msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 11:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open Files\n"
"X-Spell-Extra: GID UID KDE NFS PID SMB NetBIOS PATH localhost\n"
"X-Spell-Extra: Session Message Block usb sbin smbstatus smb conf\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Hits\n"
"X-POFile-SpellExtra: UID kcmsamba showmount GID smbstatus conf smb Greven\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alexander sbin Faure Network Matthias Glauche System\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hoelzer Session Harald localhost Koschinski Message\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wilco LanManager Neundorf Block usr drives\n"

#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kcmsambaimports.cpp:45
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: kcmsambaimports.cpp:46
msgid "Mounted Under"
msgstr "Montado Em"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"Esta lista mostra os recursos partilhados de Samba e NFS montados no seu "
"sistema a partir de outras máquinas. A coluna \"Tipo\" indica-lhe se o "
"recurso montado é um recurso do tipo Samba ou NFS. A coluna \"Recurso\" "
"mostra o nome descritivo do recurso partilhado. Finalmente, a terceira "
"coluna, que tem o nome de \"Montado em\", indica a localização no seu "
"sistema em que o recurso partilhado está montado."

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Samba log file: "
msgstr "Ficheiro de registo do Samba: "

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show opened connections"
msgstr "Mostrar as ligações abertas"

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show closed connections"
msgstr "Mostrar as ligações fechadas"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show opened files"
msgstr "Mostrar os ficheiros abertos"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show closed files"
msgstr "Mostrar os ficheiros fechados"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: kcmsambalog.cpp:57
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Esta página apresenta o conteúdo do seu ficheiro de registo do Samba com um "
"aspecto amigável. Certifique-se que está listado aqui o ficheiro de registo "
"correcto do seu computador. Se necessário, corrija o nome ou a localização "
"do ficheiro de registo, e então carregue no botão \"Actualizar\"."

#: kcmsambalog.cpp:62
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Active esta opção se desejar ver os detalhes das ligações abertas para o seu "
"computador."

#: kcmsambalog.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser ver os eventos onde diz quando as ligações ao "
"seu computador foram encerradas."

#: kcmsambalog.cpp:68
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser ver os ficheiros que foram abertos no seu "
"computador pelos utilizadores remotos. De notar que os eventos de abertura/"
"fecho de ficheiros não ficam registados a não ser que o nível de registo do "
"Samba seja pelo menos 2 (infelizmente não pode alterar este nível com este "
"módulo)."

#: kcmsambalog.cpp:74
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser ver os eventos em que os ficheiros abertos por "
"utilizadores remotos foram fechados. De notar que os eventos de abertura/"
"fecho de ficheiros não ficam registados a menos que o nível de registo do "
"Samba seja pelo menos 2 (infelizmente não pode alterar o nível de registo "
"com este módulo)."

#: kcmsambalog.cpp:80
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Carregue aqui para actualizar a informação nesta página. O ficheiro de "
"registo (mostrado acima) será lido para obter os eventos registados pelo "
"Samba."

#: kcmsambalog.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Hora"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Service/File"
msgstr "Serviço/Ficheiro"

#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Host/User"
msgstr "Máquina/Utilizador"

#: kcmsambalog.cpp:93
msgid ""
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
"be read and the list refreshed.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta lista mostra os detalhes dos eventos registados pelo Samba. De notar "
"que os eventos ao nível do ficheiro não ficam registados a menos que o "
"utilizador tenha configurado o nível de registo do Samba a 2 ou maior.</"
"p><p>Tal como em muitas outras listas no KDE, ao carregar no cabeçalho duma "
"coluna poderá ordenar por essa coluna. Carregue outra vez para mudar a "
"direcção da ordenação de ascendente para descendente ou vice-versa.</p><p> "
"Se a lista estiver vazia, experimente carregar no botão \"Actualizar\". O "
"ficheiro do registo do Samba será lido e a lista será então actualizada.</p>"

#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "LIGAÇÃO ABERTA"

#: kcmsambalog.cpp:208
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "LIGAÇÃO FECHADA"

#: kcmsambalog.cpp:213
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "        FICHEIRO ABERTO"

#: kcmsambalog.cpp:219
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "       FICHEIRO FECHADO"

#: kcmsambalog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:44
msgid "Connections: 0"
msgstr "Ligações: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:45
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Acessos a ficheiros: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:47
msgid "Event: "
msgstr "Evento: "

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "Service/File:"
msgstr "Serviço/Ficheiro:"

#: kcmsambastatistics.cpp:53
msgid "Host/User:"
msgstr "Máquina/Utilizador:"

#: kcmsambastatistics.cpp:55
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Clear Results"
msgstr "Limpar os Resultados"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Mostrar as informações extendidas do serviço"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Mostrar as informações extendidas da máquina"

#: kcmsambastatistics.cpp:64
msgid "Nr"
msgstr "No"

#: kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Hits"
msgstr "Utilizações"

#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: kcmsambastatistics.cpp:73
msgid "File Access"
msgstr "Acesso a Ficheiros"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, kde-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Ligações: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, kde-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Acessos a ficheiros: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
msgid "FILE OPENED"
msgstr "FICHEIRO ABERTO"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "Accessed From"
msgstr "Acedido De"

#: ksmbstatus.cpp:54
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:55
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:56
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:57
msgid "Open Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ksmbstatus.cpp:158
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Erro: Não é possível executar o smbstatus!"

#: ksmbstatus.cpp:160
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Erro: Não é possível aceder ao ficheiro de configuração \"smb.conf\""

#: main.cpp:61
msgid "&Exports"
msgstr "Partilhas &Exportadas"

#: main.cpp:62
msgid "&Imports"
msgstr "Partilhas &Importadas"

#: main.cpp:63
msgid "&Log"
msgstr "&Registo"

#: main.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "E&statísticas"

#: main.cpp:69
msgid ""
"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>O Monitor de Estado de Samba e NFS é uma interface para os programas "
"<em>smbstatus</em> e <em>showmount</em>. O smbstatus descreve as ligações "
"actuais de Samba, e faz parte das ferramentas do Samba, que implementam o "
"protocolo SMB (Session Message Block), também chamado de protocolo NetBIOS "
"ou LanManager. Este protocolo pode ser usado para fornecer os serviços de "
"partilha de impressoras ou 'drives' numa rede incluindo máquinas a correr as "
"várias versões de Microsoft Windows.</p>"

#: main.cpp:77
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:78
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Informação do Sistema do Painel do KDE"

#: main.cpp:80
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 A Equipa de Samba do Módulo de Informação do KDE"

#: main.cpp:81
msgid "Michael Glauche"
msgstr "Michael Glauche"

#: main.cpp:82
msgid "Matthias Hoelzer"
msgstr "Matthias Hoelzer"

#: main.cpp:83
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:84
msgid "Harald Koschinski"
msgstr "Harald Koschinski"

#: main.cpp:85
msgid "Wilco Greven"
msgstr "Wilco Greven"

#: main.cpp:86
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
