msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 19:17+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: plasmóide KGet ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: barchart.cpp:157
#, kde-format
msgid "Showing %1-%2 of %3 transfers"
msgstr "A mostrar %1-%2 de %3 transferências"

#: errorgraph.cpp:48
msgid "Launch KGet"
msgstr "Lançar o KGet"

#: linegraphwidget.cpp:77
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: plasma-kget.cpp:148
msgid "Bar Chart"
msgstr "Gráfico de Barras"

#: plasma-kget.cpp:149
msgid "Pie Graph"
msgstr "Gráfico Circular"

#: plasma-kget.cpp:150
msgid "Speed Graph"
msgstr "Gráfico da Velocidade"

#: plasma-kget.cpp:151
msgid "Configure KGet-Plasmoid"
msgstr "Configurar o Plasmóide do KGet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgetConfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Tipo de gráfico:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgetConfig.ui line 26
#: rc.cpp:6
msgid "Refresh time:"
msgstr "Tempo de actualização:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgetConfig.ui line 33
#: rc.cpp:9
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: transfergraph.cpp:52
msgid "KGet downloads"
msgstr "Transferências do KGet"
