msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:41+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mm Pixel us QImage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "Modificar"

#: labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: preview_area.cpp:67 sane_widget.cpp:440
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: preview_area.cpp:70 sane_widget.cpp:443
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: preview_area.cpp:73 sane_widget.cpp:446
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Ampliar para a Selecção"

#: preview_area.cpp:76 sane_widget.cpp:449
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#: sane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " Pixels"

#: sane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " Bits"

#: sane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: sane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " PPP"

#: sane_option.cpp:298
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: sane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " us"

#: sane_option.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 Pixel"
msgstr[1] "%1 Pixels"

#: sane_option.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bits"

#: sane_option.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: sane_option.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 PPP"
msgstr[1] "%1 PPP"

#: sane_option.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: sane_option.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 us"
msgstr[1] "%1 us"

#: sane_option.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixels"
msgstr "%1 Pixels"

#: sane_option.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bits"
msgstr "%1 Bits"

#: sane_option.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: sane_option.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 PPP"

#: sane_option.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: sane_option.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgstr "%1 us"

#: sane_widget.cpp:325
msgid "No scanner device has been found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo de digitalização."

#: sane_widget.cpp:336
msgid "Select Scanner"
msgstr "Seleccionar o Digitalizador"

#: sane_widget.cpp:455
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Cancelar a operação de digitalização actual"

#: sane_widget.cpp:460
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Digitalizar a Imagem de Antevisão"

#: sane_widget.cpp:463
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Digitalizar a Imagem Final"

#: sane_widget.cpp:524
msgid "Basic Options"
msgstr "Opções Básicas"

#: sane_widget.cpp:663
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Separar as tabelas de intensidade das cores"

#: sane_widget.cpp:710
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: sane_widget.cpp:1199
msgid "Scanning Failed!"
msgstr "A Digitalização Falhou!"

#: sane_widget.cpp:1628 sane_widget.cpp:1668
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Os dados da imagem contêm 16 bits por cor, mas a profundidade de cor foi "
"reduzida para 8 bits por cor."
