# translation of knetattach.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE-ov čarobnjak za mrežu"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "© 2004, Džordž Stajkos (George Staikos)"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Primarni autor i održavalac"

#. i18n: file knetattach.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Čarobnjak za mrežne fascikle"

#. i18n: file knetattach.ui line 28
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj mrežnu fasciklu"

#. i18n: file knetattach.ui line 59
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Skorašnje veze:"

#. i18n: file knetattach.ui line 67
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Veb fascikla (webdav)"

#. i18n: file knetattach.ui line 78
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&Sigurna školjka (ssh)"

#. i18n: file knetattach.ui line 111
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "FT&P"
msgstr "&FTP"

#. i18n: file knetattach.ui line 119
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Mrežni uređaj Microsoft®-ovog Windows®-a"

#. i18n: file knetattach.ui line 146
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i pritisnite dugme "
"„Sledeće“."

#. i18n: file knetattach.ui line 176
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Informacije o mrežnoj fascikli"

#. i18n: file knetattach.ui line 187
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder "
"path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovo <i>%1</i> kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji "
"se koriste i pritisnite dugme „Sledeće“."

#. i18n: file knetattach.ui line 215
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file knetattach.ui line 255
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "&User:"
msgstr "&Korisnik:"

#. i18n: file knetattach.ui line 266
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file knetattach.ui line 277
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file knetattach.ui line 314
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Folder:"
msgstr "&Fascikla:"

#. i18n: file knetattach.ui line 342
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "&Napravi ikonu za ovu udaljenu fasciklu"

#. i18n: file knetattach.ui line 353
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Koristi šifrovanje"

#: knetattach.ui.h:18 knetattach.ui.h:282
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Snimi i po&veži se"

#: knetattach.ui.h:40
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i> kao i adresu servera, port i putanju "
"fascikle koji se koriste i pritisnite dugme <b>Snimi i poveži se</b>."

#: knetattach.ui.h:42
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> "
"as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>vezu sigurne školjke</i> kao i adresu servera, port i "
"putanju fascikle koji se koriste i pritisnite dugme <b>Snimi i poveži se</b>."

#: knetattach.ui.h:44
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> "
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> "
"(FTP) kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i pritisnite "
"dugme <b>Snimi i poveži se</b>."

#: knetattach.ui.h:46
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> "
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
"Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovaj <i>mrežni uređaj Microsoft-ovog Windows-a</i> "
"kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i pritisnite dugme <b>"
"Snimi i poveži se</b>."

#: knetattach.ui.h:161
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem sa serverom. Proverite podešavanja i pokušajte ponovo."

#: knetattach.ui.h:284
msgid "C&onnect"
msgstr "&Poveži se"
