2455
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "O %1 não é um valor literal numérico válido."

#: querytransformparser.ypp:2563
#, qt-format
msgid "No function by name %1 is available."
msgstr "Não existe nenhuma função disponível com o nome %1."

#: querytransformparser.ypp:2688
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"O URI do espaço de nomes não deverá ser o texto em branco se o associar a um "
"prefixo %1."

#: querytransformparser.ypp:2695
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "O %1 é um nome de espaço de nomes inválido."

#: querytransformparser.ypp:2701
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "Não é possível associar ao prefixo %1"

#: querytransformparser.ypp:2708
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"O espaço de nomes %1 só poderá ser associado a %2 (e está declarado "
"previamente em qualquer um dos casos)."

#: querytransformparser.ypp:2716
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 (e está, em qualquer dos casos, "
"declarado previamente)."

#: querytransformparser.ypp:2731
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr ""
"Existem dois atributos de declaração do espaço de nomes com o mesmo nome: %1."

#: querytransformparser.ypp:2818
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"O URI do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões "
"envolventes."

#: querytransformparser.ypp:2834
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
msgstr "Já aparece um atributo com o nome %1 neste elemento."

#: querytransformparser.ypp:2888
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""
"Um construtor de um elemento directo não tem um formato válido. O %1 termina "
"com %2."

#: querytransformparser.ypp:3182
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "O nome %1 não se refere a nenhum tipo de esquema."

#: querytransformparser.ypp:3192
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"O %1 é um tipo complexo. A conversão para tipos complexos não é possível. A "
"conversão para tipos atómicos, como o %2, funciona."

#: querytransformparser.ypp:3201
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""
"O %1 não é um tipo atómico. A conversão só é possível para tipos atómicos."

#: querytransformparser.ypp:3267
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name "
"test will never match."
msgstr ""
"O %1 não é um nome válido para uma instrução de processamento. Como tal, "
"este teste nomes nunca irá corresponder."

#: querytransformparser.ypp:3321 querytransformparser.ypp:3374
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"O %1 não está nas declarações de atributos deste âmbito. Lembre-se que a "
"funcionalidade de importação de esquemas não é suportada."

#: querytransformparser.ypp:3418
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "O nome de uma expressão de extensão deverá estar num espaço de nomes."

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:59
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "A cardinalidade necessária é %1, mas obteve a cardinalidade %2."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:69
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "O item %1 não correspondia ao tipo obrigatório %2."

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Deseja apagar este registo?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:894 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:946
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:895 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:911
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:947
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:905
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "Deseja guardar as alterações?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:912
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Deseja cancelar as suas alterações?"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5444
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:649
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:737
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinições"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:483
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 não definido"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:519
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "O '%1' ambíguo não foi tratado"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:856
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Operação cancelada pelo utilizador"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2050
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
msgid "Line up"
msgstr "Alinhar para cima"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2052
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:694
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:255
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o contexto de SSL (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:280
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "A lista de cifras é inválida ou está vazia (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:296
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:303
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o certificado local, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:315
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a chave privada, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:322
#, qt-format
msgid "Private key does not certificate public key, %1"
msgstr "A chave privada não certifica a chave pública, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:342
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:357
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:551
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "Não é possível gravar os dados: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:667
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Ocorreu um erro de leitura: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:755
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Ocorreu um erro na negociação de SSL: %1"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:163
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "Não é possível aceder ao %1: é uma pasta"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:294
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "A ligação a %1 falhou: é necessária autenticação"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:333
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Ocorreu um erro ao receber o %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:335
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:76
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "A operação não é suportada no %1"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:129
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "URI inválido: %1"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:67
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "O protocolo \"%1\" é desconhecido"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:411
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:433
msgid "Operation canceled"
msgstr "A operação foi cancelada"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:177
#, qt-format
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Erro de gravação em %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:234
#, qt-format
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Erro de leitura em %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:265
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Erro no 'socket' em %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:280
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "A máquina remota fechou de forma prematura a ligação em %1"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:333
msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
msgstr "Erro do protocolo: foi recebido um pacote com tamanho 0"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:561
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "Ocorreu um erro ao receber o %1 - o servidor respondeu: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Pedido para abrir um ficheiro não-local %1"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Erro ao aceder a %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Erro de escrita em %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:229
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "Não é possível aceder a %1: o local é uma pasta"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Erro de leitura de %1: %2"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:182 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:191
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:231 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:258
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:147 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:156
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:210 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:241
msgid "Host not found"
msgstr "A máquina não foi encontrada"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:224 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:253
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:236
msgid "Unknown address type"
msgstr "O tipo de endereço é inválido"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:142
msgctxt "QUdpSocket"
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Esta plataforma não suporta IPv6"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1237
msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
msgstr "Terminou o tempo-limite para a ligação ao servidor de SOCKS 5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1274
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:199
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "Não é possível inicializar um 'socket' não-bloqueante"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:202
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "Não é possível inicializar um 'socket' de difusão"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:205
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr "Tentou usar um 'socket' de IPv6 numa plataforma sem suporte para IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:208
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "A máquina remota fechou a ligação"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:211
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Passou o tempo-limite para a operação de rede"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:214
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Out of resources"
msgstr "Sem mais recursos"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:217
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "A operação do 'socket' não é suportada"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:220
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "O tipo de protocolo não é suportado"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:223
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "O descritor do 'socket' é inválido"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:226
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Host unreachable"
msgstr "A máquina está inacessível"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:229
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network unreachable"
msgstr "A rede está inacessível"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:232
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:235
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection timed out"
msgstr "Terminou o tempo-limite da ligação"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:238
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection refused"
msgstr "A ligação foi recusada"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:241
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "O endereço associado já está em uso"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:244
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is not available"
msgstr "O endereço não está disponível"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:247
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is protected"
msgstr "O endereço está protegido"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:250
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "O datagrama era demasiado grande para enviar"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:253
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to send a message"
msgstr "Não é possível enviar uma mensagem"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:256
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "Não é possível receber uma mensagem"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:259
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to write"
msgstr "Não é possível gravar"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:262
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:265
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Já está outro 'socket' à espera no mesmo porto"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:268
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Operação sobre algo que não é um 'socket'"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:271
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "O tipo de 'proxy' é inválido para esta operação"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:274
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:743
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Host not found"
msgstr "A máquina não foi encontrada"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:794
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:802
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Connection refused"
msgstr "A ligação foi recusada"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1499
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "A operação do 'socket' expirou o seu tempo-limite"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1878
msgid "Socket is not connected"
msgstr "O 'socket' não está ligado"

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:88
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Não é possível iniciar a reprodução.\n"
"\n"
"Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se\n"
"que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:850
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:859
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:871
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:878
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:883
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:903
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1220
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1244
msgid "Could not open media source."
msgstr "Não foi possível carregar a origem multimédia."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:866
msgid "Invalid source type."
msgstr "O tipo de origem é inválido."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1218
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Não foi possível localizar a origem multimédia."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1228
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao dispositivo de áudio. Os dispositivos já estão em "
"uso."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1241
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Não foi possível descodificar a origem multimédia."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:171
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.\n"
"          Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:176
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.\n"
"          Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:39
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:55
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:180
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:195
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume: %1%"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:41
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:57
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:109
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, "
"enquanto a mais à direita corresponde a %1%"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:175
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:309
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A "
"usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:314
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
"ficou disponível e tem maior preferência.</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:317
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Voltar para o dispositivo '%1'"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:53
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicações"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:62
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Este é um índice de pesquisa. Indique as palavras-chave: "

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:67
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher o Ficheiro"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:72
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "Sem ficheiros seleccionados"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:77
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir numa Janela Nova"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:82
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Gravar a Ligação..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:87
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar a Ligação"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:92
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir uma Imagem"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:97
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar a Imagem"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:102
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar a Imagem"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:107
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Abrir a Moldura"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:112
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:117
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Recuar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:122
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Avançar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:127
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:132
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:137
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:142
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:147
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "Sem Sugestões Encontradas"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:152
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:157
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Adicionar ao Dicionário"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:162
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Procurar na Web"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:167
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Procurar no Dicionário"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:172
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir uma Ligação"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:177
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:182
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:187
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Mostrar a Ortografia e Gramática"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Esconder a Ortografia e Gramática"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:193
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar a Ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:198
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Verificar a Ortografia ao Escrever"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:203
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Verificar a Gramática com a Ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:208
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:213
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:218
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:223
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:228
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:233
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:238
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:243
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "LTR"
msgstr "E->D"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:248
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "RTL"
msgstr "D->E"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:253
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:258
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "Sem pesquisas recentes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:263
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Pesquisas recentes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:268
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Limpar as pesquisas recentes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:298
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pontos)"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:351
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "Pedido de HTTP inválido"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:177
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Inspector Web - %2"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:248
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:251
msgid "Restore up"
msgstr "Repor em cima"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:255
msgid "Restore down"
msgstr "Repor em baixo"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:276
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Contém comandos para manipular a janela"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:279
msgid "Puts a minimized back to normal"
msgstr "Põe uma janela minimizada no estado normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:280
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Tira a janela da frente"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:283
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Põe uma janela maximizada no estado normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Coloca a janela em todo o ecrã"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid "Closes the window"
msgstr "Fecha a janela"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:288
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:112
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:380
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:388
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1756
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1821
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:379
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:116
msgid "Uncheck"
msgstr "Desmarcar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:119
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
msgid "Check"
msgstr "Marcar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:120
msgid "Toggle"
msgstr "Comutar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:378
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:384
msgid "Press"
msgstr "Carregar"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:155
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:422
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:724
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:571
msgid "Line down"
msgstr "Linha para baixo"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "Velocímetro"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:957
msgid "SliderHandle"
msgstr "Pega Deslizante"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1495
msgid "Scroll Left"
msgstr "Deslocar para a Esquerda"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1495
msgid "Scroll Right"
msgstr "Deslocar para a Direita"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1235
msgid "Dock"
msgstr "Acoplar"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1236
msgid "Float"
msgstr "Real"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:162
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:381
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:432
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:87
msgid "Select IM"
msgstr "Seleccionar o Método de Caracteres"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:97
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Selector de métodos de introdução de caracteres"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:104
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Um selector de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de "
"contexto dos itens de texto"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Localização:"
