msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:17+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Log\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Oct\n"
"X-POFile-SpellExtra: XOR Log libc Hex KCalc Johannes ESC Exp Avogadro Dec\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bernd Oct Bin Wuebben double long OR AND Stefan sin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klaus exp Niederkrüger log Marti Michel Howells\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Espen Sand Samuels Evan Teran Chris Aaron Mérou\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seigo René Johnson Hip Rad PgUp MC Lim pot MR AC Inv\n"
"X-POFile-SpellExtra: Méd EXP Gra Sen Grad Mód Cmp Med Cos Tan DP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Permissividade\n"

#: kcalc.cpp:68
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Calculadora do KDE"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Constants"
msgstr "&Constantes"

#: kcalc.cpp:183
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Botões E&statísticos"

#: kcalc.cpp:189
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Botões Científicos/&Engenharia"

#: kcalc.cpp:195
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Botões &Lógicos"

#: kcalc.cpp:201
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Botões de &Constantes"

#: kcalc.cpp:207
msgid "&Show All"
msgstr "Mo&strar Tudo"

#: kcalc.cpp:211
msgid "&Hide All"
msgstr "&Esconder Tudo"

#: kcalc.cpp:338
msgid "Add display to memory"
msgstr "Adicionar os dados no ecrã à memória"

#: kcalc.cpp:339
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Subtrair da memória"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 548
#: kcalc.cpp:366 rc.cpp:435
msgid "Square root"
msgstr "Raiz quadrada"

#: kcalc.cpp:367
msgid "Cube root"
msgstr "Raiz cúbica"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 219
#: kcalc.cpp:470 rc.cpp:240
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: kcalc.cpp:471
msgid "Arc sine"
msgstr "Arco seno"

#: kcalc.cpp:472
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico"

#: kcalc.cpp:474
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico inverso"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 285
#: kcalc.cpp:481 rc.cpp:282
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: kcalc.cpp:482
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arco coseno"

#: kcalc.cpp:483
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno hiperbólico"

#: kcalc.cpp:485
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Co-seno hiperbólico inverso"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 348
#: kcalc.cpp:492 rc.cpp:321
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: kcalc.cpp:493
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arco tangente"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hiperbólica"

#: kcalc.cpp:496
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hiperbólica inversa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 414
#: kcalc.cpp:503 rc.cpp:363
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritmo de base 10"

#: kcalc.cpp:504
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 elevado a x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 477
#: kcalc.cpp:510 rc.cpp:402
msgid "Natural log"
msgstr "Logaritmo natural"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Exponential function"
msgstr "Função exponencial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 140
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:192
msgid "Number of data entered"
msgstr "Número de dados inseridos"

#: kcalc.cpp:529
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Soma de todos os dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 209
#: kcalc.cpp:536 rc.cpp:234
msgid "Mean"
msgstr "Média"

#: kcalc.cpp:539
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Soma de todos os dados ao quadrado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 275
#: kcalc.cpp:547 rc.cpp:276
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desvio-padrão"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Desvio-padrão da amostra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 401
#: kcalc.cpp:560 rc.cpp:354
msgid "Enter data"
msgstr "Insira os dados"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Delete last data item"
msgstr "Apagar o última item de dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 176
#: kcalc.cpp:627 rc.cpp:213
msgid "Modulo"
msgstr "Módulo"

#: kcalc.cpp:628
msgid "Integer division"
msgstr "Divisão inteira"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 242
#: kcalc.cpp:635 rc.cpp:255
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproco"

#: kcalc.cpp:636
msgid "n Choose m"
msgstr "N Escolhe M"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 308
#: kcalc.cpp:643 rc.cpp:297
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 371
#: kcalc.cpp:649 rc.cpp:336
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: kcalc.cpp:650
msgid "Third power"
msgstr "Cubo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 437
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:378
msgid "x to the power of y"
msgstr "x elevado a y"

#: kcalc.cpp:660
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x elevado a 1/y"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 500
#: kcalc.cpp:669 rc.cpp:417
msgid "Exponent"
msgstr "Exponencial"

#: kcalc.cpp:1388
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Último item estatístico apagado"

#: kcalc.cpp:1399
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Memória estatística limpa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 13
#: kcalc.cpp:1447 rc.cpp:57
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kcalc.cpp:1447
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração Geral"

#: kcalc.cpp:1453
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: kcalc.cpp:1453
msgid "Select Display Font"
msgstr "Escolher o Tipo de Letra"

#: kcalc.cpp:1458
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: kcalc.cpp:1458
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Cores dos Botões e do Mostrador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 19
#: kcalc.cpp:1507 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: kcalc.cpp:1507
msgid "Define constants"
msgstr "Definir as constantes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 13
#: kcalc.cpp:1885 rc.cpp:153
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1889
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, A Equipa do KDE\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1896
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1897
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1898
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1899
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1900
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1901
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1902
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1904
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1905
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1906
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1906
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Gravar os dados no ecrã para a memória"

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr "Mudar o Nome"

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr "Escolher da Lista"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Novo Nome para a Constante"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemática"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Electromagnetismo"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atómico e Nuclear"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinâmica"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitação"

#: kcalc_core.cpp:999
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Erro de processamento da pilha - pilha vazia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Cores do Mostrador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 24
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Principal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 51
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Fundo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 96
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Cores dos Botões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 104
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funções:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 124
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Funções est&atísticas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 144
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimais:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 164
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Números:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 184
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memória:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 204
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "O&perações:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 123
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 144
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 19
#: rc.cpp:60
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Número &máximo de dígitos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 43
#: rc.cpp:66
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Definir a precisão &decimal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 75
#: rc.cpp:69
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 81
#: rc.cpp:72
msgid "&Beep on error"
msgstr "A&pitar em caso de erro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 91
#: rc.cpp:75
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Mostrar o &resultado no título da janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 98
#: rc.cpp:78
msgid "Group digits"
msgstr "Agrupar dígitos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:81
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "A cor do texto no ecrã."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
msgid "The background color of the display."
msgstr "A cor de fundo do ecrã."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 23
#: rc.cpp:87
msgid "The color of number buttons."
msgstr "A cor dos botões dos números."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:90
msgid "The color of function buttons."
msgstr "A cor dos botões das funções."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:93
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "A cor dos botões estatísticos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:96
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "A cor dos botões do modo hexadecimal."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:99
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "A cor dos botões de memória."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 45
#: rc.cpp:102
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "A cor dos botões das operações."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 51
#: rc.cpp:105
msgid "The font to use in the display."
msgstr "O tipo de letra a usar no ecrã."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 57
#: rc.cpp:108
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "O número máximo de algarismos apresentados."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kcalc.kcfg line 63
#: rc.cpp:111
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tO KCalc consegue calcular com muito mais dígitos que o número que\n"
"        cabe no ecrã. Este valor indica o número máximo de algarismos\n"
"        visíveis, antes de o KCalc começar a usar a notação científica,\n"
"\ti.e., a notação do tipo 2,34e12.\n"
"      "

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:119
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Número de casas decimais fixas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 73
#: rc.cpp:122
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Se se deve usar casas decimais fixas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Se se deve Apitar em caso de erro."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:128
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Se se deve mostrar o resultado no título da janela."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:131
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Se se deve agrupar os dígitos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 91
#: rc.cpp:134
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Se se deve mostrar botões de estatística."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Se deseja mostrar os botões com funções usadas nas ciências/engenharia,\n"
"   como o 'exp', o 'log', o 'sin', etc."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:141
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Se se deve mostrar os botões de operações lógicas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 104
#: rc.cpp:144
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Se se deve mostrar botões de constantes."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 110
#: rc.cpp:147
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Nome das constantes programáveis pelo utilizador."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 121
#: rc.cpp:150
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Lista das constantes programáveis pelo utilizador"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 31
#: rc.cpp:156
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Carregue num bit para o comutar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 40
#: rc.cpp:159
msgid "Deg"
msgstr "Gra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 47
#: rc.cpp:162
msgid "Rad"
msgstr "Rad"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 54
#: rc.cpp:165
msgid "Grad"
msgstr "Grad"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 74
#: rc.cpp:168
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Mudar a base para hexadecimal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 77
#: rc.cpp:171
msgid "He&x"
msgstr "He&x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 84
#: rc.cpp:174
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Mudar a base para decimal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 87
#: rc.cpp:177
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 94
#: rc.cpp:180
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Mudar a base para octal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 97
#: rc.cpp:183
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 104
#: rc.cpp:186
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Mudar a base para binária."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 107
#: rc.cpp:189
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 483
#: rc.cpp:195 rc.cpp:408
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 150
#: rc.cpp:198
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Modo hiperbólico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 153
#: rc.cpp:201
msgid "Hyp"
msgstr "Hip"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 156
#: rc.cpp:204
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 166
#: rc.cpp:207
msgid "Bitwise AND"
msgstr "E bit-a-bit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 169
#: rc.cpp:210
msgid "AND"
msgstr "E"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 179
#: rc.cpp:216
msgid "Mod"
msgstr "Mód"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 182
#: rc.cpp:219
msgid "Shift+:"
msgstr "Shift+:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 189
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 192
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 199
#: rc.cpp:228
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 202
#: rc.cpp:231
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 212
#: rc.cpp:237
msgid "Mea"
msgstr "Méd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 222
#: rc.cpp:243
msgid "Sin"
msgstr "Sen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 225
#: rc.cpp:246
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 232
#: rc.cpp:249
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OU bit-a-bit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 235
#: rc.cpp:252
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 245
#: rc.cpp:258
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 248
#: rc.cpp:261
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 255
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 258
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 265
#: rc.cpp:270
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 268
#: rc.cpp:273
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 278
#: rc.cpp:279
msgid "SD"
msgstr "DP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 288
#: rc.cpp:285
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 291
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 318
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 839
#: rc.cpp:288 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:549
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 298
#: rc.cpp:291
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR Bit-a-Bit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 301
#: rc.cpp:294
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 311
#: rc.cpp:300
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 328
#: rc.cpp:309
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 331
#: rc.cpp:312
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 338
#: rc.cpp:315
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 341
#: rc.cpp:318
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 351
#: rc.cpp:324
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 354
#: rc.cpp:327
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 361
#: rc.cpp:330
msgid "Left bit shift"
msgstr "Deslocamento de bits para a esquerda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 364
#: rc.cpp:333
msgid "Lsh"
msgstr "<-"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 374
#: rc.cpp:339
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 381
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 384
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 407
#: rc.cpp:342 rc.cpp:345 rc.cpp:360
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 391
#: rc.cpp:348
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 394
#: rc.cpp:351
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 404
#: rc.cpp:357
msgid "Dat"
msgstr "Dad"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 417
#: rc.cpp:366
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 420
#: rc.cpp:369
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 427
#: rc.cpp:372
msgid "Right bit shift"
msgstr "Deslocamento de bits para a direita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 430
#: rc.cpp:375
msgid "Rsh"
msgstr "->"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 440
#: rc.cpp:381
msgid "pow"
msgstr "pot"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 447
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 450
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 457
#: rc.cpp:390
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 460
#: rc.cpp:393
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 467
#: rc.cpp:396
msgid "Clear data store"
msgstr "Limpar dados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 470
#: rc.cpp:399
msgid "CSt"
msgstr "Lim"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 480
#: rc.cpp:405
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 490
#: rc.cpp:411
msgid "One's complement"
msgstr "Complemento para um"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 493
#: rc.cpp:414
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 503
#: rc.cpp:420
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 510
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 513
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 520
#: rc.cpp:429
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 523
#: rc.cpp:432
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 551
#: rc.cpp:438
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 564
#: rc.cpp:441
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 567
#: rc.cpp:444
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 580
#: rc.cpp:447
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 583
#: rc.cpp:450
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 596
#: rc.cpp:453
msgid "Minus"
msgstr "Menos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 599
#: rc.cpp:456
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 612
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 615
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 628
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 631
#: rc.cpp:465 rc.cpp:468
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 644
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 647
#: rc.cpp:471 rc.cpp:474
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 660
#: rc.cpp:477
msgid "Plus"
msgstr "Mais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 663
#: rc.cpp:480
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 676
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 679
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 692
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 695
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 708
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 711
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 724
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 727
#: rc.cpp:501 rc.cpp:504
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 740
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 743
#: rc.cpp:507 rc.cpp:510
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 756
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 759
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 772
#: rc.cpp:519
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 775
#: rc.cpp:522
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 782
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 785
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 798
#: rc.cpp:531
msgid "Decimal point"
msgstr "Sinal decimal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 801
#: rc.cpp:534
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 820
#: rc.cpp:537
msgid "Inverse mode"
msgstr "Modo inverso"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 823
#: rc.cpp:540
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 826
#: rc.cpp:543
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 836
#: rc.cpp:546
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 846
#: rc.cpp:552
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 849
#: rc.cpp:555
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 856
#: rc.cpp:558
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Abrir Parêntesis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 859
#: rc.cpp:561
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 866
#: rc.cpp:564
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Fechar parêntesis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 869
#: rc.cpp:567
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 876
#: rc.cpp:570
msgid "Memory recall"
msgstr "Valor em memória"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 879
#: rc.cpp:573
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 886
#: rc.cpp:576
msgid "Memory clear"
msgstr "Limpar a memória"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 889
#: rc.cpp:579
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 896
#: rc.cpp:582
msgid "Add to memory"
msgstr "Adicionar à memória"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 899
#: rc.cpp:585
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 906
#: rc.cpp:588
msgid "Memory store"
msgstr "Armazenar em memória"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 909
#: rc.cpp:591
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 916
#: rc.cpp:594
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 919
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 926
#: rc.cpp:601
msgid "Change sign"
msgstr "Mudar o sinal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 929
#: rc.cpp:604
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kcalcui.rc line 4
#: rc.cpp:607
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#: rc.cpp:608
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:609
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 3
#: rc.cpp:612
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 7
#: rc.cpp:615
msgid "Euler Number"
msgstr "Número de Euler"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 11
#: rc.cpp:618
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Número Dourado"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 15
#: rc.cpp:621
msgid "Light Speed"
msgstr "Velocidade da Luz"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 19
#: rc.cpp:624
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Constante de Planck"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 23
#: rc.cpp:627
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Constante de Gravitação"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 27
#: rc.cpp:630
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Aceleração da Terra"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 35
#: rc.cpp:633 rc.cpp:636
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Carga Elementar"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 39
#: rc.cpp:639
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impedância do Vácuo"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 43
#: rc.cpp:642
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Constante de Estruturas Finas"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 48
#: rc.cpp:645
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Permeabilidade do Vácuo"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 52
#: rc.cpp:648
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Permissividade do vácuo"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 56
#: rc.cpp:651
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Constante de Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 61
#: rc.cpp:654
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Unidade de Massa Atómica"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 65
#: rc.cpp:657
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Constante Molar dos Gases"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 69
#: rc.cpp:660
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Constante Stefan-Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file scienceconstants.xml line 73
#: rc.cpp:663
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Número de Avogadro"

#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Remover"
