# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 01:43+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Control Helge CardBus AGP BIST VGA Deller PME\n"
"X-POFile-SpellExtra: GiB Ternisien MAXLAT GART kcmpci Multifunções\n"
"X-POFile-SpellExtra: MINGNT\n"

#: kcm_pci.cpp:51
msgid "kcm_pci"
msgstr "kcm_pci"

#: kcm_pci.cpp:52
msgid "KDE PCI Information Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Informação PCI"

#: kcm_pci.cpp:54
msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:57
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: kcm_pci.cpp:58
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:71
msgid "This list displays PCI information."
msgstr "Esta lista apresenta a informação do PCI."

#: kcm_pci.cpp:86
msgid ""
"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
"related connected devices."
msgstr ""
"Isto apresenta a informação sobre os barramentos PCI do seu computador e os "
"dispositivos a ele ligados."

#: kpci.cpp:65
msgid "Device Class"
msgstr "Classe do Dispositivo"

#: kpci.cpp:66
msgid "Device Subclass"
msgstr "Sub-Classe do Dispositivo"

#: kpci.cpp:67
msgid "Device Programming Interface"
msgstr "Interface de Programação"

#: kpci.cpp:69
msgid "Master IDE Device"
msgstr "Dispositivo-IDE Mestre"

#: kpci.cpp:70
msgid "Secondary programmable indicator"
msgstr "Indicador programável secundário"

#: kpci.cpp:71
msgid "Secondary operating mode"
msgstr "Modo de operação secundário"

#: kpci.cpp:72
msgid "Primary programmable indicator"
msgstr "Indicador programável primário"

#: kpci.cpp:73
msgid "Primary operating mode"
msgstr "Modo de operação primário"

#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
msgid "Subsystem"
msgstr "Sub-Sistema"

#: kpci.cpp:136
msgid " - device:"
msgstr " - dispositivo:"

#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupção"

#: kpci.cpp:155
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: kpci.cpp:156
msgid "Pin"
msgstr "Ponto"

#: kpci.cpp:164
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kpci.cpp:165
msgid "Response in I/O space"
msgstr "Resposta no espaço de E/S"

#: kpci.cpp:166
msgid "Response in memory space"
msgstr "Resposta no espaço de memória"

#: kpci.cpp:167
msgid "Bus mastering"
msgstr "Controlo do barramento"

#: kpci.cpp:168
msgid "Response to special cycles"
msgstr "Resposta aos ciclos especiais"

#: kpci.cpp:169
msgid "Memory write and invalidate"
msgstr "Escrita e invalidação da memória"

#: kpci.cpp:170
msgid "Palette snooping"
msgstr "Modificação da paleta"

#: kpci.cpp:171
msgid "Parity checking"
msgstr "Verificação de paridade"

#: kpci.cpp:172
msgid "Address/data stepping"
msgstr "Sequência de endereços/dados"

#: kpci.cpp:173
msgid "System error"
msgstr "Erro do sistema"

#: kpci.cpp:174
msgid "Back-to-back writes"
msgstr "Escritas em segundo plano"

#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
msgid "Interrupt status"
msgstr "Estado da interrupção"

#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
msgid "Capability list"
msgstr "Lista de capacidades"

#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
msgstr "Barramento PCI 2.1 a 66 MHz"

#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
msgid "User-definable features"
msgstr "Funcionalidades definidas pelo utilizador"

#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
msgid "Accept fast back-to-back"
msgstr "Aceitar escritas em segundo-plano rápidas"

#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
msgid "Data parity error"
msgstr "Erro de paridade dos dados"

#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
msgid "Device selection timing"
msgstr "Temporização da selecção de dispositivos"

#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
msgid "Signaled target abort"
msgstr "Interrupção do destino assinalada"

#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
msgid "Received target abort"
msgstr "Interrupção do destino recebida"

#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
msgid "Received master abort"
msgstr "Interrupção-mestra recebida"

#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
msgid "Signaled system error"
msgstr "Interrupção-mestra assinalada"

#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
msgid "Parity error"
msgstr "Erro de paridade"

#: kpci.cpp:201
msgid "Latency"
msgstr "Latência"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
msgid "MIN_GNT"
msgstr "MIN_GNT"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
msgid "No major requirements (0x00)"
msgstr "Sem requisitos especiais (0x00)"

#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
msgid "MAX_LAT"
msgstr "MAX_LAT"

#: kpci.cpp:222
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kpci.cpp:224
msgid "Multifunctional"
msgstr "Multifunções"

#: kpci.cpp:231
msgid "Build-in self test"
msgstr "Teste inicial incorporado"

#: kpci.cpp:232
msgid "BIST Capable"
msgstr "Capaz de BIST"

#: kpci.cpp:234
msgid "BIST Start"
msgstr "Início do BIST"

#: kpci.cpp:235
msgid "Completion code"
msgstr "Código de completação"

#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: kpci.cpp:277
msgid "Address mappings"
msgstr "Mapeamento de endereços"

#: kpci.cpp:285
#, kde-format
msgid "Mapping %1"
msgstr "Mapeamento %1"

#: kpci.cpp:286
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: kpci.cpp:286
msgid "I/O"
msgstr "E/S"

#: kpci.cpp:286
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
msgid "Prefetchable"
msgstr "Pré-transferida"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:296 kpci.cpp:311 kpci.cpp:312 kpci.cpp:437
#: kpci.cpp:438
msgid "Unassigned"
msgstr "Não-Atribuído"

#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
msgid "Bus"
msgstr "Barramento"

#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
msgid "Primary bus number"
msgstr "Número primário do barramento"

#: kpci.cpp:329
msgid "Secondary bus number"
msgstr "Número secundário do barramento"

#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
msgid "Subordinate bus number"
msgstr "Número subordinado do barramento"

#: kpci.cpp:331
msgid "Secondary latency timer"
msgstr "Temporizador de latência secundário"

#: kpci.cpp:336
msgid "CardBus number"
msgstr "Número do CardBus"

#: kpci.cpp:338
msgid "CardBus latency timer"
msgstr "Temporizador de latência do CardBus"

#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
msgid "Secondary status"
msgstr "Estado secundário"

#: kpci.cpp:383
msgid "I/O behind bridge"
msgstr "E/S por trás da interface"

#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
msgid "32-bit"
msgstr "32-bits"

#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: kpci.cpp:393
msgid "Memory behind bridge"
msgstr "Memória por trás da interface"

#: kpci.cpp:396
msgid "Prefetchable memory behind bridge"
msgstr "Memória pré-obtida por trás da interface"

#: kpci.cpp:397
msgid "64-bit"
msgstr "64-bits"

#: kpci.cpp:414
msgid "Bridge control"
msgstr "Controlo da interface"

#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
msgid "Secondary parity checking"
msgstr "Verificação de paridade secundária"

#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
msgid "Secondary system error"
msgstr "Erro de sistema secundário"

#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
msgid "ISA ports forwarding"
msgstr "Encaminhamento de portos ISO"

#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
msgid "VGA forwarding"
msgstr "Encaminhamento do VGA"

#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
msgid "Master abort"
msgstr "Interrupção mestra"

#: kpci.cpp:420
msgid "Secondary bus reset"
msgstr "Limpeza do barramento secundário"

#: kpci.cpp:421
msgid "Secondary back-to-back writes"
msgstr "Escritas em segundo plano secundárias"

#: kpci.cpp:422
msgid "Primary discard timer counts"
msgstr "Nº temporizações primárias descartadas"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e10 PCI clocks"
msgstr "Relógios PCI 2e10"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e15 PCI clocks"
msgstr "Relógios PCI 2e15"

#: kpci.cpp:423
msgid "Secondary discard timer counts"
msgstr "Nº temporizações secundárias descartadas"

#: kpci.cpp:424
msgid "Discard timer error"
msgstr "Erro do temporizador descartado"

#: kpci.cpp:425
msgid "Discard timer system error"
msgstr "Erro de sistema no temporizador descartado"

#: kpci.cpp:434
msgid "Expansion ROM"
msgstr "ROM de Expansão"

#: kpci.cpp:454
msgid "Memory windows"
msgstr "Janelas de memória"

#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
#, kde-format
msgid "Window %1"
msgstr "Janela %1"

#: kpci.cpp:462
msgid "I/O windows"
msgstr "Janelas de E/S"

#: kpci.cpp:465
msgid "16-bit"
msgstr "16-bits"

#: kpci.cpp:475
msgid "16-bit legacy interface ports"
msgstr "portos de interface legados de 16-bits"

#: kpci.cpp:484
msgid "CardBus control"
msgstr "Controlo do CardBus"

#: kpci.cpp:490
msgid "Interrupts for 16-bit cards"
msgstr "Interrupções para placas de 16-bits"

#: kpci.cpp:491
msgid "Window 0 prefetchable memory"
msgstr "Memória pré-obtida da janela 0"

#: kpci.cpp:492
msgid "Window 1 prefetchable memory"
msgstr "Memória pré-obtida da janela 1"

#: kpci.cpp:493
msgid "Post writes"
msgstr "Escritas posteriores"

#: kpci.cpp:501
msgid "Raw PCI config space"
msgstr "Espaço de configuração PCI em bruto"

#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#: kpci.cpp:524
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: kpci.cpp:525
msgid "Clock required for PME generation"
msgstr "Relógio necessário para a geração PME"

#: kpci.cpp:526
msgid "Device-specific initialization required"
msgstr "Inicialização específica do dispositivo necessária"

#: kpci.cpp:527
msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
msgstr "Corrente auxiliar máxima necessária no D3 a frio"

#: kpci.cpp:528
msgid "D1 support"
msgstr "Suporte para o D1"

#: kpci.cpp:529
msgid "D2 support"
msgstr "Suporte para o D2"

#: kpci.cpp:530
msgid "Power management events"
msgstr "Eventos de gestão de energia"

#: kpci.cpp:531
msgid "D0"
msgstr "D0"

#: kpci.cpp:532
msgid "D1"
msgstr "D1"

#: kpci.cpp:533
msgid "D2"
msgstr "D2"

#: kpci.cpp:534
msgid "D3 hot"
msgstr "D3 a quente"

#: kpci.cpp:535
msgid "D3 cold"
msgstr "D3 a frio"

#: kpci.cpp:538
msgid "Power state"
msgstr "Estado da energia"

#: kpci.cpp:539
msgid "Power management"
msgstr "Gestão de energia"

#: kpci.cpp:540
msgid "Data select"
msgstr "Selecção de dados"

#: kpci.cpp:541
msgid "Data scale"
msgstr "Escala dos dados"

#: kpci.cpp:542
msgid "Power management status"
msgstr "Estado da gestão de energia"

#: kpci.cpp:545
msgid "Bridge status"
msgstr "Estado da interface"

#: kpci.cpp:546
msgid "Secondary bus state in D3 hot"
msgstr "Estado do barramento secundário no D3 a quente"

#: kpci.cpp:546
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kpci.cpp:546
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kpci.cpp:547
msgid "Secondary bus power & clock control"
msgstr "Controlo do relógio & energia do barramento secundário"

#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
#: kpci.cpp:671
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: kpci.cpp:565
msgid "AGP 3.0 mode"
msgstr "Modo de AGP 3.0"

#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
msgid "Fast Writes"
msgstr "Escritas Rápidas"

#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
msgid "Address over 4 GiB"
msgstr "Endereço além dos 4 GiB"

#: kpci.cpp:569
msgid "Translation of host processor access"
msgstr "Tradução do acesso do processador-anfitrião"

#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
msgid "64-bit GART"
msgstr "GART de 64-bits"

#: kpci.cpp:571
msgid "Cache Coherency"
msgstr "Coerência da 'Cache'"

#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
msgid "Side-band addressing"
msgstr "Endereçamento de banda lateral"

#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
msgid "Calibrating cycle"
msgstr "Ciclo de calibração"

#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
msgid "Optimum asynchronous request size"
msgstr "Tamanho óptimo do pedido assíncrono"

#: kpci.cpp:580
msgid "Isochronous transactions"
msgstr "Transacções isócronas"

#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
msgid "Maximum number of AGP command"
msgstr "Número máximo do comando AGP"

#: kpci.cpp:584
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: kpci.cpp:591
msgid "AGP"
msgstr "AGP"

#: kpci.cpp:610
msgid "Data address"
msgstr "Endereço de dados"

#: kpci.cpp:611
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferência completa"

#: kpci.cpp:624
msgid "Message control"
msgstr "Controlo da mensagem"

#: kpci.cpp:625
msgid "Message signaled interrupts"
msgstr "A mensagem assinalou interrupções"

#: kpci.cpp:626
msgid "Multiple message capable"
msgstr "Capaz de várias mensagens"

#: kpci.cpp:627
msgid "Multiple message enable"
msgstr "Activar várias mensagens"

#: kpci.cpp:628
msgid "64-bit address"
msgstr "endereço de 64-bits"

#: kpci.cpp:629
msgid "Per vector masking"
msgstr "Máscara por-vector"

#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: kpci.cpp:656
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: kpci.cpp:659
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kpci.cpp:689
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
msgid "0x00 (None)"
msgstr "0x00 (Nenhum)"

#: kpci.cpp:712
msgid "Root only"
msgstr "Apenas na raiz"

#: kpci.cpp:725
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: kpci.cpp:725
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kpci.cpp:773
msgid "Cache line size"
msgstr "Tamanho da linha de 'cache'"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
