msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 10:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 16:13+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Join\n"
"X-POFile-SpellExtra: roule KsirK crash canon drag Ksirk Máx Michal Gael\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chalendar textLabel Yakutsk Gaël translation\n"
"X-POFile-SpellExtra: Papuásia Got Irkutsk Astals Kleag Alberta aka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Golunski Kamchatka Urais Dang Rey Laurent Sac Anthony\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pelouas ISI Moreau Linard Guillaume IUP Vincent\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clouet Joël sobrepo\n"

#: kgamewinslots.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 belongs to %2. %3 armies."
msgstr "O %1 pertence a %2. %3 exércitos."

#: kgamewinslots.cpp:329
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Não é possível gravar enquanto se espera por uma defesa."

#: kgamewinslots.cpp:336
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Gravar o Jogo"

#: kgamewinslots.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it ?"
msgstr ""
"O %1 existe.\n"
"Deseja mesmo sobrepo-lo ?"

#: kgamewinslots.cpp:340
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Sobrepor o ficheiro ?"

#: kgamewinslots.cpp:343
msgid "Saving canceled"
msgstr "A gravação foi cancelada"

#: kgamewinslots.cpp:354
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "O jogo foi gravado em %1"

#: kgamewinslots.cpp:362
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Só o mestre do jogo poderá gravá-lo nos jogos em rede."

#: kgamewinslots.cpp:723
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Ataque ao arrastar e largar nos países<br>Desloque os exércitos da mesma "
"forma (a última acção de uma jogada)."

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Não é possível mover os exércitos %1 de %2 para %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "A mover os exércitos %1 de %2 para %3"

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:1392
#: gestionSprites.cpp:1469
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'roule' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
"não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:840
#: gestionSprites.cpp:1392 gestionSprites.cpp:1469 GameLogic/onu.cpp:117
#: GameLogic/onu.cpp:130 Sprites/animsprite.cpp:496 Sprites/animsprite.cpp:511
#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:460 kgamewin.cpp:607
#: kgamewin.cpp:1312
msgid "Error !"
msgstr "Erro !"

#: gestionSprites.cpp:840
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'canon' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
"não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'crash' não foi encontrado - Verifique a sua instalação\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid "KsirK - Error !"
msgstr "KsirK - Erro !"

#: gestionSprites.cpp:1273 GameLogic/gameautomaton.cpp:2515
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problema : nenhum destruído"

#: gestionSprites.cpp:1483
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 30
#: mainMenu.cpp:52 GameLogic/gameautomaton.cpp:1833 rc.cpp:62
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: mainMenu.cpp:53 kgamewin.cpp:282
msgid "Join"
msgstr "Ligar"

#: mainMenu.cpp:54
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: mainMenu.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:307 kgamewin.cpp:1061
#: kgamewin.cpp:1139
msgid "Next Player"
msgstr "Jogador Seguinte"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:289 kgamewin.cpp:1167
#: kgamewin.cpp:1358 kgamewin.cpp:1368 kgamewin.cpp:2602
msgid "Goal"
msgstr "Objectivo"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:376
#: decoratedgameframe.cpp:383
msgid "Enable Arena"
msgstr "Activar a Arena"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Ataque 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Ataque 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Ataque 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Ataque automático"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Movimento 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Movimento 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Movimento 10"

#: decoratedgameframe.cpp:378
msgid "Disable Arena"
msgstr "Desactivar a Arena"

#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2415
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:41
msgid ""
"For help and user manuel, please see\n"
"The KsirK Web site"
msgstr ""
"Para alguma ajuda e o manual do utilizado, veja por favor\n"
"A página Web do KsirK"

#: main.cpp:42
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:43
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:44
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:45
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (tradução para Polaco)"

#: main.cpp:46
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008' :"
msgstr "Estudantes de Francês do 'IUP ISI 2007-2008' :"

#: main.cpp:48
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:52
msgid "file to open"
msgstr "ficheiro a abrir"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Jogador Número %1, escreva por favor o seu nome e escolha a sua nação:"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:96 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:98
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:103 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:105
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1692 kgamewin.cpp:1496
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose a name!"
msgstr "Jogador %1, tem de escolher um nome!"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
msgstr "Jogador %1, tem de escolher outro nome!<br/>O %2 já existe."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "Help currently unavailable."
msgstr "A ajuda está indisponível de momento."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "KsirK - No help !"
msgstr "KsirK - Sem ajuda !"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:112
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"A pasta de visuais não foi encontrada - Verifique a sua instalação\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:113
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Erro Fatal !"

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr ""
"Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %1 tem "
"ainda %2 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna."
"org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:489 GameLogic/onu.cpp:87
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:89 Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro Fatal"

#: GameLogic/goal.cpp:198
msgid "Error : no player to destroy"
msgstr "Erro : nenhum jogador para destruir"

#: GameLogic/goal.cpp:235
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 ainda está vivo..."

#: GameLogic/goal.cpp:239
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Tem agora de conquistar o %1"

#: GameLogic/goal.cpp:246
#, kde-format
msgid "<br>%1, you have still %2 countries to conquer..."
msgstr "<br>%1, tem ainda %2 países para conquistar..."

#: GameLogic/goal.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"<br>%1, you have enough countries but you still have to put more than %2 "
"armies on %3 of them..."
msgstr ""
"<br>%1, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de %2 exércitos em %"
"3 deles..."

#: GameLogic/goal.cpp:263
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, ainda tem de conquistar "

#: GameLogic/goal.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 countries in %2"
msgstr "%1 países em %2"

#: GameLogic/goal.cpp:279
msgid " and "
msgstr " e"

#: GameLogic/goal.cpp:283
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 em %2"

#: GameLogic/goal.cpp:311
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Apresentação do Objectivo"

#: GameLogic/onu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
msgstr ""
"Erro - o formato do ficheiro de definição do visual é inválido. Esperava-se "
"o %1 e obteve-se o %2"

#: GameLogic/onu.cpp:116
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"O ficheiro do local não foi encontrado\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: GameLogic/onu.cpp:129
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"A imagem-máscara do mapa não foi encontrada\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:309
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Configuração da rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:310
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Escreva por favor o número do porto onde disponibilizar as ligações:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn ?"
msgstr ""
"%1, ainda não jogou nada nesta vez.\n"
"Deseja mesmo perder a sua oportunidade de jogar ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:790
msgid "Really Next Player ?"
msgstr "Realmente o Jogador Seguinte ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
msgstr "Erro - 2 nações mínimas. Ficou com %1."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1263
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Erro Fatal!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1296
msgid "Port and Net players configuration"
msgstr "Configuração do porto e dos jogadores em rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1299
msgid "Number of network players"
msgstr "Número de jogadores na rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384
msgid "Do you really want to end your current game and join another ?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384 kgamewin.cpp:2772
msgid "New game confirmation"
msgstr "Confirmação de novo jogo"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1392
msgid "Join network game configuration"
msgstr "Configuração da ligação a um jogo em rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1395
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuração da rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1583
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) juntou-se ao jogo; à espera de %3 jogadores para se ligar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "Please choose another name"
msgstr "Escolha por favor outro nome"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "KsirK - Name already used !"
msgstr "KsirK - O nome já foi usado !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684 kgamewin.cpp:1489
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name ?"
msgstr "Jogador número %1, como se chama ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1691 kgamewin.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Erro - Jogador %1, tem de escolher um nome."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1693 kgamewin.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Jogador %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Escolha por favor outra nação"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "KsirK - Nation already used !"
msgstr "KsirK - A nação já foi usada !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1831
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server !\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"KsirK - Perdeu-se a ligação ao servidor !\n"
"O que deseja fazer ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1832
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Iniciar um jogo novo ou sair."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 53
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1834 rc.cpp:74
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1835
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1859
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Perdeu-se a ligação a um cliente.\n"
"De momento, só poderá gravar o jogo e começar um novo ou sair.\n"
"Isto será melhorado numa futura versão."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1860
msgid "KsirK - Lost connection to client !"
msgstr "KsirK - Perdeu-se a ligação ao cliente !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1861
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Deseja gravar o seu jogo?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2019 GameLogic/gameautomaton.cpp:2412
#: kgamewin.cpp:2228 kgamewin.cpp:2327 kgamewin.cpp:2364
#, kde-format
msgid "%1 : %2 armies to place"
msgstr "%1 : %2 exércitos para colocar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2024 GameLogic/gameautomaton.cpp:2415
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Agora, coloque os seus exércitos nos seus países,<br>carregando nos países-"
"alvo."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2093
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it !"
msgstr ""
"%1, o seu objectivo será apresentado.<br>Certifique-se que nenhum outro "
"jogador o possa ver !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2095
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - A Apresentar o Objectivo"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2273
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 escolhe a sua defesa"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2425
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 optou por terminar a reciclagem; existem agora %2 que querem fazê-la"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2515
msgid "Ksirk - Error !"
msgstr "Ksirk - Erro !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2564
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"O utilizador introduziu uma senha errada.\n"
"Por favor, tente de novo."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2564
msgid "KsirK - Invalid password !"
msgstr "KsirK - Senha inválida !"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 7
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Velocidade dos gráficos: lento, normal, rápido, imediato"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, os sons são reproduzidos; caso contrário, não o serão."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Se for verdadeiro, a ajuda é apresentada; caso contrário, não o será."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 19
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Se for verdadeiro, aparece o número de exércitos em cada país."

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
#: rc.cpp:15 rc.cpp:180
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
#: rc.cpp:18 rc.cpp:183
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
#: rc.cpp:21 rc.cpp:186
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
#: rc.cpp:27 rc.cpp:44
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Preferências do KsirK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
#: rc.cpp:30 rc.cpp:47
msgid "Sound enabled"
msgstr "Som activo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
#: rc.cpp:33 rc.cpp:50
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Velocidade dos gráficos (lento, normal, rápido, imediato)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 94
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
#: rc.cpp:36 rc.cpp:53
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a ajuda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file preferences.ui line 101
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
#: rc.cpp:39 rc.cpp:56
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Mostrar o número de exércitos nos países"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 16
#: rc.cpp:59
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Novo Jogo ou Sair"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 36
#: rc.cpp:65
msgid "Starts a new game"
msgstr "Inicia um jogo novo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 43
#: rc.cpp:68
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 46
#: rc.cpp:71
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Não faz nada. Os botões do jogo ficarão disponíveis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 56
#: rc.cpp:77
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Sair do KsirK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 92
#: rc.cpp:81
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won ! Do you want to play again ?"
msgstr "%1 ganhou ! Deseja jogar de novo ?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 14
#: rc.cpp:84
msgid "Saved player selection"
msgstr "Selecção do jogador gravada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 23
#: rc.cpp:87
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Seleccione por favor o seu jogador gravado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
#: rc.cpp:90 rc.cpp:110
msgid "Choose your nation"
msgstr "Escolha a sua nação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
#: rc.cpp:93 rc.cpp:113
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Uma lista que indica as nações disponíveis de momento.\n"
"Escolha uma delas. Será a sua nação durante o jogo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
#: rc.cpp:97 rc.cpp:117
msgid "Enter your password :"
msgstr "Indique a sua senha :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
#: rc.cpp:100 rc.cpp:120
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 13
#: rc.cpp:103
msgid "Player setup"
msgstr "Configuração do jogador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 22
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Player number %d, please enter your name and choose your nation :"
msgstr ""
"Jogador número %d, indique por favor o seu nome e escolha a sua nação :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 92
#: rc.cpp:123
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "O &jogador é o computador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 15
#: rc.cpp:126
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Propriedades do novo jogo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 24
#: rc.cpp:129
msgid "Number of players:"
msgstr "Número de jogadores:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 34
#: rc.cpp:132
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Escolha aqui o número de jogadores."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 37
#: rc.cpp:135
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Uma opção para escolher o número de jogadores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 44
#: rc.cpp:138
msgid "Check this to create a network game"
msgstr "Assinale isto para criar um jogo em rede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 47
#: rc.cpp:141
msgid "A network game will be created if checked"
msgstr "Será criado um jogo em rede, se a opção estiver assinalada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 50
#: rc.cpp:144
msgid "Ne&twork game"
msgstr "Jogo em &rede"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 70
#: rc.cpp:147
msgid "Skin:"
msgstr "Visual:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 80
#: rc.cpp:150
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) a usar para este jogo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 83
#: rc.cpp:153
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Uma lista que mostra todos os visuais disponíveis."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 90
#: rc.cpp:156
msgid "textLabel1"
msgstr "textLabel1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 122
#: rc.cpp:159
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipo de Objectivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 128
#: rc.cpp:162
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Escolha isto para os jogadores terem de conquistar o mundo inteiro para "
"ganhar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 131
#: rc.cpp:165
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Neste modo, um jogador terá de conquistar o mundo inteiro para ganhar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 134
#: rc.cpp:168
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Conquista do &mundo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 141
#: rc.cpp:171
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Escolha isto para atribuir um objectivo a cada jogador."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 144
#: rc.cpp:174
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"Neste modo, será atribuído um objectivo a cada jogador, o qual terá de "
"atingir para poder ganhar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 147
#: rc.cpp:177
msgid "Reach a goal"
msgstr "Atingir um objectivo"

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 6
#: rc.cpp:192
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals. Sprites are "
"realistic."
msgstr ""
"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades "
"escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes. As imagens "
"são realistas."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 651
#: rc.cpp:196
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, terá de conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 652
#: rc.cpp:200
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, terá de conquistar %2 países."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 653
#: rc.cpp:204
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, terá de conquistar o %2, %3 e outro continente à sua escolha."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
#: rc.cpp:208 rc.cpp:212 rc.cpp:216 rc.cpp:220 rc.cpp:224
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, terá de conquistar o %2 e %3."

#. i18n: tag desc
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 659
#: rc.cpp:228
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, terá de eliminar o jogador %2. Se for eliminado por outro jogador, terá "
"de conquistar %3 países."

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 5
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Real Politiks"
msgstr "Política Real"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 48
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 60
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "North-West-Territory"
msgstr "Território do Noroeste"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 73
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 86
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Western-United-States"
msgstr "Ocidente dos Estados Unidos"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 99
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Central-America"
msgstr "América Central"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 111
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 124
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 139
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebeque"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 151
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Eastern-United-States"
msgstr "Oriente dos Estados Unidos"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 164
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 176
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 188
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 201
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 212
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 224
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Escandinávia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 237
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 252
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Great-Britain"
msgstr "Grã-Bretanha"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 265
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Northern-Europe"
msgstr "Europa do Norte"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 279
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Western-Europe"
msgstr "Europa Ocidental"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 292
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Southern-Europe"
msgstr "Europa do Sul"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 307
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "North-Africa"
msgstr "África do Norte"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 322
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 335
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 347
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "East-Africa"
msgstr "África Oriental"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 361
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "South-Africa"
msgstr "África do Sul"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 373
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 384
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibéria"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 398
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Ural"
msgstr "Urais"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 411
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "China"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 426
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 440
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Middle-East"
msgstr "Médio Oriente"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 454
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Índia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 467
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Siam"
msgstr "Sião"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 479
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 491
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 504
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
#: rc.cpp:342 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 529
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamchatka"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 543
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 555
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "New-Guinea"
msgstr "Nova-Guiné"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 567
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Western-Australia"
msgstr "Austrália Ocidental"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 579
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Eastern-Australia"
msgstr "Austrália Oriental"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 590
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "França"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 591
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 592
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 593
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 595
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 596
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "North-America"
msgstr "América do Norte"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 607
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "South-America"
msgstr "América do Sul"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 613
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 622
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "África"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 630
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Ásia"

#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 644
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: krightdialog.cpp:113
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nacionalidade:</b>"

#: krightdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Continente:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>País:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Dono:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:120
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Detalhes do país</u></b>"

#: krightdialog.cpp:167
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Batalha em curso...</i>"

#: krightdialog.cpp:216 krightdialog.cpp:227
msgid "<i>("
msgstr "<i>("

#: krightdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"red\">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>"

#: krightdialog.cpp:225 krightdialog.cpp:314
msgid "<u><b>"
msgstr "<u><b>"

#: krightdialog.cpp:231
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: krightdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"blue\">Defender</font> com %1 exércitos.<br>"

#: krightdialog.cpp:317 krightdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 armies to place"
msgstr "%1 exércitos para colocar"

#: krightdialog.cpp:371
msgid "<u><b>Change some<br>placements ?</b></u> "
msgstr "<u><b>Deseja alterar<br>algumas colocações ?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "<b>Armies: %1"
msgstr "<b>Exércitos: %1"

#: krightdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">loose armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">exércitos perdidos : %1</font>"

#: krightdialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">loose armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">exércitos perdidos : %1</font>"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Erro - Dados do visual desconhecidos: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Erro - Dados de texto do visual desconhecidos: "

#: Sprites/animsprite.cpp:496
msgid "Cannot find Max X  for sprite: no background !"
msgstr "Não é possível descobrir o X Máx. da imagem: sem fundo !"

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max Y  for sprite: no background !"
msgstr "Não é possível descobrir o Y Máx. da imagem: sem fundo !"

#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:607
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Não é possível carregar o ícone<br>O programa não pode prosseguir"

#: kgamewin.cpp:166
msgid "No message..."
msgstr "Sem mensagem..."

#: kgamewin.cpp:204
msgid "Game Actions Toolbar"
msgstr "Barra de Acções do Jogo"

#: kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Não é possível carregar a imagem do botão %1<br>O programa não pode "
"prosseguir"

#: kgamewin.cpp:284
msgid "Join network game"
msgstr "Juntar a um jogo em rede"

#: kgamewin.cpp:290 kgamewin.cpp:293
msgid "Display the current player goal"
msgstr "Mostra o objectivo actual do jogador"

#: kgamewin.cpp:299
msgid "Contextual help"
msgstr "Ajuda de contexto"

#: kgamewin.cpp:309
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Deixa o jogador seguinte jogar"

#: kgamewin.cpp:313
msgid "Finish moves"
msgstr "Terminar as jogadas"

#: kgamewin.cpp:315
msgid "Finish now current sprites movements"
msgstr "Terminar agora os movimentos das imagens actuais"

#: kgamewin.cpp:460
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"O ficheiro da definição do mundo não foi encontrado - verifique a sua "
"instalação<br>O programa não pode prosseguir"

#: kgamewin.cpp:685
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 conquistou %2 a partir de %3</font>"

#: kgamewin.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, foi derrotado! Adeus..."

#: kgamewin.cpp:715
msgid "KsirK - Game Over !"
msgstr "KsirK - Fim do Jogo !"

#: kgamewin.cpp:765
#, kde-format
msgid "%1 : it is up to you again"
msgstr "%1 : depende de si de novo"

#: kgamewin.cpp:970
msgid "Do you want to quit the game ?"
msgstr "Deseja sair do jogo ?"

#: kgamewin.cpp:979
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Antes de sair, deseja gravar o seu jogo?"

#: kgamewin.cpp:995
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Carregar um Jogo"

#: kgamewin.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores em rede."

#: kgamewin.cpp:1096
msgid "Redistribute"
msgstr "Distribuir de novo"

#: kgamewin.cpp:1097
msgid "End redistribute"
msgstr "Terminar a redistribuição"

#: kgamewin.cpp:1107
msgid "Open game"
msgstr "Abrir um jogo"

#: kgamewin.cpp:1140
msgid "Attack with one army"
msgstr "Atacar com um exército"

#: kgamewin.cpp:1141
msgid "Attack with two armies"
msgstr "Atacar com dois exércitos"

#: kgamewin.cpp:1142
msgid "Attack with three armies"
msgstr "Atacar com três exércitos"

#: kgamewin.cpp:1143
msgid "Move armies"
msgstr "Mover os exércitos"

#: kgamewin.cpp:1174
msgid "Defend with one army"
msgstr "Defender com um exército"

#: kgamewin.cpp:1175
msgid "Defend with two armies"
msgstr "Defender com dois exércitos"

#: kgamewin.cpp:1201
msgid "Defend 1"
msgstr "Defender 1"

#: kgamewin.cpp:1202
msgid "Defend 2"
msgstr "Defender 2"

#: kgamewin.cpp:1203
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Defender Automaticamente"

#: kgamewin.cpp:1253
msgid "Invade with one army"
msgstr "Invadir com um exército"

#: kgamewin.cpp:1254
msgid "Invade with five armies"
msgstr "Invadir com cinco exércitos"

#: kgamewin.cpp:1255
msgid "Invade with ten armies"
msgstr "Invadir com dez exércitos"

#: kgamewin.cpp:1256
msgid "End Invasion"
msgstr "Terminar a Invasão"

#: kgamewin.cpp:1257
msgid "Retract one army"
msgstr "Retrair um exército"

#: kgamewin.cpp:1258
msgid "Retract five armies"
msgstr "Retrair cinco exércitos"

#: kgamewin.cpp:1259
msgid "Retract ten armies"
msgstr "Retrair dez exércitos"

#: kgamewin.cpp:1272
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kgamewin.cpp:1434
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores"

#: kgamewin.cpp:1844 kgamewin.cpp:1888
msgid "There is no country here!"
msgstr "Não existe aqui nenhum país!"

#: kgamewin.cpp:1848 kgamewin.cpp:1892
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1 !"
msgstr "Não é o dono do primeiro país: %1 !"

#: kgamewin.cpp:1852
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1 !"
msgstr "Não é o dono do segundo país: %1 !"

#: kgamewin.cpp:1856 kgamewin.cpp:1901
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself !"
msgstr "Está a tentar mover exércitos de %1 para si próprio !"

#: kgamewin.cpp:1861 kgamewin.cpp:1906
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2 !"
msgstr "%1 não é um país vizinho de %2 !"

#: kgamewin.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "A mover os exércitos de %1 para %2."

#: kgamewin.cpp:1897
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1 !"
msgstr "Não é o dono do segundo país: %1 !"

#: kgamewin.cpp:1912
msgid "Ready to fight !"
msgstr "Pronto para lutar !"

#: kgamewin.cpp:2006
msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Não existe país algum aqui !</font>"

#: kgamewin.cpp:2014
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Você não é o dono de %1 !</font>"

#: kgamewin.cpp:2021
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Só existem %1 exércitos em %2 !</font>"

#: kgamewin.cpp:2161
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, você defende com o único exército que possui em %2."

#: kgamewin.cpp:2392
msgid "Exchange armies again or continue ?"
msgstr "Deseja trocar de exércitos de novo ou continuar ?"

#: kgamewin.cpp:2415
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Deve distribuir todos\n"
"os seus exércitos"

#: kgamewin.cpp:2485 kgamewin.cpp:2708 kgamewin.cpp:2719 kgamewin.cpp:2742
#: kgamewin.cpp:2946
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1 : depende de si."

#: kgamewin.cpp:2584
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Está uma batalha em curso."

#: kgamewin.cpp:2772
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one ?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo ?"

#: kgamewin.cpp:3031
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Os ataques e movimentos são emitidos a partir de arrastamento entre os "
"países vizinhos."

#: kgamewin.cpp:3035
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Inicia um jogo novo ou liga-se a um jogo de rede com o menu ou a barra de "
"ferramentas..."

#: kgamewin.cpp:3072
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"e deixe que o sistema o guie pelas mensagens e dicas que aparecem nos "
"botões, à medida que passa com o rato por cima destes. Poderá desactivar a "
"ajuda de balões na janela de opções."

#: kgamewin.cpp:3079
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Não mostrar mais as mensagens"

#: kgamewin.cpp:3225
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: kgamewin.cpp:3261
#, kde-format
msgid ""
"You conquered <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Você conquistou <font color=\"blue\">%1</font> com <font color=\"red\">%2</"
"font>!"

#: kgamewin.cpp:3262
msgid "<br><i>Choose the number of invade armies.</i>"
msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos de invasão.</i>"

#: kgamewin.cpp:3266
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Você está a deslocar os exércitos de <font color=\"blue\">%1</font> para "
"<font color=\"red\">%2</font>!"

#: kgamewin.cpp:3267
msgid "<br><i>Choose the number of moved armies.</i>"
msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos em movimento.</i>"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Erro de processamento do ficheiro do visual"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Erro"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2 !"
msgstr ""
"O formato da gravação do jogo é inválido. Era esperado '%1' e obteve-se '%"
"2' !"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:61
msgid "KsirK - Cannot load !"
msgstr "KsirK - Não é possível carregar !"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "O jogador actual é: %1"
