msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiriki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 12:34+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Astals Kiriki ms Yahtzee\n"

#: kiriki.cpp:42
msgctxt "default name of first player"
msgid "Albert"
msgstr "Alberto"

#: kiriki.cpp:43
msgctxt "default name of second player"
msgid "Janet"
msgstr "Joana"

#: kiriki.cpp:44
msgctxt "default name of third player"
msgid "James"
msgstr "Jaime"

#: kiriki.cpp:45
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Sandra"
msgstr "Sandra"

#: kiriki.cpp:46
msgctxt "default name of fifth player"
msgid "Thomas"
msgstr "Tomás"

#: kiriki.cpp:47
msgctxt "default name of sixth player"
msgid "Margaret"
msgstr "Margarida"

#: kiriki.cpp:191
msgid "Changes will be applied on next game."
msgstr "As mudanças serão aplicadas no jogo seguinte."

#: lateralwidget.cpp:26
msgid "&Roll"
msgstr "Lança&r"

#: lateralwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Roll %1 of 3"
msgstr "Lançamento %1 de 3"

#: main.cpp:19 scores.cpp:206
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: main.cpp:19
msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
msgstr "Um jogo de dados Yahtzee para o KDE"

#: main.cpp:19
msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"

#: main.cpp:20
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 31
#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 129
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 180
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 129
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 180
#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 201
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:53
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:86
msgid "human?"
msgstr "humano?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 86
#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
msgid "Number of players:"
msgstr "Número de jogadores:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 98
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 115
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 139
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 166
#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 187
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 208
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
msgid "6."
msgstr "6."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configPage.ui line 242
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
msgid "Delay between computers move (msec):"
msgstr "Atraso entre jogadas do computador (ms):"

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: scores.cpp:154
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: scores.cpp:158
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: scores.cpp:162
msgid "3s"
msgstr "3s"

#: scores.cpp:166
msgid "4s"
msgstr "4s"

#: scores.cpp:170
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: scores.cpp:174
msgid "6s"
msgstr "6s"

#: scores.cpp:178
msgid "Bonus if > 62"
msgstr "Bónus se > 62"

#: scores.cpp:182
msgid "Upper total"
msgstr "Total superior"

#: scores.cpp:186
msgid "3 of a Kind"
msgstr "3 de Cada"

#: scores.cpp:190
msgid "4 of a Kind"
msgstr "4 de Cada"

#: scores.cpp:194
msgid "Full House"
msgstr "Casa Cheia"

#: scores.cpp:198
msgid "Small Straight"
msgstr "Sequência Pequena"

#: scores.cpp:202
msgid "Large Straight"
msgstr "Sequência Grande"

#: scores.cpp:210
msgid "Chance"
msgstr "Vez"

#: scores.cpp:214
msgid "Lower Total"
msgstr "Total Inferior"

#: scores.cpp:218
msgid "Grand Total"
msgstr "Total Completo"
