# translation of libkcal.po to Српски
# translation of libkcal.po to Serbian
# translation of libkcal.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,kotnik@ns-linux.org"

#: attendee.cpp:74
msgid "Needs Action"
msgstr "Traži akciju"

#: attendee.cpp:77
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: attendee.cpp:80
msgid "Declined"
msgstr "Odbijeno"

#: attendee.cpp:83 incidence.cpp:671
msgid "Tentative"
msgstr "Probno"

#: attendee.cpp:86
msgid "Delegated"
msgstr "Izaslano"

#: attendee.cpp:89 htmlexport.cpp:344 incidence.cpp:673
msgid "Completed"
msgstr "Završen"

#: attendee.cpp:92
msgid "In Process"
msgstr "U toku"

#: attendee.cpp:141
msgid "Chair"
msgstr "Katedra"

#: attendee.cpp:145
msgid "Participant"
msgstr "Učesnik"

#: attendee.cpp:148
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcioni učesnik"

#: attendee.cpp:151
msgid "Observer"
msgstr "Posmatrač"

#: calendar.cpp:64
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nepoznato ime"

#: calendar.cpp:64
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "nepoznato@nigde"

#: calendarlocal.cpp:554
msgid ""
"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are "
"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the "
"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?"
msgstr ""
"Postavka vremenske zone je izmenjena. Da bi se kalendar koji gledate prikazao u "
"novoj vremenskoj zoni, mora da se snimi. Da li želite da sačuvate nastupajuće "
"poruke ili da sačekate i novu vremensku zonu primenite kod sledećeg učitavanja?"

#: calendarlocal.cpp:560
msgid "Save before applying timezones?"
msgstr "Sačuvaj pre primene vremenske zone?"

#: calendarlocal.cpp:562
msgid "Apply Timezone Change on Next Reload"
msgstr "Primeni izmenu zone pri sledećem učitavanju"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potvrdi snimanje"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Zahtevali ste snimanje sledećih objekata u „%1“:"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Konvertuj Qtopia-jin kalendarski fajl u iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Kovertuj iCalendar u iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Izlazni fajl"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Ulazni fajl"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Konvertor Qtopia-inih kalendarskih fajlova"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Navedite samo jednu od opcija za konverziju."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Morate da navedete jednu opciju za konverziju."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Greška: Nema ulaznog fajla."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Greška pri snimanju u „%1“."

#: exceptions.cpp:40
msgid "%1 Error"
msgstr "Greška %1"

#: exceptions.cpp:57
msgid "Load Error"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: exceptions.cpp:60
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: exceptions.cpp:63
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju u libical"

#: exceptions.cpp:66
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju u libkcal"

#: exceptions.cpp:69
msgid "No calendar component found."
msgstr "Kalendarska komponenta nije nađena."

#: exceptions.cpp:72
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar verzije 1.0 detektovan."

#: exceptions.cpp:75
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar verzije 2.0 detektovan."

#: exceptions.cpp:78
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kršenje ograničenja"

#: htmlexport.cpp:148
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:223
msgid "Start Time"
msgstr "Vreme početka"

#: htmlexport.cpp:224
msgid "End Time"
msgstr "Vreme kraja"

#: htmlexport.cpp:225
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: htmlexport.cpp:227 htmlexport.cpp:350 incidenceformatter.cpp:104
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: htmlexport.cpp:231 htmlexport.cpp:354 incidenceformatter.cpp:177
msgid "Attendees"
msgstr "Prisutni"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: htmlexport.cpp:343
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexport.cpp:346
msgid "Due Date"
msgstr "Krajnji rok"

#: htmlexport.cpp:373
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Podzadaci od: "

#: htmlexport.cpp:423
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Podzadaci"

#: htmlexport.cpp:439
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:573
msgid "This page was created "
msgstr "Ovu stranu je napravio/la "

#: htmlexport.cpp:581 htmlexport.cpp:583
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:586
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: htmlexport.cpp:590
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "pomoću <a href=\"%1\">%2</a>"

#: htmlexport.cpp:594
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "pomoću %1"

#: icalformat.cpp:130
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Nisam mogao da snimim „%1“"

#: icalformat.cpp:266
msgid "libical error"
msgstr "libical greška"

#: icalformatimpl.cpp:1887
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Očekivan je iCalendar-ski format"

#: incidence.cpp:672
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#: incidence.cpp:674
msgid "Needs-Action"
msgstr "Traži-akciju"

#: incidence.cpp:675
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: incidence.cpp:676
msgid "In-Process"
msgstr "U-toku"

#: incidence.cpp:677
msgid "Draft"
msgstr "Nedovršeno"

#: incidence.cpp:678
msgid "Final"
msgstr "Konačno"

#: incidence.cpp:706
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: incidence.cpp:708
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: incidence.cpp:710
msgid "Confidential"
msgstr "Poverljivo"

#: incidence.cpp:712
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#: incidenceformatter.cpp:102
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: incidenceformatter.cpp:170
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: incidenceformatter.cpp:199
msgid "Show mail"
msgstr "Prikaži poštu"

#: incidenceformatter.cpp:289
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: incidenceformatter.cpp:297 incidenceformatter.cpp:307
#: incidenceformatter.cpp:312
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: incidenceformatter.cpp:298 incidenceformatter.cpp:308
#: incidenceformatter.cpp:314
msgid ""
"_: <beginTime> - <endTime>\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:302 incidenceformatter.cpp:321
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: incidenceformatter.cpp:303 incidenceformatter.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"_: date as string\n"
"%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:330
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: incidenceformatter.cpp:346
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 category\n"
"%n categories"
msgstr ""
"%n kategorija\n"
"%n kategorije\n"
"%n kategorija"

#: incidenceformatter.cpp:355
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Sledeće dešavanje"

#: incidenceformatter.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 attachment\n"
"%n attachments"
msgstr ""
"%n prilog\n"
"%n priloga\n"
"%n priloga"

#: incidenceformatter.cpp:373 incidenceformatter.cpp:412
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Datum stvaranja: %1."

#: incidenceformatter.cpp:384 resourcelocalconfig.cpp:49
#: resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: incidenceformatter.cpp:389
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Krajnji rok:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:397
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet:</b> %2</p>"

#: incidenceformatter.cpp:398 incidenceformatter.cpp:586
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenavedeno"

#: incidenceformatter.cpp:400
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % završeno</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:407
#, c-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr "Ovo je ponavljajući posao. Sledeće pojavljivanje biće %1."

#: incidenceformatter.cpp:423
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Dnevnik za %1"

#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:1684
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Slobodno-zauzeto informacija za %1"

#: incidenceformatter.cpp:433
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Zauzeto vreme u rasponu datuma %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:439
msgid "Busy:"
msgstr "Zauzeto:"

#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:597
#: incidenceformatter.cpp:678
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"%n čas\n"
"%n časa\n"
"%n časova"

#: incidenceformatter.cpp:451 incidenceformatter.cpp:600
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"%n minut\n"
"%n minuta\n"
"%n minuta"

#: incidenceformatter.cpp:455 incidenceformatter.cpp:686
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n sekunda\n"
"%n sekunde\n"
"%n sekundi"

#: incidenceformatter.cpp:457 incidenceformatter.cpp:688
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1 za %2"

#: incidenceformatter.cpp:463 incidenceformatter.cpp:694
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:699
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:547 incidenceformatter.cpp:618
#: incidenceformatter.cpp:639
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sažetak nije dat"

#: incidenceformatter.cpp:552
msgid "Location unspecified"
msgstr "Lokacija nije data"

#: incidenceformatter.cpp:563
msgid "What:"
msgstr "Šta:"

#: incidenceformatter.cpp:564
msgid "Where:"
msgstr "Gde:"

#: incidenceformatter.cpp:568
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:571
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (vreme nije dato)"

#: incidenceformatter.cpp:574
msgid "Start Time:"
msgstr "Vreme početka:"

#: incidenceformatter.cpp:579
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:582
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (vreme nije dato)"

#: incidenceformatter.cpp:588
msgid "End Time:"
msgstr "Vreme kraja:"

#: incidenceformatter.cpp:603
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:640
msgid "Description unspecified"
msgstr "Opis nije dat"

#: incidenceformatter.cpp:627 incidenceformatter.cpp:648
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: incidenceformatter.cpp:628 incidenceformatter.cpp:650
#: incidenceformatter.cpp:1073
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: incidenceformatter.cpp:649
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: incidenceformatter.cpp:662
msgid "Person:"
msgstr "Osoba:"

#: incidenceformatter.cpp:663
msgid "Start date:"
msgstr "Datum početka:"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgid "End date:"
msgstr "Datum kraja:"

#: incidenceformatter.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
"%n minut \n"
"%n minuta \n"
"%n minuta "

#: incidenceformatter.cpp:718
msgid "This event has been published"
msgstr "Ovaj događaj je objavljen"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Pozvani ste na ovaj sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Ova pozivnica je osvežena"

#: incidenceformatter.cpp:724
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Ovaj sastanak je otkazan"

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Dodatak za poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:740
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Pošiljalac tvrdi da je i dalje potrebna neka akcija za ovu pozivnicu"

#: incidenceformatter.cpp:742
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Pošiljalac prihvata ovaj poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:744
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata ovaj poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Pošiljalac odbija ovaj poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:748
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Pošiljalac je izaslavo ovaj poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:750
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Ovaj poziv na sastanak sada je upotpunjen"

#: incidenceformatter.cpp:752 incidenceformatter.cpp:808
#: incidenceformatter.cpp:865
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Pošiljalac i dalje obrađuje pozivnicu"

#: incidenceformatter.cpp:754
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Nepoznat odgovor na ovaj poziv na sastanak"

#: incidenceformatter.cpp:758 incidenceformatter.cpp:814
#: incidenceformatter.cpp:871
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Pošiljalac daje ovaj protivpredlog"

#: incidenceformatter.cpp:760 incidenceformatter.cpp:816
#: incidenceformatter.cpp:873
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Pošiljalac odbija protivpredlog"

#: incidenceformatter.cpp:762 incidenceformatter.cpp:818
#: incidenceformatter.cpp:875
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Greška: iMIP poruka sa nepoznatim metodom: „%1“"

#: incidenceformatter.cpp:774
msgid "This task has been published"
msgstr "Ovaj zadatak je objavljen"

#: incidenceformatter.cpp:776
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Dodeljen vam je ovaj zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:778
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Ovaj zadatak je osvežen"

#: incidenceformatter.cpp:780
msgid "This task was canceled"
msgstr "Ovaj zadatak je otkazan"

#: incidenceformatter.cpp:782
msgid "Addition to the task"
msgstr "Dodatak zadatku"

#: incidenceformatter.cpp:796
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr ""
"Pošiljalac tvrdi da je i dalje potrebna neka akcija za ovu dodelu zadatka"

#: incidenceformatter.cpp:798
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Pošiljalac prihvata ovaj zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:800
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata ovaj zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:802
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Pošiljalac odbija ovaj zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:804
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Pošiljalac je izaslao ovaj zahtev za zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:806
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Zahtev za ovaj zadatak sada je upotpunjen"

#: incidenceformatter.cpp:810
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Nepoznat odgovor na ovaj zadatak"

#: incidenceformatter.cpp:831
msgid "This journal has been published"
msgstr "Ovaj dnevnik je objavljen"

#: incidenceformatter.cpp:833
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Dodeljen vam je ovaj dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:835
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Ovaj dnevnik je osvežen"

#: incidenceformatter.cpp:837
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Ovaj dnevnik je otkazan"

#: incidenceformatter.cpp:839
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Dodatak dnevniku"

#: incidenceformatter.cpp:853
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"Pošiljalac tvrdi da je i dalje potrebna neka akcija za ovu dodelu dnevnika"

#: incidenceformatter.cpp:855
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Pošiljalac prihvata ovaj dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:857
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata ovaj dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:859
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Pošiljalac odbija ovaj dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:861
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Pošiljalac je izaslao ovaj zahtev za dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:863
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Zahtev za ovaj dnevnik sada je upotpunjen"

#: incidenceformatter.cpp:867
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Nepoznat odgovor na ovaj dnevnik"

#: incidenceformatter.cpp:887
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Ova slobodno/zauzeto lista je objavljena"

#: incidenceformatter.cpp:889
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Slobodno/zauzeto lista je zatražena"

#: incidenceformatter.cpp:891
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Ova slobodno/zauzeto lista je osvežena"

#: incidenceformatter.cpp:893
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Ova slobodno/zauzeto lista je otkazana"

#: incidenceformatter.cpp:895
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Dodatak listi slobodno/zauzeto"

#: incidenceformatter.cpp:898
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Greška: Slobodno/zauzeto  iMIP poruka sa nepoznatim metodom: „%1“"

#: incidenceformatter.cpp:1020 incidenceformatter.cpp:1056
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Unesi ovo u moj kalendar]"

#: incidenceformatter.cpp:1032
msgid "[Accept]"
msgstr "[Prihvati]"

#: incidenceformatter.cpp:1035
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Prihvati usl.]"

#: incidenceformatter.cpp:1038
msgid "[Decline]"
msgstr "[Odbij]"

#: incidenceformatter.cpp:1042
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Proveri moj kalendar...]"

#: incidenceformatter.cpp:1048
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Ukloni ovo iz mog kalendara]"

#: incidenceformatter.cpp:1054
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Unesi ovo u moju listu zadataka]"

#: incidenceformatter.cpp:1416
msgid "Reminder"
msgstr "Podsetnik"

#: incidenceformatter.cpp:1585
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Od:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1591
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Do:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1599 incidenceformatter.cpp:1648
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Datum:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1604
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Vreme:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1608
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Vreme:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1627
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Početak:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1632
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Krajnji rok:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1637
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Završeno:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1639
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % završeno"

#: incidenceformatter.cpp:1655 incidenceformatter.cpp:1657
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Početak perioda:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1699
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Lokacija:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1707
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Opis:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1745
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ovo je slobodno-zauzeto objekat"

#: incidenceformatter.cpp:1755
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Sažetak: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1758
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Organizator: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1761
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Lokacija: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1768
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Nema"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Minutely"
msgstr "Minutno"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Hourly"
msgstr "Časovno"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Weekly"
msgstr "Sedmično"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mesečno u isti dan"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mesčno na istom položaju"

#: incidenceformatter.cpp:1771
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: incidenceformatter.cpp:1774 incidenceformatter.cpp:1822
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Početni datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1776 incidenceformatter.cpp:1824
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Vreme početka: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Datum kraja: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1782
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Vreme kraja: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1787
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Ponavlja se: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1789
msgid ""
"Frequency: %1\n"
msgstr ""
"Učestanost: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1793
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"Ponavlja se %n put\n"
"Ponavlja se %n puta\n"
"Ponavlja se %n puta"

#: incidenceformatter.cpp:1804
msgid ""
"Repeat until: %1\n"
msgstr ""
"Ponavljaj do: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1806
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Ponavlja se zauvek\n"

#: incidenceformatter.cpp:1812 incidenceformatter.cpp:1835
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalji:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1828
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Krajnji rok: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1830
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Krajnje vreme: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1843
msgid ""
"Date: %1\n"
msgstr ""
"Datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1845
msgid ""
"Time: %1\n"
msgstr ""
"Vreme: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1848
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Tekst dnevnika:\n"
"%1\n"

#: qtopiaformat.cpp:297
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl „%1“"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "„Šta je ovo“ tekst za podešavanje punog imena"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-adresa vlasnika kalendara"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "„Šta je ovo“ tekst za podešavanje e-adrese"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Program stvaralac"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Program kojim je kalendar napravljen"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "URL stvaraoca"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL programa kojim je napravljen kalendar."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strane"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Početni datum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Krajnji datum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Zadnji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Ime izlaznog fajla"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Ime HTML fajla koji će biti izvezen."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Opis stila"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS opis stila koji će krajnja HTML strana koristiti. Ovaj znakovni niz sadrži "
"stvaran sadržaj CSS-a, ne putanju do opisa stila."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Isključi poverljive slučajeve iz izvoza"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Izvezi događaje kao listu"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Izvezi u mesečnom prikazu"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Naslov kalendara"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Izvezi kategorije događaja"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Izvezi prisutne u događajima"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 94
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Izvezi listu poslova"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Naslov liste poslova"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Izvezi krajnje rokove poslova"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Izvezi kategorije poslova"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Izvezi prisutne u poslovima"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Izvezi dnevnike"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 123
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Naslov liste dnevnika"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 134
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Naslov slobodno-zauzeto liste"

#: resourcecached.cpp:629
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Poslednje učitan: %1"

#: resourcecached.cpp:634
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Poslednje snimljen: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatsko ponovno učitavanje"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Pri pokretanju"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular interval"
msgstr "Pravilan interval"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Interval u minutima"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Pri završetku"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Zakasnelo posle promena"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Pri svakoj promeni"

#: resourcecalendar.cpp:57
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Vrsta: %1"

#: resourcecalendar.cpp:137
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju „%1“.\n"

#: resourcecalendar.cpp:174
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Greška pri snimanju „%1“.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:54
msgid "Calendar Format"
msgstr "Format kalendara"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:59
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:93
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Niste naveli URL za ovaj resurs. Zato, resurs će bitisačuvan u %1. Još uvek je "
"moguće izmeniti ovu lokaciju uređivanjem svojstava resursa."

#: scheduler.cpp:49
msgid "Updated Publish"
msgstr "Ažurirana objava"

#: scheduler.cpp:51 scheduler.cpp:153
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: scheduler.cpp:55
msgid "New Request"
msgstr "Novi zahtev"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Updated Request"
msgstr "Ažuriran zahtev"

#: scheduler.cpp:59
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nepoznat status: %1"

#: scheduler.cpp:155
msgid "Request"
msgstr "Zahtev"

#: scheduler.cpp:157
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: scheduler.cpp:163
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: scheduler.cpp:165
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Protivpredlog"

#: scheduler.cpp:167
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Odbij protivpredlog"

#: scheduler.cpp:169
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"
