msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:41+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: RDP ZLib rdesktop raw TightVNC hextile SLP\n"
"X-POFile-SpellExtra: larguraXaltura patch localhost  SVN KWallet fi ch\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Const Corporation ca Wolfer it Letónio KRDC Matthew\n"
"X-POFile-SpellExtra: ATT en gb et cs Kaplinsky es ru he van pt tr Tridia\n"
"X-POFile-SpellExtra: lv LibVNCServer lt th Dvorak pl be fr Arend hr\n"
"X-POFile-SpellExtra: LibVNCClient jr Chapman DSL br Urs dv Jansen hu ja\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beelen rdp sv us mk sl nl Code of ko Brad Hards\n"
"X-POFile-SpellExtra: Summer NX nx Zeroconf Bonjour mDNSd Avahi\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: hostpreferences.cpp:192 hostpreferences.cpp:198
msgid "Host Configuration"
msgstr "Configuração da Máquina"

#: hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Mostrar esta janela novamente para esta máquina"

#: hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Recordar a senha (KWallet)"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Ligação ao ecrã remoto do KDE"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, Laboratórios AT&T de Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Desenvolvimento, Manutenção"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "Desenvolvimento Anterior"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Infra-estrutura inicial do RDP"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "Biblioteca cliente de VNC"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URLs a ligar no arranque"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Remote desktops"
msgstr "Ecrãs remotos"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nova Ligação de VNC..."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nova Ligação de NX..."

#: mainwindow.cpp:168
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nova Ligação de RDP..."

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "Navegar pelos Serviços de Ecrã Remotos na Rede Local..."

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Copiar a Imagem para a Área de Transferência"

#: mainwindow.cpp:189 mainwindow.cpp:501
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Mudar para o Ecrã Completo"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "View Only"
msgstr "Ver Apenas"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Mostrar o Cursor Local"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "Capturar todas as teclas possíveis"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Ajustar o ecrã remoto para caber no tamanho da janela"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Ecrã remoto:"

#: mainwindow.cpp:271
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Goto Address"
msgstr "Ir Para o Endereço"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "O endereço indicado não tem o formato necessário."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL Inválido"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "O endereço indicado não pode ser usado."

#: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:338 config/hostpreferenceslist.cpp:124
msgid "Unusable URL"
msgstr "URL inválido"

#: mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr "O suporte para o %1:// não foi activado na compilação."

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "A ligar a %1"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "A autenticar-se em %1"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "A preparar a ligação a %1"

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ligado a %1"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "Cliente de Ecrãs Remotos do KDE (Ecrã Completo)"

#: mainwindow.cpp:575
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"A página inicial não pode ser fechada. Se a quiser desactivar, podê-lo-á "
"fazer na configuração."

#: mainwindow.cpp:635
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Mudar para o Modo da Janela"

#: mainwindow.cpp:651
msgid "Switch to..."
msgstr "Mudar para..."

#: mainwindow.cpp:663
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "Minimizar a Janela do Ecrã Completo"

#: mainwindow.cpp:677
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Barra Fixa"

#: mainwindow.cpp:785
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?"

#: mainwindow.cpp:786
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar a Saída"

#: mainwindow.cpp:855 mainwindow.cpp:923
msgid "Start Page"
msgstr "Página Inicial"

#: mainwindow.cpp:870
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr "<h1>Cliente de Ecrãs Remotos do KDE</h1><br />O que deseja fazer?"

#: mainwindow.cpp:883
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de VNC"

#: mainwindow.cpp:892
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de NX"

#: mainwindow.cpp:901
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)"

#: mainwindow.cpp:910
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "Navegar pelos Serviços de Ecrã Remotos na Rede Local"

#: mainwindow.cpp:933
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / "
"ecrã)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:944
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor-nx (máquina)</i></"
"html>"

#: mainwindow.cpp:955
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: "
"servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:968
msgid "Browse Local Network"
msgstr "Navegar na Rede Local"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:257
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 13
#: rc.cpp:6 rc.cpp:260
msgid "&Session"
msgstr "&Sessão"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 23
#: rc.cpp:9 rc.cpp:263
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 34
#: rc.cpp:12 rc.cpp:266
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 37
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Barra de Visualização Remota"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 45
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Barra do Endereço"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 16
#: rc.cpp:23
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Recordar as sessões abertas no próximo arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 23
#: rc.cpp:26
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Usar o campo normal para a introdução do endereço"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 30
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Mostrar a janela de configuração para as novas ligações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 37
#: rc.cpp:32
msgid "Send current username to server"
msgstr "Enviar o utilizador actual para o servidor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 44
#: rc.cpp:35
msgid "Show start page"
msgstr "Mostrar a página inicial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 51
#: rc.cpp:38
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Recordar as senhas (KWallet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 58
#: rc.cpp:41
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Activar o Ícone da Bandeja do Sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 67
#: rc.cpp:44
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Cor de fundo do local em branco:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 19
#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 27
#: rc.cpp:50
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolução do ecrã:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 50
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o "
"tamanho do ecrã que lhe será apresentado."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 57
#: rc.cpp:56
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Mínima (640x480)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 62
#: rc.cpp:59
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Pequena (800x600)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 67
#: rc.cpp:62
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normal (1024x768)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 72
#: rc.cpp:65
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Grande (1280x1024)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 77
#: rc.cpp:68
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Muito Grande (1600x1200)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 82
#: rc.cpp:71
msgid "Current screen resolution"
msgstr "Resolução actual do ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 87
#: rc.cpp:74
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Resolução personalizada (...)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 100
#: rc.cpp:77
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 116
#: rc.cpp:80
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 132
#: rc.cpp:83
msgid "H&eight:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 148
#: rc.cpp:86
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 165
#: rc.cpp:89
msgid "Color &depth:"
msgstr "Profun&didade de cor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 182
#: rc.cpp:92
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Poucas Cores (8 bits)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 187
#: rc.cpp:95
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Muitas Cores (16 Bits)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 192
#: rc.cpp:98
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Cor Real (24 Bits)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 200
#: rc.cpp:101
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Disposição do &teclado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 216
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é "
"usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 223
#: rc.cpp:107
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Árabe (ar)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 228
#: rc.cpp:110
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Checo (cs)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 233
#: rc.cpp:113
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dinamarquês (da)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 238
#: rc.cpp:116
msgid "German (de)"
msgstr "Alemão (de)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 243
#: rc.cpp:119
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Alemão da Suíça (de-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 248
#: rc.cpp:122
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Dvorak Americano (en-dv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 253
#: rc.cpp:125
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Inglês do Reino Unido (en-gb)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 258
#: rc.cpp:128
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Inglês dos EUA (en-us)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 263
#: rc.cpp:131
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Espanhol (es)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 268
#: rc.cpp:134
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estónio (et)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 273
#: rc.cpp:137
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finlandês (fi)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 278
#: rc.cpp:140
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroês (fo)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 283
#: rc.cpp:143
msgid "French (fr)"
msgstr "Francês (fr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 288
#: rc.cpp:146
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 293
#: rc.cpp:149
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Francês do Canadá (fr-ca)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 298
#: rc.cpp:152
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Francês da Suíça (fr-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 303
#: rc.cpp:155
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreu (he)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 308
#: rc.cpp:158
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croata (hr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 313
#: rc.cpp:161
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Húngaro (hu)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 318
#: rc.cpp:164
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandês (is)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 323
#: rc.cpp:167
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiano (it)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 328
#: rc.cpp:170
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonês (ja)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 333
#: rc.cpp:173
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Coreano (ko)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 338
#: rc.cpp:176
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituano (lt)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 343
#: rc.cpp:179
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Letónio (lv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 348
#: rc.cpp:182
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedónio (mk)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 353
#: rc.cpp:185
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandês (nl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 358
#: rc.cpp:188
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Holandês da Bélgica (nl-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 363
#: rc.cpp:191
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norueguês (no)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 368
#: rc.cpp:194
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polaco (pl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 373
#: rc.cpp:197
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Português (pt)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 378
#: rc.cpp:200
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasileiro (pt-br)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 383
#: rc.cpp:203
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russo (ru)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 388
#: rc.cpp:206
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Esloveno (sl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 393
#: rc.cpp:209
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sueco (sv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 398
#: rc.cpp:212
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tailandês (th)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 403
#: rc.cpp:215
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turco (tr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 411
#: rc.cpp:218
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 422
#: rc.cpp:221
msgid "On this computer"
msgstr "Neste computador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 427
#: rc.cpp:224
msgid "On remote computer"
msgstr "No computador remoto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 432
#: rc.cpp:227
msgid "Disable sound"
msgstr "Desactivar o som"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 443
#: rc.cpp:230
msgid "Expert Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 455
#: rc.cpp:233
msgid "Extra options:"
msgstr "Opções extra:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 471
#: rc.cpp:236
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Aqui poderá adicionar opções do 'rdesktop'."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 25
#: rc.cpp:242
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipo de ligação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 41
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve "
"seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação "
"de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. "
"A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar "
"alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá "
"aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade "
"da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 45
#: rc.cpp:248
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Alta Qualidade (LAN, ligação directa)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 50
#: rc.cpp:251
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 55
#: rc.cpp:254
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:53
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:59
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:123
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "A máquina seleccionada não pode ser usada."

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgid "General Config"
msgstr "Configuração Geral"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Hosts"
msgstr "Máquinas"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Host Config"
msgstr "Configuração da Máquina"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC Config"
msgstr "Configuração do VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP Config"
msgstr "Configuração do RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:121
msgid "Enter Username"
msgstr "Indique o Utilizador"

#: rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Indique por favor o utilizador a usar na autenticação."

#: rdp/rdpview.cpp:136 vnc/vncview.cpp:206
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Acesso ao sistema necessita de uma senha."

#: rdp/rdpview.cpp:237
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o rdesktop; verifique se o rdesktop está "
"correctamente instalado."

#: rdp/rdpview.cpp:238 rdp/rdpview.cpp:248
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Erro no rdesktop"

#: rdp/rdpview.cpp:243
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Tentativa de ligação à máquina falhou."

#: rdp/rdpview.cpp:244
msgid "Connection Failure"
msgstr "Erro de Ligação"

#: rdp/rdpview.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"A versão do 'rdesktop' que está a usar (%1) é demasiado antiga:\n"
"é necessário o rdesktop 1.3.2 ou posterior."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147
msgid "Server not found."
msgstr "O servidor não foi encontrado."

#: vnc/vncclientthread.cpp:151
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr ""
"A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação."

#: vnc/vncclientthread.cpp:154 vnc/vncclientthread.cpp:189
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "A autenticação de VNC falhou."

#: vnc/vncclientthread.cpp:157
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "O servidor de VNC fechou a ligação."

#: vnc/vncview.cpp:207
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "A autenticação falhou. Tente de novo."

#: vnc/vncview.cpp:230
msgid "VNC failure"
msgstr "Problema no VNC"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:53
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr ""
"<h1>Serviços de Ecrãs Remotos Descobertos na sua Rede Local:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:69
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:70
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:72
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:90
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:96
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar a Página"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:106
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> O KRDC só poderá localizar Serviços de Ecrãs Remotos que se "
"anunciem a si próprios com o Zeroconf (também conhecido por Bonjour)."

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:115
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""
"<b>Erro:</b> Não foi detectado nenhum servidor activo de Zeroconf no seu "
"computador. Por favor inicie o Avahi ou o mDNSd se quiser navegar nos "
"Serviços de Ecrãs Remotos na sua rede local."
