# translation of kio_pop3.po to Serbian
# translation of kio_pop3.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: pop3.cc:250
msgid "PASS <your password>"
msgstr "PASS <vaša lozinka>"

#: pop3.cc:253
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Odgovor servera: „%1“"

#: pop3.cc:275
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Server je prekinuo vezu."

#: pop3.cc:277
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neočekivani odgovor od servera:\n"
"„%1“"

#: pop3.cc:306
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"Nisam mogao da pošaljem na server.\n"

#: pop3.cc:361 pop3.cc:420 pop3.cc:617
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Detalji za autentifikaciju nisu navedeni."

#: pop3.cc:398
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims "
"to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijavljivanje preko APOP-a nije uspelo. Server %1 možda ne podržava APOP, mada "
"tvrdi da ga podržava, ili je lozinka pogrešna.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:586
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may "
"be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Prijavljivanje preko SASL-a (%1) nije uspelo. Moguće je da server ne podržava "
"%2, ili je lozinka pogrešna.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:595
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš POP3 server ne podržava SASL.\n"
"Izaberite drugi način za prijavljivanje."

#: pop3.cc:603
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
msgstr "SASL autentifikacija nije ukompilovana u kio_pop3."

#: pop3.cc:635 pop3.cc:684
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nisam mogao da se prijavim na %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:649
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nisam mogao da se prijavim na %1. Možda je lozinka pogrešna.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:687
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Server je odmah prekinuo vezu."

#: pop3.cc:688
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Server ne odgovara pravilno:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:716
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš POP3 server ne podržava APOP.\n"
"Izaberite drugi način za prijavljivanje."

#: pop3.cc:736
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Vaš POP3 server tvrdi da podržava TLS, ali komunikacija nije bila uspešna. Ovu "
"opciju možete u KDE-u isključiti korišćenjem modula za podešavanje šifrovanja."

#: pop3.cc:747
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Vaš POP3 server ne podržava TLS. Isključite TLS ukoliko želite da se povežete "
"bez šifrovanja."

#: pop3.cc:756
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Korisničko ime i lozinka za vaš POP3 nalog:"

#: pop3.cc:956 pop3.cc:965 pop3.cc:1104
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Neočekivani odgovor od POP3 servera."
