<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Norwegian-Bookmal "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Bjørn </firstname
><surname
>Steensrud</surname
><affiliation
><address
><email
>bjornst@powertech.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversetter</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>energi</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="energy">
<title
>Energi</title>

<sect2 id="energy-intro">
<title
>Innledning</title>

<para
>Denne modulen er nyttig for alle datamaskiner som har en skjerm merket Energy Star Complliant ( utstyr som er merket slik kan innstilles slik at de kam automatisk skifte til energisparingsmodus, uten menneskelig inngripen.)</para>

<tip
><para
>Energy Star Compliance kan brukes på nesten alt elektrisk utstyr. Men denne modulen stanser ikke harddisken, slår ikke av skrivere osv. Dette oppsettet påvirker bare skjermen din.</para
> <para
>Du kan ikke bruke denne modulen for å få informasjon om å slå av komponenter på en bærbar maskin. Da skal du i stedet installere kdeutils og slå opp i modulen som heter <ulink url="help://kcontrol/powerctrl/index.html"
>Strømkontroll for bærbare</ulink
> etter detaljer.</para
></tip>

<para
>Når det gjelder dataskjermer kan datamaskinen styre skjermen ved å skifte mellom 4 tilstander: På., Dvale, Suspendert og Av.</para>

<note
><para
>Her følger en generell beskrivelse av tilstandene, og det kan hende at din skjerm oppfører seg annerledes enn beskrevet her.</para
></note>

<para
>«PÅ» er slik skjermen din normalt virker når du bruker den.</para>

<para
>«Dvale» er vanligvis en måte å spare litt energi. Denne innstillingen vil som regel gjøre skjermen blank, og elektronkanonen blir ikke fyrt av, men den holdes «våken» og klar til kamp. Når du trenger skjermen igjen startes den svært fort.</para>

<para
>«SUSPENDERT» er en tilstand som sparer mye energi. De fleste skjermer blir blanke, elektronkanonen slås av, og magnetene som styrer elektronstrålen slås av. Strømsparingen er betydelig, men det kan ta 10-15 sekunder å starte skjermen igjen. Datamaskinen bør alltid kunne returnere skjermen til På eller Dvale-tilstand fra Suspendert-tilstand.</para>

<para
>«AV» betyr oftest akkurat det. Dataskjermen er slått av. Det betyr vanligvis at datamaskinen ikke kan slå på skjermen igjen uten hjelp. Strømforbruket er selvfølgelig minimalt (null).</para>

</sect2>
<sect2 id="energy-use">
<title
>Bruk</title>

<para
>Det er svært enkelt å bruke denne modulen:</para>

<para
>Hvis skjermen din er merket Energy Star Compliant, bør du krysse av i feltet merket <guilabel
>Slå på energisparing</guilabel
>. Dette aktiverer kommandoer for energisparing. </para>

<para
>De tre neste skyverne forteller maskinen hvor mange minutter det skal gå uten aktivitet før det automatisk skiftes til en annen tilstand. Disse tallene kan justeres enten med skyverne eller spinnboksene.</para>

<note
><para
>Disse tidene er ikke additive, men starter fra null alle tre. </para
> <para
>For eksempel:</para
> <para
>Hvis du setter Dvaletilstand til 10 minutter, Suspendert til 20 minutter, og Av til 30 minutter, og så slutter å bruke maskinen klokken 9:00, så vil skjermen:</para
> <para
>Gå i Dvale klokken 9:10, gå i Suspendert tilstand 9:10 og slås helt av klokken 9:30</para
></note>

<para
>Når du er fornøyd med innstillingene, klikk på <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="energy-author">
<title
>Avsnittsforfatter</title>
<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Norsk bokmål oversettelse ved Bjørn Steensrud<email
>bjornst@powertech.no</email
></para>


</sect2>
</sect1>

</article>