msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: stub checkInstall SshProcess UID kdesustub Jansen\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Geert\n"

#: kdessh.cpp:58
msgid "KDE ssh"
msgstr "ssh do KDE"

#: kdessh.cpp:59
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Executa um programa numa máquina remota"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: kdessh.cpp:69
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Indica a máquina remota"

#: kdessh.cpp:70
msgid "The command to run"
msgstr "O comando a executar"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Indica o UID de destino"

#: kdessh.cpp:72
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "A localização do 'stub' remoto"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Do not keep password"
msgstr "Não manter a senha"

#: kdessh.cpp:74
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Parar o servidor (esquece todas as senhas)"

#: kdessh.cpp:75
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Activar a saída no terminal (as senhas não são guardadas)"

#: kdessh.cpp:100
msgid "No command or host specified."
msgstr "Não foi indicado o comando ou a máquina."

#: kdessh.cpp:178
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"O 'ssh' devolveu um erro.\n"
"A mensagem de erro é:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:190
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "A acção desejada requer autenticação. Indique "

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "A negociação com o ssh falhou.\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"O programa 'ssh' ou o 'kdesu_stub' não foi encontrado.\n"
"Verifique que o seu PATH está configurado correctamente."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Senha errada. Tente novamente."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Erro interno: o retorno de SshProcess::checkInstall() não foi o esperado"
