msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:42+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra:  Lukáš Tinkl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewthemedlg.cpp:31
msgid "New Theme"
msgstr "Novo Tema"

#: kthememanager.cpp:62
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Gestor de Temas do KDE"

#: kthememanager.cpp:63 kthememanager.cpp:69
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"Este módulo de controlo gere a instalação, remoção e criação de temas para o "
"KDE."

#: kthememanager.cpp:65
msgid "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"
msgstr "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"

#: kthememanager.cpp:266
msgid "Theme Files"
msgstr "Ficheiros de Tema"

#: kthememanager.cpp:267
msgid "Select Theme File"
msgstr "Seleccione o Ficheiro do Tema"

#: kthememanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "Deseja mesmo remover o tema <b>%1</b>?"

#: kthememanager.cpp:302
msgid "Remove Theme"
msgstr "Remover o Tema"

#: kthememanager.cpp:324
msgid "My Theme"
msgstr "O Meu Tema"

#: kthememanager.cpp:335
#, kde-format
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "O tema %1 já existe."

#: kthememanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "O seu tema foi criado com sucesso em %1."

#: kthememanager.cpp:356
msgid "Theme Created"
msgstr "Temas Criado"

#: kthememanager.cpp:358
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o seu tema."

#: kthememanager.cpp:359
msgid "Theme Not Created"
msgstr "Tema Não Criado"

#: kthememanager.cpp:386
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "Este tema não contém uma antevisão."

#: kthememanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Author: %1<br />Email: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4"
msgstr "Autor: %1<br/>E-mail: %2<br/>Versão: %3<br/>Página Web: %4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 35
#: rc.cpp:3
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "Escolha o seu tema KDE:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 61
#: rc.cpp:6
msgid "Get new themes..."
msgstr "Obter novos temas..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 64
#: rc.cpp:9
msgid "http://themes.kde.org"
msgstr "http://themes.kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 67
#: rc.cpp:12
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "Ir para a página de temas do KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 102
#: rc.cpp:15
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Remover o Tema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 109
#: rc.cpp:18
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "Criar um &Novo Tema..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 116
#: rc.cpp:21
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "&Instalar um Novo Tema..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 138
#: rc.cpp:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 164
#: rc.cpp:27
msgid "Customize your theme:"
msgstr "Personalizar o seu tema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 205
#: rc.cpp:30
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 208
#: rc.cpp:33
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "Personalizar o fundo do ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 241
#: rc.cpp:36
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 244
#: rc.cpp:39
msgid "Customize colors"
msgstr "Personalizar cores"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 277
#: rc.cpp:42
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 280
#: rc.cpp:45
msgid "Customize the widget style"
msgstr "Personalizar o estilo dos elementos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 313
#: rc.cpp:48
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
#: rc.cpp:51
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "Personalizar o tema de ícones"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 349
#: rc.cpp:54
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 352
#: rc.cpp:57
msgid "Customize the font theme"
msgstr "Personalizar o tema de tipos de letra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 385
#: rc.cpp:60
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de Ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kthemedlg.ui line 388
#: rc.cpp:63
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "Personalizar o protector de ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 19
#: rc.cpp:66
msgid "&Theme name:"
msgstr "Nome do &tema:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 32
#: rc.cpp:69
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 45
#: rc.cpp:72
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
#: rc.cpp:75
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Página Web:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 83
#: rc.cpp:78
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mentário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newthemewidget.ui line 105
#: rc.cpp:81
msgid "&Version:"
msgstr "&Versão:"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"
