msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 15:07+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: ktrash  url trash kfmclient\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktrash.cpp:34
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:36
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Um programa auxiliar para lidar com o caixote do lixo do KDE\n"
"Nota: para mover os ficheiros para o lixo, não use o 'ktrash', mas sim o "
"\"kfmclient move 'url' trash:/\""

#: ktrash.cpp:40
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Esvaziar o conteúdo do lixo"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Repor um ficheiro enviado para o lixo na sua localização original"

#: ktrash.cpp:44
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: kio_trash.cpp:52
msgid "Protocol name"
msgstr "Nome do protocolo"

#: kio_trash.cpp:53 kio_trash.cpp:54
msgid "Socket name"
msgstr "Nome do 'socket'"

#: kio_trash.cpp:102 kio_trash.cpp:165 kio_trash.cpp:313 kio_trash.cpp:345
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL mal formada %1"

#: kio_trash.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"A pasta %1 já não existe, por isso não é possível repor este item na sua "
"localização original. Pode recriar a pasta e volta a utilizar esta operação "
"ou arrastar o item para outro sítio para o recuperar."

#: kio_trash.cpp:150
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Este ficheiro já está no caixote do lixo."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Original Path"
#~ msgstr "Localização Original"

#~ msgid "Date of Deletion"
#~ msgstr "Data de Remoção"
