msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KDE URLs kfmclient openURL url commands\n"
"X-POFile-SpellExtra: text binding Desktop src openProfile home download\n"
"X-POFile-SpellExtra: HOME configureDesktop desktop emacs newTab\n"
"X-POFile-SpellExtra: sortDesktop openURL kdesktop exec Mount weis cdrom\n"
"X-POFile-SpellExtra: copy netscape mimetype openProperties commands url\n"
"X-POFile-SpellExtra: default kfmclient dest test\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Uma ferramenta do KDE para abrir os URLs a partir da linha de comandos"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (ver o '--commands')"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos do comando"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaxe:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['tipo-mime']\n"
"            # Abre uma janela que mostra o 'url'.\n"
"            #  O 'url' pode ser um local ou nome de ficheiro\n"
"            #   relativo, como '.' ou 'subpasta/'\n"
"            #   Se o 'url' for omitido, é usada a $HOME.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Se for indicado o 'tipo-mime', será usado para determinar a\n"
"            #   componente que o Konqueror deverá usar. Por exemplo, defina-"
"a\n"
"            #   como 'text/html' para uma página Web, de modo a mostrá-la\n"
"            #   mais depressa\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['tipo-mime']\n"
"            # Igual ao anterior, só que abre uma nova página com o 'url' "
"numa\n"
"            # janela existente do Konqueror, no ecrã actual, se possível.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'perfil' ['url']\n"
"            # Abre uma nova janela com o perfil indicado.\n"
"            #   O 'perfil' é um ficheiro em '~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles'.\n"
"            #   O 'url' é o URL opcional a abrir.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:447
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "O perfil %1 não foi encontrado\n"

#: kfmclient.cpp:478
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos são insuficientes\n"

#: kfmclient.cpp:483
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em excesso\n"

#: kfmclient.cpp:550
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Erro de Sintaxe: O comando '%1' é desconhecido\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Opens a properties menu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Abre um menu de propriedades\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
#~ "            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
#~ "            #   'binding'. In this case the default binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Tenta executar o 'url'. O 'url' pode ser um URL\n"
#~ "            #   normal e este URL será aberto. O utilizador pode\n"
#~ "            #   omitir o 'binding'. Neste caso a ligação por omissão\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
#~ "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   é tentada. É claro que o URL pode ser o URL de um\n"
#~ "            #   documento, assim como pode ser um ficheiro *.desktop.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   This way you could for example mount a device\n"
#~ "            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
#~ "            #   'cdrom.desktop'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Deste modo, o utilizador pode, por exemplo, montar um\n"
#~ "            #   dispositivo passando o 'Mount default' como parâmetro a\n"
#~ "            #   'cdrom.desktop'\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Move o URL 'src' para 'dest'.\n"
#~ "            #   O 'src' pode ser uma lista de URLs.\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#~ "            #   a URL will be requested.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # Copia o URL 'src' para um local especificado pelo "
#~ "utilizador.\n"
#~ "            #   O 'src' pode ser uma lista de URLs, se não estiver "
#~ "presente\n"
#~ "            #   será pedida uma URL.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Copia o URL 'src' para 'dest'.\n"
#~ "            #   O 'src' pode ser uma lista de URLs.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Reorganiza todos os ícones no ecrã.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Volta a carregar a configuração do Konqueror.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Volta a carregar a configuração do kdesktop.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Exemplo:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Monta o CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Opens the file with default binding\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Abre o ficheiro com a aplicação associada\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Abre o ficheiro com o netscape\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Opens new window with URL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Abre uma nova janela com o URL\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Starts emacs\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Inicia o emacs\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Abre a directoria do CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Abre a directoria actual. É muito útil.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Não é possível transferir de uma URL inválida."
