msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 05:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: parsecs cp nanómetro pints ml cúb pol gal jd parsec\n"
"X-POFile-SpellExtra: jardas fl pint\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: area.cpp:26
msgid "square meter"
msgstr "metro quadrado"

#: area.cpp:27
msgid "square meters"
msgstr "metros quadrados"

#: area.cpp:29
msgid "square kilometer"
msgstr "quilómetros quadrados"

#: area.cpp:30
msgid "square kilometers"
msgstr "quilómetros quadrados"

#: area.cpp:32
msgid "square centimeter"
msgstr "centímetro quadrado"

#: area.cpp:33
msgid "square centimeters"
msgstr "centímetros quadrados"

#: area.cpp:35
msgid "square millimeter"
msgstr "milímetro quadrado"

#: area.cpp:36
msgid "square millimeters"
msgstr "milímetros quadrados"

#: area.cpp:39
msgid "hectares"
msgstr "hectares"

#: area.cpp:40
msgid "hectare"
msgstr "hectare"

#: area.cpp:41
msgid "hectometer"
msgstr "hectómetro"

#: area.cpp:42
msgid "hectometers"
msgstr "hectómetros"

#: area.cpp:62
msgid "acre"
msgstr "acre"

#: area.cpp:63
msgid "square foot"
msgstr "pé quadrado"

#: area.cpp:63 area.cpp:64 area.cpp:65 area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68
#: area.cpp:69 area.cpp:70
msgid "square feet"
msgstr "pés quadrados"

#: area.cpp:64
msgid "square ft"
msgstr "pé quadrado"

#: area.cpp:65
msgid "sq foot"
msgstr "pé quad"

#: area.cpp:66
msgid "sq ft"
msgstr "pé quad"

#: area.cpp:67
msgid "sq feet"
msgstr "pés quad"

#: area.cpp:68
msgid "feet²"
msgstr "pés²"

#: area.cpp:69
msgid "ft²"
msgstr "pé²"

#: area.cpp:71
msgid "square inch"
msgstr "polegada quadrada"

#: area.cpp:71 area.cpp:72 area.cpp:73 area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76
#: area.cpp:77 area.cpp:78
msgid "square inches"
msgstr "polegadas quadradas"

#: area.cpp:72
msgid "square in"
msgstr "pol quadrada"

#: area.cpp:73
msgid "sq inches"
msgstr "polegadas quad"

#: area.cpp:74
msgid "sq inch"
msgstr "polegada quad"

#: area.cpp:75
msgid "sq in"
msgstr "pol quad"

#: area.cpp:76
msgid "inch²"
msgstr "polegada²"

#: area.cpp:77
msgid "in²"
msgstr "pol²"

#: area.cpp:79 area.cpp:80 area.cpp:81 area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84
#: area.cpp:85
msgid "square mile"
msgstr "milha quadrada"

#: area.cpp:80
msgid "square mi"
msgstr "mil quadrada"

#: area.cpp:81
msgid "sq miles"
msgstr "milhas quad"

#: area.cpp:82
msgid "sq mile"
msgstr "milha quad"

#: area.cpp:83
msgid "sq mi"
msgstr "mil quad"

#: area.cpp:84
msgid "mile²"
msgstr "milha²"

#: area.cpp:85
msgid "mi²"
msgstr "mil²"

#: area.cpp:86
msgid "square miles"
msgstr "milhas quadradas"

#: converterrunner.cpp:124
msgid "Converter"
msgstr "Conversor"

#: converterrunner.cpp:178
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
msgid "in"
msgstr "em"

#: length.cpp:27
msgid "meter"
msgstr "metro"

#: length.cpp:28
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: length.cpp:30
msgid "kilometer"
msgstr "quilómetro"

#: length.cpp:31
msgid "kilometers"
msgstr "quilómetros"

#: length.cpp:33
msgid "decimeter"
msgstr "decímetro"

#: length.cpp:34
msgid "decimeters"
msgstr "decímetros"

#: length.cpp:36
msgid "centimeter"
msgstr "centímetro"

#: length.cpp:37
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: length.cpp:39
msgid "millimeter"
msgstr "milímetro"

#: length.cpp:40
msgid "millimeters"
msgstr "milímetros"

#: length.cpp:42
msgid "micrometer"
msgstr "micrómetro"

#: length.cpp:43
msgid "micrometers"
msgstr "micrómetros"

#: length.cpp:45
msgid "nanometer"
msgstr "nanómetro"

#: length.cpp:46
msgid "nanometers"
msgstr "nanómetros"

#: length.cpp:59
msgid "picometer"
msgstr "picómetro"

#: length.cpp:60
msgid "picometers"
msgstr "picómetros"

#: length.cpp:63 length.cpp:64
msgid "femtometer"
msgstr "fentómetro"

#: length.cpp:70
msgid "inch"
msgstr "polegada"

#: length.cpp:70 length.cpp:71 length.cpp:72 length.cpp:73
msgid "inches"
msgstr "polegadas"

#: length.cpp:71
msgid "in"
msgstr "pol"

#: length.cpp:72
msgid "\""
msgstr "\""

#: length.cpp:74
msgid "foot"
msgstr "pé"

#: length.cpp:74 length.cpp:75 length.cpp:76
msgid "feet"
msgstr "pés"

#: length.cpp:75
msgid "ft"
msgstr "pé"

#: length.cpp:77
msgid "yard"
msgstr "jarda"

#: length.cpp:77 length.cpp:78 length.cpp:79
msgid "yards"
msgstr "jardas"

#: length.cpp:78
msgid "yd"
msgstr "jd"

#: length.cpp:80
msgid "mile"
msgstr "milha"

#: length.cpp:80 length.cpp:81 length.cpp:82
msgid "miles"
msgstr "milhas"

#: length.cpp:81
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: length.cpp:84
msgid "light-year"
msgstr "ano-luz"

#: length.cpp:85
msgid "light-years"
msgstr "anos-luz"

#: length.cpp:86
msgid "lightyear"
msgstr "ano-luz"

#: length.cpp:87
msgid "lightyears"
msgstr "anos-luz"

#: length.cpp:88
msgid "parsec"
msgstr "parsec"

#: length.cpp:89
msgid "parsecs"
msgstr "parsecs"

#: length.cpp:90
msgid "astronomical unit"
msgstr "unidade astronómica"

#: length.cpp:91
msgid "astronomical units"
msgstr "unidades astronómicas"

#: volume.cpp:26
msgid "cubic meter"
msgstr "metro cúbico"

#: volume.cpp:27
msgid "cubic meters"
msgstr "metros cúbicos"

#: volume.cpp:29
msgid "cubic kilometer"
msgstr "quilómetro cúbico"

#: volume.cpp:30
msgid "cubic kilometers"
msgstr "quilómetros cúbicos"

#: volume.cpp:32
msgid "cubic centimeter"
msgstr "centímetro cúbico"

#: volume.cpp:33
msgid "cubic centimeters"
msgstr "centímetros cúbicos"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic millimeter"
msgstr "milímetro cúbico"

#: volume.cpp:36
msgid "cubic millimeters"
msgstr "milímetros cúbicos"

#: volume.cpp:57
msgid "liter"
msgstr "litro"

#: volume.cpp:58
msgid "liters"
msgstr "litros"

#: volume.cpp:59
msgid "centiliter"
msgstr "centilitro"

#: volume.cpp:60
msgid "centiliters"
msgstr "centilitros"

#: volume.cpp:61
msgid "milliliter"
msgstr "mililitros"

#: volume.cpp:62
msgid "milliliters"
msgstr "mililitros"

#: volume.cpp:85
msgid "cubic foot"
msgstr "pé cúbico"

#: volume.cpp:85 volume.cpp:86 volume.cpp:87 volume.cpp:88 volume.cpp:89
#: volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92
msgid "cubic feet"
msgstr "pés cúbicos"

#: volume.cpp:86
msgid "cubic ft"
msgstr "pé cúbico"

#: volume.cpp:87
msgid "cu foot"
msgstr "pé cúb"

#: volume.cpp:88
msgid "cu ft"
msgstr "pé cúb"

#: volume.cpp:89
msgid "cu feet"
msgstr "pés cúb"

#: volume.cpp:90
msgid "feet³"
msgstr "pés³"

#: volume.cpp:91
msgid "ft³"
msgstr "pé³"

#: volume.cpp:93
msgid "cubic inch"
msgstr "polegada cúbica"

#: volume.cpp:93 volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96 volume.cpp:97
#: volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100
msgid "cubic inches"
msgstr "polegadas cúbicas"

#: volume.cpp:94
msgid "cubic in"
msgstr "pol cúbica"

#: volume.cpp:95
msgid "cu inches"
msgstr "polegadas cúb"

#: volume.cpp:96
msgid "cu inch"
msgstr "polegada cúb"

#: volume.cpp:97
msgid "cu in"
msgstr "pol cúb"

#: volume.cpp:98
msgid "inch³"
msgstr "polegada³"

#: volume.cpp:99
msgid "in³"
msgstr "pol³"

#: volume.cpp:101 volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104 volume.cpp:105
#: volume.cpp:106 volume.cpp:107
msgid "cubic mile"
msgstr "milha cúb"

#: volume.cpp:102
msgid "cubic mi"
msgstr "mil cúbica"

#: volume.cpp:103
msgid "cu miles"
msgstr "milhas cúb"

#: volume.cpp:104
msgid "cu mile"
msgstr "milha cúb"

#: volume.cpp:105
msgid "cu mi"
msgstr "mil cúb"

#: volume.cpp:106
msgid "mile³"
msgstr "milha³"

#: volume.cpp:107
msgid "mi³"
msgstr "mil³"

#: volume.cpp:108
msgid "cubic miles"
msgstr "milhas cúbicas"

#: volume.cpp:110
msgid "oz.fl."
msgstr "oz.fl."

#: volume.cpp:110 volume.cpp:111 volume.cpp:112 volume.cpp:113 volume.cpp:114
#: volume.cpp:115 volume.cpp:116
msgid "fluid ounces"
msgstr "onças líquidas"

#: volume.cpp:111
msgid "oz. fl."
msgstr "oz. fl."

#: volume.cpp:112
msgid "fl.oz."
msgstr "fl.oz."

#: volume.cpp:113
msgid "fl. oz."
msgstr "fl. oz."

#: volume.cpp:114
msgid "fl oz"
msgstr "fl oz"

#: volume.cpp:115
msgid "fluid ounce"
msgstr "onça líquida"

#: volume.cpp:117
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: volume.cpp:117 volume.cpp:118 volume.cpp:119
msgid "cups"
msgstr "chávenas"

#: volume.cpp:118
msgid "cup"
msgstr "chávena"

#: volume.cpp:120
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: volume.cpp:120 volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
msgid "gallons (U.S. liquid)"
msgstr "galões (líquidos no E.U.A.)"

#: volume.cpp:121
msgid "gallon"
msgstr "galão"

#: volume.cpp:122
msgid "gallons"
msgstr "galões"

#: volume.cpp:125
msgid "pint"
msgstr "pint"

#: volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
msgid "pints (imperial)"
msgstr "pints (imperial)"

#: volume.cpp:126
msgid "pints"
msgstr "pints"
