msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 02:25+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Groupware kolab Kolab KMail\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabc/resourcekolab.cpp:216
msgid "Loading contacts..."
msgstr "A carregar os contactos..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:177
msgid "Loading tasks..."
msgstr "A carregar as tarefas..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:178
msgid "Loading journals..."
msgstr "A carregar os diários..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:179
msgid "Loading events..."
msgstr "A carregar os eventos..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:412
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Cópia de: %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:567
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar este evento"

#: kcal/resourcekolab.cpp:569
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar esta tarefa"

#: kcal/resourcekolab.cpp:571
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar esta incidência"

#: kcal/resourcekolab.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resumo:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:576
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Localização:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:579
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Início:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:581
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Início:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:587
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Fim:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:589
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Fim:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1129
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1129
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1129
msgid "Journals"
msgstr "Diários"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1130
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Que tipo de sub-recurso deverá ser este?"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Kolab Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Este é um objecto de Groupware Kolab.\n"
"Para ver este objecto necessita de um cliente e-mail que compreenda o "
"formato de Groupware Kolab.\n"
"Para uma lista destes clientes visite\n"
"%1"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:145
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Dados internos do kolab: Não apague este e-mail."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:221
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"Não foi encontrado qualquer recurso para escrita, não é possível gravar. "
"Reconfigure primeiro o KMail."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:230
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Tem mais do que uma pasta de recursos para escrita. Por favor seleccione em "
"qual deseja escrever."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:234
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Escolha a Pasta de Recursos"
