msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:42+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Friedrich Okteta Kossebau Bin XOR josé Hex Dec Oct\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: indef\n"

#: program.cpp:62
msgid "File(s) to load"
msgstr "Ficheiro(s) a carregar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 6
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 14
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 20
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 30
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy as"
msgstr "Copiar como"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 40
#: rc.cpp:15
msgid "Paste as"
msgstr "Colar como"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 47
#: rc.cpp:18
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 87
#: rc.cpp:21
msgid "&Windows"
msgstr "&Janelas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 94
#: rc.cpp:24
msgid "Conversion &Field"
msgstr "Campo &de Conversão"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 99
#: rc.cpp:27
msgid "Searc&hbar"
msgstr "Barra de Pr&ocura"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetaui.rc line 108
#: rc.cpp:30
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: about.cpp:41
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:42
msgid "KDE bytes editor"
msgstr "Editor de 'bytes' do KDE"

#: about.cpp:44
msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Copyright 2006-2008 de Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:45
msgid "Edit files as an array of bytes"
msgstr "Editar os ficheiros como sequências de 'bytes'"

#: about.cpp:52
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemexportjob.cpp:123
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsynctoremotejob.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid "Problem when saving to local filesystem."
msgstr "Ocorreu um problema ao gravar no sistema de ficheiros local."

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsyncwithremotejob.cpp:191
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemconnectjob.cpp:203
msgctxt "@info"
msgid "Problem when synching with local filesystem."
msgstr "Ocorreu um problema ao sincronizar com o sistema de ficheiros local."

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsyncfromremotejob.cpp:116
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemloadjob.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Problem when loading from local filesystem."
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar do sistema de ficheiros local."

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window Export %typename As %exportedtypename..."
msgid "Export %1 As %2..."
msgstr "Exportar o %1 Como %2..."

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:115
#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro em <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Deseja substituí-"
"lo?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:window Save %typename As..."
msgid "Save %1 As..."
msgstr "Gravar o %1 Como..."

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window Close %typename"
msgid "Close %1"
msgstr "Fechar o %1"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info The %typename \"%title\" has been modified."
msgid ""
"The %1 <emphasis>%2</emphasis> has been modified.<nl/>Do you want to save "
"your changes or discard them?"
msgstr ""
"O %1 <emphasis>%2</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas "
"alterações ou esquecê-las?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info The %typename \"%title\" has been modified."
msgid ""
"The %1 <emphasis>%2</emphasis> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
"your changes?"
msgstr ""
"O %1 <emphasis>%2</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas "
"alterações?"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:105
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "Não disponíveis."

#: libkakao/controllers/io/export/exportcontroller.cpp:98
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "Não disponíveis."

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:45
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:64
msgid "&Fit to Width"
msgstr "A&justar à Largura"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:66
msgid "&Fit to Height"
msgstr "A&justar à Altura"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
msgid "&Fit to Size"
msgstr "A&justar ao Tamanho"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "Desfazer: %1"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "Refazer: %1"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versionviewcontroller.cpp:44
#: libkakao/controllers/document/versionview/versionviewcontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:123
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "O ID da versão"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "Descrição do que foi alterado"

#: libkakao/controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:40
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read only"
msgstr "Apenas para leitura"

#: oktetakakao/io/kbytearrayvaluestreamencoder.cpp:41
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: oktetakakao/io/kbytearraysourcecodestreamencoder.cpp:72
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C array"
msgstr "Lista em C"

#: oktetakakao/io/bytearrayrawfileloadthread.cpp:62
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Carregado do ficheiro."

#: oktetakakao/io/kbytearraytextstreamencoder.cpp:42
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Simples"

#: oktetakakao/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:50
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Ver em Texto Simples"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:58
msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
msgstr "Actualiza as estatísticas da frequência dos 'bytes'."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of the "
"byte frequency is updated."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>, as estatísticas de "
"frequência dos 'bytes' são actualizadas."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Size [bytes]: "
msgstr "Tamanho [bytes]: "

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:118
msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
msgid "Warning: not uptodate"
msgstr "Atenção: não actualizado"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:119
#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:162
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
msgstr "Atenção: a lista de 'bytes' foi alterada desde a última actualização."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:117
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:95
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "indef."

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:156
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:117
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:157
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:116
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:158
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:159
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:161
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Carácter"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:162
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:163
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:172
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:174
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:176
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:178
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:33
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir &Tudo"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Substituir os 'Bytes'"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:44
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Iniciar a substituição"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Substituir</interface>, os 'bytes' que tiver "
"introduzido acima serão pesquisados na lista de 'bytes', sendo todas as "
"ocorrências substituídas pelos 'bytes' de substituição."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace by"
msgstr "Substituir por"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Replacing bytes:"
msgstr "'Bytes' de substituição:"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Indique um padrão com o qual substituir, ou seleccione então um padrão "
"anterior da lista."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Perguntar ao substituir"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Perguntar antes de substituir cada uma das ocorrências."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid "No replacements done."
msgstr "Não foram feitas substituições."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "Uma substituição feita."
msgstr[1] "%1 substituições feitas."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:187
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr ""
"<nl/>Foi atingido o fim da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a partir "
"do início?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr ""
"<nl/>Foi atingido o início da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a "
"partir do fim?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "O padrão de substituição não foi encontrado na lista de 'bytes'."

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de Substituição"

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr "Assinale se deseja inserir os dados ou substituir os dados existentes."

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Imprimir a Lista de 'Bytes' %1"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:104
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Página %p de %P"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:110
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Impresso por: %U"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:111
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, compilado no KDE4"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Não foi possível imprimir."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Inserir um Padrão"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the pattern"
msgstr "Insere o padrão"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
"entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Inserir</interface>, o padrão introduzido "
"será introduzido na lista de 'bytes', na posição actual do cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:70
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Indique um padrão pelo qual procurar ou seleccione um padrão anterior da "
"lista."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:77
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number for how often the pattern should be inserted."
msgstr "Indique o número de repetições do padrão na inserção."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterncontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Insert pattern..."
msgstr "&Inserir um padrão..."

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:62
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr "8 bits com sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr "8 bits sem sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:64
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr "16 bits com sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr "16 bits sem sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:70
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr "32 bits com sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:71
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr "32 bits sem sinal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:72
msgctxt "@label:textbox"
msgid "32 bit float:"
msgstr "32 bits vírgula flutuante:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:73
msgctxt "@label:textbox"
msgid "64 bit float:"
msgstr "64 bits vírgula flutuante:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:78
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of the bytes as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "Hexadecimal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:79
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the octal format"
msgid "Octal:"
msgstr "Octal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:80
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the binary format"
msgid "Binary:"
msgstr "Binário:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:81
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as character"
msgid "Character:"
msgstr "Carácter:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:123
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little endian"
msgstr "Byte menos significativo"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:124
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big endian"
msgstr "Byte mais significativo"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr "Mostrar o valor sem sinal como hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodercontroller.cpp:45
#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodercontroller.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Tabela de Descodificação"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:95
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Posição"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:96
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Texto"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractcontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractcontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Textos"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:60
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Tamanho mínimo:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:70
msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
msgstr "Actualiza a lista de textos que existe no intervalo seleccionado."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>, a lista poderá ser "
"actualizada com todos os textos que aparecem no intervalos seleccionado e "
"tiverem o tamanho mínimo indicado."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:85
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:90
msgid "Enter a filter term here."
msgstr "Indique aqui um termo de filtro."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:130
msgid "C&opy"
msgstr "C&opiar"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Copia os textos seleccionados para a área de transferência."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Copiar</interface>, todos os textos que "
"seleccionar nesta lista serão copiados para a área de transferência."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:141
msgid "&Go to"
msgstr "&Ir para"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Mostra o texto seleccionado na janela."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Ir para</interface>, o texto que foi "
"seleccionado por último fica marcado e aparece na janela."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Go to Offset"
msgstr "Ir para a Posição"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Ir para a Posição"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Ir</interface>, o cursor irá mudar para a "
"posição que indicar acima."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:72
msgctxt "@title:group"
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:78
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Fo&rmat:"
msgstr "Fo&rmato:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:87
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "&Posição:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Indique uma posição para onde ir, ou indique uma posição anterior na lista."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:105
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:111
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "A partir do c&ursor"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:114
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr "Ir para uma posição relativa a partir do cursor, sem ser absoluta."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:115
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "Para &trás"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:118
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Ir para trás na posição actual do cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:53
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Goto Offset..."
msgstr "&Ir para a Posição..."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filtercontroller.cpp:59
#: oktetakakao/controllers/view/filter/filtercontroller.cpp:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Filtro Binário"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:52
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Operação:"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Seleccione a operação a usar no filtro."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:82
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrar"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter."
msgstr "Executa o filtro."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:85
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed on the document with the given options."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Filtrar</interface>, a operação que "
"seleccionou acima será executada sobre o documento, com as opções indicadas."

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of bytes:"
msgstr "Número de 'bytes':"

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablecontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablecontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Byte Table"
msgstr "Tabela de 'Bytes'"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Procurar os 'Bytes'"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:34
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Procurar"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Iniciar a procura"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Se carregar no botão <interface>Procurar</interface>, os 'bytes' que "
"introduzir acima serão procurados na lista de 'bytes'."

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:178
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Foi atingido o fim da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a partir do "
"início?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr ""
"Foi atingido o início da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja continuar a partir do "
"fim?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:195
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "O texto a procurar não foi encontrado na lista de 'bytes'."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Byte String to F&ind:"
msgstr "&Texto em 'Bytes' a Procurar:"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distinguir &a capitalização"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Efectua uma pesquisa com distinção de maiúsculas: a introdução do texto "
"'José' não irá procurar por 'josé' ou 'JOSÉ', apenas por 'José'."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Apenas palavras completas"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""
"Para uma ocorrência ser válida, terão de existir separadores de palavras em "
"ambos os extremos."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"Começa a procurar a partir da posição actual do cursor, em vez do topo."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Substituir para trás."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "'Bytes' &seleccionados"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Procurar apenas dentro da selecção actual."

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:46
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Codificação de &Valores"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binário"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Encoding"
msgstr "Codificação dos &Caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Mostrar os &Caracteres Não-Imprimíveis (<32)"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Resize Style"
msgstr "Estilo de &Dimensionamento"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&No Resize"
msgstr "Sem Dime&nsionamento"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Lock Groups"
msgstr "B&loquear os Grupos"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "Uso do &Tamanho Completo"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Mostrar a Posição da &Linha"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Colunas"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values Column"
msgstr "Coluna de &Valores"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars Column"
msgstr "&Coluna de Caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Both Columns"
msgstr "Am&bas as Colunas"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Remover o Favorito"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Remover Todos os Favoritos"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Next Bookmark"
msgstr "Ir para o Favorito Seguinte"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Previous Bookmark"
msgstr "Ir para o Favorito Anterior"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "Offset: %1"
msgstr "Posição: %1"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:41
msgctxt ""
"@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as characters with the values"
msgid "Character(s)"
msgstr "Caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr "Tamanho do &grupo [bytes]"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
msgstr "Controla o número de 'bytes' sobre o qual é feita cada rotação."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "S&hift width [bits]"
msgstr "Taman&ho do deslocamento [bits]"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Controla a dimensão do deslocamento. Os números positivos movem os 'bits' "
"para a direita, enquanto os negativos movem para a esquerda."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "RODAR os dados"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "dados do operando XOR"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also Bits"
msgstr "Inverter Também os 'Bits'"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, also the bits are ordered reverse."
msgstr "Se estiver assinalado, os 'bits' serão ordenados na direcção inversa."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERTER os dados"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:37
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "DESLOCAR os dados"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operando E dados"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operando:"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Indique um operando, ou seleccione um anterior da lista."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end"
msgstr "Alinhar ao fim"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
msgstr "Se estiver definido, o último operando será alinhado ao fim dos dados."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
msgid "REVERSE data"
msgstr "INVERTER os dados"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operando OU dados"

#: oktetakakao/controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:42
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Substituir apenas"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:36
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Criado de novo."

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Nova Lista de 'Bytes']"
msgstr[1] "[Nova Lista de 'Bytes' %1]"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocument.cpp:70
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Lista de 'Bytes'"
