msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 21:34+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: toner Toner Printer Config Waugh Ltd System Riddell\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jonathan Hat Red\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 1 hour ago\\n%1 hours ago\n"

#: printer-applet.py:142
msgid "Toner low"
msgstr "'Toner' em nível baixo"

#: printer-applet.py:143
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "A impressora '%1' tem um nível baixo de 'toner'."

#: printer-applet.py:144
msgid "Toner empty"
msgstr "'Toner' vazio"

#: printer-applet.py:145
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "A impressora '%1' já não tem mais 'toner'."

#: printer-applet.py:146
msgid "Cover open"
msgstr "Tampa aberta"

#: printer-applet.py:147
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "A tampa está aberta na impressora '%1'."

#: printer-applet.py:148
msgid "Door open"
msgstr "Porta aberta"

#: printer-applet.py:149
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "A porta está aberta na impressora '%1'."

#: printer-applet.py:150
msgid "Paper low"
msgstr "Pouco papel"

#: printer-applet.py:151
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "A impressora '%1' tem pouco papel."

#: printer-applet.py:152
msgid "Out of paper"
msgstr "Sem papel"

#: printer-applet.py:153
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "A impressora '%1' não tem papel."

#: printer-applet.py:154
msgid "Ink low"
msgstr "Tinteiro em nível baixo"

#: printer-applet.py:155
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "A impressora '%1' tem um nível baixo de tinteiro."

#: printer-applet.py:156
msgid "Ink empty"
msgstr "Tinteiro vazio"

#: printer-applet.py:157
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "A impressora '%1' tem um tinteiro vazio."

#: printer-applet.py:158
msgid "Not connected?"
msgstr "Desligada?"

#: printer-applet.py:159
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "A impressora '%1' poderá não estar ligada."

#: printer-applet.py:166
msgid "Printer report"
msgstr "Relatório da impressora"

#: printer-applet.py:168
msgid "Printer warning"
msgstr "Aviso da impressora"

#: printer-applet.py:170
msgid "Printer error"
msgstr "Erro da impressora"

#: printer-applet.py:171
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Impressora '%1': '%2'."

#: printer-applet.py:261
msgid "_Hide"
msgstr "_Esconder"

#: printer-applet.py:262
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: printer-applet.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: printer-applet.py:270
msgid "_Hold"
msgstr "_Suspender"

#: printer-applet.py:271
msgid "_Release"
msgstr "_Prosseguir"

#: printer-applet.py:272
msgid "Re_print"
msgstr "_Imprimir de novo"

#: printer-applet.py:280
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualiza&r"

#: printer-applet.py:362
msgid "Password required"
msgstr "É necessária uma senha"

#: printer-applet.py:371
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizada"

#: printer-applet.py:372
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "A senha poderá estar incorrecta."

#: printer-applet.py:375
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erro do servidor de CUPS"

#: printer-applet.py:376
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação do CUPS: '%1'."

#: printer-applet.py:381
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: printer-applet.py:539
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "uma hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: printer-applet.py:540
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "um minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: printer-applet.py:541
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "há %1 horas e %2 minutos"

#: printer-applet.py:543
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "uma hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: printer-applet.py:547
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "um minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: printer-applet.py:605
msgid "No documents queued"
msgstr "Sem documentos em espera"

#: printer-applet.py:608
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "Um documento em espera"
msgstr[1] "%1 documentos em espera"

#: printer-applet.py:668
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: printer-applet.py:669
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Em espera"

#: printer-applet.py:670
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: printer-applet.py:671
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: printer-applet.py:672
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: printer-applet.py:673
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompida"

#: printer-applet.py:674
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: printer-applet.py:680
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: printer-applet.py:851
msgid "New Printer"
msgstr "Nova Impressora"

#: printer-applet.py:851
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "A Configurar uma Impressora Nova"

#: printer-applet.py:901
msgid "Printer added"
msgstr "Impressora adicionada"

#: printer-applet.py:903
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta o controlador da impressora"

#: printer-applet.py:906
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "A '%1' está pronta para imprimir."

#: printer-applet.py:908
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "A '%1' foi adicionada, usando o controlador `%2'."

#: printer-applet.py:917
msgid "Printer Applet"
msgstr "'Applet' de Impressoras"

#: printer-applet.py:919
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Uma 'applet' para ver as tarefas de impressão actuais e para configurar "
"impressoras novas"

#: printer-applet.py:921
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:929
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:929
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: printer-applet.py:930
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:930
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Autor do 'System Config Printer'"

#: printer-applet.py:933
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Mostrar mesmo sem nada a imprimir"

#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Estado da Impressora"

#: rc.py:9 rc.py:24
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Estado da Impressão do Documento"

#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Tarefa"

#: rc.py:21
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: rc.py:27
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: rc.py:30
msgid "Time Submitted"
msgstr "Hora de Envio"

#: rc.py:33
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: rc.py:36
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: rc.py:39
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: rc.py:42 rc.py:48
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Mostrar as Tarefas Completas"

#: rc.py:45
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: rc.py:51
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: rc.py:54
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Mostrar o Estado da Impressora"
