msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 23:59+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWatchGnuPG watchgnupg WatchGnuPG  Klarälvdalens\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Datakonsult Hansen Steffen AB\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visualizador de registos GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executável:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "'&Socket':"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Perito"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Níve&l de registo por omissão:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Janela de Registo"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " linhas"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Tamanho do &historial:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Definir sem &Limite"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Activar &mudança de linha"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Registo limpo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Limpar o Histórico"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Registo interrompido"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo de registo watchgnupg.\n"
"Por favor instale o watchgnupg algures no seu $PATH.\n"
"Esta janela de registo é completamente inútil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Registo iniciado"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Não há componentes disponíveis que suportem registos."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"O processo de registo watchgnupg morreu.\n"
"Deseja tentar reiniciá-lo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Tentar Reiniciar"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não Tentar"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== A reiniciar o processo de registo ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"O processo de registo watchgnupg não está a correr.\n"
"Esta janela de registo é completamente inútil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Gravar Registo para Ficheiro"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o quer substituir?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"
