# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:40+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Strigi pre Nepomuk space Trüg wrap white Sebastian\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDED\n"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:43
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Módulo de Configuração do Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:45
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:46 server/main.cpp:94 servicestub/main.cpp:86
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:82
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"O Servidor do Nepomuk não está a correr. A configuração será usada da "
"próxima vez que o servidor for iniciado."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:84 kcm/nepomukserverkcm.cpp:146
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "O servidor do Nepomuk não está em execução"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"O Servidor do Nepomuk não está a correr. A configuração foi gravada e será "
"usada da próxima vez que o servidor for iniciado."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:178
msgid "Strigi is running"
msgstr "O Strigi está em execução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 102
#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:182 rc.cpp:26
msgid "Strigi not running"
msgstr "O Strigi não está em execução"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 21
#: rc.cpp:5
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuração Básica"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:8
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 33
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Strigi Desktop Search."
msgstr ""
"O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk permite a marcação e "
"classificação dos ficheiros integrados na Pesquisa no Ambiente de Trabalho "
"do Strigi."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 43
#: rc.cpp:14
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Activar o Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 53
#: rc.cpp:17 services/strigi/strigicontroller.cpp:140
msgid "Strigi Desktop Search"
msgstr "Pesquisa no Ambiente de Trabalho Strigi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"A pesquisa no ambiente de trabalho com o Strigi permite procurar os "
"ficheiros pelo conteúdo e não apenas pelo nome."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 71
#: rc.cpp:23
msgid "Enable Strigi Desktop Search"
msgstr "Activar a Pesquisa do Strigi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 130
#: rc.cpp:29
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuração Avançada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 136
#: rc.cpp:32
msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
msgstr "As pastas que o Strigi pesquisa por ficheiros indexáveis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 142
#: rc.cpp:35
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
"Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
"searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione as pastas que o "
"Strigi deverá usar na pesquisa pelos ficheiros a indexar. Os ficheiros "
"nestas pastas serão pesquisados através do motor de Pesquisa no Ambiente de "
"Trabalho do Strigi.</p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 145
#: rc.cpp:41
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Pastas de Indexação do Strigi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:44
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Os filtros que definem os ficheiros que o Strigi deverá ignorar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 158
#: rc.cpp:47
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtros de Exclusão da Indexação do Strigi"

#: server/main.cpp:87
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Servidor do Nepomuk"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr ""
"Servidor do Nepomuk - Faz a gestão de armazenamento e serviços do Nepomuk"

#: server/main.cpp:91 servicestub/main.cpp:83
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:94 servicestub/main.cpp:86
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:43
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "A converter a base de dados do Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:78
msgid "Some data was lost in the conversion."
msgstr "Alguns dados perderam-se na conversão."

#: services/strigi/strigicontroller.cpp:139
msgid ""
"Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be started "
"again."
msgstr ""
"Strigi (a indexação de ficheiros no ambiente de trabalho) estoirou de forma "
"repetida. Não será iniciado de novo."

#: servicestub/main.cpp:79 servicestub/main.cpp:81
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Adaptador do Serviço do Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "O serviço a iniciar"

#: servicestub/main.cpp:103
msgid "No service name specified"
msgstr "Não foi indicado o nome do serviço"

#: servicestub/main.cpp:122
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Nome do serviço desconhecido:"
