msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 13:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:42+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: MRL Phonon aRts Xine PulseAudio ESD Esound\n"

#: backend.cpp:69
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Infra-Estrutura do Xine para o Phonon"

#: mediaobject.cpp:379 xinestream.cpp:126
#, kde-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Não é possível aceder aos dados multimédia em '<i>%1</i>'"

#: volumefader_plugin.cpp:140
msgid "fade curve"
msgstr "curva de decaimento"

#: volumefader_plugin.cpp:141
msgid "current volume"
msgstr "volume actual"

#: volumefader_plugin.cpp:142
msgid "volume to fade to"
msgstr "volume do desvanecimento"

#: volumefader_plugin.cpp:143
msgid "fade time in milliseconds"
msgstr "tempo de desvanecimento em milisegundos"

#: volumefader_plugin.cpp:232
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normaliza o áudio ao maximizar o volume sem distorcer o som.\n"
"\n"
"Parâmetros:\n"
"  método: 1: usa uma amostra única para suavizar as variações com a média "
"ponderada normal sobre as amostras passadas (por omissão); 2: usar diversas "
"amostras para suavizar as variações, através da média ponderada normal e "
"sobre as amostras passadas.\n"

#: volumefader_plugin.cpp:435
msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
msgstr "Desvanecer ou apresentar com diferentes curvas de decaimento"

#: volumefadereffect.cpp:52
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade Curve"
msgstr "Curva de Decaimento"

#: volumefadereffect.cpp:55
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Decair para o Volume"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Fade Time"
msgstr "Tempo de Decaimento"

#: volumefadereffect.cpp:58
msgid "Start Fade"
msgstr "Iniciar o Decaimento"

#: xineengine.cpp:358
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Kit de Ligações Áudio Jack"

#: xineengine.cpp:359
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>O JACK é um servidor de áudio de baixa latência. Pode-se ligar um "
"conjunto de diferentes aplicações a um dispositivo de áudio, assim como "
"permitir a estes partilharem o áudio entre eles.</p><p>O JACK foi desenhado "
"de raiz para o trabalho de áudio profissional, sendo que o seu desenho se "
"foca em duas áreas-chave: a execução síncrona de todos os clientes e uma "
"operação com baixa latência.</p></html>"

#: xineengine.cpp:367
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: xineengine.cpp:368
msgid ""
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>O aRts é o antigo servidor de som e plataforma multimédia usado no "
"KDE2 e no KDE3. O seu uso é desencorajado.</p></html>"

#: xineengine.cpp:372
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: xineengine.cpp:376
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: xinestream.cpp:140
#, kde-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Não é possível encontrar o 'plugin' de entrada do MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:144
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""
"Não é possível encontrar o 'plugin' de desmultiplexagem dos dados multimédia "
"indicados"

#: xinestream.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Não é possível encontrar o 'plugin' de desmultiplexagem do MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:963 xinestream.cpp:1070 xinestream.cpp:1110
#: xinestream.cpp:1138
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "O Xine não conseguiu criar uma transmissão."

#: xinestream.cpp:1053
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"A reprodução falhou porque não estavam disponíveis quaisquer saídas de áudio "
"ou vídeo"
