msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-03 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kwalletd Staikos Clerencia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: allyourbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Já existe um item com o nome '%1'.  Deseja continuar?"

#: allyourbase.cpp:238
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Já existe uma pasta como nome '%1'.  O que é que deseja fazer?"

#: allyourbase.cpp:238
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: allyourbase.cpp:372
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: allyourbase.cpp:416
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item"

#: allyourbase.cpp:499
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item"

#: allyourbase.cpp:528
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover a pasta original, mas a pasta "
"foi copiada com sucesso"

#: allyourbase.cpp:684
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "O ficheiro de carteira já existe.  Não pode sobrepor carteiras."

#: kwalleteditor.cpp:83
msgid "&Show values"
msgstr "Mo&strar valores"

#: kwalleteditor.cpp:164
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nova Pasta..."

#: kwalleteditor.cpp:171
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Apa&gar a Pasta"

#: kwalleteditor.cpp:179 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "Mudar a &Senha..."

#: kwalleteditor.cpp:185
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Juntar a Carteira..."

#: kwalleteditor.cpp:191
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Importar XML..."

#: kwalleteditor.cpp:197
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: kwalleteditor.cpp:209
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: kwalleteditor.cpp:215
msgid "&Rename"
msgstr "Muda&r o Nome"

#: kwalleteditor.cpp:221 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: kwalleteditor.cpp:243
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Esta carteira foi forçada a fechar.  Deve voltar a abri-la para continuar a "
"trabalhar com ela."

#: kwalleteditor.cpp:278
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: kwalleteditor.cpp:279
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: kwalleteditor.cpp:280
msgid "Binary Data"
msgstr "Dados Binários"

#: kwalleteditor.cpp:281
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: kwalleteditor.cpp:320
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a pasta '%1' da carteira?"

#: kwalleteditor.cpp:324
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Erro ao apagar pasta."

#: kwalleteditor.cpp:343
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: kwalleteditor.cpp:344
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Por favor escolha um nome para a nova pasta:"

#: kwalleteditor.cpp:354
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "O nome da pasta já está a ser utilizado. Tentar novamente?"

#: kwalleteditor.cpp:354 kwalleteditor.cpp:688
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar de Novo"

#: kwalleteditor.cpp:354 kwalleteditor.cpp:688 kwalletmanager.cpp:386
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não Tentar"

#: kwalleteditor.cpp:393
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Erro ao gravar item. Código de erro: %1"

#: kwalleteditor.cpp:451 kwalleteditor.cpp:766
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Senha: %1"

#: kwalleteditor.cpp:466 kwalleteditor.cpp:768
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Mapa Nome-Valor: %1"

#: kwalleteditor.cpp:474 kwalleteditor.cpp:770
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Dados Binários: %1"

#: kwalleteditor.cpp:676
msgid "New Entry"
msgstr "Novo Item"

#: kwalleteditor.cpp:677
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Por favor escolha um nome para o novo item:"

#: kwalleteditor.cpp:688
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Essa entrada já existe. Tentar novamente?"

#: kwalleteditor.cpp:705 kwalleteditor.cpp:714
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar adicionar o item novo"

#: kwalleteditor.cpp:762
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar mudar o nome do item"

#: kwalleteditor.cpp:782
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o item '%1'?"

#: kwalleteditor.cpp:786
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover o item"

#: kwalleteditor.cpp:814
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Não foi possível abrir a carteira pedida."

#: kwalleteditor.cpp:850
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Não foi possível aceder à carteira '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:880 kwalleteditor.cpp:911 kwalleteditor.cpp:946
#: kwalleteditor.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"A pasta '<b>%1</b>' já contém uma entrada '<b>%2</b>'.  Deseja substituí-la?"

#: kwalleteditor.cpp:985
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro XML '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:991
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro XML '<b>%1</b>' para leitura."

#: kwalleteditor.cpp:998
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Erro ao ler o ficheiro XML '<b>%1</b>' para leitura."

#: kwalleteditor.cpp:1005
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Erro: o ficheiro XML não contém uma carteira."

#: kwalletmanager.cpp:66 kwalletmanager.cpp:330
msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgstr "Carteira KDE: Nenhuma carteira aberta."

#: kwalletmanager.cpp:73 kwalletmanager.cpp:185
msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgstr "Carteira KDE: Carteira aberta."

#: kwalletmanager.cpp:116 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Nova Carteira..."

#: kwalletmanager.cpp:120
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Configurar a &Carteira..."

#: kwalletmanager.cpp:128
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Fech&ar Todas as Carteiras"

#: kwalletmanager.cpp:139
msgid "Open Wallet"
msgstr "Abrir a Carteira"

#: kwalletmanager.cpp:143
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Apagar a Carteira"

#: kwalletmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar a carteira '%1'?"

#: kwalletmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Não foi possível apagar a carteira. O código de erro foi %1."

#: kwalletmanager.cpp:247
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Não foi possível fechar a carteira normalmente. Está provavelmente a ser "
"utilizada noutras aplicações. Quer forçar o seu fecho?"

#: kwalletmanager.cpp:247
msgid "Force Closure"
msgstr "Forçar o Fecho"

#: kwalletmanager.cpp:247
msgid "Do Not Force"
msgstr "Não Forçar"

#: kwalletmanager.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Não foi possível forçar o fecho da carteira. O código de erro foi %1."

#: kwalletmanager.cpp:272 kwalletmanager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Erro ao abrir a carteira %1."

#: kwalletmanager.cpp:367
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Por favor escolha um nome para a nova carteira:"

#: kwalletmanager.cpp:375
msgid "New Wallet"
msgstr "Nova Carteira"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Essa carteira já existe. Tentar um novo nome?"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Try New"
msgstr "Tentar um Novo"

#: kwalletmanager.cpp:394
msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
msgstr "Por favor escolha um nome apenas com caracteres alfanuméricos:"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Des&ligar"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "&Novo Item"

#: main.cpp:44 main.cpp:68
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "Gestor de Carteiras KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão de Carteiras do KDE"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Autor e manutenção"

#: main.cpp:51
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: main.cpp:56
msgid "Show window on startup"
msgstr "Mostrar janela ao arrancar"

#: main.cpp:57
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Apenas para utilização do kwalletd"

#: main.cpp:58
msgid "A wallet name"
msgstr "Um nome de carteira"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir &Tudo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 63
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Ignorar &Tudo"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwalleteditor.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file kwalletmanager.rc line 4
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwalleteditor.rc line 14
#. i18n: tag text
#. i18n: file kwalletmanager.rc line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwalletmanager.rc line 8
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file walletwidget.ui line 78
#: rc.cpp:30
msgid "&Undo"
msgstr "Desfa&zer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file walletwidget.ui line 143
#: rc.cpp:33
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file walletwidget.ui line 191
#: rc.cpp:36
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Esconder &Conteúdos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file walletwidget.ui line 223
#: rc.cpp:39
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Este é um item com dados binários.  Não pode ser editado uma vez que o seu "
"formato é desconhecido e pode ser específico a uma aplicação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file walletwidget.ui line 347
#: rc.cpp:42
msgid "Show &Contents"
msgstr "Mostrar o &Conteúdo"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
