msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 13:54+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: rev US kioimap LOGIN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Mensagem de %1 ao processar '%2': %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Mensagem de %1: %2"

#: imap4.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"A seguinte pasta vai ser criada no servidor: %1. O que deseja guardar nesta "
"pasta?"

#: imap4.cpp:946
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: imap4.cpp:947
msgid "&Messages"
msgstr "&Mensagens"

#: imap4.cpp:947
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Sub-pastas"

#: imap4.cpp:1282
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "A remoção de subscrição da pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"

#: imap4.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "A subscrição da pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"

#: imap4.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "A mudança das opções da mensagem %1 falhou com %2."

#: imap4.cpp:1384
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "A mudança silenciosa das opções da mensagem %1 falhou com %2."

#: imap4.cpp:1416
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "A mudança das opções da mensagem %1 falhou."

#: imap4.cpp:1461
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Mudança da Lista de Controlo de Acesso na pasta %1 para o utilizador %2 "
"falhou. O servidor devolveu: %3"

#: imap4.cpp:1480
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Apagar a Lista de Controlo de Acesso na pasta %1 para o utilizador %2 "
"falhou. O servidor devolveu: %3"

#: imap4.cpp:1497 imap4.cpp:1524
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Não é possível transferir a lista de controlo de acesso da pasta %1. O "
"servidor devolveu: %2"

#: imap4.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "A procura na pasta %1 falhou. O servidor devolveu: %2"

#: imap4.cpp:1593
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "O comando personalizado %1:%2 falhou. O servidor devolveu: %3"

#: imap4.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "A colocação da anotação %1 na pasta %2 falhou. O servidor devolveu: %3"

#: imap4.cpp:1697
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"A transferência da anotação %1 da pasta %2 falhou. O servidor devolveu: %3"

#: imap4.cpp:1734
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"A obtenção dos dados de quota da raiz na pasta %1 falhou. O servidor "
"devolveu: %2"

#: imap4.cpp:1790 imap4.cpp:1858
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Não é possível fechar a caixa de correio."

#: imap4.cpp:1888
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Não é possível obter as informações acerca da pasta %1. O servidor devolveu: "
"%2"

#: imap4.cpp:2046
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"O servidor %1 não suporta o IMAP4 nem o IMAP4rev1.\n"
"Identificou-se a si próprio com: %2"

#: imap4.cpp:2057
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"O servidor não suporta o TLS.\n"
"Desligue esta opção de segurança para se ligar sem cifra."

#: imap4.cpp:2081
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "A inicialização do TLS falhou."

#: imap4.cpp:2093
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "O método de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."

#: imap4.cpp:2108
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "O utilizador e a senha para a sua conta de IMAP:"

#: imap4.cpp:2122
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Não é possível autenticar-se. Talvez a senha esteja errada.\n"
"O servidor %1 respondeu:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2129
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Não é possível a autenticação através do %1.\n"
"O servidor %2 devolveu:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2135
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
msgstr "Autenticação SASL não está compilada no kio_imap4."

#: imap4.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Não é possível abrir a pasta %1. O servidor devolveu: %2"
