msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 23:26+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Blog IM Pager\n"

#: kabcitembrowser.cpp:49
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contacto %1"

#: kabcitembrowser.cpp:102
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kabcitembrowser.cpp:118
msgid "Homepage"
msgstr "Página Web"

#: kabcitembrowser.cpp:124
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fonte do Blog"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 602
#: kabcitembrowser.cpp:147 rc.cpp:114
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: kabcitembrowser.cpp:153
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: kabcitembrowser.cpp:154
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

#: kabcitembrowser.cpp:155
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nome do Assistente"

#: kabcitembrowser.cpp:156
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nome do Gestor"

#: kabcitembrowser.cpp:157
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nome do Parceiro"

#: kabcitembrowser.cpp:158
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: kabcitembrowser.cpp:159
msgid "IM Address"
msgstr "Endereço IM"

#: kabcitembrowser.cpp:160
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 20
#: rc.cpp:3
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 26
#: rc.cpp:6
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 32
#: rc.cpp:9
msgid "First:"
msgstr "Primeiro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 48
#: rc.cpp:12
msgid "Last:"
msgstr "Último:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 64
#: rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Apresentação:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 80
#: rc.cpp:18
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 112
#: rc.cpp:21
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 118
#: rc.cpp:24
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 134
#: rc.cpp:27
msgid "Additional Email:"
msgstr "E-mail Adicional:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 150
#: rc.cpp:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Web:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 182
#: rc.cpp:33
msgid "Phones"
msgstr "Telefones"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 188
#: rc.cpp:36
msgid "Work:"
msgstr "Trabalho:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 204
#: rc.cpp:39
msgid "Home:"
msgstr "Residência:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 220
#: rc.cpp:42
msgid "Mobile:"
msgstr "Telemóvel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 236
#: rc.cpp:45
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 252
#: rc.cpp:48
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 285
#: rc.cpp:51
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 291
#: rc.cpp:54
msgid "Home"
msgstr "Residência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 297
#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 447
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 313
#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 463
#: rc.cpp:60 rc.cpp:87
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 329
#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 479
#: rc.cpp:63 rc.cpp:90
msgid "State/Province:"
msgstr "Província/Distrito:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 345
#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 495
#: rc.cpp:66 rc.cpp:93
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "Código Postal:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 361
#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 511
#: rc.cpp:69 rc.cpp:96
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 393
#: rc.cpp:72
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 399
#: rc.cpp:75
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 415
#: rc.cpp:78
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 431
#: rc.cpp:81
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 544
#: rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 550
#: rc.cpp:102
msgid "Custom 1:"
msgstr "Personalizado 1:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 563
#: rc.cpp:105
msgid "Custom 2:"
msgstr "Personalizado 2:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 576
#: rc.cpp:108
msgid "Custom 3:"
msgstr "Personalizado 3:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 589
#: rc.cpp:111
msgid "Custom 4:"
msgstr "Personalizado 4:"

#: rc.cpp:115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:116
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
