msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:37+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Writing System\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Far\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hspell Koenig KHTML Thaana Telugu KScript Sycoca\n"
"X-POFile-SpellExtra: artsmessage KDEInit SOCKS kcmkresources\n"
"X-POFile-SpellExtra: ChavePrivadaFalhou KIOTest Han Thaani Jumaada Hangul\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cherokee Meh KSpell chaveSessao TestWritevCard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thulatha Javascript Tagbanwa End Tagalog LTR Oriya\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: H:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Untrusted\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Export\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hiragana Backspace Print PgUp Ins\n"
"X-POFile-SpellExtra: ModificadoresEspaço Yi Lao Return gpg Caps Lock kab\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts tags Buhid Insert Gurmukhi Malayalam Scroll\n"
"X-POFile-SpellExtra: Delete Ogham PgDn Kannada Tab Home Katakana SysReq\n"
"X-POFile-SpellExtra: KConvertTest Khmer OutraOpção Bopomofo\n"
"X-POFile-SpellExtra: MarcasCombinatórias Enter UmaOpção Devanagari\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hanunoo Sinhala JanelaAutoExemplo Nko Jing Le Limbu\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Try Different\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Delete\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 0.1\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sobrescritos Deseret Scrita Egeus ioslave\n"
"X-POFile-SpellExtra: ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Lue Khmeres\n"
"X-POFile-SpellExtra: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz\n"
"X-POFile-SpellExtra: fontconfig Type possiel scale UCS pt Mess Jamo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Drummond FontConfig pa Ideografia Pa CJK Speedo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tifinagh Glagolitic Kanbun Balinês Nagri Shavian\n"
"X-POFile-SpellExtra: Times Alfanuméricos checkInstall Hexagramas NKo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Diacríticas Aa Phags IPA Subscritos Myanmar Osmanya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kharoshthi Craig SuProcess fonts Rod Kangxi Bitmap\n"
"X-POFile-SpellExtra: Syloti Xuan Copta abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz\n"
"X-POFile-SpellExtra: CFontViewPart Yijing Dingbats Tai dir Cipriotas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ugarítico Buginese\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Display:\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: apps/Installer.cpp:51 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"Deseja instalar os tipos de letra para uso pessoal (apenas você pode usar) "
"ou para o sistema (todos os utilizadores podem usá-los)?"

#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1161
msgid "Where to Install"
msgstr "Onde Instalar"

#: apps/Installer.cpp:171
msgid "Font Installer"
msgstr "Instalador dos Tipos de Letra"

#: apps/Installer.cpp:171
msgid "Simple font installer"
msgstr "Instalador de tipos de letra simples"

#: apps/Installer.cpp:172 apps/Printer.cpp:236
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:189
msgid ""
"Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
"hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
msgstr ""
"Configurar a pasta para o X11 - criar o 'fonts.dir' e o 'fonts.scale', para "
"além da remoção dos itens escondidos. (NOTA: Use esta opção por si só.)"

#: apps/Installer.cpp:191 apps/Printer.cpp:243
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória"

#: apps/Installer.cpp:192
msgid "URL to install"
msgstr "O URL a instalar"

#: apps/Printer.cpp:99
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: apps/Printer.cpp:235
msgid "Font Printer"
msgstr "Impressora de Tipos de Letra"

#: apps/Printer.cpp:235
msgid "Simple font printer"
msgstr "Uma impressora de tipos de letra simples"

#: apps/Printer.cpp:244
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "Índice do tamanho para imprimir os tipos de letra"

#: apps/Printer.cpp:245
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""
"O tipo de letra a imprimir, definido como \"Família,Estilo\", onde o Estilo "
"é um número decimal de 24 bits, composto como: "
"<espessura><largura><inclinação>"

#: apps/Printer.cpp:246
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "O ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir"

#: apps/Printer.cpp:247
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "Remover o ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir"

#: apps/Viewer.cpp:77
msgid "Select Font to View"
msgstr "Escolha o Tipo de Letra a Ver"

#: apps/Viewer.cpp:103
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visualizador de Tipos de Letra"

#: apps/Viewer.cpp:103
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Um visualizador de tipos de letra simples"

#: apps/Viewer.cpp:104
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: apps/Viewer.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL a abrir"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "Tipos de Letra Duplicados"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
msgstr "À procura de tipos de letra duplicados. Espere por favor..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:119
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "Não foram encontrados tipos de letra duplicados."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1 duplicate fonts found."
msgstr "Foram encontrados %1 tipos de letra duplicados."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível remover:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:216
msgid "Could not delete the following files:"
msgstr "Não foi possível remover os seguintes ficheiros:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:230
msgid "Abort font scan?"
msgstr "Deseja interromper a pesquisa de tipos de letra?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:232
msgid "Aborting..."
msgstr "A cancelar..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:260
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:509
msgid "Font/File"
msgstr "Tipo de Letra/Ficheiro"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:511
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:512
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:513
msgid "Links To"
msgstr "Refere-se A"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:525 kcmfontinst/FontList.cpp:1614
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "Abrir no Visualizador de Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:527
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:530
msgid "Unmark for Deletion..."
msgstr "Desmarcar para Remoção..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:532
msgid "Mark for Deletion..."
msgstr "Marcar para Remoção..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:609 kcmfontinst/FontList.cpp:2013
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "Deseja abrir todos os %1 tipos de letra no visualizador?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
msgid "Set Criteria"
msgstr "Definir o Critério"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
msgid "Foundry"
msgstr "Fundação"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
msgid "FontConfig Match"
msgstr "Correspondência no FontConfig"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
msgid "File Location"
msgstr "Localização do Ficheiro"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
msgid "Writing System"
msgstr "Sistema de Escrita"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:118
msgid "Symbol/Other"
msgstr "Símbolo/Outro"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:203 kcmfontinst/FontFilter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Type here to filter on %1"
msgstr "Escreva aqui para filtrar por %1"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:774
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:776
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:789
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""
"Esta coluna mostra o estado da família de tipos de letra, bem como dos seus "
"estilos individuais."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:922
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""
"<p>Esta lista mostra os seus tipos de letra instalados. Os tipos de letra "
"são agrupados por famílias e o número entre parêntesis rectos representa o "
"número de estilos com que a família está representada. P.ex.</"
"p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negrito</li><li>Negrito Itálico</"
"li><li>Itálico</li></ul></li></ul>"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1181 kcmfontinst/FontList.cpp:1205
#, kde-format
msgid "...plus %1 more"
msgstr "...com mais %1"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1233
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1610
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1612 kcmfontinst/GroupList.cpp:780
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1617
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1622 kcmfontinst/GroupList.cpp:773
msgid "Enable..."
msgstr "Activar..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1624 kcmfontinst/GroupList.cpp:775
msgid "Disable..."
msgstr "Desactivar..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:83
msgid "All Fonts"
msgstr "Todos os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:86
msgid "Personal Fonts"
msgstr "Tipos de Letra Pessoais"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:89
msgid "System Fonts"
msgstr "Tipos de Letra do Sistema"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:92
msgid "Standard:"
msgstr "Normal:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:95
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:98
msgid "Unclassified"
msgstr "Sem classificação"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:327
#, kde-format
msgid "%1 (Disabled)"
msgstr "%1 (Desactivado)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:329
#, kde-format
msgid "%1 (Empty)"
msgstr "%1 (Vazio)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1 (Partial)"
msgstr "%1 (Parcial)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:381
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>Deseja mesmo remover o '<b>%1</b>'?</p><p><i>Isto só irá remover o grupo, "
"não os tipos de letra actuais.</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover o Grupo"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:589 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:332
msgid "Remove group"
msgstr "Remover o grupo"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:636
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra que "
"estão instalados no seu sistema.</li><li>O <i>Sem Classificação</i> contém "
"todos os tipos de letra que ainda não foram colocados dentro de um tipo de "
"letra \"Personalizado\".</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:639
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra "
"instalados no seu sistema - tanto o \"Sistema\" como o \"Pessoal\".</"
"li><li>O <i>Sistema</i> contém todos os tipos de letra instalados a nível do "
"sistema (i.e., disponíveis para todos os utilizadores).</li><li>O "
"<i>Pessoal</i> contém os seus tipos de letra pessoais.</li><li>O <i>Sem "
"Classificação</i> contém todos os tipos de letra que ainda não foram "
"colocados num grupo \"Personalizado\".</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<h3>Grupos de Tipos de Letra</h3><p>Esta lista mostra os grupos de tipos de "
"letra disponíveis no seu sistema. Existem 2 tipos principais de grupos de "
"tipos de letra:<ul><li>O <b>Normal</b> são grupos especiais usado pelo "
"gestor de tipos de letra.<ul>%1</ul></li><li>O <b>Personalizado</b> são "
"grupos criados por si. Para adicionar uma família de tipos de letra a um "
"destes grupos, basta arrastá-la da lista de tipos de letra e largá-la no "
"grupo desejado. Para remover uma família do grupo, arraste o tipo de letra "
"para o grupo \"Todos os Tipos de Letra\".</li></ul></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:745
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Já existe um grupo chamado <b>'%1</b>.</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:771
msgid "Remove..."
msgstr "Remover..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:778
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o Nome..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:784
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para Aqui"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:785
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar para Aqui"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:787
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:848
msgid "Rename Group"
msgstr "Mudar o Nome do Grupo"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:849
msgid "Please enter a new name for group:"
msgstr "Indique o novo nome para o grupo:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:890
#, kde-format
msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
msgstr "Largue aqui para adicionar os tipos de letra seleccionados em \"%1\"."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:892
msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
msgstr ""
"Largue aqui para remover os tipos de letra seleccionados do grupo actual."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:894
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
msgstr ""
"Largue aqui para copiar ou mover os tipos de letra seleccionados para a sua "
"pasta pessoal."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:896
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
msgstr ""
"Largue aqui para copiar ou mover os tipos de letra seleccionados para a sua "
"pasta de sistema."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:77
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:79
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:80
msgid "AutoSkip"
msgstr "Ignorar automaticamente"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:122 kio/KioFonts.cpp:2437
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorização Necessária"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:125 kio/KioFonts.cpp:2441
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"If you have these privileges then please enter your password."
msgstr ""
"A acção pedida necessita de privilégios de administração.\n"
"Se tiver esses privilégios, então introduza a sua senha."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:128 kio/KioFonts.cpp:2444
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"Please enter the system administrator's password."
msgstr ""
"A acção pedida necessita de privilégios de administração.\n"
"Introduza por favor a senha de administrador do sistema."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:140 kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Os privilégios são insuficientes."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:141
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "A conversação com o 'su' foi mal-sucedida."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi possível lançar o '%1'.</p><p>Certifique-se que a sua PATH está "
"definida correctamente.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "A senha está incorrecta; por favor, tente de novo."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:157
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Erro interno: Foi devolvido um código inválido do SuProcess::checkInstall()"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:278
msgid "Installing"
msgstr "A Instalar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:281
msgid "Uninstalling"
msgstr "A Desinstalar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:284
msgid "Enabling"
msgstr "A Activar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:287
msgid "Copying"
msgstr "A Copiar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:290
msgid "Moving"
msgstr "A mover"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:293
msgid "Updating"
msgstr "A Actualizar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:297
msgid "Disabling"
msgstr "A Desactivar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327
msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgstr "A actualizar a configuração dos tipos de letra; por favor, aguarde..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:365
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "A instalar o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:366
#, kde-format
msgid "Copying %1"
msgstr "A copiar o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:371
#, kde-format
msgid "Deleting %1"
msgstr "A apagar o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:375
#, kde-format
msgid "Enabling %1"
msgstr "A activar o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "Disabling %1"
msgstr "A desactivar o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:387
#, kde-format
msgid "Moving %1"
msgstr "A Mover o %1"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:408
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Tem a certeza que deseja cancelar?"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:495
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<p>Por favor repare que todas as aplicações abertas terão que ser "
"reiniciadas para detectarem as alterações nos tipos de letra.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:497
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Instalador de Tipos de Letra do KDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:222
msgid ""
"GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
msgstr ""
"Interface gráfica para o 'ioslave' fonts:/.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
msgid "Craig Drummond"
msgstr "Craig Drummond"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Desenvolvimento e manutenção"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "Isto mostra uma antevisão do tipo de letra seleccionado."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:285
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
msgid "Change Preview Text..."
msgstr "Mudar o Texto de Antevisão..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:287
msgid "Scan For Duplicate Fonts..."
msgstr "Procurar por Tipos de Letra Duplicados..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:291
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
msgid "Font Management Mode"
msgstr "Modo de Gestão de Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:294
msgid "Show Large Preview"
msgstr "Mostrar uma Antevisão Grande"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:328
msgid "Create a new group"
msgstr "Criar um grupo novo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:336
msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
msgstr "Activar todos os tipos de letra desactivados no grupo actual"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:340
msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
msgstr "Desactivar todos os tipos de letra activados no grupo actual"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:356
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:357
msgid "Install fonts"
msgstr "Instalar os tipos de letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:360
msgid "Delete..."
msgstr "Apagar..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:361
msgid "Delete all selected fonts"
msgstr "Apagar todos os tipos de letra seleccionados"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:364 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1375
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:365
msgid "Enable all selected fonts"
msgstr "Activar todos os tipos de letra seleccionados"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:368 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1376
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1400
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:369
msgid "Disable all selected fonts"
msgstr "Desactivar todos os tipos de letra seleccionados"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:512
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalador de Tipos de Letra</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar "
"tipos de letra TrueType, Type1, Speedo e Bitmap (imagens).</p><p>Você também "
"poderá instalar tipos de letra com o Konqueror, indicando fonts:/ na barra "
"de localização do Konqueror para aparecer os seus tipos de letra instalados. "
"Para instalar um tipo de letra, basta copiá-lo para a pasta apropriada.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalador de Tipos de Letra</h1><p> Este módulo permite-lhe instalar "
"tipos de letra TrueType, Type1 e Bitmap (imagens).</p><p>Você também poderá "
"instalar tipos de letra com o Konqueror, indicando fonts:/ na barra de "
"localização do Konqueror para aparecer os seus tipos de letra instalados. "
"Para instalar um tipo de letra, basta copiá-lo para a pasta apropriada - \"%1"
"\" para os tipos de letra pertencentes apenas a si ou \"%2\" para os tipos "
"de letra do sistema (disponíveis para todos).</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:584
msgid "Add Fonts"
msgstr "Adicionar os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712 viewpart/FontViewPart.cpp:423
msgid "Failed to locate font printer."
msgstr "Não foi possível iniciar a impressora de tipos de letra."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:761
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "Não foi possível gravar a lista de tipos de letra a imprimir."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "Não foi possível iniciar a impressora de tipos de letra."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"Não existem tipos de letra imprimíveis.\n"
"Só poderá imprimir tipos de letra não-rasterizados e activos."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:794
msgid "Cannot Print"
msgstr "Não É Possível Imprimir"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:812
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Não seleccionou nada para apagar."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:813
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nada a Apagar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Tem a certeza que quer apagar</p><p>'<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:831
msgid "Delete Font"
msgstr "Apagar o Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar este tipo de letra?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar estes %1 tipos de letra?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:838
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Apagar os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:843
msgid "Deleting font(s)..."
msgstr "A apagar os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:862
msgid "You did not select anything to copy."
msgstr "Não seleccionou nada para copiar."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:863
msgid "Nothing to Copy"
msgstr "Nada a Copiar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:874
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Tem a certeza que quer copiar o </p><p>'<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:876
msgid "Copy Font"
msgstr "Copiar o Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:876 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:883
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:880
#, kde-format
msgid "Do you really want to copy this font?"
msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo copiar este tipo de letra?"
msgstr[1] "Deseja mesmo copiar estes %1 tipos de letra?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:883
msgid "Copy Fonts"
msgstr "Copiar os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
msgid "Copying font(s)..."
msgstr "A copiar os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:906
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "Não seleccionou nada para mover."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:907
msgid "Nothing to Move"
msgstr "Nada a Mover"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:918
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Tem a certeza que quer mover o </p><p>'<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:920
msgid "Move Font"
msgstr "Mover o Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:920 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this font?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo mover este tipo de letra?"
msgstr[1] "Deseja mesmo mover estes %1 tipos de letra?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
msgid "Move Fonts"
msgstr "Mover os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:932
msgid "Moving font(s)..."
msgstr "A mover os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:952
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar um Grupo Novo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:953
msgid "Please enter the name of the new group:"
msgstr "Indique por favor o nome do grupo novo:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:954
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:983
msgid "Preview Text"
msgstr "Texto da Antevisão"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
msgid "Please enter new text:"
msgstr "Indique por favor o novo texto:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1039
msgid "Scanning font list..."
msgstr "A pesquisar a lista de tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1110
msgid "No fonts"
msgstr "Sem tipos de letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "Um Tipo de Letra"
msgstr[1] "%1 Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1119
#, kde-format
msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
msgstr " (%1 Activados, %2 Desactivados, %3 Parciais)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
msgstr "Deseja instalar os tipos de letra para uso pessoal?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
msgid "Authorization Failed"
msgstr "A Autorização foi Mal-Sucedida"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1206
msgid "Looking for any associated files..."
msgstr "A procurar pelos ficheiros associados..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
msgid "Scanning Files..."
msgstr "A pesquisar os Ficheiros..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1211
msgid "Looking for additional files to install..."
msgstr "À procura de ficheiros adicionais a instalar..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "À procura dos ficheiros associados a %1"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1255
msgid "Installing font(s)..."
msgstr "A instalar os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1342
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Não seleccionou nada para activar."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1343
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Não seleccionou nada para desactivar."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1344
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Nada a Activar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1344
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Nada a Desactivar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1362
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que quer activar</p><p>o '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1364
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que quer desactivar</p><p>o '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1366
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>Deseja mesmo activar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo '<b>%2</b>'?"
"</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1370
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>Deseja mesmo desactivar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo '<b>%2</"
"b>'?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1374 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1375
msgid "Enable Font"
msgstr "Activar o Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1374 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1376
msgid "Disable Font"
msgstr "Desactivar o Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo activar este tipo de letra?"
msgstr[1] "Deseja mesmo activar estes %1 tipos de letra?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1384
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Deseja mesmo desactivar este tipo de letra?"
msgstr[1] "Deseja mesmo desactivar estes %1 tipos de letra?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1387
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<qt>Tem a certeza que quer activar este tipo de letra existente no grupo '<b>"
"%2</b>'?</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Tem a certeza que quer activar estes %1 tipos de letra existentes no "
"grupo '<b>%2</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1392
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<qt>Tem a certeza que quer desactivar este tipo de letra existente no grupo "
"'<b>%2</b>'?</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Tem a certeza que quer desactivar estes %1 tipos de letra existentes no "
"grupo '<b>%2</b>'?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
msgid "Enable Fonts"
msgstr "Activar os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1400
msgid "Disable Fonts"
msgstr "Desactivar os Tipos de Letra"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1406
msgid "Enabling font(s)..."
msgstr "A activar os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1408
msgid "Disabling font(s)..."
msgstr "A desactivar os tipos de letra..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1420
msgid ""
"The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
"terminate."
msgstr ""
"Infelizmente, o instalador está ocupado de momento. Espere que a operação "
"actual termine."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Imprimir as Amostras do Tipo de Letra"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:48
msgid "Select size to print font:"
msgstr "Seleccione o tamanho de impressão dos tipos de letra:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "Waterfall"
msgstr "Queda de Água"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:57
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:979
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: kio/KioFonts.cpp:999 kio/KioFonts.cpp:1028 kio/KioFonts.cpp:3246
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Por favor indique o \"%1\" ou o \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1084
msgid "Invalid Font"
msgstr "Tipo de Letra Inválido"

#: kio/KioFonts.cpp:1321
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install %1\n"
"Hidden fonts cannot be installed."
msgstr ""
"Não é possível instalar o %1\n"
"Os tipos de letra escondidos não podem ser instalados."

#: kio/KioFonts.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Não foi possível aceder à pasta \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1675
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy %1 to %2\n"
"Hidden/disabled fonts cannot be installed."
msgstr ""
"Não foi possível copiar o %1 para %2\n"
"Os tipos de letra escondidos/desactivados não podem ser instalados."

#: kio/KioFonts.cpp:1888
msgid "You cannot rename font folders"
msgstr "Não pode mudar o nome das pastas de tipos de letra"

#: kio/KioFonts.cpp:2023
msgid "Internal error - could not find font."
msgstr "Erro interno - não foi possível encontrar o tipo de letra."

#: kio/KioFonts.cpp:2028
#, kde-format
msgid ""
"Could not enable %1\n"
"An enabled font already exists, please delete the disabled one."
msgstr ""
"Não foi possível activar o %1\n"
"Já existe um tipo de letra activo; por favor, remova o tipo de letra "
"desactivado."

#: kio/KioFonts.cpp:2031
#, kde-format
msgid ""
"Could not disable %1\n"
"A disabled font already exists, please delete the enabled one."
msgstr ""
"Não foi possível desactivar o %1\n"
"Já existe um tipo de letra desactivado; por favor, remova o tipo de letra "
"activado."

#: kio/KioFonts.cpp:2035
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Infelizmente, não pode mudar o nome dos tipos de letra."

#: kio/KioFonts.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move %1 to %2\n"
"Disabled fonts cannot be moved."
msgstr ""
"Não é possível mover o %1 para %2\n"
"Os tipos de letra desactivados não podem ser movidos."

#: kio/KioFonts.cpp:2239
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Não foi possível aceder a \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:2391
msgid "Configuring installed fonts..."
msgstr "A configurar os tipos de letra instalados..."

#: kio/KioFonts.cpp:2456
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Senha incorrecta.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2731
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Erro interno no fontconfig."

#: kio/KioFonts.cpp:2816
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which one "
"do you wish to access?"
msgstr ""
"O URL seleccionado (%1) corresponde tanto a um tipo de letra activo como a "
"um desactivado. A qual é que deseja aceder?"

#: kio/KioFonts.cpp:2818
msgid "Duplicate Font"
msgstr "Tipo de Letra Duplicado"

#: kio/KioFonts.cpp:2818
msgid "Enabled Font"
msgstr "Tipo de Letra Activo"

#: kio/KioFonts.cpp:2819
msgid "Disabled Font"
msgstr "Tipo de Letra Inactivo"

#: kio/KioFonts.cpp:2930
msgid ""
"You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
msgstr ""
"Não pode instalar tipos de letra de imagens, porque foram desactivados no "
"seu sistema."

#: kio/KioFonts.cpp:2936
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"Não pode instalar um pacote de tipos de letra directamente.\n"
"Por favor, extraia o %1 e instale os componentes individuais."

#: kio/KioFonts.cpp:2976
#, kde-format
msgid ""
"File %1 contains the font:\n"
"%2\n"
"A font with this name is already installed.\n"
msgstr ""
"O ficheiro %1 contém o tipo de letra:\n"
"%2\n"
"Já existe um tipo de letra com esse nome.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2986
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine file type for: %1\n"
"Only fonts may be installed."
msgstr ""
"Não foi possiel determinar o tipo de ficheiro do: %1\n"
"Só pode instalar tipos de letra."

#: kio/KioFonts.cpp:3086
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching enabled font already exists. Please disable that."
msgstr ""
"Não foi possível instalar o %1\n"
"Já existe um tipo de letra activo correspondente. Por favor, desactive-o."

#: kio/KioFonts.cpp:3088
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching disabled font already exists. Please enable that."
msgstr ""
"Não foi possível instalar o %1\n"
"Já existe um tipo de letra inactivo correspondente. Por favor, active-o."

#: kio/KioFonts.cpp:3174
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
"moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Está agora a tentar mover um tipo de letra que se encontra num ficheiro "
"em conjunto com outros; para poder movê-lo, estes terão também de ser "
"movidos. Os outros tipos de letra afectados são:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Deseja movê-los a todos?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3180
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
"copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Está agora a tentar mover um tipo de letra que se encontra num ficheiro "
"em conjunto com outros; para poder copiá-lo, estes terão também de ser "
"copiados. Os outros tipos de letra afectados são:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Deseja copiá-los a todos?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3186
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to delete a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be "
"deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Está agora a tentar apagar um tipo de letra que se encontra num ficheiro "
"em conjunto com outros; para poder removê-lo, estes terão também de ser "
"removidos. Os outros tipos de letra afectados são:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Deseja removê-los a todos?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3192
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to enable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be "
"enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to enable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Este tipo de letra está localizado num ficheiro em conjunto com outros "
"tipos de letra; para poder activá-lo, estes terão também de ser activados. "
"Os outros tipos de letra afectados são:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Deseja activá-los a todos?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3198
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to disable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be "
"disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to disable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Este tipo de letra está localizado num ficheiro em conjunto com outros "
"tipos de letra; para poder desactivá-lo, estes terão também de ser "
"desactivados. Os outros tipos de letra afectados são:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Deseja desactivá-los a todos?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3267
#, kde-format
msgid "You cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Infelizmente, não pode mudar o nome, mover, copiar ou remover tanto o \"%1\" "
"como o \"%2\"."

#: lib/FcEngine.cpp:599
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: lib/FcEngine.cpp:601
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:784
msgid "No characters found."
msgstr "Não foram encontrados caracteres."

#: lib/FcEngine.cpp:800
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr ""
"Vejam a bruxa da raposa salta-pocinhas e o cão feliz que dorme regalado"

#: lib/FcEngine.cpp:805
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:810
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:815
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1395
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "ERRO: Não foi possível determinar o nome do tipo de letra."

#: lib/FcEngine.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [%1 ponto]"
msgstr[1] "%2 [%1 pontos]"

#: viewpart/CharTip.cpp:65
msgid "Other, Control"
msgstr "Outro, Controlo"

#: viewpart/CharTip.cpp:67
msgid "Other, Format"
msgstr "Outro, Formato"

#: viewpart/CharTip.cpp:69
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Outro, Não Atribuído"

#: viewpart/CharTip.cpp:71
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Outro, Uso Privado"

#: viewpart/CharTip.cpp:73
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Outro, Substituto"

#: viewpart/CharTip.cpp:75
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Letra, Minúscula"

#: viewpart/CharTip.cpp:77
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Letra, Modificador"

#: viewpart/CharTip.cpp:79
msgid "Letter, Other"
msgstr "Letra, Outro"

#: viewpart/CharTip.cpp:81
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Letra, Capitalizada"

#: viewpart/CharTip.cpp:83
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Letra, Maiúscula"

#: viewpart/CharTip.cpp:85
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marca, Combinação de Espaço"

#: viewpart/CharTip.cpp:87
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marca, Fecho"

#: viewpart/CharTip.cpp:89
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marca, Sem Espaço"

#: viewpart/CharTip.cpp:91
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Número, Algarismo"

#: viewpart/CharTip.cpp:93
msgid "Number, Letter"
msgstr "Número, Letra"

#: viewpart/CharTip.cpp:95
msgid "Number, Other"
msgstr "Número, Outro"

#: viewpart/CharTip.cpp:97
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Pontuação, Ligação"

#: viewpart/CharTip.cpp:99
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Pontuação, Traço"

#: viewpart/CharTip.cpp:101
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Pontuação, Fecho"

#: viewpart/CharTip.cpp:103
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Pontuação, Aspa Final"

#: viewpart/CharTip.cpp:105
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Pontuação, Aspa Inicial"

#: viewpart/CharTip.cpp:107
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Pontuação, Outro"

#: viewpart/CharTip.cpp:109
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Pontuação, Abertura"

#: viewpart/CharTip.cpp:111
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Símbolo, Monetário"

#: viewpart/CharTip.cpp:113
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Símbolo, Modificador"

#: viewpart/CharTip.cpp:115
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Símbolo, Matemático"

#: viewpart/CharTip.cpp:117
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Símbolo, Outro"

#: viewpart/CharTip.cpp:119
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separador, Linha"

#: viewpart/CharTip.cpp:121
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separador, Parágrafo"

#: viewpart/CharTip.cpp:123
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separador, Espaço"

#: viewpart/CharTip.cpp:172
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: viewpart/CharTip.cpp:174
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:178
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:189
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:206
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "Entidade Decimal em XML"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:119
msgid "Show Face:"
msgstr "Mostrar a Face:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:122
msgid "Install..."
msgstr "Instalar..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:143
msgid "Change Text..."
msgstr "Modificar o Texto..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:371
msgid "Could not read font."
msgstr "Não foi possível ler o tipo de letra."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:406
msgid "Preview String"
msgstr "Texto de Antevisão"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Indique o novo texto:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:515
msgid "<p>No information</p>"
msgstr "<p>Sem informação</p>"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
msgid "Preview Type"
msgstr "Tipo da Antevisão"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
msgid "Standard Preview"
msgstr "Antevisão Normal"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
msgid "All Characters"
msgstr "Todos os Caracteres"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "Bloco Unicode: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "Programa do Unicode: %1"

#: lib/KfiConstants.h:47
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: lib/KfiConstants.h:48
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/KfiConstants.h:49
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/KfiConstants.h:61
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: lib/KfiConstants.h:102
msgid "Extra Light"
msgstr "Extra Leve"

#: lib/KfiConstants.h:103
msgid "Ultra Light"
msgstr "Ultra Leve"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: lib/KfiConstants.h:106 lib/KfiConstants.h:124
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/KfiConstants.h:107
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: lib/KfiConstants.h:108
msgid "Demi Bold"
msgstr "Semi-Negrito"

#: lib/KfiConstants.h:109
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi-Negrito"

#: lib/KfiConstants.h:110
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: lib/KfiConstants.h:111
msgid "Extra Bold"
msgstr "Extra Negrito"

#: lib/KfiConstants.h:112
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Ultra Negrito"

#: lib/KfiConstants.h:113
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: lib/KfiConstants.h:114
msgid "Heavy"
msgstr "Carregado"

#: lib/KfiConstants.h:116
msgid "Roman"
msgstr "Romano"

#: lib/KfiConstants.h:117
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: lib/KfiConstants.h:118
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"

#: lib/KfiConstants.h:120
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra Condensado"

#: lib/KfiConstants.h:121
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra Condensado"

#: lib/KfiConstants.h:122
msgid "Condensed"
msgstr "Condensado"

#: lib/KfiConstants.h:123
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semi-Condensado"

#: lib/KfiConstants.h:125
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Semi-Expandido"

#: lib/KfiConstants.h:126
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: lib/KfiConstants.h:127
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra-Expandido"

#: lib/KfiConstants.h:128
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra-Expandido"

#: lib/KfiConstants.h:130
msgid "Monospaced"
msgstr "Monoespaçado"

#: lib/KfiConstants.h:131
msgid "Charcell"
msgstr "Célula de Caracteres"

#: lib/KfiConstants.h:132
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#: lib/KfiConstants.h:134
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latino Básico"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latino-1 Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latino Extendido-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latino Extendido-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensões do IPA"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Letras de Modificação do Espaçamento"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grego e Copta"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirílico Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syriac"
msgstr "Sírio"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Árabe Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Georgian"
msgstr "Geórgio"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sílabas Aborígenes Unificadas do Canadá"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue Novo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos Khmeres"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Balinese"
msgstr "Balinês"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Extensões Fonéticas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Extensões Fonéticas Suplementares"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias Suplementares"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latino Extendido Adicional"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grego Extendido"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Pontuação Geral"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Sobrescritos e Subscritos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos Monetários"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Marcas Diacríticas Combinatórias para os Símbolos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "Símbolos de Letras"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Formas Numéricas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Setas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores Matemáticos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Técnicos Diversos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imagens de Controlo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanuméricos Delimitados"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Desenho de Caixas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de Blocos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formas Geométricas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Símbolos Diversos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Setas Suplementares-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Padrões de Braille"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Setas Suplementares-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Símbolos Matemáticos Diversos-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadores Matemáticos Suplementares"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos e Setas Diversos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitic"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latino Extendido-C"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Coptic"
msgstr "Copta"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Geórgio Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope Extendido"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Pontuação Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicais CJK Suplementares"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicais Kangxi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caracteres de Descrição Ideográfica"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbolos e Pontuação CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul de Compatibilidade com Jamo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Extendido"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Traços do CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Extensões Fonéticas do Katakana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Letras e Mess do CJK Delimitados"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Compatibilidade com o CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbolos de Hexagramas do Yijing"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografia Unificada do CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sílabas do Yi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicais do Yi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Letras de Modificação de Tom"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latino Extendido-D"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabas Hangul"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "High Surrogates"
msgstr "Substitutos Elevados"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Substitutos Elevados de Uso Privado"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Substitutos Baixos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Private Use Area"
msgstr "Área de Uso Privado"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideografia de Compatibilidade com o CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formas de Apresentação Alfabética"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formas de Apresentação Árabe-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectores de Variação"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formas Verticais"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Meias-Marcas Combinatórias"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formas de Compatibilidade com o CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de Formas Pequenas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formas de Apresentação Árabe-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "Formas de Meio-Tamanho e Tamanho Completo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Specials"
msgstr "Especiais"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sílabas Lineares em V"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramas Lineares em V"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Números Egeus"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Números Gregos Arcaicos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Old Italic"
msgstr "Itálico Antigo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarítico"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa Antigo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sílabas Cipriotas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenício"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Números e Pontuação Cuneiforme"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbolos Musicais Bizantinos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbolos Musicais"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notação Musical Grega Antiga"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Números de Contagem Rod"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbolos Alfanuméricos Matemáticos"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Ideografia Unificada do CJK - Extensão B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Ideografia de Compatibilidade com o CJK Suplementar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Selectores de Variação Suplementares"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Área de Uso Privado Suplementar-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Área de Uso Privado Suplementar-B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Aborígene Canadiano"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cypriot"
msgstr "Cipriota"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Inherited"
msgstr "Herdado"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
