msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 22:39+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yukon Klondike KPatience Mod   Inge Ruegg Josh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stephan Ettrich Kulow Hürlimann Maren Pakura Wallin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mario Koch Sigra Weilguni Olav Metzler Matthias Tvete\n"
"X-POFile-SpellExtra: INTMAX Erik Meissner Peter\n"

#: clock.cpp:104
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "Reló&gio do Avozinho"

#: dealer.cpp:798
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Parabéns! Ganhou."

#: dealer.cpp:800
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Parabéns! Ganhámos."

#: fortyeight.cpp:174
msgid "Forty && &Eight"
msgstr "Quar&enta && Oito"

#: freecell.cpp:390
msgid "&Freecell"
msgstr "Célula Li&vre"

#: gamestatsimpl.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 derrota"
msgstr[1] "%1 derrotas"

#: gamestatsimpl.cpp:73
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 vitória"
msgstr[1] "%1 vitórias"

#: golf.cpp:153
msgid "Go&lf"
msgstr "Go&lfe"

#: grandf.cpp:169
msgid "&Grandfather"
msgstr "Avo&zinho"

#: gypsy.cpp:78
msgid "Gy&psy"
msgstr "C&igano"

#: idiot.cpp:166
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Ases no Alto"

#: klondike.cpp:217
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondike"

#: klondike.cpp:224
msgid "Klondike (&draw 3)"
msgstr "Klon&dike (3 de cada vez)"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Jogo de Paciência do KDE"

#: main.cpp:67
msgid "KPatience"
msgstr "Paciência"

#: main.cpp:69
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:71
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:72
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:73
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:74
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:74
msgid "Some Game Types"
msgstr "Alguns tipos de jogos"

#: main.cpp:75
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:76
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:76 main.cpp:85
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correcções de erros"

#: main.cpp:77
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:77
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Baralhar o algoritmo para os números dos jogos"

#: main.cpp:79
msgid "Dr. Tom"
msgstr "Dr. Tom"

#: main.cpp:79
msgid "Patience Solver"
msgstr "Resolução da Paciência"

#: main.cpp:80
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:80
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescrita e manutenção actual"

#: main.cpp:82
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:82
msgid "Improved Klondike"
msgstr "Klondike melhorado"

#: main.cpp:83
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:83
msgid "Spider Implementation"
msgstr "Implementação do Arranha"

#: main.cpp:84
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:84
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: main.cpp:85
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:86
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:86
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "Trabalhos no menu e barras de ferramentas"

#: main.cpp:91
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Tentar encontrar uma solução para o jogo gravado indicado"

#: main.cpp:92
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Lançamento para resolver (depuração)"

#: main.cpp:93
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Início do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:94
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Fim do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:95
msgid "File to load"
msgstr "Ficheiro a abrir"

#: mod3.cpp:209
msgid "M&od3"
msgstr "M&od3"

#: pwidget.cpp:94
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Escolher o Jogo..."

#: pwidget.cpp:99
msgid "&Game Type"
msgstr "Tipo de &Jogo"

#: pwidget.cpp:129
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartas Aleatórios"

#: pwidget.cpp:134
msgid "Select Deck..."
msgstr "Seleccionar o Baralho..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 13
#: pwidget.cpp:141 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: pwidget.cpp:144
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Activar a &Colocação Automática"

#: pwidget.cpp:204
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to "
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics "
"file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Já está a decorrer um jogo não terminado.  Se cancelar o jogo antigo e "
"começar um novo, o jogo antigo será registado como uma derrota nas "
"estatísticas.\n"
"O que deseja fazer?"

#: pwidget.cpp:209
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "Cancelar o Jogo Actual?"

#: pwidget.cpp:210
msgid "Abort Current Game"
msgstr "Interromper o Jogo Actual"

#: pwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 jogada"
msgstr[1] "%1 jogadas"

#: pwidget.cpp:363
msgid "Game Number"
msgstr "Número do Jogo"

#: pwidget.cpp:364
msgid ""
"Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr "Indique um número de jogo (para o Célula Livre são os mesmos da FAQ):"

#: pwidget.cpp:375
msgid "This game is lost."
msgstr "Este jogo está perdido."

#: pwidget.cpp:397
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "O jogo gravado é de um tipo desconhecido!"

#: pwidget.cpp:441
msgid "This game can still be won! Good luck to you."
msgstr "Pode ganhar ainda este jogo! Boa sorte para si."

#: pwidget.cpp:446
msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

#: pwidget.cpp:451
msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgstr "Este jogo já não pode ser ganho."

#: pwidget.cpp:456
msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
msgstr "O tempo-limite no jogo - desconhecido se puder ser ganho"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 44
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "Jogo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 88
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Maior sequência de vitórias:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 95
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "Jogos jogados:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 112
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Maior sequência de derrotas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 129
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "Jogos ganhos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 146
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "Jogada actual:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 188
#: rc.cpp:24
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gamestats.ui line 211
#: rc.cpp:27
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kpatui.rc line 12
#: rc.cpp:30
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kpatui.rc line 22
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: simon.cpp:137
msgid "&Simple Simon"
msgstr "Simão &Simples"

#: spider.cpp:327
msgid "S&pider (Easy)"
msgstr "Aranha (&Fácil)"

#: spider.cpp:334
msgid "Spider (&Medium)"
msgstr "Aranha (&Médio)"

#: spider.cpp:341
msgid "Spider (&Hard)"
msgstr "Arran&ha (Difícil)"

#: view.cpp:168
msgid "&Redeal"
msgstr "Vol&tar a dar"

#: yukon.cpp:78
msgid "&Yukon"
msgstr "&Yukon"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&Cálculo"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "Túmulo do &Napoleão"
