msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Acc BM CRM IRM GUID PM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 23
#: rc.cpp:3
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 45
#: rc.cpp:9
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 56
#: rc.cpp:12
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 67
#: rc.cpp:15
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 78
#: rc.cpp:18
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 89
#: rc.cpp:21
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 100
#: rc.cpp:24
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 111
#: rc.cpp:27
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 122
#: rc.cpp:30
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 133
#: rc.cpp:33
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. i18n: tag string
#. i18n: file view1394widget.ui line 168
#: rc.cpp:36
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Gerar a Reinicialização do Barramento 1394"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration.The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node "
"name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 "
"bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE "
"1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is "
"isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node "
"is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports "
"isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</"
"li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Do lado direito você pode ver alguma informação sobre a sua configuração "
"de IEEE 1394.<br/>O significado das colunas:<ul><li><b>Nome</b>: o nome do "
"porto ou do nó; o número pode mudar a cada reinicialização do barramento</"
"li><li><b>GUID</b>: o GUID de 64 bits do nó</li><li><b>Local</b>: assinalado "
"se o nó é uma porta IEEE 1394 do seu local</li><li><b>IRM</b>: assinalado se "
"o nó é capaz de gerir os recursos isocronicamente</li><li><b>CRM</b>: "
"assinalado se o nó é capaz de gerir os ciclos</li><li><b>ISO</b>: assinalado "
"se o nó suporta transferências isócronas</li><li><b>BM</b>: assinalado se o "
"nó é capaz de gerir o barramento</li><li><b>PM</b>: assinalado se o nó "
"consegue fazer gestão de energia</li><li><b>Acc</b>: a precisão do relógio "
"de ciclo do nó, válido de 0 a 100</li><li><b>Velocidade</b>: a velocidade do "
"nó</li></ul></qt>"

#: view1394.cpp:198
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Porta %1:\"%2\""

#: view1394.cpp:212
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Nó %1"

#: view1394.cpp:215
msgid "Not ready"
msgstr "Não disponível"

#: view1394.cpp:310
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
