msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: info Máx sans serif htsearch KHelpCenter design\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kicker htdig Document SearchHandler Elter Frerich\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matthias Raabe Smigaj Schumacher Wojciech Cornelius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Serif Sans\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:458
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Centro de Ajuda do KDE"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "O Centro de Ajuda do KDE"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Os programadores do KHelpCenter"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Suporte das páginas de 'info'"

#: application.cpp:73
msgid "URL to display"
msgstr "URL a mostrar"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Documentação de Nível de Topo"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: fontdialog.cpp:45
msgid "Font Configuration"
msgstr "Configuração do Tipo de Letra"

#: fontdialog.cpp:68
msgid "Sizes"
msgstr "Tamanhos"

#: fontdialog.cpp:74
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Tamanho de letra mín&imo:"

#: fontdialog.cpp:81
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Tamanho d&e letra médio:"

#: fontdialog.cpp:91
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: fontdialog.cpp:97
msgid "S&tandard font:"
msgstr "&Tipo de letra normal:"

#: fontdialog.cpp:103
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Tipo de letra &monoespaçado:"

#: fontdialog.cpp:109
msgid "S&erif font:"
msgstr "Tipo de letra S&erif:"

#: fontdialog.cpp:115
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Tipo de letra S&ans Serif:"

#: fontdialog.cpp:121
msgid "&Italic font:"
msgstr "Tipo de letra &itálica:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Tipo de letra de &fantasia:"

#: fontdialog.cpp:136
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Co&dificação por omissão:"

#: fontdialog.cpp:147 fontdialog.cpp:215
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Usar a Codificação da Língua"

#: fontdialog.cpp:151
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Ajuste do &tamanho de letra:"

#: glossary.cpp:94
msgid "By Topic"
msgstr "Por Tópico"

#: glossary.cpp:97 infotree.cpp:93
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: glossary.cpp:153
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "A reconstruir a 'cache' do glossário..."

#: glossary.cpp:206
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "A reconstruir a 'cache'... terminado."

#: glossary.cpp:300
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: glossary.cpp:301
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Não é possível mostrar o item seleccionado do glossário: não é possível "
"aceder ao ficheiro 'glossary.html.in'!"

#: glossary.cpp:306
msgid "See also: "
msgstr "Veja também: "

#: glossary.cpp:321
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Glossário do KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"A procura em todo o texto tira partido do motor de busca HTML ht://dig. Pode "
"obter o ht://dig em"

#: htmlsearchconfig.cpp:64
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Informação onde obter o pacote ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:68
msgid "ht://dig home page"
msgstr "página do ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "Program Locations"
msgstr "Localizações dos Programas"

#: htmlsearchconfig.cpp:83
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:89
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Indique o URL do CGI do htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:94
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexador:"

#: htmlsearchconfig.cpp:100
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Indique aqui a localização do programa de indexação do htdig."

#: htmlsearchconfig.cpp:106
msgid "htdig database:"
msgstr "Base de dados do htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Indique a localização da pasta da base de dados do 'htdig'."

#: infotree.cpp:96
msgid "By Category"
msgstr "Por Categoria"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Mudar a Pasta de Índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:291
msgid "Index folder:"
msgstr "Indexar a pasta:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Criar os Índices de Busca"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "Registo da criação de índice:"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "Criação de índice terminou."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detalhes &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detalhes &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:230
msgid "Build Search Index"
msgstr "Criar os Índices de Busca"

#: kcmhelpcenter.cpp:239
msgid "Build Index"
msgstr "Criar Índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Para ser capaz de pesquisar um documento, é necessário um índice\n"
"de procura. Esta coluna de estado na lista mostra em baixo se existe\n"
"um índice para o documento.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:273
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Para criar um índice, assinale a opção da lista e carregue\n"
"no botão \"Construir o Índice\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:281
msgid "Search Scope"
msgstr "Âmbito da Procura"

#: kcmhelpcenter.cpp:282
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kcmhelpcenter.cpp:297
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: kcmhelpcenter.cpp:319
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>A pasta <b>%1</b> não existe. Não é possível criar o índice.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:356
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kcmhelpcenter.cpp:359
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Em Falta"

#: kcmhelpcenter.cpp:403
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Documento '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:408
msgid "No document type."
msgstr "Sem tipo de documento."

#: kcmhelpcenter.cpp:414
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Não existe um tratamento da procura para o tipo de documento '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:421
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Não existe um comando de indexação para o tipo de documento '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:529
msgid "Failed to build index."
msgstr "Não foi possível construir índice."

#: kcmhelpcenter.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao executar o comando de geração do índice:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Não foi possível iniciar o comando '%1'."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Gerador de Índices do Centro de Ajuda"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, Os programadores do KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Document a ser indexado"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indexar directoria"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Registo de Erro de Procura"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "A Preparar o Índice"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Vai para a página anterior do documento"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Página Seguinte"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Vai para a próxima página do documento"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "Índice Analíti&co"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice analítico"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Voltar ao índice de conteúdos"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Resultado da Ú&ltima Procura"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Criar o Índice de Procura..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Mostrar o Registo de Erros de Procura"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Configurar os Tipo de Letra..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Aumentar o Tamanho das Letras"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Diminuir o Tamanho das Letras"

#: navigator.cpp:113
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#: navigator.cpp:170
msgid "&Contents"
msgstr "&Conteúdo"

#: navigator.cpp:183
msgid "Search Options"
msgstr "Opções de Procura"

#: navigator.cpp:191
msgid "G&lossary"
msgstr "G&lossário"

#: navigator.cpp:457
msgid "Start Page"
msgstr "Página Inicial"

#: navigator.cpp:545
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Não foi possível executar o programa de procura."

#: navigator.cpp:585
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Não existe ainda um índice de pesquisa. Deseja criar o índice agora?"

#: navigator.cpp:589
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: navigator.cpp:590
msgid "Do Not Create"
msgstr "Não Criar"

#. i18n: tag label
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 11
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "Localização da pasta de índice."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 12
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Localização da directoria que contém os índices de procura."

#. i18n: tag label
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 26
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Página de navegador actualmente visível"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 5
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 12
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 20
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 40
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Erro: Tipo de documento não indicado."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Erro: Não existe tratamento de procura para o tipo de documento '%1'."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Não é possível inicializar o SearchHandler do ficheiro '%1'."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum tratamento de procura."

#: searchengine.cpp:282
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Resultados da Procura por '%1':"

#: searchengine.cpp:287
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o comando de procura '%1'."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: searchhandler.cpp:198
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Não foi indicado nenhum comando de procura nem um URL."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "e"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "ou"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Método:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Máx. de &resultados:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Selecção do âmbito:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "Âmbito"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Criar o &Índice de Procura..."

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: view.cpp:119
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Conquiste o seu Ambiente de Trabalho!"

#: view.cpp:123
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ajuda"

#: view.cpp:125
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Bem-vindo ao Ambiente de Trabalho K"

#: view.cpp:126
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "A equipa do KDE dá-lhe as boas-vindas à computação amigável em UNIX"

#: view.cpp:127
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"O KDE é um ambiente de trabalho gráfico poderoso para as estações de "
"trabalho\n"
"de UNIX. O ambiente do KDE combina uma facilidade de utilização com algumas\n"
"funcionalidades actuais e um 'design' gráfico espantoso com a superioridade\n"
"tecnológica do sistema operativo UNIX."

#: view.cpp:131
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "O que é o Ambiente de Trabalho K (KDE)?"

#: view.cpp:132
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Contactar o Projecto do KDE"

#: view.cpp:133
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Suportar o Projecto do KDE"

#: view.cpp:134
msgid "Useful links"
msgstr "Referências úteis"

#: view.cpp:135
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Obter o máximo do KDE"

#: view.cpp:136
msgid "General Documentation"
msgstr "Documentação Geral"

#: view.cpp:137
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Uma Introdução Rápida ao Ambiente de Trabalho"

#: view.cpp:138
msgid "KDE Users' guide"
msgstr "Guia de Utilizador do KDE"

#: view.cpp:139
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Perguntas mais frequentes"

#: view.cpp:140
msgid "Basic Applications"
msgstr "Aplicações Básicas"

#: view.cpp:141
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "O Painel do Ecrã Kicker"

#: view.cpp:142
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "O Centro de Controlo do KDE"

#: view.cpp:143
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "O gestor de ficheiros e navegador Web Konqueror"

#: view.cpp:267
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
