msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 01:58+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: netscape ---\n"
"X-POFile-SpellExtra: \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Criar um Novo"

#: knewmenu.cpp:162
msgid "Link to Device"
msgstr "Ligação a Dispositivo"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>O ficheiro de modelo <b>%1</b> não existe.</qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: konq_copytomenu.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar Para"

#: konq_copytomenu.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mover Para"

#: konq_copytomenu.cpp:104
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: konq_copytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Pasta da Raiz"

#: konq_copytomenu.cpp:116
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Escolher..."

#: konq_copytomenu.cpp:179
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar para Aqui"

#: konq_copytomenu.cpp:180
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para Aqui"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "A&brir Com"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Abrir com o %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "Abrir C&om..."

#: konq_operations.cpp:264
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "O utilizador não pode largar uma pasta nela própria"

#: konq_operations.cpp:305
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Nome do ficheiro do conteúdo largado:"

#: konq_operations.cpp:487
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover para Aqui"

#: konq_operations.cpp:491
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar para Aqui"

#: konq_operations.cpp:495
msgid "&Link Here"
msgstr "Criar uma &Ligação Aqui"

#: konq_operations.cpp:497
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Definir como o &Papel de Parede"

#: konq_operations.cpp:499
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: konq_operations.cpp:673 konq_operations.cpp:675 konq_operations.cpp:677
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: konq_operations.cpp:678
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Indique o nome da pasta:"

#: konq_popupmenu.cpp:227
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: konq_popupmenu.cpp:251
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Criar uma &Pasta..."

#: konq_popupmenu.cpp:260
msgid "&Restore"
msgstr "&Repor"

#: konq_popupmenu.cpp:302
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Esvaziar o Caixote do Lixo"

#: konq_popupmenu.cpp:328
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Adicionar esta Página aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:330
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Adicionar aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Adicionar esta Pasta aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:335
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Marcar Esta Ligação como &Favorito"

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Adicionar este Ficheiros aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "Preview In"
msgstr "Antevisão Em"

#: konq_popupmenu.cpp:389
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: konq_popupmenu.cpp:402
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Abrir numa Nova &Janela"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Abre o lixo numa nova janela"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Abre o suporte físico numa nova janela"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Abre o documento numa nova janela"

#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "A criar a pasta"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Pasta"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "A mover"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origem"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destino"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "A Apagar"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Desfazer"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Desfazer: Copiar"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Desfazer: Ligação"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Desfazer : Mover"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Desfazer: Mudar o Nome"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "Desfazer: Lix&o"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Desfazer: Criar Pasta"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro %1 foi copiado de %2; poderá, parece ter sido modificado em %"
#~ "3.\n"
#~ "Se anular a cópia, irá remover o ficheiro e todas as suas modificações "
#~ "perder-se-ão.\n"
#~ "Tem a certeza que deseja remover o %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Confirmação de Anulação da Cópia do Ficheiro"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Deseja mesmo apagar este item?"
#~ msgstr[1] "Deseja mesmo apagar estes %1 itens?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Apagar os Ficheiros"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Deseja mesmo enviar este item para o lixo?"
#~ msgstr[1] "Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o lixo?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Enviar para o Lixo"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Enviar para o &Lixo"
