msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 15:03+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"

#: katefileselector.cpp:88
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Navegador no Sistema de Ficheiros"

#: katefileselector.cpp:124
msgid "File Selector"
msgstr "Selector de Ficheiros"

#: katefileselector.cpp:130
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Configuração do Selector de Ficheiros"

#: katefileselector.cpp:193
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: katefileselector.cpp:215
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Pasta Actual do Documento"

#: katefileselector.cpp:242
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Aqui poderá indicar o local de uma pasta a apresentar.</p><p>Para ir para "
"uma pasta previamente introduzida, carregue na seta à direita e escolha uma."
"</p><p>O item permite a completação das pastas. Carregue com o botão direito "
"para seleccionar o comportamento da completação.</p>"

#: katefileselector.cpp:246
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Aqui poderá indicar um filtro de nomes usado para limitar os ficheiros "
"que são apresentados.</p><p>Para limpar o filtro, desligue o botão do filtro "
"à esquerda.</p><p>Para voltar a aplicar o último filtro usado, active o "
"botão do filtro.</p>"

#: katefileselector.cpp:249
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Este botão limpa o filtro de nomes quando está desligado, ou volta a "
"aplicar o último filtro usado, se estiver ligado.</p>"

#: katefileselector.cpp:393
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Aplicar o último filtro (\"%1\")"

#: katefileselector.cpp:399
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar o filtro"

#: katefileselector.cpp:653
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: katefileselector.cpp:655
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Acções disponí&veis:"

#: katefileselector.cpp:656
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Acções s&eleccionadas:"

#: katefileselector.cpp:669
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Auto-Sincronização"

#: katefileselector.cpp:670
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Quando um docu&mento ficar activo"

#: katefileselector.cpp:671
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Quando o selector de ficheiros ficar visível"

#: katefileselector.cpp:684
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Recordar as &localizações:"

#: katefileselector.cpp:691
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Recordar os &filtros:"

#: katefileselector.cpp:698
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: katefileselector.cpp:699
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Repor a &localização"

#: katefileselector.cpp:700
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Repor o últ&imo filtro"

#: katefileselector.cpp:726
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box.</p>"
msgstr ""
"<p>Decide quantas localizações deverá manter no histórico da lista de "
"localizações.</p>"

#: katefileselector.cpp:731
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Decide quantos filtros deseja manter no histórico da lista de filtros.</p>"

#: katefileselector.cpp:736
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.</p><p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.</p><p>None of these are enabled by default, but "
"you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Estas opções permitem-lhe fazer com que o Selector de Ficheiros mude "
"automaticamente de localização para a pasta do documento activo, sempre que "
"ocorrem determinados eventos.</p><p>A sincronização automática é "
"<em>preguiçosa</em>, o que significa que não fará efeito até que o selector "
"de ficheiros fique visível.</p><p>Nenhum destes itens está activo por "
"omissão, se bem que poderá sempre sincronizar a localização, bastando para "
"tal carregar no botão de sincronização na barra de ferramentas.</p>"

#: katefileselector.cpp:745
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
msgstr ""
"<p>Se esta opção estiver activa (como está por omissão), a localização será "
"reposta quando iniciar o Kate.</p><p><strong>Lembre-se</strong> que, se a "
"sessão for tratada pelo gestor de sessões do KDE, a localização é sempre "
"reposta.</p>"

#: katefileselector.cpp:749
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
"p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
"the restored location if on.</p>"
msgstr ""
"<p>Se esta opção estiver activa (como está por omissão), o filtro actual "
"será reposto quando iniciar o Kate.</p><p><strong>Lembre-se</strong> que, se "
"a sessão for tratada pelo gestor de sessões do KDE, o filtro é sempre "
"reposto.</p><p><strong>Lembre-se também</strong> que algumas das opções de "
"sincronização automática poderão substituir a localização actual, se esta "
"estiver activa.</p>"
