msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 00:26+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Pack\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fla&g\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Untranslated\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Make\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSpell Bailey Matthias KFilePlugin API Dwayne GUI\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBabel Gettext Stanislav dbsearchengine KBabeldict\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Sources\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Searching\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rizzi Msgstr old KLauncher POTDIR Msgid pot Gtk share\n"
"X-POFile-SpellExtra: LEDs email kill fuzzy diff INS abcx DIR LANG msgstr\n"
"X-POFile-SpellExtra: RW Return abc msgid POT tags apps gettext Kulow TMX\n"
"X-POFile-SpellExtra: DBSEPrefWidget Joe Kiefer KTranslator Translation RO\n"
"X-POFile-SpellExtra: ispell MARKEDPOFILES bzip format Wegner msgfmt Diehl\n"
"X-POFile-SpellExtra: LEDS kbabeldict po Exp KBabelDict statistics\n"
"X-POFile-SpellExtra: Visnovsky info Andrea kbabel PO Stephan gzip Diff\n"
"X-POFile-SpellExtra: Núm Id Za ésima SVN Summer Code of Shaforostoff TM\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Fuzzy\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fuzzy\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Header\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: WebQuery KAider Inc Enter ExpReg Johach Lokalize LED\n"
"X-POFile-SpellExtra: tmx\n"

#: kaider.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Actual: %1"

#: kaider.cpp:181 kaider.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: kaider.cpp:183 kaider.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Aproximadas: %1"

#: kaider.cpp:184 kaider.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Não-traduzidas: %1"

#: kaider.cpp:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Mudar a direcção da pesquisa"

#: kaider.cpp:270
msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: kaider.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Msgid to Msgstr"
msgstr "Copiar a Msgid para a Msgstr"

#: kaider.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap Msgstr"
msgstr "Reunir a Msgstr"

#: kaider.cpp:285
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: kaider.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Inserir uma Marca"

#: kaider.cpp:296
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: kaider.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: kaider.cpp:307
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Primeiro Item"

#: kaider.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Último Item"

#: kaider.cpp:318
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Item pelo número"

#: kaider.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translated but not approved"
msgstr "Traduzida mas não-aprovada anterior"

#: kaider.cpp:324
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translated but not approved"
msgstr "Traduzida mas não-aprovada seguinte"

#: kaider.cpp:328
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Não-traduzida anterior"

#: kaider.cpp:332
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Não-traduzida seguinte"

#: kaider.cpp:336
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous not approved"
msgstr "Não-aprovada anterior"

#: kaider.cpp:340
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next not approved"
msgstr "Não-Aprovada Seguinte"

#: kaider.cpp:347 project/projectwindow.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: kaider.cpp:350 project/projectwindow.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Query translation memory"
msgstr "Pesquisar na memória de tradução"

#: kaider.cpp:354
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Preencher todas as sugestões exactas"

#: kaider.cpp:358
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Preencher todas as sugestões exactas e marcar como aproximada"

#: kaider.cpp:362 project/projectwindow.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Gerir as memórias de tradução"

#: kaider.cpp:368
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Marcar a mensagem como favorito"

#: kaider.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Favorito anterior"

#: kaider.cpp:378
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Favorito seguinte"

#: kaider.cpp:395
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Abrir o ficheiro para sincronizar/reunir"

#: kaider.cpp:396 kaider.cpp:436
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Abrir o catálogo para ser reunido com o actual / replicar as alterações do "
"ficheiro de base"

#: kaider.cpp:402 kaider.cpp:442
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Diferente anterior"

#: kaider.cpp:403 kaider.cpp:443
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"O item anterior que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a "
"reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção"

#: kaider.cpp:411 kaider.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Diferente seguinte"

#: kaider.cpp:412 kaider.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"O item seguinte que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a "
"reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção"

#: kaider.cpp:420 kaider.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Copiar a partir da origem de junção"

#: kaider.cpp:426 kaider.cpp:463
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Copiar todas as traduções novas"

#: kaider.cpp:427
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries in base file"
msgstr "Isto altera apenas os itens em branco no ficheiro de base"

#: kaider.cpp:435
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Abrir o ficheiro para uma sincronização secundária"

#: kaider.cpp:464
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Isto altera apenas os itens em branco"

#: kaider.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Inserir o resultado da WebQuery # %1"

#: kaider.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Inserir a tradução do termo # %1"

#: kaider.cpp:603
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Definir um termo novo"

#: kaider.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Inserir a sugestão do TM # %1"

#: kaider.cpp:647 kaider.cpp:802
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"O documento contém modificações não gravadas.\n"
"Deseja gravá-las ou rejeitá-las?"

#: kaider.cpp:648 kaider.cpp:803 glossary/glossarywindow.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: kaider.cpp:748 mergemode/mergeview.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>"

#: kaider.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Erro ao gravar o ficheiro <filename>%1</filename>\n"
"Deseja gravar noutro ficheiro ou cancelar?"

#: kaider.cpp:789
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kaider.cpp:830
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Ir para o Item"

#: kaider.cpp:831
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Indique o número do item:"

#: kaider.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Actual: %1"

#: kaider.cpp:908
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Não Traduzidas"

#: kaider.cpp:910
msgctxt "@info:status"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: kaider.cpp:912
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs review"
msgstr "Necessita de revisão"

#: kaider_findreplace.cpp:259 kaider_findreplace.cpp:577
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Files..."
msgstr "A Analisar os Ficheiros..."

#: kaider_findreplace.cpp:762
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: kaiderview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Aproximadas:"

#: kaiderview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Não Traduzidas:"

#: kaiderview.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Forma Plural %1"

#: kaiderview.cpp:726
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Reunir"

#: kaiderview.cpp:772
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove old translation"
msgstr "Remover a tradução antiga"

#: main.cpp:49
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Don't translate what had already been translated!"
msgstr ""
"Sistema de traduções assistidas pelo computador.\n"
"Não traduzir o que já foi traduzido!"

#: main.cpp:53
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 A equipa de desenvolvimento do KBabel"

#: main.cpp:55
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: main.cpp:56
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: main.cpp:56
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr ""
"patrocinou o desenvolvimento como parte do programa Google Summer of Code"

#: main.cpp:57
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: main.cpp:57
msgid "bug fixing patches"
msgstr "modificações de correcção de erros"

#: main.cpp:61
msgid "Source for the merge mode"
msgstr "Origem do modo de junção"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
"translation files specified"
msgstr ""
"O ficheiro do projecto. Abre o ficheiro de projecto indicado no Gestor do "
"Projecto se não forem indicados mais URLs"

#: main.cpp:64
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: msgctxtview.cpp:47 msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Context"
msgstr "Contexto da Mensagem"

#: msgctxtview.cpp:87
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Place:</i>"
msgstr "<br><i>Local:</i>"

#: msgctxtview.cpp:93
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>GUI place:</i>"
msgstr "<br><i>Local da GUI:</i>"

#: msgctxtview.cpp:96
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Misc:</i>"
msgstr "<br><i>Diversos:</i>"

#: msgctxtview.cpp:98
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous string:</i>"
msgstr "<br><i>Texto anterior:</i>"

#: msgctxtview.cpp:99
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous context:</i>"
msgstr "<br><i>Contexto anterior:</i>"

#: msgctxtview.cpp:102
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentário:</b>"

#: msgctxtview.cpp:122
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Contexto:</b><br>"

#: msgiddiffview.cpp:47 msgiddiffview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Original Diff"
msgstr "Diferenças ao Original"

#: msgiddiffview.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sometimes, if original is changed, its translation becomes <emphasis>fuzzy</"
"emphasis>. This window shows the difference between new original string and "
"the old one, so that you can see what changes should be applied to "
"translation."
msgstr ""
"Algumas vezes, se o original não for modificado, a sua tradução fica "
"<emphasis>fuzzy</emphasis> ou aproximada. Esta janela mostra a diferença "
"ente o texto original e o novo, para que possa ver que modificações deverão "
"ser aplicadas à tradução."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 42
#: rc.cpp:3 rc.cpp:305
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignorar os aceleradores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 45
#: rc.cpp:6 rc.cpp:308
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignorar os aceleradores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 52
#: rc.cpp:9 rc.cpp:311
msgid "Skip tags"
msgstr "Ignorar as marcas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaider_findextension.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 55
#: rc.cpp:12 rc.cpp:314
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip tags"
msgstr "Ignorar as marcas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 5
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272 rc.cpp:374
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 35
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 35
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 14
#: rc.cpp:21 rc.cpp:275 rc.cpp:377
msgid "WebQuery"
msgstr "Pesquisa Web"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 17
#: rc.cpp:24 rc.cpp:278 rc.cpp:380
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memória de Tradução"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 70
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 70
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 21
#: rc.cpp:27 rc.cpp:281 rc.cpp:383
msgid "&Go"
msgstr "&Começar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 35
#: rc.cpp:30 rc.cpp:284 rc.cpp:386
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 92
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 92
#: rc.cpp:33 rc.cpp:287
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 101
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 101
#: rc.cpp:36 rc.cpp:290
msgid "Secondary sync source"
msgstr "Fonte de sincronização secundária"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 112
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 112
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 54
#: rc.cpp:39 rc.cpp:293 rc.cpp:392
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 116
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 116
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 72
#: rc.cpp:42 rc.cpp:296 rc.cpp:401
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 125
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 125
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 59
#: rc.cpp:45 rc.cpp:299 rc.cpp:395
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file lokalizeui.rc line 126
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./lokalizeui.rc line 126
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 60
#: rc.cpp:48 rc.cpp:302 rc.cpp:398
msgid "Toolviews"
msgstr "Ferramentas"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 19
#: rc.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 26
#: rc.cpp:56
msgid "Markup regex:"
msgstr "Expressão de formatação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 39
#: rc.cpp:59
msgid "Accelerator:"
msgstr "Acelerador:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 21
#: rc.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Sub-texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 31
#: rc.cpp:65
msgid "Space is AND operator"
msgstr "O espaço é um operador E"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 34
#: rc.cpp:68
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Semelhante ao Google"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 44
#: rc.cpp:71
msgid "Shell globs (* and ?)"
msgstr "Caracteres especiais (* e ?)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 47
#: rc.cpp:74
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Carácter especial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 18
#: rc.cpp:77
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 25
#: rc.cpp:80
msgid "Add data"
msgstr "Adicionar os dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 32
#: rc.cpp:83
msgid "Add data from TMX"
msgstr "Adicionar os dados do TMX"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 39
#: rc.cpp:86
msgid "Export to TMX"
msgstr "Exportar para TMX"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 47
#: rc.cpp:89
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Se estiver assinalado, obter as sugestões de memória de tradução "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 50
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o programa irá obter as memórias de tradução "
"assim que abrir um ficheiro."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 53
#: rc.cpp:95
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr ""
"Obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 60
#: rc.cpp:98
msgid "Max number of suggestions:"
msgstr "Número máximo de sugestões:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 67
#: rc.cpp:101
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Define o número máximo de sugestões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 70
#: rc.cpp:104
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Poderá mudar o número máximo de sugestões; por omissão são 10."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 77
#: rc.cpp:107
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Actualizar/adicionar os itens editados à memória de tradução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 84
#: rc.cpp:110
msgid "Scan opened files to translation memory"
msgstr "Analisar os ficheiros abertos para a memória de tradução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 36
#: rc.cpp:113
msgid "Editor font:"
msgstr "Tipo de letra do editor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 43
#: rc.cpp:116
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Mudar o tipo de letra do editor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 46
#: rc.cpp:119
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""
"Escolha um tipo de letra novo para a área onde escreve a mensagem traduzida."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 53
#: rc.cpp:122
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Mostrar LED's para o estado da mensagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 56
#: rc.cpp:125
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, irão aparecer LEDs para indicar o estado da "
"mensagem: Aproximado, Não-Traduzido e Erro. Se não estiver, não aparecerão "
"os LED's."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 59
#: rc.cpp:128
msgid "LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status"
msgstr "LEDs para indicar o estado Aproximado, Não-Traduzido e Erro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 68
#: rc.cpp:131
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Cores do texto para as mudanças na mensagem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 71
#: rc.cpp:134
msgid "String Matching"
msgstr "Correspondência do Texto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 77
#: rc.cpp:137
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Texto adicionado no texto mais recente:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 84
#: rc.cpp:140
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Mudar a cor do texto novo adicionado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 87
#: rc.cpp:143
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Poderá definir outra cor para ver o texto que foi adicionado à mensagem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 97
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Texto removido no texto mais recente:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 104
#: rc.cpp:149
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Mudar a cor do texto removido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 107
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Poderá definir outra cor para ver o texto que foi removido da mensagem."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 14
#: rc.cpp:155
msgid "Translator's name"
msgstr "Nome do tradutor"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 15
#: rc.cpp:158
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Nome do tradutor em Inglês"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 21
#: rc.cpp:161
msgid "Localized name"
msgstr "Nome localizado"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 22
#: rc.cpp:164
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Nome do tradutor na língua de destino"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 28
#: rc.cpp:167
msgid "Translator's email"
msgstr "E-mail do tradutor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 34
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 35
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Código da língua por omissão para os projectos novos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 41
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 42
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Lista de correio por omissão para os projectos novos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 57
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 63
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 79
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 84
#: rc.cpp:182 rc.cpp:186 rc.cpp:193 rc.cpp:197
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 69
#: rc.cpp:190
msgid "Font for Messages"
msgstr "Tipo de Letra das Mensagens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 13
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Preencha a sua identidade e a informação da sua equipa de traduções. Esta "
"informação é usada ao actualizar o cabeçalho de um ficheiro."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 37
#: rc.cpp:204
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default Language:"
msgstr "Língua por Omissão:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 47
#: rc.cpp:207
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 60
#: rc.cpp:210
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 73
#: rc.cpp:213
msgid "Your name, in English"
msgstr "O seu nome, em Inglês"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 76
#: rc.cpp:216
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Defina por favor o seu nome e apelido como estão escritos em Inglês"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 83
#: rc.cpp:219
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default Mailing List:"
msgstr "Lista de Correio por Omissão:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 93
#: rc.cpp:222
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "O e-mail da lista de correio da sua equipa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 96
#: rc.cpp:225
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Escreva o e-mail da lista de correio da sua equipa de traduções"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 103
#: rc.cpp:228
msgid "Language you translate to"
msgstr "A língua para a qual vai traduzir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 106
#: rc.cpp:231
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Defina a língua por omissão para a qual vai traduzir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 126
#: rc.cpp:234
msgid "Write your email"
msgstr "Escreva o seu endereço de e-mail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 129
#: rc.cpp:237
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Escreva aqui o seu e-mail, como aparecerá no cabeçalho do ficheiro PO, com o "
"seu nome"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 143
#: rc.cpp:240
msgid "Your name in your own language"
msgstr "O seu nome na sua própria língua"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 146
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Escreva o seu nome e apelido na sua língua e com o alfabeto da sua língua."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 153
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized Name:"
msgstr "Nome Localizado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 16
#: rc.cpp:249
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Sinónimos em Inglês (um por linha):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 33
#: rc.cpp:252
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Sinónimos correspondentes na língua-alvo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 50
#: rc.cpp:255
msgid "Subject field:"
msgstr "Campo de Assunto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 57
#: rc.cpp:258
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to "
"take effect"
msgstr ""
"Ao adicionar um item novo, carregue em Enter depois de ter escrito o seu "
"nome, para que as alterações façam efeito"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 67
#: rc.cpp:261
msgid "English definition:"
msgstr "Definição em inglês:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 86
#: rc.cpp:264
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Nota: um item do glossário corresponde exactamente a um termo, não à "
"sequência palavra-por-palavra.\n"
"\n"
"Isto é, poderão existir vários itens com a mesma sequência palavra-por-"
"palavra mas poderão exprimir diferentes significados."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 8
#: rc.cpp:317
msgid "Query"
msgstr "Pesquisa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 15
#: rc.cpp:320
msgid "Autoquery"
msgstr "Pesquisa automática"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 22
#: rc.cpp:323
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Obter previamente para o não-traduzido seguinte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 25
#: rc.cpp:326
msgid "Prefetch"
msgstr "Obter previamente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 16
#: rc.cpp:329
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Acelerador:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 23
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Formatação:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 15
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 21
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 27
#: rc.cpp:341
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "A pasta de base para os ficheiros PO (traduções)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 33
#: rc.cpp:344
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "A pasta de base dos ficheiros POT (os modelos a traduzir)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 41
#: rc.cpp:347
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glossário do projecto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 16
#: rc.cpp:350
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 97
#: rc.cpp:353
msgctxt "@label:textbox"
msgid "PO directory:"
msgstr "Pasta do PO:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 107
#: rc.cpp:356
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template directory:"
msgstr "Pasta de modelos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 117
#: rc.cpp:359
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch directory:"
msgstr "Pasta da ramificação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 127
#: rc.cpp:362
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Glossário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 150
#: rc.cpp:365
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 160
#: rc.cpp:368
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Lista de correio:"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 45
#: rc.cpp:389
msgid "Merge"
msgstr "Reunir"

#: catalog/cmd.cpp:50
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Inserção"

#: catalog/cmd.cpp:89
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Remoção"

#: catalog/cmd.cpp:139
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Fuzzy toggling"
msgstr "Comutação de aproximações"

#: catalog/cmd.cpp:166
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Comutação da aprovação"

#: cataloglistview/cataloglistview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Tree"
msgstr "Árvore de Mensagens"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Item"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:57 glossary/glossary.cpp:439
#: tm/tmwindow.cpp:52
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:58 glossary/glossary.cpp:440
#: tm/tmwindow.cpp:53
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:59
msgctxt "@title:column"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximadas"

#: common/termlabel.cpp:104
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: glossary/glossary.cpp:441
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Campo de Assunto"

#: glossary/glossaryview.cpp:58 glossary/glossaryview.cpp:66
#: glossary/glossarywindow.cpp:296 glossary/glossarywindow.cpp:334
#: glossary/glossarywindow.cpp:376 glossary/glossarywindow.cpp:394
#: glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: glossary/glossaryview.cpp:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to insert "
"term translation. Use context menu to add new entry (tip: select words in "
"original and translation fields before calling <interface>Define new term</"
"interface>)."
msgstr ""
"As traduções para os termos comuns aparecem aqui. Carregue no atalho "
"indicado para introduzir a tradução de termos. Use o menu de contexto para "
"adicionar um item novo (sugestão: seleccione as palavras nos campos original "
"e traduzido, antes de invocar a opção <interface>Definir um novo termo</"
"interface>)."

#: glossary/glossarywindow.cpp:240
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: glossary/glossarywindow.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Volta a carregar o glossário do disco, ignorando todas as alterações"

#: glossary/glossarywindow.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"O glossário contém modificações não gravadas.\n"
"Deseja gravá-las ou rejeitá-las?"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:58
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Sincronização Primária"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:59
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sincronização Secundária"

#: mergemode/mergeview.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr "Largue aqui o ficheiro a seu reunido / sincronizado com o actual"

#: mergemode/mergeview.cpp:275
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Aceitar a alteração na tradução"

#: mergemode/mergeview.cpp:345
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Aceitar todas as traduções novas"

#: prefs/prefs.cpp:113
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: prefs/prefs.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: prefs/prefs.cpp:125
msgctxt "@title:tab"
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#: prefs/prefs.cpp:226
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: prefs/prefs.cpp:233
msgctxt "@title:tab"
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxe"

#: prefs/prefs.cpp:242
msgctxt "@label"
msgid "Web Query Scripts"
msgstr "Programas da Pesquisa Web"

#: prefs/prefs.cpp:258
msgctxt "@title:tab"
msgid "Web Query"
msgstr "Pesquisa Web"

#: project/project.cpp:283
msgctxt "@title"
msgid "Scanning complete"
msgstr "A pesquisa terminou"

#: project/project.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
msgstr "Ficheiros: %1, Novos pares: %2, Novas versões: %3"

#: project/project.cpp:327
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Configurar o projecto"

#: project/project.cpp:331 project/projectview.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Abrir o projecto"

#: project/project.cpp:335 project/projectview.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Criar um projecto novo"

#: project/project.cpp:339
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Gestor de Catálogos"

#: project/projectmodel.cpp:239
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: project/projectmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: project/projectmodel.cpp:243
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traduzidas"

#: project/projectmodel.cpp:245
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximadas"

#: project/projectmodel.cpp:247
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Não Traduzidas"

#: project/projectmodel.cpp:249
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Última Tradução"

#: project/projectmodel.cpp:251
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Versão do Modelo"

#: project/projectmodel.cpp:253
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Último Tradutor"

#: project/projectview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: project/projectview.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: project/projectview.cpp:86
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir numa janela nova"

#: project/projectview.cpp:89 project/projectwindow.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Find in files"
msgstr "Procurar nos ficheiros"

#: project/projectview.cpp:90 project/projectwindow.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace in files"
msgstr "Substituir nos ficheiros"

#: project/projectview.cpp:91 project/projectwindow.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Spellcheck files"
msgstr "Verificar a ortografia dos ficheiros"

#: project/projectview.cpp:95
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open stand-alone window"
msgstr "Abrir uma janela autónoma"

#: project/projectwindow.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Lokalize Project View"
msgstr "Área de Projectos do Lokalize"

#: project/projectwindow.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir numa janela nova"

#: project/projectwindow.cpp:113
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in existing window"
msgstr "Abrir numa janela existente"

#: project/projectwindow.cpp:120
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan selected directories"
msgstr "Analisar as pastas seleccionadas"

#: tm/tmmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Seleccionar a Pasta a Processar"

#: tm/tmmanager.cpp:89
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nova Memória de Tradução"

#: tm/tmmanager.cpp:117 tm/tmmanager.cpp:137
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Ficheiros TMX\n"
"*|Todos os ficheiros"

#: tm/tmmanager.cpp:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Seleccionar o ficheiro TMX a importar na base de dados seleccionada"

#: tm/tmmanager.cpp:139
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr ""
"Seleccionar o ficheiro TMX para onde exportar a base de dados seleccionada"

#: tm/tmview.cpp:65 tm/tmview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memória de Tradução"

#: tm/tmview.cpp:112 webquery/webqueryview.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Faça duplo-click em qualquer palavra para inseri-la na tradução"

#: tm/tmview.cpp:293
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Preenchimento da memória de tradução em lote"

#: tm/tmview.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "A tradução em lote terminou."

#: tm/tmview.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Não foram encontradas sugestões com ocorrências exactas."

#: tm/tmview.cpp:309
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "A tradução em lote terminou"

#: tm/tmview.cpp:323 tm/tmview.cpp:338
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Tradução em lote"

#: tm/tmview.cpp:324 tm/tmview.cpp:339
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "A tradução em lote foi agendada."

#: tm/tmview.cpp:871
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Usar as sugestões de memória de tradução"

#: tm/tmwindow.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Query"
msgstr "Pesquisa na Memória de Tradução"

#: webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Pesquisas Web"
