msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: DN CRLs Kpgp gpg agent gpgconf gnupg pgp GpgME ID\n"
"X-POFile-SpellExtra: GPGME DSA ElGamal Chiasmus chiasmus stderr https hkp\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ldaps ftps yes\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 16
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Adicionar ou Modificar Serviços de Directório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 28
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "Nome do &servidor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 41
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 51
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Nome de &utilizador (opcional):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 77
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Sen&ha (opcional):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 87
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 97
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 143
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN de &base:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 153
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Porto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 13
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuração de Serviços de Directório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 25
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr "Serviços de directório:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 34
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Esta é uma lista de todos os serviços de directório que estão configurados "
"para serem usados com o X.509 e o OpenPGP."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 61
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Carregue para adicionar um serviço"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 64
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Carregue neste botão para criar um novo serviço de directório como uma cópia "
"do actualmente seleccionado (ou com valores predefinidos, no caso de não "
"estar nenhum seleccionado). Poderá depois configurar  os detalhes na tabela "
"à esquerda."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 67
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 83
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Carregue para remover o serviço actualmente seleccionado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 86
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Carregue neste botão para remover o serviço de directório actualmente "
"seleccionado. A alteração só fará efeito quando o confirmar na janela de "
"configuração do correio."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 89
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 119
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Use esta opção para activar ou desactivar a visualização da informação do "
"utilizador e senha na tabela acima."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 122
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr "Mostrar a informação do utilizador e senha"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Ao procurar por suporte %1 na infra-estrutura %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Protocolo Desconhecido)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Erro ao inicializar o 'plugin' \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Nome comum"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Nome próprio"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidade organizacional"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Código do país"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Estado ou província"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Componente de domínio"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Categoria de negócios"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Endereço de correio"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de telemóvel"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de telefone"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Endereço da rua"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP embutido (não aconselhado)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaco"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nunca Cifrar"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Cifrar Sempre"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Cifrar Sempre Se Possível"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Perguntar Sempre que Possível"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nunca Assinar"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Assinar Sempre"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Assinar Sempre Se Possível"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<nenhuma>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
msgid "All Certificates"
msgstr "Todos os Certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr "Os Meus Certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificados de Confiança"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:125
msgid "Other Certificates"
msgstr "Outros Certificados"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Infra-estruturas Disponíveis"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Confi&gurar..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Pesquisar de Novo"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Foram encontrados os seguintes problemas ao procurar:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Configurar a Infra-Estrutura do GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:396
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr "Nenhuma (sem qualquer depuração)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr "Básica (algumas mensagens de depuração básicas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "Avançada (mensagens de depuração mais descritivas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr "Experiente (mensagens de depuração ainda mais descritivas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:449
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "Guru (todas as mensagens de depuração possíveis)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:458
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Configurar o nível de depuração como"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:783
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:783 ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:836
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configurar os Servidores LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:855
msgid "No server configured yet"
msgstr "Nenhum servidor configurado"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "%1 servidor configurado"
msgstr[1] "%1 servidores configurados"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:874
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Usar o servidor de chaves em"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configurar os Servidores de Chaves"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do Servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr "Porto do Servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "DN de base"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr "(apenas para leitura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (apenas para leitura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Seleccione o protocolo (esquema) de acesso onde está disponível o serviço de "
"directório."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Indique o nome ou o endereço IP do servidor que aloja o serviço de "
"directório."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Opcional, sendo o valor por omissão o adequado na maioria dos casos)</b> "
"Indique o número do porto onde o serviço de directório está à espera de "
"pedidos."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Apenas no LDAP)</b> Indique o DN de base para este servidor de LDAP, de "
"modo a limitar as pesquisas apenas a essa sub-árvore do directório."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""
"<b>(Opcional)</b> Indique aqui o seu nome de utilizador, se necessário."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Opcional e não recomendado)</b> Indique aqui a sua senha, se necessário. "
"Lembre-se que a senha será gravada de forma legível num ficheiro de "
"configuração da sua área pessoal."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Assinale esta coluna se este serviço de directório fornecer certificados de "
"S/MIME (X.509)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Assinale esta coluna se este serviço de directório fornecer certificados do "
"OpenPGP."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Atributos disponíveis:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Ordem de atributos actual:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Todos os outros"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Para o topo"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Subir"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Remover da ordem de atributos actual"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Adicionar da ordem de atributos actual"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Descer"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Para o fundo"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nunca Cifrar com Esta Chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Cifrar Sempre com Esta Chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Cifrar Sempre que a Cifra Seja Possível"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Perguntar Sempre"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Perguntar Sempre que a Cifra Seja Possível"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprovação da Chave de Cifra"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "As seguintes chaves serão usadas para a cifra:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "As suas chaves:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Chaves de cifra:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferência da cifra:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:219
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:535
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da infra-estrutura:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:515 ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Listagem de Chaves Falhou"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"A infra-estrutura OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"A infra-estrutura S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Selecção da Chave do OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Por favor, seleccione uma chave de OpenPGP a usar."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Escolha de Chave S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Escolha uma chave S/MIME a utilizar."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Escolha de Chave"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Escolha uma chave (OpenPGP ou S/MIME) a utilizar."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:195
msgid "Key ID"
msgstr "ID da Chave"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:196
msgid "User ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:240
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:247 ui/keyselectiondialog.cpp:249
#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:259 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Chave OpenPGP para %1\n"
"Criada: %2\n"
"Expira: %3\n"
"Impressão digital: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Chave S/MIME para %1\n"
"Criada: %2\n"
"Expira: %3\n"
"Impressão digital: %4\n"
"Emitida por: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:369
msgid "&Search for:"
msgstr "&Procurar por:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Recordar a decisão"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:395
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se assinalar esta opção, a escolha do utilizador será armazenada e "
"não lhe será perguntada de novo.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:411
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Reler as Chaves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:412
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Iniciar o Ge&stor de Certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:513
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Nenhuma infra-estrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:524
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor a sua "
"instalação."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:526
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erro do Gestor de Certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "A verificar as chaves seleccionadas..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Fetching keys..."
msgstr "A transferir as chaves..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Uma infra-estrutura devolveu um resultado truncado. Nem todas as chaves "
"disponíveis são mostradas</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 infra-estruturas devolveram um resultado truncado. Nem todas as "
"chaves disponíveis são mostradas</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:602
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultado da Listagem de Chaves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:709
msgid "Recheck Key"
msgstr "Rever a Chave"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "Gravar no Di&sco..."

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar para a Área de Transferência"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Copiar o Registo de Auditoria para a Área de Transferência"

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Mo&strar o Registo da Auditoria"

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Ver o Registo de Auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Escolher o Ficheiro onde Gravar a Auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr "Erro na Gravação do Ficheiro"

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "O seu sistema não tem suporte para os Registos de Auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr "Erro do Sistema"

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""
"Não está disponível nenhum registo de auditoria do GnuPG para esta operação."

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Sem Registo de Auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Visualizador do Registo de Auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "A assinatura falhou: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr "Assinatura com sucesso"

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "A encriptação falhou: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
msgid "Encryption successful"
msgstr "Encriptação com sucesso"

#: ui/messagebox.cpp:203
msgid "Signing Result"
msgstr "Resultado da Assinatura"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr "Erro na Assinatura"

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
msgid "Encryption Result"
msgstr "Resultado da Encriptação"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erro de Encriptação"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Ferramenta de linha de comando chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Protocolo não suportado \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Ficheiro \"%1\" não existe ou não é executável."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Resultado do chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "A descodificação falhou: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"O seguinte foi recebido no stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Não foi possível carregar %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "A biblioteca não contém o símbolo \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "A procurar na pasta %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME foi compilado sem suporte para %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "O motor %1 não está instalado correctamente."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Está instalada a versão %2 do motor %1, mas é necessária pelo menos a versão "
"%3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Problema desconhecido no motor do protocolo %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:110
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "o programa terminou de forma inesperada"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "não foi possível encontrar ou iniciar o programa"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível executar o gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:350
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gpgconf.\n"
"Verifique que o gpgconf está no PATH e que pode ser iniciado."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:356
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Erro do gpgconf ao gravar configuração: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "A gerar a chave DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "A gerar a chave ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "A procurar um número primo grande..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"A aguardar uma nova entropia para o gerador de números aleatórios (pode "
"tentar exercitar os discos ou mexer o rato)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"A iniciar o gpg-agent (deve considerar iniciar uma instância global em vez "
"disto)..."
