msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 09:56+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: jpg mm ss hh svgz TextLabel\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Round Corners\n"

#: configdialog.cpp:41
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
"have in your frame."
msgstr ""
"Esta imagem de um monitor contém uma antevisão da imagem que tem de momento "
"na sua moldura."

#: picture.cpp:68
msgctxt "Info"
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
msgstr ""
"Coloque aqui a sua foto ou largue uma pasta para iniciar uma apresentação"

#: picture.cpp:73
msgctxt "Error"
msgid "Error loading image"
msgstr "Erro ao carregar a imagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 35
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 40
#: rc.cpp:9
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 45
#: rc.cpp:12
msgid "Picture of the day"
msgstr "Imagem do dia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 76
#: rc.cpp:15
msgid "Picture:"
msgstr "Imagem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 92
#: rc.cpp:18
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 134
#: rc.cpp:21
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 195
#: rc.cpp:24
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Adicionar uma Pasta..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 205
#: rc.cpp:27
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Remover a Pasta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 233
#: rc.cpp:30
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Incluir as Sub-Pastas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 240
#: rc.cpp:33
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 251
#: rc.cpp:36
msgid "Change images every:"
msgstr "Mudar as imagens a cada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 271
#: rc.cpp:39
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 328
#: rc.cpp:42
msgid "Select Picture of the day source:"
msgstr "Seleccione a origem da imagem do dia:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 340
#: rc.cpp:45
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 351
#: rc.cpp:48
msgid "Use rounded corners"
msgstr "Usar cantos redondos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 364
#: rc.cpp:51
msgid "Show shadow"
msgstr "Mostrar uma sombra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 374
#: rc.cpp:54
msgid "Show frame"
msgstr "Mostrar uma moldura"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config.ui line 392
#: rc.cpp:57
msgid "Frame color:"
msgstr "Cor da moldura:"
