msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bovo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 09:39+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Boström Bovo Aron\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "Jogo de Tabuleiro de Cinco-em-Linha para o KDE"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "(c) 2002,2007 Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: gui/mainwindow.cc:69 gui/mainwindow.cc:327 gui/mainwindow.cc:332
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vitórias: %1"

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:241 gui/mainwindow.cc:336
#: gui/mainwindow.cc:341
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Derrotas: %1"

#: gui/mainwindow.cc:180
msgid "&Replay"
msgstr "Joga&r de Novo"

#: gui/mainwindow.cc:182
msgid "Replay game"
msgstr "Jogar de novo"

#: gui/mainwindow.cc:183
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "Repete o seu último jogo para podê-lo observar."

#: gui/mainwindow.cc:189
msgid "&Animation"
msgstr "&Animação"

#: gui/mainwindow.cc:194
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gui/mainwindow.cc:317
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: gui/mainwindow.cc:347
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "FIM DO JOGO. Você ganhou!"

#: gui/mainwindow.cc:349
msgid "You won!"
msgstr "Você ganhou!"

#: gui/mainwindow.cc:351
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "FIM DO JOGO. Você perdeu!"

#: gui/mainwindow.cc:353
msgid "You lost!"
msgstr "Você perdeu!"

#: gui/mainwindow.cc:365
msgid "It is your turn."
msgstr "É a sua vez."

#: gui/mainwindow.cc:369
msgid "Waiting for computer."
msgstr "À espera do computador."

#: gui/mainwindow.cc:381
msgid "Replaying game"
msgstr "A repetir de novo o jogo"

#: gui/mainwindow.cc:397
msgid "Game replayed."
msgstr "Jogo repetido."
