msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkwinquartz_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Web\n"
"X-POFile-SpellExtra: Quartz Redmond KWMTheme Keramik System Modern\n"
"X-POFile-SpellExtra: trackballs KWM Plastik Oxygen\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"

#: b2/config/config.cpp:57 quartz/config/config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Desenhar o contorno das janelas com as cores da barra de &título"

#: b2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Ao ser seleccionado, o contorno das janelas passa a ser desenhado com as "
"cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com as cores normais "
"dos contornos."

#: b2/config/config.cpp:65
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Desenha&r pega de mudança de tamanho"

#: b2/config/config.cpp:67
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Quando seleccionado as decorações são desenhadas com uma \"pega\" no canto "
"inferior esquerdo das janelas. Em caso contrário, a pega não é desenhada."

#: b2/config/config.cpp:72
msgid "Actions Settings"
msgstr "Configuração de Acções"

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Carregar duas vezes no botão de menu:"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:79
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrolar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:80
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:83
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Pode ser atribuída uma acção ao acto de carregar duas vezes no botão de "
"menu. Deixe vazio em caso de dúvida."

#: b2/b2client.cpp:401 keramik/keramik.cpp:1025 ozone/oxygenclient.cpp:181
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 oxygen/oxygenclient.cpp:179
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:875 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em um ecrã"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:875 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ecrãs"

#: b2/b2client.cpp:404 keramik/keramik.cpp:1055 ozone/oxygenclient.cpp:187
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 oxygen/oxygenclient.cpp:185
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: b2/b2client.cpp:404 b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1064
#: keramik/keramik.cpp:1408 ozone/oxygenclient.cpp:190
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: oxygen/oxygenclient.cpp:188
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1073 ozone/oxygenclient.cpp:193
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:191
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1046 ozone/oxygenclient.cpp:184
#: oxygen/oxygenclient.cpp:182
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: b2/b2client.cpp:407
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: b2/b2client.cpp:444
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Antevisão do B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1408
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: b2/b2client.cpp:1124
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: kde2/config/config.cpp:55
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Efeito &pontilhado da barra de título"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as barras de título activas serão "
"desenhadas com um efeito ponteado; caso contrário, serão desenhadas sem esse "
"padrão."

#: kde2/config/config.cpp:61
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Desenha&r uma pega debaixo das janelas"

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhadas com uma "
"\"pega de arrasto\" por baixo das janelas; caso contrário, não será "
"desenhada qualquer barra."

#: kde2/config/config.cpp:69
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Desenhar os &gradientes"

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhas com "
"gradientes para os ecrãs com várias cores; caso contrário, não serão "
"desenhados quaisquer gradientes."

#: kde2/kde2.cpp:776
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: keramik/keramik.cpp:950
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1082 oxygen/oxygenclient.cpp:194
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter por Cima das Outras"

#: keramik/keramik.cpp:1091 oxygen/oxygenclient.cpp:197
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter por Baixo das Outras"

#: redmond/redmond.cpp:377
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ozone/config/oxygenconfig.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./oxygen/config/oxygenconfig.ui line 13
#: ozone/oxygenclient.cpp:85 rc.cpp:30 rc.cpp:45
msgid "Ozone"
msgstr "Ozone"

#: ozone/oxygenclient.cpp:196
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter por cima das outras"

#: ozone/oxygenclient.cpp:199
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter por baixo das outras"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Fixar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Soltar"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Instala um tema KWM"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Localização do ficheiro de configuração do tema"

#: laptop/laptopclient.cpp:364
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:84
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:200
msgid "On All Desktops"
msgstr "Em Todos os Ecrãs"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 25
#: rc.cpp:6
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "&Mostrar o ícone da janela na 'bolha' do título "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 28
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o ícone da janela seja mostrado na pequena "
"'bola' de título ao lado do texto da barra de título."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 35
#: rc.cpp:12
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Mostrar alguma&s bolhas de titulo pequenas nas janelas activas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 38
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que a 'bolha' no titulo tenha o mesmo tamanho "
"nas janelas activas tal como tem nas inactivas. Esta opção é útil para os "
"portáteis ou para os ecrãs de baixa resolução, onde o utilizador quer "
"maximizar a quantidade de espaço livre para o conteúdo da janela."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 45
#: rc.cpp:18
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Desenha&r umas pegas sob as janelas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 48
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que apareça uma pega por baixo das janelas. "
"Quando esta opção não está seleccionada só é desenhado um contorno fino no "
"lugar da pega."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 72
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Utilizar &texto com sombra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 69
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Active esta opção se quer que o texto da barra de título tenha uma aparência "
"3D com uma sombra por trás."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ozone/config/oxygenconfig.ui line 22
#: rc.cpp:33
msgid ""
"When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as "
"the window contents, instead of using the system title bar colors."
msgstr ""
"Quando estiver activa, esta opção faz com que a barra de título da janela "
"use as mesmas cores que o conteúdo da janela, em vez de usar as cores da "
"barra de título do sistema."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ozone/config/oxygenconfig.ui line 25
#: rc.cpp:36
msgid "Blend title bar colors with window contents"
msgstr "Fundir as cores da barra de título com o conteúdo da janela"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ozone/config/oxygenconfig.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./oxygen/config/oxygenconfig.ui line 22
#: rc.cpp:39 rc.cpp:48
msgid ""
"When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar by "
"showing stripes"
msgstr ""
"Quando estiver activa, esta opção aumenta a visibilidade de barra de título "
"da janela, mostrando algumas barras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ozone/config/oxygenconfig.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./oxygen/config/oxygenconfig.ui line 25
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
msgid "Show stripes next to the title"
msgstr "Mostrar barras a seguir ao título"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 13
#: rc.cpp:54
msgid "Config Dialog"
msgstr "Janela de Configuração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 22
#: rc.cpp:57
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Alinhamento do Título"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 28
#: rc.cpp:60
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 35
#: rc.cpp:63
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 42
#: rc.cpp:66
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 56
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser "
"desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a "
"cor de fundo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 59
#: rc.cpp:72
msgid "Colored Window Border"
msgstr "Contorno da Janela Colorido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 79
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o "
"cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 82
#: rc.cpp:84
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animar os botões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 89
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que as janelas se fecham, quando fizer duplo-"
"click no botão do menu, de forma semelhante ao Microsoft Windows."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
#: rc.cpp:90
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu"

#: quartz/config/config.cpp:57
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, os contornos de decoração da janelas "
"serão desenhados com as cores da barra de título; caso contrário, serão "
"desenhados com as cores normais dos contornos da janela."

#: quartz/config/config.cpp:60
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra fino"

#: quartz/config/config.cpp:62
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Decorações Quartz com barra de título muito pequena."

#: quartz/quartz.cpp:558
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mo&strar a pega de redimensionamento da janela"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Se estiver seleccionado, todas as janelas são desenhadas com uma 'pega' para "
"mudar o tamanho da janela no canto inferior direito. Isto torna a mudança de "
"tamanho das janelas mais simples, especialmente para as 'trackballs' e "
"outros substitutos do rato nos portáteis."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aqui o utilizador poderá mudar o tamanho da pega de redimensionamento."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:456
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"
