msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KDebugDialog Syslog\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDebugDialog Syslog Faure\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:38
msgid "Debug Settings"
msgstr "Configuração da Depuração"

#: kdebugdialog.cpp:50
msgid "Debug area:"
msgstr "Área de depuração:"

#: kdebugdialog.cpp:66
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Janela de Mensagem"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "'Syslog'"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: kdebugdialog.cpp:75
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: kdebugdialog.cpp:80 kdebugdialog.cpp:107 kdebugdialog.cpp:134
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Output to:"
msgstr "Resultado para:"

#: kdebugdialog.cpp:88 kdebugdialog.cpp:115 kdebugdialog.cpp:142
#: kdebugdialog.cpp:169
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: kdebugdialog.cpp:102
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: kdebugdialog.cpp:129
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kdebugdialog.cpp:156
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro Fatal"

#: kdebugdialog.cpp:181
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Abortar nos erros fatais"

#: klistdebugdialog.cpp:65
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar Tudo"

#: klistdebugdialog.cpp:66
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Deseleccionar Tudo"

#: main.cpp:73
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:74
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Uma janela para alterar as preferências das mensagens de depuração"

#: main.cpp:75
msgid "Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: main.cpp:76
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:76
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:81
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Mostrar a janela completa em vez da mais simplificada com as listas"

#: main.cpp:82
msgid "Turn area on"
msgstr "Activar a área"

#: main.cpp:83
msgid "Turn area off"
msgstr "Desactivar a área"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
