msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:08+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kickoff\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/flipscrollview.cpp:146
msgid "All Applications"
msgstr "Todas as Aplicações"

#: ui/contextmenufactory.cpp:78
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ui/contextmenufactory.cpp:121
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: ui/contextmenufactory.cpp:124
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: ui/contextmenufactory.cpp:143
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Adicionar ao Ecrã"

#: ui/contextmenufactory.cpp:150
msgid "Add to Panel"
msgstr "Adicionar ao Painel"

#: ui/contextmenufactory.cpp:172
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: ui/launcher.cpp:162 simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: ui/launcher.cpp:174 core/favoritesmodel.cpp:43
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ui/launcher.cpp:192 core/recentlyusedmodel.cpp:107 core/systemmodel.cpp:90
#: core/searchmodel.cpp:137
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ui/launcher.cpp:205
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados Recentemente"

#: ui/launcher.cpp:207
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Limpar as Aplicações Recentes"

#: ui/launcher.cpp:208
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Limpar os Documentos Recentes"

#: ui/launcher.cpp:226
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ui/launcher.cpp:570
#, kde-format
msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
msgstr "Utilizador&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;em&nbsp;<b>%2</b>"

#: ui/searchbar.cpp:68
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: core/leavemodel.cpp:46
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar"

#: core/leavemodel.cpp:48
msgid "End session"
msgstr "Terminar a sessão"

#: core/leavemodel.cpp:51 simpleapplet/simpleapplet.cpp:344
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: core/leavemodel.cpp:53
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear o ecrã"

#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:342
msgid "Switch User"
msgstr "Trocar de Utilizador"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um utilizador diferente"

#: core/leavemodel.cpp:61
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: core/leavemodel.cpp:71
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: core/leavemodel.cpp:73
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Desligar o computador"

#: core/leavemodel.cpp:76
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: core/leavemodel.cpp:78
msgid "Restart the computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#: core/leavemodel.cpp:93
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: core/leavemodel.cpp:108
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: core/applicationmodel.cpp:323
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplicações Conhecidas"

#: core/models.cpp:119
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: core/models.cpp:122
msgid "Network Folders"
msgstr "Pastas de Rede"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:98 core/searchmodel.cpp:223
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: core/systemmodel.cpp:91
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: core/systemmodel.cpp:92
msgid "Removable Storage"
msgstr "Dispositivos Removíveis"

#: core/systemmodel.cpp:93
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: core/searchmodel.cpp:206
msgid "Web Searches"
msgstr "Pesquisas na Web"

#: core/searchmodel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Search web for '%1'"
msgstr "Pesquisar na Web por '%1'"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lançador de Aplicações"

#: applet/applet.cpp:102 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor do Menu"

#: applet/applet.cpp:110
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Mudar para o Estilo de Menu Clássico"

#: applet/applet.cpp:158
msgid "Switch tabs on hover"
msgstr "Mudar de páginas à passagem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
msgstr "Mudar para o Estilo de Menu do Kickoff"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:248
msgctxt "@label:listbox Which category of items to view in a KMenu-like menu"
msgid "View:"
msgstr "Ver:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:252
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:255
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:256
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados Recentemente"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:257
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:260
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Apenas o Nome"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Apenas a Descrição"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:266
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "Nome Descrição"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrição (Nome)"
