# translation of katetextfilter.po to Serbian
# translation of katetextfilter.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-25 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Fi&ltriraj tekst..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:256
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak to "
"želite, kontaktirajte svog administratora sistema."

#: plugin_katetextfilter.cpp:258
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ograničenja pristupa"

#: plugin_katetextfilter.cpp:267
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Unesite naredbu kroz koju treba provući izabrani tekst:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:310
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p>"
"<p>Vrši zamenu označenog teksta sa izlazom navedene naredbe školjke.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:319
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Morate imati označeni deo da biste koristili textfilter"

#: plugin_katetextfilter.cpp:327
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Upotreba: textfilter NAREDBA"
