msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KOrganizer\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:293
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidência sem resumo"

#: text_calendar.cpp:297
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:300
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegado: %1"

#: text_calendar.cpp:303
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Encaminhado: %1"

#: text_calendar.cpp:343
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro no KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:373
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reacção ao Convite"

#: text_calendar.cpp:374
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: text_calendar.cpp:403
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "A delegação para o organizador não é permitida."

#: text_calendar.cpp:583
msgid "Accept incidence"
msgstr "Aceitar a incidência"

#: text_calendar.cpp:585
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Aceitar a incidência condicionalmente"

#: text_calendar.cpp:587
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Criar uma contra-proposta..."

#: text_calendar.cpp:589
msgid "Throw mail away"
msgstr "Deitar fora e-mail"

#: text_calendar.cpp:591
msgid "Decline incidence"
msgstr "Recusar a incidência"

#: text_calendar.cpp:593
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Verificar o meu calendário..."

#: text_calendar.cpp:595
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Inserir a incidência no meu calendário"

#: text_calendar.cpp:597
msgid "Delegate incidence"
msgstr "Delegar a incidência"

#: text_calendar.cpp:599
msgid "Forward incidence"
msgstr "Encaminhar a incidência"

#: text_calendar.cpp:601
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Remover a incidência do meu calendário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui_attendeeselector.ui line 20
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui_attendeeselector.ui line 30
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
