# translation of kwin_art_clients.po to Serbian
# #-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_cde.po to Serbian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_glow.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_icewm.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kde1.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kstep.po to Serbian
# #-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_openlook.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_plastik.po to Serbian
# #-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_riscos.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_system.po to Serbian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004#.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004#.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004#.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004#.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.#.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: cde/cdeclient.cpp:299
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled CDE-a</b></center>"

#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:658 icewm/icewm.cpp:1017
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizuj"

#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:600
#: glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1518
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
#: kstep/nextclient.cpp:770 riscos/MaximiseButton.cpp:69
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
#: system/systemclient.cpp:621
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizuj"

#: cde/config/config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "&Poravnanje teksta"

#: cde/config/config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "Koristite ovu dugmad da postavite poravnanje teksta u naslovnoj traci."

#: cde/config/config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Crtaj okvire prozora u bojama &naslovne trake"

#: cde/config/config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Kada je izabrano, ivice dekoracije prozora crtaju se u bojama naslovne trake. U "
"suprotnom, crtaju se u normalnoj boji ivica."

#: cde/config/config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Savet: Ako želite izgled originalnog Motif-ovog menadžera prozora,\n"
"kliknite na jezičak „Dugmad“ iznad i uklonite dugmad za\n"
"pomoć i za zatvaranje sa naslovne trake."

#: glow/glowclient.cpp:580 glow/glowclient.cpp:646 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:759 riscos/StickyButton.cpp:82
#: system/systemclient.cpp:650
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne na svim radnim površinama"

#: glow/glowclient.cpp:585 glow/glowclient.cpp:646 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:759
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:650
msgid "On all desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: glow/glowclient.cpp:712
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Pregled Glow-a</center></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
msgid "Button Size"
msgstr "Veličina dugmadi"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "Boje svetlucanja dugmadi"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "Preliv naslovne trake:"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
msgid "Show resize handle"
msgstr "Prikaži ručku za promenu veličine"

#: kde1/kde1client.cpp:257
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled KDE-a 1</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "Ne na svim radnim površinama"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "On All Desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: kde1/kde1client.cpp:595
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>Dekoracije KDE-a 1</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled IceWM-a</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rollup"
msgstr "Namotaj"

#: icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rolldown"
msgstr "Odmotaj"

#: icewm/config/config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Napravite izbor za IceWM klikom na temu ovde."

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Koristi boje teme za &naslov"

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Kada je izabrano, boje naslovne trake pratiće one postavljene u temi IceWM-a. "
"Ako nije, koristiće se trenutne KDE boje naslovne trake."

#: icewm/config/config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "Prikaži naslovnu traku na &vrhu prozora"

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Kada je izabrano, sve naslovne trake biće prikazane na vrhovima prozora, u "
"suprotnom biće na dnu prozora."

#: icewm/config/config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "Dugme menija uvek prikazuje &mini-ikonu programa"

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Kada je izabrano, sva dugmad menija u naslovnoj traci nosiće ikonu programa. "
"Ako nije, koristi se podrazumevano prema tekućoj temi."

#: icewm/config/config.cpp:96
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "Otvori KDE-ovu fasciklu IceWM tema"

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM "
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Klikom na gornju vezu dobićete prozor koji prikazuje fasciklu sa KDE-ovim IceWM "
"temama. Možete dodavati ili uklanjati nativne IceWM teme raspakujući fajlove "
"tema sa <b>http://icewm.themes.org/</b> u ovu fasciklu, ili pravljenjem simveza "
"do IceWM tema na vašem sistemu."

#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (podrazumevano)"

#: kstep/nextclient.cpp:415
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled KStep-a</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:825
msgid "Shade"
msgstr "Namotaj"

#: kstep/nextclient.cpp:573
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"

#: kstep/nextclient.cpp:825
msgid "Unshade"
msgstr "Odmotaj"

#: kstep/nextclient.cpp:835
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ne drži iznad ostalih"

#: kstep/nextclient.cpp:835 riscos/AboveButton.cpp:48
msgid "Keep above others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: kstep/nextclient.cpp:846
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ne drži ispod ostalih"

#: kstep/nextclient.cpp:846 riscos/LowerButton.cpp:48
msgid "Keep below others"
msgstr "Drži ispod ostalih"

#: riscos/Manager.cpp:705
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled RiscOS-a</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:307
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled System++</b></center>"

#: openlook/OpenLook.cpp:350
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Pregled OpenLook-a</b></center>"
