msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 22:40+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: txt od\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderview.cpp:339
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#: folderview.cpp:574
msgid "Desktop"
msgstr "Ecrã"

#: folderview.cpp:576
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: folderview.cpp:819
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#: folderview.cpp:823
msgid "&Rename"
msgstr "Muda&r o Nome"

#: folderview.cpp:827
msgid "&Move to Trash"
msgstr "E&nviar para o Lixo"

#: folderview.cpp:832
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 14
#: rc.cpp:3
msgid "Show the desktop folder"
msgstr "Mostrar a pasta do ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 21
#: rc.cpp:6
msgid "Show a custom folder"
msgstr "Mostrar uma pasta personalizada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 50
#: rc.cpp:9
msgid "Select:"
msgstr "Seleccionar:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 70
#: rc.cpp:12
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 93
#: rc.cpp:15
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt * .od*"
msgstr "Uma lista de extensões separada por espaços, p.ex. *.txt *.od*"

#. i18n: tag string
#. i18n: file folderviewConfig.ui line 96
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt * .od* to display only "
"office- and text-files"
msgstr ""
"Uma lista de extensões separada por espaços, p.ex. *.txt *.od* para mostrar "
"apenas os ficheiros de texto e de escritório"
