msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KTurtle wsbasic INS Log Bokmål Nynorsk Exe\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: strikeout\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: italic\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Texto internacionalizado com um %1"

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "O comando %1 não aceita parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgstr "O comando %1 foi chamado com %2 parâmetros, mas só precisa de 1."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgstr "O comando %1 foi chamado com %2 parâmetros, mas só aceita 1."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "O comando %1 só aceita um número como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "O comando %1 só aceita números como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "O comando %1 só aceita uma resposta como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "O comando %1 só aceita respostas como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "A variável '%1' foi usada sem ter sido atribuída a um valor"

#: interpreter/executer.cpp:422
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Foi chamada uma função desconhecida '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parâmetro"
msgstr[1] "%1 parâmetros"

#: interpreter/executer.cpp:437
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"A função '%1' foi chamada com %2, quando deveria ter sido chamada com %3"

#: interpreter/executer.cpp:592
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "O 'E' precisa de duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:601
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "O 'Ou' precisa de duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:611
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "É necessário algo para negar"

#: interpreter/executer.cpp:619
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '==' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:627
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '!=' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '>' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:643
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '<' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:651
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '>=' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:659
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Não é possível fazer um '<=' sem 2 variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:667
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "São necessários dois números ou cadeias de caracteres para os somar"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "São necessários dois números numa subtracção"

#: interpreter/executer.cpp:686
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou subtrair a partir de um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:688
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou subtrair um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:694
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Precisa de dois números para os multiplicar"

#: interpreter/executer.cpp:701
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou multiplicar um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:703
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou multiplicar por um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:709
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Precisa de dois números para os dividir"

#: interpreter/executer.cpp:716
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou dividir um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:718
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou dividir por um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:724
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Precisa de dois números para elevar uma potência"

#: interpreter/executer.cpp:731
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Tentou elevar um não-número a uma potência, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:733
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Tentou elevar uma potência a um não-número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:739
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "É necessário uma variável e um valor ou variável para fazer um '='"

#: interpreter/executer.cpp:756
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined!"
msgstr "A função '%1' já está definida!"

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Era esperado um comando, mas obteve-se '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Não foi possível processar o '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Era esperada uma vírgula aqui..."

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"Não era esperado o '%1'; esperava-se sim que a linha terminasse a seguir ao %"
"2"

#: interpreter/parser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Era esperada uma atribuição '=' a seguir à variável '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Não se esperava o '%1', mas sim um parêntesis de fecho ')'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Era esperado o 'to' a seguir ao 'for'"

#: interpreter/parser.cpp:138
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Era esperado um nome para o comando, após o comando 'learn'"

#: interpreter/parser.cpp:243
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here!"
msgstr "Não pode colocar o '%1' aqui!"

#: interpreter/parser.cpp:279
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
"close the string"
msgstr ""
"A sequência de texto não foi fechada devidamente; eram esperadas aspas '\"' "
"para fechar a sequência"

#: interpreter/parser.cpp:638
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "O 'for' foi chamado de forma errada"

#: interpreter/parser.cpp:700
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Esperado um âmbito após o comando 'aprender'"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "sair"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "se"

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "senao"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "enquanto"

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "para"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "ate"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "passo"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "parar"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "devolver"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "e"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ou"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "nao"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "aprender"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "limpar"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "limpar"

#: interpreter/translator.cpp:309
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrar"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "ir"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "ir_x"

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "ix"

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "ir_y"

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "iy"

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avancar"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "recuar"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "rc"

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direccao"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "esquerda"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "esq"

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "direita"

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "dt"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "traco"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "traco"

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "tracar"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "tc"

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "nao_tracar"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "ntc"

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "cor_traco"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "ct"

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "cor_fundo"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cf"

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "tamanho_fundo"

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "tf"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "mostrar_imagem"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "mi"

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "esconder_imagem"

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "ei"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "tamanho_letra"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "baralhar"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "bar"

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "ler_x"

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "ler_y"

#: interpreter/translator.cpp:575
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "perguntar"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sen"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "raiz"

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "arredondar"

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangulo"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "caracol"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "seta"

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: canvas.cpp:211
msgid "bold"
msgstr "negrito"

#: canvas.cpp:212
msgid "italic"
msgstr "italico"

#: canvas.cpp:213
msgid "underline"
msgstr "sublinhado"

#: canvas.cpp:214
msgid "overline"
msgstr "sobrelinhado"

#: canvas.cpp:215
msgid "strikeout"
msgstr "tracado"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Obter uma Cor"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:213
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Quantidade de vermelho:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Quantidade de verde:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Quantidade de azul:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:295
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar para a área de transferência"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:298
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Colar no editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Escreva um comando aqui e carregue em Enter..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Consola: execute rapidamente comandos simples -- escreva aqui um comando e "
"carregue em Enter."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Consola:"

#: directiondialog.cpp:209
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Selector da Direcção"

#: directiondialog.cpp:238
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tipo de comando:"

#: directiondialog.cpp:253
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Direcção an&terior:"

#: directiondialog.cpp:270
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nova direcção:"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "Ficheiros de código do Turtle"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: editor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Não foi possível ler o '%1'"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible with "
"this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"O ficheiro que está a tentar abrir não é um programa válido do KTurtle, ou "
"então é incompatível com esta versão do KTurtle.\n"
"Não é possível abrir o %1"

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: editor.cpp:267
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sobrepor o %1?"

#: editor.cpp:268
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro Existente"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrepor"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"As alterações que efectuou no ficheiro actual não foram gravadas. Se "
"continuar irá perder todas as alterações efectuadas."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Ficheiro Não Gravado"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Es&quecer as Alterações"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Esconder os Erros"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Este botão esconde a página de Erros"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Nesta lista encontra os erros resultantes da execução do seu código.\n"
"Boa sorte!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linha"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "código"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occured yet."
msgstr "Não ocorreram erros até agora."

#: inspector.cpp:44
msgid "&Variables"
msgstr "&Variáveis"

#: inspector.cpp:51
msgid "&Functions"
msgstr "&Funções"

#: inspector.cpp:58
msgid "&Tree"
msgstr "Ár&vore"

#: inspector.cpp:102 inspector.cpp:120
msgid "name"
msgstr "nome"

#: inspector.cpp:102
msgid "value"
msgstr "valor"

#: inspector.cpp:102
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: inspector.cpp:112 inspector.cpp:129
msgid "Nothing to show here"
msgstr "Nada a mostrar aqui"

#: inspector.cpp:120
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: inspector.cpp:179 mainwindow.cpp:687
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: inspector.cpp:182
msgid "number"
msgstr "número"

#: inspector.cpp:185
msgid "string"
msgstr "texto"

#: inspector.cpp:217
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"O KTurtle é um ambiente de desenvolvimento educativo que pretende tornar a "
"progrmação a mais simples, especialmente para as crianças pequenas. O "
"KTurtle pretende ajudar a ensinar as crianças nas bases de matemática, "
"geometria e programação."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Impulso inicial e desenvolvimento da base"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolvimento de base"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "Ficheiro a abrir (no modo gráfico)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Inicia o KTurtle num modo de testes (sem uma interface); executa "
"directamente o ficheiro local indicado"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Define a língua de localização através de um código; é igual a \"en_US\" por "
"omissão (só funciona no modo de testes)"

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "Só processar o código da tartaruga (só funciona no modo de testes)"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduz o código da tartaruga em textos de exemplo em C++ (apenas para os "
"programadores)"

#: mainwindow.cpp:76
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: mainwindow.cpp:178
msgid "Create a new file"
msgstr "Criar um ficheiro novo"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Novo Ficheiro: Criar um ficheiro novo"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abrir um ficheiro existente"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Abrir um Ficheiro: Abrir um ficheiro existente"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir um ficheiro usado recentemente"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Abrir um Ficheiro Recente: Abrir um ficheiro usado recentemente"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Gravar o ficheiro actual em disco"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Gravar o Ficheiro: Gravar o ficheiro actual em disco"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Gravar o ficheiro actual com um outro nome"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Gravar o Ficheiro Como: Gravar o ficheiro actual com um outro nome"

#: mainwindow.cpp:199 mainwindow.cpp:389
msgid "&Run"
msgstr "Executa&r"

#: mainwindow.cpp:202 mainwindow.cpp:393
msgid "Execute the program"
msgstr "Executar o programa"

#: mainwindow.cpp:203 mainwindow.cpp:394
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executar: Corre o programa"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Pause execution"
msgstr "Pausar a execução"

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pausa: Pausar a execução"

#: mainwindow.cpp:214
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromper"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Stop executing program"
msgstr "Parar a execução do programa"

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Interromper: Parar a execução do programa"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimir o código"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimir: Imprimir o código"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Sair do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Sair: Sair do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Anula uma alteração no editor"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Desfazer: Anula uma alteração no editor"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Repete uma alteração anulada previamente no editor"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refazer: Repete uma alteração anulada previamente no editor"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar: Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar: Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""
"Colar: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Seleccionar todo o código no editor"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Seleccionar Tudo: Seleccionar todo o código no editor"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de Sobreposição"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Modo de Sobreposição: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Procurar pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Procurar: Procurar pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continuar a pesquisa pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Procurar o Seguinte: Continuar a pesquisa pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continuar a pesquisa para trás pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Procurar o Anterior: Procurar para trás pelo código no editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Show &Editor"
msgstr "Mostrar o &Editor"

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostra ou esconde o Editor de Código"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostrar o Editor de Código: Mostra ou esconde o Editor de Código"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Mostrar o &Inspector"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostra ou esconde o Inspector"

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostrar o Inspector: Mostra ou esconde o Inspector"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Mostrar os E&rros"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostrar ou esconder a página de Erros"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostrar os Erros: Mostrar ou esconder a página de Erros"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostrar os Números de &Linha"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Activar/desactivar os números de linha no editor"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Mostrar os Números de Linha: Activar/desactivar os números de linha no editor"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Selector da &Direcção..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Mostra a janela de selecção da direcção"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Selector da Direcção: Mostra a janela de selecção da direcção"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Selector de &Cores..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Mostra a janela de selecção de cores"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Selector de Cores: Mostra a janela de selecção de cores"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Ajuda de Contexto: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Ajuda: Abrir o manual do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Velocidade &Total"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Executar o programa a toda a velocidade"

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade"

#: mainwindow.cpp:408
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Lenta"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Run the program at slow speed"
msgstr "Correr o programa a uma velocidade lenta"

#: mainwindow.cpp:412
msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgstr "Velocidade Lenta: Correr o programa a uma velocidade lenta"

#: mainwindow.cpp:417
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Mais &Lenta"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Run the program at slower speed"
msgstr "Correr o programa à velocidade mais lenta"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgstr "Velocidade Mais Lenta: Correr o programa à velocidade mais lenta"

#: mainwindow.cpp:426
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "A Mais Le&nta"

#: mainwindow.cpp:429
msgid "Run the program at slowest speed"
msgstr "Correr o programa à velocidade mais lenta de todas"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgstr "Velocidade Mínima: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas"

#: mainwindow.cpp:435
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Passo-a-Passo"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Correr o programa um passo de cada vez"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Passo-a-Passo: Correr o programa um passo de cada vez"

#: mainwindow.cpp:460
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Área de Trabalho: Aqui é onde a tartaruga se desloca e desenha quando o "
"programa está em execução"

#: mainwindow.cpp:462 mainwindow.cpp:485
msgid "&Canvas"
msgstr "Área de &Desenho"

#: mainwindow.cpp:469
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rros"

#: mainwindow.cpp:499
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:513
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: Escreva aqui os seus programas no KTurtle"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspector"

#: mainwindow.cpp:526
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspector: Veja a informação acerca das variáveis e funções quando o "
"programa se executa"

#: mainwindow.cpp:603
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Mudar para o dicionário %1"

#: mainwindow.cpp:654
msgid " OVR "
msgstr " SOB "

#: mainwindow.cpp:654
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:660 mainwindow.cpp:703
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>sem palavra-chave</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:661
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ajuda em: %1"

#: mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "

#: mainwindow.cpp:676
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>variável</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:677
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>número</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:678
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>comentário</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:679
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>texto</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:680
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>âmbito</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:681
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>atribuição</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:682
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>parêntesis</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:684
msgid "mathematical operator"
msgstr "operador matemático"

#: mainwindow.cpp:685
msgid "expression"
msgstr "expressão"

#: mainwindow.cpp:686
msgid "boolean operator"
msgstr "operador booleano"

#: mainwindow.cpp:688 mainwindow.cpp:689 mainwindow.cpp:690
msgid "command"
msgstr "comando"

#: mainwindow.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Não foi possível mudar a língua para %1."

#: mainwindow.cpp:732
msgid "English [built in]"
msgstr "Inglês [incorporado]"

#: mainwindow.cpp:733
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:873
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: mainwindow.cpp:919
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: mainwindow.cpp:926
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 6
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 11
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemplos"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 21
#: rc.cpp:9
msgid "&Run Speed"
msgstr "Velocidade de E&xecução"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 33
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 50
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 58
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 62
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 63
#: rc.cpp:24
msgid "&Script Language"
msgstr "Linguagem de &Programação"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 69
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
