msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 22:55+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktop.cpp:66
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Ecrãs Múltiplos</h1>Neste módulo, o utilizador pode configurar o número "
"de ecrãs virtuais que deseja, e qual deve ser o seu nome."

#: desktop.cpp:81
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "&Número de ecrãs: "

#: desktop.cpp:87
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Aqui pode escolher o número de ecrãs virtuais que deseja utilizar. Mova o "
"ponteiro para mudar este valor."

#: desktop.cpp:98
msgid "Desktop &Names"
msgstr "&Nomes do Ecrã"

#: desktop.cpp:102 desktop.cpp:106 desktop.cpp:111
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Ecrã %1:"

#: desktop.cpp:115 desktop.cpp:116 desktop.cpp:117 desktop.cpp:118
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Pode inserir aqui o nome do ecrã %1"

#: desktop.cpp:133
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr "A roda do rato no fundo do ecrã altera o mesmo"

#: desktop.cpp:253 desktop.cpp:273
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Ecrã %1"
