msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnewsticker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 16:30+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-SpellExtra: Frerich heise Boeing Exec stdout kDe Raabe RDF\n"
"X-POFile-SpellExtra: KNewsTickerStub KNewsTicker BOEING SIGKILL Máx min\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Source File\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Foreground color\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Starostik Greven Groot Adriaan Slashdot Wilco\n"
"X-POFile-SpellExtra: Freshmeat\n"

#: feedsettingswidget.cpp:74
msgid "New Newsfeed"
msgstr "Nova Fonte de Notícias"

#: feedsettingswidget.cpp:75
msgid "Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:"
msgstr "Indique o endereço (URL) da fonte de notícias a adicionar:"

#: feedsettingswidget.cpp:87
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

#: feedsettingswidget.cpp:88
msgid "Please wait while the newsfeed is downloaded..."
msgstr "Espere por favor enquanto se transfere a fonte de notícias..."

#: itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
msgid "No unread news available"
msgstr "Não estão disponíveis notícias não-lidas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 21
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 57
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
msgid "Feed Title"
msgstr "Título da Fonte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 101
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
msgid "FeedURL"
msgstr "URL da Fonte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 108
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
msgid "FeedDescription"
msgstr "Descrição da Fonte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 115
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualização:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 125
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
msgid " Minutes"
msgstr " Minutos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 8
#: rc.cpp:24
msgid "Font used for the scrolling text"
msgstr "Tipo de letra usado para o texto em movimento"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 12
#: rc.cpp:27
msgid "The color used for the scrolling text"
msgstr "A cor usada para o texto em movimento"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 16
#: rc.cpp:30
msgid "Whether news which have been read should be shown in the scroller again"
msgstr ""
"Se as notícias que já foram lidas deverão aparecer à mesma no texto "
"deslizante"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
msgid "Whether to show a scrolling text or a paged item view."
msgstr ""
"Se deve mostrar um texto em movimento ou uma área de itens em paginador."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 28
#: rc.cpp:36
msgid "Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode."
msgstr ""
"O número de segundos até que o item seguinte apareça no modo de 'Paginador'."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 32
#: rc.cpp:39
msgid "Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode."
msgstr "A direcção na qual os itens se deslocam no modo de 'Paginador'."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 42
#: rc.cpp:42
msgid "How fast the scrolling should be."
msgstr "Qual a velocidade de deslocamento."

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 48
#: rc.cpp:45
msgid "List of URLs to RSS feeds which should be shown"
msgstr "Lista de URL's para as fontes de RSS a apresentar"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 52
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The update interval (in minutes) defining how often the feeds are updated"
msgstr ""
"O intervalo de actualização (em minutos) que define a frequência de "
"actualização das fontes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 16
#: rc.cpp:51 rc.cpp:123
msgctxt "color of the scrolling text"
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 27
#: rc.cpp:54 rc.cpp:126
msgctxt "custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 48
#: rc.cpp:57 rc.cpp:129
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 58
#: rc.cpp:60 rc.cpp:132
msgid "&Display style:"
msgstr "Estilo &de apresentação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 69
#: rc.cpp:63 rc.cpp:135
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Texto em Movimento"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 74
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138
msgid "Paging Text"
msgstr "Texto Paginado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 111
#: rc.cpp:69 rc.cpp:141
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 140
#: rc.cpp:72 rc.cpp:144
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 156
#: rc.cpp:75 rc.cpp:147
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Velocidade de deslocamento:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 168
#: rc.cpp:78 rc.cpp:150
msgid "Time between page changes:"
msgstr "Tempo entre mudanças de páginas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81 rc.cpp:153
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 203
#: rc.cpp:84 rc.cpp:156
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 212
#: rc.cpp:87 rc.cpp:159
msgid "Paging direction:"
msgstr "Direcção da paginação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 220
#: rc.cpp:90 rc.cpp:162
msgid "Leftwards"
msgstr "Para a Esquerda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 225
#: rc.cpp:93 rc.cpp:165
msgid "Rightwards"
msgstr "Para a Direita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 230
#: rc.cpp:96 rc.cpp:168
msgid "Upwards"
msgstr "Para Cima"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 235
#: rc.cpp:99 rc.cpp:171
msgid "Downwards"
msgstr "Para Baixo"

#: settingsdialog.cpp:36
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: settingsdialog.cpp:39
msgid "Feed Access"
msgstr "Acesso à Fonte"
