msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 07:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:25+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: GroupWise Groupwise SOAP GW Novell Cornelius\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schumacher\n"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:310
msgid "Downloading addressbook"
msgstr "A transferir o livro de endereços"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:469
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "A Actualizar o Livro de Endereços do Sistema"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Não"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Transferir a Lista de Livros de Endereços do Servidor"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Contactos Frequentes"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Livro de endereço para novos contactos:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167
msgid "Downloading calendar"
msgstr "A transferir o calendário"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "A processar os dados do calendário."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:248
msgid ""
"Unable to login to server: TODO: return whole error list; see console output"
msgstr ""
"Não é possível contactar o servidor: POR FAZER: obter a lista completa de "
"erros; ver o resultado na consola"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284
msgid "Deleted"
msgstr "Removido"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "Ver Opções do Utilizador"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:128
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "Opções do Groupwise"

#. i18n: tag string
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 23
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:259
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid "Setting"
msgstr "Configuração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 45
#: rc.cpp:9
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 9
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
msgid "Server URL"
msgstr "URL do Servidor"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 10
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL da interface SOAP do servidor GroupWise"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Utilizador"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16
#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 16
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21
#: rc.cpp:27
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "Identificados dos Livros de Endereços"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24
#: rc.cpp:30
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Nomes dos Livros de Endereços"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27
#: rc.cpp:33
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Estado Pessoal dos Livros de Endereços"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30
#: rc.cpp:36
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Estado do Contactos Frequentes dos Livros de Endereços"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33
#: rc.cpp:39
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Livros de Endereços Legíveis"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36
#: rc.cpp:42
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Livro de Endereços para Novos Contactos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39
#: rc.cpp:45
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "ID do Livros de Endereços de Sistema"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42
#: rc.cpp:48
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Última vez que a Caixa de Correio foi reconstruída"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45
#: rc.cpp:51
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"O primeiro número de sequência do Livro de Endereços do Sistema GW local"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48
#: rc.cpp:54
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "O último número de sequência do Livro de Endereços do Sistema GW local"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
msgid "TCP Port"
msgstr "Porto TCP"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: soap/contactconverter.cpp:246
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: soap/groupwiseserver.cpp:132
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Ligação falhou. %1."

#: soap/groupwiseserver.cpp:320
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr ""
"A autenticação falhou, mas o servidor de GroupWise não indicou qualquer erro"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1360
msgid "SSL Error"
msgstr "Erro de SSL"

#: soap/gwjobs.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "Não foi possível ler o livro de endereços do GroupWise: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:577
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr ""
"Não foi possível ler o livro de endereços do GroupWise: a leitura de %1 não "
"devolveu itens."

#: soap/incidenceconverter.cpp:217
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "O Novell GroupWise não suporta locais para os itens por-fazer."

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"O endereço IP da máquina %1 não corresponde ao indicado no certificado."

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticação do Servidor"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "&Detalhes"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "O certificado do servidor não passou o teste de autenticidade (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Quer aceitar este certificado sempre, sem que seja notificado?"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "&Sempre"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Só nas Sessões A&ctuais"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Depuração de SOAP do Groupwise"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Nome de utilizador Livre/Ocupado"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Addressbook identifier"
msgstr "Identificador do livro de endereços"
