# translation of kio_media.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_media\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kio_media.cpp:35
msgid "Protocol name"
msgstr "Ime protokola"

#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
msgid "Socket name"
msgstr "Ime soketa"

#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:43
msgid "The KDE mediamanager is not running."
msgstr "KDE-ov menadžer medijuma nije pokrenut."

#: mediaimpl.cpp:183
msgid "This media name already exists."
msgstr "Ovo ime medijuma već postoji."

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:179
msgid "Medium Information"
msgstr "Informacije o medijumu"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:182
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:185
msgid "Used"
msgstr "Zauzeto"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:188
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:191
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovni URL"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:192
msgid "Mount Point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:193
msgid "Device Node"
msgstr "Čvor uređaja"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
msgid "Medium Summary"
msgstr "Medijum ukratko"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:197
msgid "Usage"
msgstr "Iskorišćenje"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:199
msgid "Bar Graph"
msgstr "Trakasti grafikon"

#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
msgid "Auto Action"
msgstr "Automatska akcija"

#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ništa ne radi"

#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:358
msgid "CD Recorder"
msgstr "CD rezač"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:364
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:375
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:388
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:396
msgid "Zip Disk"
msgstr "ZIP disketa"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:407
msgid "Removable Device"
msgstr "Uklonjivi uređaj"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:412 mediamanager/fstabbackend.cpp:418
msgid "Remote Share"
msgstr "Udaljeno deljenje"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:423
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard disk"

#: mediamanager/halbackend.cpp:583
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:60
msgid "%1 cannot be found."
msgstr "%1 se ne može naći."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:67
msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "%1 nije medijum koji se može montirati."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:130
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:155
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Proverite da li je disk ispravno ubačen."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:135
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:160
msgid ""
"\n"
"Please check that the device is plugged correctly."
msgstr ""
"\n"
"Proverite da li je uređaj ispravno priključen."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:185
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Demontiraj dati URL"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:186
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Montiraj dati URL (podrazumevano)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:187
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Izbaci dati URL pomoću kdeeject"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:188
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
msgstr "Demontiraj i izbaci dati URL (neophodno za neke USB uređaje)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:189
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
msgstr "media:/ URL za montiranje/demontiranje/izbacivanje/uklanjanje"

#~ msgid "No support for HAL on this system"
#~ msgstr "Na ovom sistemu nema podrške za HAL"

#~ msgid "No support for CD polling on this system"
#~ msgstr "Na ovom sistemu nema podrške za ispitivanje CD-a"

#~ msgid "&Notifications"
#~ msgstr "&Obaveštenja"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Napredno"

#~ msgid "Storage Media"
#~ msgstr "Skladišni medijumi"

#~ msgid "Storage Media Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul kontrolnog panela za skladišne medijume"

#~ msgid "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
#~ msgstr "© 2005, Žan-Remi Fajeri (Jean-Remy Falleri)"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Održavalac"

#~ msgid "Help for the application design"
#~ msgstr "Pomoć u dizajniranju programa"

#~ msgid "FIXME : Write me..."
#~ msgstr "FIXME : Napiši me..."

#~ msgid "Edit Service"
#~ msgstr "Uredi servis"

#~ msgid "All Mime Types"
#~ msgstr "Svi MIME tipovi"

#~ msgid "Medium Detected"
#~ msgstr "Medijum otkriven"

#~ msgid "<b>Medium type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tip medijuma:</b>"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Podesi..."

#~ msgid ""
#~ "An autorun file as been found on your '%1'. Do you want to execute it?\n"
#~ "Note that executing a file on a medium may compromise your system's security"
#~ msgstr ""
#~ "Fajl za automatsko pokretanje je nađen na „%1“. Želite li da ga izvršite?\n"
#~ "Pokretanje fajla na medijumu može ugroziti bezbednost vašeg sistema."

#~ msgid "Autorun - %1"
#~ msgstr "Automatsko pokretanje — %1"

#~ msgid ""
#~ "An autoopen file as been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?\n"
#~ "Note that opening a file on a medium may compromise your system's security"
#~ msgstr ""
#~ "Fajl za automatsko otvaranje je nađen na „%1“. Želite li da otvorite „%2“?\n"
#~ "Otvaranje fajla na medijumu može ugroziti bezbednost vašeg sistema."

#~ msgid "Autoopen - %1"
#~ msgstr "Automatsko otvaranje — %1"
