msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 23:25+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: random KMail fortune ksig stdout\n"

#: identitymanager.cpp:342
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: identitymanager.cpp:450
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: identitymanager.cpp:474
msgctxt "show default identity"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: signature.cpp:98
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível executar o programa de assinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%"
"2</p></qt>"

#: signatureconfigurator.cpp:82
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Activar a assinatura"

#: signatureconfigurator.cpp:84
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o KMail adicione uma assinatura aos "
"correios escritos com esta identidade."

#: signatureconfigurator.cpp:94
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Carregue nos itens abaixo para obter alguma ajuda sobre os métodos de "
"entrada."

#: signatureconfigurator.cpp:98
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Campo de Entrada Abaixo"

#: signatureconfigurator.cpp:100
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: signatureconfigurator.cpp:102
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Resultado do Comando"

#: signatureconfigurator.cpp:104
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Obter o &texto da assinatura de:"

#: signatureconfigurator.cpp:146
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Usar este campo para obter uma assinatura estática arbitrária."

#: signatureconfigurator.cpp:185 signatureconfigurator.cpp:389
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Usar o HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:204
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Use este módulo de pedido para indicar um ficheiro de texto que contém a sua "
"assinatura. Esta será lida sempre que criar um correio novo ou adicionar uma "
"nova assinatura."

#: signatureconfigurator.cpp:207
msgid "S&pecify file:"
msgstr "Indi&que o ficheiro:"

#: signatureconfigurator.cpp:214
msgid "Edit &File"
msgstr "Editar o &Ficheiro"

#: signatureconfigurator.cpp:215
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Abre o ficheiro indicado num editor de texto."

#: signatureconfigurator.cpp:235
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Poderá adicionar um comando arbitrário aqui, com ou sem a sua localização, "
"dependendo do facto de estar na sua PATH ou não. Para todos os correios "
"novos, o KMail irá executar o comando e usar o seu resultado (do 'stdout') "
"como assinatura. Os comandos normais para usar com este mecanismo são o "
"\"fortune\" ou o \"ksig -random\"."

#: signatureconfigurator.cpp:240
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Indi&que o comando:"

#: signatureconfigurator.cpp:398
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Usar o HTML (a desactivação remove a formatação)"
