msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 16:46+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Scalix freebusy Groupware groupware KMail kolab\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ScalixAdmin Koenig Konector\n"

#: kabc/resourcescalix.cpp:209
msgid "Loading contacts..."
msgstr "A carregar os contactos..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:174
msgid "Loading tasks..."
msgstr "A carregar as tarefas..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:175
msgid "Loading journals..."
msgstr "A carregar os diários..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:176
msgid "Loading events..."
msgstr "A carregar os eventos..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:409
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Cópia de: %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:532
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar este evento"

#: kcal/resourcescalix.cpp:534
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar esta tarefa"

#: kcal/resourcescalix.cpp:536
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Escolha a pasta onde deseja guardar esta incidência"

#: kcal/resourcescalix.cpp:539
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resumo:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Localização:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:544
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Início:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:547
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Início:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:553
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Fim:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:556
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Fim:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Journals"
msgstr "Diários"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1056
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Que tipo de sub-recurso deverá ser este?"

#: kioslave/scalix.cpp:45
msgid "Protocol name"
msgstr "Nome do protocolo"

#: kioslave/scalix.cpp:46 kioslave/scalix.cpp:47
msgid "Socket name"
msgstr "Nome do 'socket'"

#: kioslave/scalix.cpp:81 kioslave/scalix.cpp:92
msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'"
msgstr "Localização desconhecida. Uma localização conhecida é a '/freebusy/'"

#: kioslave/scalix.cpp:148
msgid "No user or calendar given!"
msgstr "Não foi indicado nenhum utilizador ou calendário!"

#: kioslave/scalix.cpp:161
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO: Erro ao fornecer os dados."

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:46
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:54
msgid "..."
msgstr "..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:47
msgid "Add Delegate..."
msgstr "Adicionar um Delegado..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:50
msgid "Edit Delegate..."
msgstr "Editar o Delegado..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:54
msgid "Remove Delegate"
msgstr "Remover o Delegado"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:80
msgid "Add Delegate"
msgstr "Adicionar um Delegado"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:103
msgid "Edit Delegate"
msgstr "Editar o Delegado"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:77
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:79
msgid "Rights"
msgstr "Permissões"

#: scalixadmin/jobs.cpp:58
msgid "Send on behalf of"
msgstr "Enviar por parte de"

#: scalixadmin/jobs.cpp:60
msgid "See private"
msgstr "Ver o privado"

#: scalixadmin/jobs.cpp:62
msgid "Get meetings"
msgstr "Obter as reuniões"

#: scalixadmin/jobs.cpp:64
msgid "Instead of me"
msgstr "Em vez de mim"

#: scalixadmin/ldapdialog.cpp:30
msgid "User Account Selection"
msgstr "Selecção da Conta de Utilizador"

#: scalixadmin/ldapview.cpp:85
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: scalixadmin/main.cpp:30
msgid "ScalixAdmin"
msgstr "ScalixAdmin"

#: scalixadmin/main.cpp:31
msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector"
msgstr "Ferramenta de Administração do Konector de 'Groupware' Scalix"

#: scalixadmin/main.cpp:33
msgid "Copyright 2007, Tobias Koenig"
msgstr "Copyright 2007, Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:38
msgid "Other Accounts"
msgstr "Outras Contas"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:39
msgid "Register other accounts"
msgstr "Registar outras contas"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:43
msgid "Delegates"
msgstr "Delegados"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:44
msgid "Setup delegates for my account"
msgstr "Configurar os delegados da minha conta"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:48
msgid "Out of Office..."
msgstr "Ausência..."

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:49
msgid "Setup Out of Office Message"
msgstr "Configurar a Mensagem de Ausência"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:53
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:54
msgid "Change the password"
msgstr "Modificar a senha"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:52
msgid "Add Account..."
msgstr "Adicionar uma Conta..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:55
msgid "Remove Account"
msgstr "Remover a Conta"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:150
msgid "Updating account..."
msgstr "A actualizar a conta..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:162
msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server"
msgstr ""
"Não é possível iniciar o KMail para despoletar a actualização da conta com o "
"servidor Scalix"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:176
msgid "Scalix Server"
msgstr "Servidor Scalix"

#: scalixadmin/otheruserview.cpp:59
msgid "Registered Accounts"
msgstr "Contas Registadas"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:48
msgid "I am in the office"
msgstr "Estou presente"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:50
msgid "I am out of the office"
msgstr "Estou ausente"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:58
msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:"
msgstr "Responder automaticamente uma vez a cada remetente o seguinte texto:"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:60
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:45
msgid "New password:"
msgstr "Nova senha:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:53
msgid "Retype new password:"
msgstr "Repetir a nova senha:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:61 scalixadmin/passwordpage.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:76
msgid "The two passwords differ!"
msgstr "As duas senhas são diferentes!"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:119
msgid "Unable to change the password"
msgstr "Não é possível mudar a senha"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:189
msgid "Password was changed successfully"
msgstr "A senha foi mudada com sucesso"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This is a Scalix Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Scalix Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Este é um objecto de Groupware do Scalix.\n"
"Para ver este objecto, irá necessitar de um cliente de e-mail que suporte o "
"formato de 'groupware' do Scalix.\n"
"Para obter uma lista com os clientes de e-mail que suportam, por favor vá a\n"
"%1"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:145
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Dados internos do kolab: Não apague este e-mail."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:221
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"Não foi encontrado qualquer recurso para escrita, não é possível gravar. "
"Reconfigure primeiro o KMail."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:230
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Tem mais do que uma pasta de recursos para escrita. Por favor seleccione em "
"qual deseja escrever."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:234
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Escolha a Pasta de Recursos"
