msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 19:14+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: xx Thai Winbook OmniKey STEPnote XP Intl\n"
"X-Spell-Extra: ABNT Dell Everex FlexPro Keytronic Northgate\n"
"X-Spell-Extra: -teclas PC-\n"
"X-POFile-SpellExtra: Telugu Oriya querty TIS qwertz xx Pattachote Lao\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saami Usbeque Dvorak Kedmanee Gurmukhi Ogham azerty\n"
"X-POFile-SpellExtra: qwerty Inuktitut Kannada Tajik Dzongkha Rysin NumLock\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tab Andriy Xkb xkb kxkb org\n"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Layout Name"
msgstr "Nome da Disposição"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: kcmlayout.cpp:368
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: kcmlayout.cpp:623
msgid "Multiple keys"
msgstr "Várias teclas"

#: kcmlayout.cpp:626
msgid "Defined"
msgstr "Definido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 445
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 472
#: kcmlayout.cpp:628 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Um utilitário para mudar de mapas de teclado"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Ferramenta de Mudança do Teclado do KDE"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Mudar para a Disposição de Teclado Seguinte"

#: kxkbcore.cpp:341
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupo %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Erro ao mudar a disposição do teclado para '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 20
#: rc.cpp:3
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr ""
"O KDE irá configurar as disposições e iniciar o indicador de disposição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 38
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "A&ctivar as disposições do teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 45
#: rc.cpp:12
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""
"O KDE irá iniciar o indicador mas irá usar a configuração da disposição "
"existente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 48
#: rc.cpp:15
msgid "Indicator only"
msgstr "Apenas indicador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 55
#: rc.cpp:18
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "O KDE não irá configurar ou mostrar as disposições do teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 58
#: rc.cpp:21
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Desactivar as disposições do teclado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 71
#: rc.cpp:24
msgid "Indicator Options"
msgstr "Opções Indicadoras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 83
#: rc.cpp:27
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Mostrar a bandeira do país do fundo do nome da disposição no ícone da bandeja"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 86
#: rc.cpp:30
msgid "Show country flag"
msgstr "Mostrar a bandeira do país"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 96
#: rc.cpp:33
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Mostrar o indicador para apenas uma disposição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 106
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Disposição de Teclado</h1> Aqui, o utilizador pode escolher o seu "
"formato e modelo de teclado. O 'modelo' diz respeito ao tipo de teclado que "
"está ligado ao seu computador, enquanto que a 'disposição' define \"que "
"tecla faz o quê\" e pode ser diferente para cada país."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 127
#: rc.cpp:39
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Modelo do teclado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 144
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Aqui pode escolher um modelo de teclado. Esta configuração é independente da "
"sua configuração de teclado e refere-se ao modelo de \"hardware\", i.e. a "
"maneira como o teclado é fabricado. Os teclados modernos que vêm com o seu "
"computador normalmente têm duas teclas extra e são referidos como modelos de "
"\"104 teclas\", que é provavelmente o que deseja se não souber qual o "
"teclado que tem.\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 159
#: rc.cpp:46
msgid "Available layouts:"
msgstr "Disposições disponíveis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 169
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 253
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 452
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 479
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 196
#: rc.cpp:55
msgid "Active layouts:"
msgstr "Disposições activas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 286
#: rc.cpp:64
msgid "Layout variant:"
msgstr "Variante da disposição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 303
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Aqui poderá escolher uma variante da sua disposição do teclado primária. As "
"variantes normalmente representam os diferentes mapas de teclado para a "
"mesma língua. Por exemplo, o formato Ucraniano pode ter quatro variantes: "
"básica, teclado à Windows, máquina de escrever ou fonético (cada letra "
"ucraniana é colocada na ocidental correspondente).\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 310
#: rc.cpp:71
msgid "Label:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 335
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 555
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
#: rc.cpp:77
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Este é o comando a executar para inicializar as disposições configuradas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 365
#: rc.cpp:80
msgid "Switching Options"
msgstr "Opções de Mudança"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 383
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Se seleccionar a política de mudança \"Aplicação\" ou \"Janela\", a mudança "
"de disposição do teclado só irá afectar a aplicação ou a janela actuais."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 386
#: rc.cpp:86
msgid "Switching Policy"
msgstr "Política de Mudança"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 392
#: rc.cpp:89
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 402
#: rc.cpp:92
msgid "&Desktop"
msgstr "E&crã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 409
#: rc.cpp:95
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 416
#: rc.cpp:98
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 426
#: rc.cpp:101
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Atalhos para Mudar de Disposição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 432
#: rc.cpp:104
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Atalhos principais:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar de disposições, o qual será tratado pelo X.org. "
"Permite atalhos apenas com modificadores."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 459
#: rc.cpp:116
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Atalhos ao 3º nível:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 469
#: rc.cpp:119
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar para um terceiro nível da disposição activa (se "
"tiver uma), o qual será tratado pelo X.org. Permite atalhos apenas com "
"modificadores."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 486
#: rc.cpp:128
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Atalho alternativo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 496
#: rc.cpp:131
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar de disposições e que é tratado pelo KDE. Não "
"suporta atalhos apenas com modificadores e também poderá não funcionar em "
"algumas situações (p.ex., numa janela activa ou no protector do ecrã)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 523
#: rc.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 529
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Aqui você pode definir as opções da extensão xkb em vez de as indicar no "
"ficheiro de configuração do X11."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 532
#: rc.cpp:140
msgid "Xkb Options"
msgstr "Opções do Xkb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 538
#: rc.cpp:143
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Repor as opções antigas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 562
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Este é o comando que será executado para inicializar as opções configuradas."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"
