# translation of appletproxy.po to Serbian
# translation of appletproxy.po to Srpski
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "Fajl radne površine za aplet"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "Fajl sa podešavanjima koji će biti korišćen"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "Id. DCOP povratnog poziva kontejnera apleta"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Proksi panelskih apleta."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "Nijedan fajl radne površine nije naznačen"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"Proksi apleta nije mogao biti pokrenut usled problema u DCOP komunikaciji."

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:319
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Greška pri učitavanju apleta"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"Proksi apleta nije mogao biti pokrenut usled problema u DCOP registraciji."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "Proksi apleta nije mogao da učita informacije o apletu iz %1."

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "Aplet %1 nije mogao biti učitan preko proksija apleta."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"Proksi apleta nije mogao da pristane u panel zbog problema u DCOP komunikaciji."

#: appletproxy.cpp:318
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "Proksi apleta nije mogao da pristane u panel."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
