msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-03 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 06:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Akonadi bzip tgz AkonadiTray Albers Omat mysqldump\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holding KWallet esstá\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"A cópia de segurança não pôde ser feita. Ou não está instalada a aplicação "
"'mysqldump' ou então a aplicação 'bzip2'. Instale-as por favor e certifique-"
"se que estas se encontram acessíveis na PATH actual. Reinicie este "
"Assistente quando tudo estiver resolvido."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tgz."
msgstr ""
"Seleccione por favor o ficheiro onde guardar a cópia de segurança, dando-lhe "
"a extensão '.tgz'."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click here to select the Backup Location..."
msgstr "&Carregue aqui para seleccionar o Local da Cópia de Segurança..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Carregue em 'Seguinte' para iniciar a cópia de segurança"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Bem-Vindo ao Assistente de Cópias de Segurança"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "A criar a cópia de segurança"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Tenha paciência por favor, enquanto a cópia esstá a ser criada..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"A cópia de segurança foi feita. Por favor, verifique manualmente se esta "
"está completa. Lembre-se também que as senhas guardadas pelo KWallet não se "
"encontram nessa cópia, pelo que poderá querer verificar se tem uma cópia "
"destas noutro lado."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"O processo de criação da cópia de segurança terminou de forma inesperada. "
"Comunique por favor um erro, para que se possa descobrir a sua causa."

#: dock.cpp:64
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:70
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Parar o Akonadi"

#: dock.cpp:71
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Iniciar o Akonadi"

#: dock.cpp:72
msgid "Make &backup"
msgstr "&Criar uma cópia de segurança"

#: dock.cpp:73
msgid "&Restore backup"
msgstr "&Repor uma cópia de segurança"

#: dock.cpp:75
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: dock.cpp:107
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi disponível"

#: dock.cpp:108
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "O servidor do Akonadi foi iniciado e poderá passar a ser usado."

#: dock.cpp:111
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi indisponível"

#: dock.cpp:112
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"O servidor do Akonadi foi interrompido; as aplicações relacionadas com este "
"não poderão mais ser usadas."

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is running"
msgstr "O Akonadi está em execução"

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "O Akonadi está interrompido"

#: dock.cpp:174
msgid "Akonadi message"
msgstr "Mensagem do Akonadi"

#: dock.cpp:186
msgid "Akonadi error"
msgstr "Erro do Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "Systemtray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Uma aplicação da bandeja do sistema para controlar as funções básicas do "
"Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Manutenção e Autoria"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"A cópia de segurança não pôde ser feita. Ou não está instalada a aplicação "
"'mysqldump' ou então a aplicação 'bzip2'. Instale-as por favor e certifique-"
"se que estas se encontram acessíveis na PATH actual. Reinicie este "
"Assistente quando tudo estiver resolvido."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server."
msgstr ""
"Seleccione por favor o ficheiro a repor. Lembre-se que a reposição de uma "
"cópia de segurança irá substituir todos os dados existentes. Poderá querer "
"criar primeiro uma cópia de segurança e opte por fechar todas as aplicações "
"do Akonadi (sem contudo parar o servidor do Akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click here to select the file to restore..."
msgstr "&Carregue aqui para seleccionar o ficheiro a repor..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Carregue em 'Seguinte' para iniciar a reposição"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Reposição"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "A repor"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Tenha paciência, por favor, enquanto a cópia de segurança é reposta..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"A cópia de segurança foi reposta. Lembre-se que as senhas guardadas no "
"KWallet não são repostas, pelo que as aplicações poderão voltar a pedi-las."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"O processo de reposição terminou de forma inesperada. Por favor, comunique "
"um erro, para que se possa descobrir a sua causa."
