msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 02:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KIOExec Exec KIO tempfiles  Faure Waldo Kulow\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rosenkraenzer Buddenhagen Bernhard Bastian Oswald\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stephan KFM\n"

#: main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr "KIO Exec - Abre ficheiros remotos, detecta modificações, pede envios"

#: main.cpp:53
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "Era esperado um 'comando'.\n"

#: main.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"O URL %1\n"
"é inválido"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"O URL remoto %1\n"
"não é permitido com a opção --tempfiles"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"O ficheiro supostamente temporário\n"
"%1\n"
"foi modificado.\n"
"Deseja removê-lo de qualquer forma?"

#: main.cpp:217 main.cpp:224
msgid "File Changed"
msgstr "Ficheiro Modificado"

#: main.cpp:217
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Não Apagar"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"O ficheiro\n"
"%1\n"
"foi modificado.\n"
"Deseja enviar as alterações?"

#: main.cpp:224
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: main.cpp:224
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Não Enviar"

#: main.cpp:252
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:254
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 A Equipa de Desenvolvimento do KFM/Konqueror"

#: main.cpp:255
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:256
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:257
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:258
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:259
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:264
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Tratar os URLs como ficheiros locais, removendo-os no fim"

#: main.cpp:265
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Nome do ficheiro sugerido para o ficheiro transferido"

#: main.cpp:266
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando a executar"

#: main.cpp:267
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL(s) ou ficheiro(s) local(is) usados no 'comando'"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
