msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 23:28+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kate\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katesessionapplet.cpp:154
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Iniciar o Kate (sem argumentos)"

#: katesessionapplet.cpp:160
msgid "New Kate Session"
msgstr "Nova Sessão do Kate"

#: katesessionapplet.cpp:166
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Nova Sessão Anónima"

#: katesessionapplet.cpp:210
msgid "Session Name"
msgstr "Nome da Sessão"

#: katesessionapplet.cpp:211
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Indique por favor um nome para a nova sessão"

#: katesessionapplet.cpp:218
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
"such a session?"
msgstr ""
"Uma sessão sem nome não será gravada automaticamente. Deseja criar uma "
"sessão assim?"

#: katesessionapplet.cpp:220
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Criar uma sessão anónima?"

#: katesessionapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "Já existe uma sessão chamada %1. Deseja abrir essa sessão?"

#: katesessionapplet.cpp:228
msgid "Session exists"
msgstr "A sessão existe"
