msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 01:53+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmkwincompositing Rivo KWin XRender VSync Laks\n"

#: advanced.cpp:39
msgid "Advanced Compositing Options"
msgstr "Opções Avançadas de Composição"

#: ktimerdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Falta 1 segundo:"
msgstr[1] "Faltam %1 segundos:"

#: main.cpp:52
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Confirmar a Modificação dos Efeitos do Ecrã"

#: main.cpp:55
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Aceitar a Configuração"

#: main.cpp:56
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Volta&r à Configuração Anterior"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"A configuração dos efeitos do ecrã foi alterada.\n"
"Deseja manter a nova configuração?\n"
"Será automaticamente reposta daqui a 10 segundos."

#: main.cpp:113
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "A composição não é suportada pelo seu sistema."

#: main.cpp:120
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:121
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Módulo de Configuração dos Efeitos de Ecrã do KWin"

#: main.cpp:122
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:123
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:176
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: main.cpp:177
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: main.cpp:178
msgid "Window Management"
msgstr "Gestão de Janelas"

#: main.cpp:179
msgid "Demos"
msgstr "Demonstrações"

#: main.cpp:180
msgid "Tests"
msgstr "Testes"

#: main.cpp:181
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: main.cpp:347
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efeitos do Ecrã</h1>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 18
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tipo de composição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 26
#: rc.cpp:6 rc.cpp:89
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 31
#: rc.cpp:9 rc.cpp:92
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 41
#: rc.cpp:12 rc.cpp:95
msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
msgstr "Manter as miniaturas das janelas escondidas actualizadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 48
#: rc.cpp:15 rc.cpp:98
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opções do OpenGL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:101
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Modo de OpenGL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 64
#: rc.cpp:21 rc.cpp:104
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textura a Partir de Imagem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:107
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memória Partilhada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 74
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
msgid "Fallback"
msgstr "Último Recurso"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 86
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
msgid "Texture filter:"
msgstr "Filtro de texturas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 94
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Mais próximo (rápido)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 104
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilinear (melhor qualidade)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 114
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
msgid "Direct rendering"
msgstr "Representação directa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "Use VSync"
msgstr "Usar o VSync"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 131
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
msgid "XRender Options"
msgstr "Opções do XRender"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 137
#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Escala suave (mais lento)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 20
#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 26
#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Activar os efeitos do ecrã"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 39
#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
msgid "Common Effects"
msgstr "Efeitos Comuns"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 45
#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
msgid "Improved window management"
msgstr "Gestão de janelas melhorada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 55
#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 65
#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
msgid "Various animations"
msgstr "Diversas animações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 75
#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
msgstr "Poderá encontrar mais efeitos na página 'Todos os Efeitos'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 100
#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 129
#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
msgid "All Effects"
msgstr "Todos os Efeitos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 135
#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Sugestão: para descobrir ou configurar como activar um efeito, procure as "
"opções do efeito."

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
