msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimresources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-06 15:51+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: IDs\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderconfig.cpp:53
msgid "Folder Selection"
msgstr "Escolha de Pasta"

#: folderconfig.cpp:57
msgid "Update Folder List"
msgstr "Actualizar a Lista de Pastas"

#: folderlistview.cpp:58
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: folderlistview.cpp:63
msgctxt "Short column header meaning default for new events"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: folderlistview.cpp:68
msgctxt "Short column header meaning default for new to-dos"
msgid "Todos"
msgstr "A-fazeres"

#: folderlistview.cpp:73
msgctxt "Short column header meaning default for new journals"
msgid "Journals"
msgstr "Diários"

#: folderlistview.cpp:78
msgctxt "Short column header meaning default for new contacts"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: folderlistview.cpp:83
msgctxt "Short column header meaning default for all items"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: folderlistview.cpp:88
msgctxt "Short column header meaning default for unknown new items"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: folderlistview.cpp:101
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activo"

#: folderlistview.cpp:108
msgid "Default for New &Events"
msgstr "Predefinição para Novos &Eventos"

#: folderlistview.cpp:114
msgid "Default for New &Todos"
msgstr "Predefinição para Novos &A-fazeres"

#: folderlistview.cpp:120
msgid "Default for New &Journals"
msgstr "Predefinição para Novos &Diários"

#: folderlistview.cpp:126
msgid "Default for New &Contacts"
msgstr "Predefinição para Novos &Contactos"

#: folderlistview.cpp:132
msgid "Default for All New &Items"
msgstr "Predefinição para Todos os Novos &Itens"

#: folderlistview.cpp:138
msgid "Default for &Unknown New Items"
msgstr "Predefinição para Novos Itens Descon&hecidos"

#: groupwaredownloadjob.cpp:49
msgid "Unable to initialize the download job."
msgstr "Não foi possível iniciar o trabalho de transferência."

#: groupwareuploadjob.cpp:460
#, kde-format
msgid "1 item could not be uploaded."
msgid_plural "%1 items could not be uploaded."
msgstr[0] "Não foi possível enviar %1 item."
msgstr[1] "Não foi possível enviar %1 itens."

#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:98
msgid "Downloading addressbook"
msgstr "A transferir o livro de endereços"

#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:99
msgid "Uploading addressbook"
msgstr "A enviar o livro de endereços"

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:62
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:63
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:67
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: kcal_cachesettingsdlg.cpp:45
msgid "Resource Cache Settings"
msgstr "Opções do 'Cache' de Recursos"

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:403
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:404
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:405
msgid "Deleted"
msgstr "Removido"

#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:79
msgid "Configure Cache Settings..."
msgstr "Configurar Opções de 'Cache'..."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "Server URL"
msgstr "URL do Servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
msgid "All folder IDs on the server"
msgstr "Todos os IDs de pasta no servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 23
#: rc.cpp:15
msgid "All folder names on the server"
msgstr "Todos os nomes de pasta no servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
msgid "All active folders from the server"
msgstr "Todas as pastas activas do servidor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 29
#: rc.cpp:21
msgid "Number of folders on the server and in the config file"
msgstr "Número de pastas no servidor e no ficheiro de configuração"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 35
#: rc.cpp:24
msgid "Default destinations for the various types"
msgstr "Destinos predefinidos para os vários tipos"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 38
#: rc.cpp:27
msgid ""
"These are the default destinations for the different data\n"
"types in the following order:\n"
"Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown"
msgstr ""
"Estes são os destinos predefinidos para tipos de dados\n"
"diferentes na seguinte ordem:\n"
"Evento, A-fazer, Diário, Contacto, Todos, Desconhecidos"
