# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:05+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ze withname altkeys query Krammer VCard kabc UID zpov\n"
"X-POFile-SpellExtra: vCards format allemails vcard KABC search\n"
"X-POFile-SpellExtra: querycommand utf ZePov mutt König options Kevin tab\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZéPvoinho\n"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Regista o identificador único de contacto do KABC"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Exporta para o formato VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Usar opcionalmente uma versão diferente do vCard (por omissão %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Usa a versão 2.1 do vCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Atenção: está a usar a codificação '%1' com o formato de saída 'vcard', mas "
"as vCards normalmente estão em UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Escreve o endereço de e-mail ou o nome formatado &lt;endereço de e-mail&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Lista separada por vírgulas de: 'allemails', 'withname'"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Mostrar todos os endereços de e-mail de cada contacto"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Antecede o nome formato, p.ex.\n"
"\t\tZé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Formata o resultado como o cliente de e-mail está à espera"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Uma lista separada por vírgulas de 'query', 'alias', 'altkeys'. O valor por "
"omissão é 'alias'"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Usar o formato de pesquisa do 'mutt', p.ex.\n"
"\t\tze@povinho.com [tab] Zé Povinho\n"
"                Entra em conflito com o 'alias'"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Usar o formato de nomes alternativos do 'mutt', p.ex.\n"
"\t\talias ZéPvoinho[tab]Zé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;\n"
"                Entra em conflito com o 'query'"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Usar nomes alternativos com o formato 'alias', p.ex.\n"
"\t\talias ze[tab]Zé Povinho &lt;ze@povinho.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "preferido"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Grava os dados como uma lista de valores separados por um delimitador"

#: src/outputformatimpls.cpp:631 src/inputformatimpls.cpp:401
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Indicar um dos seguintes modelos de CSV:"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to addressbook failed"
msgstr "A gravação das modificações no livro de endereços foi mal-sucedida"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"O número introduzido %1 corresponde a mais de um contacto. A ignorá-lo, de "
"modo a evitar resultados indesejados"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "O formato de entrada '%1' não pode ser usado com a operação '%2'"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "Cliente do KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE addressbook commandline client"
msgstr "Cliente da linha de comandos para o livro de endereços do KDE"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:428
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:426
msgid "Primary Author"
msgstr "Autor Primário"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new addressbook entries"
msgstr "Adicionar os dados de entrada como itens novos do livro de endereços"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Remover os itens correspondentes aos dados de entrada"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the addressbook"
msgstr "Juntar os dados de entrada ao livro de endereços"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Procurar pelos itens correspondentes aos dados de entrada"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Listar todos os itens no livro de endereços"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the addressbook on add/remove operations"
msgstr ""
"Não gravar as alterações no livro de endereços em caso de adição/remoção"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Como interpretar os dados de entrada."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Opções de entrada para o formato seleccionado"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Como apresentar os dados à saída."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Opções de saída para o formato seleccionado"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Como converter os dados de entrada."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Como converter o texto à saída."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Distinguir maiúsculas nos campos-chave. O UID faz sempre distinção de "
"maiúsculas"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Dados de entrada a usar em vez de ler do 'stdin'"

#: src/main.cpp:161
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Não foi indicada a operação, pelo que se assume '--search'"

#: src/main.cpp:168 src/main.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr ""
"O formato de entrada \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do '--input-format'"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"As opções do formato de entrada \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do '--"
"input-format-options'"

#: src/main.cpp:187 src/main.cpp:353
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr ""
"O formato de saída \"%1\" é inválido. Veja a ajuda do '--output-format'"

#: src/main.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"As opções do formato de saída \"%1\" são inválidas. Veja a ajuda do '--"
"output-format-options'"

#: src/main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "O codificador de entrada \"%1\" é inválido"

#: src/main.cpp:221
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "O codificador de saída \"%1\" é inválido"

#: src/main.cpp:253 src/main.cpp:493
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Não é possível efectuar a operação pedida"

#: src/main.cpp:271
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Estão disponíveis os seguintes formatos de entrada:"

#: src/main.cpp:284 src/main.cpp:338
msgid "No description available"
msgstr "A descrição não está disponível"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Não existem opções para o formato de entrada %1"

#: src/main.cpp:311
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções para o formato de entrada %1:"

#: src/main.cpp:325
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Estão disponíveis os seguintes formatos de saída:"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Não existem opções para o formato de saída %1"

#: src/main.cpp:365
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções para o formato de saída %1:"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"O codificador de entrada transforma os dados à entrada num formato interno "
"universal"

#: src/main.cpp:389
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"A codificação à entrada é 'local', a menos que se use o formato de entrada "
"'vcard'; nesse caso, a codificação por omissão será 'utf8'."

#: src/main.cpp:397
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"O codificador de saída transforma os dados num formato interno universal num "
"formato de texto de 8-bits"

#: src/main.cpp:399
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"A codificação à saída é 'local', a menos que se use o formato de saída "
"'vcard'; nesse caso, a codificação por omissão será 'utf8'."

#: src/main.cpp:405
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Os codificadores incorporados são o UTF8 e o LOCAL, que usam respectivamente "
"o formato Unicode de 8-bits ou a sua codificação local"

#: src/main.cpp:409
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Poderá indicar outros codificadores de acordo com o seu código ISO. Por "
"exemplo, pode usar o 'ISO 8859-15' para as línguas de Europa Ocidental, "
"incluindo o símbolo do Euro"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:423
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "conversor kabc - mutt"

#: src/main.cpp:426
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:428
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuinte"

#: src/main.cpp:433
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Só mostrar os contactos cujo nome ou endereço corresponda a <placeholder>sub-"
"texto</placeholder>"

#: src/main.cpp:435
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"O formato por omissão é o 'alias'. O 'query' devolve e-mail[tab]nome[tab], "
"como o comando 'query_command' do 'mutt' está à espera"

#: src/main.cpp:438
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"O formato da chave por omissão é 'ZePov', pelo que esta opção o transforma "
"em 'zpov'"

#: src/main.cpp:440
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Fazer com que as procuras não distingam capitalização"

#: src/main.cpp:442
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Devolve todos os endereços de e-mail, não apenas o preferido"

#: src/main.cpp:498
msgid "Searching KDE addressbook"
msgstr "A procurar no livro de endereços do KDE"

#: src/main.cpp:504
msgid "No matches in KDE addressbook"
msgstr "Sem ocorrências no livro de endereços"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr ""
"Interpreta os dados de entrada como um único identificador de contacto do "
"KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Interpreta os dados de entrada como um vCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Atenção: está a usar a codificação '%1' com o formato de entrada 'vcard', "
"mas as vCards normalmente estão em UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Interpreta os dados de entrada como um e-mail e um nome opcional"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Tenta obter o e-mail e o nome a partir dos dados de entrada,\n"
"caso contrário define o texto para ambos"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Interpreta os dados de entrada como um nome.\n"
"\t\tO formato recomendado é 'apelido, nome-próprio nome-do-meio'"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr ""
"Interpreta os dados de entrada como uma lista de campos separada por um "
"delimitador."

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "Seleccionar os contactos numa janela em vez de ler o texto à entrada"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
