# translation of ktouch.po to Serbian
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-29 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net"

#: ktouch.cpp:241 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Izaberite fajl trenažne lekcije"

#: ktouch.cpp:297
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Želite li da zadržite tekući nivo za novu trenažnu sesiju?"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Pokreni novu trenažnu sesiju"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Keep Current Level"
msgstr "Zadrži tekući nivo"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Nemoj da zadržiš"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:340 rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:342 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Trenažne opcije"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:344 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Podešavanja tastature"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:346 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Podešavanja boja"

#: ktouch.cpp:371
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivo:  tačnih/ukupno znakova: %1/%2  reči: %3"

#: ktouch.cpp:373
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sesija: tačnih/ukupno znakova: %1/%2  reči: %3"

#: ktouch.cpp:401
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Nisam mogao da nađem/otvorim fajl lekcije „%1“."

#: ktouch.cpp:574
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Otvori lekciju..."

#: ktouch.cpp:576
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Uredi lekciju..."

#: ktouch.cpp:583
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: ktouch.cpp:585
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pauziraj sesiju"

#: ktouch.cpp:587
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Statistika lekcije"

#: ktouch.cpp:591
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Podrazumevane &lekcije"

#: ktouch.cpp:599
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Rasporedi &tastature"

#: ktouch.cpp:604
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Šeme &boja tastature"

#: ktouch.cpp:644
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Numerički blok"

#: ktouch.cpp:663 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "neimenovana lekcija"

#: ktouchchartwidget.cpp:30
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: ktouchchartwidget.cpp:31
msgid "Words per second"
msgstr "Reči u sekundi"

#: ktouchkeyboard.cpp:186 ktouchkeyboard.cpp:238 ktouchkeyboardeditor.cpp:136
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:176
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "neimenovan raspored tastature"

#: ktouchkeyboard.cpp:289
msgid ""
"_: Num-lock\n"
"Num"
msgstr "Num"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch-ovi fajlovi tastature (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Svi fajlovi"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Snimi raspored tastature"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:170
msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
msgstr "Dimenzije tastature: %1 x %2"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:188
msgid "Open keyboard file ..."
msgstr "Otvori fajl tastature..."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:189
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Koji fajl tastature biste želeli da uredite?"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:190
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Uredi tekuću tastaturu:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:191
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Otvori podrazumevanu tastaturu:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:192
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Otvori fajl tastature:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:193
msgid "Create new keyboard!"
msgstr "Napravi novu tastaturu!"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:194
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nije dostupan nijedan fajl tastature>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:203
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl tastature, umesto toga pravim novi!"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:225 ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (izmenjeno)"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:229
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<neimenovan fajl tastature>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tastatura je izmenjena. Želite li da snimite izmene?"

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Nisam mogao da pročitam fajl sa rasporedom tastature „%1“. "

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Nisam mogao da preuzmem/otvorim fajl sa rasporedom tastature sa „%1“."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Greška pri čitanju rasporeda tastature; podrazumevan numerički blok će biti "
"napravljen umesto toga. Možete izabrati drugi raspored tastature u prozoru "
"podešavanja."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Nedostaje tip dugmeta u liniji „%1“."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Nova lekcija..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Snimi trenažnu lekciju"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<novi neimenovani fajl lekcije>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Podaci nivoa %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Ovde unesite vaše linije..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Otvori fajl lekcije"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Koji fajl lekcije biste želeli da uredite?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Uredi tekuću lekciju:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Otvori podrazumevanu lekciju:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Otvori fajl lekcije:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Napravi novu lekciju"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<nijedan fajl lekcije nije dostupan>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl lekcije, umesto toga pravim novi."

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Vaša tekuća lekcija je izmenjena. Želite li da snimite izmene?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "neke"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Nema učitanih trenažnih lekcija."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nijedan podrazumevani fajl nije dostupan>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Izaberite ili unesite ime fajla."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "URL deluje nepravilno; ispravite ga."

#: ktouchstatistics.cpp:72
msgid "***current***  "
msgstr "***tekuće***  "

#: ktouchstatistics.cpp:79
msgid "No statistics data available yet!"
msgstr "Statistički podaci još uvek nisu dostupni."

#: ktouchstatistics.cpp:116
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Obrisati sve statističke podatke tekućeg korisnika?"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 986
#: ktouchstatistics.cpp:291 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Reči u minutu"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 994
#: ktouchstatistics.cpp:315 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Znakova u minutu"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1002
#: ktouchstatistics.cpp:339 rc.cpp:558 rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Tačnost"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1010
#: ktouchstatistics.cpp:370 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Skill"
msgstr "Veština"

#: ktouchstatistics.cpp:389
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Vreme od prve trenažne sesije, u danima"

#: ktouchstatistics.cpp:393
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: ktouchtrainer.cpp:243
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Započinjem trenažnu sesiju: Čekam prvi pritisak na taster..."

#: ktouchtrainer.cpp:261
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Trenažna sesija je pauzirana. Nastavlja se pri sledećem pritisku na taster..."

#: ktouchtrainer.cpp:274
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Trenažna sesija! Vreme teče..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program koji vam pomaže da učite i vežbate slepo kucanje"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Trenažni fajl za otvaranje"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:40
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Trenutni održavalac i programer"

#: main.cpp:41
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Prvobitni autor, administrator projekta"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Autor SVG ikone"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Dosta zakrpa, ispravki, dogradnji"

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "&Fajl"

#. i18n: file ktouchui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "&Trening"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Uređivač rasporeda tastature"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:18 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Promeni font..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 105
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Raspored tastature"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Keyboard dimensions:"
msgstr "Dimenzije tastature:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 151
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Key Definitions"
msgstr "Definicije tastera"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 191
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 207
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 233
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Key definition data:"
msgstr "Podaci definicija tastera:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 256
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Podaci identifikacije tastature"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 273
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Naslov tastature:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 305
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Komentari:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 313
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Language id:"
msgstr "Id. jezika:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 27
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Svojstva lekcije"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 75
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 104
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Level Editor"
msgstr "Uređivač nivoa"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 121
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivoi"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Komentar nivoa (opciono):"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Words: "
msgstr "Reči: "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 373
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Characters: "
msgstr "Znakova: "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 398
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
msgstr "Potrebno vreme (poč./nap./pro.): "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 422
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Podaci za nivo 10"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 438
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 475
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Podaci nivoa:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 550
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Snimi &kao..."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Otvori nešto u uređivaču"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Izaberite fajl za otvaranje"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Nešto tekuće"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Nešto unapred postavljeno:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Nešto novo"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Fajl nečeg tekućeg"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Otvori fajl:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Boje linije za kucanje"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Pozadina za učiteljevu liniju"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Ovde možete promeniti boju pozadine za učiteljevu liniju (linija slova koje "
"morate otkucati.)"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Linija za kucanje"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Boja učiteljeve linije"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Promeni boju teksta za učenikovu liniju"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Ovde možete promeniti boju teksta koji kucate u učenikovoj liniji."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:185 rc.cpp:198 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:189 rc.cpp:192 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Učiteljeva linija"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Ako je uključeno, greške vam se prikazuju upotrebom donjih boja u liniji za "
"kucanje."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Izaberite boju teksta za greške u liniji za kucanje"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje“, "
"možete izabrati i boju za tekst grešaka. Grešku činite kada ukucate pogrešno "
"slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje greške vidljivijim."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Izaberite boju pozadine za greške u liniji za kucanje"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje“, "
"možete izabrati i boju za pozadinu grešaka. Grešku činite kada ukucate pogrešno "
"slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje greške vidljivijim."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Šema boja tastature"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Izaberite šemu boja:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Crno-belo"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Tamno plavo"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Štrafte"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Šema boja za prikazivanje tastature"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Ovde možete izabrati šemu boja za prikazivanje tastature. <i>Crno-belo</i> "
"će prikazivati sva slova tastature crna na belom, <i>Klasično</i> "
"će bojiti istom bojom za svaki prst, <i>Tamno plavo</i> "
"će prikazivati tastaturu u različitim tamnoplavim bojama i <i>Štrafte</i> "
"će menjati između plave i sive za slova koja odgovaraju istom prstu."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pištanje prilikom greške"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:260 rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Emituj pištanje pri svakoj greški u kucanju"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Ako je popunjeno (podrazumevano), emitovaće se pištanje svaki put kada načinite "
"grešku u kucanju."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Zvuk pri automatskoj promeni nivoa"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Pusti zvuk kada se nivo automatski promeni."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Ako je popunjeno (podrazumevano), biće pušten zvuk svaki put kada automatski "
"promenite nivo."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Podešavanja linije sa tekstom"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: Brzo"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Sporo: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Brzina klizanja:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Pregazi font lekcije"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Ako želite da pregazite font trenažne lekcije, popunite ovu kućicu i postavite "
"svoj font."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"Većina lekcija predlažu font koji treba koristiti. Ovo je neophodno zbog ne "
"tako uobičajenih jezika, gde znaci mogu biti prikazani na čudan način ili "
"izbrljati klizajuću liniju. Ako popunite ovu kućicu, možete izabrati sopstveni "
"font, pregazivši font lekcije."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Font za prikazani/kucani tekst:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Promeni font za učenikovu i učiteljevu liniju"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Ovo dugme će prikazati dijalog fontova u kome možete promeniti font za "
"učenikovu i učiteljevu liniju. Kada napustite dijalog, pregled novog fonta biće "
"dat u liniji ispod i primenjen tek pošto kliknete na dugme „Primeni“."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Istakni &tastere na tastaturi"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Prikaži na tastaturi tastere koje treba otkucati"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Ovo ističe na tastaturi sledeći taster koji treba pritisnuti. Lakše je za "
"kucanje kada je ovo uključeno."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Pregazi fontove tastature"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, možete navesti sopstveni font za tastaturu umesto "
"predefinisanog uz raspored tastature."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Svaki raspored tastature može imati sopstveni font. Ako predefinisani font za "
"određeni raspored tastature ne radi ili biste želeli neki svoj, uključite ovo. "
"Onda možete izabrati sopstveni font koji će se koristiti za iscrtavanje znakova "
"na tasterima."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Font za tastere na tastaturi:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Ograničenja za nivo gore/dole"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Automatsko prilagođavanje nivoa"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:339 rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "znakova/minutu"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:342 rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Ograničenja smanjivanja nivoa"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Ograničenja povećavanja nivoa"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:351 rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Brzina kucanja:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:354 rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Tačnost:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Zapamti nivo za sledeće pokretanje programa"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 24
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistika treninga"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Select Lecture"
msgstr "Izaberite lekciju"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 46
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Ovde možete izabrati lekciju za koju želite statistiku."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 71
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Tekuća trenažna sesija"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 88
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistika tekuće trenažne sesije"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 104
#: rc.cpp:388 rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Opšta statistika"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 115
#: rc.cpp:391 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Otkucano reči:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 123
#: rc.cpp:394 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Pogrešno otkucanih znakova:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 131
#: rc.cpp:397 rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Proteklo vreme (u sekundama):"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 148
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Ovo pokazuje koliko ste sekundi kucali u ovoj trenažnoj sesiji."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 165
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Broj znakova (tačnih i pogrešnih) koje ste do sada otkucali."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 182
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Pokazuje koliko ste znakova pogrešno otkucali."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 199
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Broj otkucanih reči do sada."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 207
#: rc.cpp:412 rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Otkucano znakova:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:415 rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistika znakova (znakovi na koje morate da obratite pažnju)"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 220
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
"key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot."
msgstr ""
"Ovde su dati znakovi koje ste promašili tokom kucanja. Procenat prikazuje odnos "
"broja promašaja i ukupnog broja pritisaka tastera. Veliki brojevi znače da je "
"taster često promašivan."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 258
#: rc.cpp:421 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 266
#: rc.cpp:424 rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 274
#: rc.cpp:427 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 287
#: rc.cpp:430 rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 305
#: rc.cpp:433 rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 313
#: rc.cpp:436 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 336
#: rc.cpp:439 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 344
#: rc.cpp:442 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 354
#: rc.cpp:445 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Tempo kucanja"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 365
#: rc.cpp:448 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Znakova u minutu:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 373
#: rc.cpp:451 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Reči u minutu:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 390
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Broj tačnih znakova koje ste otkucali u minutu."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 407
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Broj reči koje ste otkucali u minutu."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 417
#: rc.cpp:460 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 428
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Odnos tačno otkucanih i ukupnog broja otkucanih znakova."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 459
#: rc.cpp:466 rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistika tekućeg nivoa"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 596
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
"key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a "
"lot."
msgstr ""
"Ovde su prikazani znaci koje ste promašili tokom kucanja. Procenat prikazuje "
"odnos broj promašaja i tačnih pritisaka tastera. Velike vrednosti znače da je "
"taster često promašivan."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 826
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Prati napredak"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 851
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Vaš napredak u kucanju"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 880
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opcije dijagrama napretka"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 913
#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Chart Data"
msgstr "Podaci dijagrama"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 921
#: rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Level stats"
msgstr "Statistike nivoa"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 929
#: rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Session stats"
msgstr "Statistike sesije"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 978
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Chart Type"
msgstr "Tip dijagrama"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1042
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Razmera vremenske ose"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1050
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Time scaled"
msgstr "Skalirano vreme"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1058
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Constant spacing"
msgstr "Stalan razmak"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1091
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Detaljna statistika"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1116
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Detailed Training Statistics"
msgstr "Detaljna statistika vežbanja"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1154
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti istorijat"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1157
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the current "
"user."
msgstr ""
"Pritiskom na ovo dugme biće izbrisana cela statistika vežbanja za tekućeg "
"korisnika."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Tekući nivo"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Ovo pokazuje na kom ste nivou."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Znakovi/minutu"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Ovo pokazuje koliko brzo kucate. Meri brzinu kucanja u znakovima po minutu."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Koliko kucate tačno?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Ovo pokazuje koliko tačno kucate."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "novi znakovi"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Pozadinska boja za učiteljevu liniju."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Boja teksta za učiteljevu liniju"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Pozadinska boja za učenikovu liniju."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Boja teksta za učenikovu liniju"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Da li koristiti različitu pozadinu za pogrešan tekst ili ne."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Boja pozadine za pogrešan tekst (učenikova linija)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Boja teksta za pogrešan tekst (učenikova linija)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Broj tekuće šeme boja."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Pusti zvuk pri automatskoj promeni nivoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Brzina klizanja"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Pregazi podrazumevane/predefinisane fontove lekcije."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Font za učenikovu i učiteljevu liniju"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Trenutno učitan fajl lekcije"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Izaberite šemu boja"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Da li koristiti boje za tastere."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Da li pregaziti podrazumevane/predefinisane fontove za tastaturu."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Font za tastere na tastaturi"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Trenutno učitan fajl tastature"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Omogući automatsko prilagođavanje nivoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Zapamti trenutni nivo za sledeće pokretanje KTouch-a"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Trenutni trenažni nivo"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Broj znakova po minutu za povećanje nivoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Procenat tačnosti za povećanje nivoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Broj znakova po minutu za smanjenje nivoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Procenat tačnosti za smanjenje nivoa"
