msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Return Carriage CR Line Feed LF máx text require\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Erro de processamento: 'Carriage Return' (CR) sem 'Line Feed' (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Erro de processamento: Barra ('/') sem Asterisco ('*'). Comentário Errado?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Erro de processamento: Caracter Ilegal"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Erro de processamento: Carácter Inesperado, falta provavelmente um espaço?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Erro de processamento: o nome da marca tem dígitos iniciais"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Erro de processamento: O \"text:\" só poderá ser seguido de espaços em "
"branco ou #comentários na mesma linha"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Erro de processamento: Número fora do intervalo (deverá ser menor que %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Erro de processamento: Sequência inválida de UTF-8"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Erro de processamento: Fim prematuro do Texto Multi-linhas (você terá "
"esquecido o '.'?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Erro de processamento: Fim prematuro do texto entre aspas (falta um '\"' a "
"fechar)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Erro de processamento: Fim prematuro da lista de textos (falta um ']' a "
"fechar)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Erro de processamento: Fim prematuro da lista de testes (falta um ')' a "
"fechar)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Erro de processamento: Fim prematuro do bloco (falta um '}' a fechar)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Erro de processamento: Falta um Espaço em Branco"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Erro de processamento: Falta um ';' ou um Bloco"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr ""
"Erro de processamento: Era esperado um ';' ou '{', mas apareceu algo "
"diferente"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr ""
"Erro de processamento: Era esperado um comando, mas apareceu algo diferente"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Erro de processamento: Faltam Vírgulas Iniciais,Finais ou Duplicadas na "
"Lista de Textos"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Erro de processamento: Faltam Vírgulas Iniciais,Finais ou Duplicadas na "
"Lista de Testes"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Erro de processamento: Falta um ',' entre os textos da lista"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Erro de processamento: Faltam ',' entre os testes da lista"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Erro de processamento: só é permitido texto na listas de texto"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Erro de processamento: só é permitido testes na listas de testes"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "O \"require\" deverá ser o primeiro comando"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Falta o \"require\" para o comando \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Falta o \"require\" para o teste \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Falta o \"require\" para o comparador \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Comando \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Teste \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Comparador \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violação do Limite da Política do Sítio: Nível do teste demasiado profundo "
"(máx. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violação do Limite da Política do Sítio: Nível do bloco demasiado profundo "
"(máx. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argumento Inválido \"%1\" para \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Argumentos em Conflito: \"%1\" e \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumento \"%1\" Repetido"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Comando \"%1\" viola as restrições de ordenação de comandos"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Acções Incompatíveis \"%1\" e \"%2\" pedidas"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Ciclo de E-mail detectado"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Violação do Limite da Política do Sítio: Demasiadas acções pedidas (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
