msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Extracting\n"
"X-POFile-SpellExtra: LF kdeaddons ark Zip Tar Timestamp Zoo CRC Link CRLF "
"LFs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rar Ark CRLFs extract ACE Palmbos Helio Duranceau\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bryce Corkins Corel Jarrett ArkPart Corporation\n"
"X-POFile-SpellExtra: bkisofs Smit Andrew Georg Chissini Selbach Ezust\n"
"X-POFile-SpellExtra: Francois Robbers Emily UNRAR RAR\n"

#: app/main.cpp:32
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:33
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão de Pacotes do KDE"

#: app/main.cpp:35
#| msgid "(c) 1997-2007, The Various Ark Developers"
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, a Equipa de Desenvolvimento do Ark"

#: app/main.cpp:40
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: app/main.cpp:43
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:44
msgid "Former maintainer"
msgstr "Manutenção anterior"

#: app/main.cpp:46
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:49
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:52
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:55
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:58
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:61
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:65
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:66
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: app/main.cpp:68
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:69
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideias, ajuda com os ícones"

#: app/main.cpp:71
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:72
msgid "bkisofs code"
msgstr "código do bkisofs"

#: app/main.cpp:80
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL de um pacote a abrir"

#: app/mainwindow.cpp:73
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Não é possível encontrar a componente KPart do Ark; verifique por favor a "
"sua instalação."

#: app/mainwindow.cpp:96
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: app/mainwindow.cpp:97
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Carregue para abrir um pacote; carregue e mantenha para abrir um pacote "
"recente"

#: app/mainwindow.cpp:98
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir um pacote"

#: kerfuffle/jobs.cpp:40
msgid "Listing entries"
msgstr "A listar os itens"

#: kerfuffle/jobs.cpp:68
msgid "Extracting all files"
msgstr "A extrair todos os ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:72
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "A extrair um ficheiro"
msgstr[1] "A extrair %1 ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:116
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "A adicionar um ficheiro"
msgstr[1] "A adicionar %1 ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "A apagar um ficheiro do pacote"
msgstr[1] "A apagar %1 ficheiros"

#: part/archivemodel.cpp:225
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: part/archivemodel.cpp:227
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: part/extractiondialog.cpp:41
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr "Nenhum pacote carregado"

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Um item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligação Simbólica"

#: part/infopanel.cpp:129
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Um ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"

#: part/infopanel.cpp:181
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tipo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:185
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Dono:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:190
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grupo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Destino:</b> %1<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:85
msgid "Operation finished."
msgstr "A operação terminou."

#: part/part.cpp:118
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Ante&visão"

#: part/part.cpp:120
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Carregue para uma antevisão do ficheiro seleccionado"

#: part/part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "E&xtrair..."

#: part/part.cpp:127
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Carregue para abrir uma janela de extracção, na qual poderá optar por "
"extrair todos os ficheiros ou apenas os seleccionados"

#: part/part.cpp:133
msgid "Add &File..."
msgstr "Adicionar um &Ficheiro..."

#: part/part.cpp:134
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Carregue para adicionar ficheiros ao pacote"

#: part/part.cpp:140
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Adiciona&r uma Pasta..."

#: part/part.cpp:141
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Carregue para adicionar uma pasta ao pacote"

#: part/part.cpp:147
msgid "De&lete"
msgstr "Apa&gar"

#: part/part.cpp:148
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Carregue para apagar os itens seleccionados"

#: part/part.cpp:180
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:254
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "O visualizador interno não consegue antever este ficheiro."

#: part/part.cpp:348
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar os Ficheiros"

#: part/part.cpp:362
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao pacote '%1' para leitura"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Não foi possível aceder ao pacote '%1' para escrita."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Carregue para adicionar a pasta %1 ao pacote"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Não foi possível adicionar o ficheiro %1 ao pacote."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Não foi possível aceder ao pacote '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar ler o item #%1 do pacote"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Não foi possível localizar o ficheiro '%1' no pacote"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:153
msgid "Could not write to the destination file"
msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro de destino"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:190
msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
msgstr "A adição de pastas ainda não é suportada, infelizmente."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:199
#, kde-format
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Não foi possível ler do ficheiro de entrada '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:227
#, kde-format
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "Não foi possível encontrar um ficheiro %1 no pacote."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:43
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr "Nem o RAR nem o UNRAR estão disponíveis na sua PATH."
