msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: XXXXXX   Lapeyre Johann Kreutzberger Ollivier\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Você ganhou.\n"
"Você removeu até a última pedra, parabéns!\n"
"A sua pontuação era de %1 pontos."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Fim do jogo.\n"
"Não existem mais peças para remover.\n"
" A sua pontuação foi igual a %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Iguais\n"
"Um pequeno jogo acerca de bolas e como se livrar delas"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "Iguais"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Cores: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Tabuleiro: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Marcadas: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Pontuação: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "Tabuleiro Aleató&rio"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "Mo&strar Quantas Faltam"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 Cores"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Tabuleiro: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Deseja mesmo desistir?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Redesenho"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Seleccione o Tabuleiro"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Seleccione um número de tabuleiro:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:218
msgid "Board"
msgstr "Tabuleiro"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Marcadas: %1 (%2 Pontos)"

#: mainwindow.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 Cores%2"

#: mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontuação: %1"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksameui.rc line 5
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksameui.rc line 14
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
