# translation of kasbarextension.po to Serbian
# translation of kasbarextension.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-27 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "O Kasbar-u"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body>"
"<h2>Verzija Kasbar-a: %1</h2><b>Verzija KDE-a:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG je započeo kao port originalnog Kasbar apleta na (tada novi) API "
"za proširenja, ali je završio kao ponovno napisan zbog opsega osobina potrebnih "
"različitim grupama korisnika. U procesu ponovnog pisanja su dodate sve "
"standardne osobine originalnog kasbar-a, kao i nešto originalnije poput "
"sličica.</p>"
"<p>Informacije o razvoju koji je u toku možete pronaći na veb sajtu <a "
"href=\"%3\">%4</a>.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Autori Kasbar-a"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>veb sajt:</b> <a href=\"http://xmelegance.org\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Programer i održavalac Kasbar TNG koda.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>veb sajt:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet je napisao originalni Kasbar aplet na kojem je bazirano ovo "
"proširenje. Ostalo je malo originalnog koda, ali je osnovni izgled u "
"neprovidnom režimu skoro identičan prvoj implementaciji.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "BSD ugovor o korišćenju"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar se može koristiti bilo pod uslovima BSD licence (ugovora o korišćenju), "
"ili GNU javne licence."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "GPL ugovor o korišćenju"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Alternativni menadžer zadataka"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Grupiši"

#: kasgroupitem.cpp:294
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Odgrupiši"

#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Prilagođavanja Kasbar-a"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Određuje veličinu objekata poslova."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Veličina:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Enorman"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Ogroman"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Veliki"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Posebno"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " piksela"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Određuje maksimalan broj objekata koje treba staviti u liniju pre započinjanja "
"novog reda ili kolone. Ako je vrednost 0, biće korišćen sav raspoloživ prostor."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "&Kutija po liniji: "

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Otkači od ivice ekrana"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Otkačinje traku od ivice ekrana, tako da se može prevlačiti."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Providan"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Aktivira pseudo-providni režim."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Uključi &boju"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Aktivira bojenje pozadine koja se prikazuje u providnom režimu."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Određuje boju koja se koristi za boju pozadine."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Boja:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Određuje jačinu pozadinske boje."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Jačina boje: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Aktiviraj s&ličice"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Aktivira prikaz slika prozora u obliku sličica kada pomerite miš iznad nekog "
"objekta. Sličice su prikazane otprilike, i ne odslikavaju trenutni sadržaj "
"prozora.\n"
"\n"
"Korišćenje ove opcije na sporim mašinama može izazvati probleme sa "
"performansama."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "U&gnjezdi sličice"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Kontroliše veličinu sličica prozora. Korišćenje velikih veličina može izazvati "
"probleme sa performansama."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Veličina sličica: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Kontroliše učestanost ažuriranja sličice aktivnog prozora. Ako je vrednost 0 "
"ažuriranje se neće obavljati.\n"
"\n"
"Korišćenje malih vrednosti može izazvati probleme sa performansama sporih "
"mašina."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Ažuriraj sličicu svakih: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Grupiši prozore"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Omogućava grupisanje srodnih prozora."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "&Prikaži sve prozore"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Aktivira prikaz svih prozora, a ne samo onih na trenutnoj radnoj površini."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Grupiši prozore na neaktivnim radnim površinama"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Omogućava grupisanje prozora koji nisu na tekućoj radnoj površini."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Prikaži samo &minimizovane prozore"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, u traci se prikazuju samo minimizovani prozori. "
"Na ovaj način Kasbar se ponaša slično starijim okruženjima, kao što su CDE ili "
"OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Označi prvi plan:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Označi pozadinu:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Neaktivan prvi plan:"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Neaktivna pozadina:"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Aktivan prvi plan:"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Aktivna pozadina:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "Boja &napretka:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "Boja &pažnje:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatori"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Aktiviraj obaveštavač &pokretanja"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Aktivira prikaz zadataka koji su u procesu pokretanja, ali nisu još uvek "
"napravili prozor."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Aktiviraj indikator &izmena"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Aktivira prikaz ikone flopi diska za prozore koji sadrže izmenjen dokument."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Aktiviraj indikator n&apretka"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Aktivira prikaz trake napretka u oznakama prozora koji su indikatori napretka."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Aktiviraj indikator &pažnje"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr "Aktivira prikaz ikone koja ukazuje da je prozoru potrebna pažnja."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Aktiviraj okvire za neaktivne stavke"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Aktivira okvire oko neaktivnih stavki; ako želite da traka nestane u pozadini "
"verovatno treba da isključite ovu opciju."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Prikaži &sve prozore"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Grupiši prozore"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Prikaži &časovnik"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Prikaži &merač opterećenja"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Plutajući"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "&Rotiraj traku"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Podesi Kasbar..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&O Kasbar-u"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "U &kasetu"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Nisam mogao da pošaljem u kasetu"

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Svojstva zadatka"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Traka"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Ime</b>: $name"
"<br><b>Vidljivo ime</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Ikonifikovan</b>: $iconified"
"<br><b>Minimizovan</b>: $minimized"
"<br><b>Maksimizovan</b>: $maximized"
"<br><b>Namotan</b>: $shaded "
"<br><b>Uvek na vrhu</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Radna površina</b>: $desktop"
"<br><b>Sve radne površine</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Ikonsko ime</b>: $iconicName"
"<br><b>Vidljivo ikonsko ime</b>: $iconicVisibleName "
"<br>"
"<br><b>Izmenjen</b>: $modified"
"<br><b>Zahteva pažnju</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Info o NET WM specifikaciji"

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "&O Kasbar-u"

#, fuzzy
#~ msgid "&Label Colors"
#~ msgstr "Boje"

#~ msgid "Ma&x boxes: "
#~ msgstr "Ma&ksimalno kutija: "
