msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KAppFinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 02:33+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KAppfinder KDE\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAppfinder desktop Hoelzer Koenig Kluepfel Matthias\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Detector de aplicações do KDE"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Instalar os ficheiros .desktop na directoria <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: toplevel.cpp:59
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"O detector de aplicações procura por aplicações não-KDE no seu sistema e "
"acrescenta-os ao menu do KDE. Carregue em 'Procurar' para começar, "
"seleccione as aplicações desejadas e carregue em 'Aplicar'."

#: toplevel.cpp:68
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: toplevel.cpp:78
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "Pesquisar"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: toplevel.cpp:82
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar Tudo"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Resumo: %1 aplicações encontradas"
msgstr[1] "Resumo: %1 aplicação encontrada"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "Foi adicionada %1 aplicação ao menu do KDE."
msgstr[1] "Foram adicionadas %1 aplicações ao menu do KDE."
