# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-25 15:51+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KColorScheme Aaron Seigo\n"

#: applet.cpp:142
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Falhou a inicialização do programa"

#: applet.cpp:509
msgid "Unknown Applet"
msgstr "'Applet' Desconhecida"

#: applet.cpp:546 applet.cpp:1319 applet.cpp:1320
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: applet.cpp:731
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: applet.cpp:761 containment.cpp:413
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Remover este %1"

#: applet.cpp:1098 applet.cpp:1235
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: applet.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: applet.cpp:1235
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: applet.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Não foi possível localizar o pacote %1 necessário para o elemento %2."

#: applet.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Não foi possível criar um Motor de Programa %1 para o elemento %2."

#: applet.cpp:1643
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Não foi possível abrir o pacote %1 necessário para o elemento %2."

#: applet.cpp:1744
msgid "This object could not be created."
msgstr "Não foi possível criar este objecto."

#: applet.cpp:1746
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Não foi possível criar este objecto pela seguinte razão:<p><b>%1</b></p>"

#: appletbrowser.cpp:93
msgid "All Widgets"
msgstr "Todos os Elementos"

#: appletbrowser.cpp:111 appletbrowser.cpp:113
#, kde-format
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Recomendado pelo %1"

#: appletbrowser.cpp:118
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Os Meus Elementos Favoritos"

#: appletbrowser.cpp:121 appletbrowser.cpp:157
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Elementos Usados Anteriormente"

#: appletbrowser.cpp:124
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Elementos Actualmente em Execução"

#: appletbrowser.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: appletbrowser.cpp:344
msgid "Widgets"
msgstr "Elementos"

#: appletbrowser.cpp:347
msgid "Add Widget"
msgstr "Adicionar um Elemento"

#: appletbrowser.cpp:348
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Instalar Elementos Novos"

#: appletbrowser.cpp:350
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Obter Elementos Novos"

#: appletbrowser.cpp:352
msgid "Download From Internet"
msgstr "Obter da Internet"

#: appletbrowser.cpp:357
msgid "Install From File..."
msgstr "Instalar de um Ficheiro..."

#: appletbrowser.cpp:362
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fechar a janela"

#: appletbrowser.cpp:363
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ao carregar em <b>Fechar</b>, esta janela será fechada sem mais qualquer "
"acção a desempenhar.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:364
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Adicionar os elementos seleccionados"

#: appletbrowser.cpp:365
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ao carregar em <b>Adicionar um Elemento</b>, os itens seleccionados "
"serão adicionados ao seu ecrã.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:366
msgid "Install new widgets"
msgstr "Instalar elementos novos"

#: appletbrowser.cpp:367
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ao carregar em <b>Obter Elementos Novos</b>, irá aparecer uma janela que "
"lhe permite transferir novos elementos directamente da Internet, enquanto o "
"Instalar de um Ficheiro permite-lhe adicionar novos elementos a partir de "
"ficheiros que tenha em disco.</qt>"

#: containment.cpp:131
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Adicionar Elementos..."

#: containment.cpp:140
msgid "Next Applet"
msgstr "'Applet' Seguinte"

#: containment.cpp:147
msgid "Previous Applet"
msgstr "'Applet' Anterior"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1185
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear os Elementos"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1185
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear os Elementos"

#: containment.cpp:167
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: containment.cpp:178
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: containment.cpp:185
msgid "Add Activity"
msgstr "Adicionar uma Actividade"

#: containment.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Opções do %1"

#: containment.cpp:786
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: containment.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Deseja mesmo remover este %1?"

#: containment.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Remover o %1"

#: dataengine.cpp:415 dataengine.cpp:421
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Motor Nulo"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgstr "Este sistema não suporta 'applets' em OpenGL."

#: glapplet.cpp:177
msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgstr "A sua máquina não suporta 'applets' em OpenGL."

#: packages.cpp:32
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: packages.cpp:37 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definições de Configuração"

#: packages.cpp:43 packages.cpp:46
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Programas Executáveis"

#: packages.cpp:51
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Ficheiro Principal da Interface de Configuração"

#: packages.cpp:52
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Ficheiro XML de Configuração"

#: packages.cpp:53 packages.cpp:63 scripting/scriptengine.cpp:227
#: tests/packagestructuretest.cpp:97 tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Ficheiro Principal do Programa"

#: packages.cpp:71
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imagens das janelas"

#: packages.cpp:73
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fundo genérico da janela"

#: packages.cpp:75
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema da janela de encerramento"

#: packages.cpp:79 packages.cpp:109
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imagens dos elementos gráficos"

#: packages.cpp:81
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Imagem de fundo dos plasmóides"

#: packages.cpp:83
msgid "Analog clock face"
msgstr "Face do relógio analógico"

#: packages.cpp:85
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo dos painéis"

#: packages.cpp:87
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fundo dos elementos gráficos"

#: packages.cpp:89
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo das dicas"

#: packages.cpp:91
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imagens opacas para as janelas"

#: packages.cpp:93
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fundo opaco genérico da janela"

#: packages.cpp:95
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco da janela de encerramento"

#: packages.cpp:97
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imagens opacas dos elementos gráficos"

#: packages.cpp:99
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo opaca dos painéis"

#: packages.cpp:101
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo opaca das dicas"

#: packages.cpp:103
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imagens com poucas cores das janelas"

#: packages.cpp:105
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fundo genérico com poucas cores da janela"

#: packages.cpp:107
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema com poucas cores da janela de encerramento"

#: packages.cpp:111
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos plasmóides"

#: packages.cpp:113
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Face com poucas cores do relógio analógico"

#: packages.cpp:115
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores dos painéis"

#: packages.cpp:117
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fundo com poucas cores dos elementos gráficos"

#: packages.cpp:119
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imagem de fundo com poucas cores por omissão dos painéis"

#: packages.cpp:121
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Ficheiro de Configuração do KColorScheme"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: packagestructure.h:81
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: service_p.h:39
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Serviço inválido (nulo); não é possível efectuar nenhuma operação."

#: appletbrowser/kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Indique aqui a frase de pesquisa"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:45
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Seleccione o tipo de elemento a instalar na lista abaixo."

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:55
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmóide: Elemento nativo do Plasma"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:76
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalar um Novo Elemento de um Ficheiro"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:81
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro"

#: tests/appletbrowser.cpp:32
msgid "Applet browser dialog"
msgstr "Janela de navegação das 'applets'"

#: tests/appletbrowser.cpp:37
msgid "Plasma Applet Browser"
msgstr "Navegador de 'Applets' do Plasma"

#: tests/appletbrowser.cpp:39
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"
