msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: las root KCMInit ID kde org\n"
"X-POFile-SpellExtra:  Elter Helge Ettrich Waldo Matthias Hoelzer Deller\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kluepfel Bastian Molkentin sbin LSB Espec CPUs Alib\n"
"X-POFile-SpellExtra: mount dev MSB FPU Ext PA sndstat Ternisien camcontrol\n"
"X-POFile-SpellExtra: SF\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
#: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Tipo de SF"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Tamanho Livre"

#: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, velocidade desconhecida"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar o seu sistema de som. O '/dev/sndstat' não existe "
"ou não está acessível."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de SCSI: não foi possível encontrar "
"o '/sbin/camcontrol'"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de SCSI: não foi possível encontrar "
"o '/sbin/camcontrol'"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Não foi possível procurar nenhuns programas com os quais analisar a "
"informação de PCI do seu sistema"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar o sub-sistema do PCI. Não foi possível executar o "
"%1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Não foi possível pesquisar o sub-sistema de PCI; pode necessitar de "
"privilégios de 'root'."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Não foi possível verificar a informação do sistema de ficheiros: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Opções de Montagem"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Processador PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Versão do PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Número de Identificação da Máquina"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Número de Processadores Activos"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Relógio do CPU"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arquitectura do CPU"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Co-processador numérico (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Memória Física Total"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Tamanho da Página"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Nome do Áudio"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Versão da Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Versão do Protocolo"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Número do Fabricante"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Lançamento"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Ordem dos 'Bytes'"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "Menos Significativo (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "Mais Significativo (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ordem de 'bytes' inválida."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Ordem dos 'Bits'"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "Menos Significativo (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "Mais Significativo (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ordem de 'Bits' Inválida."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Formatos de Dados"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Taxas de Amostragem"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Fontes de Entrada"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-Microfone"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-Auxiliar"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Microfone-Esquerdo"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Microfone-Direito"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Auxiliar-Esquerdo"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Auxiliar-Direito"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Canais de Entrada"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Canal Mono"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Canal Esquerdo"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Canal Direito"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Destinos de Saída"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Altifalante Interno-Mono"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Jack-Mono"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Altifalante Interno-Esquerdo"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Altifalante Interno-Direito"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Jack-Esquerdo"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Jack-Direito"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Canais de Saída"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Limites do Ganho de Entrada"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Limites do Ganho de Saída"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Vigiar os Limites de Ganho"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Ganho Restrito"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Tamanho da Fila"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Tamanho do Bloco"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Porto de Transmissão (decimal)"

#: base/info_hpux.cpp:550
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Tamanho do 'Buffer' de Eventos"

#: base/info_hpux.cpp:552
msgid "Ext Number"
msgstr "Número de Ext"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Canal de DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Usado Por"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Gama-E/S"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Número Principal"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Número Secundário"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Dispositivos em Carácter"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Dispositivos em Bloco"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Dispositivos Diversos"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Nenhuns dispositivos PCI encontrados."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Nenhuns dispositivos de portos de E/S encontrados."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Nenhuns dispositivos de áudio encontrados."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Nenhuns dispositivos SCSI encontrados."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Nós Totais"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Nós Livres"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Opções"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Não foi possível executar o '/sbin/mount'."

#: base/info_osx.cpp:70
#, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "O 'kernel' está configurado para %1 CPUs"

#: base/info_osx.cpp:72
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "CPU %1: %2"

#: base/info_osx.cpp:121
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Nome do Dispositivo: %1"

#: base/info_osx.cpp:129
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Fabricante: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Instância"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Tipo de CPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Tipo de FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Montado a"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "especial em carácter"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "especial em bloco"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgid "Spectype:"
msgstr "Tipo de Espec.:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Tipo de nó:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Principal/secundário:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(sem valor)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Nome do Controlador:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(sem controlador associado)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Nome da Associação:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Nomes Compatíveis:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Local Físico:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Nós Secundários"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Informação do Dispositivo"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Centro de Informação do KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Obter informações do sistema e do ambiente de trabalho"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Bem-vindo ao \"Centro de Informações do KDE\", um ponto central para "
"procurar informações acerca do sistema do seu computador."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Carregue no botão \"Ajuda\" à esquerda para ver a ajuda sobre o módulo de "
"controlo activo. Use o botão \"Procurar\" se não tiver a certeza de onde "
"encontrar uma opção de configuração específica."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Versão do KDE:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Máquina:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Lançamento:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Carregue aqui para consultar o <a href=\"%1\">Manual</a> completo.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Centro de Informação do KDE</h1>Infelizmente, não há ajuda rápida "
"disponível para o módulo de controlo activo.<br/><br/>Carregue <a href="
"\"kinfocenter/index.html\">aqui</a> para ler o manual geral do Centro de "
"Informação."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>A carregar...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Existem alterações por gravar no módulo activo.\n"
"Deseja aplicar estas alterações antes de correr o novo módulo ou prefere "
"esquecê-las?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Existem alterações por gravar no módulo activo.\n"
"Deseja aplicar estas alterações antes de sair do Centro de Controlo ou "
"prefere esquecê-las?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações Não Gravadas"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "O Centro de Informação do KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, Os programadores do Centro de Controlo do KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Manutenção Anterior"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Informações Gerais"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "O módulo de configuração actualmente carregado."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Acerca do Módulo Actual"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Comunica&r um Erro..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Acerca do %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Comunicar um Erro no Módulo %1..."
