msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 19:28+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kate AM PM am pm\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:305
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Mostrar a Lista de Completação"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:309
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Completação Automática"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:316
msgid "Shell Completion"
msgstr "Completação da Linha de Comandos"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:322
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Reutilizar a Palavra em Cima"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:327
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Reutilizar a Palavra em Baixo"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:44
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "Mo&strar automaticamente a lista de completação"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:57
msgctxt ""
"Translators: This is the first part of two strings which will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. "
msgid "Show completions &when a word is at least"
msgstr "Mostrar as completações &quando a palavra tiver pelo menos"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:65
msgctxt ""
"This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'"
msgid "characters long."
msgstr "caracteres."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:68
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Activa a lista de completação automática por omissão. A lista pode ser "
"desactivada em cada uma das vistas no menu 'Ferramentas'."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:71
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Define o tamanho que uma palavra deve ter, antes de mostrar a lista de "
"completação."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:87
msgid "Insert File..."
msgstr "Inserir um Ficheiro..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:99
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Escolha o Ficheiro a Inserir"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:129
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o ficheiro:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:129 insertfile/insertfileplugin.cpp:150
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:172
msgid "Insert File Error"
msgstr "Erro na Inserção do Ficheiro"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>O ficheiro <strong>%1</strong> não existe ou não pode ser lido, a "
"interromper.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:147
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi possível abrir o ficheiro <strong>%1</strong>, a interromper.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>O ficheiro <strong>%1</strong> não tinha conteúdo.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:77
msgid "Data Tools"
msgstr "Ferramentas de Dados"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
msgid "(not available)"
msgstr "(não disponível)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"As ferramentas de dados só estão disponíveis quando existe texto "
"seleccionado ou quando o botão direito do rato é carregado em cima de uma "
"palavra. Se não forem oferecidas ferramentas de dados, mesmo quando o texto "
"está seleccionado, o utilizador terá de as instalar. Algumas das ferramentas "
"de dados fazem parte do pacote do KOffice."

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Inserir a Data && Hora"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tano com 2 algarismos, excluindo o século (00 - 99)\n"
"%Y\tnúmero do ano completo\n"
"%:m\tnúmero do mês, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
"%m\tnúmero do mês, 2 algarismos (01 - 12)\n"
"%b\tnome do mês abreviado\n"
"%B\tnome do mês completo\n"
"%e\tdia do mês (1 - 31)\n"
"%d\tdia do mês, 2 algarismos (01 - 31)\n"
"%a\tnome do dia da semana abreviado \n"
"%A\tnome do dia da semana completo\n"
"\n"
"%H\thora no formato 24 horas, 2 algarismos (00 - 23)\n"
"%k\thora no formato 24 horas, sem o zero inicial (0 - 23)\n"
"%I\thora no formato 12 horas, 2 algarismos (01 - 12)\n"
"%l\thora no formato 12 horas, sem o zero inicial (1 - 12)\n"
"%M\tminutos, 2 algarismos (00 - 59)\n"
"%S\tsegundos (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" ou \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" ou \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Auto-Favoritos"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configurar os Auto-Favoritos"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar o Item"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:289
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Padrão:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:295
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma expressão regular. As linhas que condizerem serão adicionadas aos "
"favoritos.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:299
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Di&stinguir capitalização"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:303
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Se activar a opção, a correspondências de padrões distingue a "
"capitalização; caso contrário, não o fará.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:306
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Correspondência &mínima"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:310
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Se activado, a correspondência de padrões utilizará uma correspondência "
"mínima; se não sabe o que isto significa, leia o apêndice acerca de "
"expressões regulares, no manual do kate.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:314
msgid "&File mask:"
msgstr "Máscara de &ficheiro:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:320
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma lista de máscaras de nomes dos ficheiros, separadas por ponto e "
"vírgula. Pode ser utilizado para limitar a utilização desta entidade aos "
"ficheiros com nomes correspondentes.</p><p>Utilize o botão do assistente, à "
"direita do item do tipo MIME em baixo, para preencher facilmente ambas as "
"listas.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:325
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipos MIME:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:331
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma lista de máscaras de tipos MIME, separadas por pontos-e-vírgulas. "
"Pode ser utilizado para limitar a utilização desta entidade aos ficheiros "
"com tipos MIME correspondentes.</p><p>Utilize o botão do assistente, à "
"direita, para obter uma lista de tipos de ficheiro que pode escolher, "
"utilizando também para preencher as máscaras de ficheiros.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:341
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Carregue neste botão para mostra uma lista seleccionável de tipos MIME "
"disponíveis no seu sistema. Quando utilizado, o item de máscaras de "
"ficheiros, em cima, será preenchido com as máscaras correspondentes.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Seleccione os tipos MIME para este padrão.\n"
"Por favor, repare que isto vai editar automaticamente as extensões de "
"ficheiros associadas."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:368
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Seleccionar os Tipos MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:386
msgid "&Patterns"
msgstr "&Padrões"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipos MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:391
msgid "File Masks"
msgstr "Máscaras de Ficheiros"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:395
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta lista mostra as entidades de auto-favoritos configuradas. Quando um "
"documento é aberto, cada entidade é utilizada da seguinte forma: <ol><li>A "
"entidade é ignorada, se estiver definida uma máscara MIME e/ou de ficheiro e "
"nenhuma delas condizer com o documento.</li><li>Caso contrário, cada linha "
"do documento é testada com o padrão, e é colocado um favorito nas linhas "
"coincidentes.</li></ol><p>Utilize os botões em baixo para gerir a sua "
"colecção de entidades.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Carregue neste botão para criar uma nova entidade de auto-favorito."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Carregue neste botão para apagar a entidade actualmente seleccionada."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:420
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Carregue neste botão para editar a entidade actualmente seleccionada."
