msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 02:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:59+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: pe&riods\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open File\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Up\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Down\n"
"X-POFile-SpellExtra: IPA Leitner KVocTrain vocabbox Tab  vs Limi Min TAB\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Query Options\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Numeral\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Time:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &None\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Query\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Stop Query\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Query\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: border Haney Andreas Ewald ifml fisiol Ilczuk none\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kottmann pol zo tel prov style ret Anne univ fot lit\n"
"X-POFile-SpellExtra: ictiologia ornitologia KConfig min Gladhorn irr tip\n"
"X-POFile-SpellExtra: mount biol hist width abr Hedlund geol meteor pl Hans\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bastian Frederik Andrea máx mit fil ict parl Waldo\n"
"X-POFile-SpellExtra: farm ecl mot orn Mahfouf Neuper ESC QGroupBox astr XT\n"
"X-POFile-SpellExtra: verif anat Dennis vet Kramer psic Am teat Bischoff\n"
"X-POFile-SpellExtra: kvtml Grzegorz langen Peter Eric Kevin telef poe ópt\n"
"X-POFile-SpellExtra: pess fís Jeremy Whiting verb abc type Online Enter\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: View Settings\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Practice\n"
"X-POFile-SpellExtra: GPLv Knapp Ramona Parley Markus Büchele TextLabel\n"
"X-POFile-SpellExtra: Johannes Oxygen Lee Olson WordType ParleyPlasma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Locativa Acusativa Vocativa Dativa Ablativa\n"

#: src/parley.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propriedades de %1"

#: src/parley.cpp:288
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"O vocabulário está modificado.\n"
"\n"
"Deseja gravar o ficheiro antes de sair?\n"

#: src/parley.cpp:329
msgid "Lessons"
msgstr "Lições"

#: src/parley.cpp:339
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Carregue com o botão direito para adicionar, apagar ou mudar o nome às "
"lições.\n"
"Com as opções de marcação, poderá seleccionar as lições que deseja "
"responder.\n"
"Só as lições assinaladas serão questionadas no exercício!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 151
#: src/parley.cpp:354 rc.cpp:628
msgid "Word Types"
msgstr "Tipos de Palavras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 65
#: src/parley.cpp:376 rc.cpp:691
msgid "Conjugation"
msgstr "Conjugação"

#: src/parley.cpp:404
msgid "Comparison forms"
msgstr "Formas de comparação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 38
#: src/parley.cpp:417 src/practice/MCQueryDlg.cpp:42 rc.cpp:682
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Escolha Múltipla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/synonymwidget.ui line 16
#: src/parley.cpp:428 rc.cpp:821
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: src/parley.cpp:438
msgid "Antonyms"
msgstr "Antónimos"

#: src/parley.cpp:448
msgid "False Friends"
msgstr "Falsos Amigos"

#: src/parley.cpp:459
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Símbolos Fonéticos"

#: src/parley.cpp:470
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/parley.cpp:481
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/parley.cpp:523
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Cria um novo documento de vocabulário"

#: src/parley.cpp:528
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Abre um documento de vocabulário existente"

#: src/parley.cpp:535
msgid "Open &Example..."
msgstr "Abrir um &Exemplo..."

#: src/parley.cpp:537
msgid "Open an example vocabulary document"
msgstr "Abrir um documento de exemplo de vocabulário"

#: src/parley.cpp:541
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Obter Vocabulários Novos..."

#: src/parley.cpp:543
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Transfere novos vocabulários"

#: src/parley.cpp:552
msgid "Open Downloaded Vocabularies"
msgstr "Abrir os Vocabulários Transferidos"

#: src/parley.cpp:570
msgid "Save the active vocabulary document"
msgstr "Grava o documento do vocabulário activo"

#: src/parley.cpp:576
msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Grava o documento do vocabulário activo com um nome diferente"

#: src/parley.cpp:590
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: src/parley.cpp:593
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar para HTML"

#: src/parley.cpp:600
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriedades..."

#: src/parley.cpp:603
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar as propriedades do documento"

#: src/parley.cpp:609
msgid "Quit Parley"
msgstr "Sair do Parley"

#: src/parley.cpp:617
msgid "&Languages..."
msgstr "&Línguas..."

#: src/parley.cpp:623
msgid "&Grammar..."
msgstr "&Gramática..."

#: src/parley.cpp:624
msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
msgstr "Editar as propriedades da língua (tipos, tempos e utilizações)."

#: src/parley.cpp:633
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Mostrar os Itens das Lições-Filhas"

#: src/parley.cpp:635
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Active para ver também dos itens das lições-filhas de cada lição."

#: src/parley.cpp:643 src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:78
msgid "Remove Grades"
msgstr "Limpar as Notas"

#: src/parley.cpp:645
msgid "Remove all grades from the current file"
msgstr "Remover todas as notas do ficheiro actual"

#: src/parley.cpp:652
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Configurar o Exercício..."

#: src/parley.cpp:654
msgid "Set up and start a test"
msgstr "Configurar e iniciar um teste"

#: src/parley.cpp:661 src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Start Practice..."
msgstr "Iniciar o Exercício..."

#: src/parley.cpp:663
msgid "Start a test with the last settings"
msgstr "Iniciar um teste com a última configuração"

#: src/parley.cpp:672
msgid "&Statistics..."
msgstr "E&statísticas..."

#: src/parley.cpp:674
msgid "Show and reset statistics for the current vocabulary"
msgstr "Mostra e limpa as estatísticas do vocabulário actual"

#: src/parley.cpp:681
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra a janela de configuração"

#: src/parley.cpp:686
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Mostrar &a Pesquisa"

#: src/parley.cpp:688
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa"

#: src/parley.cpp:694
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Colunas do Vocabulário"

#: src/parley.cpp:695
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Comuta a visibilidade das colunas individuais do vocabulário"

#: src/parley.cpp:706
msgid "Restore Native Order"
msgstr "Repor a Ordem Nativa"

#: src/parley.cpp:759
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indique aqui os termos a procurar"

#: src/parley.cpp:763
msgid "S&earch:"
msgstr "P&rocurar:"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:43
msgid "Tense Descriptions"
msgstr "Descrições dos Tempos"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:79
#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:102
msgid "Tense Description"
msgstr "Descrição do Tempo"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:79
#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:102
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Insira a descrição do tempo:"

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:133
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Este tempo definido pelo utilizador não pôde ser\n"
"apagado porque está em uso."

#: src/docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:133
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Apagar a Descrição de um Tempo"

#: src/main.cpp:34
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Treinador do Vocabulário"

#: src/main.cpp:38
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"(c) 2001-2002\tA Equipa do KDE\n"
"(c) 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"(c) 2007\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:46
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Ajuda-o a treinar o seu vocabulário"

#: src/main.cpp:50
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:51
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: src/main.cpp:54
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:55
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Diversas correcções, manutenção anterior, passagem para o KDE 4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:58
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: src/main.cpp:62
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/main.cpp:63
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Ajuda nas alterações para o Qt3/KDE3"

#: src/main.cpp:65
msgid "Eric Bischoff"
msgstr "Eric Bischoff"

#: src/main.cpp:66
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr "Conversão da documentação para o formato DocBook"

#: src/main.cpp:68
msgid "Kevin Kramer"
msgstr "Kevin Kramer"

#: src/main.cpp:69
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "Ferramenta para criar listas com os códigos ISO639"

#: src/main.cpp:71
msgid "Andreas Neuper"
msgstr "Andreas Neuper"

#: src/main.cpp:72
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" \n"
"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
msgstr ""
"Programa de conversão \"langen2kvtml\" \n"
"Obtenha os ficheiros em http://www.vokabeln.de/files.htm"

#: src/main.cpp:74
msgid "Dennis Haney"
msgstr "Dennis Haney"

#: src/main.cpp:75
msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgstr "Alteração para implementar o método de aprendizagem de Leitner"

#: src/main.cpp:77
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:78
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Adaptação ao KConfig XT"

#: src/main.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:81
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Reformulação da biblioteca 'kvtml' para o KDE 4"

#: src/main.cpp:83
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:84
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Relatórios de erros e testes a caminho do KDE4"

#: src/main.cpp:86
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:87
msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
msgstr "Correcções de erros e testes a caminho do KDE4"

#: src/main.cpp:89
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:90
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Concepção do nome Parley"

#: src/main.cpp:92
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:93
msgid "Oxygen icons"
msgstr "Ícones do Oxygen"

#: src/main.cpp:95
msgid "KDE Team"
msgstr "Equipa do KDE"

#: src/main.cpp:96
msgid "Many small enhancements"
msgstr "Diversos melhoramentos pequenos"

#: src/main.cpp:101
msgid "+[file]"
msgstr "+[ficheiro]"

#: src/main.cpp:101
msgid "Document file to open"
msgstr "Ficheiro do documento a abrir"

#: src/parley.h:36
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: src/export/export.cpp:29
msgid "HTML document"
msgstr "Documento HTML"

#: src/export/export.cpp:34
msgid "Export As"
msgstr "Exportar Como"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:43
msgid "Edit Languages"
msgstr "Editar as Línguas"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:47
msgid "Add language"
msgstr "Adicionar uma língua"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:49
msgid "Remove language"
msgstr "Remover a língua"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Deseja realmente apagar a língua: %1?"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:72
msgid "Remove Language"
msgstr "Remover a Língua"

#: src/language-dialogs/languagedialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propriedades de %1"

#: src/language-dialogs/grammardialog.cpp:33
msgid "Grammar Properties"
msgstr "Propriedades da Gramática"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui line 23
#: src/language-dialogs/grammardialog.cpp:44 rc.cpp:664
msgid "Tenses"
msgstr "Tempos"

#: src/language-dialogs/editlanguagedialogpage.cpp:84
msgid "No icon"
msgstr "Sem ícone"

#: src/language-dialogs/editlanguagedialogpage.cpp:94
msgid "without name"
msgstr "sem nome"

#: src/practice/entryfilter.cpp:70
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o "
"tipo de exercício escolhido."

#: src/practice/entryfilter.cpp:86
msgid "Start Practice"
msgstr "Iniciar o Exercício"

#: src/practice/practicedialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador "
"ortográfico para o %1 (%2)."

#: src/practice/practicedialog.cpp:68 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:635
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Não Está Disponível a Verificação Ortográfica"

#: src/practice/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Resumo do Exercício"

#: src/practice/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Treino de Comparações"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:288
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"A janela do teste não foi respondida vezes suficientes.\n"
"Assume-se que não está ninguém de momento à frente do ecrã, por isso o "
"questionário está parado."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:292
msgid "Stopping Test"
msgstr "A Parar o Teste"

#: src/practice/VerbQueryDlg.cpp:37
msgid "Verb Training"
msgstr "Treino de Verbos"

#: src/practice/VerbQueryDlg.cpp:401
#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "O tempo actual é: %1"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:47
msgid "Written Practice"
msgstr "Exercício Escrito"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Está certo!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Veja a sua capitalização!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Penso que cometeu um erro ortográfico, mas a "
"resposta está certa.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Cometeu um erro.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">A sua acentuação está incorrecta.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">O artigo está errado.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Falta o artigo.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Tenha atenção! Este é um falso amigo!</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Óptimo, indicou um sinónimo.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C8C18\">Indique por favor algo para eu verificar.</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:203
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Sei essa palavra, mas tem a certeza que é a correcta?"
"</font>"

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:207
msgid "There is a mistake."
msgstr "Ocorreu aqui um erro."

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:234
msgid "The answer was wrong."
msgstr "A sua resposta estava errada."

#: src/practice/writtenpracticedialog.cpp:495 src/practice/MCQueryDlg.cpp:222
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Muito bem, você sabia a resposta correcta."

#: src/practice/MCQueryDlg.cpp:235
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "A sua resposta estava errada."

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:90 src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:102
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Indique o sinónimo:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Treino de Sinónimos"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Indique o antónimo:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Treino de Antónimos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 86
#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:113 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307
#: rc.cpp:700
msgid "Paraphrase"
msgstr "Citação"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Indique a palavra:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Treino de Citações"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Frase de exemplo"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Preencha a palavra em falta:"

#: src/practice/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Example Training"
msgstr "Treino de Exemplos"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Treino de Artigos"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: male"
msgid "&male"
msgstr "&masculino"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: female"
msgid "&female"
msgstr "&feminino"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
msgid "&neutral"
msgstr "&neutro"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:125
msgctxt "@label the gender of the word: male"
msgid "&male:\t"
msgstr "&masculino:\t"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:135
msgctxt "@label the gender of the word: female"
msgid "&female:\t"
msgstr "&feminino:\t"

#: src/practice/ArtQueryDlg.cpp:148
msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
msgid "&neutral:\t"
msgstr "&neutro:\t"

#: src/practice/mixedletterpracticedialog.cpp:28
msgid "Image Practice"
msgstr "Exercício de Imagem"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Não Interessa"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 Min."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Hora"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 Horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dia"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dias"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 Dias"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 Dias"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dias"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 Dias"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 Semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 Semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mês"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 Meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Tempos de bloqueio sem sentido.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "O tempo para o nível %1 não é inferior ao tempo para o nível %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tempos de expiração sem sentido.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tempos de bloqueio vs expiração sem sentido.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"No nível %1, o tempo de bloqueio deve ser inferior ao tempo de expiração.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Valores Sem Sentido"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:68
msgid "No options"
msgstr "Sem opções"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:87
msgid ""
"To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
"options and add the conjugation forms to your vocabulary."
msgstr ""
"Para exercitar as conjugações, configure os tempos nas opções em \"Editar\" -"
"> \"Gramática\" e adicione as formas de conjugação ao seu vocabulário."

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Configurar o Exercício"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Praticar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgid "Practice options"
msgstr "Opções de exercício"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:45
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueio"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:45
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Configuração do Bloqueio"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:48
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Limites"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:48
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Configuração dos Limites"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:51
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:51
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Configuração Avançada do Exercício"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "O \"%1\" é um substantivo"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:164
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos substantivos"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos adjectivos"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos advérbios"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:125
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Graus de %1 a %2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "O \"%1\" é um verbo"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de palavra dos verbos"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr "Sem Antevisão"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Sem Imagem"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Seleccionar os Sinónimos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "O %1 e %2 não são sinónimos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "O %1 e %2 são sinónimos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "O %1 e %2 não são antónimos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "O %1 e %2 são antónimos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "O %1 e %2 não são Falsos Amigos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "O %1 e %2 são Falsos Amigos"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Sinónimos de %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antónimos de %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similiar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Falsos Amigos de %1:"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:73
msgctxt "Usage (area) of an Expression"
msgid "&Usage Labels"
msgstr "Legendas de &Utilização"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:195
msgctxt "usage (area) of an expression"
msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Editar as Legendas de Utilização Personalizadas"

#: src/entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:215
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Editar os Tipos Personalizados"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizardintropage.cpp:33
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizardintropage.cpp:36
msgid ""
"This wizard will get you started setting up your new document.\n"
"\n"
"With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
"foreign languages and their translation to your language.\n"
"\n"
"To get started it is necessary to set up what you would like to practice.\n"
"\n"
"On the next page you can choose to use languages or anything else. In that "
"case you can simply define yourself what it is you practice by typing a "
"title for it."
msgstr ""
"Este assistente apresentá-lo-á na configuração do seu novo documento.\n"
"\n"
"Com o Parley, poderá praticar tudo o que vier em pares. Por exemplo, línguas "
"estrangeiras e as suas traduções para a sua língua.\n"
"\n"
"Para começar, é necessário configurar o que deseja praticar.\n"
"\n"
"Na página seguinte, poderá optar por usar línguas ou outra coisa qualquer. "
"Nesse caso, você poderá simplesmente definir o que deseja praticar, "
"escrevendo um título para tal."

#: src/newdocument-wizard/firstidentifierlanguagepage.cpp:43
#: src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.cpp:45
msgid "Identifier and language selection"
msgstr "Selecção do identificador e da língua"

#: src/newdocument-wizard/firstidentifierlanguagepage.cpp:44
msgid "Please select the first column data:"
msgstr "Seleccione por favor os dados da primeira coluna:"

#: src/newdocument-wizard/authortitlepage.cpp:35
msgid "Title and author"
msgstr "Título e autor"

#: src/newdocument-wizard/kvtnewdocumentwizard.cpp:50
msgid "Create a New Parley Document"
msgstr "Criar um novo documento do Parley"

#: src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.cpp:46
msgid "Please select the second column data:"
msgstr "Seleccione por favor os dados da segunda coluna:"

#: src/parleydocument.cpp:102
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Abrir um Documento de Vocabulário"

#: src/parleydocument.cpp:139
msgid "Open Example Vocabulary Document"
msgstr "Abrir um Documento de Exemplo de Vocabulário"

#: src/parleydocument.cpp:151
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: src/parleydocument.cpp:166 src/parleydocument.cpp:205
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "A gravação do ficheiro \"%1\" resultou num erro: %2"

#: src/parleydocument.cpp:166 src/parleydocument.cpp:205
msgid "Save File"
msgstr "Gravar o Ficheiro"

#: src/parleydocument.cpp:177
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Gravar o Vocabulário Como"

#: src/parleydocument.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>O ficheiro<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "A gravar o %1"

#: src/parleydocument.cpp:288 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:73
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: src/parleydocument.cpp:292
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: src/parleydocument.cpp:295
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: src/parleydocument.cpp:298
msgid "Neutral"
msgstr "Neutra"

#: src/parleydocument.cpp:302 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:128
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 107
#: src/parleydocument.cpp:306 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 rc.cpp:845
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectivo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 114
#: src/parleydocument.cpp:310 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118 rc.cpp:848
msgid "Adverb"
msgstr "Advérbio"

#: src/parleydocument.cpp:324
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 213
#: src/parleydocument.cpp:325 rc.cpp:129
msgid "Public Domain"
msgstr "Domínio Público"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 162
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 125
#: src/parleydocument.cpp:326 rc.cpp:104 rc.cpp:709
msgid "Languages"
msgstr "Línguas"

#: src/parleydocument.cpp:334
msgid "A Second Language"
msgstr "Uma Segunda Língua"

#: src/parleydocument.cpp:337
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lição 1"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:39
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração Geral"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 28
#: src/settings/parleyprefs.cpp:42 rc.cpp:150
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:42
msgid "View Settings"
msgstr "Configuração da Visualização"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ESPAÇOS"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:211
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Poderá arrastar e largar as palavras sobre o seu tipo de palavra."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronúncia"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "Tipo de Palavra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 79
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/synonymwidget.ui line 26
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:697 rc.cpp:824
msgid "Synonym"
msgstr "Sinónimo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 93
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301 rc.cpp:703
msgid "Antonym"
msgstr "Antónimo"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:346
msgid "Please select a lesson before pasting."
msgstr "Seleccione por favor uma lição antes de colar."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:346
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Nenhuma Lição Seleccionada"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:356
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Use por favor o Editar -> Línguas para configurar o seu documento."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:356
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Sem Línguas Definidas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:93
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Adicionar um Novo Registo"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:96
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Adiciona uma nova linha ao vocabulário"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:104
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Remover o Item"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:107
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Apaga as linhas seleccionadas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:135
msgid "Select all rows"
msgstr "Selecciona todas as linhas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:140
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Deselecciona todas as linhas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:465
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o item seleccionado?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:465 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador "
"ortográfico para: %1."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
msgid "New Lesson"
msgstr "Nova Lição"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:38
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Adicionar uma nova lição para o seu documento"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Mudar o Nome da Lição"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:47
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Mudar o nome da lição seleccionada"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:54
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Apagar a Lição"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Apagar a lição seleccionada."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Dividir a Lição em Lições Menores"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:65
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Faça várias lições mais pequenas a partir de uma maior."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:113
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "A lição de raiz não pode ser removida."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:122
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Existe %1 palavra ainda nesta lição. Deseja removê-la?"
msgstr[1] "Existem %1 palavras ainda nesta lição. Deseja removê-las?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:137
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Registos por Lição"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:137
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"A lição será dividida em lições menores. Quantos itens em cada lição deseja?"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171
msgid "Lesson"
msgstr "Lição"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Número de itens nesta lição."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Adicionar um novo tipo de palavra no seu documento"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:45
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:47
msgid "Rename the selected WordType"
msgstr "Mudar o nome do tipo de palavra seleccionado"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:56
msgid "Delete the selected WordType."
msgstr "Apaga o tipo de palavra seleccionado."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:63
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Gramática"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""
"Para que o Parley saiba o significado gramatical de um tipo de palavra."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:75
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Male Noun"
msgstr "Substantivo Masculino"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains male nouns."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos masculinos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:91
msgid "Female Noun"
msgstr "Substantivo Feminino"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
msgid "This word type folder contains female nouns."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos femininos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "Neutral Noun"
msgstr "Substantivo Neutro"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:102
msgid "This word type folder contains neutral nouns."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos neutros."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém adjectivos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém advérbios."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:130
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Esta pasta de tipos de palavras contém verbos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:137
msgid "No Special Type"
msgstr "Sem Tipo Especial"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:140
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Esta pasta de tipos de palavras não contém tipos de palavras com algum "
"significado especial."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:217
msgid "The root WordType cannot be deleted."
msgstr "O WordType de raiz não pode ser removido."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:226
#, kde-format
msgid "There is a word with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Existe uma palavra com este tipo. Irá perder o seu tipo. Deseja continuar?"
msgstr[1] ""
"Existem %1 palavras com este tipo. Irão perder o seu tipo. Deseja continuar?"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:149
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:28
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estatísticas do Documento"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Grau (%1)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 83
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 20
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 26
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 25
#: rc.cpp:5 rc.cpp:68 rc.cpp:135 rc.cpp:523 rc.cpp:526 rc.cpp:851 rc.cpp:893
#: rc.cpp:920 rc.cpp:929 rc.cpp:1001 rc.cpp:1067
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 25
#: rc.cpp:8
msgid "Language Elements"
msgstr "Elementos da Língua"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 37
#: rc.cpp:11
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 61
#: rc.cpp:14
msgid "&Male:"
msgstr "&Masculino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 71
#: rc.cpp:17
msgid "&Female:"
msgstr "&Feminino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 97
#: rc.cpp:20
msgid "Definite"
msgstr "Definido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 170
#: rc.cpp:23
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 180
#: rc.cpp:26
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 196
#: rc.cpp:29
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Pronomes Pessoais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 218
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 165
#: rc.cpp:32 rc.cpp:205 rc.cpp:941 rc.cpp:1013 rc.cpp:1097
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 225
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 192
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 166
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 250
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 179
#: rc.cpp:35 rc.cpp:223 rc.cpp:959 rc.cpp:1049 rc.cpp:1103
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 232
#: rc.cpp:38
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1ª Pessoa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:41
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2ª Pessoa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 298
#: rc.cpp:44
msgid "3. Person:"
msgstr "3ª Pessoa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 305
#: rc.cpp:47
msgid "M&ale:"
msgstr "M&asculino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 338
#: rc.cpp:50
msgid "F&emale:"
msgstr "F&eminino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 371
#: rc.cpp:53
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Neu&tro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 410
#: rc.cpp:56
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "O masculino/feminino têm conjugações diferentes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 417
#: rc.cpp:59
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Existe uma forma de conjugação neutra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 424
#: rc.cpp:62
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Conjugações duplas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 431
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 283
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 176
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 172
#: rc.cpp:65 rc.cpp:241 rc.cpp:977 rc.cpp:1031 rc.cpp:1100
msgid "Dual"
msgstr "Dupla"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 31
#: rc.cpp:71
msgid "General Document Properties"
msgstr "Propriedades Gerais do Documento"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 43
#: rc.cpp:74
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 84
#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "A title for your document."
msgstr "Um título para o seu documento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 66
#: rc.cpp:80
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 91
#: rc.cpp:86
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 107
#: rc.cpp:89
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Uma forma de o contactar (e-mail ou página Web)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 327
#: rc.cpp:92 rc.cpp:586
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentário:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 132
#: rc.cpp:95
msgid "Any additional information."
msgstr "Qualquer informação adicional."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 145
#: rc.cpp:98
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egoria"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 155
#: rc.cpp:101
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Uma categoria geral à qual pertence o seu documento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 167
#: rc.cpp:107
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 172
#: rc.cpp:110
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 177
#: rc.cpp:113
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomia"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 182
#: rc.cpp:116
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 187
#: rc.cpp:119
msgid "Test Preparation"
msgstr "Preparação do Teste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 195
#: rc.cpp:122
msgid "&License:"
msgstr "&Licença:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 206
#: rc.cpp:125
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"A licença segundo a qual estará o seu documento.\n"
"Se pensar em contribuir o seu ficheiro para o KDE no futuro, aconselha-se "
"uma licença apropriada."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 218
#: rc.cpp:132
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (Licença Geral Pública da GNU versão 2 ou posterior)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 63
#: rc.cpp:138
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 78
#: rc.cpp:141
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 93
#: rc.cpp:144
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/docprop-dialogs/optionlistform.ui line 124
#: rc.cpp:147
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 52
#: rc.cpp:153
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lição"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 62
#: rc.cpp:156
msgid "&Practice"
msgstr "Exer&cício"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 70
#: rc.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./src/parleyui.rc line 76
#: rc.cpp:162
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 16
#: rc.cpp:165
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 22
#: rc.cpp:168
msgid "Flash Cards"
msgstr "Cartões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 32
#: rc.cpp:171
msgid "Perfect for printout. Front and back sides for learning cards."
msgstr ""
"Perfeito para imprimir. As faces dianteira e traseira para os cartões de "
"aprendizagem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 42
#: rc.cpp:174
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/export/xsldialog.ui line 49
#: rc.cpp:177
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Uma lista de vocabulários."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 26
#: rc.cpp:183
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 39
#: rc.cpp:186
msgid "Flag:"
msgstr "Opção:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/language-dialogs/languagepage.ui line 49
#: rc.cpp:189
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Disposição do teclado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 37
#: rc.cpp:192
msgid "Verb:"
msgstr "Verbo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 53
#: rc.cpp:195
msgid "verb name"
msgstr "nome do verbo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 81
#: rc.cpp:198
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Indique as formas de conjugação correctas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 105
#: rc.cpp:202
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "O tempo actual é o %1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 289
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 98
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 182
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 256
#: rc.cpp:208 rc.cpp:226 rc.cpp:244 rc.cpp:944 rc.cpp:962 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 137
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 211
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 302
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 121
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 269
#: rc.cpp:211 rc.cpp:229 rc.cpp:247 rc.cpp:947 rc.cpp:965 rc.cpp:983
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1037 rc.cpp:1055
msgid "Second"
msgstr "Segunda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 315
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 134
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 282
#: rc.cpp:214 rc.cpp:232 rc.cpp:250 rc.cpp:950 rc.cpp:968 rc.cpp:986
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1040 rc.cpp:1058
msgid "Third Male"
msgstr "Terceira Masculina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 237
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 328
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 137
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 211
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 285
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 147
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 221
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 295
#: rc.cpp:217 rc.cpp:235 rc.cpp:253 rc.cpp:953 rc.cpp:971 rc.cpp:989
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1043 rc.cpp:1061
msgid "Third Female"
msgstr "Terceira Feminina"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 176
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 250
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 341
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 160
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 234
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 308
#: rc.cpp:220 rc.cpp:238 rc.cpp:256 rc.cpp:956 rc.cpp:974 rc.cpp:992
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1046 rc.cpp:1064
msgid "Third Neutral"
msgstr "Terceira Neutra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 194
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 79
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 230
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 243
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 255
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 192
#: rc.cpp:259 rc.cpp:304 rc.cpp:328 rc.cpp:376 rc.cpp:463 rc.cpp:547
#: rc.cpp:565
msgid "Show &Solution"
msgstr "Mostrar a &Solução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 181
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 217
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 256
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 229
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 261
#: rc.cpp:262 rc.cpp:301 rc.cpp:373 rc.cpp:466 rc.cpp:541 rc.cpp:574
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Saltar (Eu &Sei)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 418
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 207
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 243
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 242
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 274
#: rc.cpp:265 rc.cpp:307 rc.cpp:379 rc.cpp:469 rc.cpp:544 rc.cpp:577
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Saltar (&Não Sei)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 431
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 168
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 220
#: rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:553 rc.cpp:568
msgid "&Verify"
msgstr "&Verificar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 446
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 222
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 119
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 299
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 426
#: rc.cpp:271 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:361 rc.cpp:472 rc.cpp:529
#: rc.cpp:592
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 470
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 133
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 154
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 331
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 438
#: rc.cpp:274 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:364 rc.cpp:475 rc.cpp:532
#: rc.cpp:595
msgid "Count:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 167
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 344
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 448
#: rc.cpp:277 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:367 rc.cpp:478 rc.cpp:535
#: rc.cpp:598
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 493
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 354
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 461
#: rc.cpp:280 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:370 rc.cpp:481 rc.cpp:538
#: rc.cpp:601
msgid "Cycle:"
msgstr "Ciclo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/VerbQueryDlgForm.ui line 549
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 304
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 222
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 283
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 423
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 305
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 498
#: rc.cpp:283 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:382 rc.cpp:484 rc.cpp:556
#: rc.cpp:604
msgid "&Stop Practice"
msgstr "Parar o Exer&cício"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:286
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Preencha as expressões de comparação em falta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 55
#: rc.cpp:289
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Absoluto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 75
#: rc.cpp:292
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Comparativo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/AdjQueryDlgForm.ui line 95
#: rc.cpp:295
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Superlativo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 55
#: rc.cpp:325
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Consegue ordenar as letras?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/mixedletterpracticedialog.ui line 92
#: rc.cpp:331
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:349
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Seleccione o artigo correcto para este nome:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 84
#: rc.cpp:352
msgid "&male"
msgstr "&masculino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 91
#: rc.cpp:355
msgid "&female"
msgstr "&feminino"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/ArtQueryDlgForm.ui line 98
#: rc.cpp:358
msgid "&neutral"
msgstr "&neutro"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 16
#: rc.cpp:385
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>A sua selecção do vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Em baixo "
"poderá optar por ignorar algumas das suas opções de configuração para "
"iniciar um exercício.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 26
#: rc.cpp:388
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignorar a configuração para:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 32
#: rc.cpp:391
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignorar as Lições"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 174
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 31
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 78
#: rc.cpp:394 rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:418 rc.cpp:424
#: rc.cpp:433 rc.cpp:439 rc.cpp:508 rc.cpp:514
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 52
#: rc.cpp:397
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignorar os Tipos de Palavras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 72
#: rc.cpp:403
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignorar os Bloqueados"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 92
#: rc.cpp:409
msgid "Ignore Times Answered Wrong"
msgstr "Ignorar o Número de Respostas Erradas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 112
#: rc.cpp:415
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignorar as Vezes Exercitadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 132
#: rc.cpp:421
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignorar o Grau Mínimo/Máximo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 152
#: rc.cpp:427
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 167
#: rc.cpp:430
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Número total de itens:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/entryfilter.ui line 188
#: rc.cpp:436
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Número resultante de palavras no exercício:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 46
#: rc.cpp:442
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Seleccione a tradução correcta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 103
#: rc.cpp:445
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 127
#: rc.cpp:448
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 151
#: rc.cpp:451
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 175
#: rc.cpp:454
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 199
#: rc.cpp:457
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/MCQueryDlgForm.ui line 230
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 233
#: rc.cpp:460 rc.cpp:571
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 16
#: rc.cpp:487
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 22
#: rc.cpp:490
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 42
#: rc.cpp:493
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Resposta correcta (primeira tentativa):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 66
#: rc.cpp:496
msgid "Wrong answer:"
msgstr "Resposta errada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 90
#: rc.cpp:499
msgid "Not answered:"
msgstr "Não respondida:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 114
#: rc.cpp:502
msgid "Skipped:"
msgstr "Ignorada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/practicesummarywidget.ui line 138
#: rc.cpp:505
msgid "Postponed:"
msgstr "Adiada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 53
#: rc.cpp:511
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 109
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/showsolutionwidget.ui line 162
#: rc.cpp:517 rc.cpp:520
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/SimpleQueryDlgForm.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 173
#: rc.cpp:550 rc.cpp:562
msgid "Show &More"
msgstr "Mostrar &Mais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 102
#: rc.cpp:559
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Indique a tradução correcta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 301
#: rc.cpp:580
msgid "Hints"
msgstr "Sugestões"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 307
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 116
#: rc.cpp:583 rc.cpp:860
msgid "&False friend:"
msgstr "Amigo &falso:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/practice/writtenpracticedialog.ui line 347
#: rc.cpp:589
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ipo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 16
#: rc.cpp:607
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Só exercitar o vocabulário que obedeça às seguintes condições:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 25
#: rc.cpp:610
msgid "At least"
msgstr "Pelo menos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 32
#: rc.cpp:613
msgid "At most"
msgstr "Até"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 42
#: rc.cpp:616
msgid "Grade"
msgstr "Grau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 49
#: rc.cpp:619
msgid "Times practiced"
msgstr "Vezes exercitadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 73
#: rc.cpp:622
msgid "Answered wrong"
msgstr "Respostas erradas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/thresholdoptions.ui line 143
#: rc.cpp:625
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Activar a selecção do tipo de palavra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 353
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1256
msgid "Level &2:"
msgstr "Nível &2:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 53
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 305
#: rc.cpp:634 rc.cpp:1247
msgid "Level &5:"
msgstr "Nível &5:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 289
#: rc.cpp:637 rc.cpp:1244
msgid "Level &6:"
msgstr "Nível &6:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 79
#: rc.cpp:640
msgid "E&xpiring"
msgstr "E&xpiração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 95
#: rc.cpp:643
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&oqueio"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 321
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1250
msgid "Level &4:"
msgstr "Nível &4:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 128
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 273
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1241
msgid "Level &7:"
msgstr "Nível &7:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 369
#: rc.cpp:652 rc.cpp:1259
msgid "Level &1:"
msgstr "Nível &1:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 192
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 337
#: rc.cpp:655 rc.cpp:1253
msgid "Level &3:"
msgstr "Nível &3:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 218
#: rc.cpp:658
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Não exercitar o vocabulário que tenha sido respondido dentro de:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/blockoptions.ui line 228
#: rc.cpp:661
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Falhas do vocabulário num grau ao fim deste tempo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:667
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Incluir os Adjectivos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui line 23
#: rc.cpp:670
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Incluir os Advérbios"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 18
#: rc.cpp:673
msgid "Type of Test"
msgstr "Tipo de Teste"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 24
#: rc.cpp:676
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Letras Misturadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 31
#: rc.cpp:679
msgid "Article Training"
msgstr "Treino de Artigos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 45
#: rc.cpp:685
msgid "Comparison"
msgstr "Comparação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 55
#: rc.cpp:688
msgid "Written"
msgstr "Escrito"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 72
#: rc.cpp:694
msgid "Example Sentences"
msgstr "Frases de Exemplo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 116
#: rc.cpp:706
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 133
#: rc.cpp:712
msgid "From"
msgstr "De"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/configurepracticewidget.ui line 140
#: rc.cpp:715
msgid "To"
msgstr "Para"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:718
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Ignorar os erros de acentuação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui line 23
#: rc.cpp:721
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Ignorar os erros de capitalização"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 16
#: rc.cpp:724
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 25
#: rc.cpp:727 rc.cpp:730
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Se assinalar isto, irá usar o método de aprendizagem de Leitner, que obriga "
"a que você responda correctamente a cada pergunta 3 vezes."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 28
#: rc.cpp:733
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr ""
"Necessitar de &3 respostas correctas consecutivas para contar como certo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 40
#: rc.cpp:736
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Activar o botão Mostrar Mais no ecrã do Questionário Aleatório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 43
#: rc.cpp:739
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, você poderá usar um botão Mostrar Mais "
"que lhe permitirá obter a próxima letra da sua resposta ao questionário. Se "
"não o estiver, o botão Mostrar Mais não ficará activo e você não o poderá "
"usar por isso."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 46
#: rc.cpp:742
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Activar o Botão &Mostrar Mais"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 53
#: rc.cpp:745
msgid "Enable Sound"
msgstr "Activar o Som"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 63
#: rc.cpp:748
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Activar o botão Sei no ecrã do Questionário Aleatório"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 66
#: rc.cpp:751
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, o botão Sei ficará disponível. Ele "
"permitirá dizer ao questionário que você sabe a resposta, sem a escrever ou "
"a assinalar. Este está disponível por omissão. Se não estiver assinalado, o "
"botão Sei não ficará activo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 69
#: rc.cpp:754
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Activar o &botão Saltar (Sei)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 76
#: rc.cpp:757
msgid "Enable Images"
msgstr "Activar as Imagens"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 83
#: rc.cpp:760
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Aceitar sinónimos como correcto"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 93
#: rc.cpp:763
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "M&udar a direcção aleatoriamente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 100
#: rc.cpp:766
msgid ""
"When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected, otherwise at total random."
msgstr ""
"Ao praticar palavras novas, estas serão seleccionadas mais ou menos de "
"acordo com a ordem da lição, se esta estiver seleccionada, caso contrário "
"serão escolhidas completamente ao acaso."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 103
#: rc.cpp:769
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "Exercícios por ordem da &lição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 127
#: rc.cpp:772 rc.cpp:778
msgid ""
"The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"O número do vocabulário que irá aparecer repetidamente, até que seja "
"respondido correctamente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 117
#: rc.cpp:775
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "Itens &activos durante o exercício:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 173
#: rc.cpp:781 rc.cpp:787
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr "Depois de a resposta ser dada, a solução aparecerá durante este tempo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 166
#: rc.cpp:784
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "Mostrar a &solução após responder:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 176
#: rc.cpp:790
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 179
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 284
#: rc.cpp:793 rc.cpp:818
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 213
#: rc.cpp:797
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when "
"practicing."
msgstr ""
"Se estiver definido um limite de tempo, a resposta tem de ser dada dentro "
"desse tempo ao resolver o exercício."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 216
#: rc.cpp:800
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "Limite de &Tempo nos Testes"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 249
#: rc.cpp:803
msgid "&Show solution"
msgstr "Mo&strar a solução"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 256
#: rc.cpp:806
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Continuar após o tempo-limite"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 268
#: rc.cpp:809
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 278
#: rc.cpp:812
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Escolher o tempo máximo permitido por reposta."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui line 281
#: rc.cpp:815
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Escolha aqui o tempo máximo permitido por cada resposta."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 24
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 53
#: rc.cpp:827 rc.cpp:833
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "O comparativo é usado para comparar nomes ou verbos (mais rápido)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 27
#: rc.cpp:830
msgid "Absolute:"
msgstr "Absoluto:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 56
#: rc.cpp:836
msgid "Comparative:"
msgstr "Comparativo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 82
#: rc.cpp:839
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "O superlativo (mais rápido)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui line 85
#: rc.cpp:842
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 26
#: rc.cpp:854
msgid "Properties From Original"
msgstr "Propriedades do Original"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 96
#: rc.cpp:857
msgid "&Grade:"
msgstr "&Grau:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 128
#: rc.cpp:863
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Número de E&xercícios"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 172
#: rc.cpp:866
msgid "&Wrong:"
msgstr "E&rrado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 182
#: rc.cpp:869
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tot&al:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 195
#: rc.cpp:872
msgid "&Last Practiced"
msgstr "Ú&ltimo Exercício"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 219
#: rc.cpp:875
msgid "&Never"
msgstr "&Nunca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 226
#: rc.cpp:878
msgid "T&oday"
msgstr "H&oje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 242
#: rc.cpp:881
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "A data em que esta expressão foi exercitada da última vez"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 245
#: rc.cpp:884
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ainda Não Exercitado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:887
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 296
#: rc.cpp:890
msgid "&Reset Grades"
msgstr "Limpa&r as Notas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 59
#: rc.cpp:896
msgid "Common Properties"
msgstr "Propriedades Comuns"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 91
#: rc.cpp:899
msgid "&Pronunciation:"
msgstr "&Pronúncia:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 101
#: rc.cpp:902
msgid "&Lesson:"
msgstr "&Lição:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 129
#: rc.cpp:905
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "Invoca a página da janela com os caracteres do alfabeto fonético"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 142
#: rc.cpp:908
msgid "&Expression:"
msgstr "&Expressão:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 160
#: rc.cpp:911
msgid "T&ype"
msgstr "T&ipo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 227
#: rc.cpp:914
msgid "&Subtype:"
msgstr "&Sub-tipo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 265
#: rc.cpp:917
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr "Invoca a janela de introdução de tipos de palavras"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 388
#: rc.cpp:923
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr "Invoca a janela de introdução das legendas de utilização"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 414
#: rc.cpp:926
msgid "Acti&ve"
msgstr "Acti&vo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 25
#: rc.cpp:932
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr "Conjugação de Verbos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 52
#: rc.cpp:935 rc.cpp:1007
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tempo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 68
#: rc.cpp:938 rc.cpp:1010
msgid "Ne&xt"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/audiowidget.ui line 18
#: rc.cpp:995
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/audiowidget.ui line 25
#: rc.cpp:998
msgid "Record"
msgstr "Registo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui line 31
#: rc.cpp:1004
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Transforma a palavra seleccionada num verbo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 31
#: rc.cpp:1070
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Transforma a palavra seleccionada num substantivo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 44
#: rc.cpp:1073
msgid "Declension Forms"
msgstr "Formas de Declinação"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 50
#: rc.cpp:1076
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 69
#: rc.cpp:1079
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 85
#: rc.cpp:1082
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 101
#: rc.cpp:1085
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Acusativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 117
#: rc.cpp:1088
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 133
#: rc.cpp:1091
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Locativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/declensionwidget.ui line 149
#: rc.cpp:1094
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vocativa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui line 21
#: rc.cpp:1106
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui line 28
#: rc.cpp:1109
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 16
#: rc.cpp:1112
msgid "Please select a language:"
msgstr "Seleccione por favor uma língua:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 26
#: rc.cpp:1115
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/identifierlanguagepage.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 79
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1136
msgid ""
"This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
"simplified or anything else you want to learn."
msgstr ""
"Isto não tem de ser uma língua de facto. Pode ser tudo: Definição, Chinês "
"simplificado ou qualquer coisa que deseje aprender."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 16
#: rc.cpp:1121
msgid "So far your document contains:"
msgstr "Até agora o seu documento contém:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 26
#: rc.cpp:1124
msgid "To change the first selection go back one page."
msgstr "Para alterar a primeira selecção, recue uma página."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 52
#: rc.cpp:1127
msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
msgstr ""
"Seleccione por favor uma segunda língua (pode ser a mesma que a anterior):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 62
#: rc.cpp:1130
msgid "The language of the second column of vocabulary."
msgstr "A língua da segunda coluna do vocabulário."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/newdocument-wizard/secondidentifierlanguagepage.ui line 69
#: rc.cpp:1133
msgid "Second title:"
msgstr "Segundo título:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 46
#: rc.cpp:1139
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Indica qual o tipo de letra a usar para mostrar pronúncias com símbolos "
"fonéticos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 53
#: rc.cpp:1142
msgid "&IPA font:"
msgstr "Tipo de letra do &IPA:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 63
#: rc.cpp:1145
msgid "&Table font:"
msgstr "Tipo de letra da &tabela:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 73
#: rc.cpp:1148
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "Indica o tipo de letra a usar para a edição da tabela principal."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 88
#: rc.cpp:1151
msgid "Grade Colors"
msgstr "Cores do Grau"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 106
#: rc.cpp:1154
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 119
#: rc.cpp:1157
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Cor para o grau 1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 122
#: rc.cpp:1160
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 1."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 125
#: rc.cpp:1163
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:1166
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 141
#: rc.cpp:1169
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Cor para o grau 2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 144
#: rc.cpp:1172
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:1175
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 150
#: rc.cpp:1178
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 163
#: rc.cpp:1181
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Cor para o grau 3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 166
#: rc.cpp:1184
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 3."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 169
#: rc.cpp:1187
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 172
#: rc.cpp:1190
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 185
#: rc.cpp:1193
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Cor para o grau 4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 188
#: rc.cpp:1196
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 4."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 191
#: rc.cpp:1199
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 194
#: rc.cpp:1202
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 207
#: rc.cpp:1205
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Cor para o grau 5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 210
#: rc.cpp:1208
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 5."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 213
#: rc.cpp:1211
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 216
#: rc.cpp:1214
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 229
#: rc.cpp:1217
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Cor para o grau 6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 232
#: rc.cpp:1220
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 6."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 235
#: rc.cpp:1223
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 238
#: rc.cpp:1226
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 251
#: rc.cpp:1229
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Cor para o grau 7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 254
#: rc.cpp:1232
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Carregue para mudar a cor do grau 7."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 257
#: rc.cpp:1235
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 260
#: rc.cpp:1238
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 385
#: rc.cpp:1262
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ainda não e&xercitado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 395
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 398
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Se não estiver assinalada a opção, o utilizador apenas terá tons de preto-e-"
"branco para os graus; se estiver assinalada, serão escolhidas as cores em "
"baixo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/viewoptionsbase.ui line 401
#: rc.cpp:1271
msgid "&Use colors"
msgstr "&Usar cores"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 11
#: rc.cpp:1274
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Número de perfis de configuração guardados"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 19
#: rc.cpp:1278
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Se for verdadeiro, ao usar a tabela de itens, serão adicionadas novas "
"palavras se necessário"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 23
#: rc.cpp:1281
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Isto define o separador a usar ao copiar/colar texto; por omissão é o Tab"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 27
#: rc.cpp:1284
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "O número de itens por lição"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 31
#: rc.cpp:1287
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Se verdadeiro, os vocabulários são automaticamente gravados ao fechar e sair"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 38
#: rc.cpp:1290
msgid "If true, a backup is save every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Se for verdadeiro, é feita uma cópia de segurança neste período em minutos"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 42
#: rc.cpp:1293
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 49
#: rc.cpp:1296
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário será bloqueado, se "
"estiver assinalado"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 53
#: rc.cpp:1299
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário aceita um tempo-"
"limite, se estiver assinalado"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 57
#: rc.cpp:1302
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Usar o método de aprendizagem de Leitner"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 61
#: rc.cpp:1305
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Adiciona um vocabulário novo num teste pela ordem das suas lições. Lembre-se "
"que esta não será uma transição dura, mas uma mistura lenta de uma lição "
"para a seguinte."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 65
#: rc.cpp:1308
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um destes for respondido "
"correctamente, então o outro item será adicionado."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 69
#: rc.cpp:1311
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Mudar a direcção aleatoriamente"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 74
#: rc.cpp:1314
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Limitar o tempo de resposta de um utilizador num teste."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 78
#: rc.cpp:1317
msgid ""
"Show - show the solution after the given time, Continue goes to the next "
"question after the timeout."
msgstr ""
"Mostrar - mostrar a solução ao fim do tempo indicado; o Continuar vai para a "
"pergunta seguinte ao fim do tempo-limite."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 86
#: rc.cpp:1320
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "O tempo máximo permitido para responder."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 91
#: rc.cpp:1323
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Activar as listas de sugestões nos exercícios práticos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 96
#: rc.cpp:1326
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Contar as respostas como certas quando só a acentuação está errada."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 100
#: rc.cpp:1329
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Contar as respostas como certas quando apenas a capitalização está errada."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 105
#: rc.cpp:1332
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Dividir as traduções nos exercícios escritos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 109
#: rc.cpp:1335
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Dividir as traduções por frases."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 113
#: rc.cpp:1338
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Dividir as traduções com os dois-pontos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 117
#: rc.cpp:1341
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Dividir as traduções com os pontos-e-vírgulas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 121
#: rc.cpp:1344
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Dividir as traduções com as vírgulas."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 126
#: rc.cpp:1347
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Activar o botão Mostrar Mais para revelar partes da solução nos exercícios "
"escritos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 130
#: rc.cpp:1350
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Activar o Saltar (Sei) nos exercícios escritos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 134
#: rc.cpp:1353
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Quando for indicado o sinónimo em vez da palavra, conta como correcto?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 138
#: rc.cpp:1356
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Activar a apresentação da imagem nas janelas dos exercícios."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 142
#: rc.cpp:1359
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Activar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 149
#: rc.cpp:1362
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Comuta a visibilidade da barra de pesquisa."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 154
#: rc.cpp:1365
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Quando estiver activa, a lição mostra também os itens das suas sub-lições."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 159
#: rc.cpp:1368
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Mostrar/esconder a coluna da lição."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 164
#: rc.cpp:1371
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Mostrar/esconder a coluna activa."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 169
#: rc.cpp:1374
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Seleccione as lições que deverão aparecer para edição"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 179
#: rc.cpp:1377
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Como é que a janela principal está dividida."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 183
#: rc.cpp:1380
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "O tipo de letra usado na tabela do vocabulário"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 187
#: rc.cpp:1383
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "O tipo de letra usado na fonética"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 191
#: rc.cpp:1386
msgid "Currently selected column"
msgstr "Coluna seleccionada de momento"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 195
#: rc.cpp:1389
msgid "Currently selected row"
msgstr "Linha seleccionada de momento"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 199
#: rc.cpp:1392
msgid "Use your own colors"
msgstr "Usar as suas próprias cores"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 204
#: rc.cpp:1395
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Cores usadas para mostrar os diferentes graus"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 219
#: rc.cpp:1398
msgid ""
"The entry has been asked at least this often to be included in the practice."
msgstr "O item foi questionado pelo menos este número de vezes no exercício."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 223
#: rc.cpp:1401
msgid ""
"The entry has been asked at most this often to be included in the practice."
msgstr "O item foi questionado no máximo este número de vezes no exercício."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 228
#: rc.cpp:1404
msgid ""
"The entry was answered wrong at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"O item foi mal respondido pelo menos este número de vezes para ser incluído "
"no exercício."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 232
#: rc.cpp:1407
msgid ""
"The entry was answered wrong at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"O item foi mal respondido no máximo este número de vezes para ser incluído "
"no exercício."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 237
#: rc.cpp:1410
msgid ""
"The entry has at least this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr "O item tem pelo menos este grau para ser incluído no exercício (0..7)."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 241
#: rc.cpp:1413
msgid "The entry has at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr "O item tem no máximo este grau para ser incluído no exercício (0..7)."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 245
#: rc.cpp:1416
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Só serão incluídos os tipos de palavras seleccionados no exercício."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 249
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 250
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1422
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Tipos de palavras seleccionados nos exercícios."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 253
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 254
#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1428
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Sub-tipos de palavras seleccionados nos exercícios."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 260
#: rc.cpp:1431
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "A língua que é apresentada num teste."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 264
#: rc.cpp:1434
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "A língua com que o utilizador terá de responder."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 269
#: rc.cpp:1437
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Mostrar a solução depois de dar uma resposta."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 273
#: rc.cpp:1440
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "O tempo durante o qual aparece a solução (segundos). 0 para ilimitado."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 290
#: rc.cpp:1443
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr "O tipo de teste seleccionado de momento."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 294
#: rc.cpp:1446
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "Num teste de formas comparativas, incluir os adjectivos."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 298
#: rc.cpp:1449
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "Num teste de formas comparativas, incluir os advérbios."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 305
#: rc.cpp:1452
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Quantidade de graus diferentes no tempo que deverão estar bloqueados"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 316
#: rc.cpp:1455
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "A quantidade de tempo após a qual os diferentes graus expirar-se-ão"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 328
#: rc.cpp:1458
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "A localização dos Fornecedores do Parley"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 332
#: rc.cpp:1461
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "O comando usado para iniciar um vocabulário transferido"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/parley.kcfg line 336
#: rc.cpp:1464
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:1467
msgid "Icon for an identifier"
msgstr "Ícone para um identificador"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:1470
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr "O ícone apresentado para o identificador (local)"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:1473 rc.cpp:1476
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Disposição do teclado para esta região"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 22
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/languagesettings.kcfg line 23
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:1479 rc.cpp:1482 rc.cpp:1491 rc.cpp:1494
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "As colunas visíveis na janela do editor principal."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 11
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./src/settings/documentsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1488
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Os tempos seleccionados para os exercícios de conjugação."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 17
#: rc.cpp:1497
msgid "Open/Save"
msgstr "Abrir/Gravar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 23
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 38
#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1509
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Permitir a gravação automática do seu trabalho"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 26
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 41
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1512
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr ""
"O seu trabalho será gravado automaticamente, se você assinalar esta opção"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 29
#: rc.cpp:1506
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Gravar automaticamente os vocabulário&s ao fechar e sair"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 44
#: rc.cpp:1515
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Criar uma cópia de segurança a cada"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 54
#: rc.cpp:1518
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 81
#: rc.cpp:1521
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Sep&arador na importação/exportação de ficheiros de texto (CSV):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:1524
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Escolha qual o separador que deseja usar para os seus dados ao importar e "
"exportar texto."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 100
#: rc.cpp:1527
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Escolha um separador que divida as partes de uma expressão, ao importar ou "
"exportar os dados como texto."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 128
#: rc.cpp:1530
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 140
#: rc.cpp:1533
msgid "Your changes will be applied automatically."
msgstr "As suas alterações serão aplicadas automaticamente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 143
#: rc.cpp:1536
msgid ""
"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
"applied automatically."
msgstr ""
"Se estiver assinalada a opção, o utilizador não será avisado se deseja mesmo "
"esta alteração; ela será aplicada automaticamente."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 146
#: rc.cpp:1539
msgid "Appl&y changes without asking"
msgstr "Aplicar as alterações &sem perguntar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:1542
msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
msgstr ""
"Se estiver assinalada a opção, a janela do registo irá aparecer repetidamente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 156
#: rc.cpp:1545
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Se esta funcionalidade estiver activada, você será notificado repetidamente "
"com a janela dos registos. Depois de introduzir o primeiro original, terá de "
"introduzir as traduções correspondentes. Depois disso, poderá passar ao "
"próximo original e às suas traduções, até que termine e carregue na tecla "
"ESC."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/settings/generaloptionsbase.ui line 159
#: rc.cpp:1548
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "A&dição inteligente"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 16
#: rc.cpp:1551
msgid "Get file from Parley (last opened)"
msgstr "Obter o ficheiro do Parley (último aberto)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 31
#: rc.cpp:1554
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 52
#: rc.cpp:1557
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualização"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 82
#: rc.cpp:1560
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plasmoid/config.ui line 91
#: rc.cpp:1563
msgid "Select Font..."
msgstr "Seleccionar o Tipo de Letra..."

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:86
msgid "No document set."
msgstr "Sem documento definido."

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:86
msgid "Start Parley first."
msgstr "Inicie primeiro o Parley."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You are running a version of Parley that has not officially been released "
"yet.</p>\n"
"<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to "
"save your changes.</p>\n"
"<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
msgstr ""
"<p>Está a correr uma versão do Parley que ainda não foi lançada oficialmente."
"</p>\n"
"<p>Por favor, tenha em mente que esta versão pode estar instável, estoirar "
"ou não gravar as suas alterações.</p>\n"
"<p>Por favor comunique todos os erros que possa encontrar para melhorar o "
"Parley! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>O Parley permite-lhe editar várias propriedades adicionais das palavras "
"que introduz.</p>\n"
"<p>Use o \"Configuração\" -> \"Ferramentas\" para activar diferentes "
"ferramentas que o ajudarão a definir informações adicionais para o seu "
"vocabulário. Estas incluem imagens, sons, tipos de palavras, entre outras. "
"Escolha as que preferir.</p>\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para <em>procurar</em> por uma palavra, basta escrevê-la na barra de "
"pesquisa.</p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se não quiser ver a resposta de novo, após carregar em Enter no "
"exercício, poderá configurar o Parley para saltar directamente para o item "
"seguinte.</p>\n"
"<p>Pode até optar por mostrar a resposta para um determinado período de "
"tempo. Use a opção \"Configurar o Exercício...\" -> \"Avançado\" -> "
"\"Mostrar a solução depois da resposta\".</p>\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se quiser ver todas as palavras de um determinado tipo (p.ex., "
"substantivos), basta seleccionar o tipo de palavra na lista.</p>\n"
"<p>Para mostrar a lista de tipos de palavras, use \"Configuração\" -> "
"\"Ferramentas\" -> \"Tipos de Palavras\" no menu.</p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pode arrastar e largar as suas lições para mudar a sua ordem ou mesmo "
"tornar uma lição filha de outra.</p>\n"

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pode simplesmente arrastar uma palavra para a lista de tipos de palavras "
"para mudar o seu tipo.</p>\n"
"<p>Pode até seleccionar várias palavras ao mesmo tempo.</p>\n"

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Configurar as Imagens</em></p>\n"
"<p>Uma forma rápida de atribuir uma imagem a uma palavra é simplesmente "
"arrastá-la para a área de imagens.</p>\n"

#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Tipos de Palavras</em></p>\n"
"<p>Pode definir uma marca especial para alguns tipos de palavras, para que o "
"Parley saiba o seu significado gramatical.</p>\n"
"<p>Para os verbos, por exemplo, poderá então indicar as conjugações.</p>\n"

#: tips.cpp:57
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabulary multiple choice tests work best. You can add choices "
"to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise "
"random choices are generated from the other entries in the document. (Use "
"the Multiple Choice tool for that).</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Escolha Múltipla</em></p>\n"
"<p>Para alguns vocabulários, os testes de escolha múltipla funcionam melhor. "
"Poderá adicionar opções a uma palavra que serão sempre apresentadas no modo "
"de Escolha Múltipla. Caso contrário, são geradas escolhas aleatórias a "
"partir dos outros itens no documento. (Use a ferramenta de Escolha Múltipla "
"para tal).</p>\n"

#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>Enter pronunciation symbols quickly? <em>Doubleclick</em> the symbol you "
"need, do directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Introduzir símbolos de pronúncia rapidamente? <em>Faça duplo-click</em> "
"no símbolo que necessita para o adicionar directamente.</p>\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Poderá usar a janela para \"Obter um Vocabulário Novo\" ou ir à página "
"Web que apresenta muitos documentos de vocabulários:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Declinação"
