# translation of kdgantt.po to
# translation of kdgantt.po to Српски
# translation of kdgantt.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-17 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:726
#, c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Uveličaj na 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:727
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Uveličaj do uklapanja"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
msgid "Zoom In (x 2)"
msgstr "Uveličaj (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
msgid "Zoom In (x 6)"
msgstr "Uveličaj (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
msgid "Zoom In (x 12)"
msgstr "Uveličaj (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgstr "Umanji (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgstr "Umanji (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgstr "Umanji (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:736
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
msgid "Hour"
msgstr "Čas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:744
msgid "Time Format"
msgstr "Format vremena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:745
msgid "24 Hour"
msgstr "24 časa"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12pm časova"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 časova"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
msgid "Year Format"
msgstr "Format godine"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:750
msgid "Four Digit"
msgstr "Četiri cifre"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
msgid "Two Digit"
msgstr "Dve cifre"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Dve cifre sa apostrofom"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Bez datuma na minutnoj/časovnoj razmeri"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:756
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:757
msgid "Show Minor Grid"
msgstr "Prikaži sporednu mrežu"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
msgid "Show Major Grid"
msgstr "Prikaži glavnu mrežu"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
msgid "Show No Grid"
msgstr "Ne prikazuj mrežu"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Zoom (Fit)"
msgstr "Uveličaj (uklopi)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Zoom (%1)"
msgstr "Uveličaj (%1)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2543
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Legenda je skrivena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2562
msgid "Legend: "
msgstr "Legenda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2644
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2692
msgid "Task Name"
msgstr "Ime zadatka"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2713
msgid "No item Found"
msgstr "Nijedna stavka nije pronađena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2991 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2999
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3008
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2993 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3001
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3010
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2995 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3003
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3012
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2998
msgid "New Root"
msgstr "Novi koren"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3006
msgid "New Child"
msgstr "Novo dete"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3014
msgid "New After"
msgstr "Novo posle"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3016
msgid "As Root"
msgstr "Kao koren"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3018
msgid "As Child"
msgstr "Kao dete"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3020
msgid "After"
msgstr "Posle"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3023
msgid "Cut Item"
msgstr "Iseci stavku"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3203
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3213 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3215
msgid "New Event"
msgstr "Novi događaj"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3219 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3221
msgid "New Summary"
msgstr "Novi sažetak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3209
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3225 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3227
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Uredi atribute stavke"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Item name:"
msgstr "Ime stavke:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "ShapeType:"
msgstr "Tip oblika:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Boja isticanja:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Vodeći"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Boja oblika:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "TriangleDown"
msgstr "Trougao nadole"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "TriangleUp"
msgstr "Trougao nagore"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Dijamant"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Actual End"
msgstr "Stvarni kraj"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Displayed text:"
msgstr "Prikazan tekst:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Prikaži podstavke kao grupu"
