# translation of kio_groupwise.po to
# translation of kio_groupwise.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: groupwise.cpp:116
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Nepoznata putanja. Poznate putanje su „/freebusy/“, „/calendar/“ i "
"„/addressbook/“."

#: groupwise.cpp:162
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Nedozvoljeno ime fajla. Fajl mora imati nastavak „.ifb“."

#: groupwise.cpp:180
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Potrebno je korisničko ime i lozinka za čitanje podataka slobodno/zauzeto."

#: groupwise.cpp:194 groupwise.cpp:240 groupwise.cpp:301 groupwise.cpp:367
msgid "Unable to login: "
msgstr "Ne mogu da se prijavim: "

#: groupwise.cpp:198
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke slobodno/zauzeto: "

#: groupwise.cpp:244
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke kalendara: "

#: groupwise.cpp:272 groupwise.cpp:340
msgid "No addressbook IDs given."
msgstr "Nije dat nijedan id. adresara."

#: groupwise.cpp:305
msgid "Unable to read addressbook data: "
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke adresara: "

#: groupwise.cpp:371
msgid "Unable to update addressbook data: "
msgstr "Ne mogu da ažuriram podatke adreesara: "

#: groupwise.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Desila se greška pri komunikaciji sa GroupWise serverom:\n"
"%1"
