msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: OK KDE\n"
"X-POFile-SpellExtra: widgets Ettrich Waldo Matthias Hoelzer Donohoe Geert\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bastian Jansen Woehlke Matthew  Jeremy Whiting\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 205
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:51
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:228
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: colorscm.cpp:113 colorscm.cpp:219
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: colorscm.cpp:237
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Se seleccionar outro esquema irá ignorar as alterações que tiver feito"

#: colorscm.cpp:238
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: colorscm.cpp:277
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Não tem permissões para apagar esse esquema"

#: colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:398
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: colorscm.cpp:285
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Importar o Esquema de Cores"

#: colorscm.cpp:324 colorscm.cpp:353
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Gravar o Esquema de Cores"

#: colorscm.cpp:325
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Indique um nome para o &esquema de cores:"

#: colorscm.cpp:352
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um esquema de cores com esse nome.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: colorscm.cpp:398
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Não tem permissões para substituir esse esquema"

#: colorscm.cpp:589 colorscm.cpp:604
msgid "Varies"
msgstr "Variações"

#: colorscm.cpp:629
msgid "Normal Background"
msgstr "Fundo Normal"

#: colorscm.cpp:630
msgid "Alternate Background"
msgstr "Fundo Alternativo"

#: colorscm.cpp:631
msgid "Normal Text"
msgstr "Texto Normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 464
#: colorscm.cpp:632 rc.cpp:180
msgid "Inactive Text"
msgstr "Texto Inactivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 469
#: colorscm.cpp:633 rc.cpp:183
msgid "Active Text"
msgstr "Texto Activo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 474
#: colorscm.cpp:634 rc.cpp:186
msgid "Link Text"
msgstr "Texto da Ligação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 479
#: colorscm.cpp:635 rc.cpp:189
msgid "Visited Text"
msgstr "Texto Visitado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 484
#: colorscm.cpp:636 rc.cpp:192
msgid "Negative Text"
msgstr "Texto Negativo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 489
#: colorscm.cpp:637 rc.cpp:195
msgid "Neutral Text"
msgstr "Texto Neutro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 494
#: colorscm.cpp:638 rc.cpp:198
msgid "Positive Text"
msgstr "Texto Positivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 499
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:201
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Decoração em Foco"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 504
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:204
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoração à Passagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 31
#: rc.cpp:3
msgid "&Scheme"
msgstr "E&squema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 53
#: rc.cpp:6
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 75
#: rc.cpp:9
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Gravar o esquema de cores actual"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 78
#: rc.cpp:12
msgid "&Save..."
msgstr "&Gravar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 88
#: rc.cpp:15
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Remover o esquema seleccionado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 91
#: rc.cpp:18
msgid "Rem&ove"
msgstr "Rem&over"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 98
#: rc.cpp:21
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importar um esquema de cores de um ficheiro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 101
#: rc.cpp:24
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mportar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 108
#: rc.cpp:27
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Obter Esquemas &Novos..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 118
#: rc.cpp:30
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 124
#: rc.cpp:33
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Aplicar os &efeitos de cores da janela inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 131
#: rc.cpp:36
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "A selecção in&activa muda de cor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 138
#: rc.cpp:39
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Sombrear a coluna ordenada &nas listas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 148
#: rc.cpp:42
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "Contraste usado para os objectos 3D"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 151
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 732
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 947
#: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
#: rc.cpp:48
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Aplicar as cores às aplicações &não-KDE4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 221
#: rc.cpp:54
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Conjunto de cores a ver/modificar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 225
#: rc.cpp:57
msgid "Common Colors"
msgstr "Cores Comuns"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 230
#: rc.cpp:60
msgid "  View"
msgstr "  Ver"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 235
#: rc.cpp:63
msgid "  Window"
msgstr "  Janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 240
#: rc.cpp:66
msgid "  Button"
msgstr "  Botão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 245
#: rc.cpp:69
msgid "  Selection"
msgstr "  Selecção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 250
#: rc.cpp:72
msgid "  Tooltip"
msgstr "  Dica"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 289
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 294
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 299
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 304
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 309
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 314
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 319
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 324
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 329
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 334
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 339
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 344
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 349
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 354
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 359
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 364
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 369
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 374
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 379
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 384
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 389
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 394
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 399
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 404
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144
msgid "New Row"
msgstr "Nova Linha"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 409
#: rc.cpp:147
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 414
#: rc.cpp:150
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 419
#: rc.cpp:153
msgid "View Background"
msgstr "Fundo da Área"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 424
#: rc.cpp:156
msgid "View Text"
msgstr "Texto da Área"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 429
#: rc.cpp:159
msgid "Window Background"
msgstr "Fundo da Janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 434
#: rc.cpp:162
msgid "Window Text"
msgstr "Texto da Janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 439
#: rc.cpp:165
msgid "Button Background"
msgstr "Fundo dos Botões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 444
#: rc.cpp:168
msgid "Button Text"
msgstr "Texto dos Botões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 449
#: rc.cpp:171
msgid "Selection Background"
msgstr "Fundo da Selecção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 454
#: rc.cpp:174
msgid "Selection Text"
msgstr "Texto da Selecção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 459
#: rc.cpp:177
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Texto Inactivo da Selecção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 509
#: rc.cpp:207
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Fundo das Dicas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 514
#: rc.cpp:210
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texto das Dicas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 519
#: rc.cpp:213
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Barra de Texto Activa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 524
#: rc.cpp:216
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texto da Barra de Texto Activa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 529
#: rc.cpp:219
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Barra de Texto Inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 534
#: rc.cpp:222
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texto da Barra de Texto Inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 588
#: rc.cpp:225
msgid "&Effects"
msgstr "&Efeitos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 594
#: rc.cpp:228
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 600
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 815
#: rc.cpp:231 rc.cpp:297
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 607
#: rc.cpp:234
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito de intensidade inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 611
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 680
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 743
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 826
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 895
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 958
#: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 616
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 831
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 621
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 836
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 626
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 841
#: rc.cpp:246 rc.cpp:312
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 637
#: rc.cpp:249
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da intensidade inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 669
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 884
#: rc.cpp:252 rc.cpp:318
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 676
#: rc.cpp:255
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "tipo de efeito da cor inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 685
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 900
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
msgid "Desaturate"
msgstr "Reduzir a Saturação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 690
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 748
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 905
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 963
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 695
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 753
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 910
#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 968
#: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
msgid "Tint"
msgstr "Colorir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 706
#: rc.cpp:270
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Quantidade da cor inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 725
#: rc.cpp:273
msgid "Inactive color"
msgstr "Cor inactiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 739
#: rc.cpp:279
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Tipo de efeito do contraste inactivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 764
#: rc.cpp:291
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito do contraste inactivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 809
#: rc.cpp:294
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 822
#: rc.cpp:300
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito da intensidade desactivada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 852
#: rc.cpp:315
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da intensidade desactivada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 891
#: rc.cpp:321
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Tipo de efeito da cor desactivada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 921
#: rc.cpp:336
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da cor desactivada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 940
#: rc.cpp:339
msgid "Disabled color"
msgstr "Cor desactivada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 954
#: rc.cpp:345
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Tipo de contraste desactivado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorsettings.ui line 979
#: rc.cpp:357
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Quantidade do contraste desactivado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 28
#: rc.cpp:360
msgid "Window text"
msgstr "Texto da janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 80
#: rc.cpp:363
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 195
#: rc.cpp:366 rc.cpp:390
msgid "link"
msgstr "ligação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 104
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 207
#: rc.cpp:369 rc.cpp:393
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 214
#: rc.cpp:372 rc.cpp:396
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 221
#: rc.cpp:375 rc.cpp:399
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 228
#: rc.cpp:378 rc.cpp:402
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 235
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 139
#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 242
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 183
#: rc.cpp:387
msgid "Selected text"
msgstr "Texto seleccionado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file preview.ui line 271
#: rc.cpp:411
msgid "Push Button"
msgstr "Botão"

#: rc.cpp:412
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:413
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
