msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-30 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: kde org konqueror netscape navigator plugin plugins web opt\n"
"X-Spell-Extra: nspluginscan aRts artsdsp dcopserver dcop visualizador\n"
"X-POFile-SpellExtra: dcopserver nspluginscan nspluginviewer Schimanski\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stefan\n"

#: nspluginloader.cpp:79
msgid "Start Plugin"
msgstr "Iniciar o 'Plugin'"

#: plugin_part.cpp:149
msgid "plugin"
msgstr "'plugin'"

#: plugin_part.cpp:181
msgid "&Save As..."
msgstr "&Gravar Como..."

#: plugin_part.cpp:260
#, kde-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "A carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"

#: plugin_part.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Não é possível carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"

#: pluginscan.cpp:179
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Informação de MIME dos 'plugins' do Netscape"

#: pluginscan.cpp:236
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "'Plugin' sem nome"

#: pluginscan.cpp:465 pluginscan.cpp:468
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Visualizador de 'plugins' do Netscape"

#: pluginscan.cpp:519 pluginscan.cpp:520
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000,2001 de Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:526
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Mostrar o progresso da interface"

#. i18n: tag text
#. i18n: file nspluginpart.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./test/testnsplugin.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./nspluginpart.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: viewer/nsplugin.cpp:791
#, kde-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "A enviar dados para %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:810
#, kde-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "A pedir o %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "nspluginviewer"
