msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 13:20+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Comp Láctica  Zehetner Suzalev Inge Steffen Wallin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stephan Dimitry Ducroquet Russ\n"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Jogo de Estratégia Galáctica do KDE"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Conquista GNU-Láctica"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2006, a Equipa de Desenvolvimento"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Computador/Jogador de IA"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Mudanças para o KDE4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Limpeza e Correcção de Erros"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Resumo da Frota"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Frota No."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Naves"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Percentagem de Matança"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Jogada de Chegada"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "O outrora poderoso império de %1 caiu em ruínas."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "O império outrora em ruínas de %1 voltou à vida."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Chegaram reforços (1 nave) ao planeta %2."
msgstr[1] "Chegaram reforços (%1 naves) ao planeta %2."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "O planeta %2 aguentou-se num ataque de %1."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "O planeta %2 foi conquistado por %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Terminar a Jogada"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Escolha o planeta de origem..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Escolha o planeta de destino..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Quantas naves?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Régua: Escolha o planeta de origem."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"A distância do Planeta %1 ao Planeta %2 é de %3 anos-luz.\n"
"Uma nave lançada agora chegaria na jogada %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Régua: Escolha o planeta de destino."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Mensagens de %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "O poderoso %1 conquistou a galáxia!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Fim do Jogo"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Jogada %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Deseja retirar-se deste jogo?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Terminar o Jogo"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Resultados Finais"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Não tem naves suficientes para mandar."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Resultados Actuais"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Conquista Galáctica"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Medir a Distância"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "Ver o&s Resultados"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Resumo da &Frota"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Jogada # %1"

#: mapitems.cc:208
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Nome do planeta: %1"

#: mapitems.cc:210
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Dono: %1"

#: mapitems.cc:212
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Naves: %1"

#: mapitems.cc:214
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produção: %1"

#: mapitems.cc:216
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "% matança: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:359
#: newgamedlg.cc:393
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Computador Fraco"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Computador Normal"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Computador Difícil"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Iniciar um Novo Jogo"

#: newgamedlg.cc:338
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Este jogo é muito mais divertido quando adiciona um jogador humano!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Naves\n"
"Construídas"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planetas\n"
"Conquistados"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Frotas\n"
"Lançadas"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Frotas\n"
"Destruídas"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Naves\n"
"Destruídas"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Jo&go"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra Principal"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Janela"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Jogadores"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adicionar"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Remover"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Rejeitar"

#~ msgid "&Neutral Planets:"
#~ msgstr "Planetas &Neutros:"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Largura:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "A&ltura:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
