msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open &File\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scheduling\n"
"X-POFile-SpellExtra: KGet SLIP WAV PLIP Id des min MiB Charbonnier\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Mixed\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pfeiffer Matej Wolfer Urs Massarin Valdes The\n"
"X-POFile-SpellExtra: developers Koss Carsten Manolo KLibLoader kBi Goday\n"
"X-POFile-SpellExtra: Javier Appelhans Localizadores Veloc Lukas\n"
"X-POFile-SpellExtra: ScanDlgBase Leechers KiB DHT Bittorrent GiB\n"
"X-POFile-SpellExtra: KPluginFactory KSqueezedTextLabel Zahirovic Guisson\n"
"X-POFile-SpellExtra: Joris BT Mensur KTorrent Nookie Xml Sqlite DND GB\n"
"X-POFile-SpellExtra: bind wrap white space pre Torrent\n"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid "The group name is empty"
msgstr "O nome do grupo está em branco"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""
"Um grupo não pode ter um nome em branco\n"
"Seleccione por favor um novo"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid "Group name already in use"
msgstr "O nome do grupo já está em uso"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"Já existe outro grupo com este nome\n"
"Seleccione por favor um nome diferente"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:101 conf/transfersgroupwidget.cpp:106
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:127 core/kget.cpp:683 ui/contextmenu.cpp:97
msgid "My Downloads"
msgstr "As Minhas Transferências"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:129
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "Não pode apagar este grupo!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja eliminar\n"
"o grupo chamado %1?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 134
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:169 rc.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 154
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:171 rc.cpp:83
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:174
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:180
msgid "Select Icon"
msgstr "Escolha o Ícone"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Mudar a configuração da aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gerir os grupos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 108
#: conf/preferencesdialog.cpp:59 rc.cpp:231
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Pastas de Transferências por Omissão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 22
#: conf/preferencesdialog.cpp:60 rc.cpp:210
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Rede e Transferências"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Webinterface"
msgstr "Interface Web"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr "Controlar o KGet pela Rede ou Internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Opções do 'Plugin' de Transferência"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "A extensão e a pasta não podem estar vazias."

#. i18n("Malformed URL, protocol missing:\n%1", source.prettyUrl()),
#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:472 core/kget.cpp:858
#: core/kget.cpp:867
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: core/transfertreemodel.cpp:305
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo Restante"

#: core/transferhandler.cpp:138
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:352
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1448
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#: core/transferhandler.cpp:151 core/transfergrouphandler.cpp:129
#: ui/transferdetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transferhandler.cpp:325 core/transferhandler.cpp:331
#: ui/droptarget.cpp:94
msgid "Quit KGet"
msgstr "Sair do KGet"

#: core/transferhandler.cpp:326 core/transferhandler.cpp:332
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "O KGet vai sair agora porque todas as transferências terminaram."

#: core/transfergrouphandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 Item"
msgstr[1] "%1 Itens"

#: core/transfergrouphandler.cpp:311
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: core/transfergrouphandler.cpp:317
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: core/transfer.cpp:47 core/transfer.cpp:135 core/transfer.cpp:202
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:58
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:233
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: core/transfer.cpp:128
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasada"

#: core/transfer.cpp:198 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:124
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:210
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:230
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminada"

#: core/linkimporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Erro ao tentar obter o %1"

#: core/kget.cpp:181
msgid "Rename transfer"
msgstr "Mudar o nome da transferência"

#: core/kget.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: core/kget.cpp:445
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente?"

#: core/kget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Não é possível gravar em: %1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 24
#: core/kget.cpp:794 ui/newtransferdialog.cpp:38 rc.cpp:401
msgid "New Download"
msgstr "Nova Transferência"

#: core/kget.cpp:794
msgid "Enter URL:"
msgstr "Indique o URL:"

#: core/kget.cpp:857 core/kget.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválido:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"O URL já está gravado:\n"
"%1\n"
"Deseja transferi-lo de novo?"

#: core/kget.cpp:879
msgid "Download URL again?"
msgstr "Transferir o URL de novo?"

#: core/kget.cpp:913 core/kget.cpp:920
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Não pode gravar na pasta"

#: core/kget.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro de destino \n"
"%1\n"
"já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: core/kget.cpp:1045
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>A KPluginFactory não carregou o 'plugin':<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"não foi apagada\n"
"uma vez que é uma directoria."

#: core/kget.cpp:1064 core/kget.cpp:1075
msgid "Not Deleted"
msgstr "Não Apagado"

#: core/kget.cpp:1073
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"não foi apagado\n"
"uma vez que não é um ficheiro local."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:39
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "A ligar.."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:135
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:221
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:163
msgid "Downloading..."
msgstr "A transferir..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:177
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:192
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:269
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:286
msgid "Downloading.."
msgstr "A obter..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompida"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Erro ao analisar os dados: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "A analisar os dados de <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 120
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:463
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgid "Download first"
msgstr "Transferir o primeiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
msgid "Download normally"
msgstr "Transferir normalmente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download last"
msgstr "Transferir o último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Do Not Download"
msgstr "Não Transferir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Remover os Ficheiros"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Move File"
msgstr "Mover o Ficheiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""
"Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer "
"isto?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""
"Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer "
"fazer isto?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Seleccione uma pasta para onde mover os dados."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
msgid "Down Speed"
msgstr "Veloc. Recepção"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
msgid "Up Speed"
msgstr "Veloc. Envio"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr "Entupido"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr "Ignorado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr "Bloco de Envio"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Obtido"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Detalhes Avançados de %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detalhes Avançados de %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr "Pontos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 154
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:257 rc.cpp:350
msgid "Chunks"
msgstr "Blocos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "Localizadores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "Fontes Web"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de "
"fontes Web."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:191
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Não é possível adicionar um localizador a uma torrente privada."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:197
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL Inválido."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr "Já existe um localizador chamado <b>%1</b> !"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "Não é possível remover o localizador predefinido."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "Não é possível adicionar localizadores a uma torrente privada"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr "Expulsar o Ponto"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr "Banir o Ponto"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% Completo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr "Bloco"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr "Ponto"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr "Pontos Atribuídos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Detalhes &Avançados"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "Analisar o&s Ficheiros"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:79
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "A Obter o Ficheiro de Torrente.."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:215
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "A obter..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:284
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "A analisar a torrente.."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:352
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "A publicar.."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:22
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Seleccione uma pasta temporária por omissão"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:24
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Seleccionar uma pasta temporária por omissão"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Cliente desconhecido"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 dia "
msgstr[1] "%1 dias "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de registo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Não é possível escrever em %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Não é possível ler de %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "Não é possível criar a pasta %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível criar uma ligação simbólica de %1 para %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível mover de %1 para %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível copiar de %1 para %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Não é possível remover %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Impossível criar o %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Não é possível calcular o tamanho do ficheiro %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Não é possível calcular o tamanho do ficheiro : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr "Não é possível expandir o ficheiro : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Não é possível expandir o ficheiro: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Não é possível procurar no ficheiro : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:36
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:117
msgid "Connection closed"
msgstr "A ligação foi fechada"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "A resolver o 'proxy' %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "A resolver o nome da máquina %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Erro: o pedido falhou: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:204
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:148
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Erro: Não foi possível ligar à fonte Web"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:211
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Não foi possível ligar à fonte Web"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Não foi possível resolver o nome da máquina da fonte Web"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:289
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Erro: não foi possível ligar por falta de resposta do servidor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:298
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Erro: o pedido expirou o tempo-limite"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 pontos"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:637
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:717
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "A pasta %1 não existe"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Item inválido: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Erro de descodificação"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fim de dados inesperado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Não é possível converter %1 para um inteiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "A torrente está incompleta!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Não é possível criar o %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro do índice %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Impossível criar o ficheiro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Não foi possível gravar o primeiro bloco no ficheiro DND : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Não foi possível gravar o último bloco no ficheiro DND : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:430
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:497
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 para escrita : sistema apenas para leitura"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Não é possível expandir o ficheiro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:396
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Erro : A ler após o fim do ficheiro %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:401
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:447
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Não é possível posicionar-se no ficheiro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Erro ao ler de %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:451
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:524
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:701
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Não é possível reservar previamente espaço em disco : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "Torrente corrompida!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr "A torrente não tem um campo de anúncio ou de nós"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr " Não é possível aceder ao ficheiro de torrente %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr "Erro de Processamento"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar a torrente <b>%1</b>.<br/>A torrente poderá "
"estar corrompida, ou não ser sequer um ficheiro de torrente."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:561
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar a torrente.<br/> A torrente poderá estar "
"corrompida, ou não ser sequer um ficheiro de torrente."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:570
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Não é possível criar o %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Já está a transferir esta torrente %1, pelo que a lista de localizadores de "
"ambas as torrentes foi reunida."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Já está a transferir a torrente %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:689
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "Não é possível migrar o %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1345
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"A torrente %1 foi iniciada com uma versão anterior do KTorrent. Para "
"garantir que esta torrente ainda funciona com esta versão do KTorrent, ela "
"será migrada. Será pedida a localização para onde gravar a torrente. Se "
"carregar em Cancelar, será seleccionada a sua pasta pessoal."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1350
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "Seleccionar a Pasta Onde Gravar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1438
msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1440
msgid "Download completed"
msgstr "Transferência completa"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1442
msgid "Seeding completed"
msgstr "O fornecimento de sementes está completo"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1444
msgid "Seeding"
msgstr "A criar semente"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1446
msgid "Downloading"
msgstr "A obter"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1450
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1452
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1454
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "A reservar o espaço em disco"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1456
msgid "Queued"
msgstr "Em espera"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Checking data"
msgstr "A verificar os dados"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Ocorreu uma interrupção por falta de espaço livre no dispositivo."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:544
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:551
msgid "Announcing"
msgstr "A anunciar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:295
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Não é possível criar o ficheiro do índice: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr ""
"Não foi possível fazer 'bind' ao porto UDP %1 ou aos 10 portos seguintes."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Resposta inválida do localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Dados inválidos do localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "URL inválido do localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro : %1 : %2"

#: ui/tray.cpp:61
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "KGet - Gestor de Transferências"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Configuração de Grupo do %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:490
msgid "Transfer details"
msgstr "Detalhes da transferência"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Mês Passado"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "Há muito tempo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Menos de 10MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Entre 10MiB e 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Entre 10MiB e 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Mais de 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Histórico de Transferências"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "&Abrir um Ficheiro"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasada"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgid "Finished"
msgstr "Terminada"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source-File"
msgstr "Ficheiro de Origem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 49
#: ui/history/transferhistory.cpp:247 rc.cpp:407
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Menos de 1MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Entre 1MiB-10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Entre 10MiB-100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Entre 100MiB-1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Mais de 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminada"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Transferir de novo"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar os seleccionados"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Configuração das Transferências de %1"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
msgid "Remove Tag"
msgstr "Remover Marca"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 43
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:380 rc.cpp:416
msgid "Saving to:"
msgstr "A gravar em:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 113
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:287 rc.cpp:423
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ui/transferdetails.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ui/droptarget.cpp:87
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:805
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr "O ficheiro largado é uma lista de transferências do KGet"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:806
msgid "&Download"
msgstr "O&bter"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:807
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Carregar uma &lista de transferências"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Show Main Window"
msgstr "Mostrar a Janela Principal"

#: ui/droptarget.cpp:281
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Esconder a Janela Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 51
#: ui/droptarget.cpp:358 rc.cpp:132
msgid "Drop Target"
msgstr "Alvo de Largada"

#: ui/droptarget.cpp:359
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Poderá arrastar hiperligações de transferência para o alvo."

#: ui/droptarget.cpp:404
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"O destino de largada ficou escondido. Se desejar mostrá-lo de novo, vá a "
"Configuração->Configurar o KGet->Aparência & Comportamento."

#: ui/droptarget.cpp:406
msgid "Hiding drop target"
msgstr "A esconder o alvo de largada"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detalhes de: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Todas as transferências"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Transferências terminadas"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Transferências:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Recepções"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Detalhes da transferência:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:101
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:102
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:103
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:104
msgid "Archives"
msgstr "Pacotes"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:54
msgid "Import Links"
msgstr "Importar as Ligações"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
msgid "Filter files here..."
msgstr "Filtrar aqui os ficheiros..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:86
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:97
msgid "File with links to import:"
msgstr "Ficheiro com hiperligações para importar:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:98
msgid "Import links"
msgstr "Importar as ligações"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:126 ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:127 ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar tudo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "Show web content"
msgstr "Mostrar o conteúdo Web"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130
msgid "Download checked"
msgstr "Transferência verificada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 183
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132 rc.cpp:207
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:175
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Inclusão auxiliar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:176
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:177
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:178
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Ficheiro"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:179
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localização (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Ligações em: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all filtered"
msgstr "Seleccionar todos os filtrados"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "Deseleccionar todos os filtrados"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de Transferências"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:257
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Mostrar o Alvo"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Listar Todas as Ligações"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List Selected Links"
msgstr "Listar as Ligações Seleccionadas"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Não existem ligações na área activa da página HTML actual."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "Sem Ligações"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Não é possível iniciar o servidor: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr "Interface Web do KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nº"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Terminada"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "A gravar em:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr "Interface Web"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Indique o URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Actualizar a lista de transferências a cada"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Gravar a Configuração"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Recepções"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Interface Web do KGet | XHTML 1.0 Válido Estrito &amp; CSS"

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:84
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Um gestor de transferências avançado para o KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2008, a equipa de desenvolvimento do KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Manutenção, Desenvolvimento de Base"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Programador Principal"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' Multitarefa"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Desenvolvimento, Autor do 'Plugin' de Torrent"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Desenvolvimento Anterior"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Programador Principal do BT (KTorrent)"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr "Desenho da Interface Web"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Iniciar o KGet com a janela de colecção"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Iniciar o KGet com a janela principal escondida"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Iniciar o KGet sem a animação da janela de colecção"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(s) a transferir"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nova Transferência..."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importar as Transferências..."

#: mainwindow.cpp:130
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportar a Lista de Transferências..."

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Delete Group"
msgstr "Remover o Grupo"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Rename Group"
msgstr "Mudar o Nome do Grupo"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Set Icon"
msgstr "Alterar o Ícone"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Modo de Auto-Colagem"

#: mainwindow.cpp:154
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"O botão <b>Auto-colagem</b> activa/desactiva o modo de auto-colagem.\n"
"Quando activado, o KGet passa a procurar periodicamente por URLs na memória "
"e cola-as automaticamente."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Usar o KGet como Gestor de Transferências do Konqueror"

#: mainwindow.cpp:183
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Apagar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:189
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "Apagar todos os terminados"

#: mainwindow.cpp:194
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Transferir de Novo os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Iniciar / Continuar Tudo"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Iniciar / Continuar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Stop All"
msgstr "Parar Tudo"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Stop Selected"
msgstr "Parar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start / Resume"
msgstr "Iniciar / Continuar"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Open Destination"
msgstr "Abrir o Destino"

#: mainwindow.cpp:242 mainwindow.cpp:379
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar o URL para a Área de Transferência"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "&Transfer History"
msgstr "Histórico de &Transferências"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Group Settings"
msgstr "Configuração do &Grupo"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Configuração da &Transferência"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Import &Links"
msgstr "Importar as &Ligações"

#: mainwindow.cpp:320
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Esta é a primeira vez que executa o KGet.\n"
"Deseja usar o KGet como gestor de transferências do Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integração com o Konqueror"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Não Activar"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "All Openable Files"
msgstr "Todos os Ficheiros para Abrir"

#: mainwindow.cpp:395
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Algumas transferências ainda estão em execução.\n"
"Deseja à mesma fechar o KGet?"

#: mainwindow.cpp:397
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar a Saída"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de Transferências do KGet"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportar as Transferências"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Indique o Nome do Grupo"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: mainwindow.cpp:696
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"O KGet foi desactivado temporariamente como gestor de transferências para o "
"Konqueror. Se desejar desactivá-lo para sempre, vá a Configuração->Avançado "
"e desactive a opção \"Usar como gestor de transferências para o Konqueror\"."

#: mainwindow.cpp:699
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Integração com o Konqueror desactivada"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 28
#: rc.cpp:5
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Iniciar a transferência dos ficheiro logo após o início"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 35
#: rc.cpp:8
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Limitar o máximo de transferências por grupo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 47
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Transferências do mesmo servidor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 54
#: rc.cpp:14
msgid "Downloads number:"
msgstr "Número de transferências:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 91
#: rc.cpp:17
msgid "Speed limit"
msgstr "Limite de Velocidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 100
#: rc.cpp:20
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Por Transferência:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 123
#: rc.cpp:23
msgid "kBi/s"
msgstr "kBi/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 139
#: rc.cpp:26
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "Limite de Recepção Global:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 146
#: rc.cpp:29
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "Limite de Envio Global:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 160
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 196
#: rc.cpp:38
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Ligar de novo em caso de erro ou ligação interrompida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 205
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Repetir após:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 212
#: rc.cpp:44
msgid "Number of retries:"
msgstr "Número de tentativas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 242
#: rc.cpp:47
msgid "sec"
msgstr "s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 258
#: rc.cpp:50
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Após Terminar as Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 264
#: rc.cpp:53
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Encerramento automático"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 271
#: rc.cpp:56
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Auto-desligar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 28
#: rc.cpp:59
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Pedir o local de gravação em cada transferência nova"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 35
#: rc.cpp:62
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Colocar as transferências novas na pasta predefinida:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 69
#: rc.cpp:65
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Excepto para os tipos de ficheiros específicos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 79
#: rc.cpp:68
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Indique a extensão e a pasta de destino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 104
#: rc.cpp:71
msgid "File-Extension"
msgstr "Extensão do Ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 109
#: rc.cpp:74
msgid "Default Folder"
msgstr "Pasta por Omissão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 144
#: rc.cpp:80
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 164
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"Usar uma expressão regular para a extensão.\n"
"Exemplo: *.tar.gz ou *filmes*.zip"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 19
#: rc.cpp:90
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Desactivar as janelas de confirmação (menos descritivo)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 26
#: rc.cpp:93
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 33
#: rc.cpp:96
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Sair quando todas as transferências tiverem terminado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 40
#: rc.cpp:99
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 46
#: rc.cpp:102
msgid "History backend"
msgstr "Infra-estrutura de histórico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 63
#: rc.cpp:105
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 69
#: rc.cpp:108
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Usar como gestor de transferências do Konqueror"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 76
#: rc.cpp:111
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Monitorizar a área de transferência para obter ficheiros a transferir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 92
#: rc.cpp:114
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Activar o registo de progresso global do KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 104
#: rc.cpp:117
msgid "Show every single download "
msgstr "Mostrar todas as transferências individuais "

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 111
#: rc.cpp:120
msgid "Show overall progress"
msgstr "Mostrar o progresso global"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 28
#: rc.cpp:123
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 34
#: rc.cpp:126
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Mostrar a janela principal no arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 41
#: rc.cpp:129
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Mostrar o ecrã inicial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 57
#: rc.cpp:135
msgid "Show drop target"
msgstr "Mostrar o alvo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 64
#: rc.cpp:138
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar as animações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 74
#: rc.cpp:141
msgid "Transfer List"
msgstr "Lista de Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 80
#: rc.cpp:144
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Detalhes da transferência expansíveis em vez de páginas separadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 31
#: rc.cpp:147
msgid "Enable Webinterface"
msgstr "Activar a interface Web"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:150 rc.cpp:213
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 70
#: rc.cpp:153
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 84
#: rc.cpp:156
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 16
#: rc.cpp:159
msgid "Threads"
msgstr "Tarefas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 22
#: rc.cpp:162
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de tarefas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 42
#: rc.cpp:165
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Tamanho mínimo do segmento:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 91
#: rc.cpp:168 rc.cpp:174
msgid "kBi"
msgstr "kBi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 84
#: rc.cpp:171
msgid "Save data every:"
msgstr "Gravar os dados a cada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 113
#: rc.cpp:177
msgid "Use search engines"
msgstr "Usar os motores de busca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr "A analisar os dados da torrente :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 30
#: rc.cpp:183
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Número de blocos encontrados :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 40
#: rc.cpp:186
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Número de blocos mal-sucedidos :"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 50
#: rc.cpp:189
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Número de blocos não obtidos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 57
#: rc.cpp:192
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Número de blocos obtidos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 77
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 137
#: rc.cpp:195 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 51
#: rc.cpp:216
msgid "Upload Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Limite de Envios por Transferência: (0 para ilimitado)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 75
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 68
#: rc.cpp:222
msgid "Download Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Limite de Recepção por Transferência: (0 para ilimitado)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 85
#: rc.cpp:228
msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
msgstr "Quota Partilhada Máxima (0 para ilimitada)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 120
#: rc.cpp:234
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Pasta da Torrente Predefinida:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 140
#: rc.cpp:237
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Pasta temporária predefinida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 157
#: rc.cpp:240
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr "Reservar previamente o espaço em disco"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 21
#: rc.cpp:243
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte Web a adicionar à "
"torrente.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Só são suportadas as fontes Web por HTTP.</p></"
"body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 28
#: rc.cpp:251
msgid "Add Webseed"
msgstr "Adicionar uma Fonte Web"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 50
#: rc.cpp:254
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Remover a Fonte Web"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 23
#: rc.cpp:260
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 59
#: rc.cpp:263
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Actualmente a receber:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 95
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 163
#: rc.cpp:266 rc.cpp:353
msgid "Downloaded:"
msgstr "Obtido:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 205
#: rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluído:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 167
#: rc.cpp:272
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 203
#: rc.cpp:275
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 26
#: rc.cpp:278
msgid "Current Tracker"
msgstr "Localizador Actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 34
#: rc.cpp:281
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 71
#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 47
#: rc.cpp:293 rc.cpp:326
msgid "Seeders:"
msgstr "Fontes:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 108
#: rc.cpp:296
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Número de Transferências:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 132
#: rc.cpp:299
msgid "Next Update In:"
msgstr "Próxima Actualização em:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 99
#: rc.cpp:302 rc.cpp:338
msgid "Leechers:"
msgstr "Receptores:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 195
#: rc.cpp:305
msgid "Update Tracker"
msgstr "Actualizar o Localizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 218
#: rc.cpp:308
msgid "Available Trackers"
msgstr "Localizadores Disponíveis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 231
#: rc.cpp:311
msgid "Add Tracker"
msgstr "Adicionar um Localizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 243
#: rc.cpp:314
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Remover o Localizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 250
#: rc.cpp:317
msgid "Change Tracker"
msgstr "Mudar o Localizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 270
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Repor as Predefinições"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 29
#: rc.cpp:323
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 138
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 170
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 212
#: rc.cpp:329 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:362
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 73
#: rc.cpp:332
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Velocidade da Transferência:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 125
#: rc.cpp:344
msgid "Upload-Speed:"
msgstr "Velocidade de Envio:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 177
#: rc.cpp:359
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Falta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 191
#: rc.cpp:365
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Tudo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 50
#: rc.cpp:377 rc.cpp:419
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 22
#: rc.cpp:383
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "Configuração da Transferência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 29
#: rc.cpp:386
msgid "Upload Limit"
msgstr "Limite de Envio"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 55
#: rc.cpp:392
msgid "Download Limit"
msgstr "Limite de Recepção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 81
#: rc.cpp:398
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr "Quota Partilhada Máxima"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 39
#: rc.cpp:404
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 59
#: rc.cpp:410
msgid "Transfer Group"
msgstr "Grupo de Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 89
#: rc.cpp:413
msgid "Set as default folder"
msgstr "Configurar como pasta por omissão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 164
#: rc.cpp:429
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tempo Restante:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 26
#: rc.cpp:433
msgid "Group-Settings"
msgstr "Configuração do Grupo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 33
#: rc.cpp:436
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Velocidade máxima de recepção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 59
#: rc.cpp:442
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "Velocidade máxima de envio"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 85
#: rc.cpp:448
msgid "Default folder:"
msgstr "Pasta predefinida:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 26
#: rc.cpp:451
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar o Histórico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 46
#: rc.cpp:454
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Modos de Visualização"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 99
#: rc.cpp:457
msgid "Select ranges"
msgstr "seleccionar os intervalos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 115
#: rc.cpp:460
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 125
#: rc.cpp:466
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 136
#: rc.cpp:469
msgid "Filter history"
msgstr "Histórico do filtro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 165
#: rc.cpp:472
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Apagar a Seleccionada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 170
#: rc.cpp:475
msgid "Download"
msgstr "Recepção"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 4
#: rc.cpp:478
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 15
#: rc.cpp:481
msgid "&Downloads"
msgstr "&Recepções"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 25
#: rc.cpp:484
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 37
#: rc.cpp:487
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 40
#: rc.cpp:490
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file extensions/konqueror/kget_plug_in.rc line 4
#: rc.cpp:493
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"
